jóvenes y cómics:
TRANSCRIPT
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������
�� ���������������� ����� ������
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
��� ���� ���������������������������������������������������
���������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ���
�
!�����"������
#�� ##$�������� �%���#&�'����������������������������������������������������������##(�)*�� ���
������������������������������������ ����������������������%������
'��%�������������+����%��������%��������������������������������������������
��%�����������������������������������
,������������� ������ ���� ������� %���%���� �������� ���������� �� ���������
�����������!����������������������������������������������������+����������
�������������������������������������
'��%�����������������������������������%���������-������+�������� ���������������
��������������������������������������
� � ��
�
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
.�� �%���#/����#0�'�� ������������ ��� ������������������������������������������������������ ����
��%����� �� ���� ���������� ��� ���� ����� ���������� ���������� ������ ����� ����
�������������
!������������������� ����������� ���� ������������ ��������������%������ ����� ��
���� ��������%���#1���#0����2���������������������������������������������������
)����������������2������������������������������������������%���������������
����������������������������������������������%���
)� ������� ��� ���� ������� ��� ��� ���������� ��� ���������� ���� �������� ��������� ��
����������� �+��� ��� ������ ������� ������������� ����� ������� ��� ��������
���������� ������� �������� �������������� ���������#0&$3������ �� �������������
���2������ �� ������������ ��� ���� �������� ��� ��%����� ����� ����� ����
�����������
�
��
�������� ����� �� ��� �������� ���������� ���� ���� #14.�� !�� ��� ������� �������� ���
+�����������������������������������������3�������������������������������
���������
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
(�� �%���#4�!�������������������� ���������������2��������������� ������ 5���+���5�
���������+������������#4.1�������������������������������������%���������������
���������%�������������������������������%�������������������������������������
���������������� ��� ���� 6��� ��� ������������ �������� ��� ��������������������
������ ���� ��� ���������� �� �������2����� ��� ��� ������ ������� '�� �������
����������������2�����������������������������������+�������������2�������#044��
7�� ��� !������ �� ���� !�������6������ ���� �������� ��������� ��������� ��� �������� ��
����������
!�� �-����� ���������� ��� #00&�� ��������� )���� �����8�� ��� ���� ������ ��� ������� �����
���� ��� ������ ��� ���������� ����������� '��%��� ��� #04$� �������� ���� �������
���������� *��� *���� �� 9����������� *+����� )��� ��� ���������� ��� ��������� ���� ���
����������������������%���������������������������
�
�
�
�
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
&�� �%���.$����������������!�� ���������#4.$���#4($�������� ���������������������������� ����������
������������������������������������������������������������ ������
5 !�� *+����� ��� ��������� ���� ��� ������� ��������� ���� ����� ������ ��� ���
����������������
5 !��9�%�������������������������+�������������������� ������+�������������
���������2������������� ���!��������������
5 !��: �%����;��% ����������������<��<�������������������������������������
,�������������� �������������� ��� ����� ��� ��� ������� ������� ���������
���������������������
5 !�� !������� 6������� ��� ��������� ���� ��������� ��� ����� ���� +���� �� ���
���������������������+��������������������������������������
*����������������������������������
5 #4.4� �������5 #4(#� ��"�����!�5 #4(#� ��� ������5 #4(&� �� ��#������5 #4(=� ������� ���5 #4(1� ��$���%�������
'�� ��%���� ���� ������� ��� ��� 5��� ���>�5� ������ ���%��� ��� ��� ���� ��
������������������������������
5 #4(0� &����������� �?��� ��������������������� ������������� ��%��@ +�������������������������
���� �-��� � �� ��� ����� ��� ����� ��� ��������� ?������� ��� ��������� �������� ���
������������ ��� ���������� ��� ���� �����+ ��������� ��� ��%��������)������ ���
�������������������������������������%�����������-�����������������
���%�����������0=$�����������������������.$$0��
!������������'�%�����A��������������������������5��������������������
���� +��������� ����� �� ��� �������� ���� B���� ��� ,������ <����� ����2��
�����+�����������������������+����������������������������������������
�����������������*���>�C�����
����� ����� ����������� !�� ����� ����� ��� ������� ��� ���� ������������ ��� ������>����2��������������������������������������������+ ������'�������
�����%����������������������������������������������%�����������������
����������������������������������������+�����������������������������
D���� �������� �%�����B���������������������������#4&/�� ���������������
��� ���� �����+ ����� ����� ������������ �� ������� ��������� ��� ��������� ��
������� ������2����� ���� +���� ��� ������������� ��� &����3� ��������
�����������������5��������������E ����D���������
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
�������� ���������%�����������'�%������������� �� �����(����������
��%�������������������������
!�� !!66� ��� ���� ���� �������� ��%�������� ��� ���������� ��� ���� ������� ���
����� ������� )��������� ���� *���%�� ��� *���� ��
����� � ���� &�������!@**)�� '��� ������������ ������
��� ���)�����������F�����������*������������������
���� ����������� ����� ��� ������2����� ��� ���
���������3� ��� ���� �������������� ������� ��� ������ **)�
���������������
D������ �� ���� ��� ��� �������� ���� ������ ��� �����
�������������� �+��� ������������ ��������� ������ ���
����������� �� ������ ���%������ ��� ������������
��������������������+����������������������������
�������������������
'�� ������ %��������� ��� ������������ ���%����� ��� ���� ����� #40$� �� #44$�
������������ ���� ������������� ���� ��� ���������� ��� ��� **)�� �� ��������
��������2������ ������ ��D*� ��"������� ���� ����������������� ��� ��� **)��
����������������������������������������������������**)��
,������������������G4$��"���������"��������D*��������������������������**)��
���� ������� ������ �� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ���� �-����� ����������� !��
.$$#��"����������������������**)��)�����������.$$1������-���������������������
������������������������������������**)�������������������������+ �����
����������������6��������D*��
�������������������������,�����������������������+ ������������������������
���� ������� ������������ ��� ���� ���� ������� �������� ����
*���� ����������� ��� ���� H/$�� '���������� '��)�� *�����
�������� ��5��������� ��� ���������� ��� �� ��� D������ ���
%���� ����������������������������������������� ����
�����������������
!��#4=#� ����'�������>�C��������������'���&�I�����������
��� ���� ���������� ���� ����� ��� ���������� ���� ���
���>�� '��� ����������� ������� �������� �� �������������
+������������������������������������������+ �����
���� ��� ����������� �� ���� ������� ������� ��������� ����
�� ��������������������������%����������������!������������������������������
������� ��� ������� ������� ��� C����� ���� ��� �������� ������ ���� �������� ��� ����
��������� ��������� ������������� �� ��%���������� ���� %��������� ��� ����������
�������������
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
�������� ������!����"��� J�������� ���� ������������������ ��� ��� ���� ����
�����+ ������'���������������������������������������<?����������������
���������������������������� ����%���������������� �������� ����
J����� ���� ��� +��� �������� �� ������� ��������� ��������� ��� ����
���������������%����'������������%����������'%��������������+����
*�������������������������������������**)�������������2����������
���������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����� �������"��#�����)������� ��� ���H0$�� ���� ������������������������������� ����',�������-������. �������������������������������������
��� �������������� ������������ ����������������������� ��� �����������
������������ ����������������� ���������� ����������� �������������
����%������������� ���������������������� ������������������ �����������
����H4$��
'���������������������������������+ ��������������� �����. ������
�����������������+�����������������������������������������������������
���+�����������������������������
��� ��� �
)������������������ �������� ������������������������������������������
����+�����������������������������������������������+���������������
% �������������������������������
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
�����$�� �������%�������������������������������������������������������������������
�������� )���� ���� ��� ���� �������������� ���������� ��� ��� +�������� ��������� <������
K#4.4L�����;��% �����������2����������������������������������������%��'��?����M��
�M����!��%����������;��% ��������������������������������������������������N������
����N������������������%�������������������������������������������������5���%���
��� �������������� ���� ��� ��������� !�� ��� ��� ��� ���2�� ����� �� ������ ������
��������� �+�� ��� ��������� ���������� ��� ���� ��������� ��� ��������� �� ���� �� ��� ���
+�������� �� ��%����� �������� ��� �%���� ������ ����� ��� ���������� ������ ���� �����
�������������������������������������-���������������������������������
�
� � ������������%�����!�� ��� ��� �������������� ��� ������� ��� ���� ��� +��� �������� ��� �+���
�����������������
'�����������������+ ����������������������������������������������������
�������������������������������������������������+��������� ��������������
+�������������������������������������%������������������������������������
���������������������������O���������P��
� � �
�
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
)���� ������� ���� ������ ����� �������� ���� �������� ��� ������� �������� ������ ���
���%����������������������������������������������������������������������
������������������������������������!�������������%�������������%��������*))��
�
� � � � �
�
!��)����!����������������2������������� ��&�����������%�������+�����������)���������������
��������� ��� % ������ �� ���%�� �� �-������ ���������� *���������� ���� ������ ���
���������� ���� ������ ���������� �� ���%���� -�������� ������������ ��� ����������
���������������������������������������)������������%�������������������
��������%��������������
�� � �!�� *����� ���� ��� ��� ���� �������� ���'�� �� ���� ������ ����� �� +�����������*������������������������+���2������������2��������������+����
�� � �
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
��� ����(������"�������� ��� ��������� ������� ������������ ��� ��������� ��� ���� ����+��� ��� ������������
� � ��
!��'������ ����<��� ��+��������������������� ��������� ������ ��� ���������� ��� ��� ��������
��� �������� �� �%�������� �������� ��� ��������� ��� ������ ���� ������� !�� ���
����������������������������������5������������������������������������������ ��� ��� ��� ����� ������ ���� ���2�� ��� ����� ������� �� ���� ���%�� ����
����������������������������������
� � �
�
�
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
!��*+����!��������������������������������������+����������������������������������
������+���������������+����%������������������������������������������%���Q9Q������
������������������%���QQ��!������ �������������������������� ���������������������
���������������������������������������������������������������
!���������������������+�����������������������+����� ��� ������ ���#4$=�����
'����%� K,����� ����������L� �� ���� ���������� ������������������ ��� ��� � ���� ���
#44$�����������������������%��������%��"�������%����
� ����������� �
'��+�������������2����������������%��������������������������������-����
��������������������������������������+�����������������������-���������������
!����� ���� �������� ������� �%� &��������� K#4/#L�� �� ����/���� K#4/=L�� ���%���
������� �K#4/&L�����%����K#4/1L��
� � �
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
)������������������������������������������+���������%�0�������������
+���������������������������%�����������������R�������� �����������#4/$����
������������������������������������������������������������������
� � � � �
)� ������� ��������� ������ ���� ��������� ������������ ��������� �� ��� +���������� �������� ����� ������� ��� �����2����� ���� ������� ��� +���������� ����������
������������������� �����������������������+�+���+��������������������������
������������������!�����������������������������& �����-����K#4=/L����0�,� �
�� �1���� �K#4=/L�������(���� ������� ������������K#4=/L��
� � �
�
��"��
�
�
�
�
�
�
�
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
!��������������������� )�����
�������
)������� � )������� � )��������
�
�������� � �������� � ��������
�
!������� � !������� � !������
�
)���%�������
�
,����%������� � � � � � J���������
#� *�+�����
!����������������������������������%�������������������������������������+���������
�
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
�� )�,�
<��� ������������������KN�������N������%� �L��!������������������������
���+������������������������������������ ����%����%���������������������� ����
�����%���������������������������������������
!�����%�����+�������������%�������������������K������L�������������K�����
����%����L��
�
�
�
�
�
�
�� -���������
!�� ������������ �������������������� ���������������%������)�� �������������
��������� ��� ���������� ��� ����2�� ���������� ���� ������ �� ������� ���� �����%���
D���� ���������� ������������� ��������� �������� �� ����������� ������ ���
������ ������2��� ����������� ���� �� ������� �� ���� ������������ �� ���������
����������
�
� � �
��
���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������
�
%��$���&�&����
'�� ������� ��� ��� :��������� !������ *F)� ��������� ����� ����� ��� �������� ����
��������� ��� �������2���� �������������+������� ��������� !����� ������ ��� ������� ���
+���������� �� ��� ���� ,��������� ��� ��� ����� ������������������ �� ��������� �� ����
������ ���������� ��� � ������ ��������������� �� ��� �������� ��� �������� �����
����������� �� ���� �������� ����� �������� ���� ����������� ��� % ������� �������� ��
���������
�
!�� ��� ��� ��������������� ���� ��������� ����� ���� ��������� ���������������� ���
%������ �� ���� ���������� �������� ���� %����������� ���� ��� ��� ����� ��� �������
������������������������������
�
)����������������������������������������������2�������K���%������!�������
�������;���������������L��������%�� ����� �� ��������2�������������� ���+����������� ��
������������������������������������%-�����������������������������������
���������������%��������
�������� ��� �������� ��� ��� ����������� �����2����� ���� ������� ��� ������
�������� ��� ��%-�� ��%��� ���������� ��� ����� ���� ���������
������������+������������������3�
��%������ ������� ��� ������� ���� �������� �� ��� ���� ��� �������� ��� ������
���������3�
�������� ���%�� ���� ��� ������� ��� �� ������ ��� ���������� ��������� �� ����
������������ ���� ��� ��� ��� ��� &� �� /� �������� ������������ ����
���������������������������������������������������� ���������
����������3�
������� �����%���������������������������������K����������L3�
�������� �������������������������������%�������������
�
!��������+����������������������������������������������%�%��������������������
�����������������D������������������������������������� ������������������
�
6����������������������2�����������������+������������������������������� ��
��������������+����������
�
!�� ��� ������ ����������� ��� ��� ����� �����2����� ����� ��� �������� ��� ���
���������
