Vie de la commune

Piste cyclable avenue de Camps

p.8

DossierRénovation

de la salle des fêtes

p.6-7

DÉCEMBRE 2015

N°56

www.leteich.fr

JOYEUSES FÊTESAgenda page 11

LE TEICH : 05 56 22 61 89 LA TESTE : 05 57 52 47 47

ANDERNOS : 05 56 82 43 43

Assurances - Placements - Crédits - Banque

Réinventons notre métier

Hervé LAJOUSFrançois DELUGA

Olivier ROUFFINEAU

4-5BRÈVES

Toute l’actualité

6-7DOSSIER

Rénovation de la salle des fêtes

8-9VIE DE LA COMMUNE

La commune en bref

Edité par la Mairie du TeichTél. : 05 56 22 33 60

contact@leteich.frDirecteur de la publication :

Mairie du TeichPhotos : Manuela Darbeau,

Couverture : Istock www.leteich.fr

Réalisation : Agence SEPPA, 05 57 30 09 10

RC B 434 804 720 Régie publicitaire :

Jihane Caillaud 06 41 72 07 73

Commune du Parc Naturel Régional des Landes de

Gascogne

Notre commune possède la seule salle des fêtes de style « Art déco » du Bassin d’Arcachon.

Construite en 1933 par la municipalité dirigée par Auguste LAFON, après 82 ans de bons et loyaux services, la remise en état de notre salle est devenue indispensable.

Très peu de travaux lourds d’entretien ayant été réalisés en 8 décennies, la toiture est à bout de souffle, l’isolation inexistante, les portes et fenêtres à l’agonie sans parler du chauffage ou de l’éclairage !

En janvier prochain, et pour une année, la salle va fermer ses portes pour des travaux qui vont lui redonner son architecture et ses décors d’origine, la moderniser et la mettre aux normes.

C’est un chantier très important qui représente près de 1,2 million d’euros de travaux. Ce sera le plus gros investissement municipal de la mandature 2014/2020.

C’est aussi le dernier bâtiment communal à rénover, avec l’école maternelle du Delta dans le bourg qui sera reconstruite par la Cobas en 2017/2018.

AU S

OM

MA

IRE

UNE SALLE DES FÊTES DE 82 ANS !

10-11CULTURE ET ÉVÉNEMENTSAGENDA

12LIBRE EXPRESSION

13 ASSOCIATIONS DE LA COMMUNE

14INFOS PRATIQUES

Enfin, 2016 sera une année de travaux pour développer notre réseau de pistes cyclables. La piste cyclable de l’avenue de Camps qui s’arrête actuellement rue des Ancelyns sera prolongée de 1,250 km au premier semestre 2016 jusqu’au rond-point de la rue du Bouscaut.

Tout l’ouest de la commune sera ainsi desservi par une piste cyclable. D’autres travaux, en particulier de voirie, seront programmés en fonction des recettes 2016 de la commune.

En cette période difficile ou la France doit être unie et forte, je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année.

Maire du Teich

© Ja

cque

s G

illon

numéro 56 - LE TEICH / 4

Le 2CV club du Bassin d’Arcachon a or-ganisé cet été un tour d’Europe et traver-sé plus de 6 pays, la France bien sûr, puis l’Allemagne, la Pologne, la République Tchèque, l’Autriche et la Suisse.Malgré quelques pannes, la mécanique des Teichois a bien résisté au 5800km parcou-rus.Les passagers étaient parfois un peu fati-gués mais heureux de cette belle aventure.

Cédrick Montagney conseiller municipal délégué, en charge de l’accessibilité-han-dicap, vient de remporter le championnat de France handisurf.C’est à l’occasion du 1er championnat de France, fin octobre à Biarritz que Cédrick Montagney, membre de l’association Vag-despoir, est devenu champion de France catégorie tétraplégique.Félicitation à Cédrick qui porte les couleurs de la ville et travaille pour améliorer l’ac-cessibilité et les activités handisports sur Le Teich.

ÉCHOS DU 2CV CLUB

CÉDRICK MONTAGNEY CHAMPION DE FRANCE HANDISURF

C’est le terrain de football historique du Teich. Depuis 1927 et jusqu’en 1994 (67 ans) toutes les générations de footballeurs Teichois s’y sont en-trainés et ont joué sur ce terrain.La Jeunesse Sportive Teichoise et les anciens du Teich y sont très attachés, même si parfois ils nous rappellent avec humour que ce terrain pouvait s’apparenter aux champs de patates voisins ou, certains hivers, aux marais inondés tout proches !Aujourd’hui le stade Dumartin est utilisé comme terrain d’entrainement par la JST et par notre club de rugby loisir «Les Bayoux ». La commune a souhaité remettre complètement à niveau cet équipement sportif.Le terrain lui-même a été entière-ment drainé, un arrosage automa-tique installé et la pelouse remise

en état. A tel point qu’il est devenu méconnaissable et n’a plus rien à voir avec son illustre ancêtre !Une clôture a également été installée sur la totalité du périmètre afin de sé-curiser son accès.Il reste désormais, pour achever la ré-novation, à réhabiliter les vestiaires. Les travaux seront programmés dans les prochaines années.

Lors de la création de la voie directe A 660, des prélèvements de sable avaient été opérés par la DDE pour servir de fondation à la nouvelle voi-rie, créant de petits étangs le long du tracé.La commune a plusieurs fois réali-sé un nettoyage des abords du lac de Camps laissé à l’abandon et y a également opéré des prélèvements de sable. Situé le long de la voie pa-rallèle à l’autoroute près du cime-tière, il n’avait jamais été réhabilité et réaménagé.De plus, nombreux sont ceux qui, par incivisme, l’ont utilisé comme dépôt sauvage au fil du temps.

Plusieurs grosses opérations d’enlè-vement de gravats ont été réalisées dans les années 1990 et 2000.Il était temps d’en faire un lieu de promenade et de détente pour le quartier de Camps.La municipalité a réalisé le nettoyage, le débroussaillage et la dépollution du site (enlèvement des gravats, des en-combrants, des pneus etc…)Le reprofilage et la sécurisation des berges ont été réalisés par une entre-prise qui a également remodelé les abords du lac. La végétation va natu-rellement reprendre ses droits et la commune installera des bancs pour que le lac et ses abords deviennent un espace public pour tout le quartier.

STADE DUMARTIN : UNE NOUVELLE JEUNESSE

LE LAC DE CAMPS © L

aure

nt C

oirn

ot©

Ass

ocia

tion

Nat

iona

le H

andi

surf

BRÈVES

numéro 56 - LE TEICH / 5

Dans le cadre de son programme d’entretien du patrimoine com-munal, la ville vient de financer deux chantiers importants : la rénovation de la toiture des ateliers municipaux pour 35 387,26 € et la réfection de la toiture de la salle Polyvalente avec une su-perficie de 1 320m² et pour un coût total de 85 653 €.Ce chantier avait été différé des travaux de rénovation de la salle polyvalente, pour des raisons budgétaires étant donné son coût très lourd.

Le projet VELOMALIN®, porté par l’association INSERCYCLES, installé à la gare du Teich, consiste à collecter des vélos en fin de première vie, à les remettre, pour partie, à neuf, en leur donnant une identité forte et à les remettre sur le marché de la vente ou de la location.Ce projet répond à trois objectifs principaux. Le premier objectif est de répondre aux besoins du terri-toire en matière de mobilité douce, d’une part pour le tourisme, en par-tenariat avec les offices de tourisme, et d’autre part pour les trajets quo-tidiens, notamment en partenariat avec TER Aquitaine. Le second ob-jectif, essentiel pour INSERCYCLES, est de permettre l’augmentation des qualifications du personnel en inser-tion. Le troisième objectif est de par-ticiper, sur le territoire, à la réduction des déchets et à l’émergence d’une économie plus circulaire.L’étude de faisabilité menée depuis 6 mois, présentée à tous les partenaires d’INSERCYCLES le 19 Novembre au Teich, a montré la faisabilité tech-nique et économique du projet. Le projet est donc officiellement lan-cé. Cela correspond pour 2016 : à la systématisation de la collecte en déchèterie, à l’augmentation de la collecte auprès des particuliers, à la fabrication de 100 VELOMALIN®, à la remise en état de plus de 80 Vélos d’occasions supplémentaires et à la récupération des pièces détachées en bon état sur plus de 130 Vélos. Contact : 05 57 15 12 65 Site web : www.insercycles.com

Le Siba a installé plus de 75 points WIFI gratuits sur le bassin d’Arcachon dont 4 sur Le Teich à la demande de la com-mune.La liste des accès WIFI du Teich :• Réserve Ornithologique – Maison de la

Nature

• Baignade aménagée• Office de Tourisme• Pôle Culturel L’EKLAD’autres points accès vont être prochai-nement installés :• Place du Souvenir – salle polyvalente• Hôtel de Ville

ENTRETIEN LOURD DU PATRIMOINE COMMUNAL

VÉLO MALIN

TRAVAUX DE VOIRIE ET D’ACCESSIBILITÉ HANDICAP

WIFI GRATUIT, ILLIMITÉ ET SÉCURISÉ

La ville poursuit l’aménagement et la rénovation de la voirie communale dans le cadre du budget 2015, ainsi, la rue des Catalans, la voie de l’Esturgeonnière et l’ensemble de la voirie de la plaine des sports ont été remis à neuf.

La commune a également, juste avant l’été, réalisé les travaux accessibilité han-dicap 2015 des espaces publics. Cette an-née c’est la plaine des Sports, les tennis, le stade de football et le club house de la JST qui sont désormais accessibles grâce aux cheminements créés.

Le réseau Wifi_Bassin_Arcachon se souvient de vous !La connexion se fera automatiquement sur le même appareil chaque fois que vous serez à proximité d’une de nos bornes Wifi, quelle que soit la commune du Bassin.

Surfez malin !

Comment vous connecter ?

1- Activez la fonction Wifi sur votre ordinateur, tablette ou smartphone.

2- Repérez un point d’accès Wifi grâce à sa signalisation et instal-lez-vous à moins de 50 m.

3- Sélectionnez le réseau «Wifi_Bassin_Arcachon» et validez votre choix.

4- Lancez votre navigateur web : il se connecte automatiquement au portail d’accueil.

5- Saisissez votre adresse mail puis acceptez les conditions d’uti-lisation.

6- Vous pouvez désormais surfer sur internet en illimité, gratuite-ment et en toute sécurité !

numéro 56 - LE TEICH / 6

Une salle chargée d’histoireLa salle des fêtes baptisée « Salle Pu-blique » à sa construction, a été inau-gurée par Auguste LAFON, maire du Teich de 1928 à 1953, le 6 août 1933 en présence de Jean-Louis BEZIAN, maire de Gujan-Mestras, de Pierre DIGNAC, député de la Gironde et d’une foule de nombreux teichois.En Septembre 1933, elle est louée pour la première fois à Monsieur TICHADEL, directeur de la Scala de Bordeaux. C’est le début d’une longue série de spectacles et de concerts.

Dès le début en 1934 elle sera utilisée par les associations, l’école de musique, les écoles. Il y sera également organisé des séances de théâtre ou de cinéma-tographie, sans oublier les conférences politiques et les campagnes électorales ! Entre 1940 et 1941, une unité allemande de 80 soldats sera cantonnée dans la salle et lui fera subir de nombreuses dé-gradations. Puis ce sera l’extension vers l’arrière du bâtiment dans les années 1950 pour réaliser le premier local des pompiers du Teich, devenu aujourd’hui le local du club du 3ème âge (extraits de l’ouvrage de Raymond Lafargue).

Unique salle communale (en dehors de la salle polyvalente réservée au sport) destinée aux activités municipales et associatives, elle ne répondait plus aux demandes croissantes d’utilisation par nos associations dans les années 2010. Il a d’ailleurs été nécessaire de construire une nouvelle salle L’EKLA.

Une rénovation totaleAprès 82 années d’utilisation intensive, la salle des fêtes nécessitait une rénova-tion en profondeur. Seuls les murs et la charpente métallique seront conservés.

PATRIMOINE

Notre salle des fêtes va être entièrement rénovée et le chantier débutera le 4 janvier pour durer une année. Pendant toute l’année 2016, les activités habituelles de cette salle seront accueillies à L’EKLA. Cette rénovation est chargée de sens et d’histoire. Pendant 82 ans tous les grands évènements de la vie locale, associative, festive, politique ont résonné dans notre salle des fêtes. Elle a connu les petits et grands évènements de la vie du Teich. C’est dans cette salle que le cœur du Teich bat depuis 82 ans ! Chacun d’entre nous a conservé un souvenir d’un évènement qu’il aura vécu dans cette salle.

RÉNOVATION DE LA SALLE DES FÊTES

Une frise en mosaïque délimite la salle en parquet

DOSSIER

numéro 56 - LE TEICH / 7

L’ensemble des murs seront doublés et isolés. Une toiture neuve sera mise en place, toutes les portes et huisseries se-ront changées. Les sols, les parquets, les carrelages, les plafonds seront rempla-cés de même que le système électrique, les sanitaires et le point traiteur.Une ventilation aux normes sera créée ce qui nécessitera la construction d’un petit bâtiment accolé à la salle. La salle du 3ème âge et la salle d’Arts et Loisirs seront également rénovées. Des escaliers extérieurs de secours seront créés pour desservir les balcons et la salle du 1er étage.Enfin, une nouvelle scène avec son ri-deau, son équipement scénique (lumière et son) sera mise en place.

Pour achever cette rénovation intérieure, les balcons de l’étage seront de nouveau ouverts au public avec l’installation de 40 places assisses supplémentaires.

Une architecture Art déco retrouvée.Seule salle Art déco du Bassin d’Ar-cachon, elle méritait d’enrichir le pa-trimoine du Teich et de retrouver son architecture et ses décors d’origines, dégradés au fil du temps et des travaux d’entretien.La façade qui a beaucoup souffert re-trouvera son parement blanc avec sur le fronton une sculpture représentant un masque de théâtre, une cithare, une lyre, un tambour et des lauriers.

La porte d’entrée reprendra les décors en métal caractéristiques de cette époque.

Au-dessus de l’entrée l’inscription « Salle Publique » retrouvera sa place et la porte d’entrée reprendra les décors en métal caractéristiques de cette époque.Sur les deux côtés de la salle, les fenêtres en «œil de bœuf » qui avaient été obs-truées seront rouvertes pour donner de la luminosité à la salle.À l’intérieur, les moulures, les décors des piliers et les cornes d’abondance au-des-sus de la scène seront réhabilités. Les rambardes des balcons retrouveront une forme Art déco avec un effet de vague, et les sols de carrelages et de mosaïques redonneront à ce bel espace son lustre d’antan.

numéro 56 - LE TEICH / 8

PISTE CYCLABLE AVENUE DE CAMPSLa commune poursuit le développement de son réseau de pistes cyclables avec l’objectif de desservir l’ensemble des quartiers de la ville.L’avenue de Camps qui dessert tout l’Ouest de la commune est un axe ma-jeur qui nécessitait une piste cyclable.Sa réalisation sur la totalité de la lon-gueur de l’avenue a été programmée en trois tranches, étant donné son coût élevé.Deux tranches ont été réalisées à ce jour, du cimetière jusqu’à la place de Camps et de la place de Camps jusqu’à la rue des Ancelyns.La troisième et dernière tranche de tra-vaux qui représente 1,250 km partira de la rue des Ancelyns pour s’achever au rond-point avec la rue du Bouscaut et de Milon (ancienne scierie). Cette piste cyclable sera réalisée par la COBAS pour un montant de 290 000€ TTC au premier semestre 2016.

VIE DE LA COMMUNE

numéro 56 - LE TEICH / 9

Une seule pièce de la mairie n’avait pas été remise en état et modernisée : la salle du conseil municipal – salle des mariages !Cette partie de la mairie était la plus vétuste, les murs et la toiture n’avaient aucune isolation, le chauffage était défaillant, la consommation d’énergie importante et cer-

tains murs laissaient appa-raître des fissures.Les travaux réalisés du mois d’août au mois d’octobre ont porté sur l’isolation du bâti-ment, les huisseries, le chauf-fage et un aménagement plus solennel pour les cérémonies de mariage, le conseil munici-pal et les manifestations qui s’y déroulent régulièrement.

C’est le dimanche 4 octobre que la municipalité a organi-sé dans le cadre du mois du dépistage du cancer du sein une photo de solidarité « vue d’en haut » avec près de 150 participants. Les jeunes ma-mans qui fréquentent l’Es-pace jeunes ont également participé en réalisant une sculpture.

Les animations « d’Octobre Rose » organisées par Jus-tine Chassagne se sont poursuivies le 14 octobre par une conférence sur le dépistage du cancer du sein avec l’AGIDECA et la Ligue Contre le Cancer Gironde, et par une conférence sur « les aliments contre le cancer » en présence d’un diététicien.

RÉNOVATION DE LA SALLE DU CONSEIL – SALLE DES MARIAGES

OCTOBRE ROSE

LES PRINCIPALES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPALCONSEIL MUNICIPAL DU 25 JUIN 2015• Signature d’un nouveau bail avec la COBAS pour le Centre de valorisation situé à Graulin, au sud de l’autoroute pour

un montant de loyer de 126 784 € au profit de la commune (unanimité)• Adoption de la modification N°5 du PLU relative à l’aménagement et la protection du secteur du port et au projet de

résidence intergénérationnelle (unanimité)• Approbation de la convention de participation financière de la ville pour la gendarmerie saisonnière de l’été 2015 (una-

nimité)CONSEIL MUNICIPAL DU 28 SEPTEMBRE 2015• Modification de l’abattement général à la base de la taxe d’habitation permettant une mise en conformité avec le taux

des communes voisines. Le Teich fera partie des 4 seules communes sur 12 appliquant un abattement à la base (25 pour, 2 contre)

• Vote du budget supplémentaire 2015 permettant de compléter le financement de la salle des fêtes et de rénover les locaux techniques de la réserve ornithologique (unanimité)

