julebuffet sivdlek' p ris:365 kr./ person sisimiutaviisiat...

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 49 - 5. december 2018Ukiut28-at

28.årgang 86 47 00

Pris: 565 kr./ person Julebuffet m/ velkomstdrink og Live musik med Jacob Froberg& Band - d. 30. november - d. 1. december - d. 7. december - d. 8. december - Udsolgt

Julebuffet Pris: 365 kr./ person Julebuffet m/ velkomstdrink & julemusik i a la Spotify - d. 14. december - d. 15. december - Udsolgt

Sisimiormiorpassuit illoqarfiup orpiata ikinneqarnerani peqataapput. / Mange borgere kom for at overvære juletræstændingen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

TLF. 86 37 00SIRIUSGREENLAND.COM

Tuniniaaneq & Sullissineq · Umiatsiat • Aquuteralaat · Angallatit motoriit iluatigut •

Qamuteralaat • Sisamanik Assakasulik • Kingorartissat

Salg & service · Både · Påhængs- og indenbordsmotorer • Sne- scootere • ATV · Reservedele

NY BÅD?ANGALLAT NUTAAQ?Ny båd til familie, erhverv eller fritid? Hos Sirius finder du markedets stærkeste udvalg af kvalitetsbåde – kontakt os for at høre mere!

Illoqarfiup orpiata ikinnera

Byens Juletræ tændt

2


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 45 80. mail: [email protected], www.silleq.gl www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Johannes Ujo Müller, tlf.: 48 59 33 (akisuss./ Ansvarshav.).

Annonce agent:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

12. december 2018SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt

[email protected] eller 86 45 80

Byens Juletræ tændt

Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen. / Borgmester i Qeqqata Kommunia, Malik Berthelsen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Mange glade borgere overværende tæn-ding af juletræet den 1. søndag i advent.

Julemanden, der hvert år har kuret ned af en line fra kommunekontoret, kom i år hen til juletræet på en meget imponeren-de måde.Først kunne en ringeklokke høres fra det fjerne, og lige pludseligt kunne man høre en glad julemand. Folk kiggede over det hele for at finde julemanden, for man kun-ne jo kun høre hans stemme fra højtaleren. Julemanden kom til syne fra Nalunnguar-fik-siden, stående på en kurv til brandbi-len, der var pyntet med flotte julelys. Henrykte og nysgerrige børn, der var be-taget over julemanden, vinkede til ham. Brandbilen parkerede foran juletræet, og julemanden i kurven blev kørt helt op til toppen af juletræet. Julemanden bad alle børn om at tælle ned fra 10, så juletræet kunne tændes. Julemanden rørte topstjer-nen med sin tryllestav, og juletræet blev

tændt. Han dryssede derefter glitter på ju-letræet.

Vigtigt med trygge rammer - Børn, der med glæde tæller dage til Jul minder os om, hvor vigtigt det er, at vi som familie lever et trygt og et lyksaligt liv i helligdagene. Selvom man som et barn sel-vfølgeligt glæder sig over julegaverne, vil jeg på vegne af børnene læse dette digt op for Jer: Vær’ sammen med mig min far og min mor, sæt Jer ved siden af mig og lad os synge, lad os med glæde gå Julen i møde, sagde borgmester Malik Berthelsen blandt andet under sin tale.Borgmesteren ønsker, at juletræet skal stå længere i år. Der blev danset om juletræet, og sunget ”Juullimi orpiliaq”, hvorefter der blev delt julegodter ud til børnene.

Tv-pakket pillugit nalunaarut Meddelelse om tv-pakker

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: ................................

230 kr.

Pakke 2: ................................

350 kr.

Pakke 3: ................................

680 kr.

Filmpakke: ............................130 kr.

Hustler TV: ............................130 kr.

Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni

Inkl. medlemskontingent

Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 14:00

Tv-pakket akii 1. januar 2019’imiit qaffanneqassapput, qaffaanermul-lu nassuiaataasoq Infokanalimi imal. nittartakkatsinni atuaruk.Tv-pakke priserne stiger fra 1. ja-nuar 2019. Læs mere om dette på vores Infokanal eller hjemmeside.

Seersartut juullimut aliannaarsaalluartar-put. / Stjernekastere giver julestemning. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

3



TAMALAATRegnskab & BogføringsserviceP.O. Box 264, 3911 SisimiutTlf.: +299 863030www.tamalaat.gl

Illoqarfiup orpiata ikinneraSapaammi adventip sapaataasa siullianni illoqarfiup orpia ikinneqarmat inuppas-suit nuannaaqisut peqataapput.

Ukiut tamaasa juullip inua kommunip al-laffianiit ammut sisusarsimasoq ukioq maanna allatut periuseqarluni alutornar-tumik inunnut saqqummerpoq. Siullermik sianaarpaluk tusaaneqarsin-naavoq juullillu inua nuannaarpaloqisoq tusarsaalerpoq. Inuit sumut tamaanga Juullip inua qinerlugu ujaasipput, nipaan-naami højtalerikkut tusaaneqarsinnaavoq. Takuneqarsinnaalerporli Nalunnguarfiup tungaaniit qatserisartut biilii kusanartunik qullilersorneqarsimasumi kivittaataaniit-toq Juullip inua. Meeqqat alutorsarlutik alapernaaqisut juullip inua aalateralugu ilassiorpaat. Or-piup saavanut unikkamik qatserisartut bii-liisa kivittaataa orpiup ulloriaa tikiivillu-gu juullip inua qangattaanneqarpoq. Juul-lip inuata meeqqat tamarmik piumaffigai ataatsikkut 10-miit ammut kisitseqatigiil-lutik orpik ikissagaat, taamaasioreeramil-lu juullip inuata angakkuaat paarisani or-pilissap ulloriaanut attuutsippaa orpillu ikillugu. Ikereerlugulu qillalaartunik orpik nakkalataarfigaa.

Toqqissilluni inuuneq pingaaruteqarpoq- Meerartatta juulleriartorneranni qilanaar-lutillu ullunik kisitsisut eqqaasittarpaati-gut nalliuttuni ilaqutariilluta toqqissilluta nuannaarlutalu inuuneqarnissatta qanoq pingaaruteqartigineranik. Soorunami mee-raalluni poortugarsinissaq tamanit nuan-nernerpaasaraluartoq meeqqat sinnerlu-git una taallannguaq ilissinnut tusartilaa-rusuppara: Ataataga anaanalu ilagisinnga, saninnut pillusi appitta tamatta, juullimut iseriartorta nuannaangaarluta, Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthel-

Juullip inuata orpik ikereerlugu qillalaartunik nakkalataarfigaa. / Julemanden dryssede glitter på juletræet, da han havde tændt den. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

sen oqaaseqarami ilaatigut taama oqarpoq. Illoqarfiup orpia naliginnaasumiit sivisu-nerusumik napatinneqarnissaa borgmeste-rip kissaatigaa. Juullip orpiliaa kaavinneqaatigaluni ”Juul-limi orpiliaq” tussiarneqarpoq. Kaaveqati-geereeramik meeqqat tamarmik mamartu-tugassaannik agguaanneqarput.

Erinarsoqatigiit. / Sangkoret. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Meeqqat tamarmik mamartutugassaminnik agguaaffigineqarput. / Samtlige børn fik ud-leveret julegodter. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

4



Økologiske produkterRabat til studerende & pensionister

BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUTTLF.: 86 49 84

AMMASARFIIATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9 - 12 & 13 - 16

ÅBNINGSTIDERMANDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 16

Tlf. 865650 email: [email protected]

Sisimiut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik.

Isarussanik akilersuisinnaavutit

erniaqanngitsunik.

MERSORTARFIK PANIGIIT

Jaakunnguup aqq. 19 . Postboks 419 . DK-3911 SisimiutTelefon: 86 55 75

Email: [email protected]

• Skindsystue• Grønlandsk husflid• Stensmykker• Samler-mineraler• Krystaller• Fedtstensfigurer• Grønlansk antikvariat og kunst

27 års jubilæumVi har den 7. dec. 2018 ydet service og salg til vore mange trofaste kunder i 27 år.

- Derfor holder vi åbent

fredag den 7. dec. kl. 08.00 - 18.00 og giver 27 % rabatpå alle færdige varer i butikken

Undtaget keramik udført af Kristine markussenog nye bestillinger

Adam Dahl-imut, Aadamminnguamut, eqqaaniutAll.: Malik Berthelsen, borgmesteri

Adam Dahl, Aadamminnguaq toqukkut qimaguppoq oktobarip 25-ani 2018 nal. 11.30.

Aadamminnguaq Itillimi maajip 21-ani 1941 inuuvoq, angajoqqaaralugit Benedik-te aamma Mikael Dahl. Inuusuttuaraallu-ni Sisimiunut nuussimavoq, taassumalu kingorna aalisariutini tukutuuaqqani inut-tanngorsimalluni kingornalu raajarniuti-niittarsimalluni. Aadamminnguaq nammi-neq pigisaminik raajarniutiaarpoq 42 fod-simik 1960-ikkunni.Aadamminnguaq aalisartoqatiminut pit-saasumik atugaqarnissaat pillugu anner-

tuumik suliniuteqarsimavoq, Sisimiuni aalisartut peqatigiiffianni ukiorpassuar-nil siulilersuisuniinnermini aammalu siu-littaasuunermini. Tamamtuma saniatigut KNAPK-mi siulersuisuunerni suleqataasi-mavoq aammalu siulittaasuusimalluni.Aadamminnguaq inuiaqatigiinni su-leqataalluarsimavoq, Sisimiut Kommu-nerisimasaata Kommunalbestyrelsemi 1983-1989 ilaasortaavoq, borgmester-imul-lu tullertut siullertut inissisimanikuulluni.Aadamminnguaq Sisimiut Kommunerisi-masaata nersorinnissutaanik, inunnut im-mikkut malunnaatilimmik nersortaria-limmillu soqutiginninnermik, eqiasuis-sutsimik nammineersinnaassutsimillu takutitsisimasunut tunniuttaagaanut kom-munalbestyrelsemit 2016-imi nersornaa-serneqarpoq.Aadamminnguaq inuugallarami inuk qii-masuuvoq oqallorissoq, ilumoorsaartoq anguniagaqallaqqissorlu. Iluarsisassaqar-sorigaangat uteriilluni anguniagaqartar-poq, politikkilu uummateqarfigilluartuuaa.Aalisartuuneq uummateqarfigilluagaasa ilagaat, kamannarisarsimavaalu aalisartut ilungersuutiminnik paasineqanngikkaan-gata.Taassuma saniatigut inuiaqatigiinni uum-marsaaqataasarsimavoq, soorlu Knud Ras-mussenip Højskolianut aaqqiissutissat aam ma suleqataaffigisimavai siulersuisu-

nilu ilaasarsimalluni. Højskolip nunatsin-ni kulturitsinnut atuarfiunera eriagineqar-nissaalu aamma pillugit ilungersuuteqaqa-taasarpoq.Aadamminnguup inuit pissakinnerusut aamma eqqarsaatigisarsimavai, aalisariu-teqarallarami Itillimi pissakinnerit ilaat pi-saminik pajuttarsimavai.Aadamminnguup nulia Marie Dahl 2011-mi toqukkut qimaguppoq, tallimanil-lu qitornaqarlutik.Kommunalbestyrelsi sinnerlugu Aadam-minnguup qitornaanut qanigisaanullu ta-manut misiginneqatiginninnerput ingerla-teqqippara,Aadamminnguup eqqaaneqarnera ataqqi-nartuuli.

5



JUULLIMIKNI-P ISAARIAANI NIUFFATSITSINEQ

KNI foyer julesalg

Arfininngorneq / Lørdag 8. december 2018nal. / kl. 13:00 - 17:00

iPhone 6 32 GB Gold4,7” Retina HD-skærm, 8 MP kamera, FaceTime/selfie kameraNaliginnaasumik aki/Normalpris 3.399,00Ataaseq | pr. stk

2.399,-

Playstation 4 + FIFA 19SLIM 1TBNaliginnaasumik aki/Normalpris 3.399,00Ataaseq | pr. stk

2.444,-

Xzound BT-560 højtalerMega Bazooka, Bluetooth, driftstid på ca. 3 timer. Opladetid er på ca. 4 timer.Naliginnaasumik aki/Normalpris 399,00Ataaseq | pr. stk

249,-

Nissiaqqat qiortagassat/KravlenisserPoortaq | pr. pakke

5995

Sipaaruk / Spar

1.000,-

Sipaaruk / Spar

955,- Sipaaruk / Spar

150,-

TaamaallaatKun 6 stk!

Taamaallaat Kun 6 stk!

Nissiaqqat 24-itLisa Kreutzmann-imit ilusilersorneqartutt24 kravlenisserillustreret af kunsterLisa Kreutzmann

Hellium ballonJuullerpaluttutAtaaseq | pr. stk.

50,-

Nissiaqqat Kangaatsiameersut qiortartakkatNissiaqqat 24-t tassaapput eqqumiitsuliortup Lisa Kreutzmann-ip Kangaatsiami eqqaanilu ilaquttami-nik, ikinngutiminik saniliminillu titartagai. Nissiaqqat qiortartakkat illugiinnik naqitaapput qiortariarlugillu nivinngartariaannanngussallutik naqqaniittorluunniit qullutassaq atorlugu inissinneqarsinnaallutik.Kravlenisserne fra Kangaatsiaq 24 kravlenisser der er illustreret af kunster Lisa Kreutzmann og som forestiller hendes familie, venner og naboer fra Kangaatsiaq og omegn.Kravlenisserne er trykt på begge sider, så når du har klippet dem ud, kan du hænge dem op eller bruge flapperne i bunden, så de kan stå.

Inngi

Mannarseeraq

Avvakasik

Kaalat

Saara

Uka

Nukagpiarak´

Katsiaat

PilersuisoqNisser_A3.indd 1

08/06/2018 11.36

Liisa

Assili

Inngeri

Iindalik

Asiarpak

Imiili

Aataakassaa

UuliPilersuisoq

Nisser_A3.indd 2

08/06/2018 11.36

Nissit titaqqasorlu

qiortariarlugit qullutas-

sartaa peqeriarlugu ni-

vinngarneqarsinnaapput

Klip nisserne ud

efter stregen og buk

ved flappen så de kan

hænges op

Nanu

Paarnaq

Qupanuk

Inuujuk

Inuk

Arnaq LiisannguaqUkalitsiaq

Qullutassaq

peqeriarlugu ilisiviup

sinaani assilluunniit

sinaanut inissinneqar-

sinnaapput

Her kan du

bukke flappen så

den kan stå på

kanten af reolen

eller billedrammen

Pilersuisoq

Nisser_A3.indd 3

08/06/2018 11.36

6



KIK - IND

Tlf. 86 50 81

KIK-IND inuuisiornerani

NEQEROORUTERPASSUITEQQUGASSALLU

tallimanng. 7. dec nal. 10.00-18.00arfininng. 8. dec. nal. 10.00-16.00

Salomon kamippaatimmikkoortitikkat

Udvalgte Salomon støvler

Nu: 700,-

KIK-IND-imi ullunut nuannersunut tikilluaritsi!Velkommen til 2 hyggelig dage i KIK-IND!

1. præmie gavekort 1000,- kr.2. præmie gavekort 500,- kr.3. præmie gavekort 200,- kr.4. præmie Atallaat / Heldragt5. præmie Colorkids taske6.-10. præmie diverse varer.

Ullut taakku pisiat allagartaannikakunnikkaarlugu makitsineq.

Lodtrækning på loddenr.gennem begge dage.

Eqqugassat: / Gevinster:

KIK-IND’s fødselsdagfejrer vi med masser

af TILBUD og GEVINSTERfredag 7. dec. kl. 10.00-18.00lørdag 8. dec. kl. 10.00-16.00

Colorkids meqqanutColorkids børnetøj

Kilmanock Junior/senior

÷50%

ParkaerKun kr. 900,-

Meeqqat atallaavi sinneruttutRestparti af børneheldragter

Taamaall./kun 300,-2 stk. 500,-

Killtec kavaajat sinneruttutKilltec jakker rester

Junior/seniorTaamaall./kun 400,-

Aamma allanikneqerooruterpassuaqarpoq

Og masser af andresupertilbud!

GIGA arnanut / angutinut kavaajat immikkoortitikkat

UdvalgteGIGA dame- & herrejakker

kr. 700,-

Akikillisarpassutamerlasuut pitsaasut

sinnukut pequtaarniarfimmiMange supertilbud af

rester

Ullut taakkuakikillisaanngitsut

÷20%Begge dage

÷20% på ikketilbudsvarer

Fjeldrävenparkaer

÷30%

7



Sisimiuni Hip HopAll.: Nuunu Møller Nielsen-imit, Cecilie Hansen-imit aamma Anne Mette Noahsen-imit

Sisimiuni GUX-imi ilinniartut, Nalun-nguarfiup Atuarfianilu atuartut suleqa-tigiillutik, Rap, qarmami titartaasarneq breakdance-lu pillugit hiphop workshop-ertitsipput.

Sisimiuni GUX-ertut ukiut tamaasa ataa-siarlutik arlaleriarlutilluunniit atuartut su-leqatigiillutik sapaatip akunneranut sam-misaqartarput, ukioq-mannalu Nalun-nguarfiup Atuarfiani atuartut suleqati-galugit Hiphop sammivaat.Qallunaaq tusaamasaalluni rap-ertartoq, manuskript-iliortartoq, siornatigullu Øst-kyst Hustlers-ikkunnut MC Einar-ikkun-nullu ingerlatsisuusimasoq Nikolaj Peyk kiisalu rap-ertartoq tusaamasaq Kim Jakob-sen, aamma Kimojax -itut ilisarisimaneqar-toq aaqqissuussinermut peqataapput.

Aaqqissuussinermut pilersaarutTaamaalilluni aaqqissuussinermut pilersaa-rut marlunngornermi novembarip 20-ani, GUX-imi ilinniartut Nalun nguarfiup A-tuarfianilu 9. aamma 10. klassimi atuartut, Nalunnguarfiup Atuarfiata eqqaani mini-haalimi naapinnerisigut, Nikolaj Peyk-illu USA-mi Danmark-imilu Hip Hop-ip qanoq aallartissimanera pillugu oqalugiarnerati-gut, malitsigisaanillu Kimojax-ip arlalin-nguanik rap-erneratigut, Kalaallit Nunaan-nialu Hip Hop-ip qanoq pilersimanera pil-lugu oqaluttuarneratigut aallartippoq.Sisamanngornermi novembarip 22-ani Si-simiuni GUX-imi rap pillugu workshop-ertitsisoqarpoq, tassanilu ilinniartut atuar-tullu novembarip 23-ani Taseralimmi taku-titsinissami atorumaakkaminnik rap-imik nammineq sanatinneqarlutik. Tassan-ngaanniit ilinniartut atuartullu qarma-mi titartaasarnermik breakdance-milluun-niit toqqaasillugit suleqatigiinnut marluu-sunut avinneqarput. Nikolaj Peyk-ip qar-mami titartaasarnermi ilitsersuisuuvoq, Kimojax-ilu breakdance pillugu ilitsersui-suulluni.Tallimanngornermi novembarip 23-ani ilinniartut atuartullu nal. 14:00-imiit 16:00-ip tungaanut tamanut ammasumik Taseralimmi takutitsinissartik sioqqullugu, takutitassatik inaarsarpaat.Peqataasut Kimojax-illu breakdance-mik takutitsinerisigut tamanut ammatitsi-neq ammarneqarpoq, tassanngaanniillu piumasut tusarnaartut saallugit scene-mi erinarsorsinnaatinneqarlutik/rap-ersin-naatinneqarlutik.Taassuma kingorna Kimojax arlalinnik rap-erpoq, rap-ilianilu nutaaq aamma atorlugu.

Qarmami titartaasartuniittut:Qarmami titartaasartuni Peyk, qarmami ti-tartaasarneq pillugu, qarmamilu titartaa-sarnerup siunertaa pillugu saqqummiivoq.

Tassanngaanniit peqataasut torragisamin-nik imminnut taaguuseqquneqarput, qar-mamullu titartaasarnertut pappiaqqamut kikkunnit tamanit takuneqarsinnaasun-ngorlugu sapinngisamik angisuujutillugu titartaasinneqarlutik.- Takorluukkat kisimik killiliisarput, qar-mamut titartaasartuni ilitsersuisoq Nicolaj Peyk oqarpoq.

Breakdance-rtunit:Breakdance-rtuniittut breakdance-rnermik Kim Jacobsen-ip ilitsersuuppai, peqataa-sullu Kim Jakobsen-imit ilikkarsimasamin-nik isiginnaartunut takutitsillutik.Taseralimmi tamanut ammatitsineq qar-mamut titartaasarnertut peqataasut titar-tagaannik, breakdance-rnermik, rap-erner-millu takutitsinerinik naggaserneqarpoq.

(ass./foto: Lars Nielsen-GUX)

8



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

Illoqarfimmi qullernik juullerpalaartoqarsinnaaneranut piviusunngortitseqataasut suliffeqarfippaaluit arlaqarput, taakkulu suliniummut isumassarsisup

Maannguaq Philip Lauritzenip qujaffigivai.Byens nye julepynt kunne blive en realitet ved hjælp af flere firmaer og butikkers gavmilde

sponsorering. Initiativtager for ideen, Maannguaq Philip Lauritzen, takker alle der har været med til at sponsorere dekorationerne.

Følgende virksomheder har støttet projektet:Med juledekorationer:• Pisiffik, 5 stk• Brugseni 5 stk• Qeqqata Kommunia, 5 stk• Grønlandsbanken 3 stk• JS Tiggaliorfik 2 stk• Lions Club 2 stk• Tamalaat Aps 2 stk• Revisoren i Sisimiut Aps 2 stk• Polarmagasinet 1 stk• Butik Inuk Aps 1 stk• Kujataani Isarussat 1 stk• Sirius Greenland ApS 2 stk • Hotel Sisimiut 2 stk• Brøndum 2 stk• B.J Entreprise sponsorerer lastbil med kurv til rådighed til

opsætning• Blue Water sponsorerer fragt• Nukissiorfiit sponsorerer strøm• Sarfalerisut Aps sponsorerer opsætning og materieller • Kaataq El stiller elektrikere til rådighed til opsætning og

montering• Amerloq Byg Aps stiller lift til rådighed• Tele-Post donerer 5.000kr til fragt• Radio Tusaataat sponsorerer med en radio udsendelse• VVS Sisimiut sponsorerer med beslag

Suliffeqarfiit tulliuttut suliniummut uku tapersersuipput:Juullerpaluttunik:• Pisiffik, tallimanik• Brugseni, tallimanik• Qeqqata Kommunia, tallimanik• Grønlandsbanken, pingasunik• JS Tiggaliorfik, marlunnik • Lions Club, marlunnik• Tamalaat Aps, marlunnik• Revisoren i Sisimiut Aps, marlunnik• Polarmagasinet, ataatsimik• Butik Inuk Aps, ataatsimik• Kujataani Isarussat, ataatsimik• Sirius Greenland ApS, marlunnik • Hotel Sisimiut, marlunnik• Brøndum, marlunnik• B.J Entreprise, juullerpalaartunik ikkussuinissamut

lastbiilinik, qaqitsissutissamillu tapersiipput• Blue Water, nassiunneqarnerinut tapersiipput• Nukissiorfiit, innaallagissamik tapersiipput• Sarfalerisut Aps, ikkussuinissamut atortussanillu

tapersiipput• Kaataq El, ikkussuinissamut sarfalerisunik

sulisitsinissamigut tapersiivoq• Amerloq Byg Aps, lift-imik atugassiinermigut tapersiivoq• Tele-Post, nassiunneqarnissaannut 5.000 koruuninik

tapersiivoq• Radio Tusaataat, tusaataatigut aallakaatsitsinissamigut

tapersiivoq• VVS Sisimiut beslaginik tapersiivoq

9



Hip Hop i SisimiutAf: Nuunu Møller Nielsen, Cecilie Hansen & Anne Mette Noahsen

Eleverne fra GUX-Sisimiut og Nalunn-guarfiup Atuarfia har arbejdet sammen om hiphop workshop som handler om Rap, Graffiti og breakdance.

Hvert år holder GUX – Sisimiut et eller fle-re emneuger hvor alle eleverne arbejder sammen om et emne, og i år har de holdt en Hiphop uge i samarbejde med Nalunn-guarfiup Atuarfia.Nikolaj Peyk, en berømt dansk rapper, ma-nuskriptforfatter, og tidligere producer for Østkyst Hustlers og MC Einar deltog i ar-rangementet, samt den berømte rapper Kim Jakobsen også kendt som Kimojax.

Planen for arrangementetProgrammet for arrangementet begyndte således om tirsdagen d. 20 november, hvor GUX-eleverne og 9-10. klasser fra Nalun-nguarfiup Atuarfia samles i minihallen ved Nalunnguarfiup Atuarfia, hvor Niko-laj Peyk holdte foredrag om hvordan Hip hop startede i USA og Danmark, efterføl-gende spillede Kimojax nogle numre og fortalte om hvordan Hip Hop udviklede i Grønland.Torsdag den 22. november blev der holdt rap workshop i GUX-Sisimiut, hvor elever-ne skulle selv digte sig frem til et rap, som de kan have lov til at rappe/synge eller op-tage til opvisningen i Taseralik d. 23. no-vember, derefter bliver eleverne delt i to hold, hvor de kunne vælge at deltage i en-ten Graffiti eller Breakdance. Nikolaj Peyk stod for Graffitiholdet mens Kimojax op-lærte eleverne i breakdance.Fredag d. 23 november fortsatte elever-ne med at færdiggøre deres værker, før de skal udstilles/opstilles i Taseralik i åben-hus fra 14:00 til 16:00. Åbenhuset startede med at eleverne og Ki-mojax dansede breakdance, derefter kun-

ne de frivillige synge/rappe i scenen foran publikum. Kimojax spillede derefter nogle numre, inkluderende en ny sang som han har la-vet.

Graffitiholdet:I graffitiholdet holdte Peyk et oplæg på hvad graffiti er, og hvad der er der er for-målet med graffiti. Derfra skulle elever fin-de et kort navn til dem selv, som de synes er sej og tegne det på papir som et graffiti, hvor det skulle være så stort som muligt så alle kan se den.

- Det er kun fantasien som sætter grænser, Siger Nicolaj Peyk som stod for graffitihol-det.

Breakdanceholdet:I breakdanceholdet oplærte Kim Jacobsen eleverne i at breakdance, hvor nogle elever dansede foran publikummet på hvad de havde lært af Kim Jakobsen.Sluttes af i Taseralik hvor eleverne holde udstilling af deres graffiti, opvisning i bre-akdance og hvor eleverne også får lov at synge rap.

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

TAMAK- KIISUMIKSULLISSINEQ

J Entreprise A/S

B

[email protected] 865210 www.bje.gl

SULIAGUT:

» Sanasut inaarsaasullu

» Qarmaasoq

» Qalipaasoq

» Natilerisoq

» Ujaqqerivitsinniit ujaqqat

SANAARTUGASSANIK SULIASSINNEQARTUP SULIASSAI

Qaartiterineq, nunalerineq betonngilerinerlu « Oqimaatsunik kivitsineq (ann. 80 tons) «

AALLUTAQ PINGAARNEQ, TAMAKKIISUMIK SANATITSISUP SANASUSSALLU AKISSAANIK

ISUMAQATIGIISSUT

» Sinerissami sanaartornermi akuuvugut

(ass./foto: Lars Nielsen-GUX)

10



Borgmesteren og kronprinsen indviede nye laboratorier på DTU

Af: Sabina Askholm Larsen, DTU Byg

Der var markante aftryk fra Sisimiut, da DTU Byg indviede to nye laboratorier den 28. november. De nye laboratorier skal både bruges til forskning og til un-dervisning af blandt andet studerende på Arktisk Teknologi.

Den røde løber var bogstavelig talt rullet ud, da DTU Byg indviede to nye laborato-rier i Lyngby den 28. november.Den officielle indvielse blev forestået af H.K.H. Kronprins Frederik, som marke-rede indvielsen ved at hakke en permaf-rostkerne fra Ilulissat over med en ishak-ke udsmykket af en lokal kunstner fra Si-simiut.”Jeg håber ikke, der går noget afgøren-de, banebrydende forskning tabt,” lød det spøgefuldt fra Kronprins Frederik, inden han med ordene ”stort tillykke herfra” del-te permafrostkernen i to med ishakken.Den ishakke, som Kronprins Frederik brugte til hakke borekernen over, er udfor-met af kunstneren Barse Svendsen fra Si-simiut. Toppen af ishakken er pyntet med rensdyrgevir formet som en sæl.

Samarbejde til glæde for DTU og GrønlandSom en del af indvielsen var der også ta-ler fra DTU’s rektor, Anders Bjarklev, Exe-cutive Vice President i COWI Lars Hauge og Qeqqata Kommunias borgmester, Malik Berthelsen.

Borgmesteren lagde stor vægt på det gode samarbejde mellem Qeqqata Kommu-nia, KTI og DTU. I sin tale trak han trå-de tilbage til 2016, hvor Kronprins Frede-rik besøgte Sisimiut for at deltage i Arctic Circle Race, og til sidste år, hvor rektor An-ders Bjarklev besøgte Sisimiut for at indvie DTU’s nye lokaler i byen.”For to år siden var det Kronprins Frede-rik, der kom og sammen med mig og 200 andre sportsentusiaster deltog i vores 160 kilometer lange langrendsløb Arctic Circle Race. Sidste år var det rektor Anders, der kom og sammen med mig indviede DTU’s nye, midlertidige lokaler i Sisimiut. Både Frederik (Kronprinsen, red.) og Anders er repræsentanter for familier, som ikke blot har varme for Grønland, men som også gengældes fra vores side i Grønland,” lød det fra Malik Berthelsen.

