NOVENO Clf£RPO

HAY BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS

Letra l:'L NQ J.:i6�L . LegajO XL .

JUICIOS ORIGINARIOS

NEfiDOZA, BSATIi.IZ SILVIA y afROS

CONTRA

'ESTABOO'lACIONAL Y C1I'ROS. . -'��� -,. �,.. �-�..�.��..-.��..,-�-�.��:;��Tt: �::'.-:�=:.:7,;-::.::�.:�:e;�'.:'-�'-;�:..�"""�-�-¿;:.:'...,;�-�":.�.��' ..r.';�'•._, .....•".'��.•.h.::_.;:"" ...•.•

SOLICITA FOTOCOPIAS

Sefior Juez:

NORA RAQUEL SOUTHWELL, TO 75 - FO 583

CPACF, en mi canlcter de apoderada de la Empresa AGUA Y SANEAMIENTOS

ARGENTINOS S.A., con domicilio real en la calle Tucuman 752, piso 20, de la

Ciudad Allt6noma de Buenos Aires, segiln copia de poder general agregada en alltos,

declarando bajo jllramento qlle es copia tiel de su original, y se encuentra vigente en

todos sus terminos; me presento en los autos caratulados "MENDaZA BEATRIZ

SILVIA y OTROS C/ESTADO NACIONAL y OTROS SIDS. y PS., Expte. M­

1569/04 aRI, y digo:

Que siguiendo expresas instrucciones de mi mandante,

vengo a solicitar autorizaci6n para sacar fotocopias del mismo desde fs en

_"_ln_'� " rinr";�,p".� .... 1 ,.i:,i... ".'LJlt if,!1 St('.1el;:H'1',� ..

M. 1569. XL "Mendoza, Beatriz Silvia

y otros el Estado Nacional y otros

sldafios y perjuicios (Oafios derivados

de la eontaminaei6n ambiental del Rio

MatanlO-Riaehuelo)."

f f fnos Aires, l.:" de octubre de 2007.

Se concede la autorizaci6n solicitada por la peticionaria,

haciendose saber que podra retirar ellegajo de copias autenticas que

obra en secretarfa y la documentaci6n reservada cualquier dia habil a las

13.30 horas para su devoluci6n al siguiente dia a las 7.30.

�CRISTIAN s. ABRITTA

SECAETARJO DE LA

1''11 \tlllflA! D£ JUSTlO! OE lA NArIOtl

ES COPIA FIEL.

CONSTE.-

NO�A CAMAROTAPROSECRETAAIA ADMINISTRATIVArna" r ..aotlu h[ IlI(1.nl 1\: Il llinnu

E8 COPtA FIEL.

CON8TE.-

NOfllA CAMAROTA�f!lOI"CAETA,RIA ADMINtSTRAnvA

f1IIIU Ml!Ml Of JIJ\I(� iii lA NAOOIi

SOLIClTA PRORROGA

EXCMA. CORTE:

Romina PICOLOTTI, en SU carácter de Secretaria de Ambiente y Desarrollo

Sustentable de la Nación y Presidente de la Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo,

Doctor. Andrés RICALDONE , en su carácter de Delegado Legal de la Secretaria de

Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación; con el patrocinio letrado del.

Procurador del Tesoro de la Nación, Doctor Osvaldo C. GUGLlELMINO, designado

por Decreto N° 1035/04 (B.O. 12-08-04), manteniendo domicilio procesal constituido

en la calle San Martin 451 piso 1ro. of 130 (Delegación Legal), en autos caratulados

"MENDOZA, BEATRlZ SILVIA y OTROS el ESTADO NAL10NAL Y OTROS si

DANOS y PERJUICIOS (DANOSDERIVADOS DE LA CONTAMINACIÔN

AMBIENTAL ])EL RIO MATANZA-RIACHUELO)" (Expte. M- 1569/04 ORI), a V

E., respetuosamente decimos:

l. En el carácter invocado, vemmos a solicitar se conceda prórroga de

veinticinco días hábiles a los efectos de efectuar la presentación del i�forme requerido

en el punto 1 del pronunciamiento del Excmo. Tribunal, de fecha 22 de agosto del

presente ano.

En este estado, cabe aclarar que, a partir del 31 de agosto, se han cursado notas a

los distintos organismos y entes competentes, a los efectos de que remitan los informes

necesarios para la evacuaCÎón de los requerimientos de esa Excma. Corte (conforme

resulta de las copias que en anexo se adjunta -Anexo I)

Al presente se está recibiendo y procesando la información requerida y remitida

a esta Secretaria a los efectos de que su exposición pueda plasmarse de modo

M. 1569. XL "Mendoza, Beatriz Silvia

y otros cl Estado Nacional y otros

sldanos y perjuicios (Danos derivados

de Ia contaminaci6n ambiental del Rlo

Matanza-Riachuelo)."