• Adhésion au dispositif « Service Civique » afin d’accueillir des jeunes en service civique à la réserve ornithologique (unanimité)

CONSEIL MUNICIPAL DU 19 NOVEMBRE 2015• Adoption de l’agenda d’accessibilité programmé (AD’AP) pour les 6 années à venir afin d’achever la mise aux normes

d’accessibilité de la totalité des Établissements Recevant du Public/ERP (unanimité)• Cession d’une parcelle communale de 7290m² à Domofrance afin d’y réaliser des maisons en accession sociale à la

propriété. (unanimité)

© P

aul D

ouat

numéro 56 - LE TEICH / 10

1000 livres ? Non beaucoup plus... 1000 bonjours ? Toujours plus... 1000 est le nombre d’inscrits à la mé-diathèque, un an après son ouverture. Une 1ère année où Teichois, mais aussi visiteurs de passage, sont venus pour feuilleter, s’informer, se poser 5 minutes ou s’accorder du temps, emporter un film inconnu, plon-ger dans le théâtre, rêver, jouer, rencontrer des auteurs, des conteurs, découvrir des poèmes les yeux fermés... Peut-être sont-ils venus sans idée précise, peut-être sont-ils revenus parce qu’il se pourrait bien que pour toutes les questions que l’on se pose, les réponses soient ici...Ouverte à tous, un accès gratuit, juste une inscription pour l’emprunt des documents (gratuite pour les - de 18 ans, demandeurs d’emploi et étudiants, 15 € pour les habitants de la Cobas et 25 € pour les extérieurs), la médiathèque se découvre aussi en voyageant sur son site : bibliotheque.leteich.fr

Cette année avec l’ouverture de la médiathèque, Perles de BD s’est enrichi des « Pream’Bulles » qui se sont déroulées du 4 au 13 no-vembre et qui précédent désormais cette manifestation avec une expo-sition, des rencontres avec le public, les élèves des écoles primaires et du collège du Teich. Une nouveauté très appréciée qui donne de l’am-pleur à Perles de BD.

Le 14 novembre, 18 dessinateurs, auteurs éditeurs et libraires ont fait le bonheur des amateurs de bulles qui ont également pu apprécier dif-férentes animations : des ateliers de dessin, des concours de dessin, des dédicaces, des « histoires de BD » à raconter…Cette année, Perles de BD a pris une nouvelle dimension grâce à la mé-diathèque. Une belle réussite pour l’édition 2015. Merci à toute l’équipe de L’EKLA et aux Teichois qui ont participé en très grand nombre à cette 9ème édition.Nouveauté cette année : concert dessiné animé par CECIL, accom-pagné par l’Harmonie du Teich.

Des journées du patrimoine exceptionnelles, les 19 et 20 septembre dernier. Entre exposition, balades et spectacles, plus de 1500 teichois ont participé à ces journées.Dès le matin une magnifique exposition sur les photos et les objets d’antan a été saluée par tous et a attiré un nombre considérable de visiteurs, tout comme la visite guidée de l’église et du clocher. Enfin, c’est au château de Ruat grâce à la participation de Monsieur et Madame De Gabiole que plus de 700 personnes dont beau-coup d’enfants, se sont retrou-vés sous un soleil éclatant pour

un concert du duo D’UNES et une démonstration de combats d’épée, en costume du moyen âge, comme au XVIIe siècle, chorégraphié par « les fines lames du Médoc ».

1000 INSCRITS À LA MÉDIATHÈQUE

9ÈME PERLES DE BD

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2015

© R

éalis

ée p

ar S

téph

ane

Séné

gas

CULTURE ET ÉVÉNEMENTS

numéro 56 - LE TEICH / 11

AGEN

DA

L’agenda complet des manifestations est disponible sur le site Internet de la commune à l’adresse www.leteich.fr

DECEMBRE◊ SAMEDI 12Repas des aînés du Teich Salle Polyvalente. 12h30.◊ SAMEDI 12Noël sur le Marché municipal du Teich 10h30, Place du Souvenir. Arrivée du Père Noël sur le marché. Distribution des friandises, chocolat chaud au miel et brioches. Contact 05 56 22 33 60 contact@leteich.fr ◊ SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13Week-end ornithologie de terrain - Les oiseaux hivernants du Bassin d’Arcachon Réserve Ornithologique PNRLG VIDAL Olivier 05 56 22 80 93 o.vidal@parc-landes-de-gascogne.fr◊ SAMEDI 19Concert de Noël organisé par l’École du Musique et l’Harmonie Junior de la COBAS. Pôle Culturel L’EKLA 18h30. 05 57 15 63 75 sec.ekla@gmail.com◊ SAMEDI 31Réveillon de la Saint Sylvestre Réveillon dansant avec l’orchestre Let’s dance. 20h, Salle polyvalente. 92,00 € sur réservation uniquement. Comité des fêtes et de la culture du Teich 05 56 22 68 55 comitefetesteich@aol.com

JANVIER 2016◊ MARDI 5 JANVIER AU 15 JUINLire, Elire 2ème édition Prix des jeunes lecteurs de Gironde, pour les enfants de 6 à 16 ans. Médiathèque L’EKLA 67 rue des Pins Gratuit pour les jeunes entre 6 et 16 ans Pôle Culturel L’EKLA. 05 57 15 82 18◊ LUNDI 18Vœux à la population 18h30, Salle Polyvalente. 05 56 22 33 60

◊ SAMEDI 30Sainte Barbe 17h00 rassemblement place de l’église 17h15 cérémonie et dépôt de gerbes 17h45 discours. Contact Pompiers 05 56 22 63 00

FEVRIER 2016◊ VENDREDI 5Contes en notes La Médiathèque et l’École de Musique, proposent un spectacle de contes et musique autour de Casse-Noisette. 18h30, Médiathèque à L’EKLA 67 rue des Pins. Gratuit sur réservation 05 57 15 82 18◊ SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7Concours de Chant Voix en Vue 4ème édition organisé par le TST. Sélection le samedi 6 à partir de 14h, concours le dimanche 7 à 14h. Contact M. AZUAGA 06 08 81 42 71 05 56 66 65 15◊ DIMANCHE 7Foulées des plaines 9h45 le 5km / 10h30 le 10km départ Plaine des Sports Contact : Comité des Fêtes et de la Culture, 05 56 22 68 55 - comitefetesteich@aol.com www.comitedesfetesleteich.fr Nouveauté : inscriptions en ligne, chronométrage par puce électronique. Inscriptions avant le 4/02/2015◊ DIMANCHE 19Visite guidée du Domaine de Fleury domaine de Fleury. Gratuit. Visite guidée du Domaine de Fleury par Jean Lannes dans le cadre de la journée nationale des zones humides. Contact Office de Tourisme 05 56 22 80 46

MARS 2016◊ MARDI 1ER AU JEUDI 31Thème sur La Nuit Exposition photos, jeu sur le thème de la nuit, spectacle, etc... Médiathèque L’EKLA 67 rue des Pins. Gratuit tout public Pôle Culturel L’EKLA 05 57 15 82 18◊ SAMEDI 12Carnaval RDV à partir de 9h à l’Espace Jeunes stands, jeux espace maquillage, goûter Renseignements Pôle Culturel L’EKLA 05 57 15 63 75 sec.ekla@gmail.com Cette année encore Monsieur Carnaval parade. Vous êtes invités à défiler à ses côtés dans les rues avant d’assister à sa mise au bûcher.◊ SAMEDI 26Harmonie du Teich Concert de Printemps 20h00 Pôle Culturel L’EKLA 67 Rue des Pins 10€ - Gratuit membres honoraires et les moins de 12 ans. Contact Harmonie du Teich Mme BOURDESSOULE 06 83 48 63 33

AVRIL 2016◊ VENDREDI 1ER ET SAMEDI 2Spectacle proposé par le TST au Pôle Culturel L’EKLA pièce de théâtre. Comédie de J-P Martinez 21h. Contact Me Azuaga Tél 06 08 81 42 71 ◊ SAMEDI 9École de musique du Teich Concert de Printemps 18h30 Pôle Culturel L’EKLA 67 Rue des Pins. Gratuit. École de musique du Teich 05 56 22 69 18◊ SAMEDI 16Cant’O Teich Pôle Culturel L’EKLA 67 Rue des Pins. Entrée 12€ si pré-réservé et réglé 10€ enfant moins de 12 ans Gratuit. Cant’O Teich M. FENELON / 06 82 44 25 81 ou Office de Tourisme 05 56 22 80 46

numéro 56 - LE TEICH / 12

LE CONTRIBUABLE TEICHOIS À NOUVEAU MIS À CONTRIBUTION

Après la suppression, en 2014, de l’exonération pendant deux ans du paiement des taxes foncières pour les nouveaux propriétaires (soit un montant de plus de 2.000 euros par foyer), la majorité du conseil municipal sanctionne à nouveau les teichois en augmentant de manière conséquente le montant de la taxe d’habitation.

En effet, un contribuable qui en 2015 paie 1.000 € de taxe d’habitation soit 350 € pour l’intercommunalité (la COBAS) et 650 € pour la commune va, en 2016, payer 50 € supplémentaires. Soit une augmentation de 8% de la part communale.

C’est un «coup de canif » supplémentaire dans le budget des contribuables teichois.

La solution pour équilibrer le budget communal existe. Nous constatons un excédent de fonctionnement, chaque année, de plus de 800.000€ soit 8 fois le montant supplémentaire de la taxe d’habitation qui sera prélevé…

BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE.

LE TEICH AVENIR

LAURENCE DE ANDRADE

LES RÉPUBLICAINS

CHARLES BESSE

SE

CLAUDINE RIBEREAU

UDI

LE TEICH ET LA COP 21

Nous avons fait au Teich, le choix du développement durable, à une époque où cela paraissait iconoclaste !Faire du Teich « la ville choisie par la nature » c’est l’action quotidienne que nous menons depuis 1989 et aujourd’dhui cela se voit concrètement.

Notre commune s’affirme chaque jour un peu plus, différente de ses voisines, mieux protégée et plus agréable à vivre.

Au sein du Parc Naturel Régional la municipalité préserve et valorise les espaces naturels.

Notre ville réalise des économies d’énergie considérables grâce aux énergies renouvelables (photovoltaïque, aérothermie, chaudières bois ou solaire) et à l’utilisation de LEDS pour l’éclairage public. Elle réduit ses émissions de gaz à effet de serre grâce à la construction bois, à une flotte de véhicules électriques et à l’isolation thermique de tous ses équipements.

Nous avons privilégié les modes de transports doux ou collectifs avec 19 km de pistes cyclables et la réouverture de la gare. Lorsque le Teich présidait la COBAS, nous avons créé le réseau de bus Baïa.

Comment ne pas rappeler nombre de grands équipements ou d’actions sur notre commune : la réserve ornithologique, la Maison de la Nature, la régénération de la forêt communale, le PLU protecteur pour maitriser l’urbanisation avec 90% du territoire classé en espace naturel. Toutes ses actions ont été saluées par l’attribution de la «Marianne d’Or» au titre du développement durable. Le Teich c’est la ville où la COP21 a du sens, protéger la planète, protéger notre environnement quotidien au service de nos concitoyens pour l’avenir de l’humanité.