Laboratorier til forskning og uddannelseDe to nye laboratorier på DTU har fokus på teknisk geologi, geoteknik og udvikling af bæredygtige byggematerialer. Forsk-ningsområder, der også er særdeles rele-vante for Grønland.”De to nye laboratorier er i verdensklasse, og de er altafgørende for, at vi kan opfyl-de vores mission om at være til gavn for samfundet. Forskningen har fokus på vo-res infrastruktur – f.eks. broer, veje og luft-havne – og hvordan vi kan gøre vores un-

dergrund mere ’intelligent’ og spare res-sourcer på vedligehold af broer, veje, utæt-te rør og revnede fundamenter. Og den har fokus på udvikle nye bæredygtige bygge-materialer, der også passer til arktiske be-hov og ressourcer,” sagde DTU’s rektor, Anders Bjarklev, til indvielsen.Laboratorierne skal ikke bare bruges til forskning. Også fremtidens ingeniører får mulighed for at arbejde i laboratorierne, mens de er under uddannelse. Nogle af de studerende, der får glæde af laboratorier-ne, er de Arktisk Teknologi-studerende, som starter deres uddannelse i Sisimiut.”Siden 2001 er der blevet uddannet arktis-ke ingeniører, hvor der lægges ud med un-dervisning de første tre semestre i trygge rammer i Sisimiut – inden de studerende kommer her til Lyngby for at blive en del af den helt store DTU-familie. I juni måned fejrede vi sammen, at arktisk ingeniør nummer 100 blev færdiguddannet. Det har været en meget stor succes – og også bag-grunden for, at vi i Grønland med stor glæ-de har deltaget i udformningen og bakket op om DTU’s tiltag om at videreudvikle DTU’s tilstedeværelse i Grønland med et egentligt universitetscenter,” sagde Malik Berthelsen i indvielsestalen.Efter indvielsen var der rundtur i de nye laboratorier, hvor kronprinsen, borgmeste-ren og en række andre gæster fik mulighed for at få et indblik i den forskning, der fin-der sted der.

Pisortatigoortumik ammaanersioreernermi Kunngissaq Frederik qaaqqusallu arlaqartut, Malik Berthelsen ilanngullugu, misissuivinni ilisimatusarnerit alakkarterpaat. Tassani professor Lisbeth M. Ottosen-ip oqaluttuaraa, elektrodialyse atorlugu arsakunit qanoq fosfor-jaasoqarsinnaanersoq. / Efter den officielle indvielse fik Kronprins Frederik og en række gæster, heriblandt Malik Berthelsen, indblik i en række forskningsaktiviteter i la-boratorierne. Her fortæller professor Lisbeth M. Ottosen om, hvordan man med hjælp af elektrodialyse kan udvinde fosfor fra slamaske. (ass./foto: Joachim Rode/RODE IMAGES)

Qeqqata Kommuniani borgmester Malik Berthelsen-ip oqalugiarnermini, DTU-p Kalaallit Nunaannilu inuiaqatigiit suleqa-tigiilluarnerat pingaartillugu oqaatigaa. / Qeqqata Kommunias borgmester, Malik Berthelsen, lagde i sin indvielsestale stor vægt på det gode samarbejde mellem DTU og det grønlandske samfund. (ass./foto: Joachim Rode/RODE IMAGES)

11



DTU-mi misissuivittaat borgmesterip kunngissallu atoqqaartippaatAll.: Sabina Askholm Larsen-imit, DTU Byg

DTU Byg-ip misissuivittaani nutaat no-vembarip 28-ani atoqqaartimmatigit, Si-simiuniit peqataasoqarpoq. Misissuivit-taat nutaat, ilisimatusarnernut ilinniartit-sinernullu ilaatigut Issittumi Teknologi-nngorniarfimmi ilinniartunit atorneqar-tassapput.

DTU Byg-ip Lyngby-mi misissuivittaat nu-taat marluk, novembarip 28-ani atoqqaar-timmatigit, natersuaq aappalaartoq siaar-neqarpoq.Pisortatigoortumik atoqqaartitsineq Ataq-qinartorsuup Kunngissap Frederik-up, Ilu-lissanit qeriuaannartumit misissugassann-gorlugu tigusamik, Sisimiormiup eqqu-miitsuliortup kusassagaanik toormit sequ-miineratigut ammarneqarpoq.”Neriuppunga ilisimatusarnermi aala-jan giisussamik aqqutissiuisussamil-lu sequmiinanga,” Kunngissaq Frederik ”maangaanniit pilluaritsi”-mik oqaaseqar-tigani, qeriuaannartumit misissugassan-ngorlugu tigusap toormit marlunngorlugu avitsinnagu quujasaaraluni oqarpoq.Misissugassanngorlugu tigusap marlun-ngorlugu Kunngissap Frederik-up avitsis-sutigisaa tooq, Sisimiuni eqqumiitsuliortu-mit Barse Svendsen-imit ilusilersorneqar-poq. Tuup tigummivia tuttup nassuinit puisiliamit kusassaateqarpoq.

DTU-mut Kalaallit Nunaannullu nuannaarutaasumik suleqatigiinneqAtoqqaartitsinermut atatillugu DTU-mi rektori Anders Bjarklev, COWI-mi Exe-cutive Vice President Lars Hauge aamma Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen oqalugiarput.Qeqqata Kommuniata, KTI-p DTU-llu su-leqatigiilluarnerat borgmesterip pingaar-tippaa. Kunngissap Frederik-up 2016-imi Arctic Circle Race-mut peqataanera, sior-nalu DTU-p Sisimiuni inaataasa nutaat atoqqaartinneqarnerini rektor Anders Bjarklev-ip Sisimiunut tikeraarnera oqalu-giarnermini eqqaavai.”Ukiut marluk matuma siorna, timersor-nermik nuannarisaqartuusugut Kunngis-saq Frederik, uanga, peqataasullu 200-t 160 km-inik isorartutigisumut Arctic Cir-

cle Race-mut peqataavugut. Siorna rek-tor Anders tikippoq, peqatigalungalu DTU-p inaatai nutaat utaqqiisaagallartul-lu atoqqaartillugit. Kalaallit Nunaannik pingaartitsisunut Frederik (Kunngissaq, aaqqiss.) Anders-ilu ilaqutariinnut sinnii-suupput, Kalaallit Nunaanniillu assinga-nik pingaartinneqarlutik”, Malik Berthel-sen oqarpoq.

Ilisimatusarnernut ilinniartitsinernullu misissuiviitDTU-mi misissuivittaani taakkunani mar-luusuni teknisk geologi, geoteknik aamma atuilluartumik sanaartornissami atortussat ineriartortinneqarnissaat immikkut sam-mineqartassapput. Ilisimatusarnerit Ka-laallit Nunaannut immikkut aamma attuu-massuteqartut.”Misissuiviittaat taakku marluk nunarsuat-sinni pitsaanersat ilagaat, inuiaqatigiinnul-lu iluaqutaanissatsinnik anguniagaqarnit-ta piviusunngortinneqarnissaannut pin-gaarutilerujussuullutik. Ilisimatusarnermi attaveqaatigut – assersuutigalugu ikaar-tarfiit, aqquserngit mittarfiillu – nunatta-lu ataa qanoq ’nutaaliornermi atorluar-neqarsinnaanersoq’, taavalu ikaartarfiit, aqquserngit kuuffiit ussiitsut, toqqaviillu qupisimasut aserfallatsaalineqarnissaan-nut nukinnik qanoq ililluta sipaaruteqar-sinnaanersugut immikkut sammineqartar-poq. Taamatullu immikkut sammisaqar-nermi, issittumi pisariaqartinneqartunut nukitigullu aamma naleqquttunik atuil-

luar tumik sanaartornissami atortussat ine-riartortinneqarnissaat immikkut sammi-neqarluni,” ammaanersiornermi DTU-mi rektori Anders Bjarklev, oqaaseqarnermini taamak oqarpoq.Misissuiviit ilisimatusarnerinnarnut ator-neqassanngillat. Siunissami ingeniørin-ngorniarumaartussat ilinniarnerminni aam ma misissuivinni sulisinnaasussaap-put. Issittumi Teknologi-nngorniat ilin-niarnerminnik Sisimiuni aallartittartussat, misissuivinni sulisarumaarput.”Arktisk ingeniøritut ilinniarfik 2001-imi aallartinneqarpoq, ilinniartullu Lyng-by-mi DTU-mi ilinniartut peqatigalugit ilinniarnerminnik nangitsinissaat sioqqul-lugu, semesterit siulliit pingasut Sisimiuni atua garsornermik ilinniarneq aallarner-neqartarpoq. 100-ssaanik Issittumi inge-niørinngortoqarnera juunip qaammataani peqatigiilluta nalliuttorsiutigivarput. Ilin-niarneq ilutsilluaqaaq – DTU-llu Kalaallit Nunaanniinnermini ineriartortitseqqillu-ni ilinniarnertuunngorniarfimmik ammaa-nissaminik suliniuteqarnerani, Kalaallit Nunaanni nuannaarutigalugu ilusilersu-eqataaffigalugulu tapersersukkatsinnut aamma tunuliaqutaalluni,” Malik Berthel-sen atoqqaartitsinermi oqalugiarnermini oqarpoq.Pisortatigoortumik ammaanersioreerner-mi Kunngissaq Frederik qaaqqusallu ar-laqartut, Malik Berthelsen ilanngullugu, ilisimatusarnerit paasisaqarfigisinnaallugit misissuivittaat alakkarterpaat.

Atoqqaartitsineq malunnartinniarlugu Kunngissap Frederik-up Ilulissanit qeriuaannartu-mit misissugassanngorlugu tigusamik, Sisimiormiup eqqumiitsuliortup Barse Svendsen-ip kusassangaanik toormit sequmiineratigut ammarneqarpoq. - Som indvielsesmarkering hakkede Kronprins Frederik en permafrostkerne fra Ilulissat over med en ishakke, som er udsmykket af kunstneren Barse Svendsen fra Sisimiut. (ass./foto: Joachim Rode/RODE IMAGES)

Ullormut meeqqat

tusarnaarpiuuk ?

12



Stor interesse i selvmordsforebyggelseskursus

v/Bygningsingeniør

Hans S. Lennert

Telefon 86 66 28Fax 86 40 31Mobil 52 73 28

[email protected]

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Telefon 86 41 13Ammasarfiit/ Åbningstider

Ataasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.30 – 17.30Tall./ Fredag: 9.30 – 18.00

Arfininng/ Lørdag: 11.00 – 14.00

Qeqqata Kommunia har i samarbejde med Departementet for Sundhed og Livs-linjen i Danmark afholdt et tre dages kursus for frontpersonalet, der arbejder med mennesker berørt af selvmord, selv-mordsforsøg, selvmordstrusler eller har pårørende, der er berørte af emnet.

