jul i byen 2011

Sen

tru

mSm

ag

aSi

net

∙ D

eSem

ber

201

1

buti

kkn

yhet

er ∙

ma

ss

e ju

leg

av

eti

ps

• L

uc

iafe

irin

g f

ør

og

nå

∙ p

ort

rett

et: e

Stet

ikk

i hv

erD

ag

en ∙

mo

teh

us

et

ga

lle

ri4

i n

y d

ra

kt

∙ fu

n f

ac

ts! ∙

skr

åbL

ikk

på ju

La:

an

ne

ka

Lvig

og

esp

en h

an

a

sta

va

ng

er

se

ntr

um

julVelkommen til BYEN! Størst i vareutvalg – parkering til alle

mad

e w

ith h

art – kirke

gata

L'occitan

e – ø

stervåg

Mo

teh

use

t galle

ri4 – b

reig

ata

NYE BMW 1-SERIEVELKOMMEN TIL KJØREGLEDE!

NYE BMW 1-SERIE VELGER DU MED HODET – DIN EGEN VARIANT MED HJERTET.BMW 1-serie Urban line er stilren og effektiv – er du aktiv og opptatt av kraft, bør du vurdere BMW 1-serie Sport line. Forskjellene ser du på alt fra designet på grillen til detaljer i interiørlister. BMW 1-serie har et høyt standarutstyrsnivå: Klimaautomatikk, skinnratt med multifunksjonstaster, Radio BMW Professional med fargedisplay, 6 høyttalere – og da har vi bare såvidt begynt på listen.

Velkommen til en uforpliktende prøvekjøring av 1-serien hos oss!

Nye BMW 1-serie fra kr 294.700,–**Pris inkl. frakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk bl. kjøring: 0,43 l/mil. CO2-utslipp: 114 g/km.

bavaria.no Stavanger Haugesund Kristiansand Arendal Oslo Gardermoen Molde Bryne Bavaria Stavanger AS, Vassbotnen 13, 4313 Sandnes. Tlf 51 96 50 00.

Ren kjøregledewww.bavaria.no

NYE BMW 1-SERIEVELKOMMEN TIL KJØREGLEDE!

NYE BMW 1-SERIE VELGER DU MED HODET – DIN EGEN VARIANT MED HJERTET.BMW 1-serie Urban line er stilren og effektiv – er du aktiv og opptatt av kraft, bør du vurdere BMW 1-serie Sport line. Forskjellene ser du på alt fra designet på grillen til detaljer i interiørlister. BMW 1-serie har et høyt standarutstyrsnivå: Klimaautomatikk, skinnratt med multifunksjonstaster, Radio BMW Professional med fargedisplay, 6 høyttalere – og da har vi bare såvidt begynt på listen.

Velkommen til en uforpliktende prøvekjøring av 1-serien hos oss!

Nye BMW 1-serie fra kr 294.700,–**Pris inkl. frakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk bl. kjøring: 0,43 l/mil. CO2-utslipp: 114 g/km.

bavaria.no Stavanger Haugesund Kristiansand Arendal Oslo Gardermoen Molde Bryne Bavaria Stavanger AS, Vassbotnen 13, 4313 Sandnes. Tlf 51 96 50 00.

Ren kjøregledewww.bavaria.no

Stavanger Sentrum utgir for tredje år på rad sitt eget julemagasin. Julemagasinet er naturlig nok preget av at Stavanger sentrum er regionens viktigste handleområde. I tillegg kan sentrum by på mange andre gode opplevelser for store og små.

I løpet av året har det kommet flere nye virksomheter i sentrum. Julegaven til mannen dette året kan være en skjorte fra Made With Hart i Kirkegaten 3. Her får du skjorter som bare selges i Stavanger. I Holmegaten har sentrum fått en «forrektige balber» – eller barber. I Søregaten er det nye ting på gang og i Østervåg strekker butikkene seg stadig lengre nordover. I tillegg har Arkaden/Torgterrassen og Motehuset Galleri4 foretatt betydelige oppgraderinger og fått flere nye butikker. Dette og mye mer gjør at alt ligger til rette for en god julehandel også dette året.

Fra 24. november til 18. desember skal det være julemarked på torget. Det er første gang dette prøves på denne måten, og håpet er at dette skal bli et årlig arrangement.

Det spesielle med et bysentrum som vårt er alle de flotte tingene som kommer i tillegg til en god handelsopplevelse. Det er vel ingen periode i året der kulturarrangementene kommer tettere enn i førjulstiden. De to foregående år har vi

forsøkt å lage en oversikt i julemagasinet, men har etter hvert innsett at dette nesten er umulig. Vi oppfordrer derfor alle til å bruke aviser, nettet m.v. for å holde seg oppdatert på hva som skjer i sentrum frem mot jul.

En del av disse arrangementene har etter hvert blitt tradisjon. Et slikt arrangement er julekonsertene i Bispekapellet. Tradisjonen tro vil det også i år bli konserter med Kjell Inge Torgersen i bispekapellet. Det er dessverre slik at en del lokale jule tradisjoner ikke har samme oppslutning som tidligere. Stavanger Sentrum har valgt å trekke fram Lucia markeringen som et eksempel på en slik endring. Selv om feiringen også i dag er en viktig del av førjuls arrangementene, kan det neppe være tvil om at det ikke helt får den samme opp merk som heten som tidligere. Det burde klart være en byoppgave å løfte denne tradi sjonen fram igjen.

Julen skal være en tid for ettertanke og refleksjon. Samtidig skal det også være en tid for å se framover. Selv om det ennå er noe år til, nærmer det seg tidspunktet for feiring av byens 900 års jubileum. Det er all grunn til å reflektere litt over at dette har vært 900 år med oppgangstider og nedgangstider, og at Norge ikke alltid har vært verdens beste land å bo i.

Uansett – vi skal være glad for, og vise å sette pris at vi bor i en by som Stavanger. Det er ingen som har det bedre enn oss.

En riktig god jul til alle gode brukere av Stavanger sentrum!

Ingenting er som jul i byen

Karl-Jan Søyland, daglig leder i Stavanger Sentrum AS. Foto: Emile Ashley

Foto

: Jea

nett

e La

rsen

Formålet til Stavanger Sentrum AS er å bidra til en god og positiv utvikling av sentrum og at flere velger å bruke byens unike shoppingtilbud.

Stavanger Sentrum AS eies av; BYEN, Stavanger Gårdeier f orening, Næringsforeningen i Stavangerregionen og Stavanger kommune.

Stavanger Sentrum AS. Domkirkeplassen 3. Tlf 415 55 134. www.stavangersentrum.no

Sentrumsmagasinet Jul i Byen: Opplag 50 000. Fulldistribusjon til husstander i Stavanger, Sola, Strand, Randaberg, Rennesøy og Finnøy.

Redaktør: KarlJan Søyland

Redaksjon: KarlJan Søyland, Mirjam Seljeskog, Terje Lie Pedersen, Marita Eriksen, Kathrine Lilleland.

Prosjektledelse, design og layout: Impress Media – impressmedia.no

Skribenter: Elisabeth Hovland, Elisabeth Straumøy

Fotograf: Jeanette Larsen

Annonsesalg: SHS Marketing – tlf 975 51 149

Neste utgave kommer i mars 2012

Forsiden:Foto: Jeanette Larsen

Vår samarbeidsbank

Ansvarlig utgiver: Stavanger Sentrum AS

4

m y l i t t l e w o r l d • j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e l y n g g a a r d • w w w . o l e l y n g g a a r d . d k

Sølvberggt. 5, 4006 StavangerTlf. 51 89 42 24

[email protected] - www.solvsmeden.no



Soelvsmeden_241x306_MLW_11-2011.indd 1 02/11/11 14.33

The Spirit of Pearls

www.gellner.com

kdrei.d

e

THE NEW KOPPEL COLLECTION Swiss-made quartz and sapphire crystal Several variants. Prices from NOK 4.700



GEL_AZ_solvsmeden_241x306+3_111108.indd 1 08.11.11 14:56

5

m y l i t t l e w o r l d • j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e l y n g g a a r d • w w w . o l e l y n g g a a r d . d k





Soelvsmeden_241x306_MLW_11-2011.indd 1 02/11/11 14.33

7

Stavanger sentrum

GlItrende julehandel

venterTekst: Elisabeth Straumøy – Impress. Foto: Jeanette Larsen

8

Stavanger sentrum – glitrende julehandel

1. Daglig leder på Valberget Gull og Sølv, Hanne Thorbjørnsen, gleder seg til å vise deg en nyoppusset butikk i Kirkegata 31. 2. Bugs & Ants er en morsom og annerledes smykkeserie som slår an også hos dem som i utgangspunktet ikke er utpreget "smykkete"! Valberget Gull og Sølv. 3. «Orion» armbånd fra van Bergen; norsk design og norsk produksjon. Valberget Gull og Sølv. 4. Ringer fra ulike designere, med henholdsvis Tahiti-perle og diamanter, ametyst og diamanter – og til slutt mange små diamanter. Valberget Gull og Sølv.

1

2

3

4

9

Det lille under – med mer! Dick & DaisyLike blid som den sprudlende butikk dekoren, møter Marita Eriksen oss da vi går opp den lille trappen og trer over dør stokken til Dick & Daisy i Laug manns gata. Myke pakker herfra er for noen av oss veldig gjevt å finne under treet. Varmt og lunt og godt og raffinert; kos og enda mer kos. Ull og silke i salig blanding. – Altså, vi sparer jo de fineste tingene til jul, smiler Marita lurt. Hun viser oss hyttetøfler og «bed socks» fra Falke, kashmirstrømper fra engelske Pantherella, pysjamaser i flanell og fleece, morgenkåper, silkenattkjoler … eksklusivt undertøy fra Stella McCartney, Elle Macpherson og italienske Valery. Marita vil heller ikke stikke under en stol at hun har silkesokker til herre, sammen med både fint undertøy, gode pysjbukser og tøfler til ham. – Hos Dick & Daisy har vi noe til alle – her finner du gaven med spesiell design og de gode stoffene.

Gode jakker og strikk: Peak PerformanceDeilig ull er de også godt kjent med hos Peak Performance litt lenger ned i Laug manns gata, men den hyggelige ekspeditøren der begyn ner straks å nevne «mye flotte jakker» da han hører at vi lurer på gavetips til jul. – Det er mange som er innom og titter hos oss – du kan nesten se at de tenker «dét skal jeg ønske meg til jul!». Enten du trenger en parka, skijakke eller dunjakke har vi mye å velge i. Ellers har vi for eksempel tøffe dunvester til dame, klassiske strikkegensere, fine luer og skjerf. Når det gjelder skiklær er faktisk heldresser populært som gave. Skihjelmer og skibriller får du også hos oss.

Skjorter og kjærlighet: Made with HartMen vi må videre, og et stort smil venter i Kirkegata 3 – nemlig Alexander Hart sitt. Han er en av inne haverne av den nye skjortebutikken «Made with Hart», og det er tydelig at han brenner for faget. – Vår egendesignede ready to wearkollek sjon er laget av 100 % egyptisk bomull som er vevd og fremarbeidet i Italia. Skjortene våre har norsk snitt, noe som for eksempel betyr passe lange ermer og at de kan brukes like godt oppi buksa som utenpå.

Det er mye som skal stemme når man skal åpne egen butikk, og etter lang tids leting falt valget på lokalene etter Carl E. Buch i Centralgården. Kjell PahrIversenmalerier pryder veggene, og farge bruken ellers er etter nettopp denne kunstnerens anvisninger. Andre elementer er heller ikke overlatt til tilfeldighetene; antikke sy maskiner og en vakker gammel pult fra Tananger er blant tingene som bidrar til opplevelsen det er å gå inn hos «Made with Hart». I kjelleren er det lagt til rette for avslappet valg av stoff, knapper (i ekte perlemor) og farge på søm til din egen, skreddersydde skjorte. Ønsker du initialer på? Null problem. Og skulle du i likhet med en annen av Alexanders kunder ha det travelt og ha bruk for å dra avgårde med den nye skjorten din på, så stryker han den naturligvis for deg.

Mye lokalt lesestoff til jul: Ark BergeMen vi kan ikke nøye oss med bare myke pakker. Vi tar en avstikker til Ark Berge bokhandel i Prostebakken og treffer på

… daglig leder i Valberget Gull og Sølv, Hanne Thorbjørnsen, er fjerde generasjon som driver gullsmedbutikk?

… firmaet Karl Svendsen ble startet av gull smed Karl Svendsen i 1904 på torget i Stavanger. Tidlig på 1920-tallet flyttet butikken og verkstedet til Pedersgata 6 i østre bydel. Hermetikk fabrikkene gikk for fullt, og det var her folk bodde og arbeidet. Karl Bahr Svendsen overtok driften etter sin far, og etter hans død i 1968 var det datteren Hilde som drev firmaet videre.

… huset butikken holder til i i dag er fra 1850, og her har det vært gullsmedbutikk siden det var nytt. Butikken Valberget Gull og Sølv ble startet her i 1970 av Hannes mor, Hilde Thorbjørnsen.

… daglig leder i Parfymelle Koch Parfymeri og Hudpleiesalong, Reidun Kalvig, også er fjerde generasjon til å drive sin bedrift?

… ingen ringere enn magistrat og borger mester Alexander L. Kielland tok imot grunn legger Caspar Fredrik Koch da han ba seg med delt borgerskap som handelsmann i Stavanger?

… Koch Parfymeri har holdt til på til sammen fire steder i Kirkegata? Først i nr. 36 fra våren 1896, siden i nr. 7 fra 1903. Fra 1912 og i 25 år utover holdt forretningen til i Kirkegata 24. Dagens adresse, nr. 23, har stått fast siden 1937.

Visste du at …


5. Deilige ull- og silkeprodukter fra norske Fleischer Couture hos Dick & Daisy. 6. Topp i ull og silke fra norske Vera&William hos Dick & Daisy.

5

6

10maehle.no

Stavanger: ØStervåg tlf: 51 85 98 80 SandneS: Kvadrat tlf: 51 96 08 80 amfi vågen tlf: 51 62 83 00Bryne: m44 tlf: 51 48 75 92

nå også i

amfi vågensandnes

1) Carla F. pyjamas top 299,- 2) Carla F. jakke 599,- 3) Carla F. cardigan 799,-

4) Carla F. cardigan 799,- 5) Carla F. pyjamas 599,- 6) Carla F. pyjamas 599,-

4

1

2 3

5 6

11maehle.no

Stavanger: ØStervåg tlf: 51 85 98 80 SandneS: Kvadrat tlf: 51 96 08 80 amfi vågen tlf: 51 62 83 00Bryne: m44 tlf: 51 48 75 92

nå også i

amfi vågensandnes

1) Carla F. pyjamas top 299,- 2) Carla F. jakke 599,- 3) Carla F. cardigan 799,-

4) Carla F. cardigan 799,- 5) Carla F. pyjamas 599,- 6) Carla F. pyjamas 599,-

4

1

2 3

5 6

THE NEW KOPPEL COLLECTION Swiss-made quartz and sapphire crystal Several variants. Prices from NOK 4.700



3992_GJ_Magic_Sølvberget_241x306_NO_K1.indd 1 03/11/11 13.17

12


1. Marianne Koch Warhuus (i speilet) og Mariann Handeland hos Parfymelle Koch Parfymeri og Hudpleiesalong legger vekt på fagkunnskap, kvalitet og service. 2. Chanel no. 5 er selve juleparfymen og en evig klassiker. Koch Parfymeri. 3. Tilbehøret med stor T denne sesongen? Neglelakk. Både i klassiske og uventede farger. Koch Parfymeri. 4. Med egen hudpleiesalong ligger alt til rette for en komplett velværeopplevelse hos Parfymelle Koch Parfymeri og Hudpleiesalong.

1

2

3

4

13

bok ansvarlig Merete Heian, og hun har nesten et ras med lokale bøker å anbefale som julegave. Først av alt trekker hun frem «Den beste sjømaten fra kalde klare farvann i Norge» fra det lokale forlaget Drivkraft. Billedboken «Rogaland – vilt og vakkert» og Oddgeir Bruasets «Det veglause folket i Rogaland» har hun også tro på som populære gaver. Lokale forfattere som Rimbereid, Stigen Drangsholt, Austigard, Renberg og Salvesen er andre. – Og så må vi ikke glemme Risa sine fire Kannebøker som nå er samlet i ett bind, den nye versjonen av Bibelen … og ikke minst morsomme brettspill!

115 år i Kirkegata: Koch ParfymeriFlere harde pakker vanker hos Parfymelle Koch Parfymeri og Hudpleiesalong oppover i Kirkegata. Marianne Koch Warhuus frem hever lekre gavepakninger som et sikkert tips til jul: – I disse får du alltid noe flott med på kjøpet. Vi har gave pak ninger med både dufter og hudpleie, til dame og herre. Ellers er det slik at ikke alle unner seg så mye luksus i hverdagen, og vi merker at gavekort på hudpleie blir mer og mer populært.

– Vi er opptatt av å gi personlig service; en handel hos oss skal være en fin opplevelse. Du kan være trygg på at du får kjøpt gode produkter som er riktige for deg, og vi gir deg gjerne historien bak produktene. Du husker bedre et produkt som du kjenner historien til, og det eksklusive preget og troverdigheten trer enda tydeligere frem, understreker Koch Warhuus.

Nyoppusset: Valberget Gull og SølvDet funkler i de nyoppussede lokalene til Valberget Gull og Sølv på hjørnet av Kirkegata og Breigata. I deres filosofi står tradisjon og innovasjon side om side, og store merkenavn har plass sammen med nisjeprodukter fra «små» designere. De er også eneforhandlere av danske Lina Christensens smykker i Stavanger. Her finner du Van Bergens spennende smykkelåser, morsomme og overraskende Bugs & Ants, og verdens nest største merkevare i bransjen, Pandora, gir et bredt spekter av valgmuligheter.

– Vi legger i det hele tatt mye i å møte kunden på kundens premisser, enten det er en kvinne som skal snope til seg selv eller en ung mann som er ute etter en forlovelsesring eller andre gaver til sin kjære, forteller daglig leder Hanne Thorbjørnsen.

– Det skal være fin stemning rundt kjøpet! Etter oppussingen er det god plass til å kikke. Varene kommer godt frem, og vi er alltid parat til å hjelpe. I et firma med 106 års erfaring i bransjen er vi svært opptatt av fagkunnskap, estetikk og kvalitet i alle ledd. Hjertelig velkommen!

Smaker og dufter: Oliviers og L’OccitaneNeste stopp er Oliviers & Co og L’Occitane En Provence i Østervåg. Butikksjef Sigvald Bøe Eriksens entusiasme er som vanlig smittende: – Aldri før har vi hatt et så variert og spennende utvalg av gode smaker fra middel havslandene! Kom til oss og smak deg frem blant våre unike olivenoljer, vi har alt fra kraftige, peprede og grønne smaker til mer modne, runde og nøtteaktige.

Hos L’Occitane er det bare å glede seg over det aller beste innen ansikts krem, kroppspleie og dufter, fremstilt med kjærlighet av ingre dienser fra Provence. Både eksklu sive gave innpakninger og perfekte kalender gaver venter på deg.

6

5

5. En av «Made with Hart» sine to innehavere, Alexander Hart, med Pahr-Iversen på veggen og skjorter i egyptisk bomull i hyllene. 6. Alle detaljer på plass i den nye skjortebutikken «Made with Hart» i Kirkegata 3. Mansjettknapper er en selvfølgelig del av tilbehøret.


14

www.sorbo.noSandnes, Langgt. 18, t 92831917 - Kvadrat, Inng. A, t 51960800 - Bryne, Parken Senter, t 92836570

Stavanger, Østervåg 10, t 928 36 676 (Undertøy) - NY! Sandnes, Maxi, t 92096294 (Undertøy) - Baretti Klepp, Jærhagen t 51428485

HELENA CHRISTENSENT H E L U X U R Y C O L L E C T I O N

I N S E L E C T E D S T O R E S O N L Y

Triumph Essence- essensen av luksus

Nå lanserre vi vår nye luksusserie Triumph Essence - til kvinner som elsker letkkert undertøy. Helena Christensen, som presenterer de fem vakre seriene, deler vår pasjon for luksusundertøy - noe som vår pasjon for luksusundertøy - noe som tydelig skinner igjennom på de praktfulle bildene av henne i New York.

Triumph Essence fåes i fv. sort og crem.

RED CLUB

15

Bytt til nyttBenytt deg av de gode gullprisene og gjør en god byttehandel idag.

STAVANGER

Sølvberggaten 5, 4006 Stavanger | Telefon 51 89 42 24. Fax 51 53 24 43

www.solvsmeden.no

Bytt til nytt eller gi ett gavekort til noen du er glad i...dr

ivkr

aft


STAVANGER


www.solvsmeden.no

Bytt til nytt eller gi ett gavekort til noen du er glad i...

driv

kraf

t


STAVANGER


www.solvsmeden.no

Bytt til nytt eller gi ett gavekort til noen du er glad i...dr

ivkr

aft

16


1

2

1. Hos L’Occitane En Provence i Østervåg har både ekspeditør Ingrid Nilsen og alle hennes kunder god grunn til å smile; høstens måling av servicenivået i sentrumsbutikkene plasserte L’Occitane på førsteplass i fremgang innen service. 2. Nabobutikken Oliviers & Co havnet på førsteplass i utmerkelse innen serviceytelse på samme måling. Utvalget deres av gode smaker fra middel havslandene er dessuten større enn noen gang.

17

Skulle du være i tvil, er du i svært kompe tente hender hos både Oliviers & Co og søster butikken L’Occitane En Provence. To ganger årlig gjennomføres det nemlig en undersøkelse for å teste servicenivået i butikkene i sentrum, og resultatet av høstens målinger fikk følgende resultat: Utmerkelse i serviceytelse 1. Oliviers & Co. 2. The Body Shop. 3. L'Occitane En Provence. Størst framgang med hensyn til service 1. L'Occitane En Provence. 2. Moods of Norway. 3. Oliviers & Co.

Klassisk jul: Christiania GlasmagasinVi tar et lite sprang videre til Klubbgata, nærmere bestemt blir det en snarvisitt hos Christiania Glasmagasin i Arkaden/Torgterrassen. Der blir vi overrasket over det ekspeditøren beskriver som «siste tilskudd på stammen», nemlig engelsk snop, kjeks og marmelade i innbydende og koselig innpakning. Ellers kan hun fortelle at mange som samler på eksklusive glass nok kan vente seg et par nye av nissen i år. Men hun kan ikke helt sette fingeren på hva det går mest av til jul – både julepynt, kjøkkenutstyr og produkter i krystall får glade, nye eiere i løpet av desember.

Deilig og økologisk: Food StoryHelt til slutt blir det instant karma med et besøk hos Food Story i Hospitalsgata. Kafé ansvarlig Lene Eintveit kan meddele om at en brytningstid er i emning: – Vi bygger om og beveger oss litt i retning av slik Food Story var før, med mer butikk og et annet utvalg av rene, gode varer. Ombyggingen blir ferdig til jul. I tillegg har vi fått ny kjøkkensjef, og det setter jo også sitt preg på ting. Det er kjekke tider for oss!

Blant Food Storys julegavepakker befinner «Kaffeelskeren» seg, med julekaffe fra Stavanger Kaffebrenneri og sjokolade fra Egersund Chokoladefabrik. En annen variant inneholder julete, honning fra Sokndal og marsipan fra Egersund. Eller prøv «Godt til matskapet» med olivenolje, gourmet salt, pastasaus og annet godt og økologisk.

– Et gavekort på Food Storypakken med byggesett for en førsteklasses helgemiddag, er også en strålende gaveidé, forteller Eintveit. Du får da alle ingrediensene til en spennende middag, sammen med en enkel trinnfortrinnoppskrift og informasjon om råvarene eller selve retten.

– Hvis du er ute etter å gi noen en liten oppmerksom het, kan jeg anbefale vår chili marmelade. Den passer til sterke og milde oster, til kylling og sjømat. Mulighetene hos Food Story er i det hele tatt mange.

Det samme gjelder for oss som skal på julehandel i Stavanger sentrum – vi har utrolig mye å velge mellom. Ta deg tid til å nyte stemningen og inntrykkene.

4. Mye morsomt og fargerikt å velge mellom hos Marimekko på MagasinBlaa.5. Ikke bare gode jakker og strikk hos Peak Performance – de har også klassiske høst/vintersko til fritidsbruk og til «røffere» bruk i snøen. 6. Denne blå glassengelen fra Steninge Slott fant vi hos Christiania GlasMagasin på Arkaden/Torgterrassen. Leveres i en flott gaveeske.

4

5

6


18


1

2 3

1. Bokansvarlig hos Ark Berge bokhandel i Prostebakken, Merete Heian, forteller at biografier er populære julegaver. Boken om Steve Jobs som hun her trekker frem, finnes nå i norsk oversettelse. 2.–3. Søstrene Grene har fått god plass etter at de flyttet til Hetlandsgata 2 – flust av kalendergaver og søt julepynt venter på deg.

19

4.–5. Signe livet og nyt maten! heter det hos Food Story. Slike motto blir det velsmakende gavetips av. Her er det enkelt å finne noe til «den som har alt» … og til alle andre du vil glede. 6. Stort utvalg i koselige julelys, julepynt og nyttige ting til hjemmet hos Åhlens i Klubbgata.


4

6

5

20

KATHARINADKNY. PC mappe

kr 1799.

KATHARINACastelijn & Beerens.

Skinnmappe kr 2499.Hestra skinn-

hansker kr 599.

DICK&DAISYStella McCartney.

Bh kr 1499.Truse kr 699.

KATHARINALulu`s. Sminkepung kr 599.

Sminkepung kr 649.

DICK&DAISYB.tempt'd.

Bustier kr 599.

DICK&DAISYValery. Bh kr 1149.

Hipster 849.

DICK&DAISYB.tempt'd. Bh kr 399.

String kr 199.

www.dick-daisy.no

KATHARINACoccinelle. Veske kr 3999.

Lommebok kr 1099.Sminkepung kr 449.

KATHARINADKNY. Nett kr 2599.

Veske kr 1499.

KATHARINAUnisa. Sko kr 1299.

ØNSKEDRØMMERHvis vi har vært riktig snille piker...

21

ClassicPARFYMERI

eStÉe lauder BeautY BOX – Fantastisk innholdsrik makeup-koffert: 3 stk Pure Color Lipstick • Gentle Eye Makeup Remover 100 ml (full size) • Deluxe Pure Color Lip Gloss (full size) • Deluxe Pure Color Eyeshadow compact with 18 shades • Deluxe Face compact with 4 blush shades

• 2 stk Artist Eye Pencils • Sumptuous Mascara (2,8 ml) • Makeup Brush-sett (4 børster) • Speil • Pris: kr 895,- (verdi kr 4 000,-)

895,-Verdi kr 4 000,-

Kirkegata 12 • Tlf 51 89 14 90

NewARRIVALSUnforgettable

CHRISTMAS

LoVepodS. ekSkLuSIV koLLekSjon I 18 kT RoSéguLL og dIAMAnTeR.Ring med 14 diamanter k 6.100 · Ring med 21 diamanter kr 7.700kjede med 7 diamanter kr 6.100 · Øredobber med 14 diamanter kr 5.700

Bli inspirert på pandora.net og lag din egen ønskeliste

InSeRT YouR Logo HeReAfter inserting logo, please remove the box. This can be done with “Touchup object Tool” in Adobe Acrobat pro (found under Tools -> Advanced editing)

Kirkegaten 31, tlf: 51 89 48 08

22

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

S T A V A N G E R

Søregt. 33Telefon 51 89 69 96

Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)

Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)www.skoringen.no

1399,-Damestr.

999,-Damestr.

999,-Damestr.

ecco240x304:Layout 1 08-11-11 16:37 Side 1

23

1

Panduro HobbyPanduro Hobby

Ord

. pri

s 12

9,–

1 st

k!

Velkommen til juleverksted!

Adventskos –

lag lys, kort

og kranser!

Ord. p

ris 6

9,90

Ord. pr

is 69

,90

Hje

rte

Kalender

pakk

er

Adven

tstal

l

4 stk

!

99,–

49,–

49,–

Mer om

kampanjeproduktene,

se side 2

24 st

k!

nr 2nr 2nr 2

Tlf 51 89 00 82 | Søregt. 11 Stavanger

24

Motehuset Galleri4

Nytt navn, ny logo og nytt innhold:

Motehuset Galleri4 i Breigata er på alle måter

rustet til inspirerende shopping.

Unikt hos Different: Stig Erling Ørland

Glitrende på Perlehuset: Hilde Brunstad

Tusener av muligheter: Perlehuset Flotte små antrekk: «bare barn hos Sørbø». Her Fransa topp og cardigan og Name It bukse.

«bare barn hos Sørbø»: Avdelingsleder Helene Nyberg

Vakkert julebord med glass fra Indiska

Fresh design hos SrfSnoSk8 Christian Josefsen og daglig leder Jørgen Michaelsen på SrfSnoSk8

25

– Etter oppussingen kan vi trygt si at vi har mye å by på både til ham og henne, forteller senterleder Torbjørg Haavik. – Vi har virkelig fått et løft og er glad for å kunne vise frem flotte butikker i en god atmosfære. Den store, nye herreavdelingen til Høyer er kanskje det man umid del bart legger merke til, men det har også skjedd mye mer hos oss! HiFiklubben har for eksempel pusset opp hele butikken og fått et åpnere lokale med lekrere uttrykk. De dedikerte ansatte er de samme – som kunde blir det straks tydelig at HiFifolkene elsker det de gjør. Med flotte produkter i flere prisklasser kan de tilby smarte løsninger både til dem med mindre budsjett og til dem som ønsker seg det aller beste innen lyd og bilde.

Langsom eller rask lunsjEn ny restaurant med skjenkebevilling er også på plass – Pappa’s har et godt lunsjtilbud, både «varmt og kaldt» – det går i meksikansk mat med iransk tvist. Enten du ønsker å sette deg ned med et glass vin, eller du har det travelt og må ta lunsjen med deg, er Pappa’s et sted å prøve. – De har dessuten veldig god kaffe! smiler Haavik.

Ny herreavdelig hos HøyerVi tar oss en runde på senteret og treffer aller først på assisterende butikksjef hos Høyer, Suzanne Pegrum. Hun kan fortelle at Høyer satser på en god blanding av merke varer, også prismessig. De kan tilby alt man trenger fra topp til tå; dame avdeling en har stort utvalg i accessories i tillegg til klær og sko, og i den nye herre avde lingen finner du alt fra dresser, bukser, skjorter og gensere, til skjerf, belter og hansker. For ikke å glemme røffe «man bags»!

Perler, glass og krystallerLitt lenger inn har Hilde Brunstad kommet på plass med sitt perlehus. Her er det mye å velge i både for den kreative som vil lage noe helt eget, og for den som vil kjøpe ferdige smykker og annet tilbehør.

– Jeg har en del kunder som ikke finner akkurat det de ønsker seg andre steder, forteller Brunstad. – Da er det artig å boltre seg her og få det akkurat som man vil. Det trenger ikke være smykker man bruker Perlehuset til. Jeg har masse flotte knapper,

Ønsker velkommen til Høyers nye herreavdeling: Assisterende butikksjef Suzanne Pegrum og butikkmedarbeider Daniel Haavardsen-Bråttvik

Røff veske fra NN07: Høyer

Lekre sko fra Malene Birger: Høyer Butikkmedarbeider Katharina Fellgiebel Hansen med hatt fra Malene Birger: Høyer

Tekst: Elisabeth Straumøy – Impress Foto: Jeanette Larsen

26

for eksempel; og perler og krystaller kan både pynte opp et sjal eller et skjerf, og sågar dekorere et lekkert bord. Mange syr perler på julestrømper, er ikke det en fin idé? Selv har jeg sydd Swarovskikrystaller på et par enkle, sorte hansker; det gjør seg.

Enten man skal på julebord eller juleball, eller bare glitre litt ekstra i hverdagen, er Perlehuset vel verdt et besøk. Bare husk å beregne litt tid til å tråle gjennom esker, kurver og hyller fulle av fristelser.

Opplev «Different»Rett over gangen finner vi en spennende klesbutikk med en bevisst eier: Stig Erling Ørland har vært kunstner i 15 år og har et av sine egne maleri hengende i lokalet. Med en slik bakgrunn kommer selvfølgelig et helt eget perspektiv på for eksempel farger, sortiment, opplevelse – og service. Butikken heter da også «Different». – Åtti prosent av mine dame og herreklær er jeg alene om å kunne tilby i byen, forteller Ørland.

Han har 8–9 merker i ulike prisklasser, og kan tilby alt unntatt dresser: – Jeg ønsker å ligge foran, være «fashion forward», og gi mine kunder ærlige tilbakemel ding er. Har du tenkt på at du kan være like fin i «casual» klær som i dress? Jeg vil dessuten at du skal slappe av når du kommer inn hit. Jenter som bruker lang tid i prøve rom met kan senke skuldrene, for kjæresten deres kan sette seg ned i sofaen her og lese avisen i fred og ro mens det står på.

Erfaring og kunnskap hos SrfSnoSk8Ned trappen kan alle surfer, skater og snowboarderhjerter glede seg. SrfSnoSk8 er Norges største innen surf og har drevet butikk siden 1978. Her får vi høre at snowboard og snowboardpakker er en populær julegave, med fargesprakende snowboards og tilhørende bindinger fra Gnu, Lib Tech og Nitro. Surferne finner natur lig vis alt de trenger i det kalde vannet (sesongen begynner for alvor i november …), men det er også masse å velge i skal man ha tak i en presang som ikke tar opp hele plassen under treet. Fine luer en masse, fra Dakine, Volcom og Vans, freshe briller fra Ashbury og masse kule sekker. Og er man hverken

surfer, skater eller snowboarder, kan man så klart lene seg på fagkunnskapen til SrfSnoSk8staben når man skal julehandle.

Myke pakker fra «bare barn hos Sørbø»Opp trappen igjen venter «bare barn hos Sørbø». Vi avbryter spisepausen til avdelingsleder Helene Nyberg, men det tar hun på strak arm.

– Her finner du alt du trenger til jenter og gutter fra 0–12 år, kan hun fortelle. – Med tanke på gavetips til jul så har vi mye fint i ull, gode flanellpysjer og morgenkåper. Til jentene vil jeg spesielt trekke frem merket «Creamie», som er nytt denne sesongen, og guttene blir flotte i skjorter og andre ting fra Jean Paul.

På veggen henger det bittesmå dresser, like ved et stativ fullt av glitrende tilbehør til jentene. – Ja, vi har alt de små og mellomstore trenger for å pynte seg! smiler Nyberg. Bukseseler er etterspurt tilbehør, og både slips, sokker, belter og strømpebukser er på plass ved siden av søte kjoler og de nevnte minidressene. – Vi pakker inn alle gaver og er greie når det gjelder bytting. Vi er opptatt av å avdekke kundens behov og finne frem til det rette til hver enkelt, avslutter Nyberg.

Klar til både julebakst og julebord: Indiska!Øverst i hjørnet, hos Indiska, må vi trekke på smilebåndet da ekspeditøren viser oss at klesbutikken vi nettopp besøkte ikke er den eneste som har noe for barn. Her er nemlig egne små forklær og små grytevotter til dem som vil være med på julebaksten. Sammen med kake former i alle slags fasonger – inklu dert Taj Mahal – må det bli stor stas. Mange kjøper også nette gløggkopper til barne bruk, og eget barnebestikk finnes. Alt dette, altså unntatt kake formene, har koselig mønster i rødt og hvitt. Ellers kan de voksne – som skal pynte pene bord til jul – trygt unne seg rimelige glass med ornamenter i gull eller sølv, og masse levende lys. Med det samme man er hos Indiska, kan det i tillegg godt hende man får øye på julekjolen og øredobbene man trenger.

Velkommen til Motehuset Galleri4!

Motehuset Galleri4 med nytt navn og nytt innhold

Senterleder Torbjørg Haavik gleder seg over resultatet etter oppussingen.

Høyer

27

MERRY CHRISTMAS TO ALL...

ÅPNINGSTIDENEJULEN 2011SØNDAGSÅPENT04. des.: 14 - 19 VIP SØNDAG11. des.: 14 - 1918. des.: 14 - 19

ÅPNINGSTIDENE FRA 05. - 22. DES.Hverdager: 10 - 21Lørdager: 10 - 18

ÅPNINGSTIDENE FRA 23. - 31. DES.23. des. Lillejulaften: 10 - 2124. des. Julaften: 10 - 1325. des. 1. juledag: stengt26. des. 2. juledag: stengt27. - 30. des. Romjul: 10 - 2031. des. Nyttårsaften: 10 - 15

VINN 10 000KRVIS OSS DINE JULEGAVE-ØNSKER!

SJEKK UT FACEBOOK.COM/ARKADENTORGTERRASSEN

GAVEKORT STANDVET DU IKKE HVA DU SKALFINNE PÅ Å GI I GAVE TIL DEDU ER GLAD I? BESØK VÅRGAVEKORTSTAND SÅ ERGAVEN I BOKS! DU FINNERVÅR GAVEKORT AUTOMAT &STAND I ARKADEN .

VIP SØNDAG 4. DESSØNDAG 4. DES KL 14 - 19FANTASTISKE VIP TILBUD,GOODIE BAGS, EGEN VIP-LOUNGE, DJ & VIP-BARNEPASS!

FOR MER INFORMASJON SE:ARKADENTORGTERASSEN.NO

U R B A N I N S P I R A T I O N - U N I T E D S H O P P I N G7 0 B U T I K K E R · C A F E E R O G R E S T A U R A N T E R · I M I D T E N A V S T A V A N G E R C I T Y

28

Kirkegaten 31 • Stavangerwww.mmode.no • Tel: 51 53 20 00

SPENNENDE GAVERTIL SMÅ OG STORE

Norsk OljemuseumMuseumsbutikken

Åpningstider:man–lør 10–16 søn 10–18

Spar tid.

Alle ledige P-plasser samlet på ett sted.

KOLON

| 11

2859

Last ned gratis nå!

som har mer enn nok av det du trenger. Her gjør du kjappe og nyttige ærend på vei hjem fra byen. Vi har over 400 parkeringsplasser under tak – og åpent helt til klokken 20.00.

ENKLESTE VEI TIL GODSAKENE

Lars Hertervigs gate 6 Hverdager 10 – 20. Lørdag 10 – 17.

Vinmonopolet åpent til 18 (15).

Kun 186 skritt fra Fiskekummene.

Blå

senb

org

Rek

lam

ebyr

å

ChristineFotoKnudsen

MaritaMester Grønn

SolveigApotek 1

HegeCosmo Clothing

Liv MariKid Interiør

HegeFeel

GreteMeny

KnutSteensland Sport

SolveigVita

FatmaNille

StineSunkost

AnitaTropehagen Zoo

HegeLitografen

SophieDin Ztil

JanneNotabene

Else MarieVinmonopolet

IvanSim Salami

AndreasExpert

LindaLMC Leather Man

Mona MarieMIX

EliseStudio Alf Hair Relax

RagnhildInteroptik

AmalieBiologisk Hudpleie

StineStudio Alf Frisør

Det smilende julesenteret.

Julesmilet får du gratis.

Straen Senteret BYEN 241 x 306 mm.indd 1 11.11.11 14.16

31

Skråblikk på jula– Lengselen etter jula viser hvor sterk egenverdi denne høytiden har for mange. Ja, lengselen kan nesten ha en religiøs karakter, mener Anne Kalvig, religionshistoriker på Universitetet i Stavanger. – Jula der alt går på skinner og alle er sykt lykkelige, kan bli kraftig kost for mange, sier skuespiller Espen Hana.

Tekst: Elisabeth Hovland. Foto: Jeanette Larsen.

– Jula blir en størrelse i seg selv og formidler av store positive verdier som glede, gavmild het, fred, familie og samhold, uansett om du har en kristen tilnærming til julehøytiden eller ei, mener hun.

Metafysisk julenisseMen selv om jula er knyttet til konkrete verdier, så har den populærkulturelle jula også sine metafysiske sider, mener Kalvig.

– Det å sende brev eller ønskelister til julenissen, kan lett sammenlignes med bønn. Julenissen er en metafysisk figur som vi oppfordrer eller lar barna tro på i en bestemt tidsperiode. Julenissen er magisk og kan til og med fly. Slike egenskaper, og hans påståtte evne til å glede alle barn på jord, gjør ham til en magisk eller spirituell figur for barna, sier Kalvig.

PopulærkulturellJulas populærkulturelle og rituelle kraft symboliseres også av at det er den eneste kristne høytiden som er adoptert også av ikkekristne land, for eksempel Malaysia og Singapore. Påsken – som jo er kristendommens viktigste høytid – har på langt nær hatt det samme potensialet, mener Kalvig. Jula hadde sin populærkulturelle blomstringstid fra midten av 1800tallet, men da uten at det spesifikt kristne sto i sentrum. På julekort fra victoriatiden var det snø, skøyting og juleselskap som skapte julestemning. Og i Charles Dickens’ populære historie A Christmas Carol om gjerrigknarken Ebenezer Schrooge, utgitt i 1843, er det ingen referanser til kristendom. Der er det en sekulær jul og verdiene som er i den

som blir frontet. Dickens’ jul blir likevel spirituell, sier Kalvig, for det er juleåndene som lærer Scrooge om julens budskap, og dermed blir jula likevel en kosmisk, spirituell størrelse, også for Scrooge, som får sitt hjerte forvandlet, poengterer hun.

JesusbarnetDen populærkulturelle jula får ofte skylda for at kristendommens budskap med feiringen av Jesusbarnet blir satt i skyggen. Men Anne Kalvig viser til kollegaene Liv Ingeborg Lied og Dag Øistein Endsjøs bok Det folk vil ha: Religion og populærkultur, der man snur på det og hevder at hadde det ikke vært for den populærkulturelle opphøyningen av jul, så hadde ikke Jesu’ fødsel blitt feiret så mye som den faktisk blir nå. Og dette er også interessant – og et godt poeng – i forhold til religiøse prosesser, for det sekulære og religiøse samvirker på forskjellige måter og har gjort det i alle år, sier Kalvig.

Likhetstrekk med religiøs institusjonOgså når det gjelder hva vi gjør til jul, kan man finne mange likhetstrekk med religiøse riter, selv om man ikke har et kristent innhold i jula. For det første gjelder det de rituelle gjentagelsene og oppdelingen i høytiden med det som skjer før, under og etter. Gjennom adventstid og tradisjonen med julekalender starter forberedelsene som er en type innvielse til fellesskap. Så har du selve julehøytiden, selve liminalfasen da det skjer, tidsrommet der vi skal forvandles ved å ta i mot julens ide om glede og fred.

– Her er også byen og byens butikker og gater en viktig faktor, for hva hadde

jula vært uten bygatene og butikkenes juledekorasjoner? Butikkene bidrar til en rituell bekledning i jula, sier Kalvig.

Endelig har vi da avslutningen. Når juledagene er over, så er poenget at vi skal ha forandret oss til det gode – som selve julas idé. Poenget da er å gå ut av julehøytiden med en fornyet identitet og med styrket samholdsfølelse, sier Kalvig.

JulestemningAnne Kalvig minnes sin egen barndoms jul som en glitrende og sitrende tid.

– Jeg vet hva det er å få julestemning, det er en ekstraordinær følelse der jula blir en verdi i seg selv, sier Kalvig. Et av hennes sterkeste juleminner var etter juleavslutning for skolen i Domkirken. Da de gikk ut var det begynt å snø.

– Et rungende GOD JUL fra en lærer var det siste jeg hørte, før vi ruslet inn i handlegatene med den jomfruelige julesnøen, det var juleferie og veldig julestemning, minnes Anne Kalvig.

Julas byromHun mener at byrommet også har en annen viktig funksjon i jula. Og det er at det er en arena for å treffe kjente. Når julekort og facebookmeldinger er sendt, så har det fortsatt en egenverdi å si god jul til folk, ansikt til ansikt – og det brukes byen til, sier Kalvig.

Mindre harry julebordEspen Hana er selv en ettertraktet jule bords musiker, men mener å se en

32

trend der det tradisjonelle julebordet er litt passé og at selskapene prøver å gjøre nye vrier.

– Jeg tror kanskje det er en positiv effekt av finanskrisen, at folk er blitt litt mer bevisste. Det er et negativt harrystempel som har virket positivt. Og jeg tror at firma med respekt for seg selv, ikke ønsker å bli identifisert med noe som kan forbindes med dårlig smak. Så flatfylla på julebordene er litt på vei ut.

Men hva betyr jula for deg?

– Jeg er ikke personlig kristen, men personlig religiøs, hvis du kan kalle det det. Jeg tror på en åndelighet, men ikke på den kristne guden. Jeg tror på det meditative, mer enn systemet.

Samtidig har Espen sett litt. Han mener å ha erfaringer som gjør at han også kan si noe fornuftig om at jula ikke alltid er så lett for mange.

– Den stuereine jula, der alt går på skinner, alle er sykt lykkelige og «nå vi skal ha det kjekt»stemningen henger som et tykt teppe over hjemmet, kan bli kraftig kost for mange. Også i lys av Espens egen alkoho liker bakgrunn, så aner han at det fins mange virkeligheter der ute.

– Det finnes en mørkere jul der ute også, og den har jeg hatt lyst å ta tak i.

Konkret julI 2008 ga Espen Hana ut cden «E det någen snille barn her».

– Mitt forhold til religion og tekstene i Bibelen, er at alt er metaforer for alt vi ikke forstår, og bibelhistorien må også tolkes som metaforer. Derfor hadde jeg nok behov for å skrive julesanger som er veldig konkrete. Jeg liker at julesanger er rett på til poenget, sier Hana. Han forteller blant annet om den fjerde vismannen, Oddgeir, som forsov seg da de skulle se stjernene. Men forsovelsen gjorde at han fikk med seg fødselen til ei jente i leiligheten ved siden av. Sangen sier noe om at enhver fødsel er et under – og slik sett er juleevangeliets historie om Jesus en metafor, mener Espen Hana.

Jul på bergetI fjor gikk Espen Hana til scenen med de skrå juleblikkene sine. Det var kona som spleiset han og Erik Lerdahl, den

Morfar e svimmelMorfar e svimmel og allting går rondt treet har kveltra og stjernå gått sont. For med bind rondt auer e det vondt å se han e blindebukk nå, og me andre kan le.

Ongar står rondt an og gotte seg stort bikkjå har gjømt seg og katten har klort Det e julakvelden det hagle og snør og morfar e svimmel, ja nå sånn så før.

Husk det e jul bare ein gang i året og då e det grunn te å ta seg ein fest Då e det jubel og glitter i håret og flest presangar får en så sjøl gir mest.

Morfar e sliden og sedde seg ner han svette i pannen og skjelve i kner Sjøl om han kan se, e han svimmel for det med ei julabokk øl kvikne morfar snart te.

Oddgeir den ViseHer e historien, den om den fjerde vise mannen Oddgeir Han så sov då de tri litt merre kjende dro ud og fulgte stjernå som de såg, og hadde med seg masse fint og flott Då lå han Oddgeir der å burte, i all sin skrud.

Han blei litt leie seg og syns de andre vise va litt domme. For at de ikkje vekte han sånn som de hadde avtalt Men bare dro ifra han, så an våkna heilt for seg sjøl i mørknå, det va rått og det va faktisk ganske kaldt

Det va den fjerde visemannen Oddgeir han som sov seg ud av soga De tri andre har me hørt nok om men Oddgeir havna alltid ba i tågå.

Oddgeri fant ei stjerna og ei stjerna så an konne fylla Han tog med litt brød og restene av ein ostabede.

Så fulgta`an stjernå te e lide hus, i byen der an bodde og i huset blei det glede.

I hjemmet så an fant, så va det akkorat i det an kom, blitt født ei datter ei skjønne lidå jenta låg neri ein krybbe Og Oddgeri bøy fram sin presang som va litt brød, ein bede ost kun det, det va alt, her va det ingen skattar

Mens di andre tri sto i ein stall og hørte englakoret synga Stod Oddgeri der og kjentde golvet gynga For kvergang ongar komme te så har et under skjedd det skjer et under her og nå bare fyll stjernå ska du se.

tidligere sølvguttsopranen, som nå blant annet er innovasjonsprofessor og mester bak aforismer som «Bryterne til lyset står i mørket».

– Erik er en tilsynelatende ordentlig type, men som i følge kompis Espen er litt crazy, og dermed slo de seg sammen om forestillingen Jul i skuret som gikk i Skur 2 i jula i fjor. Forestillingen fikk så mange positive tilbakemeldinger, at de gjentar prosjektet i år, men nå under navnet Jul på berget, for spillestedet er Sting Nere på Valberget, og datoen er søndag 11. desember.

– Erik Lerdahl tar seg fortsatt av det høykulturelle og synger O helga natt og verk av Händel, mens jeg er litt mer rølpete og synger om løgnasene fra Pedersgata, forteller Espen.

Julas selvforakt– Det er spennvidden i disse erfaringene som gjør forestillingen, mener Espen. Han forteller om en kar på Storhaug som slet med alkoholen, men som hadde lovet seg selv å være edru i alle fall én dag i året, nemlig på julaften. Da dagen kom viste det seg helt umulig å overholde, og han leste skuffelsen i øynene til alle rundt seg: Kan du ikke klare det bare den ene dagen?

– Det er bare veldig trist, og slike hendelser utløser hav av selvforakt hos alkoholikeren, forteller Espen.

Hjemvendt med togetEspen har selv kjent på forventningen å komme hjem til jul. Komme inn til Stavanger med nattoget og rusle rundt i byen. Forventningen om at alle kameratene hjemme ville være på plass og ta imot ham, den bortkomne sønnen som hadde reist til Oslo for å studere. Men så var det ikke nødvendigvis slik det var, når han ser på det nå i etterkant. Det var ikke alle som helt hadde fått med seg at han hadde flyttet en gang.

– Nå handler jula veldig om egne barn, sier fembarnsfaren Espen. – Jeg tenker ofte på at jeg er heldig som får være med på deres barndom og deres jul. Han drømmer fortsatt om stearinlys, julesnø og at han skal spille piano i et fredfullt hjem selve julekvelden, men innrømmer også at hverdagsjula er en enorm logistikkøvelse, blant annet med trillinger på fire år.

– Det er blitt så enorme mengder med presanger, at vi har innført litt restriksjoner på hvem som kjøper til hvem. Samtidig glemmer han ikke kommentaren fra den nå 15årige eldste sønnen, som den gang han var 3–4 år: «Pappa, du tar aldri av deg skonå, du».