FRANÇOIS DELUGAMaire du Teich

GROUPE DE LA MAJORITÉ GROUPE DE L’OPPOSITION

TRIBUNE LIBRE

numéro 56 - LE TEICH / 13

ASSOCIATION PRÉSIDENT(E) ADRESSE TÉLÉPHONE3ème Age Teichois. Générations Mouvement de la Gironde COURSIMAULT Christian 3, Allée du Houdin 05 56 22 60 48

Aïkido THOMAS Didier 46 Allée des Bouvreuils 05 56 22 64 83

Amicale Sapeurs Pompiers du Teich MONTAGNEY Fabien 3 rue Saint Louis 05 56 22 63 00

Archers du Teich CHOUPEAULT Laurence Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 05 56 54 64 90

Arts et Loisirs TESTUD Françoise 26, allée Clément Marot - Gujan-Mestras 06 87 24 79 42

ATHOS (Association Thème Sud-Ouest) MELESI Olivier 9, Rue des Plaines 05 57 15 16 60

Au Teich, ayons la pêche ! SOUBRAT Murielle 5, rue de la Mission 06 76 12 60 98

ASPI (Association Scolaire Parents Indépendants) BOITAUD Christophe Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 06 22 56 83 52

Balanos (Association de quartier) ZAIA Guy 36, rue de Balanos 06 75 46 53 54

Bassin d’Arcachon Sud Escalade (B.A.S.E) LAULAN Aurélien 6, Rue des Perlières 06 78 35 81 30

Brochet Boïen MONTPELLIER Jean-Jack 19, route de l'Agnet - Mios 05 56 26 64 24

Canoë Kayak Club CALLEJA Jean-Denis 7, avenue de Lamothe 06 21 21 82 71

Cant'O Teich FENELON Jean-Louis Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 06 82 44 25 81

CDROM (mouillage dans le B.A.) CONTRE Pierre Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 05 57 52 32 63

Chasse GEORGETTE Auguste 9, rue des Fleurs 05 56 22 87 51

Cercle généalogique B.A. Antenne teichoise SOUTY Nicole 2, rue de Boulange 05 56 22 88 65

COBARTEC DUHARD Jean - Claude 15, rue du Stade 05 56 22 88 58

Comité d’animation de Camps BOURBON Nicole 102 Avenue de Camps 06 76 62 04 20

Comité des fêtes et de la culture du TeichLACOUTURE Albert THOMAS Didier

23, Rue de l'Industrie (gare) 05 56 22 68 55

Comité de Jumelage Le Teich-Briones PIQUER-HIDALGO Véronique Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 06 15 46 30 88

Country Dance Company 33 LAROCHE Michèle 59, Rue André Malraux 06 99 20 24 88

Dar Salam LE MERDY Luedwine 134, avenue de Camps 06 87 03 45 86

Cycliste Teichoise (section) RIGAUD Yvon 7, rue des Fougères 05 56 22 80 38

D.F.C.I. LANTRES Jean-Pierre 45, Route de Lavignolle - Salles 06 07 04 28 00

Entraide Teichoise FOURES Josiane 30 rue des Castaings 05 56 22 89 66

Espagnol - Anglais Sancho Panza DUSSAU Michelle ROMERO Roger

9 rue des Poissonniers06 07 24 09 60 05 56 66 52 19

Évasion VTT LE TEICH COURTOT Jean – Claude 45, Rue des Pins 05 56 22 83 74

F.C.P.E. Présidente LABORIEUX Séverine 94, rue des Poissonniers 06 07 34 29 23

F.C.P.E. Présidente Collège DUPONT Delphine 5 Quater rue du Pont 06 17 06 50 24

Football - JST BIEJ Gilbert 69 Ter, Rue de la Liberté - Gujan-Mestras 06 71 73 03 39

Gymnastique Volontaire MISME Annick 26 allée des Douves - Gujan-Mestras 06 80 20 20 80

Gymsanté Aquitaine BEME Sébastien Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 06 51 44 70 97

Handball Club Teichois (HBCT)BRUNE Philippe LHERMITE Sophie

BP 14 - Place du Souvenir06 60 28 49 17 06 22 28 81 45

Harmonie du Teich BORDESSOULE Nathalie Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 06 83 48 63 33

Ikebana de la Côte d'Argent COUDROY Dominique 17, Allée des Lauriers 05 56 22 63 39

Judo HAUSARD Pascal 6 Lot la Chêneraie 06 01 85 12 30

Théâtre Expression Le Poil à gratter DEGOUÉ Michèle 32, Rue des Poissonniers 05 57 52 35 17

Le Teich En A'Vent ANDRAULT Christophe Maison des Associations 1 Place Pierre Dubernet 06 85 44 30 75

Lions Club Le Delta SIRET Christiane 23 allée Charles Gounod - Gujan-Mestras 06 83 37 87 11

Micro Racing Car Teichois TALLIER Olivier 11, av. d'Aquitaine. Appt 1 - Bruges 06 98 84 51 34

Mouettes casquées JAUREGUIBERRY Jean-Luc 24 rue du Moulin 06 09 89 69 48

Office de Tourisme TROUBET André Hôtel de Ville 05 56 22 80 46

One Child One Chance BIRAUD Céline & BERDAÏ Ali Parc Delta de l’Eyre - 23 bis rue des Plaines 06 77 71 54 44

Ophélie (association sur les bateaux) CUBAYNES Pierre 15 allée des Grives 06 85 22 29 97

Pinassotte Teichoise JAULARD Thomas 100 Bis, rue des Poissonniers 06 59 54 74 63

Plaisance (Association Teich) GRAZIANI Michel 39, Rue des Poissonniers 05 57 52 60 69

Rugby Loisirs Les Bayoux MAGUER Yoan 2, Rue des Arbousiers 06 23 21 29 08

Souvenir Français GILLES Maryse 13, rue des Castaings 05 56 22 81 14

Tennis Club du Delta COHÉRÉ Marie Jo 13 bis allée du sable 06 17 06 53 91

Théâtre Spectacle Teichois AZUAGA Christiane 102, avenue Pinède de Conteau - La Teste de Buch 05 56 66 65 15

UFAC LAQUEYRERIE Christian 43, rue des Castaings 05 56 22 80 54

Vie Libre SERAIS Sylvie 6 allée des Bouvreuils 05 56 22 62 86

Yoga JACQUES Arlette 21, Rue Marcel Legrand 06 85 86 91 96

2 CV Club du Bassin d’Arcachon COIRNOT Laurent 14, Rue du Hourney 05 56 22 67 95

ASSOCIATIONS

Diététicienne NutritionnisteMme Robin, Tél. : 07 87 22 04 09 KinésithérapeutesM. Bordenave, Tél. : 05 56 22 81 31.Mme Dujardin, M. Touzé, Tél. : 05 56 22 61 07. Tél. : 06 78 04 68 22.Mme Juban Charlotte, Tél. : 05 56 83 99 54.M. Panis, Mme Bedu, M. Pourquier, Tél. : 05 56 22 87 92.Médecins Dr Pouchet, Tél. : 05 56 22 61 25 - 06 11 71 63 31.Dr Aurejac-Izard, Tél. : 05 57 19 60 44.Dr Durando, Dr Videau, Dr Henry, Tél : 05 57 15 83 10.Dr De Witte (psychiatre), Tél. : 06 98 94 32 74.Dr Perrot-André (Rhumatologue), Tél. : 05 57 16 26 58.OrthophonistesMme Dheurle, Tél. : 05 56 22 67 53.Mme Bois, Tél. : 05 57 15 63 68.