/ / /nos Aires, 4-/ de octubre de 2007.

1.- En mêrito a las razones indicadas por Ia peticionaria y

consultados los Sefiores Ministros del Tribunal, concêdese Ia pr6rroga

solicitada por el lapso de veinticinco (25) dias para presentar los

informes ordenados en el punto I de Ia resoluci6n dictada el pasado 22

de agosto (fs. 1442/1447), por 10 que el plazo de que se trata vencera el

pr6ximo 9 de noviembre. Notifiquese a las autoridades

correspondientes.

2.- En orden a Ia pr6rroga dispuesta precedentemente y a Ia

modalidad ordenada para realizar las contestaciones de demanda en el

punto 11, apartado 2, de Ia resoluci6n indicada, corresponde dejar sin

efecto Ia fecha del 31 de octubre fijada para Ia celebraci6n de dicha

audiencia y establecer que ese acto comenzara a celebrarse el dia 28 de

noviembre de 2007 a las 10. Notifiquese por secretarfa a todas las partes

que hayan constituido domicilio procesal en Ia causa, haciêndose saber a

Ia demandante que con respecto a las demas emplazadas podra realizar

esas comunicaciones por ofi<,:io o por los medios alternativos que prevê

:"J

�5¥wnuvckcJIXr�w�6,/f�p

(�t6ua

3el1L::r/ a TELER.:��N! JOP'ı;E

VF:NSENJ'Hil1 J1.4.RCELü

C\iUe UBUGUAI N'

,�t?:�\u,_ə. ljd.

U e.. Qı e.'-""\t<

�ıll::re1liii de JUBt.icia ele Lı Nticion tıac:e 3ô[;er que ::r�la Corte: ,_

�g�rk��rk6,/j�

3et\or/ a AGUl!RRE, MIGUEL ANGEL (COFOO)

Calle SAN MARTIN N' 451, PISO 4'

Cedu1a N': 35252/07

IJ e.IOC� "<O

Con3tituido

La Ujier de Ia Corte Suprema de JU3ticia de Ia Naci6n hace 3aber que en

103 auto3 MENDOZA, BEATRIZ SIL\lIA y OTR05

C/ E5TADO NACIONAL y OTR05

5/ DA&05 y PERJUICI05 (DAN05 DERI\lAD05 DE 1),

CONTAMlNACION AMBIENTAL DEL RIO MATANZA-RIA­

CHUl!LO)

(Expte M- 1569/04 ORI), eI TribunaI con techa 4 de octubre de 2007, ha

dictado Providencia cuya copia 3e acompana.

octubre de 2007

5U5ANA ALICIA OROZCO

UJIER

�g�����6J�

�

.lCo8

rj\"uDIENcii.\1t�__.o....- •• ;..._-...:.'_�";'_,••_,�••_..... : ..." '

Cedu1a N': 35248/07

\)��

,

"'" -

Senor/a PICOLOTTI, ROMINA (E.N./

RICALDONE, .4NDRE5 ROBERTO

BIBINI, MARCELO ADRIAN

PEREZ VEXINA, 5U5ANA BEATRIZ

Cal.le 5AN MARTIN N' 451, PI50 1', OF. 130 (DELEGACION LEGAL) Constituido

La Ujier de 1a Corte Supr6ua de JU3ticia de 1a Naci6n hace 3aber que en

103 aut03 MENDOZA, BEATRIZ 5IL\lIA Y CfrR05

CI E5TADO NACIONAL Y CfrR05

51 DAN05 Y PERJUICI05 (DAN05 DERIVAD05 DE LACONTAMINACIOII A!'lBIEIITAL DEL RIO MATAIIZA-RIA­

CHUELO)

(Expte M- 1569/04 ORI), e1 Tribuna1 con techa 4 de octubre de 2007, ha

dictado Providencia cuya copia 3e acompana.

Buenos Aires, 4 de octubre de 2007

>'

5U5ANA ALICIA OROZCO

UJIER

9

OK9 ES COPJA FISl1""'1""\1.1"",,__ ,.

--------.----

5enor/ a SOLA, FELIE'E. CAF.L03"

5Ll�P.E'Z{ SI1VL�� IPlt.il.