– Oppsummert handler jula om dette for meg nå: å ta av meg skoene, forteller Espen Hana.

34

Gull-Funn TorGTerrassen Diamant-kupp! Ring i hvitt gull med sort diamant 1,00 CT. Nå 6.999,- (veil. 10.499,-)

sF KIno sTaVanGer/sanDnes asSF Kino sitt gavekort kan kjøpes både på www.sfkino.no/stavanger og på kinoen. Må fylles på for minimum kr. 100,-

GullsmeD KluGe Ring KGD «Secret garden» Collection kr 2 300,-

l’occITane en proVenceNydelig og mykgjørende dusjolje med mandel. En sikker vinner! Kr. 189,-

1

Thermal Mug 125,- (160.-)

Vanlig pris: 155,- (180,-)

2 På tur

langs Jærkysten

50,- (75,-)

Vanlig pris: 75,- (100,-)

3

Tursåpe 35,-

(45,-)


4

Nissetur i Hetlandskogen

P-plassen i Hetlandskogen kl. 16

5

Snøhetta jakke

2395,- (2900,-)

Vanlig pris: 2750,- (3200,-)

6

Mini 406 Snøspade

345,- (470,-)

Vanlig pris: 435,- (500,-)

7

Multisport Alle trøyer

340,- (400,-)

Vanlig pris: 390,- (450,-)

8

Lett & lang gamasje

445,- (520,-)

Vanlig pris: 520,- (600,-)

9

Truger Evo Tour

1995,- (2500,-)

Vanlig pris: 2500,- (3000,-)

10

Hyttetøfler 175,-

(220,-)

Vanlig pris: 215,- (250,-)

11

Julegrøt på Gramstad

Kafé åpen kl. 13-16

12

Cerro Torre 75+20 2295,-

(2800,-)

Vanlig pris: 2600,- (3000,-)

13

Multisport Alle poloer

375,- (450,-)

Vanlig pris: 430,- (500,-)

14

Snøhetta bukse 1795,-

(2200,-)

Vanlig pris: 2050,- (2400,-)

15

Drikkeflaske 1 liter

95,- (140,-)

Vanlig pris: 140,- (170,-)

16 10 på topp

i Ryfylke- heiene

145,- (245,-)

Vanlig pris: 245,- (345,-)

17

Cerro Torre 55+15 ND

2195,- (2600,-)

Vanlig pris: 2500,- (2900,-)

18 Julebrunsj på Preikestolen fjellstue

kl. 13-18 • 295,- • barn halv pris

19

Snøhetta jakke

2395,- (2900,-)

Vanlig pris: 2750,- (3200,-)

20

Turhåndklær 51x92 cm

195,- (260,-)

Vanlig pris: 260,- (300,-)

21

Alpinbrille «Volt»

195,- (260,-)

Vanlig pris: 260,- (300,-)

13

Alle Devold-luer

30 %

30 % på veil.-pris

23

Trail Lite Regular

795,- (1000,-)

Vanlig pris: 950,- (1100,-)

24

Tursenter i Undergangen v/Rogaland Teater Mand.-fred. kl. 10-16 • torsd. kl. 10-19 • lørd. kl. 10-15 www.stavanger-turistforening.no

Vi tar forbehold om endringer i priser og produktutvalg. NB! Prisene gjelder kun den ene kalenderdagen. Priser i parentes er ikke-medlemspriser.

sTaVanGer TurIsTForenInGTilbud 5. og 19. desember. Priser i parentes er ikke-medlemspriser.

GullsmeD KluGe Mansjettknapper KGD Design kr 2 100,-

olIVIers & co Årets ferskpressede olivenolje direkte fra Sicilia. En ren nytelse! Kr. 398,-

1


Vanlig pris: 155,- (180,-)

2 På tur

langs Jærkysten

50,- (75,-)


3

Tursåpe 35,-

(45,-)


4



5

Snøhetta jakke

2395,- (2900,-)

Vanlig pris: 2750,- (3200,-)

6

Mini 406 Snøspade

345,- (470,-)

Vanlig pris: 435,- (500,-)

7


340,- (400,-)

Vanlig pris: 390,- (450,-)

8

Lett & lang gamasje

445,- (520,-)

Vanlig pris: 520,- (600,-)

9

Truger Evo Tour

1995,- (2500,-)

Vanlig pris: 2500,- (3000,-)

10

Hyttetøfler 175,-

(220,-)

Vanlig pris: 215,- (250,-)

11



12


(2800,-)

Vanlig pris: 2600,- (3000,-)

13


375,- (450,-)

Vanlig pris: 430,- (500,-)

14


(2200,-)

Vanlig pris: 2050,- (2400,-)

15


95,- (140,-)

Vanlig pris: 140,- (170,-)

16 10 på topp

i Ryfylke- heiene

145,- (245,-)

Vanlig pris: 245,- (345,-)

17


2195,- (2600,-)

Vanlig pris: 2500,- (2900,-)



19

Snøhetta jakke

2395,- (2900,-)

Vanlig pris: 2750,- (3200,-)

20


195,- (260,-)

Vanlig pris: 260,- (300,-)

21


195,- (260,-)

Vanlig pris: 260,- (300,-)

13

Alle Devold-luer

30 %

30 % på veil.-pris

23

Trail Lite Regular

795,- (1000,-)

Vanlig pris: 950,- (1100,-)

24



sTaVanGer TurIsTForenInGTilbud 7. desember. Priser i parentes er ikke-medlemspriser.

GullsmeD KluGe Sabine Müller smykker fra kr 2 000,-

Gode gavetips!

Ta 3 betal for 2!Vi spanderer den rimeligste

Alleklær

www.tinyshop.no

alt som er kult til barn

34 5

6

7

14

18

2122

Forus: TvedtsenteretStavanger: Magasin Blaa

Sandnes: Langgaten 2

It’s a clock!

50%

50%

40%

40%

40%

50%

50%

50%

20%

30%

20% 50%

50%

30%

30%

399,-

299,-

40%

30%

179,-

Skwish rangle

Før 299,-

Finnes i blå og rosa

Før 799,-

Før 549,-

Blafre, Sebra og Katvig

ALTfraHummel Biler

New York og London

Alt sengtøy

Noas ArkTinylove divvognoppheng

Stall til dukkehus

Alle dukkehus-møbler

Tarentula tower

Blafre

Safari + helikopter

Ta 5 betal for 4!

Vi spanderer den rimeligste

Tekoppslott Tinylove Musical Stack & Play

Paul Frank

Papo Fairy tower Bigbone Western dag Tilbehørridderborg

Diesel

Velg frittfra ettav våretilbud!

adventskalender 2011

11

Overraskelse!

1

28

910

12 13 15

16

17 19

20

23God Jul

24

Ham

rem

oen

foto

graf

i og

desi

gn

Tilbudene gjelder så lenge lageret rekker på de enkelte produkter.

riv ut kalenderen og heng på kjøleskapet som huskelapp!

35

Ta 3 betal for 2!Vi spanderer den rimeligste

Alleklær

www.tinyshop.no

alt som er kult til barn

34 5

6

7

14

18

2122

Forus: TvedtsenteretStavanger: Magasin Blaa

Sandnes: Langgaten 2

It’s a clock!

50%

50%

40%

40%

40%

50%

50%

50%

20%

30%

20% 50%

50%

30%

30%

399,-

299,-

40%

30%

179,-

Skwish rangle

Før 299,-

Finnes i blå og rosa

Før 799,-

Før 549,-

Blafre, Sebra og Katvig

ALTfraHummel Biler

New York og London

Alt sengtøy

Noas ArkTinylove divvognoppheng

Stall til dukkehus

Alle dukkehus-møbler

Tarentula tower

Blafre

Safari + helikopter

Ta 5 betal for 4!

Vi spanderer den rimeligste

Tekoppslott Tinylove Musical Stack & Play

Paul Frank

Papo Fairy tower Bigbone Western dag Tilbehørridderborg

Diesel

Velg frittfra ettav våretilbud!

adventskalender 2011

11

Overraskelse!

1

28

910

12 13 15

16

17 19

20

23God Jul

24

Ham

rem

oen

foto

graf

i og

desi

gn

Tilbudene gjelder så lenge lageret rekker på de enkelte produkter.

riv ut kalenderen og heng på kjøleskapet som huskelapp!

36

L’Occitane Stavanger: Østervåg - tlf: 51 85 60 02L’Occitane Sandnes: Langgaten - tlf: 51 68 79 87

[email protected] åpent: 10.00 - 19.00 (16.00)

Oliviers & Co Stavanger: Østervåg - tlf: 51 85 60 01Oliviers & Co Sandnes: Langgaten - tlf: 51 68 79 87

[email protected] åpent: 10.00 - 19.00 (16.00)

Våre julegaver skaper salig vellyst og yr glede!

ISA

CH

SE

N-K

OM

MU

NIK

AS

JON

.NO

FO

TO

: MO

RT

EN

BE

RN

TS

EN

37

Kjøp lavprisbilletter på nett med

inntil 70% avslag.Kan ikke endres eller refunderes.

GRAF

ICA

HUND

SNES

Ekspressbåten Stavanger–Haugesund–

Stord–Bergen

Bestill på flaggruten.no.

Trådløst internetter gratis om bord.

tide.no – Tlf. 055 05.

NB! Endrede rutetider fra 1. november

39

lucia – lys i mørketNostalgi:

I 1954 begynte Aftenbladets reportasje fra åpning av julegatene og Luciaopptoget på følgende måte:

Folkehær i bygateneGatelysene ble slukket der Lucia toget fram, men hun var omgitt av fakkelbluss så alle fikk beundre henne der hun tronet i all sin glans og med elektrisk lys i en krans om håret.

Det så riktig storveis ut og barn og voksne fulgte det vakre opptoget i stum beundring.

Min erindring er at Luciaopptoget alltid foregikk i regn. 1955 må ha vært et unntak i så måte. Da var det skikkelig vinter, skøyte is og skiføre. Aftenbladet innleder sin repor tasje fra andre søndag i advent med følgende:

I det gnistrende vinterværet hadde tusener funnet veien til sentrumsgatene i går ettermiddag. Det ble trangt foran utstillingsvinduene.

Attraksjon nummer én i vindusutstillingene var så utvilsomt det elektriske toget. Når det i tillegg kom røyk fra lokomotivet, som hos Hustvedt, var suksessen sikret. Lucia ble som vanlig på 50tallet viet stor oppmerksomhet.