OrthoptisteMme Grange-Kunz, Tél. : 05 56 22 88 00 - 06 08 42 93 15.OstéopathesMmes Testud, Delafargue, Tél. : 05 57 52 33 17.M Panis, Tél. : 05 56 22 87 92 - 06 22 34 46 70.Mme Chassagne, Tél. : 06 14 15 68 87.PharmaciensPharmacie du Delta, Tél. : 05 56 22 69 35.Pharmacie du Port, Tél. : 05 56 22 88 25.PodologueMme Durand. Tél. : 05 56 22 19 42.Psychologue/PsychanalysteM. Bardon. Tél. : 05 57 52 31 64.Sage-femmeMme Roesch, Tél. : 06 82 53 06 58.Services de soins à domicileTél. : 05 57 52 16 10. Arcachon.

AmbulanceSecours du Bassin, Tél. : 05 56 22 80 89.Cabinets Infirmiers Cabinet Couepel, Destouesse, Blanc, Pitou, CouepelTél. : 05 56 22 64 81 - 06 08 23 00 11.Mmes Thermidor, DevillepoixTél. : 05 56 22 85 38 - 06 08 89 58 51.Mme Gojecki, Tél. : 05 57 70 01 79 - 06 63 14 22 01.Mme Stirling, Tél. : 05 56 22 89 53 - 06 08 68 29 60.Mme Bougeard, Tél. : 06 81 22 25 83 - 05 57 70 74 66.M. Marquis, M. Dagorne, Tél. : 05 56 22 91 70 - 06 50 06 20 33.Chirurgiens-dentistesDr Jeanson, Dr Olliveau, Tél. : 05 56 22 84 06.Dr Diverres, Dr Bardou-Jacquet, Tél. : 05 56 22 67 42.Dr Martet, Tél. : 05 56 22 82 22.Clinique vétérinaire VetotekDr Gallardo et Dr Aguerre, Tél. : 05 56 22 82 06.

SANTÉ

Centre Communal d’Action Sociale :Mme Morillas. Mardi et jeudi de 15h à 17h30 et mercredi de 9h à 12h. Tél. : 05 56 22 89 61. CJC : jeudi, de 17h à 19h. Tél. : 05 57 57 00 77.

Service social CARSAT : Tél. : 3646, sur rendez-vous.CLCV : les 1ers et 3e mercredi, de 14h à 17h. Sur RDV. Tél. : 05 56 54 20 13.

Familles en Gironde : mardi de 9h à 12h sur RDV. M. Deprat, Tél. : 06 22 53 17 71. Mission Locale du B.A. et du Val de l’Eyre : jeunes 16-25 ans. Sur RDV. Vendredi de 9h à 12h. Tél. : 05 56 22 04 22.

MAISON DE LA SOLIDARITÉ : PERMANENCES

ADIL33 (Logement), Tél. : 05 57 10 09 10.Avocat, Tél. : 05 57 15 13 47 / 06 52 42 33 63.Centre de Valorisation, Tél. : 05 57 52 38 38.Collecte des encombrants, le 3e jeudi de chaque mois (inscription à la COBAS), Tél. : 05 56 54 16 15. Collecte sélective des déchets et déchets verts : Cobas, www.agglo-cobas.fr. Tél. : 05 56 54 16 15.CAUE de la Gironde, architecte conseil. Tél. : 05 56 97 81 89. Consultation de tabacologie, Tél. : 05 57 52 91 58.Déchetterie, Tél. : 05 56 22 65 15.

Démoustication, Tél. : 05 56 26 88 63.Dérangements, 1013.EDF, Dépannage Tél. : 09 72 67 50 33.Eglise Saint-André, Abbé Jean-Laurent Martin. Tél. : 05 57 52 48 42.Eloa, Tél. : 05 57 17 17 20 .Enfants disparus, Tél. national d’urgence : 116 000.France Telecom, Service commercial : 1014. Gare SNCF, Tél. : 05 57 52 30 08. Gendarmerie, Tél. 05 57 52 74 30. La Poste, Tél. : 05 56 22 88 03.

Office de Tourisme, Tél. : 05 56 22 80 46.Pôle assainissement, Tél. : 05 57 76 23 23.Pompiers, Tél : 05 56 22 63 00, Caserne rue St-Louis.P.J.J. (Protection Judiciaire pour la Jeunesse), sur RDV, Tél. 05 56 12 38 12. SIBA, Tél. : 05 57 52 74 74Taxi, Tél : 06 47 21 47 05.UFAL, Défense des consommateurs, sur RDV. Tél. : 05 56 26 44 81.Urgence gaz, Tél. : 0 800 47 33 33.VEOLIA EAU, Tél. : 0811 90 29 03.Moto-Transport Arcachon, Tél. : 07 82 33 15 59.

SERVICES PUBLICS

MAIRIETél : 05 56 22 33 60 - Fax : 05 56 22 33 61.Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h. Le samedi matin de 8h30 à 12h.Permanence des élusFrançois Deluga, maire, sur RDV.Cyril Socolovert, 1er adjoint chargé des Finances, Urbanisme, Développement Économique. Mercredi de 17h à 19h. Sur RDV.Valérie Collado, adjointe chargée des Affaires scolaires et du Personnel. Lundi, mardi , jeudi de 17h30 à 19h. Sur RDV.

