july 12th, 2020 - stmaryscawthra.com · bulletin fifth sunday after pentecost Рм. 10:1-10 Мт....

B I C H N KУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь

УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

у Місісаґа

CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw

Office hours.

Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm

понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,

Урядові години канцелярії

середа 13:00-17:30

Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815

EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509www.stmaryscawthra.com [email protected]

Church Bulletin

3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4

Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)Dormition of the Mother of God

Верховних Апостолів Петра і Павла The Feast of the Holy Apostles Peter and Paul

12.VII

Слава Ісусу Христу,

Повідомляємо усіх наших парафіян та гостей Собору Успення Пресвятої Богородиці, що у цю неділю, 12го липня у свято Верховних Апостолів Петра і Павла розпочинаємо наші Богослужіння за розпорядком: 8-ма ранку, 10-та ранку та 12-та.

Святі Літургії на протязі тижня будемо служити за звичайним розпорядком: 9-та ранку та 6:30 вечора. Цього тижня усіх запрошуємо на Нічні Чування в понеділок, 13-го липня на 6:00 вечора до 12-ї ночі, а також Матерів у Молитві в п'ятницю, 17-го липня о 6:00 вечора до 9:00 вечора. Кількість місць у Соборі буде обмеженою, тому просимо приходити завчасно, щоб уникнути довгих черг та вчасно потрапити на Святу Літургію. Людям старшого віку, ті, хто є у групі ризику а також хто має температуру чи симптоми застуди наразі рекомендуємо утриматись від відвідування Собору.

Просимо взяти до відома, у зв'язку із відкриттям Собору ONLINE Літургії скасовуються.

Згідно із новою вказівкою Peel Region обов'язково потрібно бути одягненими у маску та заповнити аплікацію перед Святою Літургією. При можливості просимо заповнювати аплікації вдома і подати їх при вході до храму. Якщо ви не маєте маски, буде змога придбати їх при в ході.

Дякуємо за Вашу підтримку у волонтерстві та заохочуємо зголошуватися на подальші Святі Літургії для прославляння нашого Всевишнього Творця.

Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca

BUS: 416- 769-0674

E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7

FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771

Andrew Latyshko, president

ВІСНИК П’ята Неділя по зісланні Святого Духа Рм. 10:1-10 Мт. 8:28-9:1

неділя, 12те липня 2020

Петра і Павла

IC XC

NI KA

To all parishioners and guests of St. Mary`s Ukrainian Catholic Church. Please be advice, that this Sunday, July 12th on Feast of the Holy Apostles Peter and Paul we are reopening our Church doors and will resume Divine Liturgies with new schedule 8:00AM, 10:00AM and 12:00PM.

Please be advised that ONLINE Liturgies are canceled due to the Church reopening. Divine Liturgies during the week will be served according to the usual schedule: Mon., Tues., Thur., Fri. - 9 am and 6:30 pm, Wed. - 6:30PM, Sat. - 9am.

Please be aware that the number of seats in the Church will be limited, so please come in advance to avoid long waiting lines, and get to the Holy Liturgy on time.

Due to new bylaw in Peel Region wearing non-medical mask is mandatory during Divine Liturgy as well as filling in screening survey before entering the Church. If possible, please fill out application at home and submit it at the entrance to the Church. If you do not have masks, you will be able to purchase them on the go.

This week we invite everyone to the Night Vigil on Monday, July 13 at 6:00 pm until 12 noon, and the Mothers in Prayer on Friday, July 17 at 6:00 pm to 9:00 pm.

Seniors, those who are at risk and those who have a fever or cold symptoms are currently advised to refrain from visiting the Cathedral. Thank you for your support in volunteering and we encourage you to apply for further Divine Liturgies to glorify our Lord.

Glory to Jesus Christ!

647-948-8360

M ississauga, L 5A

Безкоштовна консультація

4C8

2515 Hurontario St., Unit 2000

S. Yanchynska Denture Clinic

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

Пожертви через поштову скриньку: $1540.00Щиро дякуємо за Ваші пожертви

Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

PARISH NEWS

Donations through our drop box $1540.00We thank you for your donations

May Almighty God reward you a hundredfold!

