j.r.r. tolkien - silmarillion

Download J.R.R. Tolkien - Silmarillion

Post on 21-Jul-2016

73 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • J.R.R.

    Tolkien SILMARILLION

    Editat de Christopher Tolkien

    Cuvnt nainte Silmarillion, publicat acum, la patru ani dup moartea autorului, este povestea Zilelor de Odinioar sau a Primului Ev al Lumii. n Stpnul Inelelor sunt relatate cele petrecute n al Treilea Ev; dar povetile din Silmarillion sunt legende ce-i au originile ntr-un trecut mult mai ndeprtat, pe vremea cnd Morgoth, prunul Stpn al ntunecimii, tria pe Pmntul de Mijloc, iar Elfii Nobili au pornit rzboi mpotriva lui pentru a-i lua napoi Silmarilii.Totui, Silmarillion nu cuprinde numai evenimente petrecute mult mai departe n timp dect cele din Stpnul Inelelor, ci este, prin tot ceea ce fine de zmislirea ei, prima carte. Dei la vremea respectiv nu se numea Silmarillion, ea a fost conceput cu o jumtate de secol n urm; n caiete hrtnite datnd nc din 1917 mai pot fi i acum citite primele versuri, adeseori notate n grab cu creionul, ale povetilor principale ale mitologiei. Nu a fost publicat (dei unele aluzii la ceea ce coninea puteau fi ntrezrite n Stpnul Inelelor), dar, n decursul ndelungatei sale viei, tata nu a abandonat-o nici o clip i n-a ncetat, nici mcar n ultimii si ani de via, s lucreze la ea. n tot acest rstimp, Silmarillion, considerat pur i simplu drept o structur narativ de proporii, a suferit puine schimbri radicale; devenise ntre

  • timp o tradiie bine consolidat, un fundal pentru alte scrieri. Dar textul n sine era departe de a fi definitivat, i nici mcar unele idei fundamentale ce priveau natura lumii pe care o descrie n-au rmas neschimbate, n vreme ce aceleai legende au ajuns s fie spuse i rs-puse n forme mai lungi sau mai scurte i n stiluri diferite. Pe msur ce au trecut anii, schimbrile i variantele n privina detaliilor i n perspectivele mai ample - au devenit att de complexe, de cuprinztoare i de stratificate, nct prea greu de ajuns la o versiune final i definitiv. Mai mult chiar, vechile legende (vechi" nu numai prin faptul c i aveau sursa n Primul Ev, dar i n raport cu viaa tatlui meu), au devenit propagatorul i totodat depozitarul celor mai profunde reflecii ale sale. n scrierile de mai trziu, mitologia i poezia au rmas mult n urma preocuprilor sale teologice i filosofice; schimbarea tonalitii era evident.Dup decesul tatlui meu, mi-a revenit mie sarcina s dau acesta scrieri o form publicabil. Mi-am dat seama c a ncerca s prezint, ntre copertele unei singure cri, diversitatea tuturor materialelor, adic s prezint Silmarillion drept o oper aflat ntr-adevr ntr-un continuu proces de creaie, extinzndu-se pe o perioad de mai bine de jumtate de secol - nu ar duce dect la confuzie i la pierderea esenialului. Prin urmare, mi-am propus s realizez un singur text, prin selectarea i aranjarea materialului n aa fel nct s obin naraiunea cea mai coerent i mai consecvent cu putin n structura ei interioar. n acest efort, capitolele de ncheiere (urmnd morii lui Trin Turambar) s-au dovedit extrem de dificile, pentru c au rmas neschimbate timp de muli ani i erau, n anumite privine, n dezacord cu structuri mult mai elaborate n alte pri ale crii.Cititorul nu trebuie s se atepte la o coeren deplin (fie n Silmarillion ca atare, fie ntre Silmarillion i alte scrieri ale tatlui meu, care au vzut lumina tiparului), coeren care n-ar putea fi (eventual) obinut dect cu un pre greu i inutil. Mai mult, tata a conceput Silmarillion ca o compilaie, o naraiune succint, lungit ulterior din surse foarte diferite (poeme, diverse anale, poveti orale), care au supravieuit n tradiia milenara; i acest mod de a concepe povestea se regsete n istoria propriu-zis a crtii - la baza ei se afla multe buci de proz i poeme scrise anterior, prin urmare, cartea este un compendiu n mod real, nu numai n

  • teorie. Acestui fapt i se datoreaz ritmul inegal al naraiunii i bogia detaliilor n anumite pri - de exemplu, minuiozitatea cu care sunt consemnate locurile i motivele n legenda lui Trin Turambar, spre deosebire de relatarea succinta a sfritului Primului Ev, cnd muntele Thangorodrim a fost nruit i Morgoth rsturnat de la putere; de asemenea, diferenele de ton i descrierea personajelor, unele neclariti i, pe alocuri, lipsa de coeziune. Valaquenta, de pild, trebuie s presupunem c, dei conine multe elemente care se ntorc n timp la nceputurile existentei eldarilor n Valinor, a fost rescris ulterior; aa se explic permanent schimbare a timpurilor verbale i a perspectivei narative, nct puterile divine ne apar ba n prezent, nc active n lume, ba n trecut, o seminie disprut, rmas doar n amintire.Dei se intituleaz Silmarillion, cartea cuprinde pe ling Quenta Silmarillion sau, pur i simplu, Silmarillion, i alte patru scrieri mai scurte. Primele dou, Ainulindal i Valaquenta, sunt strns legate de Silmarillion; dar ultimele dou, Akallabth i Despre Inelele Puterii, sunt complet separate i independente (subliniez acest lucru). Snt incluse pentru c aceasta a fost intenia explicit a tatlui meu, i astfel este prezentat ntreaga istorie, de la Muzica Ainurilor, cu care a nceput lumea, pn la plecarea Purttorilor Inelelor din Limanurile din Mithlond, la sffritul celui de-al Treilea Ev.Numrul numelor care apar n carte este foarte mare, prin urmare, am inclus un Indice complet; dar numrul personajelor (elfi i oameni) care joac un rol important n povestea Primului Ev este cu mult mai mic, toate fiind regsite n tabelele genealogice. n plus, am adugat un tabel ce cuprinde numele destul de complexe ale diverselor popoare elfice; o not despre pronunarea numelor elfice i o list cu cteva dintre elementele principale care se regsesc n aceste nume; precum i o harta. Se va observa si marele lan muntos de la rsrit, Ered Luin sau EredLindon, Munii Albatri, apare n extremitatea vestici a hrii din Stpuiul Inelelor. n cuprinsul crii se mai afl o hart mai mic: ea a fost pus cu scopul de a lmuri dintr-o privire unde se gseau regatele elfilor dup ntoarcerea noldorilor pe Pmntul de Mijloc. N-am mai ngreunat cartea i cu alte comentarii sau adnotri.

  • n realizarea volumului, o ntreprindere dificil i adesea pus sub semnul ndoielii, am beneficiat de ajutorul substanial al lui GuyKay, care a lucrat alturi de mine n 1974-1975. Christopher Tolkien, 1977 Probabil ctre sfritul anului 1951, dup ce a ncheiat Stpnul Inelelor, dar cnd ntmpina dificulti n tiprirea crii, tatl meu i-a adresat o scrisoare foarte lung prietenului su, Milton Waldman, la acea vreme redactor la Editura Collins. Scrisoarea a fost scris n contextul n care existau divergene serioase i dureroase privind insistena tatlui meu de a publica Silmarillion i Stpnul Inelelor mpreun i legate, ca o saga lung a Nestematelor i Inelelor. Nu e necesar s aprofundm aceast chestiune aici. Scrisoarea, menit s justifice i s explice punctul su de vedere, s-a dovedit un expozeu strlucit al ideii sale fundamentale despre Evurile de nceput (partea a doua a scrisorii nefiind altceva dect, un rezumat lung i sec" - spune el -, l naraiunii din Stpnul Inelelor) Acesta este motivul pentru care am considerat c merit s fie inclus n volumul Silmarillion.Scrisoarea original s-a pierdut, dar Milton Waldman a btut-o la main i i-a trimis o copie tatlui meu. Ea a fost publicat parial n volumul Corespondena lui J.R.R. Tolkien (1981). Textul redat aici este cel aprut n volumul mai susmenionat, cu mici corecturi i omiterea unor note de subsol. Textul dactilografiat coninea multe greeli, mai ales n ceea ce privete numele; n mare msur, ele au fost corectate de tatl meu, dar el n-a observat fraza: Nu c ar fi comis ceva ru prin faptul c zboviser n ciuda sfatului, totui e trist c [...] pmnturile muritorilor de faptele lor eroice din trecut", n care este cert c dactilografa a omis cteva cuvinte din manuscris i, probabil, a neles eronat altele.Eu am nlturat o serie de erori din text i Indice, trecute cu vederea la corectur n ediiile anterioare ale Silmarillion-ului. Cea mai important dintre acestea este numerotarea n succesiune a anumitor regi ai Nmenorului (pentru aceste erori i cum s-au strecurat ele, vezi Unfinished Tales [1980], p. 22, Nota 11 i The

  • Peoples of Middle-Earth [199], p. 154, 31). Christopher Tolkien, 1999

    Fragment dintr-o scrisoare adresat de ctre J.R.R. Tolkien lui Milton Waldman, n 1951 Dragul meu Milton,Mi-ai cerut s-i prezint pe scurt materialul referitor la lumea mea imaginar. E greu s vorbesc despre el fr s m ntind prea mult: ncercarea de a spune cteva cuvinte deschide zgazul unui torent de emoii; egoistul i artistul din mine simte dorina s vorbeasc despre cum a dospit acest material, cum arat el i ce anume crede autorul c vrea s spun sau ncearc s demonstreze cu el. O s-i mprt esc o parte; dar i voi pune la dispoziie doar un simplu rezumat al coninutului: adic att ct presupun eu c i doreti sau i va trebui, sau vei avea timp s parcurgi.n privina timpului, a evoluiei i a compoziiei, materialul exist de cnd m tiu - dei nu cred c lucrul acesta prezint vreun interes pentru altcineva dec l pentru propria persoan. Adic nu-mi amintesc de vreun moment n care s nu fi lucrat la alctuirea lui. Muli copii inventeaz ori ncep s inventeze limbi imaginare. Eu asta fac de cnd am nvat s scriu. i nu m-am mai oprit i, desigur, ca filolog profesionist (interesat n mod special de estetic lingvistic), mi-am schimbat gusturile, mi-am mbuntit teoria i, probabil, i ndemnarea. n spatele povetilor mele se afl O ntreag ncrengtur de limbi (cele mai multe doar schiate ca structura). Dar acelor creaturi pe care n engleza le numesc Elves o denumire ce induce n eroare, le-am destinat dou limbi nrudite care sunt aproape complete - am scris istoricul lor, iar formele (reprezentnd dou laturi diferite ale propriului meu gust lingvistic) au fost deduse n mod tiinific dintr-o origine comun. Din aceste limbi am- construit aproape toate numele care apar n legendele mele. Ceea ce confer, sau cel puin aa cred, un anumit caracter toponimiei i onomasticii (coeziune, unitate de stil lingvistic, iluzia istoricitii). cu totul unic n lit