Over 80 deltog i kurset.Selvmordsforebyggelseskurset, der hø-rer med under National Strategi for selv-mordsforebyggelse i Grønland 2013-2019 som er en del af Inuuneritta II, har haft mange deltagere med fra Qeqqata Kom-munia, og det glæder Sundhedsfaglig kon-sulent i Selvstyret, Arnârak Patricia Bloch, der er med til at koordinere kurset.-Formålet med kurset er jo netop at spre-de budskabet ud om at alle har ret til et liv med god kvalitet. Kurset er meget rele-vant for fagfolk berørt af selvmord, da de får værktøj til at tackle den svære situati-on. Man bliver bedre rustet til for eksem-pel samtaler og til at opfatte tegn på selv-mordstruende adfærd, og man lærer om henvendelsesmåder til den berørte. Det er også meget vigtigt med sådanne kurser, da der er psykologmangel i landet, og man kan opleve at stå med manglende henven-delsesmuligheder eller hjælpemidler. Gen-nem kurset bliver personalet klædt på til at arbejde med mennesker, der er berørt af selvmord, siger Arnârak. Hun tilføjer desuden, at forskning viser, vi generelt ikke er meget for at spørge ind til personer, der kan være selvmordstruede, af frygten for, om vi nu gør det hele værre for personen eller er bange for at spørge på en forkert måde.-Det skal vi slet ikke være. Netop det med at spørge ind er også forebyggelse. Det hjælper personen at blive set og hørt. Det er vores samfundsansvar at gribe ind, si-ger hun.

Relevant kursusTallet for selvmord er stadig alarmerende højt. I 2016 begik 47 personer i Grønland selv-mord, og yngre og yngre mennesker væl-ger livet fra.

Som nævnt er der mangel på fagfolk in-denfor området, derfor glæder det også Dorthe Margrethe Møller, leder i Familie-centeret i Qeqqata Kommunia og tovhol-der for kurset, at lige netop sådan et kursus blev arrangeret. -Det er meget glædeligt, at flere folk fra forskellige arbejdspladser er med. Vi får henvendelser fra sygehuset eller skoler-ne, om hvorvidt vi kan holde samtaler for selvmordstruede, og selv om vi gerne vil-le, sker det ofte, at vi har travlt med andet eller er underbemandede, så det er rigtig godt, flere nu også selv får værktøj til selv at tage sig af det, og det betyder bedre mu-lighed for forebyggelse, siger Dorthe Mar-grethe.Kurset, der også indeholder forståelse af selvmord, tanker og adfærd, lovgivninger, risikovurderinger, øvelser og rollespil, hav-de en bred faggruppe som deltagere. Fag-folk fra børnehaver, skoler, sundhedsassis-tenter, sygehuse, fritidsklubber og forskel-lige områder indenfor kommunen var no-gle af deltagerne med Tina Holm Johansen og Julie Hoffman Jeppesen fra Livslinjen fra Danmark som kursusholdere.Kurset blev afholdt først i Sisimiut og der-næst i Maniitsoq i sidste uge med deltagel-se fra bygderne.-Håbet er at der også kommer lignen-

de kurser, så andre også kan få viden og værktøj i det store samfundsmæssige prob-lem, og sprede det ud til så mange som muligt, slutter Arnârak Patricia Bloch.Kurset har desuden mundet ud i oprettelse af arbejdsgrupper mellem skolerne, børne-haverne og sagsbehandlerne.

(ass./foto: Qeqqata Kommunia)

Ullormut meeqqat asanerarpiuuk?

13



Imminut toquttarnerup pinaveersaartinnissaanut pikkorissaaneq assut soqutigineqartoq

VVS Service a/s

VVS Service a/s. Ittukasiup aqq. 9 Tlf : +299 86 49 24 Mail.: [email protected]

Køl og frys arbejde

Servicering af industrikølere

Køl og frys telefon.: +299 86 39 24

VVS og Oliefyrs service Varme og sanitets arbejde Smede arbejde Varme og oliefyr vagt telefon.: +299 52 77 00 Tilbuds arbejde, mail.: [email protected]

Peqqissutsimut Naalakkersuisoqarfik kii-salu Danmark-imi Livslinien suleqatigalu-git, Qeqqata Kommunia sulisununut siut-tunut, inunnik imminut toquttarnermik eqqugaasunik, imminut toqoriarnikunik, imminut toqunnissamik siorasaarisunik imaluunniit qanigisaasunik eqqorneqar-tunik sullissisunut, ullunik pingasunik si-visussusilimmik pikkorissaatitsivoq.

Pikkorissaanermi 80-it sinnerlugit peqataapput.Imminut toquttarnerup pinaveersaartin-nissaanut pikkorissaaneq, Kalaallit Nu-naan ni Imminut Toquttarnerup Pitsaalior-nissaanut Nuna Tamakkerlugu Periusissaq 2013-2019-ip ataani inissisimasoq, Qeqqa-ta Kommunianit arlaqartunit peqataaffigi-neqarpoq, pikkorissaanermillu ataqatigiis-saarisup, Namminersorlutik Oqartussanit Peqqissutsimik suliaqarnermut siunner-sorti Arnârak Patricia Bloch-imit iluarisi-maarneqarpoq.-Pikkorissaanerup siunertaraa, kikkut ta-marmik pitsaasumik inuuneqarnissamin-nik pisinnaatitaanerisa oqariartuutaanik siammarterinissaq. Imminut toqquttarner-mik sulisut eqqugaasartunut pikkorissaa-neq attuumassuteqartorujussuuvoq, taa-maalillutimmi pisumi sakkortoqisumut isumaginninnissaminnut sakkussaqalis-sammata. Assersuutigalugu, oqaloqatigin-nittarnissamut, imminut toqunnissamut pissusilersuutinut ersiutinik takunnissin-naalernissamut sakkussaqarlualissapput kiisalu eqqugaasumut saaffiginninnissa-mut periutsinik ilinniagaqarlutik. Taama-tut pikkorissaasoqartarnissaa pingaarutile-rujussuuvoq, nunatsinnimi tarnip pissusii-nik ilisimasallit amigaataapput, taamaalil-lutillu saaffiginninnissamut periarfissanik imaluunniit ikiuutinik amigaateqarlutik misigisoqaratarsinnaalluni. Inuit imminut toqunnermik eqqugaasimasunik suliaqar-nissamut, sulisut pikkorissarnikkut sakkus-

sanik tuniorarneqarput, Arnârak oqarpoq.Ilassutigaalu, inuit imminut toqunnissamik navianartorsiorsinnaasunut apersuinissat-sinnut tunuarsimaartartugut ilisimatusar-nerit takutikkaat, matumani inummut ajor-seriartitsinissatsinnut imaluunniit kukku-sumik aperinissarput qunugisarlutigu.-Qunugissanngilluinnarparput. Apeq-quteqarnermi aamma pinaveersaataavoq. Inuup takuneqarnini tusaaneqarninilu iluaallaatigisarpaa. Inuiaqatigiittut iliuu-seqarnissaq akisussaaffigaarput, oqarpoq.

Pikkorissaaneq attuumassuteqartoqImminut toquttartut suli amerlavallaaru-jussuarput.2016-imi Kalaallit Nunaanni inuit 47-t im-minut toqupput, imminullu toquttartut inuusussigaluttuinnarlutik.Soorlu oqaatigineqareersutut immikkoor-tup iluani ilinniarsimasut amigaatigi-neqarput, taamaattumillu Qeqqata Kom-muniani Ilaqutariinnut Kiffartuussivimmi aqutsisumut pikkorissaanermullu ataqati-giissaarisumut Dorthe Margrethe Møller-

imut taamatut pikkorissaanermik aaqqis-suussisoqarnera nuannaarutigineqarpoq.-Suliffinnit aasigiinngitsunit sulisut arlallit peqataanerat assut nuannerpoq. Imminut toqunnissamik ulorianaateqartunik oqa-loqatiginnissinnaanerput pillugu nappar-simavimmiit atuarfimmiilluunniit saaffigi-neqartarpugut, taamaaliorusukkaluarluta arlaatigut ulapputeqarsimanngikkutta su-lisunik amigaateqartarpugut, taamaattu-mik sulisut amerlanerusut tamakkuninnga isumaginnissinnaanngorlutik sakkussanik pissarsisut qujanaqaat, taamatullu pina-veersaartitsinissamut periarfissaqarlualer-luta, Dorthe Margrethe oqarpoq.Pikkorissaaneq imminut toquttarnermik, eqqarsaateqartarnermut pissusilersortar-nermullu, inatsisinut, aarlerinaateqarner-mut naliliinermut, sungiusarnernik pisuu-saartitsinernillu paasinnissinnaanermik imaqartortaaq, assigiinngitsutigut sulia-nik ilisimasalinnit peqataaffigineqarpoq. Meeqqerivinnit, atuarfinnit, peqqinnissa-mut ikiortinit, napparsimavinnit, sunngif-fimmi klubbinit kommunillu iluani immik-koortunit assigiinngitsunit suliamik ilisi-masallit peqataapput, pikkorissaasuullu-tillu Danmark-imiit Livslinjen-imit Tina Holm Johansen aamma Julie Hoffman.Pikkorissaaneq siullermi Sisimiuni inger-lanneqarpoq, sapaatillu akunnera kingul-leq Maniitsumi, nunaqarfinnit peqataa-soqarluni ingerlanneqarpoq.-Inuiaqatigiinni ajornartorsiut annertooq pillugu allat ilisimasaqarlualernissaat sakkussaqalernissaallu eqqarsaatigalu-gu, amerlanerusunullu sapinngisamik sia-ruaanneqarnissaat eqqarsaatigalugu, as-singusumik pikkorissaanernik ingerlatsi-soqartarumaartoq neriuutiginarpoq, Arnâ-rak Patricia Bloch naggasiivoq.Pikkorissaaneq ilaatigut atuarfiit, meeqqe-riviit sullissisullu akornanni suleqatigiissi-tamik pilersitsinermik kinguneqarpoq

(ass./foto: Qeqqata Kommunia)

