journal - commerce twdkifyifchpmwnf; a'gufwmarmifatmif atmifpdk;(mpm)? oef;atmifausmf...
TRANSCRIPT
J O U R N A L
twdkifyifcHpmwnf;
a'gufwmarmifatmif
atmifpd k;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Ó Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? cs d Koufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEÅav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuúL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrif UZifñGefh(zkef;-09-73053531)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/
zkef; - 252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
wifwifat;? cifjrwfrGef?
tkef;cif
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
Mo*kwfv 31 &ufaeY 08;30
em&DwGif &Srf;jynfe,f? awmifBuD;NrdKU?
awmifBuD;[dkw,fü vnf;aumif;?
pufwifbmv 3 &ufaeY eHeuf
09;00 em&D tcsdefwGif aejynfawmf&Sd Royal ACE Hotel ü vnf;aumif;?
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmeESifh USAID (The United States Agency for International Development) wdkY
yl;aygif;í “Protecting Consumer
Rights in Myanmar: Effectively Implementing on the New Law on Consumer Protection and International Perspectives” aqG;aEG;
yGJrsm;ukd usif;yjyKvkyfcJhygonf/
,ckaqG;aEG;yGJrsm;onf jrefrm
EkdifiHwGif pm;okH;oltumtuG,fay;
a&;udpö&yfrsm;twGuf USAID ESifhyl;
aygif;í usif;yjyKvkyfonfh wwd,
tBudrfajrmufESifh pwkw¬tBudrf
ajrmuf aqG;aEG;yGJrsm;jzpfNyD; yxr
tBudrfESifh 'kwd,tBudrf aqG;aEG;yGJ
rsm;udk 2015 ckESpf arvwGif &efukef
NrdKUESifh rEÅav;NrdKUwdkYwGif usif;yjyK
vkyfcJhNyD;jzpfygonf/
aqG;aEG;yGJrsm;tm; &nf&G,f
csuf (6) &yfjzifh usif;yjyKvkyfcJhjcif;
jzpfNyD; ¤if;&nf&G,fcsufrsm;rSm pm;
okH;ol tumtuG,fay;a&;Oya'ukd
xda&mufpGm taumiftxnfazmf
aqmif&GufEk difa&;twGuf Ek difiH
wum uRrf;usifolrsm;xHrS EkdifiH
wum pm;okH;olumuG,fa&;qkdif&m
½Iaxmifhtjrifrsm;ukd avhvmoif
,lEkdifap&ef? pm;okH;ol tumtuG,f
ay;a&;vkyfief;rsm;ukd zGHYNzdK;wkd;wuf
apjcif;jzifh pm;okH;olrsm;\ tcGifh
ta&;rsm;ukd xda&mufpGmumuG,f
Ekdifa&;twGuf tpdk;&0efxrf;rsm;ESifh
jynfolvlxkukd todynmjzefYa0ay;
&ef? pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
vkyfief;rsm;ukd EkdkifiHawmftqifhESifh
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftqifh
wdkYwGif xda&mufpGm taumiftxnf
azmf aqmif&GufEkdifa&;twGuf tod
ynmA[kokwrsm; &&Sdap&ef? pm;oHk;
oltumtuG,fay;a&; e,fy,f
wGif tpdk;&0efxrf;rsm;ESifh jynfol
vlxkyg0if aqmif&Guf Ekdifa&;twGuf
A[kokwESifh tawGUtBuHKrsm;&&Sd
ap&ef? tmqD,HpD;yGm;a&; todkuf
t0ef;wnfaxmif&mwGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;u@ü tmqD,H
EdkifiHrsm;ESifhtwl xda&mufpGmyg0if
aqmif&GufEkdif&efESifh 2015 tvGef
tmqD,H pm;oHk;olumuG,fa&;vkyf
ief;pDrHcsufukd taumiftxnfazmf
&mwGif t&if;tjrpf wnfaqmuf
onfhvkyfief;rsm; zGHUNzdK; wkd;wufrIukd
taxmuftuljzpfap&efwdkY jzpfyg
onf/
awmifBuD;NrdKU aqG;aEG;yGJzGifhyGJ
tcrf;tem;wGif ukefoG,frIjr§ifhwif
a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;OD;[efu
vnf;aumif;? USAID rS Mission Economist jzpfol Mr. Daniel Swift utvnf;aumif; tzGifhtrSmpum;
toD;oD; ajymMum;cJhygonf/ tqdkyg
aqG;aEG;yGJodkY ukefoG,frIjr§ifhwifa&;
ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme 'kwd,
nTefMum;a&;rSL;csKyfESifh pm;oHk;ol
a&;&mXmecGJ nTefMum;a&;rSL;? 0efBuD;
½Hk;rS vufaxmuftwGif;0ef? jynf
e,fOD;pD;rSL;½Hk;rS jynfe,fOD;pD;rSL;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;? &Srf;jynfe,fpm;oHk;
ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUrSwm
0ef&Sdolrsm;? oufqkdif&m0efBuD;Xme
rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;? USAID
rSwm0ef&Sdolrsm;? ukefonftoif;
rsm;ESifh tpdk;&r[kwfaom toif;
tzGJUrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;? xkwf
vkyfolESifh pm;oHk;olukd,fpm;vS,f
rsm;? pkpkaygif; 97 OD; wufa&mufcJh
Muygonf/
aejynfawmf aqG;aEG;yGJwGif
ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;vSarmfOD;uvnf;aumif; USAID rS Mission Economist jzpfol Mr. Daniel Swift uvnf;aumif; tzGifh
trSmpum;toD;oD; ajymMum;cJhMu
NyD; oufqdkif&m0efMuD;Xme 19 ckrS
udk,fpm;vS,frsm;? ukefonftoif;
rsm;ESifh tpdk;&r[kwfaom toif;
tzGJ Yrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm; pkpk
aygif; 80 OD; wufa&muf cJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
aejynfawmfESifh &Srf;jynfe,f? awmifBuD;NrdKY wGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m aqG;aEG;yGJrsm;usif;y
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;Xmeonf ukrÜPDrsm; rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmewGif rSwfyHkwifxm;onhf ukrÜPDrsm;tm;
rSwfyHkwifoufwrf;usef&Sdonfjzpfap? rSwfyHkwifoufwrf;ukefqHk;onfjzpfap vkyfief;rsm; qufvufvkyfudkifaqmif&Gufvsuf&Sdygu &if;ESD;jr§KyfESHrI
ESihf ukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme(½kH;csKyf)&efukef? aejynfawmf½kH;? &Srf;jynfe,fOD;pD;rSL;½kH;? rGefjynfe,fOD;pD;rSL;½kH;wdkYodkY pufwifbmv 14 &ufaeY
aemufqHk;xm;ítaMumif;Mum;ay;&efESihf taMumif;Mum;jcif;rjyKygu ukrÜPDrsm;tufOya't& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aeYpOf
xkwf EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif xnfhoGif;azmfjycJhonf/
xdkaMunmcsufonf vkyfief;rsm;qufvufvkyfudkifaqmif&Gufvsuf&Sdonhf ukrÜPDta&twGuf rnfrQ&Sdonfudkod&Sdap&eftwGufom jzpf
aMumif;? tcsKdUaomukrÜPDrsm;rSm pm&if;wGif trnfazmfxm;aomfvnf; vkyfief;rsm; vkyfaqmifaejcif;r&SdaMumif;? xdkYaMumihf vkyfief;rsm; vkyf
aqmifvsuf&Sdonhf ukrÜPDrsm;taejzihf pufwifbmv 14 &ufaeY aemufqHk;xm;í jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif½kH;? &efukef? aejynfawmf?
&Srf;jynfe,fESihf rGefjynfe,fwdkYokdY taMumif;Mum;ay;&rSmjzpfaMumif;? xdkuJhodkY taMumif;Mum;&mwGif vludk,fwdkifvma&muf&efrvdkbJ zufpf
(odkYr[kwf) tD;ar;vf (odkYr[kwf)pmwkdufrSwpfqihf ay;ydkYMu&efomjzpfaMumif;? taMumif;Mum;vmjcif;r&SdonhfukrÜPDrsm;tm; ukrÜPDpm&if;rS
y,fzsufrnfjzpfonhftwGuf vuf&Sdvkyfief;rsm; aqmif&GufaeonhfukrÜPDrsm;taejzihf taMumif;Mum;ay;apvdkaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§Kyf
ESHrIESifh ukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEdkifOD;u ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
ukrÜPDrsm;\vkyfaqmifrI tajctaersm;tm; od&Sd&eftwGuf
aMunmcsuf xkwfjyefxm;jcif;jzpfonf[k qdk
3 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
Source: oryza.com
xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qefjzL 100% 377 376 - - - - - - - - -
qefjzL 5% 369 368 325 325 360 365 325 315
qefjzL 10% - - - - - - - - - - - -
qefjzL 15% - - - - - - - - - - - -
qefjzL 25% 359 358 310 320 335 340 295 290
aygif;qef 365 355 - - - 355 355 415 415
Source: oryza.com
3-9-2015 a':vm^wef
,ltufpf O½ka*G; tm*sifwD;em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qefjzL 4%-7% 485 530 535 535 530 530
qefjzL 10% - - - - - - - - -
qefjzL 15% 460 500 - - - - - -
3-9-2015 a':vm^wef
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (4-9-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx
tkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/
{nfU rxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
NrdKY pyg; qef pyg; qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf 4876 24000 8096 40000
ykodrf 5060 23000 8323 38000
yJcl; 4950 21000 7700 34000
a&Tbdk 5300 21000 13400 45000
ppfawG 5000 22000 8200 36000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf 5800 25000 - - 46000
&efukef(0g;wef;) 4850 22000 - - 37000
rEÅav; 5500 23500 - - 35000
rauG; 7500 25000 - - 42000
armfvNrdKif 5200 20500 8200 35000
vdGKifaumf 6000 30000 - - 45000
Nrdwf 5500 25000 - - 41000
bm;tH 5200 23000 - - 35000
awmifBuD; - - 24000 - - 51000
[oFmwNrdKU ukefoG,frIjr§ifh
wifa&;eJY pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
[oFmwc½kdifOD;pD;rSL;½kH;rS OD;vIdif
xG#feJYtzGJUu [oFmwNrdKUay:&Sd qef
ta&mif;t0,f azmufum;rI rsm;
jym;NyD; qefBuD; ESpfqkdifjzpfaom
OD;wif&Dykdif aevqefqkdifeJY OD;xl;xl;
ykdif xl;xl;qefqkdifokdY oGm;a&mufí
qefaps;uGuftajctaersm;ukd ar;
jref;cJhygw,f/
xkdokdYoGm;a&mufar;jref;cJh&m
wGif [oFmwNrdKU a&aMumif;qkdifcef;&Sd
aev qefqkdifykdif&Sif OD;wif&D&JU om;
ukdzkd;cGm;rS ajymMum;&m a&BuD;csdef
rdrdwkdYqefqkdifokdY NrdKUay:&Sd qefpuf
rsm;tjyif ykodrf? &Sm;cJ? taxmif?
uGif;aumufbufrS qefrsm;0if
a&mufNyD; ¤if;umvrSm ta&mif;
oGufwJh tvwfp a&T0gxGef;? a&T0g
qef; qefwpftdwfukd 20000 usyf
aps;EIef;jzifh wpfaeYukd tdwfa& 40?
50 rS 100? 150 txd ta&mif;t0,f
ykHrSef&S daMumif;? ,cktcg NrdKUay:
pm;okH;ol t0,fom&SdNyD; a&T0gxGef;?
a&T0gqef; wpftdwfukd 19500 usyf
rS 19000 usyftxd aps;usvmNyD;
e,frS t0ifr&SdawmhaMumif;? qef
r0,fbJ zGJeJY qefuGJom 0,fMu
aMumif;? zGJEkaygif 70 wpftdwfukd
9000 usyfeJY B 234 wpftdwfukd
14600 usyfaps;jzifh a&mif;&aMumif;
aps;rSm wjznf;jznf;usaeNyD; qefrSm
wpfaeYukd 10 tdwf? 15 tdwfom
a&mif;&aMumif;? tcsKdUaom avmb
wBuD; qef0,fxm;olrsm; ½IH;aeMu
aMumif; ajymygw,f/
qufvufí blwmukef½kHvrf;
&Sd OD;xl;xl;ykdif xl;xl;qefqkdifokdY
oGm;a&mufar;jref;cJh&m a&BuD;csdef
tvSLqefumvrSm tedrf hp a&T0g
xGef;? a&T0gqef; wpftdwfukd 17000
usyf? ykodrfqef wpftdwf 22500
usyfaps;eJY 0,f,lNyD; wpftdwfukd
500 usyfom tjrwfwifí a&mif;cs
csdef ta&mif;t0,faumif;NyD; wpf
&efukefNrdKUqefpyg;ukefpnf'kdif (0g;wef;)&JU vuf
um;qefaps;uGufrSm pufwifbmv 4 &ufaeY aps;EIef;
rsm;t& zsmykHay:qef;vwfp wpftdwfukd 38500 usyf?
xdyfp 40000 usyf? e,fpkHay:qef;vwfp wpftdwfukd
37000 usyfaps;wkdYjzifh aps;Nidrfaeaomfvnf; e,fpkHay:
qef;xdyfp 38000 usyf? ajrmif;jr^ykodrfay:qef; vwfp
39500 usyf? xdyfp 40000 usyf? a&Tbkday:qef; 48500
usyfrS 50500 usyfjzpfcJhvkdY ,cifwpfywfxuf wpftdwf
vQif 500 usyfrS 1000 usyftwGif; aps;quf usvmwm
awGU&ygw,f/
{&m0wDESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wkdYrS qefacsm
rsm; ykHrSef0ifa&mufaeaomfvnf; ,cifa&BuD;cJhpOfu
pkd;&drfpdwfaMumifh ESpfvpmavmuf0,fxm;MuvkdY qefacsm
t0,fawGat;NyD; aps;us&wmjzpfaMumif;? qefMurf;
jzpfwJh {nfhrxvwfpwpftdwf ukd 22000 usyf? xdyfp
24000 usyf? aEGqef&S,f aps;EIef; 22800 usyfrS 24000
usyf? rkd;okc 24500 usyfrS 25500 usyf? rD; aumuf
26000 usyfrS 27000? qif;oG,fvwf 26000 usyfrS
28000 usyf toD;oD;jzpfcJhvkdY ,cifwpfywfxuf wpf
tdwfvQif 1000 usyfrS 1800 usyftxd aps;qufvuf
jrifhwufoGm;wm awGU&yg w,f/
pufwifbm 15 &ufaemufykdif; jynfyokdYqefjyef
vnfwifykdYcGifhjyKrnfqkdwJh owif;aMumifh pyg;^qef
vuf0,f&Sdolrsm;u wufaps;arQmfumaps;xdef;vsuf&Sd
ovkd qefMurf;t0ifenf;csdef t0,fvkdufaevkdY aps;
qufwuf&wmjzpfaMumif;? 0g;wef;'kdifokdY qefacsmawG
ykHrSef0ifaeaomfvnf; qefMurf;t0ifyg;aew,fvkdY ukef
pnf'kdifaps;uGufrS od&ygw,f/
&efukefaps;uGuftwGif; {nfhrx 25 rSwf wpftdwf
(108) aygifukd 20000 usyf cefY&SdaeNyD; ,cifwpfywf
xuf wpftdwfvQif 1000 usyfcefYaps;wufum t0,f
vkdufaew,fvkdY qefaps;uGufrS od&Sd&NyD; qefMurf; qefuGJ
wpftdwfvQif 800 usyfcefY aps;wufaeaMumif; od&Sd&yg
w,f/
w½kwfvkdif;-rlq,f qefaps;uGufrSmawmh rlq,f
a&mufNyD;om; qefvufusefavsmhyg;oGm;NyD; jynfwGif;
qefaps;rsm;jrifhwufvmaomfvnf; w½kwfukefonfrsm;
uaps;vkdufwkd;ray;bJ Mo*kwfv 14 &ufaeYaygufaps;
EIef;twkdif;om 0,f,laeMuygw,f/ 'gaMumifh rlq,f
qefpyg;ukefpnf'kdifokdY ESpfzufukefonfrsm; tvmusJ
oGm;um ,cifvkdifpif vufusef qeftenf;i,fukdom
ta&mif;t0,f&SdawmhaMumif; pufwifbm 4 &ufaeY
rlq,f&Sd qefaps;EIef;rSm {nfhrx 5 rSwf wpftdwfukd
142-143 ,Grf? {nfhrx 10 rSwf 135-138 ,Grf? {nfhrx
25 rSwf 125-130 ,Grf? ipdef 5 rSwf 137-139 ,Grf? ipdef
15 rSwf 132-134 ,Grf? ipdef 25 rSwf 126-130 ,Grf
toD;oD;&SdaeNyD; pufwifbm 4 &ufaeY rlq,f&Sd aiGvJ
EIef;rSm wpf,GrfvQif 198 usyf cefY&Sdw,fvkdY rlq,fqefaps;
uGufrS Mum;od&ygw,f/
jrefrmhqefeJY qefuGJjynfywifykdYrIrSm ,ckb@mESpf
{NyDv 1 &ufaeYrS Mo*kwfv 28 &ufaeYxd wefcsdef
678200 ausmf? wefzkd; tar&duefa':vm 235 oef;
ausmf&&SdaeNyD; ,cifb@mESpfumvwlxuf wefcsdef
101170 ausmf? wefzkd;tar&duefa':vm 22 oef;ausmf
zkd;ykdrkdwifykdYxm;Ekdifwm awGU&ygw,f/ a&ab;aMumifh
jynfyqefwifykdYcGifh&yfem;xm;&mrS pufwifbmvv,f
wGif jyefvnfwifykdYcGifhjyKrnfqkdonfh owif;aMumifh
qefMurf;rsm;aps;wufcJhovkd wuf&dyfjyvsuf&Sdaeyg
w,f/
jrefrmEkdifiHwGif vwfwavm BuKHawGUae&onfh
a&ab;aMumifh qefjynfywifykdYcGifhukd &yfqkdifxm;cJhaomf
vnf; jynfwGif;pm;okH;olrsm;rSm qefaps;EIef;BuD;jrifhrI
'PfukdcHpm;ae&aMumif;? jynfywifykd YcGifhukd rydwfbJ
qufvufwifykdYcGifhjyKygu jrefrmhqefukd t"du0,f,l
aeonfh azmufonfjzpfonfh w½kwfqefukefonfrsm;u
¤if;wkdY0,faeusykHpHtwkdif;om0,f,lrnfjzpfyg aMumif;?
,cktcgwGif qefjyefvnfwifykdYcGifhjyKrnfqkdaomfvnf;
w½kwfqefukefonfrsm;taejzifh jrefrmhqeftm;aps;ykd
ay;í 0,f,lrnfr[kwfaMumif;? tu,fí jrefrmhqefaps;
ukdjr§ifhwifía&mif;csrnfqkdyguvnf; jrefrmhqefxuf
t&nftaoG;ykdaumif;NyD; aps;EIef;ESifh o,f,lcoufom
rnfh AD,uferfqefbufvSnfh0,foGm;rnfjzpfaomaMumifh
jynfwGif;qefaps;rsm; ,ckavmufwufroGm; EkdifaMumif;
rlq,fqefaps;uGuftwGif;&Sd ukefonftcsKdU u okH;oyf
ajymMum;cJhaMumif; od&ygw,f/
oef;at;-qefpyg;
jrefrmhqefaps;uGufwGif qefacsmaps;jyefNidrfoGm;aomfvnf;
qefMurf;aps; qufvufjrifhwuf
[oFmwqefaps;uGuf a&BuD;csdefta&mif;oGuf&mrS
,ckvuf&SdrSm aps;usqif; ta&mif;t0,fat;
aeYukd tdwfa& 100 tdwf? 125 tdwf
cefY a&mif;cs&aMumif;? ,cktcg a&T0g
xGef; wpftdwfuk d 19000 usyf?
tcRef ({nhfrxvkH;oG,f) wpftdwf
ukd 25500 usyfjzifh aps;BuD;ay;0,f
ae&NyD; qefwpftdwfukd 500 usyf
om tjrwfwifa&mif;csaomfvnf;
tdwfa& 20? 30 om a&mif;cs&rI&Sd
aMumif; ¤if;uajymygw,f/
[oFmwNrdKU0ef;usif a&epfjrKyf
aom wpfzufurf;rS &Gmrsm;eJY t*Fyl?
ZvGef? av;rsufESmNrdKUe,frsm;rS aps;
uGufwGif ,ciftvSLqef0,f,lrI
avsmhenf;oGm;csdef ta&mif;t0,f
vnf; at;vsuf&SdNyD; ¤if;&Gmrsm;wGif
a&ab;twGuf vSL'gef;xm;aom
qefrsm; tvkHtavmuf&&Sdxm;NyD;
,cifvufvD0,f,lpm;okH;aeaom
jynfolrsm;rSm tvSLqef 1? 2 tdwf
cef Y&&S dum qefzlvkHrI&S daeonhf
twGuf aumufapmay:csdeftxd
ta&mif;t0,fat;oGm;EkdifaMumif;
OD;xl;xl;u qufvufajymMum;yg
w,f/
rif;rif;OD;-ykodrf
4 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Export Commodity Market
a&wGufyHk-wefcsdef
Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdE´d,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
&efukef FOB eJh tdE´d,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrItajctae
Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .15) rS
(22 .8 ..15)xd (29 .8 ..15)xd (29 .8 .15) xd
rwfyJ 10238 9210 354223
yJwDpdrf; 796 5217 89217
yJpif;iHk 5470 2128 106129
ukvm;yJ 272 48 23027
yJvGef;jzL 191 189 10629
ajraxmufyJ 89 48 10451
rGrfbdkif; a'vD
27^8 3^9 ajymif;vJrI 27^8 3^9 ajymif;vJrI 27^8 3^9 ajymif;vJrI
1 rwfyJ 1120 1130 1196 1178 1211 1133
2 yJpif;iHk 1350 1400 1461 1450 1438 1442
3 yJwDa&T0g 1040 1040 878 966 984 1057
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 650 650 772 774 734 748
yJtrsKd;trnf
tdE´d,
&efukef rEåav; rHk&Gm rauG;
28^8 4^9 ajymif;vJrI 28^8 4^9 ajymif;vJrI 28^8 4^9 ajymif;vJrI 28^8 4^9 ajymif;vJrI
1 rwfyJ 2302 2379 2483 2417 2510 - - - - -
2 yJpif;iHk - - - 2583 2500 2500 - - - - -
3 yJwDpdrf; 2065 2100 1396 - - 1789 - - 1580 1370
4 ukvm;yJ½dk;½dk; 1850 1860 - - - - - - 1510 1510
5 yJvGef;jzL 1265 1280 1167 - - - - - 1160 1160
6 axmywfyJ 920 920 907 1013 884 - - 790 790
yJtrsKd;trnf
&efukef FOB
4-9-2015 usyf^ydóm
4-9-2015 a':vm^wef
pufwifbmvqef;twGif; jynfyJaps;uGufokdY ukvm;yJoD;ESH tenf;i,f0ifa&mufcJhNyD; vufusefyJrsm;
&SdwJhtwGuf aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ cGJpuform;rsm;t"duxm; 0,f,lMuwmaMumifh wpf&uftdwf
400 ausmfxd 0,f,lrI&Sdum a'owGif; 0,fvufomwJhyJrsm;xJrS yJBuD;oD;ESHxuf ykdta&mif;t0,foGufcJhwmukd
awGU&ygw,f/
yJaps;EIef;rSm ,cifvukefaps;xuf jyefavsmhoGm;vkdY wpfwif; 30500 usyfjzifhom ta&mif;t0,fjzpf
cJhaomfvnf; ,ckESpftwGif; ukvm;yJoD;ESHaps;aumif;cJhwJh ESpfvkdYqkd&rSmjzpfygw,f/ ,cifESpfu pufwifbm
vtwGif; ukvm;yJoD;ESHwpfwif; aygufaps;rSm 14000 usyfom &&SdcJhwJhtwGuf ,ckESpfaps;u ,cifESpfxuf
ESpfqykd&aeaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
ta&mif;t0,foGufwJU ppfudkif;yJwDpdrf;yJwDpdrf;oD;ESHtopfrsm; rHk&Gmukefpnf'dkifodkY t&mawmf? acsmif;OD;?
,if;rmyif? qm;vif;BuD; NrdKUe,frsm;rS wpf&ufysrf;rQ wif;200? 300cefY 0if
a&mufvsuf&Sd&m t&nftaoG; toifhtwifh aumif;aMumif; ukefonfwpfOD;rS
ajymygw,f/
yJwDpdrf;topfrsm;xGufay:vmNyDjzpfí avSmifvufrsm;u ta[mif;
rsm;udk xkwfa&mif;aeMuvdkY aps;vIyfaeNyD;? Export (w½kwf) 0,fvuf&Sdí
rEÅav;0,fvuf tqJG&Sdum rHk&Gmukefpnf'dkifrSm ta&mif;t0,ftoG,fqHk;
oD;ESHrSm yJwDpdrf;oD;ESHjzpfNyD; wpf&ufysrf;rQ wif; 500ausmf ta&mif;t0,f
jzpfygw,f/
rHk&Gmukefpnf'dkifrSm Mo*kwfvtwGif; yJwDpdrf;wpfwif; aygufaps; tedrfY?
tjrifhaps;rSm 33000 usyf? 41000 usyfaps;jzpfay:cJhNyD;? pufwifbmvqef;rSm
34000 usyfodkY uscJhaomfvnf; ta&mif;t0,fuawmh oGufaeqJvdkY od&yg
w,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm
rkH&Gmukefpnf'kdif pufwifbm
vqef;yJaps;uGufrSm 0,fvkdtm;
aumif;wJh yJawGu vufusefenf;ae
NyD; vufusefrsm;wJhyJawG 0,fvkdtm;
aysmhaewJhtwGuf ta&mif;t0,f
jzpfrI at;aew,fvkdY ukefonf&yf
uGufu qkdygw,f/
rwfyJ? ik He D ? ukvm;yJ pwJ h
Export 0,fvkdtm;&SdwJh yJawGu ,ck
wpfywfrSmvnf; tjrifhaps;rsm;zGifhNyD;
0,fvkdtm;&Sdayr,fh 'kdifukefonf
awGxH vufusefr&Sdoavmufenf;
vkdY ta&mif;t0,faeYpOf rjzpfcJhbl;
vkdY qkdygw,f/ ,ckwpfywfrSm rwfyJ
ta[mif; wpfwif; 49000 usyfeJY
acsmif;OD;e,fu vmwJhrwfyJtopf
u wpfwif; 45000 usyf aygufaps;
jzpfcJhNyD; wpf&uf tdwf 50? 100 cefY
omjzpfcJhw,fvdkY qkdygw,f/
ikHeDaps;uGufrSmawmh a&mif;vkd
tm;r&Sdoavmuf &Sm;oGm;um wpf
wif; 51000 usyftxd aps;aygufcJh
ayr,fh vufum;tqifh ta&mif;
t0,frjzpfcJhbl;vkdY ukefonf&yf
uGufu od&ygw,f/
,ckwpfywf pdrf;BuD;aps;uGuf
taeeJY acsmif;OD;? ajrmif? a&OD;pwJh
e,fawGu rkd;yJwDtopf 0ifaeay
r,fh yJt&nftaoG;nHhvkd Y odyfr
a&mif;&bl;vkdY yGJ½kH&yfuGufu qkdyg
w,f/ t&nftaoG;aumif;wJh yJu
aygufaps;taeeJY ,cifwpf ywfu
aps;twkdif; wpfwif; 34000 usyfeJY
wpf&uf tdwf 300? 400 cef Y
ta&mif;t0,fjzpfEkdifw,fvkdY qkdyg
w,f/
jynfwGif;okH;yJawG aps;Nidrf
aecJh&m yJBuD;wpfwif; 33500 usyf?
axmywfyJ wpfwif; 16500 usyf?
pGefwmeD wpfwif; 17000usyf? uoJ
wpfwif; 17500 usyfeJY yJeDvkH;Mum;
wpfwif; 17700 usyf toD;oD;
aygufaps;jzpfcJhNyD; wpfrsKd; tdwf
&m*Pef;rQom ta&mif;t0,f jzpf
aew,fvkdY 'kdif&yfuGufu qkdygw,f/
,ckwpfywf pDyDajymif;zl;aph
aps;uGuftaeeJY topfwpfwif;
10500 usyfeJY ta[mif;wpfwif;
11000 usyfaps;rSm qufvufrmae
NyD; wpf&uftdwf 400 rS 500 Mum;
ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaeum a&
0ifa'orsm;rSm pkdufcJhMuwJh ajymif;
cif;awG a&0ifayr,fh rysufpD;bJ
tzl;&ifhvkdY aps;uGufxJ0ifaew,f
vkdY rkH&Gmukefpnf'kdif&yfuGufu od&Sd&
ygw,f/
xGef;vIdif-rkH&Gm
jynfyJaps;uGufrSm a'owGif; 0,fvufom&SdNyD; vufvDom ta&mif;t0,fjzpfcJhMuwJh yJrsm;xJrSm yJeDjym;oD;ESH
[m wpfcgwpf&H vufum;orm;rsm;yg t0,f&SdvmvdkY tdwf 50 rS 100 ausmfxd ta&mif;t0,f oGufcJhwmudkawGY&ygw,f/
yJaps;rSm wpfwif; 22000 usyfjzifh Mo*kwfvv,frSpvdkY aps;jrifhvmcJhNyD; ,cktcsdefxd ¤if;aps;twdkif; qufvuf
ta&mif; t0,fjzpfaecJhygw,f/
,cifESpfu pufwifbmvqef; aps;rSmvnf; wpfwif; 21500 usyfom&&SdcJhwJhtwGuf yJeDjym;oD;ESHaps;[m
,ckESpftwGif; tjcm;yJrsm;uJhodkY aps;jrifhwufvmjcif;r&SdbJ ,cifESpfaps;ESifh,ckESpfumvwlaygufaps;EIef;rSm odyfuGm
jcm;rIr&SdcJhaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/ cifaqG0if;-jynf
,ck pufwifbmvqef;wGif jynfyJaps;uGufrSm
vufvDta&mif;t0,fjzpfaeaom yJrsm;xJrSm bkdudwf
yJoD;ESH[m vufusefr&SdoavmufjzpfcJhvkdY ta&mif;t0,f
jzpfrIvnf; at;oGm;wmaMumifh tdwftenf;i,fom
ta&mif;t0,fjzpfcJhwmukd awGY&ygw,f/ yJaps;rSmawmh
wpfwif; 24000 usyfjzifh wufaps;eJYom ta&mif;t0,f
jzpfcJhygw,f/
,cifvqef;&ufu wpfwif; 18000 usyfom&&Sd
cJhNyD; vv,frSpí aps;jrihfwufvmcJhum vukef&ufrSm
awmh tjcm;yJrsm;enf;wl vqef;&ufxuf aps;ykd&vm
cJhNyD; ,ckpufwifbmvqef;rSmvnf; ¤if;aps;twkdif;
ta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh tdwfta&twGuf enf;oGm;
NyDjzpfaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfukvm;yJaps;jyefusayr,fU ,cifESpfaps;xufESpfqcefhykd&
rkH&Gmukefpnf'kdif pufwifbmvqef; yJaps;uGuf
wufaps;jzpfayr,fU a&mif;vufat;
jynfyJeDjym; ,ckESpfaps;EIef;eJh ,cifESpfumvwlaps; uGmjcm;rIr&Sd
jynfbkdudwfaps;aumif;vmaomfvnf;
vufusefenf;vkdh ta&mif;t0,fat;cJU
5 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm t"duta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdaom yJrsm;
teuf jynfy0,fvkdtm;rsm;aom rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;ikHoD;ESHrsm; aps;jrihfwufvsuf&Sd&m yJpif;ikH
oD;ESHu aps;uGuftwGif; aps;tjrihfqkH;&aewmukd awGU&ygw,f/ ESpfpOfaps;aumif;& vsuf&Sdaom
yJwDpdrf;oD;ESHrSm ,ckESpftwGif; ¤if;yJrsm;ESifh,SOf&ifawmh aps;enf;aecJhygw,f/ ZGefvrSpí rwfyJ
ESifh yJpif;ikHoD;ESHrSm usyfav;aomif;rSpjrihfwufvmcJh&m ZlvkdifvrSmawmh yJpif;ikHoD;ESHu rwfyJxuf
aps;ykd&vmovkd Mo*kwfv twGif;rSmvnf; rwfyJxufaps;qufykdaecJhwmukd awGU&ygw,f/
ESpftvkduf umvwljzpfay:cJhaom yJaps;EIef;rsm;ukd avhvm&mrSmawmh atmufazmfjyygZ,m;twkdif;
awGU&ygw,f-
ESpftvkdufumvwltcsdefjzpfay:cJhaom rwfyJaps;EIef;rsm;ukd avhvm&mü 2013 ckESpf
twGif;rSm rwfyJaps;u tvGefenf;cJhwmukd awGU&NyD; 2014 rSmawmh ,cifESpfxufykdvmum 2015
Mo*kwfvrSmawmh aps;ododomom aumif;vmcJhygw,f/ 2013 Mo*kwfvtwGif; edrfhaps;wpfwif;
14400 usyfeJY tjrifhaps; wpfwif;16200 usyfom&&SdNyD; 2014 rSmawmh edrfhaps; wpfwif; 27300
usyfrS tjrifhaps; 28600 usyf cefYjzifh ,cifESpfuxuf wpfwif; usyfwpfaomif;cefY ykd&vmcJh
ygw,f/ ,ckESpfrSmawmh rwfyJaps;EIef;[m yJay:ptcsdefrSpí ,cifESpfu aps;ukd&&SdcJhum wjznf;
jznf; jrihfwufvmcJhwJhtwGuf Mo*kwfvrSmawmh tedrfhaps; wpfwif; 40300 usyfrS tjrihfaps;EIef;
wpfwif; 41500 usyfxd &&SdvmcJhygw,f/ 0,fvufuawmh &efukeft0,f&SdvkdY aeYpOftdwf 300
ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhum t0ifyg;ayr,fh yJvufusefrsm; &SdvkdY vkdoavmuf a&mif;0,fEkdif
cJhaMumif; od&ygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESHuawmh 2013 ckESpf twGif;om aps;at;cJhNyD; 2014 ESifh 2015 rSmawmh aps;
aumif;&cJhwmukd awGU&ygw,f/ 2013 twGif; jynfy0,fvkdtm;&Sdaom rwfyJ? yJpif;ikHoD;ESHrSmvnf;
aps;at;cJhwJhtwGuf ¤if;yJrsm;ESifh yJwDpdrf;aps;u odyfruGmjcm;bJ ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
2013ckESpf Mo*kwfvtwGif; wpfwif; 16000 usyfrS 24000 usyfxdom ta&mif;t0,fjzpfcJh
ygw,f/ 2014 ckESpfrSmawmh wpfwif; 30000 usyfrS 32900 usyfxd aps;jrihf&vmum ¤if;ESpfrSm
rwfyJESifh yJpif;ikHaps;xufvnf; yJwDpdrf;oD;ESHaps;ykd&aecJhNyD; 2015 rSmawmh yJwDpdrf;oD;ESHaps;[m
wpfwif; 32000 usyfrS 37000 usyf &&SdcJhaomfvnf; rwfyJeJY yJpif;ikH oD;ESHrsm;xuf aps;avsmhenf;
aecJhaMumif; od&ygw,f/
rEÅav;0,fvufuawmh jynfy0,f,lrItay: rlwnfíta&mif;t0,fjzpfcJhMuwmaMumifh
Mo*kwfvtwGif;rSm aeYpOftdwf 300 rS 400 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhwmukd awGY&ygw,f/
yJpif;ikHoD;ESHrSm oHk;ESpfwmumvtwGif; EIdif;,SOfcsuft& ,ckESpfrSm aps;tjrihfqkH; pHcsdefwif
aeovkd yJaps;uGufrSmvnf; aps;tjrihfqkH;ta&mif;t0,fjzpfaewJh yJjzpfcJhygw,f/ 2013 ckESpfrSm
awmh jynfy0,fvufyJtm;vkH; aps;at;wJhtwGuf yJpif;ikHaps;rSm wpfwif; 17000 usyfrS 18000
usyfom Mo*kwfvtwGif; &&SdcJhygw,f/
2014 Mo*kwfvrSmawmh ,cifESpfxuf aps;ykdvmaomfvnf; rwfyJaps;xufaps; avsmhenf;
cJhum wpfwif; 21900 usyfrS 23400 usyf&&SdvmcJhygw,f/ ,ck 2015 ckESpftwGif;rSmawmh
rwfyJaps;xufvnf; aps;ykdvmNyD; wpfwif; 42500 usyfrS 53000 usyfxd aps;aumif; &vsuf&Sdae
cJhNyD; jynfyJaps;uGufrSmawmh yJvufuseftenf;i,fom&Sdovkd &efukef0,fvufrS jynfy 0,fvkd
tm;&SdrItay: 0,f,lwJhtwGuf &ufjcm;ta&mif;t0,fjzpfonfhtcgwGif tdwf 300 ausmf a&mif;
cs&aMumif; od&ygw,f/
jynfwGif;0,fvufrsm;jzifhom ta&mif;t0,fjzpfcJhaom yJBuD;oD;ESHuawmh jynfy0,fvkdtm;
&Sdaom yJrsm;ESifh qefYusifbufjzpfum 2013 ckESpfrSm aps;aumif;aeNyD; aemufESpfrsm;rSm wjznf;
jznf; aps;avsmhta&mif;t0,fjzpfcJhwmukd awGY&ygw,f/ 2013 Mo*kwfvtwGif; yJaps;uGufrSm
yJBuD;aps; tjrihfqkH;&aeNyD; (a&TuRef;) wpfwif; 35800 usyfrS 36000 usyfxd &&SdcJhovkd (urf;em;)
yJrSm wpfwif; 33000 usyfrS 34000 usyf&&SdcJhNyD; rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;ikHoD;ESHrsm;xuf aps;ykd&ae
cJhygw,f/
2014 rSmawmh yJBuD;aps;EIef;aps;at;cJhwJhESpfjzpfchJygw,f/ ¤if;ESpfrSmawmh jynfy0,fvuf&SdwJh
yJrsm;enf;wl aps;EIef;rsm;jzpfay:cJhNyD; (a&TuRef;) wpfwif; 24900 usyfrS 26000 usyf? (urf;em;)
wpfwif; 22500 usyfrS 22900 usyfeJY ,cifESpfxuf aps;avsmhenf;usqif;oGm;cJhygw,f/ 2015
Mo*kwfvrSmvnf; ,cifESpfu aps;eJY odyfruGmjcm;bJ (a&TuRef;) wpfwif; 26500 usyfrS 28000
usyf? (urf;em;) wpfwif; 24500 usyfrS 26500 usyfjzifhom a'otwGif; yJavSmfzkdorm;rsm;
t"duxm;0,f,lcJhwJhtwGuf ,ckvtwGif; wpf&uftdwf 300 eJY 350 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvkdY od&ygw,f/
yJykyfoD;ESHuawmh yJaps;uGufwGif aps;twuftusodyfrjzpfbJ ESpfpOf a&mif;0,fcJhMuwmukd
awGU&ygw,f/ okdYaomfvnf; 2013 Mo*kwfveJY 2014 Mo*kwfvrsm;wGif yJwpfwif; 20000 usyf
wpfywfvnfom ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; ,ckESpfrSmawmh wpfESpfwmvkH; aps;at;cJhwmaMumifh
Mo*kwfvtwGif;rSm wpfwif; 16000 usyfrS 16500 usyfom aps;uGuftwGif;rSmvnf; aps;at;
cJhwJhyJjzpfcJhNyD; ,ckumvrsm;wGif yJvufusefvnf;enf;oGm;NyDjzpfwJhtwGuf vufvDorm;
avmufom t0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJoD;ESHuawmh ESpfpOf aps;at;cJh&mrS ,ck
Mo*kwfvrSm wpfwif; 24500 usyfrS 27500usyfxd a&SUESpfrsm;uxuf aps;ykd&vmcJhygw,f/
ESpfpOf yJrsm;\ umvwltcsdef aps;EIef;rsm;t& ukvm;yJoD;ESH[m 2013 ESifh 2014 Mo*kwfvtwGif;
rSm tjcm;yJrsm;eJYEIdif;,SOf&mwGif aps;tedrfhqkH;&cJhwmukd awGY&NyD; ,ckESpfrSmawmh ukvm;yJaps;jrifh
vmwJhtwGuf rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;ikHaps;rsm;ukd rrDayr,fh yJykyfoD;ESHxufaps;ykdvmum yJBuD;
oD;ESHESifh tNydKifaps;&cJhaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/ cifaqG0if;-jynf
,ckwpfywf jynfyJaps;uGufrSm rwfyJaps;Nidrfaeaomfvnf;
yJwDpdrf;ESifh yJpif;ikHoD;ESHuawmh aps;qufjrihfwufcJhwmukd awGU
&ygw,f/ yJt0if&Sdaomfvnf; tdwftenf;i,fom 0ifa&mufNyD;
vufusefvnf;&SdwJhtwGuf aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdum
rEÅav;0,fvufrSm t0,f&SdvkdY tdwf 150 ausmfwifykd YEkdifcJhNyD;
yJaps;rSm wpfwif; 37500 usyfrS 38000 usyfxd ,cifwpfywfxuf
wpfwif; ESpfaxmifausmfjrihfwufvmcJhygw,f/
Mo*kwfvqef;&ufwGif yJwDpdrf; wpfwif; 40000 usyfxd aps;
aumif;cJhNyD; vukef&ufrSm aps;jyefavsmhayr,fh ,ckpufwifbmv
qef;rSmawmh aps;jyefjrihfvm aomfvnf; Mo*kwfvqef;aps;ukd rrDcJh
ao;wm awGU&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
yJtrsKd;tpm; 2013 Mo*kwf 2014 Mo*kwf 2015 Mo*kwf
edrfh jrifh edrfh jrifh edrfh jrifh
rwfyJ 14400 16200 27300 28600 41000 48500
yJwDpdrf; 16000 24000 30000 32900 32000 37000
yJpif;ikH 17000 18000 21900 23400 42500 53000
yJBuD; (a&TuRef;) 35000 37500 24900 25500 27500 35500
yJBuD; (urf;em;) 34000 35500 22500 22500 26500 33000
yJykyf 22000 23000 20000 20000 16500 17500
ukvm;yJ 17600 18200 14100 14500 28000 31700
jynfaps;uGuftwGif;ESpftvkduf umvwltcsdefjzpfay:cJUaom
aps;EIef;tajctaersm;
jynfyJwDpdrf;aps;jyefjrifUvmNyD;
0,fvufykHrSef&SdrHk&Gmukefpnf'dkif pufwifbmvqef; yJaps;uGufrSm
Export 0,fvuftcsdKU tenf;i,f0,f,lcJhovdk a'o
wGif; yJcGJpuf? MumqHpufeJYyJvufvD0,fvdktm;aumif;
aeqJjzpfwJhtwGuf ukvm;yJaps;qufvufrmaecJh&m
xdkif0rfwpfwif; 29800 usyf? V2 wpfwif; 29200 usyf
eJY 929 ukvm;yJwpfwif; 30000 usyftoD;oD; tjrifhqHk;
aygufaps;jzpfay:cJhygw,f/
NyD;cJhwJh aqmif;&moDu ukvm;yJpdkufysdK;rI tenf;
i,favsmhjcif;? &moDOwkaMumifh txGufenf;jcif;? ,ckESpf
rSm yJ0ifa&mufrI 'dkifrSmwnfNidrfcJhvdkY ay:umpumvxuf
wjznf;jznf; aps;jrifhvmcJh&mrS xdkif0rfukvm;yJ wpf
wif; 15800 usyfrS arvrSm 22000 usyfeJY pufwifbmv
qef;rSm 29800 usyfodkYvnf;aumif;? V2 rSm ay:ump
wpfwif; 17300 usyf? arvrSm 22000 usyfeJY ,ck
29200 usyfodkYvnf;aumif;? 929 ukvm;yJrSm ay:ump
wpfwif; 16700 usyf? arvrSm 21900 usyfeJY pufwif
bmvqef;rSm 30000 usyftoD;oD; aps;ajrmufcJhwm
awGU&ygw,f/
tckvdkaps;aumif;&vdkY yJpdkufawmifolBuD;awG
a&mif;vdktm;ay:aygufvmwmrdkY rsdK;twGufcsefum rHk&Gm
yGJ½HkawGqD tyfESHa&mif;csrIawG&SdcJhvdkY wpf&ufukvm;yJrsdK;pHk
tdwf 400 rS 500 Mum; yHkrSefta&mif; t0,fjzpfaew,fvdkY
rHk&Gmukefpnf'dkif&yfuGufuod&ygw,f/ xGef;vdIif-rHk&Gm
rHk&Gmukvm;yJ aps;aumif;&
6 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Export Commodity Market
csif; eEGif;
refusnf;
MuufoGefeD
vJrdI h
Mo*kwfvtwGif; jynfyodkh
MuufoGefeD wefcsdef
okH;axmifausmfwifydkhMo*kwfv aemufqHk;ywfwGif
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm
15097 wefzdk;&Sd MuufoGefeD wef 50
ESifh jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukef
oG,fa&;ZkefrS uefa':vm 360273
wefzdk;&Sd MuufoGefeD 876 wefudk
vnf;aumif;? wmcsDvdwf e,fpyfukef
oG,fa&;rS uefa':vm 19062
wefzdk;&Sd MuufoGefjzL wef 50 udk
vnf;aumif; toD;oD;wifydk YrI&Sd
cJhygw,f/
Mo*kwfv wpfvvHk; jynfy
EdkifiHrsm;odk Y MuufoGefeD wefcsdef
3500 cefYwifydkYcJhovdk wmcsDvdwfrS
wpfqifh xdkif;EdkifiHodkY MuufoGefjzL
wef 200 ? ppfawGrS b*Fvm;a'h&SfodkY
MuufoGefjzL 6 wef wifydkYEdkifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
bk&if haemif ukefpnf'd kif&JU
Mo*kwfv aemufqHk;ywfwGif Muuf
oGefeD (&S,f^vwfBuD;^vwfoefY)
wpfydómudk 575 usyfrS 1050 usyf?
MuufoGefjzL (ta[mif;^topf^
tvwf)wpfydómudk 2525 usyfrS
2650 usyf aps;&Sdw,fvdkY owif;&&Sd
ygw,f/ pcef;pHkrS Mo*kwfvtwGif;
MuufoGefeD 3485 wefausmf? wmcsD
vdwfrS MuufoGefjzL wef 200 eJY
ppfawGrS MuufoGefjzL 6 wefwifydkYEdkif
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
armifawmpcef;rS csif;pdkwifydkY
jrefrmhcsif;pdkudk tdE´d,eJY b*Fvm;a'h&Sf e,fpyfudk yHkrSefwifydkYvsuf&Sd
ygw,f/ Mo*kwfv aemufqHk;ywfrSm jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd armif
awme,fpyfukefoG,fa&;rS uefa':vm 27500 wefzdk;&SdwJh csif;pdk wef 50
wifydkYEdkifcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfu rlq,f? ppfawGeJY armifawm ukefoG,fa&;pcef;
okH;ckrS csif;pdk 57 wefcGJ wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfcsif;pdkwifydkYrIrSm armif
awmpcef;wpfckom &SdcJhwmawGU&ygw,f/ Mo*kwfvtwGif;e,fpyfpcef;awGu
ae csif;pdk 113 wefcGJeJY rlq,fpcef;rS csif;ajcmuf 18 wefcGJ wifydkYcJh w,fvdkY
od&ygw,f/ jrefrmhcsif;udk tdEd,eJY b*Fvm;a'h&SfrS 0,fvdktm;rsm;jym;&jcif;rSm
tdE´d,wGif csif;aps; jrifhwufaewmaMumifhjzpfygw,f/ armfarmfatmif
eEGif;wufukd rlq,fpcef;rSomwifydkh
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwfv
aemufqHk;ywftwGif; uefa':vm 47200 wefzdk;&SdwJh eEGif;wuf 61 wefcGJ
wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu rlq,frS 43 wefcGJeJY ppfawGrS 4 wef
wifydkcJhayr,fh ,ckwpfywf&JU eEGif;wuf wifydkYrIudkMunfhvQif rlq,fpcef;
wpfckwnf;u wifydkYcJhayr,fh eEGif;ydkrdkwifydkYvmwm awGU&ygw,f/
2015 ckESpf Mo*kwfv wpfvvHk; e,fpyfpcef;awGrS eEGif;wuf 234
wefcGJxd wifydkYEdkifcJhygw,f/ eEGif;wufudk wpfzufEdkifiHawGrSm y&aq;azmfzdkYeJY
trIefYjyKvkyfzdkYom 0,f,laewmaMumifh yHkrSefta&mif;t0,fjzpfaewmvdkY ukef
pnf'dkifawGuwpfqifh od&ygw,f/ eEGif;cg;uawmh aps;csdKvdkY enf;enf;pDyJ
t0,f&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
jynfcsif;aps;uGuf aps;Nidrf
,ckwpfywfwGif atmifyef;? awmifBuD;bufrS csif;rsm; jynfaps;uGufodkY
ydóm 30 0if tdwf 300 cefY 0ifa&mufNyD;? ,ciftywfuxuf t0ifrsm;vmwm
awGU&ygw,f/ ,cktcsdefu csif;topfrsm; xGufcsdef r[kwfaomfvnf; rdk;rsm;
vdkY csif;wufawGtyifykyfNyD; t&GufawG0gvmwmaMumifh apmapmpD;pD;yJ azmf&
w,fvdkYod&ygw,f/
t&ifESpfawGu csif;wufawGudk atmufwdkbmvqef;ydkif;rsm;rS azmf
avh&SdNyD;? ,ckESpfapmí azmfjzpfaMumif;od&Sd&ygw,f/ t0ifrsm;ayr,fhaps;EIef;
rSm usroGm;bJ aps;EIef;wnfNidrfpGmeJY ta&mif;t0,fvkyfvsuf&SdaMumif;? aps;
EIef;rSm csif;wpfydóm usyf 1000? 1200 Mum;rSm&SdNyD; ta&mif;t0,f at;
aeygw,f/ aps;uGuftwGif; wpfaeYydómcsdef 100 cefY ta&mif;t0,fjzpfNyD;?
{&m0wDwdkif;a'oBuD;eJY &cdkifjynfe,fudk aps;uGufrSwpfqifh pm;oHk;rItjzpf
,ckwpfywftwGif; ydómcsdef 20 cefY wifydkYrI&Sdw,fvdkYod& ygw,f/
0if;0if;cdkif-jynf
&Srf;csif;opfrsm;aps;uGufokdh p0if
t&ifwpfywfuxGufvmwJhcsif;u 'DwpfywfrSmvnf; t0if rsm;vm
ygw,f/ t&ifcsif; Or uvnf; vufuseftawmf&SdNyD; tcktopf0ifvmwJh
csif;wufawGaMumifh aps;uGufrSm csif;vufusefawG tawmfrsm;aeygw,f/
jynfywifykdYrIr&Sdayr,fh 'DwpfywfrSmawmh avSmifvufawGjzpfwJh &efukef?
ppfawG0,fvufawGu avSmifzkdYtwGuf 0,f,laewmaMumifh a&mif;tm;u
vnf; tenf;i,fjyefaumif;ygw,f/
csif;opfawGuvnf; a&epfjrKyfrIaMumifh tcsdefrwkdifrD wl;&wmjzpfvkdY
tEkawGom &Sdaeygao;w,f/ 'DvukefNyD;cefYrSom t&ifhawGu aps;uGufukd
a&mufvmrSmjzpfygw,f/ atmifyef;aps;uGufrS csif;ydómcsdefaygif; ckepf
aomif;ESpfaxmifcefY wpfywfwGif; ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ csif;aps;u
awmh wpfydómudk 2000 usyfrS 2200 usyfaps;&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
[kdykH;aps;uGufrSmawmh csif;OrawG t0ifyg;aew,fvkdY od&ygw,f/
avmavmq,frSmvnf; ta&mif;t0,fu at;aeygw,f/ csif;Or awGvuf
usef&Sdaeayr,fh vufvDa&m vufum;yg ta&mif;r&Sd bl;vkdY od&ygw,f/
tckwpfywf[kdykH;aps;uGufrSm csif;Oru wpfydóm 850 usyf? csif;ajcmufu
wpfydóm 3000 usyfaps;&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ {{ckdif-awmifBuD;
[kdykH;eEGif;aps;uGufrSm rlq,f0,fvuft0,frsm;
&Srf;jynfe,fawmifykdif;rSm csif;? eEGif;aps;uGufu atmifyef;rSm&Sdovkd
awmifykdif;jzpfwJh [kdykH;rSmvnf; aps;uGufwpfck&Sdygw,f/ [kdykH;? qDqkdif?
aemifrGef? erfhckwfpwJh NrdKUawGuxGufwJh eEGif;? csif;awGu [kdykH;aps;uGufukd
trsm;qkH;0ifygw,f/ [kdykH;aps;uGufukd0ifwJh eEGif;eJY csif;u atmifyef;aps;
uGufukd0ifwJh csif;? eEGif;awGxuf t&nftaoG;ykdaumif;w,fvkdY od&ygw,f/
atmifyef;aps;uGufu ypönf;awGukd tdEd´,? ygupöwef? b*Fvm;a'h&Sfu
0,f,lrIrsm;NyD; [kdykH;eEGif;ukdawmh w½kwfjynftwGuf rlq,f0,fvuf awGu
t0,frsm;ygw,f/ 'Dwpfywfvnf; atmifyef;aps;uGufrSm &moDOwkaMumifh
vrf;ysufNyD; oGm;vm&cufcJvkdY ykHrSef0,fvufawGu t0,f&yfaeayr,fh
[kdykH;aps;uGufrSmawmh rlq,f0,fvufawG 0,f,lvkdY ta&mif;t0,fjzpfae
w,fvkdY od&ygw,f/
rlq,f0,fvufawGu wpfywftwGif;rSm [kdykH;eEGif;ukd ydómcsdefaygif;
ESpfaomif;cefY 0,f,loGm; ygw,f/ aps;EIef;uawmh wpfydómudk 1850 usyf
aps;&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ atmifyef;eEGif;uawmh wpfydómukd 1200 usyfrS
1800 usyfaps;eJY aps;Nidrfvsuf&Sdw,fvkdY atmifyef;aps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
eEGif;wifydkhrI avsmUenf;
oDwif;wpfywfjzpfwJh Mo*kwfv 23 &ufrS 29 &ufoDwif;ywftwGif;
eEGif; 36 'or 533 wefukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS pifumylEkdifiH
odkY wifydkYEkdifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ Mo*kwfv 16 &ufrS 22 &ufoDwif;ywf
twGif;rSmawmh rav;&Sm;eJY pifumylEkdifiHrsm;udk wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifwpfywfwifydkYrIeJY,SOf&if 'DwpfywfrSm eEGif;wifydkYrI avsmhenf;cJhw,f
vdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
refusnf; 283 wef wifydkhEkdifcJU
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS refusnf; 283 wefudk Mo*kwfv
23 &ufrS 29 &ufoDwif;ywftwGif; b*Fvm;a'h&SfodYk 92 wefeJY pifumylodYk
191 wefwifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfrSm refusnf; 49 wef ausmfomwifydkYEdkifcJhwmaMumihf
'Dwpf ywfrSm 234 wefausmf wifydkYrIydkcJhygw,f/ 'Dwpfywf refusnf;wifydkYrIrS
uef a':vm 64415 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
csif; 17 wefausmfwifydkh
Mo*kwfv 23 &ufrS 29 &uf oDwif;ywftwGif; csif; 17 'or 99
wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS pifumylEkdifiHoYdk wifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfrSm csif; 48 wefausmfwifydkYEkdifcJhwmaMumihf 'DwpfywfwifydkYrIeJY
,SOf&if 31 wefausmfwifykdY rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ csif;wifydkYrIrS
uefa':vm 31483 0ifaiG &&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
armifawmpcef;rS
vJrdIYuDvdk ESpfaomif;wifydkh
Mo*kwf 22 &ufrS 28 &ufwm
umvtwGif;rSm jrefrm-b*Fvm;
a'h&Sfe,fpyf&Sd armifawmpcef;rS wpf
zuf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY 17000
a':vmwefzdk;&Sd vJrIdU(taphyg) uDvdk
20000 wifydkYcJhygw,f/,cifoDwif;
ywfxuf vJrIdU(taphyg) uDvdk 3529
ausmfavsmhenf;cJhygw,f/vJrdIUrsm;
udk rEÅav;wdkif;? &rnf;oif;a'o
rsm;rS txGufrsm;w,fvdkYod&ygw,f/
toD;ajcmuf wpfwif;udkcGJygu vJrdIU
av;ydómcefY xGuf&SdNyD; wpfydóm
vQif aiGusyf 1200 cefY&ojzifh tcsdKU
awmifolrsm;u toD;rsm;ud k cG J
a&mif;csaMumif; od&ygw,f/ vJrdIU
yifrsm;pdkufysdK;xm;jcif;jzifh awmifol
rsm;taejzifh aygif;roif ajrqG
p&mrvdkbJ tydk0ifaiG &&SdMuw,fvdkY
od&ygw,f/ jrifhjrifhrm
7 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
jynfywkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI &nfrSef;csufrsm;
jynfywkduf½dkuf &if;ESD;jr§KyfESHrI (Foreign Direct Investment-FDI) onf a&&SnfpD;yGm;a&;wkd;wufrI\ aomhcsufusaomr@dKif
wpfckjzpfygonf/ FDI u aiGaMu;r[kwfaom aumif;usKd;rsm;ukd
ay;pGrf;ygonf/ txl;ojzifh taygif;vu©Pmaqmifaom
zdwfvQHtusK d;oufa&mufrIrsm; (Positive Spillovers) uk d
jzpfapyg onf/ Oyrmtm;jzifh t&if;tESD;? ukefxkwfvkyfrIpGrf;tm;
wkd;wufjcif;ESifh enf;ynm? todynmvTJajymif;jcif;wkdYukd jzpfap
ygonf/ xkdYjyif FDI u zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;twGuf tvkyftukdif
wkd;wuf&&Sd rIukdvnf; jzpfapygonf/ þokdYaom aumif;usKd;
rsm;aMumifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf FDI ykdrkdrsm;jym; a&;ukdomru
ykdrkdaumif;rGefonfh FDI jzpfxGef;vma&;ukdvnf;aqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/ wpfenftm;jzifh tvkyfvufrJhjzpfrI ukdavsmhus
aprI ESifh qif;&JEGrf;yg;rIukd enf;yg;aponfh ykdrkdaumif; rGefaom
FDI &&Sda&;ukd vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf txufyg &nfrSef;csufrsm;ukd &&Sd
jynfhpkHapEkdifaom EkdifiHwpfEkdifiH jzpfonf/ pD;yGm;a&;tajccHrsm;
tm;aumif;NyD; EIdif;,SOftm;omcsufvnf;&Sdygonf/ pD;yGm;a&;
tajctae (Business Climate) wkd;wufaumif; rGefvsuf&Sdyg
onf/ okdY&mwGif jynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;&if;ESD;jr§KyfESHrI aumif;
usKd;&&Sda&;twGuf owif;tcsuftvufrsm;ukdjznfhqnf;ay;
&efvdktyfaeqJ jzpfygonf/
þvkdtyfcsufjzpfaom owif;tcsuftvufrsm;ukd
tif'kd eD;&Sm;&if;ESD;jr§KyfESHrI n§dEIdif;a&;tzGJU (Indonesia Investment Coordination Board-BKPM) u p&dwfoufompGmjzifh jznfh
qnf; ay;ygonf/ BKPM onf wkdif;jynf\ pD;yGm;a&;ay:vpD
wGif ¤if;\ta&;ygrIukd jyefvnfwnfaqmuf&eftwGuf
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd taumiftxnfazmfvsuf&Sdyg
onf/ taumiftxnfazmfvsuf&Sdaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;rSm
0efBuD;Xmetqifh vkyfaqmifvnfywfEkdifpGrf;ukd taxmuftul
jyK&ef? a'oqkdif&m½kH;rsm;? jynfywGif&Sdaom½kH;rsm;ESifh ykdrkd csdwf
quf aqmif&Guf&ef? FDI qkdif&mowfrSwfcsuf abmifrsm;xm;
&Sd&efESifh BKPM \ pGrf;&nfzGHUNzdK; wkd;wufap&efjzpfygonf/
tqkdyg ajymif;vJrIrsm;\ &nf&G,fcsufrSm jynfolykdifu@ESifh
yk*¾vduu@wkdYMum; aygif;ul;ay;ygonf/ xkdYjyif tif'kdeD;&Sm;
EdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHaom jynfyrS&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&maocsmrI (Certainty)? a&SUaemuf
nDñGwfrI ESifh,HkMunfpdwfcs&rI (Credibility) wdkYukd twwfEkdifqHk;
jznfhqnf; ay;&efvnf; &nf&G,fygonf/
&if;ESD;jr§KyfESHrI tcGifhtvrf;rsm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyf&ef tcGifhtvrf;rsm;tjzpf obm0
o,HZmwaygrsm;jcif;? jynfwGif;pm;oHk;ol wkd;yGm;aejcif;? wnf
Nidrfaom 'Drkdua&pDEkdifiHa&; tajctae? wnfNidrfaom aiGa&;
aMu;a&;pepf ponfwdkYjzpfMuygonf/ xdkYjyif EkdifiHaygif; 183
EkdifiHteuf tif'kdeD;&Sm;EkdifiH\ pD;yGm;a&;vkyfief;aqmif&mwGif
vG,fulrItajc taeudk Z,m; (1) jzifh azmfjyxm;onf/ Z,m;(1)
wGif pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfaqmif&mwGif vG,fulrItajc tae
rsm;tjzpf tcGefay;aqmif&mwGif vG,fultqifajyjcif;? vkyfief;
&yfqdkif; jcif;ESifhvkyfief; pwifjcif;wdkYwGif vG,fultqifajyjcif;
ponf jzifhEIdif;,SOfazmfjyxm;onf/ xdkYtwl EkdifiHaygif; 133
EkdifiHteuf tif'kdeD;&Sm;EkdifiH \ urÇmvHk;qdkif&m,SOfNydKifEkdifrI
tajctaeudkvnf; Z,m;(2)wGif azmfjyxm;onf/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf FDI ukd qGJaqmif&mwGif ta&
twGufwkd;yGm;a&;omru t&nftaoG;&Sdonfh FDI rsm; ydkrdk
&&Sda&;udk tav;xm;aqmif&Gufygonf/ t&nftaoG; &Sdonfh
FDI okdYr[kwf Quality FDI onf atmufyg&nf&G,fcsufokH;
rsKd;&&Sda&;twGuf ta&;yg ygonf/
(u) tvkyfvufrJh usqif;a&;
(c) qif;&JrIavsmhusa&;
(*) vlrIa&;aumif;usdK; (social welfare) wkd;wufa&;
azmfjyyg &nf&G,fcsufrsm;onf a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufrI
twGuf r[mAsL[musonfh &nf&G,fcsufrsm;jzpfygonf/ tif'kd
eD;&Sm;onf ruú½dkpD;yGm;a&;ñTef;udef;rsm;t&rdrd ESifhwef;wl
EkdifiHrsm;xuf wdk;wufrI aemufusvsuf&Sdygonf/ odkYaomfvnf;
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf e,fy,frsm;pGmwGif FDI ukd qGJaqmifEkdif
onf hae&mjzpfygonf/ obm0o,HZmwaygrsm; jci f ; ?
tvkyfvkyfEkdiftouft&G,frsm;jym;jcif;? yx0D0iftaetxm;
t&r[mAsL[musjcif;wkdYu &if;ESD; jr§KyfESHolrsm;twGuf xl;jcm;
onfhtcGifhtvrf; jzpfygonf/
&if;ESD;jr§KyfESHrItm;enf;jcif;\ tusdK;qufrsm;
ta&;ygaomu@rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIr&Sdjcif;u tcGifh
tvrf;rsm;qkH;½IH;apygonf/ tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf a&eHESifh
obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;ukd xdxda&mufa&muf raqmif&Guf
jcif;aMumifh urÇmhpGrf;tifaps;EIef;rsm; jrifhwufcsdefwGif tusKd;
tjrwfaumif;pGmrcHpm;cJh&ay/ tajccHtaqmufttkH u@
wGif tokH;p&dwfokH;pG JrIenf;yg;jcif;? owif;tcsuftvuf
&&SdrIESifh o,f,lykdYaqmifrItm;enf;jcif;wkdYu ukefxkwfvkyfrI
pGrf;tm; usqif;apygonf/ qdyfurf;pGrf;aqmif&nf usqif;
jcif;u ykdYukefwifykdYrIukd uefYowf &ma&mufouJhokdY EkdifiHjcm;
0ifaiG &&SdrIukdvnf; avsmhenf;aponf/ xkdYjyif tif'kdeD;&Sm;
EkdifiHonf usef;rma&; apmifha&SmufrI (Health Care) ESifh ynma&;
(Education) wkdYukd jr§ifhwifjcif;xuf vQyfppfESifhavmifpmaps;
EIef;rsm; xdef;csKyf&mwGif tokH;p&dwfykdrkdokH;pGJaMumif; awGU&Sd&yg
onf/tqkdygtcsufrsm;aMumifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf a'owGif;
wef;wl EkdifiHrsm;xuf aemufus vsuf&Sdygonf/ xkdYjyifOya'ESifh
pnf;rsOf; pnf;urf;ykdif;tm;enf;rIrsm;ukdvnf; awGU&Sd&ygonf/
&if;ESD;jr§KyfESHrIukd t"duwkd;wufapEkdifaomtcsufrsm;
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH\ pD;yGm;a&;tajccHaumif;rsm;tjzpf
atmufygtcsufrsm;udk awGU&Sd&ygonf/
(u) 2009 ckESpfwGif EkdifiH\*sD'DyDonf tar&duefa':vm
550 bDvD,H&Sd NyD; 2013 ckESpfwGif *sD'DyDuefa':vm
838 bDvD,Hausmf&Sdjcif;? urÇmhpD;yGm;a&; tusyf
twnf;umvtwGif; pD;yGm;a&;wkd;wufrI tm;
aumif;jcif;
(c) tm&S-ypdzdwfa'otwGif; b@ma&;bufnDrI (Fiscal Balance) wGif taumif;qHk;jzpfjcif;
(*) acs;aiGxkwfacs;rI tajctaewnfNidrfrI&Sdjcif;
(C) a<u;NrDESifh *sD'DyDtcsKd; usqif;jcif;
(i) urÇmh FDI tqGJaqmifEkdifqHk; 10 EkdifiHpm&if;wGif
yg0ifjcif;
(p) trnfcHwpfOD;uswdkif;jynf0ifaiGonf 2020 jynfh
ESpfwGif av;qwdk;vmEkdifjcif;
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH\ aumif;rGefaom &if;ESD;jr§KyfESHrI tajc
taersm; (strong business climate) tjzpf atmufygtcsufrsm;ukd
awGU&Sd&ygonf/
(u) &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'u &if;ESD;jr§KyfEHSoltm;vHk;ukd
wef;wl tcGifhta&;ay;jcif;ESifh t&if;tESD;tay:rS
tjrwfrsm;udk jyefvnfay;ydkYEkdifjcif;
(c) &if;ESD;jr§KyfESHrI tqifajyacsmarGUa&;twGuf One-door integrated serviceESifh National single window for investment wdkYukd wnfaxmifxm;&Sdjcif;
(*) &if;ESD;jr§KyfESHoludk taumif;qHk;umuG,fay;onfh
10 EkdifiH wGifyg0ifjcif;
obm0o,HZmw ayg<u,f0rIESifh jynfwGif;aps;uGuf
tajctaersm;rSm atmufygtwkdif;jzpfygonf/
(u) obm0o,HZmw xkwf,loHk;pGJ&eftwGuf xif&Sm;
aom aps;uGufjzpfjcif; (Oyrmtm;jzifh awmiftmz&du?
MopaMw;vsESifh uae'gEkdifiHwdkYxuf wGif;xGuf
owåK aygrsm;<u,f0jcif;)
(c) zGHUNzdK;wdk;wufrI tvm;tvmaumif;rGefjcif; (txl;
ojzifh jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifydkif;wGif &if;ESD;jr§Kyf
ESHrIrsm;pGm jyKvkyfEdkifjcif;)
(*) urÇmwGif pwkwåajrmuf vlOD;a& trsm;qHk;EkdifiH
jzpfjcif;
(C) pm;oHk;ol,HkMunfrIñTef;udef;onf ESpfpOf 10 &mckdif
EIef;wdk;wufvsuf&Sdjcif;
(i) 0efaqmifrIu@ wkd;wufjcif;
(p) yk*¾vdupm;oHk;rIonf *sD'DyD\ 70 &mckdifEIef;&Sdjcif;
urÇmvHk;qkdif&m t&Sdeft0g wdk;wufvmrItajctaersm;
tjzpf atmufygtcsufrsm;udk awGU&Sd&ygonf/
(u) ASEAN \ OD;aqmiftzGJU0ifEkdifiH wpfEkdifiHjzpfjcif;?
ukefoG,fa&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;wdkYtwGuf
yl;aygif;aqmif&GufrIudk jr§ifhwifvsuf&Sdjcif;? 2015
ckESpfwGif tmqD,HpD;yGm;a&; tokduft0ef;\
t"duEkdifiHwpfEkdifiH jzpfvmEkdifjcif;
(c) ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;teuf wpfEkdifiHwnf;
aom G-20 tzGJU0ifEkdifiHjzpfjcif;
(*) 2040 jynfhESpfwGif G-7 tzGJU0if jzpfvmEkdifjcif;?
(C) 2016 ckESpfwGif udk&D;,m;EkdifiHESifhvnf;aumif;?
2024 ckESpfwGif *syef EkdifiHESifhvnf;aumif; &ifaygif
wef;Ekdifjcif;wdkYjzpfygw,f/
jynfywkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ukd
tjynfUt0qGJaqmifvsuf&SdaeonfU
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH» odef;jrifUa0 »
8 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
World Gold PriceSeptember, 2015 (USD/OZ)Date NY London Zurich
31 1132 1131 1132 1 1140 1139 1141 2 1139 1139 1139 3 1130 1130 1132 4 1123 1123 1123
Domestic Gold Price
Currency Exchange Rate
Currency Exchange Rate
September 4, 2015Base Currency is
United States Dollar - USDCurrency Unit Units per USD
AUD Australia Dollars 1.43
BDT Bangladesh Taka 77.80
CAD Canada Dollars 1.32
CNY China Yuan Renminbi 6.36
EUR Euro 0.90
HKD Hong Kong Dollars 7.75
INR India Rupees 66.38
IDR Indonesia Rupiahs 14240.79
JPY Japan Yen 119.53
MYR Malaysia 4.26
PKR Pakistan Rupees 104.18
PHP Philippines Pesos 46.73
RUB Russia Rubles 67.39
SGD Singapore Dollars 1.42
KRW South Korea Won 1193.06
LKR Sri Lanka Rupe 136.56
THB Thailand Baht 35.83
GBP United Kingdom Pounds 0.66
VND Vietnam Dong 22466.86
Source : xe.com
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
pufwifbm 2015 (1US$)
&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,
(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)
31 6 .38 35.90 78.03 66.31
1 6. 37 35.72 77.64 66.26
2 6 36 35.73 77.75 66.19
3 6 .36 35.83 77.79 66.24
4 6.36 35.83 77.80 66.38
Kyats(Thousand) Date Yangon Mandalay 31-8- 2015 764.50 764.20
1-9- 2015 771.00 771.00
2-9- 2015 772.00 771.60
3-9- 2015 764.00 763.70
4-9- 2015 763.00 762.00
Source:kitco.comSource:kitco.com
World Metal Price (US$)Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
31-August 14.54 1825.38 1589.28 5212.93 1005.00
1-September 14.62 1811.04 1557.92 5182.46 101100
2-September 14.60 1832.10 1581.89 5147.07 1007.00
3-September 14.73 1856.29 1595.10 5221.22 1011.00
4-September 14.81 1828.96 1624.45 5284.38 1005.00
"mwfqD^'DZ,f
Energy NYMEX 4-9-2015 Price Change Change %WTI Crude Future (USD/bbl.) 46.22 -0.53 -1.13 Brent Crude Futr (USD/bbl) 50.24 -0.47 -0.93Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 142.34 -1.37 -0.95Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.70 -0.02 -0.84Heating Oil Futr (Cent/gal) 160.93 -0.95 -0.59
'Dwpfywf "mwfqDt0ifavsmUjyD; 'DZ,ft0ifydkMo*kwf 23 &ufrS 29 &ufoDwif;ywftwGif; uefa':vm 33028553
wefzdk;&Sd 'DZ,f 466 'or 434 wefeJY uefa':vm 35054630 wefzdk;½Sd "mwfqD
505 'or 183 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;&ef
oGif;ukefvdkifpif avQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDudk rav;&Sm;eJY
pifumylEdkifiHwdkUrS wifoGif;cJhw,fvdkU od&ygw,f/,cifwpfywfrSm 'DZ,f
t0ifrSm wef 760 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 296 ausmf t0if
avsmhcJhNyD; ,cifwpfywf "mwfqDt0ifrSm 62 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywfrSm wef csdef 440 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
rSm "mwfqDt0ifydkNyD; 'DZ,ft0ifavsmhcJhygw,f/
jynfwGif;yk*¾vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSmMo*kwff 24 &ufaeYrS Mo*kwff
28&uftwGif; a&mif;csaewJh"mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u armfvNrdKifeJY &efukefrSm
aps;NidrfaeNyD; awmifBuD;rSm 'DZ,f aps;tenf;i,fjrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfjyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDyg aps;rsm;rSmvnf;
,cifwpfywfaps;ESifh EdIif;,SOfMunfh&if&efukefrSm "mwfqDa&m 'DZ,fygaps;Nidrf
aew,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm yk*¾vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,f?
tqifhjrifh'DZ,feJY atmufwdef;rSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSma&mif;csaewJhaps;rSm 'DZ,f 660 usyf?atmufwdef;
(92)710usyf? atmufwdef;(95) 810 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 700 usyfeJYta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfae
wJhyDygaps;rsm;rSm Mo*kwf 31&uf "mwfqD0,faps; 142000 usyf? a&mif;aps;
145000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m pufwifbm2 &ufaeYrSm 0,faps;?
a&mif;aps;2000 usyf0ef;usif aps;uscJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm
Mo*kwf 31 &ufrSm 0,faps; 125000 usyf? a&mif;aps; 127000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpf&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ wpf*gvef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSm "mwfqDaps;u wpf*gvef
3500 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD?