BULLETIN Fifth Sunday after Pentecost Рм. 10:1-10 Мт. 8:28-9:1

Sunday, July 12th, 2020

Feast of the Holy Apostles Peter and Paul

IC XC

NI KA

Вівторок 14

Субота 18

6:30 Свята Літургія


Понеділок 13


Неділя 12

9:00 †Марії та Івана Легких, з панах. - Ярослава Ковальчук

Середа 15

Четвер 16

П'ятниця 17


Неділя 19

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України


†Марії, Василя, Ольги - давші †Ганни, Йосифа Марциновських - Родина Панчак

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України

†Олесь Степанків - дружина з Родиною

6:00 Нічні Чування


†Роберта - Богдана Загребельний

За здоров’я Михайла Дмитренка, учасника бойових дій

Андрія, Мар’яни, Михайла, Насті - давші


За здоров’я і щасливу долю Емілії,з нагоди першого

6:30 Свята Літургія в наміренні Матерів в Молитві

6:30 †Оксани Пруци, 9й день з панахидою - давші

дня народження - давші

За оздоровлення уражених COVID-19 та усіх хворих

За здоров’я та Божі ласки для Павла з нагоди уродин

За оздоровлення Анни та Романа - давші

в АТО, захисника України - давші

та українського народу

За оздоровлення Анастазії - духовенство За оздоровлення Ірини Швартацької - духовенство

10:00 За здоров’я і Божі ласки для Марії, Ігора, Наталії, Андрія, Мар’яни, Михайла, Насті - давші


10:00 За здоров’я і Божі ласки для Марії, Ігора, Наталії,

†Олесь Степанків - дружина з Родиною

За оздоровлення уражених COVID-19 та усіх хворих За оздоровлення Анни та Романа - давші

- Юджін Загребельний

та українського народу

та здоров’я для Петра - давші

За оздоровлення Анастазії - духовенство

6:00 Матері в Молитві

За оздоровлення Ірини Швартацької - духовенство

Ярослава, Роксани, Рене, Мішель, Анни - Родина Рак


За здоров’я і Боже благословення для Петра, Івана,

Sunday 12

Sunday 19

9:00 Maria and Ivan Lehkij, w/pan. - Yaroslava Kovalchuk†

Wednesday 15

9:00 Divine Liturgy

9:00 Divine Liturgy

6:30 Divine Liturgy

9:00 Divine Liturgy

Thursday 16

9:00 Divine Liturgy

Saturday 18

8:00 For peace, tranquility and God’s blessings

Friday 17

Monday 13

Tuesday 14

for Ukraine and Ukrainian people8:00 For peace, tranquility and God’s blessings

For the recovery of the affected COVID-19 and all sick For health to Anna and Roman - donors For health to Irena Szvartacky - clergy For health to Anastasia - clergy

†Oles Stepankiv - wife and Family

6:30 Divine Liturgy

For health and God`s blessing to Petro, Ivan, Yaroslav,

hostilities in ATO, the defender of Ukraine - donors

6:30 Oksana Prutsa, 9th day w/panakhyda- donors†

6:30 Divine Liturgy for Mothers in Prayer

for Ukraine and Ukrainian people For the recovery of the affected COVID-19 and all sick For health to Anna and Roman - donors

For health to Anastasia - clergy For health to Irena Szvartacky - clergy

Andriy, Marianna, Mykhailo, Nastia - donors

†Robert - Bohdan Zkhrebelnyi - Eugene Zakhrebelnyi

10:00 For health and God`s blessings to Maria, Ihor, Natalia,

6:00 Mothers in Prayer

†Oles Stepankiv - wife and Family

6:30 Divine Liturgy

12:00 Divine Liturgy

†Anna, Joseph Marcynovsky - Panchak Family

for health to Petro - donors

Andriy, Marianna, Mykhailo, Nastia - donors

Roksana, Rene, Michael, Anna - Rak Family

birthday - donors For health and good fortune to Emily on her first

10:00 For health and God`s blessings to Maria, Ihor, Natalia,

†Maria, Vasyl, Olha - donors

For health to Mykhailo Dmytrenko, participant in

12:00 Divine Liturgy

6:00 Night Vigils

For health and God`s blessings to Pavlo on his birthday

IC XC

NI KA

ВІСНИК - BULLETINнеділя, 12те липня 2020 - Sunday, July 12th, 2020

ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES

неділя, 12те липня 2020 - Sunday, July 12th, 2020

ВІСНИК - BULLETIN

IC XC

NI KA

Дорогі у Христі,

Сьогодні ми знову звертаємося до всіх парафіян, які ще не склали свої пожертви долучитися до цього проекту. Для успішного завершення просимо про пожертву в розмірі $1000.00 від Родини, для поодиноких і старших, які не мають заощаджень - по мірі можливості.

Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку.

Протопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків,

Ми продовжуємо збірку на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення

залу, сходів, туалетів

В понеділок, 10го лютого ми продовжили генеральний ремонт по встановленню нової системи охолодження та об ігр іву. До сьогоднішнього часу ми сплатили $310,844.07. В даний час внесено депозит $53,907.22 (50%) для встановлення блоків управління повітрям.

Дякуючи нашим парафіянам та мецинатам, на сьогоднішній день було зібрано $166,500.00.