La Uji.er dt� la CDcce5uprema de JU3t.ici::i de la Naci6n hace 38.ber qu� Er.

103 duto3 �1EUD()Z.!i.; BEA.TRIZ 51L\/1.21• '{ OTROS

(" E5TADO I'LA.CIONAL Y DlfEO::

J! DANC5 Y PERJVICI05 (DANOS DERIVADOS DE LACONT.�1INACICW A!IBIEN1AL DEL RIO K4TANZA-RIA­

CHl!ELO:;

(Expte N- 1.569/04 ORI) l el Tt'lblmal con rec"r:3. 4 dE oct,ubre de 2:0((' J :',�

dic'Ci:do Provi.(iencia C'.UY3 cQpia �e �emn.paih..

Cedula. Nı� 35253,,07

.--------

3�nor!a MONDINO, EDUARDO RENE (DEFENSOR DEL PUEBLOj

BUG.ALLCı ClcAN.U,. DA!EEL 5.

La Ujier de ıa Carte 5uprenıt de JUB'c.icia de Li Naeien hac!: :Hıber ({ue el'.

los auto3 MENDOl�1 EEATRIZ SILvIA Y C�ROS

Ci' ESTADO N.kı.CIJW>..L .,ı OTP.O�;

S/ DA�:r03 Y PER,JUICIOS (,DAtİJS DERI'iftlıOS DE lJ.(ONTpJ"lHJACIOI'J Al"IBIENrrAL DEL Hlü �lliTANZA-P.IA­

I�HUELO�;

Exptt H� 1569/u4 ORn f EJ ırrib:.mhl con fEcrı,} l de ;'."lC1.:'llJi::7: cl:: ZÜC:" t�

jicl.ıiı}() PrClvidencia C-l..P{1 ccpia 3e. �,corapana,

3enor/ a K�f'LUNf SA!lTIAGü ANDRE;3

SALLABEHP.':(, [iANIEL EDUARDCI

.illJ..Y.;, rr::GtfiL

] 03 8.Jt-O:3 HENDOZA, BEATF.I.Z SILVIA y :')TP.OS

e/ ESTADO NACIOUAL y OTR03'

e. DAiics y PERJ:JICI05 {LlJi05 DERI\I.l\D05 DE LA

;�014TAMINACi:Cj;j AHBIE�lTAL DEL P.ID !"tb.TANZA-IGA­

CH1JELO\

\Expt� HA' lSf9iC:Q (IRI): el Trlbunal CCin fecrl:� 4 de cll�\_\Jhl.'e ;it :�;J:J:, il,5:

di t'!'iirl 'i �'T'ti'J"� d ?l;(�' A (�llVM. (�tir, '! ,:.�p rl�OmDai:a.

':,E:t1\.�.i.:1 н': :S25�,;)'";'

�)t<C6: Nn,,�----

5enor/a ROМERO, RICARDO (VICEPRF.5IDENTE ASO:. CIUD. POR LOS DD.HH.)

ЕЮТАS ниТА, lt;Rl� ALEJ...1NDr�;

'�t111e

1(;;) Е11.lt,оз �.ШПDОZAІ BEATRI3 3І1"/ІА �'J.' иrROS

{';' Е5ТАОО NACIONAL У o-fРJ\:;

З/ [)A�jOS '::.' PER\.HJICIOS (�JAN(.ig ПЕР\ІЧАDОS DE и�.

COU'fAМINACION .'}IВIEN1'.'\L І'Е1 но NAТAN;:A "Н-

!Expt.t r1- 156;/[!4 OP.Ij; el Trit:unal con feCf"l( 1 і:lе

dlct�ctc Provldencia CWl8 capi� j� �cQmp�n�.

jU;3Al�A. ALICli (:.H.')=:.... _�,

і!.')'"'і"іі"С

./6/2

Cedula H�: 35254 07

0tCot.w"\€

Jenor(a PITRAU, HO��CIO EERNARDI�)

PAhACIOS, ��BLO MARTIN

Calle uE ALvEAR, MARCELO T. 1'1' 135,1, PI50 l' "B" "=:on2ti t,uidQ

La UJier de la Corte Suprema de Ju�t.icia de 111 N6.ci6f.i hace 3abe:: que eL

lo� auto3 MENDOZA, DEATRIZ SI1\�A Y OTR05

r! ESTADO ��:IONAL Y (JTR05

S( D.�OS Y PERJ�[CIOS (DA�JS DERIVADOS DE LACOl'lTAMlNACI0tl A1�BIENTAL DEL RIO MATANZA- Rl.,­

CHUE10)

(Ei..."Pte M- 1.569/04 OP.I\ t el Tl'ibunal ccn techf1 q Ije oct.uJ:.;re [Je 2!:)0; i )"lb

dlctad0 Provldencia cIT{a CGpi� �e �cQmpana.