'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rEÅav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*¾vduqdkifrsm;wGifa&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? atmufwdef;? 'DZ,feJY tqifh
jrifh'DZ,frSm aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;cs
aewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 710 usyf? atmufwdef; 735 usyf? 'DZ,f
670 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 735 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvD qdkif
rsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Mo*kwf 31 &ufrSm 'DZ,f0,f
aps; 129000 usyf? a&mif;aps; 131000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf&m wpfywf
vHk;'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpf cJhw,fvdkU od&ygw,f/ "mwfqDaps;rSm Mo*kwf
31 &ufaeY 0,faps; 145000 usyf? a&mif;aps; 148000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfcJh&m aemuf&ufrsm;wGif 'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if "mwfqD 1000 usyf aps;uscJhNyD; 'DZ,frSm
aps;tajymif;tvJ odyfr&SdcJhbl;vdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f 3100 usyf? "mwfqD 3300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fuyHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/'Dwpfywf pufoHk;qDaps;rsm;rSm "mwfqDaps;tenf;i,fuscJhjyD;
'DZ,frSm aps;enf;enf;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ yk*¾vdu pufoHk;qDqdkif&JU
aps;rSm "mwfqDwpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,f3500 usyfeJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm "mwfqD 3300 usyf? 'DZ,f
3500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&yg w,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*¾vdupufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD?atmufwdef;?
'DZ,frSm aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqD wpf*gvef 3600 usyf? 'DZ,f
wpf*gvef 3150 usyf? atmufwdef; 3330 usyfeJYa&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3700 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3200
usyf? atmufwdef; 3400 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&yg w,f/
MIRT-DOT
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jyefvnfjrifh wufvm
aiGvJEIef; jrifUwufrIESifUtwl
jrefrmUa&Taps; jyefvnfjrifUwufvm
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf NyD;cJhonhf&ufowåywftwGif;u usqif;cJh
&mrS ,ckwpfywfwGif jyefvnfjrihfwufvmcJhaMumif; od&onf/
A[dkbPf\ &nfñTef;aiGvJEIef;rsm; jrihfwufcJhonhfenf;wl jynfwGif;
aiGvJEIef;rsm; jrihfwufvm&jcif;jzpf aMumif;aps;uGuftwGif;rS od&onf/
xdkYjyif yk*¾vdubPfrsm;wGifvnf; tar&duefa':vmrsm;udk tuefY
towfjzihfom a&mif;csaeonhftcsufuvnf; aiGvJEIef;rsm;udk jrihfwuf
aponhftcsufwpfcsufyifjzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS qdk onf/
]]jynfwGif;rS oGif;ukefawGu rsm;vmw,f/ ydkYukefydkif;u tm;enf;w,f/
ckvdkcsdefrSm aiGvJEIef;u wufaerSmyJ? A[dkbPfuvnf; olY&JU&nfñTef;aiGvJ
EIef;udk ESpf&ufwpfBudrfavmufwufaeawmh tjyifuaiGvJEIef;u vdkufwuf
aewmyg/ yk*¾vdubPfawGuvnf; tuefYtowfeJY a&mif;ay;aewmawG
aMumihf aps;awGjyefwufoGm;&wmyg}}[k jyifyaiGvJaps;uGuftwGif; a&mif;
0,faeolwpfOD;u qdkonf/
A[dkbPfrS &nfñTef;aiGvJEIef;onf Mo*kwf 31&ufu 1273usyfjzpf
cJhaomfvnf; pufwifbm 2 &ufaeYwGif 1275 usyfjzpfcJhonf/ pufwifbm
3 &ufwGif 1278 usyfodkY wdk;jr§ihfowfrSwfcJhonf/
Mo*kwfv 31&ufaeYu a&mif;aps; 1281 usyf? 0,faps; 1276usyf
jzpfcJhNyD; pufwifbmv 1 &ufaeY aps;ydwfcsdefwGif a&mif;aps; 1288 usyf?
0,faps; 1283usyfodkY jrihfwufcJhonf/
pufwifbm 3 &ufaeYwGif a&mif;aps; 1284 usyf? 0,faps; 1279
usyfodkY jyefvnfusqif;cJhNyD; pufwifbm 4&ufaeYwGif a&mif;aps; 1281
usyf? 0,faps; 1276usyf odkY qufvufusqif;cJhonf/ r,foDwm
NyD;cJhonhf &ufowåywftwGif;
u jyefvnfusqif;cJhonhf jrefrmh
a&Taps;onf ,ckwpfywfwGif jyef
vnfjrihfwufvmcJhaMumif; od&
onf/
jynfwGif; aiGvJEIef;rsm;jrihfwuf
cJhrIaMumihf jynfwGif;a&Taps;rsm;jrihf
wufvm&jcif;jzpfaMumif; a&Tukef
onftodkif;t0dkif;rS ajymMum;cJh
onf/
a&Taps;rsm; jyefvnf jrihfwuf
vmrIaMumihf a&Taps;uGuftwGif;
ta&mif;t0,frsm; jyefvnfvIyf
vmcJhaMumif; od&onf/
]]a':vmaps;jyefwufvmawmh
a&Taps;vnf;jyefwufvmw,f/ NyD;cJh
wJhwpfywfu jyefusvmcJhayr,hf 'D
wpfywf aps;jyefzGifhuwnf;u wuf
aps;eJY zGihfcJhwm/ pufwifbmv 4
&ufaeYrSm aps;jyefusw,fqdkayr,hf
odyfNyD;tusBuD;awmhr[kwfygbl;/ 'D
txJrSm t0,fxuf ta&mif;u
ydkrsm;vmw,f/ a&mif;wJholawG rsm;
vmayr,hf aps;u trsm;BuD;us
roGm;ygbl;}}[k a&TukefonfwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
jrefrmha&Taps;onf Mo*kwfv
29 &ufaeYu usyf 755000 &SdcJh
aomfvnf; Mo*kwfv 31 &ufaeY
aps;zGifhcsdefwGif usyf 765500 jzifh
aps;zGifhcJhonf/
pufwifbmv 1 &ufaeYwGif
qufvufjrihfwufcJh&m usyf
771000 odkY a&muf&SdcJhonf/ puf
wifbmv 2 &ufaeY aps;zGifhcsdefwGif
qufvufjrifhwufcJh&m usyf 772000
odkY a&muf&SdcJhonf/
xdkYaemuf tenf;i,fjyefvnf
usqif;cJh&m pufwifbmv 3 &uf
aeYwGif usyf 764000 odkY a&muf&SdcJh
onf/ pufwifbmv 4&ufaeYwGif
usyf 762500 okdY qufvufusqif;
cJhonf/
urÇmha&Taps;onf Mo*kwfv
31 &ufaeYwGif 1134 a':vm&SdcJhNyD;
pufwifbmv 1 &ufaeYwGif
1142 a':vmodkY jrihfwufcJhonf/
puf wifbm v 3 &ufaeYwGif
1132 a':vmokd Y usqif;cJ h NyD;
pufwifbm v 4 &ufaeYwGif
1124 a':vmo d k Y xy fr Hu s
qif;cJhonf/
r,foDwm
9 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EdkhrIefh
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf ,cktywf ,ciftywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
22^8 rS 28^8 15^8 rS 21^8 +^-
1/ rlq,f 2551 .50 371 .25 (+) 2180 .25
2/ vG,f*s,f 506 .00 352 .00 (+) 154 .00
3/ csif;a&Ta[mf - - -
4/ uefydkufwD; 2444 .00 1822 .00 (+) 622 .00
5/ wmcsDvdwf 3005 .00 1405 .00 (+) 1600 .00
6/ jr0wD 940 .00 504 .10 (+) 435 .90
7/ aumhaomif; 4922 .50 1871 .00 (+) 3051 .50
8/ Nrdwf 240.00 840 .00 (-) 600 .00
9/ armifawm - - -
pkpkaygif; 14609 .00 7165 .35 (+) 7443 .65
jrifUjrifUrm MIRT (DCCA)
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf ,cktywf ,ciftywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
22^8 rS 28^8 15^8 rS 21^8 +^-
1/ rlq,f 13024 .400 18512 .950 (-) 5488 .550
2/ vG,f*s,f 319 .500 456 .000 (-) 136 .500
3/ csif;a&Ta[mf 1100 .000 1079 .500 (+) 20 .500
4/ wmcsDvdwf - - -
5/ jr0wD 908 .605 465 .300 (+) 443 .305
6/ aumUaomif; 76 .000 229 .500 (-) 153 .500
7/ Nrdwf - - -
8/ &d'f - - -
pkpkaygif; 15428 .505 20743 .250 (-) 5314 .745
wifwifxGef; MIRT (DCCA)
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
ajrMoZm ta&mif;t0,fykHrSefom&Sdae
Mo*kwfv 23 &ufrS 29 &uftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS ajrMoZm
4009 wefausmf t0if½SdcJhjyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 15304 wef
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wef csdef 11290 ausmf t0ifavsmhcJhw,f
vdkY od&ygw,f/e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 15428 wef
ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 20740 wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywfrSm 5300 wefausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpf
ywfrSm a&vrf;rSa&m e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZm t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&
ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm 'Dwpfywf ajrMoZmu ,cifwpfywfvdkyJ
ta&mif;oGufw,fvdkY od&ygw,f/ e,ftpGJ&Sdovdk NrdKUem;u pdkufcif;awG
twGufyg t0,f&SdaewmaMumifh a&mif;tm; aumif;aew,fvdkY od&yg
w,f/ 'Dwpfywf ykvJ -tao;? uGefaygif;15 ywfvnf? uGefaygif; 16;16;8
(jrif;ysH-xdkif;)u aps;enf;enf;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ usefajrMoZmrsm;u
,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJh aps;rSm ykvJtao; 46% (a&TwHk;? a½Tysm;? a½Tawmif)(w½kwf)
24300 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15ywfvnf(xdkif;) 36500 usyf? uGefaygif;
(yef;a&mif) 15 ywfvnf (xdkif;) 31000 usyf? wDplyg 46% (oHuGif;-w½kwf)
22500 usyf?wDplyg 16%(jrm;urÇm-w½kwf) 12500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ajrMoZmuta&mif;at;NyD; aps;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;rSm jrm;urÇm-w½kwf
12;13 (tjym) 17000 usyf? qif 10;10;5 16000 usyf? tmrdk 10;10;5
16500 usyf? tmrdk 15 ywfvnf 37000 usyf? tmrdk 16;16;8 34000 usyf?
,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-w½kwf)25100 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(a&Tawmif-w½kwf)
23400 usyf? ,l&D;,m;38500 usyf? wDplyg 26500 usyf? ydkwuf 26500usyf?
awmifolr 15900 usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&
ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu tenf;i,fom a&mif;&w,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dtcsdef oeyfzuftwGuf ajrqDtoHk;&SdaewmaMumifh wDplyg
10;10;5 ajrMoZmudk t0,frsm;Muw,f/ 'gaMumifhvnf; aps;u enf;enf;
jrifhvmw,f/ 'DwpfywfrSm,l&D;,m;ajrMoZmaps;usNyD; usefajrMoZmrsm;u
aps;enf;enf;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ (urÇmvHk;-w½kwf) 23500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(a&T
bdvyfajr aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fat;ae
Mo*kwf 23 &ufrS 29 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rSbdvyfajr
t0ifrSm 43025 wefausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajr
t0ifrSm 86192 wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajrwef 43100
ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm
14609 wefausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 7165 wefausmf&SdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrSm 7443 wef ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh
'DwpfywfrSm a&vrf;rSt0ifavsmhNyD; e,fpyfvrf;rSyg t0ifydkcJhw,fvdkY od&
ygw,f/
&efukefbdvyfajraps;uGufrSm 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,f yHkrSef
&Sdovdk aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;
u qdkygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u qif(xdkif;) 6100usyf ?
pdef 6000 usyf?tygcsD 5500 usyf? MuHhESpfaumif(teD) 5500 usyf? MuHhESpfaumif
(tpdrf;) 5200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru rdk;umv vkyfief;rsm;em;vdkY
ta&mif;yg;w,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm qif(xdkif;) u 100 usyf aps;jrifh
cJhNyD; MuHh(jrdKifuav;) u 150 usyf? pdef(xdkif;) u 50 usyf aps;jrifhcJhygw,f/
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSmqif(xdkif;) 5500 usyf? pdef(xdkif;)
5200 usyf? BuHh(NrdKifuav;) 5050 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrf
aqmuf ypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;at;ovdk aps;vnf;Nidrfae
w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfaewJh aps;rSm
pdef(,dk;',m;) 7200 usyf? jcaoFh 5000 usyf? tygcsD 5100 usyf? usm;acgif;
4900usyf?e*g; 5200 usyf? uarÇmZ 4900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rm&D*dk;EkdhqDeJh EkdhrIefh0ifoDwif;wpfywfjzpfwJh Mo*kwf
23 &ufrS 29 &uf oDwif;ywftwGif;
uefa':vm 557522 'or 43
wefzkd;&Sd EkdYqD 174 'or 128 wefudk
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS
0ifvmcJhygw,f/ 'DoDwif;ywfrSm
rm&D *dk;EkdYqD wpfrsKd;om0ifvmcJhw,f
vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEkdYqD
t0ifrSm wefcsdef 240 ausmf&SdcJhwm
aMumihf 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if 74
wefausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&
ygw,f/EkdYrIefYu rav;&Sm;EkdifiHrS 24
'or 854 wef? e,fomvefEkdfifiHrS
12 'or 545 wef? e,l;ZDvefrS 53
wefeJY pifumylrS 6 'or 960 wef
0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywft0ifeJY,SOf&if 'Dwpfywf
rSm wefcsdef 80 ausmft0ifydkcJhygw,f/
MIRT (DOT)
xkdif;EkdifiHrS bdvyfajrwefcsdef av;aomif;ausmf0ifoDwif;wpfywfjzpfwJh Mo*kwfv 23 &ufrS 29 &uf oDwif;ywftwGif;
uefa':vm 3554875 ausmfwefzkd;&Sd bdvyfajr 43025 wefudk yifv,fa&
aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSmawmh xkdif;EkdifiHrS
om qifbdvyfajr 4350 wef? pdefbdvyfajr 6100 wefeJY tjcm;bdvyfajrwef
csdef 28350 0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm wefcsdef &Spf
aomif;ajcmufaxmifausmf 0ifvmcJhwmaMumihf 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wef
csdef 43000 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
awmif-w½kwf) 23800 usyf? ,l&D;
,m;-ykvJ (yef;zl;-w½kwf) 25500
usyf? wDplyg 12% (w½kwf) 12800
usyf? wDplyg 16% (w½kwf) 13500
usyf? wDplyg 15ywfvnf (w½kwf)
37300 usyf? wDplyg10;10;5 (w½kwf)
17000usyf? "mwfqm;(w½kwf)
16700 usyf? ydkwuf(w½kwf)26800
usyf? ,l&D;,m; (,lattD;) 22000
usyf? jrm;urÇm 16800 usyfaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm 'Dwpfywf
rSm ajrMoZmu ta&mif;yHkrSef½Sdw,f
vdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm ,l&D;,m;
eJY wDplygu aps;enf; enf;jrifhvmcJhjyD;
usefajrMoZmrsm;u ,cifaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (a½Tawmif
-w½kwf)24500 usyf? ,l&D;,m;
(ae&GufavS-w½kwf) 24500 usyf?
wDplyg (oHuGif;-w½kwf)21800 usyf?
ydkwuf (tdEd,) 23000 usyf? uGefaygif;
15;15;15 34500 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/ oDwm0if; (DOT
ajrMoZmt0ifavsmUMo*kwf 23 &ufrS 29 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 1143690
wefzdk;&Sd ajrMoZm 4009 'or 654 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frI
vrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm w½kwfEkdifiHrS 1475 'or 654 wef?
tdEd´,rS 22 wef? tpöa&;rS 84 wef? ½k&Sm;EkdifiHrS 1092 wef? pifumylEdkifiHrS
72 wef? xkdif;EkdifiHrS 246 wef? AD,uferfEkdifiHrS wefcsdef 1000 wifoGif;cJhyg
w,f/ 'DwpfywfrSmawmh w½kwfEkdifiHrS trsm;qHk;0ifvmcJhygw,f/ 0ifvmcJhwJh
trsKd;tpm;rsm;rSm r*¾eDpD,rfqmvzdwf? aumhyg;qmvzdwf? ,l&D;,m;?
FOLIAR uGefaygif;? NPK rsm; 0ifvmcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZm
t0ifrSm wefcsdef 15300 ausmf&SdcJhwmaMumihf 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wef
csdef 11000 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
10 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (4- 9 -2015 )aeY
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
Source: econ.mpob
4-9-2015 US$/Ton
trsdK;tpm; Mo*kwfvpwkw¦ywf pufwifbmvxyrywf EdIif;,SOfcsuf
RBD P.Oil 498 .00 462 .00
RBD P.Olein 515 .00 484 .50
RBD P.Strarin 395 .50 396 .00
Source: mirt
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (4-9-2015)usyf^ydóm
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4800 4800 4000 4000 1600 1600
&efukef 7000 7000 4500 4500 1300 1330
rEÅav; 5000 5000 3800 3800 1390 1420
yJcl; 3600 3600 4900 4900 1400 1420
rauG; 6000 6000 4000 4000 1600 1600
rHk&Gm 6600 6000 3900 3800 1450 1490
ppfawG 4000 4000 4000 4000 1900 1900
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; (1-9-2015 rS 3-9-2015 aehxd)
a&wGufyHk - a':vm
pOf aeYpGJ CIF (&efukef)
(1) 1-9-2015 565
(2) 2-9-2015 560
(3) 3-9-2015 565
Source: qDukefonfrsm;toif;
ESrf;^yJykyf
pm;tkef;qD
,ckwpfywf jynfaps;uGufrSm ajryJqefaps; tenf;
i,fusNyD; ESrf;aps;jyefwufvmwm awGU&ygw,f/ jref
atmif? BuHcif;bufrS wpfaeYvQif ESrf;tdwf 700 cefY0if
a&mufvsuf&Sdygw,f/ ESrf;eufudk aqmif;yJ0,fvufrsm;
ut0,f&SdNyD;? ESrf;eDudk qDpuform;rsm;u t0,f&Sdaewm
awGU&ygw,f/ rdk;ESrf;rSm t&nftaoG;rDí 0,fvufrsm;
u tBudKufawGU ojzifh aps;jyefjrifhvmwmjzpfygw,f/
ajryJqefudk a&Tawmif? usD;oJeJY 0ufxD;uefbufrS
wpfaeY tdwf 1000 cefY 0ifa&mufojzifh 0ifa&mufrI
rsm;vmí aps;tenf;i,fusvmwmjzpfygw,f/ ajryJvHk;
qefudk rEÅav;0,fvufrsm;u t0,f&SdNyD; qDqefudk
qDpufrsm;u 0,faewm awGU&ygw,f/ ajryJqefrSm aps;
uGufwGif vdIifvmojzifh aps;tenf;i,fusvmygw,f/
ajryJqefaps;rSm qDBudwfajryJqef wpfydóm
2400 usyfeJY vHk;qefwpfydóm 2900 usyfeJY ,cifwpf
ywfxuf aps;tenf;i,fusvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;
aps;rSm ESrf;eD wpfwif; 33000 usyf? ½dk;½dk; ESrf;eufwpf
wif; 53000 usyfeJY prHkeufESrf;wpfwif; 70000 usyfeJY
aps;jyefjrifhvmwm awGU&ygw,f/
a0a0rif;-jynf
rav;&Sm;EkdifiHoHk;aiGaMu; &if;*pfwefzkd; ykdrkdusqif;
vmjcif;eJY pufwifbmv 2 &ufaeYrSm wpf&mckdifEIef;ausmf
usqif;NyD;aemuf aps;acsmifaecsdefrSm aps;tusudktcGifh
aumif;,lNyD; ukefonfrsm;u pm;tkef;qD t0,fvkdufvm
jcif;pwJh taMumif;rsm;aMumifh pufwifbmv 3 &ufrSm
rav;&Sm;pm;tkef;qD&JU BudKwifa&mif;cswJhaps;u &uf
owåESpfywftwGif; tjrifhqkH;EIef;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdif (Bursa Malaysia Derivatives Exchange ) rSm Ekd0ifbmtwGuf csKyfqkdwJh pm;
tkef;qDtajccHpHxm;EIef;u 2 'or 3 &mckdifEIef;jrihfwufNyD;
wpfwefukd 2034 &if;*pf (tar&duefa':vm 480 'or
28 )EIef;xd a&muf&SdcJh&m Mo*kwfv 18 &ufaemufykdif;
tjrifhqkH;aps;jzpfcJhygw,f/ pufwifbm 3 &ufaeY eHeuf
ykdif;u pm;tkef;qDaps;u okn 'or 6 &mckdifEIef;usqif;NyD;
wpfwefukd 1977 &if;*pfEIef;xd a&muf&SdcJhygw,f/
pufwifbmv 3 &ufaeYrSm a&mif;cscJhwJhpm;tkef;qD
twGJu 25 wef&Sd twGJ 39140 wGJ&SdcJh&m aeYpOfykHrSef
a&mif;cswJh ysrf;rQtwGJ 35000 xufykdrkdaewmukd awGU&
ygw,f/
&if;*pfwefzkd;usqif;rIaMumifh pm;tkef;qDaps;EIef;
awG jrihfwufvmapcJhygw,f/ wpfcsdefwnf;rSm aps;
acsmifvmwmukd tcGifhaumif;,lNyD; ukefonfawGu ykdrkd
0,f,lvmMuwJhtwGuf pm;tkef;qDaps;EIef;awG jyefvnf
jrihfwufvmaMumif; uGmvmvrfyltajcpkdufukefonf
wpfOD;u ajymygw,f/
&if;*pfwefzkd;u tar&duefa':vmeJY zvS,f&mrSm
okn 'or 7 &mckdifEIef;usqif;NyD; wpfa':vmukd 4 'or
24 &if;*pfEIef; &SdcJhygw,f/ ,ckESpftwGif;rSm &if;*pfaiG
aMu;u tm&Sa'orSm wefzkd;usqif;rI trsm;qkH;jzpfyg
w,f/ udef;*Pef;rsm;ukd tajccHwGufcsufrIt& pm;tkef;
qDaps;u wpfwefukd 1963 &if;*pfEIef;twkdif; xdef;xm;
Ekdifr,fhvu©Pm&SdaMumif; ½kdufwmowif;XmerS aps;uGuf
avhvmqef;ppfa&;rSL; 0rfwmtkduajymygw,f/
tjcm;pm;okH;qDaps;uGufrSm tar&duefjynf
axmifpk&JU 'DZifbmvtwGuf yJykyfqDpmcsKyfaps;u tm&S
aps;uGufrSm 1 'or 5 &mckdifEIef;jrifhwufcJhygw,f/
pufwifbm 3 &ufaeYrSm tar&duefjynfaxmifpk&JU
a&eHpdrf; okdavSmifvufusefjrihfrm;vmwJhtwGuf a&eH
pdrf;aps;EIef;awG jyefvnfusqif;cJhygw,f/ 'gayr,fh a0g
px&daps;uGufrSm tm&S&S,f,maps;EIef;awGu aeYtvkduf
wkd;wufrIEIef; 2 &mckdifEIef; &SdcJhwJhtwGuf a&eHaps;EIef;
awGukd taxmuftuljzpfapcJhygw,f/
[if;&GufqDukd jyefjynfhNrJavmifpmqDxkwfvkyf&m
rSm tokH;jyKrIykdrkdrsm;jym;vmwJhtwGuf pm;tkef;qDaps;
EIef; twuftustay:rSm a&eHpdrf;aps;EIef; twuftus
uvnf; tusKd;oufa&mufrI jzpfapygw,f/ ÓPfwif
vqef;&ufrSm jynfyJykyf aps;jyefjrifhvmNyD; vufvDomt0,fjzpf
,ck pufwifbmvqef;rSm jynfyJykyfoD;ESHaps;jyefjrifhvmcJhvdkY wpfwif; 17500 usyfrS 18000 usyfxd &&SdvmcJhyg
w,f/ yJykyfoD;ESHrSm ,ckESpfwpfESpfvHk; aps;NidrfaecJhNyD; ,cifvrSpvdkY aps;ajymif;vJrIrsm; &SdvmcJhygw,f/ vqef;&ufrSm
wpfwif; 16500 usyfjzifh aps;NidrfaecJh&mrS Mo*kwfvwwd,ywfrSpvdkY aps;EIef;jrifhwufvmum wpfwif; 17500
usyfxd&&SdcJhNyD;? vukef&ufrSm ta&mif;t0,fvnf;at;cJhvdkY wpfwif; 17000 usyfjzifhom vufvDorm;tcsdKU 0,f,lcJh
Muygw,f/ ,ckwpfywfrSmawmh Mo*kwfvtwGif; tjrifhqHk;&cJhwJh aps;xufvnf; tenf;i,fydkvmayr,fh wpf&uf
15 tdwfausmfom ta&mif;t0,f &SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/ cifaqG0if;-jynf
taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)
Cloud Point 8.CMaxCIF aps; (CIFx USD)/ 612 1179 .85
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 2 .95
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 5 .90
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 6 .68
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.2 x 5%) 612 67 .66
qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 32 .31
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .26
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1307 .42
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 4-9-2015 aeY (CIF aps; Cloud Point 8 .C Max 565 a':vm? FOB 540 a':vmESifh
USD aps; 1278 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ 4-9-2015 aeY 0,f,llNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk a':vmaps; 1278 usyfjzifh
wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIef;aumufcHygojzifh xnfh oGif;
wGufcsufygonf/
7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm;tygt0if
azmfjyyg aps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/
jynfaps;uGufrSm ESrf;aps;jyefjrifUNyD; ajryJqefaps;us
pm;tkef;qDaps; usqif;ae&mrS
oDwif;ESpfywftwGif; tjrifUqkH;xd jyefvnfjrifUwuf
e,fpyfrS ESrf;wifydkhrIavsmUusjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwfv aemufqHk;ywftwGif; uefa':vm okn
'or 023 oef;zdk;&Sd ESrf;jzL 18 wefeJY uefa':vm okn 'or 091 oef;zdk;&Sd ESrf;jzL (tcGHcRwf) 54 wefudkvnf;aumif;?