Ірина та Анджей Бунь - $1000.00

Загальна сума зібраних коштів за період - $166,500.00

Щиро дякуємо нашим жертводавцям. Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

З Божим благословенням та щирою вдячністю

Декан,Парох Собору Успення Пресвятої Богородиціта Голова Парафіяльної Ради -

Володимир Денишин

Після цього проекту плануємо дальше відновлення нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці. Щоб закінчити запланований генеральний ремонт загальна сума $750,000.00.

Богдан Кущак - $300.00

Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,

Your consideration and contribution are very much appreciated. With God’s Blessing and many thanks,

Dear in Christ,

Thanks to our parishioners and sponsors, we were able to raise $ 166,500.00. Following these upgrades, we are planning a full renovation of our Holy Dormition of the Mother of God grand hall, stairs and washrooms. The preliminary estimate of this project is $750,000.00. Today we are appealing to all our parishioners who have not yet made their donations to support this project. For successful completion, we ask for a donation of $1000.00 from each Family. For singles and seniors, who do not have enough savings - any contribution will be appreciated.

On Monday, February 10th, we continued the upgrades of the Churchs' cooling and heating systems. Up today, we have paid $310,844.07. A $ 53,907.22 (50%) deposit has now been made to install the air handlers.

Head of the Parish Council - Walter Denyszyn Dean, Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church

We are continuing our fundraising for cooling & heating system of our Church, hall,

stairs and washrooms restoration

Irena & Andrzej Bun - $1000.00

Thank you very much to our donors. May Almighty God reward you a hundredfold!

Bogdan Kuszczak - $300.00

Total amount of funds raised per period - $166,500.00

Робота над блоками управління повітрям, закінчення ремонту вхідних сходів.


Installation of new air handler units, completion of repair of entrance stairs.

IC XC

NI KA


IC XC

NI KA

ВШАНУВАННЯ ПОЛЕГЛИХ ГЕРОЇВ ПІД БРОДАМИ ТА ВІДЗНАЧЕННЯ 76 ЛІТТЯ

БИТВИ ПІД БРОДАМИ:

Oрганізаційний Комітет Братства Колишніх Вояків , 1-ої Дивізії УНА, Торонто та Українсько-Канадський

Ветеранський Фонд при Шевченківській Фундації запрошує українську громаду

взяти участь у СОБОРНІЙ ПАНАХИДІ за душі Борців-Героїв під Бродами та за всіх сучасних героїв, які віддали своє життя в

боротьбі за Незалежність України, в четвер 23 липня

о год. 7:30 веч. в церкві св. о. Миколая, 4 Bellwoods Ave. Поминальна мистецька

програма, кава і солодке у церковній залі відкликані зогляду на поширення

коронавірусу.

SERVICE/PANACHYDA

The Brotherhood of Veterans of the First Division and the Ukrainian Canadian Veteran's Fund of the Taras Shevchenko Foundation invite the community to a

COMMEMORATIVE

for the fallen heroes at the Battle of Brody (76th Anniversary) and all present day heroes who fought for Ukraine 's independence and territorial integrity on Thursday July 23 2020 at 7:30pm at St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, 4 B e l l w o o d s . This year the commemorative program and coffee and sweets reception in the church hall are cancelled due to COVID 19 government guidelines.

25 years of experience. Experience … is Priceless

Cell: 416-418-3115

www.danaoh.com

Dana Horoszczak, B.Sc., Sales Rep

ТЕЛЕВЕЗІЙНАУКРАЇНСЬКА

ПРОГРАМА

Що суботи

Повт. у неділю,

та у п’ятницю

на OMNI 1

о год. 4 по пол.,

о год. 9 вечора

1-800-КОНТАКТ

вівторок о год. 7 вечора

www.kontakt.ca

о год. 8 вечора.

TEL: 416-259-7638

2405 Lakeshore Blvd. W.

ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA

LAW OFFICE OFSMITH & HUKOWICH

FAX: 416-259-7424

Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6

BARRISTER & SOLICITOR

2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca

Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage

Therapist

647-704-7297 Cell: 647-271-9879

3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005

[email protected]

Email: [email protected]

Nestor Martynets Broker

2150 Hurontario Street, Mississauga, ON L5B 1M8

Sales Representative

3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A

[email protected]

Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: 647.228.8932

CELL: 416-834-8604

BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344

[email protected]

[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA

Oksana Bratkov Realtor since 2001 (416)629-8661www.sellwithoksana.com

13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання

КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ

Personal & Business Tax return 905 – 232- 4508

Wayne Brooks

Refer a Friend and get up to

Tax Court Appeal [email protected] www.brooksandcompany.ca

$ 50.00 discounts

BROOKS & CO INC ACCOUNTANTS

july 12th, 2020 - stmaryscawthra.com · bulletin fifth sunday after pentecost Рм. 10:1-10 Мт....

Documents