Luciaarrangementet ble et vakkert lysstreif i vintermørket. De fortryllende Luciapikene gav en sterk appell til hjertelag og manet til medfølelse med alle som lider. Selv det mørkeste mørke må vike fra lysets kraft.

Det kan neppe være tvil om at både Luciaopptoget, tenningen av julegranen og

åpningen av julegaten var en av årets store begivenheter. I en tid preget av den kalde krigen har det tydeligvis vært en oppgave for journalistene og beskrive stemninger og få fram de gode julefølelsene hos byens befolkning.

Luciamarkeringen skal i år skje fra kl. 16.30 på Luciadagen 13. desember. Markeringen starter med Luciaopptog og fakkeltog rundt Breiavatnet. Deretter blir det konsert og sang i Domkirken.

Det er opp til oss å sørge for at årets og kommende års markering av Lucia blir preget av noe av den samme stemning som på 50tallet. Her har vi en flott Stavangertradisjon vi alle må være med å løfte fram.

Tar vi utfordringen?

For mange oss som er født og oppvokst i Stavanger på 50 og 60tallet står Lucia prosesjonen som et av høydepunktene i en ellers mørk førjulstid. Den store Luciadagen var alltid andre søndag i advent. Dette var også dagen for åpning av julegatene og juleutstillingen.

Tekst: KarlJan Søyland. Foto: Rogalands avis. Kilde: Stavanger Byarkiv.

40

Prostebakken – Tlf 51 89 59 30

Topp utvalg i - Kofferter- Vesker i alle prisklasser- Bager- Dokumentmapper- Lommebøker- Smykkeskrin- Paraplyer- Sekker for skole og jobb

Velkommen til nyoppusset butikk Topp utvalg i

- Kofferter- Vesker i alle prisklasser - Bag’er- Dokumentmapper - Lommebøker - Smykkeskrin - Paraplyer - Sekker for skole og jobb - Skinnhansker til dame og herre

Julegavetips fra Leo Aanonsen:

Resepts 3-retters julemeny er tilbake.O Jul Med Din Glede!

For bestilling:[email protected]

41

gellner.com

The Spirit of Pearls

GEL_Anz_MASTER_A4_080902.indd 4 17.09.2008 13:41:17 Uhr

Vinterens trender - vi har utvalget!

Østervåg 12, 4006 StavangerFinn oss på Facebook: ilse jacobsen stavanger

www.ilsejacobsen.dk

Kirkegaten 84006 StavangerTlf 51890448

jakke

59995

kjole

49995

Kirkegaten 3 – Tlf 51 89 38 26 – www.bernhard-hansen.no

42

Varme flotte julegaver fra Oleana!Jakker og gensere, topper og silkeskjørt.

Deilige pledd i merinoull.Smykker fra Kazuri

OLEANA STAVANGERKirkegata 31. Telefon 51 89 48 04

www.oleana.no

En liten oase for interiør- og designinteresserte | Breigata 16, Stavanger, tel. 51 59 11 17

Vi fører bl.a: Mimou, Normann-Copenhagen, Miss Etoile, Kahler, Scusi, Edblad samt klær og smykker fra Cecilie Melli

43

Stavanger: Kirkegt. 10, tel. 51 93 99 80Sandnes: Langgt. 17, tel 51 66 16 41. otteren.no

STAVANGER • SANDNES

Fantastiske ringer i friske farger!

Ringer med diamanter og fargersteiner:Smaragd kr. 7.900,- Rubin kr. 7.200,- Safi r kr. 6.800,- og Safi r kr. 17.900,-

Den fineste julegaven får du hos oss!

MagasinBlaaNygaten 14

45

estetikk i hverdagen

Et særpreget ferjeventerom på Kvitsøy er det som kan inspirere gullsmed Snorre Flatheim til nye ideer for smykker. Han inspireres av den for mange grå hverdagen, og prøver å unngå å være borte fra Stavanger for lang tid av gangen.

Tekst: Elisabeth Hovland. Foto: Jeanette Larsen

46

Sølvsmeden på Sølvberget, et mer poetisk navn skal en vel lete lenge etter. Selv om Snorre selv er gullsmed – og en sølvsmed holder på med ganske andre ting enn en gullsmed – så holder han navnet i hevd. Ikke minst for å hedre faren Steinar, som etablerte butikken i 1960. Det året Steinar leverte svennestykket sitt etter ferdig sølvsmedskole i Göteborg, fikk han medalje for det beste svennestykket som ble levert det året, uansett fag!

Flink sølvsmedRestene av Sølvberget – som altså er et berg – ligger under gulvet omtrent midt i butikken. Selve sølvsmia lå i starten i deler av det som er butikken nå. Soldater fra Somaleiren ble hyret inn for å hogge vekk deler av berget, slik at den flinke sølvsmeden kunne starte arbeidet og forsyne Stavangerfolk med lysestaker og andre sølvarbeid. Bestillinger fra velstående stavangerfamilier gjorde årene på skolen litt lettere økonomisk, og gjorde at han fikk en god start på virket sitt. Men det som virker som en veldig sentral adresse i dag – nærmeste nabo til Kulturhuset – var ikke det i 1960. Da lå husene tett, og i mange år var de nabo til en

stor parkeringsplass – det store hullet som ga plass til kulturhuset.

Urolig sjelDa Snorre Flatheim var 18 år, var han usikker på hva han ville bruke livet sitt til. Hans mor sendte ham en uke til en gullsmedkollega i Bergen, og der hadde han det kjempekjekt! Snorre hadde funnet sin bransje, og den røde tråden i livet ble plutselig synlig for sølvsmedsønnen.

– Jeg har alltid likt å arbeide med hendene. I barndommen satt jeg alltid og skrudde på ting, og satt aldri i ro. Jeg er nok en urolig sjel, sier Flatheim.

Akkurat det passer kanskje dårlig med det man kan tro om en gullsmed som sitter lenge og filer på smykkene i intens konsentrasjon.

– Nei, det er ikke meg. Jeg sitter aldri lenge og jobber med samme ting. Men det er også det som passer meg så bra med dette yrket. Litt salg, litt økonomi og min egen produksjon. Jeg får gjøre litt

av alt, og vekslingen er min daglige motivasjon i arbeidet, sier Flatheim.

Det rette blikketDa Snorre var tre år, i 1968, døde faren. Hans mor, Mora Mia Flatheim Berg, fikk valget mellom å drive videre eller å selge, og hun tok utfordringen.

– Mor hadde sansen for estetikk, og det var hun som skapte butikken slik den framstår i dag. Jeg overtok for 12–13 år siden, men butikken lever videre i hennes ånd, forteller Snorre. Han fikk en myk overgang over en tiårsperiode, for det var mye som skulle læres for å kunne drive butikk, selv om han hadde fått sin gullsmedutdannelse i København og Sveits.

– Alt måtte læres, ikke minst det å få et blikk for ting. Alt fra hvordan ringer skulle plasseres i en utstilling, via lesing av et regnskap, til hvordan annonser skulle utformes. Snorre Flatheim har satt sin ære i å føre videre den profilen som moren hadde etablert.

Snorre Flatheim trives med å være involvert i alle deler av butikkdriften.

47

– Men mor var nok dristigere enn meg. En gang var hun på en messe og kjøpte med seg mange flotte edelsteiner, uten å ha smykker til dem. Det fikk hun gullsmeder til å lage da hun kom hjem. Det kunne aldri jeg gjort, jeg liker nok mer trygghet, smiler Flatheim.

Eksklusivt og folkeligSølvsmeden på Sølvberget er en eksponent for den enkle, skandinaviske stilen, mener Snorre Flatheim. Arbeider fra danske Georg Jensen er blitt solgt i nesten femti år; 40 av disse har Sølvsmeden på Sølvberget vært eneforhandler i Rogaland. De er også eneste butikk som selger produkter fra den meget anerkjente danske gullsmed Ole Lynggaard i Rogaland. Det samme gjelder armbåndsurene til Arne Jacobsen.

– Vi stiller store krav til våre leverandører. Og vi tar bare inn smykker som vi liker selv, forklarer Snorre. Tjue prosent av varene tryller Snorre selv fram fra verkstedet sitt i andre etasje, som han fikk bygd i 1996 etter at de fikk kjøpt hele huset av

kommunen. På arbeidsbordet ligger diamanter og andre edle steiner.

– Du får unektelig et annet forhold til diamanter når du jobber med det til daglig, bemerker Flatheim. Selv er han fornøyd med sitt siste produkt, en ring han stilte følgende krav til: god å ha på, spennende og klassisk.

– Jeg må hele tida sørge for å lage spennende ting, og hvis jeg ikke klarer det, så finner ikke varene plass i hyllene, forklarer han.

BypatriotEn rusletur i byen er det som ofte skal til for å finne inspirasjon i arbeidet. – Jeg elsker denne byen! Den er ikke for stor, og ikke for liten. Den har et kompakt sentrum som du ikke finner noen steder ellers i landet. Det er et privilegium å få jobbe her, sier han. Samtidig savner han en politisk forståelse for at verdens klimaproblemer ikke blir løst av at all parkering i sentrum opphører.

– Vi kan ikke leve av at det er på koselig på Torget. Vi er en av mange nisjebutikker og avhengige av at folk har muligheten til kvikke ærend, avslutter gullsmed Snorre Flatheim.

Visste du at … Snorre Flatheims far, Steinar, laget en brosje i sølv med andemor og ungene, og at den henger på brystet til Guri Stormoen i et maleri som henger på Rogaland Teater?

… arkitekt Einar Hedén, mannen bak blant annet bevaring av Gamle Stavanger, utformet fasade, butikk og verksted da Sølvsmeden på Sølvberget ble etablert?

… Snorre Flatheim til en konkurranse støpte i sølv frosne pommes frites fra McDonalds for å lage et morsomt smykke?

… Sølvsmeden på Sølvberget laget salt og pepperbøsser som var Stavanger bys gave til Kong Olav Vs 60årsdag?

Lotus ring nr 4 fra Ole Lynggaard, laget i 18 kt gult gull med mørk grå månesten samt 25 små diamanter.