csif;a&Ta[mfe,fpyfrS uefa':vm okn 'or 845 oef;zdk;&Sd ESrf;jzL 113 wefeJY 553 wefudkvnf;aumif; toD;oD;
wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu csif;a&Ta[mfrS ESrf;a&mifpHk 1608 wefeJY rlq,frS ESrf;jzL (tcGHcRwf) 18 wefwifydkYcJhvdkY
,ckwpfywf w½kwfe,fpyfuae ESrf;wifydkYrIawG avsmhusoGm;wmawGY&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSmawmh ,cifwpf
ywfu ESrf;jzL wpfwefudk 1783167 usyfrS ,ckwpfywfwGif 1750049 usyfeJY ESrf;eufwpfwef 2081972 usyfrS
2043304 usyfodkY aps;rsm; usqif;oGm;cJhygw,f/ e,fESrf;tpHkvnf; 0ifvmNyD; w½kwfbufuvnf; aps;cs0,fw,f/
topfuvnf; r0if? ta[mif;uvnf; enf;aevdkY t&ifwkef;u aps;aumif;cJhwm? tckESrf;ay: vmNyDrdkY aps;odyfray;
awmhbJ ESrf;aps;awGqufNyD; at;aeOD;r,fvdkY yGJ½Hkvkyfief;&SifwpfOD;xHu owif;&&Sdygw,f/ Mo*kwfv wpfvvHk; wifydkY
cJhwJh ESrf;wefcsdef 4905 wefcefY&Sdw,fvdkY e,fpcef;&JU pm&if;rsm;t& od&ygw,f/
armfarmfatmif
11 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
ppfa&;wif;rmrIukd ajz&Sif;ay;
EkdifcJhonfh awmif^ajrmufudk&D;,m;
ESpfEkdifiHMum; oabmwlnDcsufrsm;
onf e,fpyfa'owGif yl;aygif;
aqmif&Guf&ef tcGifhtvrf;opfrsm;
jzpfay:vmEk di fc J honf/ ESpfEk di fi H
oabmwlnDcsufrsm; csrSwfcJhonfh
aeYüyif awmif^ajrmufudk&D;,m;
ESpfEkdifiHESifhqufpyfonfh pawmh&S,f
,mrsm; aps;wufoGm;cJ honf/
okdYaomf ESpfEkdifiHoabmwlnDcsuf
rsm;onf ajrmufudk&D;,m;EkdifiH? Mt. Kumgang odkY tvnftywfcGifhjyKjcif;
uJhodkY wdusa&&maom pD;yGm;a&;
pDrHudef;ryg&Sdojzifh qufvufvkyf
aqmif&efrsm;pGm &Sdaeygao;onf/
Mo*kwf 25 &ufaeYu ESpfEkdifiH
oabmwlnDcsufrsm; csrSwfcJ h NyD;
aemuf Hyundai Asian c&D;oGm;
ukrÜPDwGif &S,f,mtrsm;qHk;yg0if
onfh Hyundai Merchant Marine ukrÜPD\ &S,f,mwefzdk;rsm;onf 7
'or 83 &mcdkifEIef;okdY ckefwuf
oGm;cJhonf/ ESpfEkdifiH oabmwlnD
csufwGif yg0ifonfh ppftwGif;u
uGJuGmoGm;onfh rdom;pkrsm;ukd yHkrSef
jyefvnfay;awGUapa&; qdkonfh
tcsufrSm ¤if;wdkYyHkrSefawGUqHkonfh
ae&monf Mt. Kumgang awmif
ay:wGifjzpfonfhtwGuf c&D;oGm;
vkyfief;&S,f,mrsm; wufoGm;jcif;
jzpfonf/ 2008 ckESpfu awmifudk
&D;,m; c&D;onfwpfOD;tm; ajrmuf
ukd&D;,m;u ypfowfcJhonfhtrIjzpf
yGm;NyD;aemuf Mt.Kumgang okdY urÇm
vSnfhc&D;oGm; c&D;pOfonf &yfqkdif;
oGm;cJh&onf/
tao;pm;ESi f h tvwfpm;
pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;vnf;
uDaqmifpufrIZkefodkY 0ifa&muf&ef
ykdrdkvG,fulvmEkdifí &if;ESD;jr§KyfESHrI
rsm;vnf; wdk;vmzG,f&Sdygonf/
okdYaomf ukrÜPDBuD;rsm;taejzifh
ajrmufudk&D;,m;ESifhpD;yGm;a&; tcGifh
tvrf; wkd;wufvmEkdifrnfqdkjcif;
udk 2010 ckESpfu Cheonan a&,mOf
epf jr § Ky fc H&rI oifcef;pmaMumif h
oHo,&SdaeqJjzpfonf/ w½kwf\
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vufa&SmifoGm;
vQifawmifrS ukd&D;,m;ESpfEkdifiHMum;
pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIonf
csufcsif;vufiif;BuD; zGHUNzdK;vmzG,f
&m r&SdEkdifaMumif;? EkdifiHjcm;a&;&m
ESifhvHkNcHKa&;qkdif&m tBuHay;a[mif; Chun Young-woo u rSwfcsufjyKajym
qkdxm;onf/ oefYZif
pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? qdk;vfNrdKU
2015 ckESpfwGif tar&duef
EkdifiH\ v,f,mu@rS 0ifaiGonf
36 &mckdifEIef; usqif;vmEkdifaMumif;
tar&duefpkdufysdK;a&;0efBuD;Xmeu
cefYrSef;cJ h&m tqdkyg yrmPonf
2006 ckESpfaemufykdif; tefdrfhqHk;0if
aiGjzpfygonf/ ,ckESpfwGif v,f,m
pkdufysdK;a&;vkyfief;rS tom;wif0if
aiGonf a':vm 58 'or 3 bDvD
,HcefY&Sdrnf[k cefYrSef;ojzifh ,cif
ESpfu&&Sdonfh 0ifaiGa':vm 91
'or 1 bDvD,Hxuf 36 &mckdifEIef;
avsmhenf;rnfjzpfygonf/
ajymif;txGufEIef;usqif;rI
aMumifh aumufyJoD;ESHrS0ifaiG&&SdrIrSm
ajcmuf&mckdifEIef;cefY avsmhusEkdifNyD;
EkdYESifh0ufom;aps;EIef;rsm; usqif;rI
aMumifh arG;jrLa&;vkyfief;rS &&Sdonfh
0ifaiG 9&mckdifEIef;cefY avsmhusEkdif
ojzifh v,f,mu@rS 0ifaiGusqif;
rnf[k cefYrSef;jcif;jzpfygonf/
at;pE´mvGif?
pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;?
0g&SifwefNrdKU
pifumylEkdifiHwGif pD;yGm;a&;
pep f jye fvnfwnfaqmuf&mü
tao;pm;E Si f htvwfpm;p D ;y Gm;
a&;vkyfief;rsm; (SMEs) tm;t[efY
twm;jyKvsuf&Sdaom vuf&Sdtvkyf
orm;rl0g'ESif h vkyfom;aps;uGuf
usyfwnf;rIwdk YESifhywfoufí vkyf
ief;&Sifrsm;xHrSoabmxm;rSwfcsuf
rsm;tay:wk H Y jyefr Itjzpf jynfy
vkyfom;,m,D okH;pGJcGifhtpDtpOf
opfwpf&yfudk taumiftxnfazmf
aqmif&GufrnfjzpfaMumif;pifumyl
tvkyform;0efBuD;XmerS Mo*kwfv
19&ufaeYwGif aMunmcsufxkwfjyef
cJhygonf/
pifumylEdkifiH\ tvkyform;
rl0g' rSmEkdifiH\pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
ü jynfytvkyform; tiftm;pktay:
trSDjyKvkyfudkif&onfhtaetxm;rS
pGrf;aqmif&nf jrifhrm;aomjynfwGif;
vkyfom;tiftm; tenf;i,fjzif h
uspfvspfcdkifrmonfh pD;yGm;a&;vkyf
aqmifrIpepfodk Yajymif;vJ&efjzpfyg
onf/ odk Y jzpf&mpD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;taejzifh tvkyftudkifae&mrsm;
wGifEkdifiHom;rsm;ESifh tNrJwrf;ae
xdkifcGifh vufrSwf (PR) udkifaqmifol
rsm;udkOD;pm;ay;cefYxm;&NyD; jynfy
tvkyform;rsm;udkcGJwrf;owfrSwf
csufjzif homcef Yxm;cGif h&S dygonf/
vuf&SdumvwGif ukrÜPDüjynfwGif;
vkyfom;cefYxm;rItay:rlwnfí
uRr f ;usi folvufr Swf (S Pass)
udkifaqmifonfh Ek difiHjcm;om;0ef
xrf;rsm;udkcefYxm;cGifhjyKonfhcGJwrf;
r Smp kp kaygi f ;0efxrf;tiftm;\
15&mckdifEIef;rS 20&mckdifEIef; twGif;
om&Sdygonf/ ukrÜPDüomreftvkyf
orm;ygrp f (Work Permit) ud ki f
aqmif oljynfyvkyfom;tiftm;udk
avQmhcsrIjyKygu S Pass udkifaqmifol
Ek difiHjcm;om;0efxrf; tiftm;udk
vnf; tcsdK;usavQmhcs&rnfjzpfonf/
,c ktaumi ftxnfazm f
aqmif&Gufrnfh avvGifhrItenf;qHk;
jzifh vkyfief;aqmif&GufrI zGHUNzdK;wdk;
wufa&; tpDtpOf (Lean Enterprise
Development (LED) Scheme) t&
jynfwGif;0efxrf;tiftm;ukd r@dKif
jyKvsuf vkyfief;zGJUpnf;ykHajymif;vJ
onfh tul;tajymif;umvtwGif;
SMEs vkyfief;rsm;taejzifhjynfy
vkyfom;rsm;teuf tvkyform;yg
rpfudkifaqmifol tiftm;avQmhcs
aomfvnf; S Pass 0efxrf;tiftm;udk
,m,Dqufvufxdef;odrf;xm;cGifh&
&Sdrnfjzpfygonf/ xdkYtjyif tem*wf
umvü wm0efay;tyf&ef twGuf
jynfwGif;&Sd ausmif;om;vli,frsm;
udk ydkvDwuúepfESifh toufarG;0rf;
ausmif;odyÜHwdkYwGif avhusifhoif,lrI
taxmuf tyHhrsm;udkay;tyfvsuf&Sd
aom SMEs rsm;onf ¤if;vli,frsm;
vkyfief;cGif0ifa&mufjcif;rjyKrDumv
twGif;vkyfief;wdk;csJUvkyfudkif&mwGif
vdktyfaom S Pass udkifaqmifol
jynfytvkyform;rsm;udk ,m,DcefY
xm;cGifh&&Sdrnfjzpfonf/ tvm;wl
rdrdvkyfief;cGif&Sd jynfwGif;tvkyf
orm;rsm;\ pGrf;aqmif&nfudkjr§ifh
wif&eftwGuf enf;ynm&yfrsm;udk
oifMum;ydkYcsrnfh jynfyrSuRrf;usifol
ynm&Sifrsm;tm; ,m,DiSm;&rf;cefY
xm;cGifhudkvnf;&&SdEdkifrnfjzpfonf/
LED tpDtpOfESifhywfoufí
pifumylEk difiHtvkyform;0efBuD;
Mr.Lim Swee Say u,cktpDtpOfrSm
*i,fauGUcsdK;í aemufaMumif;jyef
vSnfhjcif;r[kwfbJ jyKjyifajymif;vJ
a&; vkyfaqmifonfh Mum;umv
twGif;EdkifiHjcm;om; tvkyform;iSm;
&rf;EkdifrIudkydkrdk&&Sdap&ef pDpOfay;jcif;
rQomjzpfaMumif;ajymMum;ygonf/
pifumylEkdifiH&Sdtao;pm;ESifhtvwf
pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; toif;u
vnf; þtpDtpOfonf toGiful;
ajymif;onfhumvtwGif; jynfyvkyf
om;iSm;&rf;cGi f h&&S daprIESi f htwl
wDxGifqef;opfrIESif hxkwfvkyfEk dif
pGrf;udk wdk;jr§ifh vkyfaqmifvmap&ef
ukrÜPDvkyfief;rsm;tm; wGef;tm;
ay;vdrfhrnfjzpfaMumif;? ,cktpjyK
aqmif&GufrIrS pm;aomufukefESifh
tazsmf&nfvkyfief;? tif*sifeD,m
qdkif&mvkyfief; ESifhukefxkwfvkyfrI
vkyfief;u@rsm;udk tusdK;jzpfxGef;
aprnf jzpfaMumif;ajymqdkygonf/
SMEs vkyfief;rsm;taejzifh þtpD
tpOfrS tcGif hta&;rsm;ud k &,l
aqmif&GufMu&ef trsd K;om;ukef
oG,frItvkyform;or*¾ uGef &ufu
wdkufwGef;EId;aqmfxm;yg onf/
pifumylEd kifiH tvkyform;
0efBuD;Xmeonf avvGifhrItenf;
qkH;jzifh vkyfief;aqmif&GufrI zGHUNzdK;wdk;
wufa&;tpDtpOftm; ,ckE Sp f
atmufwdkbmv 1 &ufaeYrS pwifí
E S p f E S p fwmumvtxd ueO D ;
taumiftxnfazmf vkyfaqmif
rnfjzpfonf/ þtpDtpOfüyg0if
vdkonfh SMEs vkyfief;rsm;onf ESpf
ESpfrS oHk;ESpftxdtcsdefumv twGif;
vkyfief; toGiful;ajymif;a&;aqmif
&GufrnfhtpDtrHrsm;udkazmfjyvsuf
tqd k jy Kv Tmwi fo Gi f ;&rnf jzp f
aMumif;? 0efBuD;Xmeonf ¤if;pDrHcsuf
rsm;tay: ESpfpOfpdppfokH;oyfrIjyK
rnfjzpfNyD;SMEs rsm;taejzifh LED
tpDtpOfyg tcGif htvrf;rsm;ud k
trsm;qkH; oHk;ESpfumvtxd&,lcHpm;
EkdifrnfjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/
aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoH½Hk;? pifumylNrdKU
pifumyledkifiHü SMEs vkyfief;rsm;twGuf jynfyvkyfom;,m,DokH;pGJcGifUjyKrnfU
tpDtpOfopf wpf&yfcsrSwf
awmifESifhajrmufukd&D;,m; e,fpyfqdkif&m
oabmwlnDcsufaMumifh vkyfief;rsm; zGHY NzdK;vmEkdif
2015 ckESpfwGif tar&duefEkdifiH\
v,f,mu@rS 0ifaiG 36 &mckdifEIef;
usqif;vmEkdif
jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
ukefMurf;ypönf;rsm;ESifhpGrf; tifoHk;pGJrIrsm;tay:xdcdkufoGm;
Ekdifonfh w½kwfEkdifiH\ pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI avsmhenf;oGm;jcif;
onf tjcm;EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&; tajctaeudkvnf; xdckdufoGm;Ekdif
onfqdkonfh pdk;&drfrIrsm;aMumifh urÇmhukefMurf;aps;uGufonfvnf;
2009 ckESpf urÇmhaiGaMu;aps;uGuf jyóemjzpfyGm;NyD; ajcmufESpfwm
umvtwGif; tedrfhqHk;odkY usqif;oGm;cJhonf/
Mo*kwfv 21 &ufaeYu urÇmh a&eHaps;EIef;onf wpfpnfvQif
tar&duefa':vm 40 jzifh aps;ydwfcJhonf/ tqdkygaps;EIef;onf
ZGefvu&SdcJhonfh a&eH aps;EIef;xuf 34 &mckdifEIef; usqif;oGm;NyD;?
ZGefvu a&eHwpfpnf aps;EIef;onf 61 a':vmjzpfcJhonf/ aMu;eD
ESifhepfu,fuJhodkY owåK rsm;\aps;EIef;onf ESpfvwmumvtwGif;
20 &mckdifEIef;cefY usqif;oGm;onfukd vnf; awGU&onf/ ¤if;tjyif
w½kwf EkdifiHpD;yGm;a&;tajctae qdk;&Gm;aejcif;? tar&duefA[dkbPf
twdk;EIef; jrifhwufvmEkdifonf[lonfh rSef;qcsufonf tar&duef
a':vmaps;udk ykdrdkcdkifrmvm apjcif;wdkYonf ukd&D;,m;pD;yGm;a&;tay:
pdk;&drfrIrsm; jzpfay:apcJh onf/ tb,faMumifhqdkaomf awmifudk&D;,m;
pD;yGm;a&;tajctaeonf EkdifiHjcm;ydkYukeftay: rsm;pGmrSDckdaeaom
aMumifhjzpfonf/ oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? qdk;vfNrdKU
ajcmufESpftwGif;
urÇmhukefMurf;ypönf;rsm;
aps;EIef;pHcsdefwifusqif;
12 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
xkdi f ;E k di fi H A[d kbPfonf
tjynfjynfqkdif&m &if;ESD;jr§KyfESHrI jr§ifh
wif&ef &if;ES D;aiGpD;xGufrItay:
xdef;csKyfrIrsm;udk ajzavQmhjcif;jzifh
bwfaiGwefzdk;tm;aysmhap&ef tpD
tpOfrsm; a&;qGJvsuf&SddaMumif; od&Sd
&ygonf/
b@ma&;wnfNidrfrItwGuf rl
0g'twdk;EIef;onf A[kdbPf\ t"d
u enf;vrf; (primary tool) jzpf
aMumif;? odkY&mwGif aiGaMu;rl0g'ajz
avQmhay;jcif;\ tcef;u@ESifhxd
a&mufrIukd avQmhcscJhNyD;jzpfonfudk
0efcH&rnfjzpfaMumif;? tjcm;aom
tiftm;BuD;EkdifiHrsm;uJhokdY twkd;EIef;
udk okntxd ravQmhcsEkdifaMumif;?
vufcHEkdifonfh twkdif;twmtxd
om avQmhcsrnfjzpfaMumif; aiGaMu;
wnfNidrfrI BuD;MuyfuGyfuJol 'kwd,
Ouú| Ms. Pongpen uajymMum;cJhyg
onf/
xdkif;EkdifiHA[dkbPfrS pHtwdk;
EIef;ukd NyD;cJhonfh arvESifh{NyDvwdkYü
ESpfvqufwdkufavQmhcscJhygonf/
,if;uJhodkY aqmif&Gufjcif;ukd tus
buf OD;wnfaeonfh pD;yGm;a&;wdk;
wufrIukd wkH Y jyef&efjyif;xefaom
aq;0g;[ktrnfay;cJhygonf/
xdkif;EkdifiHA[dkbPfü pHtwdk;
EIef; rnfrQtxd avQmhcsEkdifonfudk
azmfjyxm;aom ¤if;\ukd,fydkifowf
rSwfcsuf &Sdygonf/ vuf&SdpHtwdk;EIef;
ukd 1 'or 5 &mckdifEIef;onf 2009
ckESpf urÇmhaiGaMu; tMuyftwnf;
umvtwGif;ü owfrSwfcJhonfh 1
'or 25 &mckdifEIef;xuf okn 'or
25 &mckdifEIef;om jrifhygonf/
vufvDa&mif;olrsm; taejzifh
Mum;vlrygbJ ¤if;wdkY\ EkdifiHjcm;&if;
ESD;jr§KyfESHrI wkd;csJUjcif;udk cGifhjyKay;rnfh
tpDtpOf^pDrHcsufukd a&;qGJNyD; jzpf
ygonf/ &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;taejzifh
pGefYpm;&rI enf;yg;atmif jzefYMuuf
Edkifap&ef jzpfygonf/ bwfaiGonf
Mo*kwfv 28 &ufaeYü tar&duef
wpfa':vmvQif 35 'or 86rS 35
'or 88 bwftxd ododomom
usqif;cJhygonf/
&if;ESD;aiG pD;xGufjcif;qkdif&m
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; ajzavQmhay;
jcif;\ yxrtqifhukd vmrnfhESpf
wGif pwifrnfjzpfaMumif;? tyfESHaiG
bwfoef; 100 &Sdol okdYr[kwfykdifqdkif
rIwefzdk; bwf 1-5 bDvD,H&Sdaom
vkyfief;rsm; (Corporations) ukd EkdifiH
jcm;wGif rSwfykHwifxm;aom pawmh
rsm;(Offshore securities) tm;vHk;wGif
&if;EDS;jr§KyfESHcGifhjyKay;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
2017 ckESpfwGif pwifrnfh
'kwd,tqifhwGif tqdkygpawmhrsm;
tm;vHk;ü &if;ESD;jr§KyfESHrI wkd;csJU&ef wpf
OD;csif; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; (Retail investor) tm; cGifhjyKay;rnfjzpfyg
onf/ tqifh ESpfqifh pvHk;twGuf
pkpkaygif;aiGvTJajymif;cGifh uefYowf
csufrSm wpfESpfvQif tar&duef
a':vm ig;oef;jzpfygonf/
tqkdygtpDtpOfrS EkdifiHjcm;
aiGvJvS,frItay: tusd K;ouf
a&mufrIonf xdef;odrf;&vG,frnf[k
,lq&aMumif;? &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
tm; ¤if;wdkY\ &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk
rnfodkY jzefYMuufrnfudk ykdrdkpdk;&drfoifh
aMumif; oHk;oyfMuygonf/
xkdif;EkdifiH A[dkbPfonf Capital Account Liberalisation Master Plan \ tqifh(2)t& EkdifiH
jcm;aiGvJvS,fjcif;qdkif&m pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm; ajymif;vJrnfhtpDtpOf
ukd aMunmcJhNyD;jzpfygonf/ tqdkyg
tpDtpOfonf NyD;cJhonfhvrSpí
tusdK;oufa&mufcJhygonf/
tqdkygtpDtpOfwGif xkdif;
EkdifiHü tNrJwrf;aexkdifolrsm;
okdYr[kwf umv&Snfaexdkifolrsm;
(resident) tm; pkaqmif;rItwGuf
EkdifiHjcm;aiGaMu;vGwfvyfpGm 0,f,l
cGifhuefYowfcsufudk tar&duef
a':vm 500ç000 rS ig;oef;ok d Y
wdk;jr§ifhowfrSwfay;jcif;? jynfyü ajr?