Philippe de Las Héras, adjoint chargé des Sports. Sur RDV. Karine Desmoulin, adjointe chargée de la Culture et de la Vie associative. Sur RDV. Victor Pétrone, adjoint chargé des Aménagements, de la Voirie et des Bâtiments. Sur RDV.Dany Fressaix, adjointe chargée de la Solidarité. Lundi de 14h à 18h30 et sur RDV.Jean-Claude Bergadieu, adjoint chargé de la Sécurité, des Réseaux et Énergies. Sur RDV.Isabelle Jaïs, adjointe chargée de la Petite Enfance. Sur RDV.

Conseillers délégués : Jean-Louis Lacabe, chargé de la Forêt et du Développement Durable. Sur RDV.Jean-Claude Tasa, chargé des Déplacements, Transports, Réserve Communale de Sécurité Civile et Marché. Sur RDV.Cédrick Montagney, chargé du Handicap et Accessibilité. Sur RDV.Didier Thomas, chargé de la Santé-Hygiène, Sécurité du Personnel, Sécurité Routière. Sur RDV.Maryse Gilles chargée des Manifestations Patriotiques et Devoir de Mémoire. Sur RDV. Gérard Legait, chargé du Port. Sur RDV.

Services Techniques, Tél : 05 56 22 88 27.Accompagnement scolaire : La bande des savants ouvert en période scolaire : mardi, jeudi et vendredi, de 15h45 à 18h30. Bibliothèque MédiathèqueOuvert le mardi et le jeudi, de 15h30 à 18h30 ; le mercredi, de 14h à 18h30 ; le vendredi, de 11h à 13h et de 15h30 à 18h30 ; le samedi, de 9h30 à 12h30. Tél. : 05 57 15 82 18.Crèche multi-accueil La Pomme de PinTél : 05 56 22 80 39. Directrice : Mme Barbe.Écoles• Maternelle du Delta - Tél. : 05 56 22 65 88.

Directrice : Mme Bournicon.• Primaire du Delta - Tél. : 05 56 22 65 89.

Directeur : M. Boy.

• Groupe scolaire Val des Pins Directrice : Mme Créances. Maternelle - Tél. : 05 57 15 34 20. Primaire - Tél. : 05 57 15 34 30.

• Collège - Tél. : 05 57 52 33 33. Principal : M. Chamoulaud.

École municipale de musiqueCoordinatrice : Mme Chabroux. Permanence à L’EKLA mercredi et jeudi de 9h à 11h. Tél. : 05 57 15 04 86.Entraide Teichoise, mardi, de 14h à 16h30 (alimentation), jeudi, de 14h à 16h30 (vestiaire). Tél. : 05 56 22 89 66.Espace JeunesHoraires en période scolaire :Mardi, jeudi 9h-12h, 14h-18h30. Mercredi et samedi 14h-18h30. Vendredi, 10h- 12h et de 15h à 18h30.Permanences : Mardi, jeudi : 14h-15h30.

Point JeunesHoraires en période de vacances scolairesClub Ados 11-17 ans : du lundi au vendredi, de 10h à 17h. Tél. : 05 57 52 32 74. Portable : 06 15 46 30 44.MDSI - Maison départementale de la solidarité et de l’insertion, Tél. : 05 57 52 55 40Mission Locale du Bassin d’Arcachon et du Val de l’Eyre - Jeunes de 16 à 25 ans. Sur RDV : 05 56 22 04 22. Jeudi 9h-12h à l’Espace Jeunes. Vacances scolaires : Maison de la Solidarité, le jeudi et le vendredi, de 9h à 12h sur RDV.Pôle culturel L’EKLA, Tél. : 05 57 15 63 75Police municipale, Tél. : 05 56 22 45 00.Relais Assistantes Maternelles (RAM)Tél : 05 56 54 73 05. Directrice : Mme Coudert.

ÉQUIPEMENTS PUBLICS

PERMANENCES DES ÉLUS

numéro 56 - LE TEICH / 14

INFOS PRATIQUES

Sur rendez-vous au cabinet, à votre domicile ou en entreprisehttp://bienetreleteich.wordpress.com

Pensez aux bons cadeaux !

Bénédicte Hue - 06 78 49 63 75 - 4 rue Castaings, Le Teich

Réflexologie Plantaire

© P

hoto

s : M

arin

e B

ETS GARRIGUE

Vidange de toutes fosses Ramonage de toutes installations de chauffage

Curage d’égouts

19 bis. RUE PIERRE-DIGNAC - 33260 LA TESTE

Tél. 05 56 66 27 80

fh

fh

•

BOX3, 5, 9, 14 et 28 M2

TOUTE L’ANNÉE

GARDE MEUBLES / LOCAUX COMMERCIAUX

05 57 70 69 45 / 06 08 77 13 90190, AV DE LA CÔTE D’ARGENT 33 380 BIGANOS

BIGA

Avenue de Bordeaux33470 LE TEICH

% 05 56 22 88 21Fax 05 56 22 68 81

“La Proximité à votre service 7 jours sur 7

pour plus de rapidité.”

et sa galerie marchande

Horaires : du Lundi au Vendredi8h30 - 12h30 / 15h00 - 19h30

Samedi : 8h30 / 19h00Ouvert Dimanche matin

Sarl Pascal BRUNIE

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE

Installation - Dépannage

Electricité générale - IsolationChauffage électrique - Climatisation

2 ter allée du Teychan Technique : 05 56 66 74 8533470 Le Teich Portable : 06 07 37 06 92brunie.chauffelec@gmail.com www.brunie-chauffelec.com

Chaudronnerie, Serrurerie, Peinture, Sablage, Fabrications de charpentes métalliques, Portails.

Pro & ParticuliersZA Sylvabelle - 33470 LE TEICH

Tél/Fax : 05 56 22 69 27 - Mobile : 06 84 20 13 32ctmi@laposte.net

www.chaudronnerie-ctmi.com

Marché de Noël du Teich28 et 29

novembre

idées cadeaux

Sacs et accessoiresPaul Marius

Pako Litto, ColorBlock,Grace & Mila… Vêtements grande taille

Créations

OUVERT du lundi au samedi

9h30-12h30 15h-19h

Produits de senteur Mathilde M.

Galerie marchande du Super Uavenue de Bordeaux - 33470 Le Teich