Buencu .1'..ire:3,

SUS.t.N.i'" A!,ICll. Cf'.G,):C

ijJIEP,

.- ....... ,..,,..,� .. _._.

�ode Yo/t'tenuv���:r4a

{�hJ�:én/[2' /

!f-ietul

Senor!, KOHEN, BEATRIZ

PRIETG, fl�HTIN

DEL PJ:ERO, PEDRO

DE LUCA DE CAP.A.BALLO, .-Jm8D!LA. E8.MELI!lA MA. ',.

FACAL, CARLOS JOSE

HORALES, lJIEGO RAMON

ALBERTI, ALFRED0

!!.l.PCLT, .'.HDPEo li.

10;3 hUt03 MENDOZAr BEATP.IZ 311,\/1.4. y O'TRG.5

.-' E3�'AD(i Nl'/�IOK�.� '{ OTP.JS

JI �ANCS y PERJUICI05 (DANOS DERlvADOS DE LA

,;OivTmHIACION AMBIENTAL DEL RIO 11ATANZA-PlA­

,."}HiEL:.},

i;ExpT.:e jil[-- 1569/04 ORI) I el Tribunal CDi'; ftch� 4 de CiCT:j;:,re'-1 l ('1-;H1,-, Pr,.lll I"! Flnt"'1 � ('lP1::l rnni;", "ll=' �:"'!lmnAt1F1_

I'

I

l

PROVINCIA DC I1UCNOS AIRCS

FI5CALlA DE E5TADO

La Pla/� .up/I�mbr� d� 2007.'.

Sellor Gobernatlor

de la Pm,""cla liI' 8"'"0$ Alres

Inl(. Fdlpe S01.A

SU DesOtlclta.-

,

Cumplo �n dirl/{Irm� al Sr. Gahernador, en re.<)I/1ardll del

Inuri.1 jlseal qur rep"'senta (anlcu/o /.H J� la Cannltuddn provlndal), y Te.

qulero de l!.nrd.o como l�fe de la admlnl.Jlrarldn p,,"'lnclal (ar/fcufa fU de la

C"n.nltuddn eltada)- qlle adaptr fas m�dlda.< que 10.1 d,,'unstane/a.1 Imponen,

e" relae/ó" all"iclo CIIl'flltlltUiO �MliNDOZA BEATR/Z SILVlA J' OTROS CI

ESTADO NAClONAL Y OTRo..<; SI DAÑOS y PERJUlC/OS", qlU! t",mlta

ante la Canr SUflrl'ma de Jlls/lcla de la NacMn, y que tl..n� flar IIb)eto la pre.

"'!!nc"'n y la rrfl0,...<,"'n /kI dlllln IImbkntlll ,"frldo por 111 <'u"nell Matllnza Rla­

chuela.

E" mi II,,/er/or nota de feehll 06 dI'I <,orrlente mes y 0110,

de.•taqul la nrusldad de que 1'1 poder pollt/"II CIIardlne 10.< dlv"r<a.f comfle/en­

d4f de 14f 4r<'II.' d" la lfdmlnLt1nIe/dn, afln ,le .Ia/Isflleer m tlempa y forma los

requerlm/�nto.• dI' la Cane Suprema.

En esla aponunldad VU�/I'O a 1n.llstlr sobre 1'1 panfcular, ya

q/le las plaw.< .w' "K"tan (la prfmera prr.fen/lleMn a realllar<e vence t!I. 4 ,fe ac­

tubn) y la Cane "a ",damado dI'I l'tH1er Jo.]ecutlvo Provlndal un Infarme su­

mamente de/allnda pero a la vel "eaneentrada, dara y aceeslble para el publl­

co", e"Ya elaborac"'n rrqllkn la ealaboracMn cooNllllada y armallla.fa - e;all­

/0 de eOlltradlce/mles- d� varlas dependmclas Je la !'rovlne/a.

A flII de addall/ar 1'1 peJldo, Ite dLfpU�..,O la formad611 de

lA••�n.,II.",•• ""_/n',"rn'/vn< HflfI_JR179.' J/OO.JR.1SI/: 5/00.111.111/: 5100-

PROVINCIA DE OUfNOS AIRES

FISCALlA DE ESTADO

IR3R2 .V 51fJ0.!R4.I4, diri/:id(JS re.�peclivamenle a Infrae.wuclura, Vivienda y

Sen';clo.� P,lh/i('(/.,. 11 la ,4/1lor;dad del A/:ua, a ProduccitJn, a Pollt;ca Amh;en­

laly a Salud ".�pt'rt;vamenlt!.