14



Tamanut ammasumik suliariumannittussarsiuussineqSisimiuni Blok 7-8-9-13 kiisalu 14-ip isuinik beton-iusunik iluarsaas-sineq/nutarterineq.Sanaartortitsisut, Namminersorlutik Oqartussat v/Attaveqaqatigiinnermut Ineqarnermullu Naalak-kersuisoqarfik sinnerlugit, matumuuna suliassaq qulaani pineqartoq tamanut ammasumik suliariumannittussarsiuunneqarpoq.Sisimiuni Blok 7-8-9-13 kiisalu 14-ip isuinik beton-iusunik iluarsaassineq/nutarterineq.Suliassat ataatsimut suliassatut neqeroorutigineqassapput betonimik suliassaqarfiit:1. Beton-ilerisut suliassaat Suliassap tunniunneqarnissaanut »appasinnerpaamik akeqartitsineq« tunngavigineqassaaq.Suliassamut pingaarnertut, tassalu suliassatut neqerooruteqartitsivigineqartunut tamanut sulia-qarnissamut aqutsinissamut ataqatigiissaarinissamullu, kiisalu pilersuisunut akiligassanut aki-sussaaffeqarnissamut ataatsimoortumik neqerooruteqarnermi, neqeroorutinik assersuussiner-mut atatillugu pingaarnertut neqerooruteqartut akilerneqassapput.Neqeroorut neqeroorutinut ilaatinneqassappat, neqerooruteqartup uku ilanngutissavai:1) Akileraaruserivimmit nalunaarut, neqerooruteqartup pisortanut 100.000 koruunit sinnerlugit akilinngitsuukkaminik akiitsoqannginneranut uppernarsaataasussaq.2) Aningaaserivimmit imaluunniit sillimmasiisarfimmit nalunaarut, suliassap tunniunneqannginne-rani neqerooruteqartup qularnaveeqqusiiffigineqarsinnaaneranut tunngasoq.3) Neqerooruteqartup Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiornermut inatsimmik malinninniarnera-nut nassuiaat.4) Neqerooruteqartoq suliffissuuppat, suliffissuup suliffeqarfiutaasa tamarmik nammaqatigiillutik akisussaaniarnerannut nalunaarut ilanngunneqassaaq.Suliassap maj-ip aallartinnerani 2019-mi aallartinneqarnissaa naatsorsuutigineqarpoq, aammalu september-ip naanerata nalaani 2019 naammassineqarnissaa naatsorsuutigineqarluni.Neqerooruteqarnissamut najoqqutassat mail-ikkut inniminnerneqarsinnaapput, uunga:Rambøll GrønlandMail: [email protected] kingorna neqerooruteqarnissamut najoqqutassat neqerooruteqartumut mail-ikkut nas-siunneqassapput, imaluunniit naqiterinermut nassiussinermullu akiliuteqarnikkut neqerooruteqar-nissamut najoqqutassat pappiaranngorlugit tigunerini akiligassanngorlugit nassiunneqassapput.

Offentlig licitationBetonrenovering af gavle blok 7-8-9-13 og 14, Sisimiut.På vegne af bygherren, Grønlands Selvstyre v/Direktoratet for bolig og infrastruktur, udbydes hermed ovennævnte opgave i offentlig licitation.Betonrenovering af betongavle blok 7-8-9-13 og 14, SisimiutArbejdet udbydes i hovedentreprise for følgende fagområde:1. BetonarbejdeArbejdet vil blive tildelt efter kriteriet »den laveste pris«Ved et hovedentreprise tilbud, der omfatter udførelsen, styringen og koordineringen af alle de ud-budte arbejder under ét, samt hæftelsen for evt. underentreprenører, gives hovedentreprenør-salær i forbindelse med tilbudssammenligning.For at få sit tilbud taget i betragtning skal tilbudsgiver vedlægge:1) Erklæring fra skattevæsenet der dokumenterer at tilbudsgiver ikke har ubetalt forfalden gæld til det offentlige på over 100.000 kr. 2) Erklæring fra et pengeinstitut eller forsikringsselskab om hans mulighed for garantistillelse, in-den arbejdets overdragelse.3) Redegørelse for at tilbudsgiver vil overholde lov om næringsvirksomhed i Grønland.4) Såfremt der afgives tilbud som konsortium skal der vedlægges erklæring om at alle konsortiets virksomheder hæfter solidarisk.Arbejdet forventes påbegyndt primo maj 2019 og forventes afsluttet ultimo september 2019. Udbudsmaterialet kan pr. mail bestilles hos Rambøll GrønlandMail: [email protected]. Tilbudsgiveren vil herefter modtage en mail med udbudsmaterialet, eller, mod betaling for tryk og fragt, modtage udbudsmaterialet i papirformat med postopkrævning.

TAMANUT SULIARIUMANNITTUSSARSIUUSSINEQ Qeqqata Kommunia sanaartortitsisutut suliassat ataani allassimasut tamakkiisumik suliassatut, tamanut ammasumik suliariumannittussarsiuuppai. Akikinnerpaamik neqerooruteqartoq immikkut piumasaqaatigalugu suliassaq tunniunneqassaaq. Sisimiuni Kangerluarsunnguami ikaartarfimmi pisuinnarnut aqqusiorneq. Suliassat piffissami marts 2019 – september 2019 suliarineqassapput. Suliassat: • Nunami assaaneq nunalerinerlu • Nunami aalajaallisaaneq • Saviminilerineq (ikaartarfimmi pisuinnarnut

aqqut) Kangerluarsunnguami ikaartarfiup kangiatungaani saviminilersuinissaq, matumani pisuinnaat aqqutaat, pisuinnaat aqqutaannut pisortallu aqqusiniutaannut atasussanngorlugu kujataatungaani rampimut immiinissaq, avannaatungaanilu betongilersuinissaq (betonkasser) immiinissarlu ilanngullugit suliassaavoq. Suliariumannittussarsiuussinermi nassuiaat elektroniskiuvoq 21. november 2018-imit uunga piniarneqarsinnaalissaaq:

[email protected]

Box 850/426 3900 Nuuk / 3911 Sisimiut

Tlf: 32 40 88 / 86 61 30

Naqiterinermi nassiussinermilu akiligassat akilerneqarnerisigut, naqitat aamma Rambøll-imut inniminneerneqarsinnaapput. Pingasunngorneq 19. december 2018 suliariumannittussarsiuussineq ingerlanneqassaaq. Paasissutissat annertunerusut suliassap nassuiaataani takuneqarsinnaapput.

RAMBØLL GrønlandImaneq 32, 2. Sal.DK-3900 NuukGreenland

Endnu en udskiftning i Naalakkersuisut Naalakkersuisoq for Boliger og infra-struktur Simon Simonsen (S), der blev sy-gemeldt i slutningen af oktober på grund af stress, er blevet udskiftet.

Efter Kim Kielsens indstilling var blevet godkendt af Inatsisartut i torsdags, oplyste Kim Kielsen, at Karl Frederik Danielsen (S) er den nye medlem.Det blev meddelt, at der ikke vil ske ro-keringer i ansvarsområderne som følge af ændringer i medlemmer af Naalakkersui-sut.Karl Frederik Danielsen er kendt som den tidligere formand for lærernes fagforening IMAK, og er nu medlem af Naalakker-suisoq, og kommer fra en stilling som sko-leleder i Nanortalik.

�UT�� U�

Atisat mutitaamma

ulluinnarsiutit,akiminnut

naleqquttut

Mode- &Hverdagstøj

Rimelige priser

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

Ammasarfiit/Åbningstider:

15



Ullormut meeqqat pakkuppiuuk?

Naalakkersuisut allanngoqqipput

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Følg med i vores nyhederBesøg os på Facebook

Sisimiut OffsetPostboks 240 • DK-3911 Sisimiut •Tlf.: 86 45 80 • Fax: 86 46 02 • e-mail: [email protected]

Miljørigtigt printer / kopi papir

New Future MultiA4 80 g. PEFC certificeret papir.Pr. kasse med 2.500 ark

kr. 175,-

Miljøvenlig grafisk produktion

Simon Simonsen (S) Ineqarnermut Atta-veqaqatigiinnermullu Naalakkersuisuus-imasoq oktobari naasoq stressernini pis-sutigalugu sulinngiffeqarallarluni tunua-rallarsimasoq maanna nutaamik taarser-neqarpoq.

Sisamanngormat Kim Kielsenip inassuti-gisaa Inatsisartunit akuerineqareersorlu taartissaa tassaalerpoq Karl Frederik Da-nielsen (S).Naalakkersuisuni ilaasortat allannguu-teqarnerisa kingunerisaanik Naalakkersui-sut akornanni akisussaaffinnik allanngorti-terisoqassanngitsoq oqaatigineqarpoq. Karl Frederik Danielsen siornatigut Ilinni-artitsisut Meeqqat Atuarfianneersut Kat-tuffianni - IMAK, siulittaasutut ilisima-neqarpoq, Nanortalimmilu atuarfimmi pi-sortatut atorfeqareerluni maanna Naalak-kersuisunngorpoq.

Karl Frederik Danielsen (S) Ineqarnermut Attaveqaqatigiinnermullu Naalakkersuis-unngorpoq. / Karl Frederik Danielsen (S) er den nye Naalakkersuisoq for Boliger og Infrastruktur. (ass./foto: Naalakkersuisut)

Ny professonel IT firma i Sisimiutmed speciale i cloud løsningersamt almen IT opgaver

Kontakt os for uforpligtende tilbud pånetop dit firmas IT løsningTlf: 54 37 00 Email: [email protected]

��

16



Utoqqarnut, innarluutilinnut siusinaartumillu soraarnermusialinnut Sisimiut Timersortarfiani juullerpalaartitsisoqassaaq

pingasunngornermi decembarip 12-ani 2018 nal. 13.00. Ullup ingerlanerani aliikkusersuisoqassaaq, eqqugassanik makittaarisoqassaaq

kiisalu kaffit, tiit kaagit allallu sassaalliutigineqassallutik.Aggialluarisi!

Der skal afholdes julearrangement for ældre, handicappede og førtidspensionister i Idrætshallen, onsdag den 12. december 2018 kl. 13.00.

Der vil være underholdning i løbet af dagen, samt kaffe, te, kager, andet og lodtrækning af julepræmier.

Vel mødt!

Pitsorluttut rullestolertullu immikkut ingerlanneqarsinnaapput uku attavigalugit:

Gangbesværede og rullestolsbrugere kan kontakte nedenstående for transport:

Grethe Larsen: tlf. 86 74 30Søren Alaufesen: tlf. 86 74 35

Juullerpalaartitsinissaq

Julearrangement



KOMMUNEINFORMATION

17



Nunarsuaq tamakkerlugu Aidsimut ulloritiaq (World AIDS Day)Arfininngorneq ulloq december aal-laqqaataat nunarsuaq tamakkerlugu Aid-simut ullorititaavoq. Nunarsuarmi ulloq taanna 1988-miilli malunnartinniarneqar-talerpoq. HIV-mik tunillatsissimasut ta-persersorniarlugit nappaammillu aki-uunneq AIDS-imillu toqusimasut eqqaa-niarlugit nunarsuaq tamakkerlugu Aidsi-mut ullorititaavoq.

-”Inuusuttut akornanni HIV-mik nappaa-teqalersut tunngavigalugit pingaarneru-lerpoq immitsinnut paarilluarnissarput sianiginissarpullu. HIV-mik akiuunneq ataatsimoorluta qaangerniartussaavarput tamattalu iliuuseqarnissatsinnik piuma-saqaateqarpoq. Qitiulluinnarpoq usuup puuanik atornissaq paasinissaanut qanoq pingaaruteqartiginersoq. Usuup puua ki-siartaavoq naartunaveersaatitut kinguaas-siutinullu nappaatinut illersuutaasinnaa-soq,” taama oqarpoq Peqqissutsimut Naa-lakkersuisoq Martha Abelsen nangillunilu:-”Kinguaassiutitigut nappaatinik pina-veersaartitsineq susassaqartunit inuiaqati-giinnillu tamanit annertuumik iliuuseqar-figinissaanut piumasaqaateqarpoq. Minne-runngitsumik nuannaarutigaara Qeqqata Kommunia HIV akiorniarlugu iliuuseqar-mat inuusuttunullu suliniutit arlallit aal-lartisarsimammassuk. Pingaaruteqarluin-narpoq inuusuttut kinguaassiutit pillugit aaqqissutissanut ilaatinneqarnissaat.”FN’p 2018-mi nunarsuaq tamakkerlu-gu Aidsimut ullorititamut qulequtaraa ”Know your status” (Killiffiit ilisimajuk). HIV-mik killifik ilisimagaanni taava ilisi-maneqartarpoq tunillatsissimanerluni tu-nillatsissimannginnerluniluunniit. Tunil-latsissimanerluni nalornigaanni imaluun-niit isumaqaraanni tunillatsissimalluni mi-sissortinnissaq pingaartuteqarpoq.1985 -imiilli nunatsinni HIV-mik nappaa-tillit 185-it missaanniinnerat paasineqar-poq. Tunillatsittut amerlasuut toqoreerput ilaallu nunatta avataanut aallarsimallu-tik. Nunatsinni HIV-mik tunillatsissimasut ullumikkut 70-it missaanniittut inuuner-

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

tik tamaat peqqinnissaqarfimmit nakkuti-gisaallutillu nakorsagaassapput. HIV-mut nakorsarluakkat allanik tunillaagajuttann-gillat. Nakorsartissinnaaneq ukiualuit ma-tuma siornanut sanilliullugu pitsaaneru-lersimagaluaqisoq anigugassaanngitsu-

mik nappaateqarneq ilungersunartuuvoq. Tamatuma saniatigut suliassaq taanna peqqinnissaqarfimmut unammillernartuu-voq annertooq.Usuup puui nammineq atugassat akeqann-gitsumik peqqinnissaqarfimmi aaneqar-sinnaapput.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

(ass./foto: daysoftheyear.com)

18



Sisimiut Timersortarfiani tallimanngorneq decembarip 28-ani nal. 19.00 timersornikkut nersuini-arneq ingerlanneqarniarpoq. Timersoqatigiiffiit innuttaasullu kikkulluunniit ukiup ingerlanerani timersornermut sunniuteqarnermikkut nersortariaqarsorisaminnik siunnersuuteqarsinnaapput.

Timersullammak 2018Kinaluunniit timersortartoq timersoqatigiiffimminut illoqarfimmullu malunnartumik sunniuteqarsi-

masoq siunnersuutigineqarsinnaavoq.Piukkunnaatilik 2018

Meeraq/ inuusuttoq timersullaqqissoq inuusuttoqatiminut maligassiuisoq, siunissami timersoqatigi-iffimminut illoqarfimmullu isumalluarnartoq siunnersuutigineqarsinnaavoq.

Sungiusaasoq 2018Sungiusaasoq sungiusakkaminik angusaqarluartitsisoq aamma ukiorpaalunni aalajaalluni mali-

gassiullunilu sungiusaasuusartoq siunersuutigineqarsinnaavoq.Ataqqinaat 2018

Timersortartoq inersimasoq timersortartuusimasorlu timersuutimigut annertuumik sunniuteqarsima-soq maligassiuisimasorlu siunnersuutigineqarsinnaavoq, kinaluunniit timersornermut tunngasuni

suleqataajuartarnermigut sunniuteqarsimasoq siunnersuutigineqarsinnaavoq.

Innersuussinerit Ilinniartitaanermut immikkoortortaqarfimmut 6. december 2018 tunniunneqare-ersimasassapput. Innersuunneqartut tunngavilersorneri naapertorlugit Ilinniartitaanermut immik-

koortortaqarfik toqqaasassaaq.

Kommunemut ornigulluni imaluunniit mailikkut uunga innersuussat nassiunneqarsinnaapput: [email protected]

Annertunerusumik paasisaqarusukkuit uunga attaveqarsinnaavutit:Qillaq Banemann

Timersornermut siunnersortiTlf : 867401

Qeqqata Kommuniani timersullammammik, piukkunnaatilimmik, sungiusaasumik aammalu ataqqinnaammik innersuussigit



KOMMUNEINFORMATION

19



World AIDS Day Lørdag den 1. december er World AIDS Day. Dagen er blevet markeret verden over siden 1988. World AIDS Day hand-ler om at fortsætte kampen mod HIV-epi-demien, om at vise sin støtte til dem, der lever med HIV-smitte, og om at mindes dem, der er døde af AIDS.

-”Med de nye tilfælde af HIV blandt unge, er det ekstra vigtigt, at vi er opmærksom-me og passer rigtig godt på os selv og hi-nanden. Kampen mod HIV er en kamp, vi skal vinde sammen, og det kræver, at vi alle gør en indsats. Det er centralt, at alle forstår vigtigheden af at beskytte sig med kondom. Kondom er den eneste form for prævention der både beskytter mod uøns-ket graviditet og kønssygdomme,” si-ger Naalakkersuisoq for Sundhed Martha Abelsen og fortsætter:-”Forebyggelse af sexsygdomme kræver en stor indsats fra flere sektorer og fra alle i vores samfund. Jeg er glad for, at ikke mindst Qeqqata Kommunia er gået aktivt ind i kampen mod HIV og har igangsat en række initiativer rettet mod de unge. Det er meget vigtigt, at vi involverer de unge i løsningerne på det seksuelle område.”. FN’s tema for World AIDS Day 2018 er ”Know your status”. Hvis man kender sin HIV-status, ved man, om man er smittet eller ej. Hvis man er i tvivl om man er smit-tet, eller tror, man kan have været udsat for smitte, er det vigtigtat få taget en test.Der er siden 1985 påvist omkring 185 tilfælde af HIV i Grønland. En stor del af de smittede er døde og nogle er rejst ud af landet. Der er i dag omkring 70 HIV-smit-tede i Grønland som er i livlang kontrol og behandling i sundhedsvæsenet. Velbe-handlede HIV-smittede, smitter sjældent andre. Selv om behandlingsmuligheder-ne er langt bedre end for bare få år siden er det et belastende liv at være kronisk pa-tient. Det er endvidere en betydelig ud-fordring for sundhedsvæsenet at varetage denne opgave.Kondomer til eget forbrug kan hentes gra-tis hos sundhedsvæsenet.

Taseq Amitsoq Tlf. 864519Pisariaqartitatit isigaavutWe make it easy 4 you

Vi har øje for dig

ISI4UVaskeri / Renseri

Rengøring Eqqiaasut

[email protected]

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfiannut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfik

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

20



Tildeling af årets priser foregår d. 28. december kl 19.00 i Sisimiut Idrætshal.Idrætsforeninger eller borgere kan komme med en indstilling til tildeling af ærespriser for sports-

udøvere, der har opnået gode resultater i løbet af året.

Årets idrætsmand/kvinde 2018Man kan indstille enhver sportsudøver, der har haft god indflydelse for sin sportsforening eller for

byen.

Årets talent 2018Man kan indstille et barn/ung, der er eksemplarisk over for andre børn og unge, som har udviklet

sig meget og som man mener har en god fremtid i sin sportsforening eller i byen.

Årets træner 2018Man kan indstille en træner, der har fået sit hold til at opnå gode resultater og som har været

en eksemplarisk træner i flere år.

Årets ærespris 2018Man kan indstille en gammel sportsudøver eller én, der har udøvet sport, som gennem sin sport har haft god indflydelse, og som er eksemplarisk. Man kan indstille en person, som har haft god

indflydelse gennem sin deltagelse omkring sporten.

Indstillingerne skal være afleveret til Området for Uddannelse senest d. 6 december 2018. Områ-det for Uddannelse tager afgørelse på baggrund af begrundelserne i indstillingerne.

Man kan aflevere indstillingerne ved fysisk henvendelse til kommunen eller fremsende indstillin-gerne til: [email protected]

Yderligere oplysninger fås hos:Qillaq Banemann Idrætskonsulent

Tlf: 867401

Indstilling til årets idrætsmand/kvinde, talent, træner og ærespris i Qeqqata Kommunia



KOMMUNEINFORMATION

21



Farve- & placeringstillæg:1/1 side farvetillæg..............kr. 1.100,001/2 side farvetillæg..............kr. 550,00Farvetillæg pr. sp. mm. .......kr. 1,50Forsidetillæg ........................kr. 600,00Side 3, 5, 7 & bagsidetillæg kr. 350,00Anden placeringstillæg ......kr. 200,00

Layout priser:Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm kr. 0,65Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm kr. 0,32

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 3,15 pr. spalte mm.

Rabatter:10% - Samme annonce i min. 4 numre. - 15% - Samme annonce i min. 8 numre.

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

1/1

Kr. 189,001/12

1/2

Kr. 400,051/6

Kr. 831,601/3

Kr. 576,451/4

Annonce agent:Sisimiut OffsetPostboks 240, 3911 SisimiutTlf.: +299 86 45 80E-mail: [email protected]

ANNONCEFORMATER &PRISER

Pr. 1. januar 2018

2018

-IM

I AK

IGIT

ITA

T -

PR

ISE

R 2

018

Kr. 2.400,00 Kr. 1.200,00


22



Allafik/Kontor: Ataas.-tall./Man.-fre. 9:00-16:00 Tlf.: 86 28 00 E-mail: [email protected]

TASERALIMMI PISUSSATTaseralik - Sisimiut Cultural Centre

INNIMINNIINEQ RESERVATION:Café Taseralik tlf.: 86 28 08BILITSEERNIARFIK BILLETLUGEN:

DET SKER I TASERALIK

Aaqq. akunn. 2 sioqqullugit ammartarpoqÅbner 2 timer før film/arrangement

Marlunngorneq-sapaat / Tirsdag-søndag 11:30-19:30Igaffik matusarpoq / Køkkenet lukker 18:30

Billet:85,-

Mortal Engines(New Zealand, USA, 2018)Sis./Tors. 13. dec...19:30 Tall./Fre.. 14. dec...21:00 Arf./Lør. 15. dec.....19:30 Sap./Søn. 16. dec...19:30Action, advent. 128 min. Ilits./Instr.: Christian Rivers

Qullersuarnik seqersitat - Lyskunst

26.okt.-30. dec. 2018

Luminous GreenlandNALERAQ EUGENIUS

Tlf.: 86 28 08 cafétaseralik

PingasunngornerniAanaap suaasaliaa, naggataatigut kalaallitkaagi, kaffi tiilu...................................89,-Meeqqat 12-iliineqanngitsut: 69,-

OnsdageBedstemors suppe, grønlandsk kage,te & kaffe...............................................89,-Børn under 12 år: 69,-

Ullut tamaasa / Hver dagChili con umimmak/tuttunachossilerlugit.................................89,-Chili con moskus/rensdyr med nachosKalaalimerngit.....................................139,-Tørfisk, spæk og andre lækkerier!...Taseraliullu kaagiutai / Og Taseraliks egne kager

Inuusalianik isiginnaartitsineqDukketeater for børn

NALERAQ EUGENIUS UJARNEQ FLEISCHERMARL./TIRS. 11. DECEMBER, 17:00BILLET: 40 KR.

Juullerpalaartumik tusarnaartitsineqJULEKONCERT

JENS GUSTAV ILANILUSap./Søn. 16. dec., 15:00Billet: 75,- / 50,-

Billet:45,-/ 85,-

Robin Hood(USA, 2018)Sis./Tors.6. dec......19:30 Arf./Lør. 8. dec........19:30 Sap./Søn. 9. dec.....19:30Action, advent. 118 min. Ilits./Instr.: Otto Bathurst

Arfininngorneq / Lørdag 8. december,AMMASSAAGUT / ÅBNER VI: 14:00

23



PisussatDet sker

Aamma takuuk:Se også:

www.silleq.gl

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

AdventipSapaat 2-atSapaat 9. december 2018

Nal. 9.00 Naalagiarneq, katititsineq - kuisitsineq

Nal. 19.00 Juulimut tusarnaartitsineqPalaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit.

Sivdlek´findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

Spis

esed

del

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 5/12 Koteletter i fad m/risTorsdag 6/12 Mørbradgryde m/kartoffelmosFredag 7/12 Thaigryde m/risLørdag 8/12 Julefrokostbuffet. Aften: Biksemad m/bearnaisesovsSøndag 9/12 Julefrokostbuffet. Aften: Helstegt svinekam m/kartofler & rødkålMandag 10/12 Kalvegullash m/kartoffelmosTirsdag 11/12 Stegt flæsk m/ kartofler & persillesovsOnsdag 12/12 ½ kylling m/kartofler & agurkesalat

Ved telefonisk bestilling af aftensmad ud af huset, skal dette ske inden kl. 17:30.

SØMANDSHJEMMET

Neriuffik SisimiutKræftemik napparsimallutik qimagussimasut eqqaa-niarlugit naalagiaqatigiinnissaq 9. december 2018.Pisarneq malillugu Neriuffik Sisimiut, Peqqissaavik oqa-loqatiginnittartullu ataatsimoorlutik aaqqissugaannik ukiup ingerlanerani kræftemik napparsimallutik toqukkut qimagussimasut eqqaaniarlugit naalagiaqatigiinniarput sa-paassuit aappaanni 9.december 2018 Sisimiut oqaluffianni.Naalagiareernerup kingorna iliveqarfimmut kransiliiartor-toqassaaq.Kransileereernerup kingorna KUNUK-mi kræftemik nap-parsimalersimasut pisinnaasut qanigisaasorlu ataaseq naapeqatigiissapput, tassani tamulugassanik juullerpalaar-tunik nereqatigiinneqassaaq kingornatigullu kissartortoqati-giittoqassalluni. Nereqatigiinnermut atatillugu qujanartumik PISIFFIK neqerooruteqarpoq nerisassanut tapiissuteqar-niarluni, tamannalu qujamasuutigalugulu nuannaarutige-qaarput.Nereqatigiinnerup nalaani assigiinngitsunik aliikkusersu-isoqassaaq.Inissat killeqarmata imatut aalajangiivugut: Kræftemik napparsimalersimasoq qanigisaasorlu ataaseq qinnuigine-qarput kingusinnerpaamik 5. december 2018 Magdalene Lennert-imut tlf. 27 86 43 imaluunniit Agnes Johnsen-imut tlf. 52 92 44/86 50 60 nalunaaruteqaqqullugit.

Piareersaqataasut sinnerlugit Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Agnes Johnsen

Neriuffik SisimiutMindegudstjeneste for afdøde kræftramte søndag den 9. december 2018Traditionen tro har Neriuffik Sisimiut, Sundhedscenteret samt samtalepartnere forberedt mindegudstjeneste for de kræftramte, der desværre gik bort i løbet af året. Minde-gudstjenesten finder sted søndag den 09. december 2018 i Sisimiut kirke.Efter mindegudstjenesten tager vi til kirkegården for at ned-lægge en krans.Efter kransenedlæggelsen går de kræftramte (dem, der kan) og deres pårørende, til KUNUK til fælles julebuffet, kaffe og the. I forbindelse med fælles spisning har PISIFFIK givet tilskud til arrangementet, og det er vi meget taknem-lige over.Under fællesspisningen er der forskellige underholdning.Da der er begrænset plads har vi besluttet, at en kræftramt person samt 1 nærmeste pårørende kan melde sig senest den 5. december 2018 til Magdalene Lennert tlf. 27 86 43 eller Agnes Johnsen tlf. 52 92 44/86 50 60.

På vegne af forberedelsesholdetAgnes Johnsen

Kalaallit Røde Korsiat Sisimiut Juullimut ikiorneqarnissamut qinnuteqarit. Ukioq manna 2018-imi Kalaallit Røde Korsiat Sisimiut illoqarfianni, Sar-fannguani, Itillimi Kangerlussuarmilu juullimut ikiuiniarpoq. Kalaallit Røde Korsiat juullimut ikiuiniartarpoq pingaartumik ilaqutariit meerartallit aningaasakilliortunut. 2018-imi juul-limut ikiorneqarnissarsi pisariaqartikkussiuk qinnuteqaat Røde Kors Sisimiut sisam.-tallim. 13-16 aamma arfinin. 11-14 tunniukkiartorsinnaavarsi. Qinnuteqarfissaq kingulleq: Tallimanngorneq 7. dec. 2018. Qujareerlunga, Sisimiuni Røde Kors bestyrelse sinnerlugu, Jens Peter, siulittaasoq.

Kalaallit Røde Korsiat Sisimiut Søg julehjælp. Kalaallit Røde Korsiat tilbyder igen i 2018 julehjælp i Sisimiut, Sarfannguit, Itilleq og Kangerlussuaq. Kalaallit Røde Korsiat uddeler fortrinsvist julehjælp til øko-nomisk trængte børnefamilier. Har du og din familie brug for julehjælp i 2018, skal du aflevere din ansøgning til Røde Kors butikken i Sisimiut tors.-fre. 13-16, lør. 11-14. Ansøg-ningsfristen: Fredag d. 7. december 2018.

Caféaften på SømandshjemmetDer er Caféaften på Sømandshjemmet mandag d. 10. de-cember kl. 20. Vi synger julen ind. Koret Malik medvirker.Gratis kaffe og kage. Vores volontører vil præsentere sig – kort

Juullimut niuffattitsineqSisimiut Savituut (Sanaluttartut), juullimut niuffattitsiniarput ulluni ukunani:

08 aamma 09 december nal. 10.00 - 17.0015 aamma 16 december nal. 10.00 - 17.0021 - 22 - 23 december nal. 10.00 - 17.00

Kaffe, tii, kaageeraqarumaarpoq.Takunissarsi qilanaaralugu

Sisimiuni Savituut Umiarsualivik 5

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

24



BESØG VORES HJEMMESIDE

www.kae.gl

KaataqElApS

Aut. El-installatør, SisimiutMITTARFIMMUT 2

3911 SISIMIUT

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

TELEFON 86 56 86AFTEN & WEEK-END: 52 72 74

[email protected]

HVAD VI LAVER:

» Tømrer- og snedkerarbejde

» Murearbejde

» Malerarbejde

» Gulvbelægning

» Levering af materialer fra egen stenbrud

ENTREPRENØR ARBEJDER

Sprængning- jord- og betonarbejde « Mobilkran (maks. 80 tons) «

HOVED- FAG- OG TOTAL ENTREPRISE

» Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

DEN TOTALE LØSNING

J Entreprise A/S

B

[email protected] 865210 www.bje.gl

www.banken.gl · Tlf. 701234

I december og januar vil der være gratis oprettelse af snescooter-lån, ingen stiftelsesprovision og intet dokumentgebyr i GrønlandsBANKEN.

Kontakt din rådgiver allerede i dag.

Decemberimi januar-imilu GrønlandsBANKENi snescooterinut tunngasunik ingerlataqassaaq.

Snescooterisiniarlutik taarsigassarsinermik pilersitsinerit akiliuteqartinneqassanngillat aammattaaq pappiliarsornermut

akiliuteqartitsisoqassanngilaq.

GrønlandsBANKENimi siunnersortit attaveqarfigiuk

Er du klar til vinteren? Ny snescooter?

Ukiornissaanut piareerpit? Qamuteralaat nutaat?

Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit.Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant.

julebuffet sivdlek' p ris:365 kr./ person sisimiutaviisiat...

Documents