48

FUGL • FISK • GNAGER • KANIN • HUND • KATT • EKSOTISKE DYR

VI HAR JULEGAVER TIL KJÆLEDYRET DITT

VI HAR OGSÅ GAVEKORT!

www.tropehagen-zoo.no

Straen Tlf: 51 52 82 00

Kvalitet og service

i mer enn 120 år!

TORGET 7, TELEFON 51 89 59 89

Det er vi som har det store utvalgetPyjamas - Nattskjorter - Undertøy - Morgenkåper

Myke gaver - Varme gaver -Små gaver - Store gaver - Kosegaver

49

Kom til Hos Tora for inspirasjon og julestemning. Vi fører kjente merkevarer som Housedoctor, THG, Lama, Greengate, Hübsch og mange flere. Velkommen til en hyggelig handel.

Sølvberggaten 16, Stavanger (like bak Ilse Jacobsen) | Tlf: 51 86 10 00 Man–fre: 10–18 | Tors: 10–19 | Lør: 10–16 | hostora.no

Alt du trenger til jul!

ESTETIKKInteriør, klær, sko og accessories produsert etter grunnleggende

etiske prinsipper med høy kvalitet og god design.

Østervåg 37, 4006 Stavanger • Tel: 479 17 400 • www.fairplaydesign.no

Stort

utvalg av

Anne Black

vaser!

utvalg av

Anne Black utvalg av

Anne Black

Østervåg Sko • Sola Sko

50

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

S T A V A N G E R

Søregt. 33Telefon 51 89 69 96

Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)

Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)www.skoringen.no

1299,-str.36-41

Brunt eller svart skinn

eccoBYENnov2011:Layout 1 07-11-11 16:06 Side 1

51

1


Vanlig pris: 155,- (180,-)

2 På tur

langs Jærkysten

50,- (75,-)


3

Tursåpe 35,-

(45,-)


4



5

Snøhetta jakke

2395,- (2900,-)

Vanlig pris: 2750,- (3200,-)

6

Mini 406 Snøspade

345,- (470,-)

Vanlig pris: 435,- (500,-)

7


340,- (400,-)

Vanlig pris: 390,- (450,-)

8

Lett & lang gamasje

445,- (520,-)

Vanlig pris: 520,- (600,-)

9

Truger Evo Tour

1995,- (2500,-)

Vanlig pris: 2500,- (3000,-)

10

Hyttetøfler 175,-

(220,-)

Vanlig pris: 215,- (250,-)

11



12


(2800,-)

Vanlig pris: 2600,- (3000,-)

13


375,- (450,-)

Vanlig pris: 430,- (500,-)

14


(2200,-)

Vanlig pris: 2050,- (2400,-)

15


95,- (140,-)

Vanlig pris: 140,- (170,-)

16 10 på topp

i Ryfylke- heiene

145,- (245,-)

Vanlig pris: 245,- (345,-)

17


2195,- (2600,-)

Vanlig pris: 2500,- (2900,-)



19

Snøhetta jakke

2395,- (2900,-)

Vanlig pris: 2750,- (3200,-)

20


195,- (260,-)

Vanlig pris: 260,- (300,-)

21


195,- (260,-)

Vanlig pris: 260,- (300,-)

13

Alle Devold-luer

30 %

30 % på veil.-pris

23

Trail Lite Regular

795,- (1000,-)

Vanlig pris: 950,- (1100,-)

24



Lokal barne- og ungdomsbok:

Susanne Våland Pedersen Ida Eva Neverdahl

Røverhistorier

roverhistorier.no

«Røverhistorier» er skrevet av Susanne Våland Pedersen (27), bosatt i Bilbao. Boken er illustrert med over 60 farge tegninger av Ida Eva Neverdahl (18). Begge er fra Stavanger.

Tlf 965 18 000 | [email protected] | impressmedia.no

Til salgs på nettbutikk.impressmedia.no hos Notabene i Søregata, Stavanger og i din lokale bokhandel

Boken «Røverhistorier» er hoved sakelig skrevet for barn og unge, men passer for alle som liker gode historier og eventyr. Den handler om røverprinsessen Perle, faren hennes kaptein Bobadillo, papegøyen KoKo og mannskapet på skuta Miribilla. Perle drømmer om å treffe moren sin, havfruen Maravilla. Året er 1514, og reisen

starter i det karibiske hav. Det er en magisk reise i tid og sted, et eventyr med stadig noe nytt på lur.

Forfatter Susanne og illustratør Ida lar aktørene gå inn og ut av ulike virkeligheter – av grotter, gjennom tett regnskog, ned på havets bunn eller opp i himmelhavet. Gjennom arbeidet med boken har begge lyttet til sin indre stemme – til den virkeligheten de har inni seg.

FLoTT gavebok:

176 sider, stivbind, format 20 x 21 cm

kr 279,-

Dukk ned i Perles magiske verdenKaptein Boba styrer på ferden

Vi seiler med MiribillaHvor er Maravilla?

Kutt nøkkerosenFinn dovendyrposen

Pass på for undervannsskjærDronning Diabla hersker der

Dragen spruter ildmen brisen er mildPass på for tåken

og hold deg våken

Vi kaster ankertenker nye tanker

Gudene vet hvor vi drarskal vi hjem til mor og far?

På sjørøverforteter dagene korte,

nettene langeog skjebnene mange

Vi reiser mot sørmed godt humør

Hvem vinner slaget?Det sterkeste laget

I grottene samles viher er alle fri

Vi leter etter skattensom ligger skjult i natten

54

Kordan har du det?

Illustrasjon: Per Dybvig

Psykiske lidelser er fremdeles stigmatisert. Det er lettere å ha vondt i hodet enn å «bare» ha det vondt. Men de fleste som rammes av en psykisk lidelse blir friske igjen.

alle har en psykisk helse som kan være i god og dårlig form – tar du vare på din? Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning sprer informasjon om psykisk helse og psykiatri. På nettsidene våre finner du psykisk helselitteratur om de fleste emner. Se www.psykopp.no eller besøk oss i vårt informasjonssenter i Kirkegt. 40, Stavanger. tlf: 51 93 88 00. e-post: [email protected]

Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning

Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning

55

DESTIN

O

www.ogreid.no

Ønsker du å leiebutikklokaler i Stavanger sentrum? Øgreid Eiendom har lokaler fra 36 m2 - 2500 m2. Kontakt oss på telefon 51 85 40 00 / [email protected]

Ønsker du å leiebutikklokaler i Stavanger sentrum? Øgreid Eiendom har lokaler fra 36 m2 - 2500 m2. Kontakt oss på telefon 51 85 40 00 / [email protected]

56

jul i byengnistrende julestemning

tusenvis av julegaverjulemarked på torget 25.11.–18.12.

www.stavangersentrum.no

åpningstiderArkaden/Torgterrassen – fra og med 5. desember • Magasinblaa, Straensenteret og Mediegården – fra og med 12. desember

Mandag–fredag 10.00–21.00 • Lørdag 10.00–18.00 • Søndag 11. og 18. desember 14.00–19.00 • Straensenteret stenger kl. 18.00 Arkaden/Torgterrassen vil også ha åpent 4. desember • Julaften 10.00–13.00 • Nyttårsaften 10.00–15.00

Sentrumsbutikkene og Motehuset Galleri4 – fra og med 12. desember Mandag–fredag 10.00–20.00 • Lørdag 10.00–17.00 • Søndag 11. og 18. desember 14.00–18.00

Julaften 10.00–13.00 • Nyttårsaften 10.00–13.00

Julemarked på Torget – fra og med 25. november til og med 18. desemberMandag–fredag 10.00–20.00 • Lørdag 10.00–18.00 • Søndag 27., 4., 11., 18. 14.00–18.00

i romjulen vil butikkene ha vanlig åpningstid.

57

SIDDIS SJØNNASNår virkeligheten blir litt mye, er Hollywood rett rundt hjørnet

GI GAVEKORT TIL GODE FILMOPPLEVELSERKjøpes i billettskranken på SF Kino.Gavekort gir alle gleder! Stavanger & Sandnes. Billettbest./info: 51 51 07 00. www.sfkino.no

AD

REK

LAM

E &

DES

IGN

. FO

TO: A

. NO

RH

EIM

58

WWW.ROGALAND-TEATER.NO

GI EN TEATEROPPLEVELSE I JULEGAVE!

dTurbine



dTurbine

59

Stavanger Sentrum Domkirkeplassen 3

Musikk- og filmbiblioteket Sølvberget Stavanger Kulturhus

Stavanger Aftenblad Kundemottak

Gavekortautomat Straensenteret

Tusener av muligheter i én gave

Sjekk saldoen på gavekortet på www.stavangersentrum.no

Gavekortet kjøpes hos:



dTurbine

- som handler hos ossMen mange ligner forunderlig mye.

I Magasinblaa ønsker vi å skape den gode julestemningen som både lukter og smaker, høres og sees. Og kjennes.

Alle vi i Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie, Esprit, Katharina, Match, Mexx,

Make Up Store, Undertøy Galleriet, Floriss, Deja` Vu Delikatesser, Traktøren Kjøkkenutstyr, Vaaland Dampbakeri & Conditori,

Kiwi, Modern Design, T.I.N.Y og Bagel Buddy ønsker deg velkommen til julehandelen i Magasinblaa.

Åpningstider fra 5. til 21. desember: 10-21 (18).

Søndagene 11. og 18. desember 14-19. Julaften 10-13. Nyttårsaften 10-15.

Although it's been said many times, many ways:

TA

ST

E.

TE

KST

: T

ILFE

LLE

T.T

OR

GE

RSE

N.

ILLU

STR

ASJ

ON

: B

ER

IT S

ØM

ME

.

06.15

06.30

06.45

07.00

07.15

07.30

07.45

08.00

08.15

08.30

08.45

09.00

09.15

09.30

09.45

10.00

10.15

10.30

10.45

11.00

11.15

11.30

11.45

12.00

12.15

12.30

12.45

13.00

13.15

13.30

13.45

14.00

14.15

14.30

14.45

15.00

15.15

15.30

15.45

16.00

16.15

16.30

16.45

17.00

17.15

17.30

17.45

18.00

18.15

18.30

18.45

19.00

19.15

19.30

19.45

20.00

20.15

20.30

20.45

21.00

21.15

21.30

21.45

22.00

22.15

22.30

22.45

23.00

23.15

23.30

23.45

24.00

00.15

00.30

00.45

01.00

01.15

01.30

06.00

jul i byen 2011

Documents