Me pl'rmito i(l.<i,l;r I'n qul' re.wlta ImpreuÏl.d;h/e que el Se­

/lor Gohernador, ,.omo Jl'le de la Admini.tracltJn. sea quien dedl:ne un funclo­

narlo polltlco, {"(In 111 m;"i<ln de coordlnar y ('(Impallhllizar la.� d!ferent,•.•. expo.•I­

clonl'.� parclale.�. para remil;r a e.ue Ol1(ani�mo - en lorma y liempo oportuno­

un Infimne .�erio. ('ompleto Y lund(,do, qul' ('on.�tlt({,'a la pllltafllrma fdclica .<0­

hre la cualformuiari la lutura conleslacltJn de demanda. que busque preservar

adecuadaml'nte t'I inleri.' .tiscaL

En 1'.•la ;n.uancla. no puedo dejar de se/lalar a la con.ddera­

citJn del Sr. (jobl'rtll/dor que eI Super;or Tr;htmal ha d;spue.•to que la audlencla

de conlestaeltJn d,' demanda se "all('(' el J I de oclubre de 2007. E.uo e.s: en le­

cha post",lor 11 la.\ "'eccion,'.� del 2R de o{"lubre dl'l ClIrrlente a/lo. pero ante.� de

la a.•uncldn de 10.• nuel'o.� mandalarlo.f, Re.•ulta evldenle que la Corte Suprema

e.16 redamanoo a /a Pmvincla de 8ueno.• Alres, y a lo.� de",d.� demandado.�. la

oeflniclOn de una polllica 01' Eslado. Se trala. sin duoa. de una larea ajena al

cal1(o qul' ejer7.o. y qul' pe.•a de modo pr<iferl'ncial. pem no exdu.l'ente.....bre

qulene.f hoy o('upan lo.� cal1(o.� pollliens.

Fïnalmente. le hal:0 sah", que en el ola oe la fecha. he

pueslo en conocimienlo del Sr. A.se.�or General de Gobierno e.sla nece.sldad de

('ontar - con la dehioa anl;cipacltJn al venclmlento-. ,'on ellllforme en n>noielo­

ne.' de .ser pre�l'nlaoo.

.'11 no .fl' cumpllera con elll1. qUl'oard a ('(/11(11 del Sr. A.•esor

General de Gobierno. la cal1(a de presenlar los i'!formes en e�ta elapa prevla a

la ClInt".,taciiln d,' /11 dema('da.

ES COPIA FIEL.

CONSTE.-

PROVINCIA Q£�IJENOS AIRES

FISCALI�PE_ESTADO

Ser(a contradictorio con la sistemdtica de lo ordenado por V.E., el reque­

rimiento de un informe unijicado, para luego en el tiempo, admitir anexos a la

contestaciOn de dettUlnda, que contengan la "defensa singular" de cada Estado.

Tales anexos son esenciales e indispensables para asegurar el derecho

de defensa de mi representada: la Provincla de Buenos Aires (art. 18 CN).

Tales son las razones, en suma, por las que la Provincia de Buenos Aires

elabora el presente informe que cumplo en presentar a v.E.

Il. AUTORIZACION.-

Autorir.o expresa, e indistintamente, para compulsar las actuaciones, re­

tlrar copias, y realiuu todo lo conducente para el buen desarroilo del proceso, a

los Dres. Luisa Margarita Petcoffy Alejandro J. Ferndndez Lianos; quienes, a

su vez, podrdn sustituir esta autorir.ociOn.

ilI. PETITORJO

Por todo lo expuesto, a v.E. sollcito:

a.- Tenga par presentado en tiempo y forma el informe requerido a la

Provincia de Buenos Alres en el pto. I de la ResoluciOn del 22 de agosto de

2007.

b.- Tenga presente la autorizaci6n seilalada.

S(rvase V.E. proveer de conformidad.

SERA JUSTIClA.

RICARDO �i/.ElAGi.., \,'J0l\!

F1SCAlDE ESTNYJ OE BUEN'JS A1R£:�'

.� C:OPIA FIEL.

�0i\JSTE.-

NO�A CAMAROTA�AOS,ECRETARIA AOMIMSTAATIVA

llf \1""!M. Of JUSII(M Vi U NAOON