tdrf&m? taqmufttHk(pmcsKyfjzifh
iSm;&rf; toHk;jyKEkdifaom ypönf;rsm;)
0,f,ljcif; tygt0if ra&TUajymif;
Ekdifaom ajr? tdrf&m? taqmufttHk
0,f,ljcif;twGuf uefYowfcsufudk
wpfESpfvQif tar&duefa':vm 10
oef;[k owfrSwfxm;cJh&mrS oef; 50
odkY wdk;jr§ifhcGifhjyKay;jcif; ponfwdkY yg
0ifaMumif; od&Sd&ygonf/
&D&DrGef ? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoH½Hk;? AefaumufNrdKU
arvaESmif;yk di f;u awmif
udk&D;,m;EkdifiHtwGif; jzpfyGm;cJhonfh
MERS a&m*gjyefYyGm;rIaMumifh us
qif;oGm;onfh pD;yGm;a&;tajctae
ukd jyefvnfjr§ifhwif&efESifhjynfwGif;
pm;oHk;rIwkd;yGm;vmap&efwdkYtwGuf
aqmif&Gufrnhf tpDtrHrsm;tjzpf
,ckESpf ukefqHk;csdeftxd armfawmf
um;rsm;ESifhtDvufxa&mepf ypönf;
rsm;tay: aumuf,lonfh tcGefrsm;
ukd avQmhayghoGm;rnfjzpfaMumif;
xkwfjyefaMunmcJhonf/ tqkdyg qHk;
jzwfcsufonf Mo*kwfv 26 &ufaeY
u b@ma&;0efBuD;\ yHkrSef tpnf;
ta0;tNyD;wGif xGufay:vmcJhjcif;
jzpfonf/
armfawmfum;opfwpfpD; 0,f
,lvQif ,cifutcGefig;&mckdif EIef;
aumuf,l&mrS 3 'or 5 &mck dif
EIef;okdY avQmhcsrnfjzpf&m um;i,f
av;rsm;twGuf tMurf;zsOf;tm;
jzifh 0rf 300ç000 cefY? qD'ifum;rsm;
twGuf 0rf 500ç000 rS 600ç000
cefYoufom oGm;Ekdifrnf jzpfonf/
armfawmfum;vkyfief; aps;uGufwGif
ukefonfyGJpm; 430ç000 OD;cefY&Sdae
NyD;? armfawmfum; vufvDta&mif;
EIef;onf aps;uGufwpfckvHk;\ 10
'or 1 &mckdifEIef;cefY &S,f,m&Sdae
aomaMumifh ,ckuJhokd Y tpkd;&\
aqmif&Gufcsufonf EkdifiHhpD;yGm;a&;
udk rsm;pGmtusdK;oufa&mufEkdifyg
aMumif; b@ma&;0efBuD;Xme t&m
xrf;wpfOD;u ajymqdkcJhonf/
,if;uJhodkY tcGefavQmhayghjcif;
onf EkdifiHpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIukd okn
'or 025 &mckdifEIef;cefY wdk;vmEkdif
aMumif; b@ma&;0efBuD;Xmeu
vnf; cefYrSef;wGufcsufxm;onf/
a&cJaowåm? wDADponfh tDvuf
xa&mepfypönf;rsm;tay: aumufcH
onfh tcGefudkvnf; ,cifig;&mckdif
EIef;rS 3 'or 5 &mckdifEIef;okdY avQmhcs
oGm;rnfjzpfonf/ a&arT;tay:
aumufcHonfh tcGefudkvnf; 7
&mckdifEIef;rS 4 'or 9 &mckdifEIef;odkY
avQmhcsrnfjzpfonf/ oefYZif
pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? qdk;vfNrdKU
jynfwGif;pm;oHk;rI wdk;wufap&ef aqmif&GufrnfU
tpDtrHrsm;tm; awmifudk&D;,m;tpkd;&u xkwfjyefaMunm
xdkif;EkdifiHA[dkbPfu bwfaiGwefzdk;
tm;aysmhatmif aqmif&Gufrnf
2015 ckESpf? 'kwd,okH;vywfü
tar&duefEkdifiH\ pD;yGm;a&;wkd;wufrI
cefhrSef;xm;onfxuf jrifUwufvm2015 ckESpf? 'kwd,okH;vywf&Sd tar&duefEkdifiH\ *sD'DyDrSm 3 'or 7
&mckdifEIef;jzpfí rlvcefYrSef;xm; onfh 2 'or 3 &mckdifEIef;xuf jrifhrm;
aeaMumif; ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu Mo*kwfv 27 &uf aeYu
xkwfjyefaMunmcJhygonf/
pm;oHk;olrsm;\ oHk;pGJrI? ykdYukefESifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHu@rsm;wGif
wkd;wufcJhjcif;aMumifh 'kwd,oHk;v wGif *sD'DyDwdk;wufrIEIef; jrifhrm;vm&jcif;
jzpfonf[kqdkonf/
pm;oHk;oloHk;pGJrI wkd;wufrIEIef; onf yxroHk;vwmumvwGif 1 'or
8 &mckdifEIef;jzpfNyD; 'kwd,oHk; vywfwGif 3 'or 1 &mckdifEIef; okdY ododomom
jrifhwufcJhygonf/ ydkYukefwifydkYrIrSmvnf; yxroHk;vwGif ajcmuf&mckdifEIef;
usqif;cJh&mrS 'kwd,oHk;vwGif 2 'or 5 &mckdifEIef; txd wdk;wufcJhygonf/
a&eHaps;EIef;usqif;rIaMumifh a&eHESifhqufEG,faeonfh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
usqif;cJh&m yk*¾vdu&if;ESD;jr§KyfESHrsm; avsmhuscJhaomfvnf; ,ckESpf 'kwd,
oHk;vwGif jyefvnf wdk;wufvmrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;od&onf/
at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? 0g&SifwefNrdKU
tar&duefEkdifiHwGif ,ckESpftwGif; tdrfESifhpD;yGm;a&;vkyfief;
qdkif&m taqmufttHkrsm; wnfaqmufrI wkd;wufvmouJhokdY
aqmufvkyfa&;vkyfom; &Sm;yg;rIrSmvnf; jrifh wufvsuf&Sdygonf/
vkyfom;&Sm;yg; rIaMumifh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; aESmifhaES;jcif;?
tdrfaps;EIef;rsm;jrihf wufjcif;? ukrÜPDrsm;taejzifh vkyfief; tjynfh
t0 raqmif&GufEkdifjcif; ponfhtcuftcJrsm; jzpfay:um aqmuf
vkyfa&;vkyfief;rsm;ESifh pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;wdkY avsmhuscJhygonf/
2000 jynfhESpfwGif tdrfNcHajr vkyfief;rsm; uarmufurjzpfNyD;
aemuf aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; usqif;cJhonf/ 2012 ckESpfrS
pwifí aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; jyefvnf emvefxlvmcJh&m
aqmufvkyfa&;vkyfom; vdktyfcsufrSmvnf; jrifhwufvmNyD; vkyf
om;&Sm;yg;rIaMumifh ukef usp&dwf jrifhwufcJhygonf/ tar&duef
EkdifiH&Sd omreftvkyform;rsm;\ vkyfconf Zllvkdifvü 2 'or 1
&mckdifEIef;om jrifhwufaomfvnf; aqmufvkyfa&;vkyfom;rsm;\
wpf em&DvkyfcrSm 2 'or 6 &mckdifEIef; jrifhwufcJhNyD; tdrftopf
aps;EIef;rSmvnf; ,cifESpftvm;wlumvESifhEIdif;,SOf ygu 5 'or
7 &mckdifEIef; jrifhwufcJhygonf/
at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? 0g&SifwefNrdKU
tar&duefEkdifiHwGif a&eHpdrf; aps;EIef;rsm;onf Mo*kwfv 27
&uf aeYü wpfpnfvQif 10 'or 3 &mckdif EIef;jrifhwufcJhNyD; Mo*kwfv
28 &uf aeYwGifvnf; 6 'or 3 &mckdifEIef; xyfrHjrihfwufum
aps;uGufydwfcsdefwGif wpfpnfvQif 45 'or 22 a':vmodkY
a&muf&SdcJhygonf/ urÇmha&eH xkwfvkyfrIjrifhwufvmjcif;ESifh w½kwf
EkdifiH\ pD;yGm;a&;tajctaetay: pdk;&drfylyefMuojzifh tar&duef
EkdifiH\ a&eHaps;EIef;onf ajcmufESpfcGJtwGif; tedrfhqHk;odkY xdk;qif;
oGm;&mrS jyefvnfjrifhwufvmjcif; jzpfygonf/
at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? 0g&SifwefNrdKU
tar&duefEkdifiHwGif
aqmufvkyfa&;vkyfom;&Sm;yg;rI
jrifUwufvm
tar&duefEkdifiHwGif a&eHpdrf;aps;EIef;rsm;
xyfrH jrifUwuf
13 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
vlYavmu[m wu,fhudk rjrifpzl; wdk;wufrIawGeJY pnfyif
om,mvmNyD; wpfpwpfp ajymif;vJwdk; wufaeygw,f/ ajymif;vJ
wdk;wufrI&JU tjcm;wpfzufrSm qkwf,kwfysufpD;rIrsm;vnf;
awGYae&ygw,f/ a½S;acwfuvlawG b,fvdkvkyfNyD; ,aeYacwf
vdk uHkvHk<u,f0wJh b0rsdK;udk rSDEdkifrSmvJ? awG;Munfh&if odEdkifyg
w,f/ a½S;acwfvlrsm;&JU tm;omcsufuawmh tzsm;tem enf;
yg;vSovdk a&m*guif;NyD; touf&SnfpGmaeEdkifMuygw,f/ ywf
0ef;usifu toHk;taqmif "avhxHk;pHawGeJY usifvnfpm;aomuf
cJhNyD; obm0ywf0ef;usifeJY vdkufavsmnDaxGpGm aexdkifcJhvdkYjzpfyg
w,f/ ajym&r,fqdk&if olwdkY&JU oabmxm;tjrif awGurSefuefrI
&S d NyD; aexdkifpm;aomufrIyH kpHrsm;uvnf; rlrSefwJh aexdkif
pm;aomufrI yHkpHawGjzpfwmudk awGU&ygw,f/
,aeYacwfrSmawmh vlawG[m wdk;wufajymif;vJrIaemuf
udk vdkufNyD; olwdkYrSm&SdwmeJY wif;wdrfa&mifY&JpGm aexdkifpm;aomuf
jcif; r&SdawmhbJ topftqef;ay:orQudk vdkcsifwyfrufvmMu
ygw,f/ wDxGifzefwD;wJh ynm&SifawGuvnf; wpfBudrfeJY wpf
Budrf r½dk;Edkifatmif wDxGifzefwD;vmMuygw,f/ enf;y&d,m,f
rsm;udk toHk;jyKNyD; wDxGifzefwD;vmjcif;jzpfygw,f/ orm;½dk;us
enf;vrf;awGtwdkif; r[kwfawmhbJ aemufydkif;rSm vlawG
twGuf ab;tEÅ&m,fusapr,fh enf;vrf;awG? toHk;taqmif
ypönf;awGxnfhoGif;toHk;jyKvmjcif;[m ,ckacwfvlawGtwGuf
rlrrSefwJh aexdkifpm;aomufrIyHkpHawG jzpfvmapygw,f/
vltrsm;&JU tpm;taomufydkif;udk Munfhr,fqdk&if tpm;
taomuf ESpfrsdK;&Sdaewm awGY&rSm jzpfygw,f/ tusdK;&SdwJh tpm;
tpmeJY tusdK;r&SdwJh tpm;tpmjzpfygw,f/ tusdK;&SdwJh tpm;
tpmawGu cE¨mudk,fudk BuD;xGm;um ÓPf&nfzGHYNzdK;NyD; vdktyf
wJh ADwmrif"mwf? owåK"mwf? oufapmifh"mwf? cGeftm;"mwfawG
udk ay;ygw,f/ tusdK;r&SdwJh tpm;tpmawGuawmh cEmudk,fudk
ab;'ku©a&mufapEdkifNyD; a&m*grsm;jzpfyGm;Edkifygw,f/
tJ'DtusdK;r&SdwJh tpm;tpmawGudkvnf; vlawGu wrif
pm;oHk;vdkufjcif; r[kwfyJ trIrJh pm;oHk;vdkufjcif;aMumifh rjzpfyGm;
oifhwJh a&m*grsm;jzpfyGm;aewm awGU&ygw,f/ rdrdwdkY pm;oHk;vdkuf
aom tpm;taomufrsm;[m wpfaeYwpf&ufpm;wm rodom
ayr,fh aeYpOf&ufquf MumvmwmESifhtrQ ab;tEÅ&m,fqdk;usdK;
rsm; jzpfapEdkifygw,f/
tpm;taomuf tcsdKUrSm acwfrDqef;opfí tjrifyef;vS
NyD; aps;aygayr,fh usef;rma&;ESifh udkufnDrI r&SdwmawGY&ygw,f/
vlawGtwGuf tusdK;r&SdbJ qdk;usdK;jzpfapEdkifwJh tpm;taomuf
rsm;uawmh-
- a&m*gydk;rTm;rsm; usa&mufaewJh roefY&Sif;aom tpm;
taomufrsm;
- cGifhrjyK "gwkqdk;aq;ta&mifrsdK;pHk qdk;xm;aom tpm;taomuf
rsm;
- wm½SnfcH "gwkaA' qdk;aq;rsm; qd k;xm;aom tpm;
taomufrsm;
- oufwrf;vGef tpm;taomufrsm;? Package xkyfxm;NyD;
owif;ay;azmfjy&ef ysufuGufaom tpm;taomuf? tvS
ukef? aq;0g;rsm;
- rdIwufaeaom tpm;taomufrsm;
- twktyjyKvkyfxm;aom tpm;taomuf? tvSukef? aq;0g;
rsm;
- jyefaMumfqDudk toHk;jyKNyD; jyKvkyfxm;aomtpm;taomufrsm;
- aq;oMum;? yg0goMum; vGefuJpGm toHk;jyKxm;aom rkefYrsdK;
pHkESifh tpm;taomufrsm;
- tjrefrSnfhatmif rSnfhaq;xdk;xm;aom toD;tESHrsm;
- BuD;xGm;aq;? tom;wdk;aq; xdk;xm;aom tom;? ig;rsm;
- ydk;owfaq;jzef;NyD; &dwfodrf;csdefrwefbJ qGwfcl;xm;aom
[if;oD;[if;&Gufrsm;
- jynfyEdkifiHrsm;rS w&m;r0if wifoGif;vmaom tpm;taomuf
rsm; ponfwdk Y jzpfMuygw,f/ xdktpm;taomufrsm;udk
rdrdÓPfowdESihf,SOfí a½Smif½Sm;NyD;pm;oHk;&ef vdktyfygw,f/
'grSom ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;rSmjzpfygw,f/
tpm;tpmab;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;udpöudk wdkif;wpfyg;
rS 0doravmb pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u rdrdtusdK;tjrwfudkomMunfhí pm;oHk;olrsm;
&JU tpm;tpm ab;uif;vHkjcHKrIudk rsufuG,fjyKxm;Muygw,f/
cGifhjyKcsuf r&SdbJ EdkifiHwpfEdkifiHrS wpfEdkifiHudk wifoGif;vmwJh
pm;aomufukefawG[m tpm;tpmab;uif;vHkjcHKrIpHEIef; owf
rSwfcsufawGeJY udkufnDrI r&SdwJhtwGuf pm;oHk;oljynfolrsm;
twGuf tmrcHcsufay;EdkifrI tm;enf;ygw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;taeeJYvnf; pm;oHk;oljynfolrsm;twGuf oHo,uif;
uif;eJY pm;aomufEdkif&ef atmufygtcsufrsm; yg0ifatmif xnfh
oGif;pOf;pm;ay;&ef vdktyfygw,f/
- tpm;taomuf xkwfukeftay:rS pm;aomufukefeJY pyfvsOf;
wJh tcsuftvufrsm;udk jrefrmvlrsdK;rsm; zwf½IvdkY&atmif
jrefrmbmomjzifh a&;om;ay;&ef/
- tpm;taomufxkwfvkyfwJh ae&yfvdyfpmudk jrefrmbmom
jzihf twdtus azmfjyay;&ef/
- tpm;taomufoufwrf;ukefqHk;wJh &ufpGJudk jrefrmbmom
jzifh azmfjy½dkufESdyfay;&ef/
- tpm;taomufoufwrf;ukefqHk;wJh &ufpGJudk wdwdusus
azmfjyay;&ef/
- tpm;taomufrSm yg0ifjyKvkyfxm;wJh ypönf;trsdK;trnf
twdtusudk azmfjyay;&ef vdktyfygw,f/ 'grSompm;oHk;ol
jynfolrsm;uvnf; ,HkMunfpdwfcspGm pm;oHk;EdkifrSm jzpfyg
w,f/
wdkif;a'oBuD;eJY jynfe,frsm;wGifvnf; pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&;vkyfief;rsm;udk oufqdkif&m rdwfzufXmersm;eJY
yl;aygif;í ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
t½Sdeft[kef wdk;jr§ifhaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
xdkodkYaqmif&Guf&mwGif pmoifausmif;rkefYaps;wef;rsm;?
wuúodkvfrsm;ü ausmif;om;ausmif;olrsm;tm; vufawGUuGif;
qif; ppfaq;jcif;? todynmay; a[majymyGJrsm;jyKvkyfjcif;?
vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0jcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
'Dvkdaqmif&Guf&mrSmcGifhrjyK"gwkqdk;aq;ta&mifrsdK;pHk&JU
ab;xGufqdk;usdK;taMumif;od&Sdem;vnf Edkifap&ef? ab;tEÅ&m,f
uif;aom tpm;tpmrsm;udk a&G;cs,f0,f,lpm;oHk;ap&ef?
ausmif;rkefYaps;wef;rS aps;onfrsm;udk tEÅ&m,fuif;aom tpm;
tpmrsm;? usef;rma&;ESifhnDnGwfwJh tpm;tpmawGudk jyKjyif?
xkwfvkyf0,f,la&mif;csMu&ef? oefY&Sif;aom ywf0ef;usifzefwD;
Edkif&ef aemifvmrnfh tem*wf rsdK;qufopfrsm;&JU a&&Snfb0
usef;rma&;? ynma&;xdcdkufrI tEÅ&m,frS uif;a0;NyD; vlwdkif;
oufwrf;aph touf&Sifaexdkifa&;eJY vlwdkif;a&m*gb, uif;&Sif;
a&;udk od&Sdvmap&ef &nf½G,fcsufjzifh vkyfaqmifaeMujcif;
jzpfygw,f/
ed*Hk;csKyftm;jzifh wdk;wufaeaom vlaerIpepfwGif pm;oHk;
oltumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm;udk wpfOD;wpfa,mufwnf;?
tzGJYtpnf;wpfckwnf; vkyfaqmifí ratmifjrifEdkifyg/ jynfol
vlxl wpf&yfvHk; wuf<upGmyl;aygif;yg0ifí vufwGJnDnDaqmif
&GufrSom jrefjrefqefqef xdxda&mufa&muf atmifjrifEdkifrnf
jzpfNyD; oufqdkif&mXmersm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJY0ifrsm;? NGO
toif;tzGJYrsm;ESifhvnf; yl;aygif; aqmif&Guf&efvdktyfaMumif;
wifjyvdkuf&ygw,f/
pm;oHk;olumuG,fa&;
0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufay;
rdrdwdkh pm;oHk;vdkufaom
tpm;taomufrsm;[m
wpfaeh wpf&ufpm;wm
rodomayr,fU aehpOf&ufquf
MumvmwmESifUtrQ ab;tEå&m,f
qdk;usdK;rsm; jzpfapEdkifygw,f/
Nyein Wai Hnin
14 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
1984 ckESpf tvkyf0ifump touftpdwfywf0ef;usif
ti,fwef;refae*smtjzpf cefYcJhwmqdkawmh e,fawG
a&mufwJhtcg usefwJh0efxrf;awmfawmfrsm;rsm;u jynfolY
qdkifawG? yyuawGacwfu vlBuD;ydkif;awG? 1960-1962
ckESpfu tvkyf0ifcJhwJhvlawG? 0dkif;zGJUNyD; pum;ajymjzpfMu&if;
cifAsm;wdkY tvkyf 0ifwJhtcsdefrSm uRefawmfu ausmif;awmif
rae&ao;bl;/ 3? 4wef;avmufyJ&SdOD;r,f/ 'DvdkeJYom,mNyD;
auseyfaerdw,f/
'gayr,fh tcsdefumvqdkwJh ,EÅ&m;BuD;u "mwfqD?
'DZ,fr&SdbJ vnfaewmyJ/ rD;rvmvnf; vnfaewmygyJu
vm;/ vlawGtdyfae&ifvnf; oaumifhom;u r&yfrem;bJ
vnfywfaeqJ/ 'DvdkeJY ckawmh tvkyf0ifumpu 0#fawGjyef
vnfaeNyD; pum;pyfvdkY 1988 ckESpfwkef;uqdk&ifqdkNyD; pum;
pum&Sdao;? ckrStvkyf0ifwJY uav;awGu q&muRefawmfwdkY
arG;awmifrarG;ao;bl;vdkY jyefajymMuw,f/ cH[/
'DvdkeJYzmodzmomae&if; tcsdefqdkwJh em&DxJu puúefY
wH? rdepfwH? em&DvufwHawG pkaygif;NyD; jyu©'defpmrsufESmay:
a&mufoGm;/ jyu©'defxJrSm &ufawG wpfuGufcsif;ausmfvSef?
wpfvNyD; wpf&GufvSefum? wpfESpfausmfvdkY jyu©'defawG
topfomvJ&w,f/ udk,feJYtcsdefumveJY roufqdkifovdkvdk/
'gayr,fh rSefa&SU &yfMunfhrdwJhtcg b,fu tbdk;BuD;tdk
aygufpu rSefxJt&if0if&yfaeygvdrfhvdkY xifaewkef;/
wpfaeYuyJ ESpfpOf yHkrSefawmif;aeus pm&if;^½Hk;csKyfu
awmif;ygw,f/ 2016eJY 2017 rSm b,f 0efxrf;awG yifpif
aphrvJ/ oufjynfhyifpif ,lrvJaygh/ t&ifESpfawGuawmh
udk,feJYrqdkifovdk aevdkY&ayr,fh 'DESpfusawmh xdyfqHk;u
uRefawmfaygh/ 'DESpfpm&if;awmif;wm eJeJrsm;apmaeovdkvdk/
2016 Edk0ifbmrSm oufjynfhyifpifaphrSmjzpfNyD; ZlvdkifvrSm
BudKwifjyifqifcGifh pwif&ygr,f/ wpfESpfwdwd omvdkawmh
onfaygh/
vkyfcJhwJh vkyfouf 31 ESpfudk vnfjyefapmif;Munfh
awmhvnf; ZmwfydYkvdkvdk? Zmwf&Hvdkvdk ? vlMurf; vdkvdk? ryDjyif
0dk;w0g;/ udk,fh Milestone vdkY udk,fhudk,fudk xifrSwfxm;cJhwJh
trSwftom;awGuvnf; ql;NcHKyif? udkif;awmyifawGu zHk;
tkyfxm;vdkufNyD/
'gayr,fh txdkuftavsmufawmh xHk Yyd kif; xHk Yyd kif;eJY
wm0efuswJha'oawGrSm ta&;yg t&ma&mufcJh &wm rdcif
Xme&JU aus;Zl;ayyJ/
pyg;eJYoD;ESHpdkufcif;jrifwmeJY bmoD;ESH? atmifw,f?
ratmifbl;/ bmvdkaew,fqdkwm tMurf;zsOf; ajymEdkifovdk
xrif;pm;&ifvnf; bmqef? qefaumif; qefopfa&mxm;
w,f/ yJrsdK;pHk? qDxGufoD;ESH? [if;oD;[if;&Gufutp olwdkY&JU
aps;uGuftqHk; enf;enf;yg;yg; vlodvlwwf0ifvkyfvdk Y
&Edkifatmif rdcifXmeawGu oifay;xm;w,f/ 'Dbufacwf
aemufydkif; b,ftpm pm;oifhw,f/ b,f[m rpm;oifhbl;
pwJh pm;oHk;olawGudk tumtuG,fjyKwJh vkyfief;awGudkvnf;
avhvm&w,f/ 'DXmeu 0efxrf;awGu EYSHEYSHpyfpyf&Sdw,f
vdkYvnf; tajymcH&w,f/
tcsdKUXmeawGu vludk vlcsif; tkyfcsKyf&w,f/ tcsdKUu
aiGaMu;udk pDrHcefYcGJ&w,f/ tcsdKUXmeu ukefypöönf;awGudk
BuD;Muyf&w,f/ rdcifXmeuawmh vlawGudkyJ tkyfcsKyf&w,f/
tJ'DvlawGudk aiGawG trsm;BuD;xkwfay;xm;&vdkY vleJYaiGudk
vnf; pDrHcefYcGJ&w,f/
tJ'DaiGeJY oD;ESHawG0,fNyD; puf,EÅ&m;awGeJY BudwfcGJ
jyKjyifrGrf;rH&awmh ukefMurf;? ukefacsm ypönf;awGvnf; udkif
wG,f&w,f/ 'gaMumifh udk,fhXmerdkY udk,fajymwmr[kwfbl;/
tjcm;0efBuD;Xmeu 0efxrf;awGeJY b,f½IaxmifhuyJ
,SOf,SOf 'Dbufu 0efxrf;awGu pm&if;Z,m; wpfrsufESm
wnf;eJY tukefay:vGifatmif jyoa&;qGJEdkifMuw,f/ aemuf
ydkif;tkyfcsKyf wJholawGuvnf; tpGrf;tpudk todtrSwfjyKMu
w,f/
XmexJrSmaepOftcsdefrSmawmh rsufESmri,f&bl;/ rdcif
Xme&JU t&dyftm0gouvnf;&Sdaewmudk;/ XmerSm vlBuD;awG
&JU rsufESmuvnf;&Sdaewmudk;/ ckawmh vrf;qHk;a&mufzdkY
wpfrSwfwdkifyJ vdkawmhw,fvdkY odvdkuf&wJhtcsdefrSm tm;
awmhi,frdom;/ rSwfwdkifrSm udk,fhudkcsxm;cJhNyD; rdcifXmeqdk
wJhum;BuD;u olYtvkyfolqufxGufoGm;rSmav/ usef&pfcJhol
rSm ajcvsifyJ qufavQmuf&rvm;/ qdkuúm;yJ iSm;pD;& rvm;/
t&Sdeft0gawG ew¬d? tcGefoufouf? y½kyfvHk;eJY trsdK;awmfwJh
vkyfoufqkaMu;aiGxkwfuav;udkifNyD; wpfvwpfBudrf bPf
rSm yifpifvpmuav;oGm;xkwf? rdk;csKyfNyD; ae0if? ae0ifNyD;
rdk;csKyf/
bmyJjzpfjzpf ewfxGif;wJhcHwGif;awGyJ/ a&S;a&SUu yifpif
pm;awGvnf; 'DvdkyJ em;Mu? oGm;MuwmyJ/ bmpdk;&drfp&m&SdrvJ/
a&mufwJhtcsdef? uswJhae&mrSm ywf0ef;usifeJYtqifajyatmif?
0rf;cg;vSatmif? aewwfatmif? aeenf;awG rdcifXmeu
oifay;vdkufNyDyJ/
rdk;OD;uswkef;u tdrfa&SUrSm tjrifhwpfxGmavmuf&SdwJh
&Gufusyifaygufuav; pdkufxm;rdw,f/ ckawmht&yf oHk;ay
avmuf&SdaeNyD; tjcm;opfyifawGu aEGcgusrS t&Guf0gNyD;
a<uw,f/ a<uNyD;&if trdIufo½dkufeJY ajrMoZmtjzpf aqG;
oGm;w,f/ 'gayr,fh &Gufusyifuusawmh t&Guf&ifhvm&if
a<uw,f/ a<uwJht&Guf&JU t&if;uae tyiftopfuav;
awG jyefaygufw,f/ tJ'Dtjzpf[m ]tm;} yJ/
ck0efxrf;ouf&ifhvmNyD;aemuf wpfESpfae&if tyif
rBuD;uae a<uus&awmhr,fh trdIufo½dkufawmh tjzpfrcH
bl;/ &Gufusyifu ouf&ifh&Gufa<uvdkyJ tyifopftjzpf jyef
aygufcsifao;w,f/ jyefaygufEdkifatmif BudK;pm;r,f/ &Gufus
yifudk &GufusyifvdkYawmif rac:csifawmhbl;/ &GufaygufyifvdkY
ajymif;cGifh&&ifajymif;csifw,f/
rdcifXme,mOfBuD;u yHkrSefoGm;aeqJ? aeuvJ om
om? avuvJ w[l;[l;/ tawG;xJrSm epfarsmaevdkY aumif;
wkef; um;pyg,f,mu 2016 rSwfwdkifygovm;vdkY ar;vdkuf
yHk&ygw,f/ qufygoGm;rSmpdk;&drfonfhtvm; uysmu,m
xatmfjzpfw,f/
&GufaygufyifrSwfwdkifygw,fAsdKU ....
armifarmifat;(vdGKifaumf)
zsmyHkNrdKUe,f? acsmif;wGif;aus;&Gm&Sd oD&dr*Fvmodrfausmif;rSm aus;vufa'o tao;pm;
ukefxkwfvkyfief; zGHYNzdK;wdk;wufa&; rkefYrsdK;pHkvkyfief; aqG;aEG;yGJudk Mo*kwfv 20 &ufaeYu usif;y
jyKvkyfcJhNyD; bdkuav;NrdKUe,f [dkif;pDaus;&GmrSm tkef;oD;? tkef;om;ajcmufeJY tkef;rIwfcGufrD;aoG;
vkyfief; oifwef;tm; Mo*kwfv 27 &ufaeYrSm usif;yjyKvkyfcJh&m oifwef;om;oifwef;olpkpkaygif;
90 OD;cefY wufa&mufaMumif; od&ygw,f/
tqdkygtcrf;tem;rSm NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;aZmfaZmfu
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS c½dkifOD;pD;rSL;
OD;jrifhatmifu aus;vufa'o tao;pm;ukefxkwfvkyfief;rsm; zGHYNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD\
vkyfief;wm0efeJY aqmif&GufaerI tajctaersm;? yk*¾vduzGHYNzdK;wdk;wufa&;u@eJY aps;uGufcsJU
xGifrI? wefzdk;jr§ifh xkwfukefxkwfvkyfrI? IT enf;ynmjzifh aps;uGufcsJU xGifrIrsm;udkvnf;aumif;?
]eefuif;} rkefYjzifh atmifjrifrI&&Sdaeaomvkyfief;&Sif OD;atmifrsdK;aZmfu rdrd&JUvkyfief;pwifcJhyHkrS
tcuftcJrsm;ausmfvTm;um ,aeYatmifjrifvmcJhonfh tawGUtBuHKrsm;udkvnf;aumif; aqG;
aEG;ajymMum;cJhMuygw,f/
bdkuav;NrdKUe,f [dkif;pDaus;&GmrSm usif;ywJh oifwef;rSm ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;
ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;aersdK;aqGu tufpftrftD;vkyfief;rsm; zGHYNzdK;wdk;wufrIeJY ukef
oG,frIjr§ifhwifa&;qdkif&mtaMumif;udkvnf;aumif;? pdkufysdK;a&;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL; OD;atmifvSOD;
u pepfwustkef;pdkufysdK;enf;taMumif; odaumif;p&mudkvnf;aumif;? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS OD;cifarmifaZmfu xkwfukefypönf;xkwfvkyf&mwGif pm;oHk;olrsm; ab;
Oy'ftEÅ&m,f uif;apa&;? usef;rma&;eJYnDnGwfaom xkwfukefrsm;taMumif;udk vnf;aumif;?
tkef;oD;eJY tkef;xGufypönf; xkwfvkyfolvkyfief;&Sif OD;rsdK;aZmfeJY OD;ausmfatmifwdkYu tkef;oD;? tkef;
om;ajcmufeJY tkef;rIwfcGufrD;aoG;xkwfvkyfyHktqifhqifh? aps;uGuf tajctaewdkYtm;vnf;aumif;
toD;oD;oifwef;ydkYcscJhMuw,fvdkYod&ygw,f/
zsmyHkc½dkifwGif aus;vufa'o tao;pm;ukefxkwfvkyfief;rsm;udk 2010-2011 ckESpfrSm
pwif taumiftxnfazmfcJhNyD;? vkyfief;wltpktzGJYrsm; zGJYpnf;um wpfydkifwpfEdkif pD;yGm;a&;vkyfudkif
olrsm; vkyfief;tqifajyacsmarGYap&ef oufqkdif&mNrdKUe,ftvdkuf aus;vufa'o tao;pm;ukef
xkwfvkyfief; BuD;Muyfa&;aumfrwDu t&if;raysmufpepfjzifh 2011-2012 ckESpfrSpNyD; acs;aiG
rsm;tm; yHhydk;ay;vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
zsmyHkNrdKUe,frSm vkyfief;wltpktzGJU 24 zGJYeJYpwifcJhNyD; ,aeYrSmtpktzGJU 39 zGJY&SdNyD; pkpkaygif;
yhHydk;aiGusyfoef;aygif; 2 'or 50? bdkuav;NrdKUe,frSm 43 zGJUrS ,aeYxd 76 zGJY&SdNyD; yHhydk;aiGusyfoef;
15 'or 50? usdKufvwfNrdKUe,fwGif 62 zGJUrS ,aeY 76 zGJU&SdNyD; yHhydk;aiGusyfoef; 18 'or 60?
a';'&JNrdKUe,frSm 16 zGJUrS ,aeY 27 zGJU&SdNyD; yhHydk;aiGusyfoef; 6 'or 944 &SdcJhNyD;? zsmyHkc½dkiftaejzifh
vkyfief;tpktzGJY 170 tzGJYrS pwifNyD; ,aeYxd 220 zGJYxd wdk;wufvmum pkpkaygif; usyfoef; 43
'or 544 yHhydk;xm;w,fvkdYod&ygw,f/ rif;aZmfrGef-zsmyHk
&GufaygufyifrSwfwdkifygw,fAsKdY
zsmyHkc½dkiftwGif; aus;vufa'otao;pm; ukefxkwfvkyfief;rsm; zGHY NzdK;wdk;wufa&;twGuf
aqG;aEG;yGJeJYoifwef;rsm; t&Sdeft[kefjr§ifhwifaqmif&Guf
15 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Commodity Exchange News
ukefpnf'dkiftoD;oD;\vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(7-9-2015)cifarmifarmiftkef;
bk&ifUaemifaps;uGufwGif
tdEd´,0,fvdktm;aMumifU rwfyJaps;pGm
bk&ihfaemifaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJ (RC) udk tdEd,
0,fvufu0,fvdktm;qufwdkuf&SdwmaMumihf aps;jrihfvmNyD;
ta&mif;a&m t0,fygoGufcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfwefudk tedrfhqHk; 1433000 usyfrS
tjrihfqHk; 1451000 usyftwGif; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&yg w,f/ rwfyJtaejzihf &moDOwkaumif;rGefygu wefcsdef
6 odef;cefY yHkrSefxGuf&Sdayr,fh 'DESpfrSm &moDOwkrrSefwm
aMumihf txGufEIef;avsmhuscJhNyD; rwfyJwefcsdef 4 odef;0ef;usif
omxGuf&SdcJhygw,f/ 'gayr,fh tdEd,&JU 0,fvkdtm;rsm;wm
aMumihf jynfwGif;ukefonfrsm;vuf 0,frSm wefcsdef 3 aomif;
0ef;usifomusef&SdawmhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
yckuúLaps;uGufrSm yJwDpdrf;eJh
ukvm;yJjzLvHk;BuD; yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
yckuúLaps;uGufrSm 'DwpfywfyJwDpdrf;vHk;BuD;udk &efukef-
rEÅav;0,fvufu wpfydómudk 1658 usyf (wpfwefukd
1015342 usyf) aps;jzihf yHkrSeft0,f&Sdovdk yJwDpdrf;ao;udk
rsKd;orm;rsm;u wpfydóm 2050 usyf (wpfwefukd 928383
usyf)aps;jzihf 0,fvdktm;yHkrSef&Sdayr,fh aps;uawmhwefYae
aMumif; od&ygw,f/
rlq,faps;uGufrSm tapUxkwfajymif;udk
w½kwf0,fvkdtm; yHkrSef&Sd
rlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywf taphxkwfajymif;udk
w½kwfbufu 0,fvdktm;yHkrSef&Sdayr,fh avSmifvufukef
onfawGxHrSmawmh ypönf;vufusefenf;aeaMumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf 50 uDvdk wpftdwfukd
tedrfhqHk; 96 ,GrfrS tjrihf qHk; 100 ,GrftwGif; ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rEåav;aps;uGufrSm yJrsKd;pHk yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
rEÅav;aps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk yJcGJpufawGu
wpf ydómudk 2467 usyf (wpfwefukd 1510766 usyf) aps;jzihf
0,fvdktm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaejzihf
a&mif;olukefonfawGxHrSm ypönf;vufusefenf;aeayr,fh
&efukef0,fvufuawmh 0,fvdktm;BudKMum;BudKMum;om&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm
2538 usyf (wpfwefukd 1554245 usyf) aps;jzihf wpf&ufudk
tdwf 300 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;(xdyfp)
udkawmh rEÅav;0,fvufu wpfydóm 1956 usyf (wpfwef
ukd 1197830 usyf) aps;jzihf yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESihf ukvm;yJ (xkdif0rf)udk
NrdKUcHyJcGJpuf? MumqHpufESihf trIefYBudwfpufrsm;u 0,fvdktm;
yHkrSef&Sdayr,fh aps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taejzihf ukvm;yJjzLvHk;BuD;wpfydóm 1520 usyf (wpfwef
udk 930830 usyf)? ukvm;yJ (xkdif0rf) wpfydóm 1547 usyf
(wpfwefudk 947367 usyf) ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudktdwf 600
cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rHk&Gmaps;uGufrSm rwfyJeJh yJwDpdrf;BuD;
yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
rHk&Gmaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk &efukef0,fvufeJY
NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,fvdktm;yHkrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonf
awGxHrSmawmh ypönf;vufusefenf;aeaMumif;? ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydómudk 2450usyf(wpfwefukd 1500355
usyf) aps;jzihf ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJwDpdrf;BuD;(xdyfp)udkawmh rEÅav;0,fvufu 0,fvdktm;
yHkrSef&SdcJhayr,fh aps;wufrvmao;bJ wpfydómukd 1737
usyf (wpfwefukd 1063721 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf
600 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&ygw,f/
atmifvHaps;uGufrSm odyÜHESrf;eJh
yJwDpdrf;udk rEåav;0,ftm;oGuf
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfodyÜHESrf;eufukd rEÅav;
u 0,fvdktm;rsm;ovdk odyÜHESrf;(opf)uvnf; 0ifa&mufrI
rsm;vmaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpf
ydómudk 4556 usyfaps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfrIyrmPrsm;
cJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;uawmh rEÅav;0,fvufu
yJ&JUt&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&SdcJhaMumif;?
ta&mif; t0,ftaejzihf wpfydómukd 1600 usyf(wpfwefudk
979824 usyf) aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/
rauG;aps;uGufrSm ESrf;rsKd;pHkyHkrSefta&mif;t0,fjzpf
rauG;aps;uGufrSm 'DwpfywfESrf;rsKd;pHkudk NrdKUcHqDpuf
rsm;ESihf ESrf;avSmfvkyfief;&Sifrsm;? rEÅav;0,fvufrsm;u 0,f
vdktm;yHkrSef &SdwmaMumihf aps;uGufrSm aeYpOfta&mif;t0,fyHkrSef
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESrf;jzL
(xdyfp) wpfydóm 2533 usyf? ESrf;jzL (yHkrSef)p wpfydóm
2444 usyf? ESrf;eD(xdyfp) wpfydóm 2511 usyf? ESrf;eD(yHkrSefp)
wpfydóm 2244 usyf aps;jzihf ESrf;rsKd;pHkwpf&ufudk tdwf 800
cefYjzpfcJhaMumif; od&yg w,f/
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJvufusef enf;?
ta&mif;t0,fyg;[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJtaejzihf a&mif;ol
ukefonfawGxHrSm ypönf;vufusefenf;aeovdk Export twGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvufuvnf; jynfyaps;uGuf
&JU0,fvdktm;tajctaetay: rlwnfNyD; wGufcsuf0,f,lrI
awG&SdwmaMumihf ta&mif;t0,f cyfyg;yg;omjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm 2275 usyf
(wpfwefukd 1393187 usyf) aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfrI
enf;cJhaMumif; od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;(opf)pwif0ifa&muf?
yJykyf yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;(opf) pwif0if
vmayr,fh tpdk"mwf&Sdao;wmaMumihf ta&mif;t0,frjzpf
ao;bJ vufusefajymif;awGudkom wpfydóm 560 usyfaps;
jzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ a'oxGufyJykyf
udkawmh yJjym;vkyfief;&Sifrsm;u wpfydómudk 1050 usyfaps;
jzihf wpf&ufudktdwf 200 cefY yHkrSeft0,f&SdcJhaMumif; od&yg
w,f/
vm;½Id;aps;uGufrSm ajymif;udk w½kwftqGJyHkrSef&Sd
vm;½dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;udk w½kwftqGJ
yHkrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonfawGxHrSm ypönf;vufusef
enf;aeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpf
ydómukd 580 usyfaps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;
uGuftwGif;rS od&ygw,f/
jynfaps;uGufrSm rwfyJukd &efukeft0,frsm;?
ukvm;yJaps; wefh
jynfaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk Export twGuf
t"du 0,f,laewJh &efukef0,fvufu 0,fvdktm;rsm;ayr,fh
aps;u wufrvmbJ aps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydómudk 2340 usyf (wpfwefudk
1432990 usyf) aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 500 ceYfjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ ukvm;yJ(xkdif0rf)udk NrdKUcHyJcGJpufawGu wpf
ydómukd 1535 usyf(wpfwefukd 940018 usyf)aps;jzihf 0,f
tm;wpf&uf udktdwf 350 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJ(xkdif0rf) udk
yJcGJpufawG0,fvdktm; yHkrSef&Sd
a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJ (xkdif0rf)udk NrdKUcHyJcGJpuf
awGu 0,fvdktm;yHkrSef&Sdovdk a&mif;olukefonfrsm;uvnf;
tqkdygaps;jzihf yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;? ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydóm 1530 usyf (wpfwefukd 936956
usyf) aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
16 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
ta&;BuD;ukefpnfuRJEGm;rsm;tm; wdkif;a'oBuD;^jynfe,frsm;
ausmf o,faqmifrnfqdkygu jynfaxmifpktpdk;&tzGJY½Hk;&JU cGifhjyKcsuf?
arG;jrLa&;? a&vkyfief;eJY aus;vufa'ozGHYNzdK;a&;0efBuD;XmewdkY&JU cGifhjyK
csufrsm;wifjy&ef vdktyfaMumif;eJY cGifhjyKcsufrsm;ryg&Sdygu jzwfoef;cGifh
r&SdaMumif; Zlvdkifv 23 &ufaeYu vrf;nTefxm;w,fvdkY od&Sd&ygw,f/
'ghaMumifhvnf; Mo*kwfv 30 &uf 03;00 csdefcefYrSm u&ifjynf
e,f? jr0wDc½dkif? jr0wDNrdKU arG;jrLa&;jcHodkY o,f,lrnfh EGm;aumifa&
30 tm; rdk;umtkyfo,faqmifvmwJh ,mOf 6D/xxxx tm; v&-2tzGJU
u ppfaq;awGU&SdNyD; w&m;0ifcGifhjyKcsufpm&Gufpmwrf; taxmuf
txm; wifjyEkdifjcif;r&SdbJ xxxx wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU&JU ZGefv
twGif;u cGifhjyKcsufudkom wifjyEdkifcJhygw,f/
odkYygíEGm;rsm;udk ,m,Dodrf;qnf;xm;NyD; w&m;r0ifukefoG,f
rIwm;qD;xdef;csKyfa&;uGyfuJrI(A[dk)odkY wifjyvrf;nTefcsufawmif;cHcJh
um anmifcg;&Snf ,m,DtajcjyK OSS tzGJUtpnf;eJY pnf;a0;qHk;jzwfcJh
ygw,f/ tqdkygEGm;rsm;udk v&-2 ppfaq;a&;*dwfrS ausmfvGefjzwfoef;
o,faqmifjcif;rjyK&efeJY ,mOfaemufaMumif;jyefvSnfhap&ef qHk;jzwf
cJhNyD; EGm;rsm;o,faqmifvmwJh oufqdkif&m KNU trsdK;om;tpnf;t½Hk;?
trSwf (6)wyfr[m? 'lyvm,mc½dkifrS wm0ef&Sdolrsm;tm; jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJU&JU nTefMum;csufrsm;eJY ywfoufí ac:,lawGUqHk&Sif;jyay;
cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
tpm;taomuf? aq;0g;eJY tvSukef
ypönf;rsm; ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;vkyfief;
pOfonf trsdK;om;vHkjcHKa&;eJY ESD;EG,fywfouf
aeonfudk wpfurÇmvHk;uvufcH usifhoHk;aeNyD
jzpfaMumif;? tpm;taomufESifh aq;0g;BuD;Muyf
uGyfuJa&;OD;pD;Xmeonf trsdK;om;aq;0g;
Oya'? trsdK;om;tpm;taomufOya'? tvS
ukefypönf;qdkif&m trdefYrsm;udk tyfESif;xm;
aom vkyfydkifcGifhrsm; usifhoHk;um jrefrmEdkifiH
wpf0ef; t&nftaoG; ppfrSefaumif;rGefNyD;
ab;Oy'ftEÅ&m,fuif;&Sif;aom (Quality & Safe)pm;aomufukefrsm;? aq;0g;rsm;? tvS
ukefrsm;udk &&SdoHk;pGJEdkif&eftwGuf taumif
txnfazmf aqmif&GufaeaMumif; Mo*kwfv
30 &ufeJ Y 31 &ufaeYwdk YrSm &efukefwdkif;
a'oBuD; A[ef;NrdKUe,f&Sd uefawmfBuD;yJavhpf
[dkw,frSm usif;yjyKvkyfaom usef;rma&;
0efBuD;Xme? tpm;taomufESihf aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;Xme\ BuD;MuyfuGyfuJa&;qdkif&m
udpö&yfrsm;udk oufqdkif&mXmersm;ESifh [efcsuf
nDyl;aygif;aqmif&Gufa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm
usef;rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;oef;atmifu ajymMum;ygw,f/
,cktcg ajymif;vJvmwJh acwfpepfeJY
tnDwdk;wufvmwJh ukefxkwfvkyfrI? ukefoG,frI
wdkYeJY vdkufavsmnDaxGaqmif&GufEdkif&ef tpm;
taomufeJY aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;OD;pD;
Xmeudk tqifhjr§ifhwifwdk;csJUzGJUpnf;NyD; vkyfxHk;
vkyfenf;rsm;eJY vdkufavsmnDaxGjzpfap&ef jyif
qifajymif;vJjcif;? acwfeJYavsmfnDwJh Oya'rsm;
jyifqifa&;qGJjcif;wdkYudk BudK;yrf;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm tpm;
taomufESifh aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;OD;pD;
Xme&JU aqmif&Gufcsufrsm;? vkyfief;wm0ef
rsm;udk wpfEdkifiHvHk; vTrf;jcHKaqmif&GufEdkif&efeJY
yGifhvif;jrifomrI &Sd&eftwGuf vufawGU
taumiftxnfazmfvkyfudkifaewJh udpö&yfrsm;
tay: ydkrdkaumif;rGefwJh enf;vrf;rsm;&&Sda&;
0d kif;0ef; aqG;aEG;ay;MuapvdkaMumif;
jynfaxmifpk0efBuD;&JU rdefYcGef;rSm xnfhoGif;
wdkufwGef;ajymMum;cJhygw,f/
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif tpm;aomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme&JU BuD;MuyfuGyfuJ
a&;qdkif&m udpö&yfrsm;eJY pyfvsOf;NyD; nTefMum;
a&;rSL; a'gufwmOD;xGef;aZmfu vnf;aumif;?
aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;qdkif&m udpö&yfrsm;
udk nTefMum;a&;rSL; a'gufwma':od*ÐZifu
vnf;aumif;? tvSukefypönf;rsm; uGyfuJa&;
vkyfief; tawGUtMuHKrsm;ESifh pyfvsOf;í nTef
Mum;a&;rSL; a'gufwma':oZifeDvIdifuvnf;
"mwfcGJppfaq;jcif;qdkif&m udpö&yfrsm;ESifhpyf
vsOf;í a'gufwma':cifcspfuvnf;aumif;
jynfhjynfhpHkpHk tus,fw0ifh aqG;aEG;wifjycJhMuyg
w,f/
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;
OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm OD;oef;
xG#fu tvkyf½HkaqG;aEG;yGJESifhywfoufí &Sif;
vif;ajymMum;NyD; uRrf;usifynm&Sif a'gufwm
OD;pdk;jrwfxGef;u tpm;taomufaq;0g;? tvS
ukef?vloHk;ukef? aq;ypönf; ab;tEÅ&m,fuif;
&Sif;a&;wdkYonf EdkifiHawmf vHkjcHKa&;twGuf
ta&;ygrIeJY aygif;pnf;BudK;yrf;rI (Integrated Effort )vdktyfyHkwdkYudk aqG;aEG;&Sif;vif; ajym
Mum;cJhygw,f/
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk uefawmfBuD;
yJavhpf[dkw,frSm ESpf&ufwm usif;ycJhjcif;jzpf
&m yxraeY 'kwd,ydkif;rSm tzGJUoHk;zGJUcGJNyD; tkyfpk
aqG;aEG;jcif;udk ]]tpm;taomufESifh aq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme\ vkyfief;wm0efrsm;
taumiftxnfazmf qmif&Gufvsuf&Sdaom
udpö&yfrsm;eJY ywfoufí oufqdkif&m tzGJY
tpnf;rsm;? jynfolrsm;rS us,fjyefY&Sif;vif;pGm
od&SdEdkif&efenf;vrf;rsm;azmfxkwfjcif;}}? ]]ESD;EG,f
qufpyfaeaom rdwfzufXmersm;? tzGJUtpnf;
rsm;? NGO rsm;? INGO rsm;eJY trsdK;om;a&;
wm0efwpf&yftjzpf yl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;
uGef&ufwpfck xlaxmif&ef}} ? ]]trsm;jynfolwdkY
ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;í t&nftaoG;jynfhrD
aom tpm;taomuf? aq;0g;? aq;ypönf;
tvSukefrsm;udk &&SdoHk;pGJEdkifa&;twGuf BuD;
MuyfuGyfuJrIenf;vrf;rsm;udk Oya'vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;eJYtnD xda&mufpGm ta&;,laqmif
&GufEdkifrnfh enf;vrf;aumif;rsm; &SmazGazmf
xkwfjcif;}}pwJh acgif;pOfrsm;eJY jyKvkyfcJhygw,f/
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ 'kwd,aeYrSm udkum
udkvmrS aumif;rGefaom xkwfvkyfrIusifhpOf
(GMP-Good Manufacturing Practice)e J Y
ywfoufí &Sif;vif;aqG;aEG;cJhNyD; tkyfpkwpfck
csif;tvdkuf aqG;aEG;wifjyqHk;jzwfcsufrsm;
csrSwfcJhMuw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
r,fpm;oHk;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrf
NrdKU? r[mAE¨Kvvrf;&Sd q&m0ef
toif;cef;rwGif Mo*kwfv 30 &uf
eHeufykdif;u wkdif;twGif; yk*¾vdu
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGH YNzdK;rIjr§ifh
wifa&; aqG;aEG;yGJusif;yjyKvkyf&m EDNA Myanmar rS wm0ef&Sdolrsm;?
ykodrfNrdKUrS wm0efcHrsm;? ukefoG,frI
jr§ifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;
Xme ñTefMum;a&;rSL; OD;pkd;atmifeJY
t&mxrf;? trIxrf;rsm;? taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;? ykodrf? a&Munf? iyk
awmNrdKUe,frsm;eJY wukef;BuD;aus;
&GmrS oifwef;ol? oifwef;om;rsm;?
zdwfMum;xm;aom {nhfonfawmf
rsm; pkpkaygif; 200 OD;cefYwufa&mufcJh
aMumif; od&yg w,f/
EDNA Myanmar rS OD;aZmfrif; aemifu tm&SpGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;
pGrf;aqmif&nfzGHUNzdK;rI uGef&ufjrefrm
rS OD;aqmifí wkdif;twGif; wpfykdif
wpfEkdifeJY tao;pm; tvwfpm;
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;twGuf
ajymif;vJvmwJh acwfeJYtnD vkyf
ief;&Sifrsm; vkdufygaqmif&GufEkdif&ef
&nf&G,fí usif;y&jcif;jzpfaMumif;?
¤if;tjyif atmifjrifrIrsm;&&Sdaeaom
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;&JU awGUBuHK
cJh&wJh tcuftcJ twm;tqD;rsm;
jzwfausmfvm&rIrsm;eJ Y vkyfief;
tawGUtBuHKrsm;ukd &Sif;vif;oGm;
rSmjzpfNyD; wkdif;ñTefMum;a&;rSL;u
jynfyEkdifiHrsm;rS aqmif&GufaewJh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;eJY oufqkdifwJh
oifwef;rsm;? tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;?
ukefpnfjyyGJrsm;? pD;yGm;a&;a[majym
yGJrsm; ponfwkdYukd tawGUtBuHK A[k
okw todynmrsm;&&Sd&ef oifwef;
ol? oifwef;om;rsm;tm; aqG;aEG;
ay;oGm;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
qufvufí pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;jzpfwJh a&MunfNrdKUe,f Budrf0g;
vkyfief;&Sif OD;pkd;EkdifeJY ykodrfNrdKU bk&if
[mv0gqkdifykdif&Sif OD;pef;vGifwkdYu
pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;vkyfolwkdif;
awGYBuHK&onhftcuftcJrsm; t[efY
twm;jzpfapwJh taMumif;t&m
rsm;ESifh tcuftcJrsm;ukd jzwfoef;
vmrIrsm;? ¤if;tjyif rSefrSefuefuef
awG;ac:qifjcifwwf&efeJY 0ifaiG
xGufaiGwkdYukdvnf; pdppfokH;pGJwwf
&efvkdtyfaMumif;? rdrdwkdY&JU vkyfief;
tawGUtBuHKrsm;ukd todynmay;
&Sif;vif;ajymMum;NyD; qufvuf
aqmif&Gufr,fh vkyfief;rsm;ukdvnf;
aqG;aEG;ajymMum;cJhygw,f/
¤if;aqG;aEG;yGJwGif wufa&muf
vmwJh oifwef;ol? oifwef;om;
rsm;&JU ar;jref;csufrsm;ukdvnf;
ñTefMum;a&;rSL; OD;pkd;atmifeJY pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;u jynfhjynhfpkHpkH
jyefvnfajzMum;cJhaMumif; od&yg
w,f/
rif;rif;OD;-ykodrf
tpm;taomufESifhaq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;qdkif&mudpö&yfrsm; [efcsufnD yl;aygif;aqmif&Gufa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKY q&m0eftoif;cef;rwGif
EDNA Myanmar rS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHY NzdK;rIjr§ifUwifa&; aqG;aEG;yGJjyKvkyfta&;BuD;ukefpnf uRJ? EGm;rsm; o,faqmifvmygu
oufqdkif&m0efBuD;Xme^tzGJYrsm;&JUcGifh jyKcsufrsm;vdktyf
17 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
jreffrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
Mo*kwfv 22 &ufrS 28 &uf twGif; tar&duefa':vm 107000 zdk;&Sd
qD;oD;ajcmuf wefcsdef 1200 udk wifydkYcJhovdk jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf
e,fpyf&Sd ppfawG ukefoG,fa&;cef;rSvnf; tar&duefa':vm 3400
wefzdk;&Sd qD;oD;ajcmufwef 20 wifydkY EdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifoDwif;ywfu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS qD;oD;ajcmuf
2026 wef wifydkYEdkifcJhwmaMumifh ,ckoDwif;ywfrSm qD;oD;ajcmuf
wefcsdef 806 wef avsmhenf;wifyd k YcJ hw,fvdk Yqdk&ygr,f/ ppfawG
ukefoG,fa&;pcef;rS ,cifoDwif;ywfu qD;oD;ajcmuf 56 wef wifydkY
cJhvdkY ,ckoDwif;ywfrSmawmh 36 wef avsmhenf;wifydkYcJhwm awGY&ygw,f/
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS ,ckoDwif;ywfwGif qD;oD;ajcmuftjyif
tar&duefa':vm 102000 zdk;&Sd qD;qH 26 'or 3 wef vnf;wifydkYcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ wifwifxGef;
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd NrdwfukefoG,fa&;pcef;u Mo*kwfv 1 &uf
rS 28 &uftwGif; uefa':vm okn 'or 360 oef; wefzdk;&Sd uPef;
rsdK;pHkjzpfaom oJuPef; 2 wefausmf? at;cJuPef;aysmh 64 wefausmf
eJY uPef;ao; (tao) 6 wefausmfeD;yg; wifydkYEdkifcJhwJhtjyif uef
a':vm 5 'or 838 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 4387 wefausmf? ykpGef
114 wefausmf? uif;rGef 4 wefausmf? ig;rIefY wef 960 ? ykpGefajcmuf
10 wefausmf? ig;ajcmuf 6 wefausmfeJY uif;rGefajcmuf 1 wefausmf
wifydk YEdkifcJh J htwGuf a&xGufukef pkpkaygif; 5557 wefausmf wefzdk;
uefa':vm 6 'or 198 oef;zdk; wifydkYEdkifcJhygw,f/ cifjrEG,f
armawmif e,fpyfaygufrS oD[dkVfaph wpfzufxdkif;EdkifiHodkY wifydkY
&ef ydk;rTm;uif;pifaMumif; axmufcHcsuf vdktyfvsuf&SdwJhtwGuf Nrdwf
pdkufysdK;a&;XmewGif axmufcHcsufawmif;cH&mrS aumhaomif;pdkufysdK;a&;
XmerSom ay;ydkifcGifh&Sdw,fvdkY od&wJhtwGuf NrdwfpdkufysdK;a&;XmerSm
xkwfay;Edkifa&; n§dEdIif;aqmif&Gufay;&ef Nrdwftajcpdkuf ukefonf
wpfOD;u ukefoG,frIjr§ifhwifa&;tpnf;ta0;rSm wifjyaqG;aEG;cJhw,f
vdkY owif;&&Sdygw,f/ 'ghtjyif EdkYqD? oMum;uJhodkYaom pm;aomuf
ukefypönf; tcsdKUwifoGif;vdkol vkyfief;&Siftrsm;tjym;&Sdaomfvnf;
tcGefEIef;xm;jrifhaewJhtwGuf wifoGif;&ef tcuftcJjzpfwmaMumifh
ajzavsmhay;Edkifygu EdkifiHawmftwGuf xdkufoifhaom tcGeftcay;
aqmifNyD; w&m;0ifukefoG,frIvrf;aMumif;ay:odkY a&muf&SdvmEdkifr,f
vdkYvnf; tMuHjyKaqG;aEG;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS uPef;rsdK;pHk
73 wefausmfwifydkh
armawmife,fpyfrS oD[dkVfapUwifydkh&ef
ydk;rTm;uif;pifaMumif; axmufcHcsuf ukefonfrsm;u
a'o½Hk;pdkuf&mrSm xkwfay;apvdk
rlq,feJh ppfawGe,fpyfwdkhrS qD;oD;ajcmuf
wef 1200 ausmf wifydkh
ZlvdkifvwGif; rdk;BuD;jcif;eJY awmif
usacsmif;a&rsm;aMumif h 92 rd kif
tuGmta0;&S d wrl;-uav;um;
vrf;ydkif;wGif wHwm;ig;pif;ysufpD;
cJhNyD; ,mOfrsm;oGm;vma&; tcuftcJ
jzpfay:cJhaomfvnf; aqmufvkyfa&;
0efBuD;Xme wHwm;OD;pD;XmerS tzGJY
(5)zG J YcG J NyD; wHwm;ig;pif;ab;wGif
a&SmifuGif;vrf;rsm; azmufvkyfay;
jcif;? ,m,Da&edrfYwHwm;rsm; aqmuf
vkyfay;jcif;rsm;&SdcJhojzifh Mo*kwfv
20 &ufaeYrS pwifNyD; c&D;onf,mOf
um;eJY ,mOfi,frsm;jzwfoef;oGm;vm
Edkifatmif aqmif&Gufay;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,m,Da&edrfYwHwm;rsm;
rSm acsmif;twGif;aqmufvkyfxm;wJh
wHwm;twdkrsm;jzpfjcif;? rdk;&GmoGef;
vmygu ausmufjcif;rsm;eJY wnf
aqmufxm;wJh wHwm;wdkifrsm;udk
wdkufpm; arsmygoGm;jcif;aMumifh
,mOfi,frsm;yif oGm;vm&ef tcuf
tcJ&SdNyD; ydk YukefoGif;ukef,mOfrsm;
oGm;vmEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; od&
ygw,f/
wpfzufEd kifiH e,fpyfjzpfwJh
rdk;a&;NrdKUwGifvnf; Mo*kwfvv,f
cefUrSpí vlrsdK;pk aomif;usef;ol
rsm;jzpfwJ h uluD;tzG J Ye J Yuonf;
tzGJUrsm; rdk;a&;NrdKUtwGif; wdkufyGJ
rsm;jzpfay:cJhNyD; armfawmf,mOfrsm;eJY
aps;qdkifrsm;tm; rD;½IdUzsufqD;cJhojzifh
rdk;a&;NrdKUrS tifzmNrdKUodk Y ,mOfrsm;
oGm;vmEdkifjcif;r&SdbJ um;vrf;rsm;
zGifhvSpfEdkifjcif;r&Sdao;aMumif;od&
ygw,f/rdrdbuf vrf;yef;qufoG,f
a&; cufcJNyD; wpfzufEdkifiH&JU e,fajr
vHkjcHKa&;tajctaersm;aMumifh ukef
oG,frI &yfwefYoGm;aomfvnf; rdrd
bufwGif odkavSmifxm;wJh uGrf;oD;
rsm;udk wpfzufEdkifiHrS rdk;a&;NrdKUwGif;
xd o,faqmifNyD; 0,f,ljcif;?rdk;a&;
NrdKUwGif; a&muf&Sdaeonfh armfawmf
qdkifu,frsm;udk uav;NrdKUodkY vljzifh
pD;eif;NyD; o,faqmifwifoGif;EdkifwJh
twGuf Mo*kwfvtwGif;rSm ydkYukef
uefa':vm okn 'or 088 oef;
oGif;ukef uefa':vm okn 'or
431 oef;eJY ukefoG,frIyrmP ukef
oG,frIyrmP uefa':vm okn
'or 519 oef;aqmif&GufEdkifcJhyg
w,f/Mo*kwfvtwGif; ukefoG,frI
rSm vsmxm;csuf&JU 15 'or 08 &m
cdkifEIef;aqmif&GufEdkifw,fvdkY wrl;
e,fpyfrS od&ygw,f/
cifrdk;ol
vrf;yef;qufoG,fa&;cufcJNyD; wpfzufEdkifiH&JY e,fajrrat;csrf;aomfvnf;
wrl;e,fpyfrS ukefoG,frI aqmif&GufEdkif
rlq,fukefoG,fa&;Zkef? jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJY
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Mo*kwfv 1 &ufrS
28 &uftwGif; uefa':vm 2 'or 394 oef;wefzdk;&Sd
oD[dkVfaph 99 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS
uefa':vm okn 'or 709 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 93
wefausmf wifydk YEdkifcJhNyD;? jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 029 oef; wefzdk;
&Sd oD[dkVfaph 3 wefausmfeJY aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;u
uefa':vm okn 'or 020 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 2
wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ Mo*kwfv 22 &ufrS 28
&uftwGif;rSmvnf; rlq,fukefoG,fa&;Zkefu uef
a':vm okn 'or 116 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 15 wef
ausmfwifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOf
ygu tenf;i,f avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ jr0wD ukef
oG,fa&;ZkefeJY aumhaomif;ukefoG,fa&;Zkefu ,ckwpf
ywfrSm wifydkYEdkifjcif;r&Sdayr,fh ,cifoDwif;ywf wifydkY
rIeJY EdIif;,SOfygu jr0wDukefoG,fa&;Zkefu 3 wefausmf
avsmhenf;wifydkYcJhovdk aumhaomif;ukefoG,f a&;pcef;u
2 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ cifjrEG,f
rlq,fukefoG,fa&;Zkef? jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJh aumUaomif;
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS oD[dkVfapU 99 wefausmfwifydkh
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd jr0wD
ukefoG,fa&;Zkef?aumhaomif; ukef
oG,fa&;pcef;eJY NrdwfukefoG,fa&;
pcef;wdkYrS Mo*kwfv 22 &ufrS 28
&ufwmumvtwGif; uefa':vm 1
'or 631 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef
wef 1600 cefYwifyd k YcJ hwJ htwGuf
,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu
146 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJh
ygw,f/pcef;tvdkuf wifydkYrIrsm;rSm-
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uef
a':vm okn 'or 141 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfaom
ig;rsdK;pHk 76 wefausmf?uPef; 24
wefausmfeJY ykpGef 1 wefausmf wifykdY
EdkifcJhwJhtwGuf ,cif oDwif;ywfeJY
E I di f ;,SO fygu 8 wefausm f y d kr d k
wifydkYEdkifcJhygw,f/
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;
rSvnf; uefa':vm okn 'or
426 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;
jzpfaom ig;rsdK;pHk 466 wefausmf?
ykpGef 2 wefausmf?uif;rGef 3 wef
ausmfeJY ig;av;ajcmuf 4 wefausmf
wifyd k YEd kifcJ htwGuf ,cifoDwif;
ywfeJY EIdif;,SOfygu 192 wefausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
Nr dw fuke foG,fa&;pce f ;r S
uefa':vm 1 'or 064 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfaom
ig;rsdK;pHk 881 wefausmf ig;rIefYwef
120? ykpGef 13 wefcefY? uPefao;
(tao) 3 wefausmf? uif;rGefeJ Y
oJuPef; tenf;i,fwifydkYEdkifcJhyg
w,f/
,cifoDwif;ywfeJ YEI dif;,SOf
ygu 347 wefcefY avsmhenf;wifydkY
cJhygw,f/
cifjrEG,f
jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJh aumUaomif;ukefoG,fa&;pcef;u
a&xGufukefydkrdkwifydkh
rdk;tquftjywf r&GmoGef;rDu wD;wdefNrdKUwGif
o,f,lodkavSmifxm;wJh uGrf;oD;rsm;tm; rHaqmif
wHwm;xdo,fum wHwm;tm; oHk;bD;jzifh jzwfoef;NyD;
wHwm;tjcm;wpfzufrSm [dkifrTmvf*spfrsm; jzifh tqifhqifh
o,f,laewJhtwGuf o,f,lceJY ukefwifcscrsm;ydkrdkukef
uspGmjzifh yd k YukefuGrf;oD;rsm;tm; wifyd k Yae&ouJhodk Y
oGif;ukefajrqDtm;vnf; tqifhqifho,f,lrIjzifh wD;wdef
odkY a&muf&Sdatmif o,f,lae&wJhtwGuf ukefoG,frI
&yfqdkif;jcif; rjzpfcJhbJtxdkuftavsmuf ukefoG,frI &&Sd
cJhw,fvdkY Mo*kwfv 31 &ufaeY &d'fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;
tpnf;ta0;cef;rrSm usif;yjyKvkyfwJh ukefoG,frIjr§ifhwif
a&;tpnf;ta0;rSm pcef;wm0efcHu ajymMum;cJhygw,f/
,ckvdk tcuftcJrsm;Mum;rS EdkifiHawmf&JU ukefoG,frIvsm
xm;csuf txdkuftavsmuf aqmif&GufEdkif&eftwGuf
ukrÜPDvkyfief;&Sifrsm;rS EdkifiHawmfudk wpfenf;tm;jzifh
tusdK;jyK&ma&mufaMumif; pcef;wm0efcHrS ajymMum;
oGm;cJhygw,f/
Mo*kwfvtwGif; &d'fe,fpyfrS ydkYukef uefa':vm
okn 'or 714 oef;eJY oGif;ukef uefa':vmokn 'or
057 oef; ukefoG,frIyrmP uefa':vm okn 'or
771 oef;cefY aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
cifrdk;ol
tcuftcJrsm;Mum;rS &d'fe,fpyf ukefoG,frI
txdkuftavsmuf&Sd
18 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Mo*kwfv 26 &uf 07;30 csdefeJY 27 &uf 22;50 csdef
rsm;rSm aemifcsdK at;½Sm;a0gvfwdk;*dwfteD; ppfaq;a&;
wm0efxrf;aqmifaeaom v& (1) tzGJYonf a&vif;&Gm
teD; a&SmifuGif;vrf;rSm pkyHkxm;wJh opfom;wHcg;csyf
tcsyf 50 udkppfaq;awGY&SdcJh&ygw,f/
tvm;wl Mo*kwfv 27 &uf 22;50 csdefrSmvnf;
a&SmifuGif;vrf;rSm pkyHkxm;wJh wrvef;opfwHk;BuD; 34 wHk;
eJY opfcGJom; t&G,fpHk 90 csyfudkvnf; ppfaq;awGY&SdcJh&wJh
twGuf NrdKUe,f opfawmOD;pD;XmeodkY vTJajymif;tyfESHEdkif
a&; taumufcGefvkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD trIwGJzGif h
ta&;,laqmif&GufoGm;r,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
Mo*kwfv 25 &uf 19;50 csdef
rSm rlq,frS rEÅav;odkY xGufcGmwJh
"l0H,mOfvdkif;ay:rSm c&D;onf ypönf;
rsm;eJUa&maESm o,faqmifvmwJh pDpD
wDAGDuifr&mtvHk; 20 udk Asia World
Toll Gate aemifcsdK teD;,m,DtajcjyK
Mobile Team tzGJYu ppfaq;awGY&SdwJh
twGuf taumufcGef vkyfxHk;vkyf
enf;eJYtnD taumufcGeftrIwGJzGifh
odrf;qnf;xm;w,fvdk Y owif;&&Sd
ygw,f/ MIRT
rlq,f-rEåav;
c&D;onfwif,mOfay:rS
pDpDwDAGDuifr&mrsm;
odrf;qnf;&rd
Mo*kwfv 27 &ufaeY 02;30 csdefrSm aemifcsdK Asia
World Toll Gate teD; ,m,DtajcjyKxm;wJh Mobile Team
tzGJU[m a&SmifuGif;vrf; t0iftxGufaygufrsm;rSm
ydwfqdkY&SmazGwm;qD;rIjyKvkyfpOf 0if;½kwf 7G/xxxx ,mOf
wpfpD;[m a&SmifuGif;vrf;ab;ajymif;cif;twGif;0ifwJh
vrf;aMumif;twdkif; armif;ESif0ifa&mufoGm;NyD;um;udk
Lock csxm;cJhum ,mOfarmif;rSm xGufajy;wrf;a&SmifoGm;
wmudk awGY&SdcJh&ygw,f/ Push Start trsdK;tpm;,mOfjzpfvdkY
tjcm;tultnD&,lNyD; jyifyodkY qGJxkwfítzGJYpHkeJY ppfaq;
&mrSm wrvef;opfwHk; 16 wHk;udk ,mOfay:rSm &SmazGawGY&Sd
cJhwJhtwGuf vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGeftrIwGJ
zGif hvSpftyfES HEd kifa&;aqmif&Gufaew,fvdk Y a&SUajy;
owif;&&Sdygw,f/
MIRT
ajymif;cif;twGif;0ifwJUvrf;rSm&yfNyD; xGufajy;oGm;wJU
0if;½kwf,mOfeJh wrvef;opfwHk;rsm;tm; zrf;qD;&rd
aemifcsdKNrdKU at;&Sm;a0gvfwdk;*dwfteD; tajcjyKwJh Mobile
Team v&-1 tzGJYonf a&vif;&GmteD; a&SmifuGif;vrf;rsm;wGif
w&m;r0ifukefypönf;rsm; o,faqmifrI r&Sdapa&; vSnfhvnfppfaq;
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ xkdodkY ppfaq;pOf Mo*kwfv 19 &uf 1800
csdefwGif a&vif;&Gm a&SmifuGif;vrf;ay:&Sd ewfpif anmifyifatmuf
wGif odk0SufpkyHkxm;wJh opfcGyef; (tpdk) 880 uDvdkeJY opfcGyef;ajcmuf
40 uDvdkwdkYtm; ppfaq;awGY&SdcJhygw,f/ ppfaq;awGY&SdwJh opfcGyef;
rsm;tm; opfawmOD;pD;XmeodkY pepfwusvTJajymif;tyfESHNyD; taumuf
cGeftrIwGJ zGifhvSpfxm;w,fvdkY od&ygw,f/ MIRT
a&SmifuGif;vrf;rSm pkyHkxm;wJU opfcGyef;rsm;tm;
v&-1 tzGJYrS odrf;qnf;&rd
w&m;r0ifwifoGif;vmwJU zkef;eJh zkef;qufpyfypönf; usyf 47 odef;ausmfzdk; v&-2 rS odrf;qnf;&rdMo*kwfv 19 &ufaeY 15;00 csdefcefYrSm usdKufxdk
bufrS 0ifa&mufvmaom udk,fyd kif,mOftm;
v&-2 tzGJUrS ppfaq;&mrSm zkef;eJYqufpyfypönf;rsm;
,mOfay:wGif wifaqmifvmwmudkawGY&SdcJh&yg
w,f/ &efukefrS armfvNrdKif? bm;tHNrdKUrsm;odkY zkef;eJY
qufpyfypönf;rsm; vSnfhvnfa&mif;csNyD; vufusef
ypönf;rsm;udk jyefvnfo,faqmifvmw,fvdk Y
ajymMum;cJhwJhtwGuf rlvw&m;0ifwifoGif;xm;
aom ID rdwåLrsm;eJY wifjyapcJhygw,f/ w&m;0if
taxmuftxm;wifjyEdkifjcif;r&SdwJh usyf 47
'or 570 odef;wefzdk;&Sd Cool Pad , Open G-11, 12, 13 , Open AM 777 , Open N 3,5,9 , Open P 101 ,
P 102 , Cool Pad 5, (2005) , 8079 , Lenovo A 385 E
pwJhzkef;qufpyfypönf;rsm;ud k odrf;qnf;NyD;
taumufcGeftrIwGJ zGifhvSpf odrf;qnf;cJhw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
MIRT
Mo*kwfv 30 &ufaeY 19;30
csdefcefYu anmifcg;&Snf,m,DtajcjyK
v&-2 tzGJYodkY 0ifa&mufppfaq;cHwJh
armfvNrdKif-&efukefa'owGif;oGm;
owåKukvm;yJwif,mOf (toHk;jyKNyD;
bl;cGHta[mif;? ykvif;cGHta[mif;wif
,mOf) ay:rS cef YrSef;wefzd k; usyf
750000 wefzdk;&Sd pm;qDyHk; 50 udk
ppfaq;awGY&Sd&wJhtwGuf odrf;qnf;
NyD; vkyfxHk;vkyfenf;eJUtnD taumuf
cGeftrIwGJ zGifhvSpfcJhw,fvdkY owif;
&&Sdygw,f/
jynfwGif;rSm ]]ajryJqDoefY}} vdkY
0daoojyKa&mif;csaewJh qDtcsdKUrSm
pm;tkefqDrsm;? pufrIukefMurf;oHk;
qDMurf;rsm;? taMumfcHqDrsm;a&maESm
xkwfvkyfwmudk ppfaq;awGU&Sd&wJh
twGuf qDtrSwfwHqdyf 10 rsdK;udk
tpm;taomufeJY aq;0g;uGyfuJa&;
XmerS ykvif;^bl;wdkYrSm azmfjyaMunm
xm;csufeJY udkufnDrIr&SdwJhtwGuf
aps;uGufrS z,f&Sm;ay;Mu&ef Mo*kwf
v 22 &ufaeYxkwf owif;pmrsm;rSm
xkwfjyefxm;NyD;jzpfygw,f/
pm;aomufukefrsm;? aq;0g;
rsm;? tvSukefypönf;rsm; t&nf
taoG;aumif;rGefí ab;uif;vHkNcHK
rI&Sdap&eftwGuf FDA rS ESD;EG,fXme
rsm;eJY [efcsufnD BuD;MuyfuGyfuJoGm;
&eftwGuf uGef&ufrsm;zGJ Yí apmifh
MuyfMunfh½IUrIrsm;udk rMumrD jyKvkyf
awmhr,fvdkY od&Sd&ygw,f/ MIRT
armfvNrdKif-&efukefoGm;
owÅKukvm;yJwif,mOfay:rS
taumufcGefrJh
pm;qDyHk;rsm;zrf;rd
Mo*kwfv 24 &ufrS 31 &ufxdumvtwGif; anmifcg;&Snf
,m,DtajcjyKv&-2 tzGJYu pm;aomufukef ig;aowåm? tmvl;
acsmif;aMumf? EdkYpdrf;? tcsdK&nf Queen?Deedo ? Sprite ? yJEdkY? iHjym&nfeJY
c½kqDrsm; cefYrSef;wefzdk;usyf 15877000 udk odrf;qnf;&rdwJhtwGuf
vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGeftrIwGJrsm; zGifhodrf;qnf;cJh&
w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
zrf;qD;&rdwJhyrmPrSm ig;aowåm 258 wm (11420000)
usyf? tmvl;acsmif;aMumf 30 wm (432000)usyf ? EdkYpdrf;(Tea Pot) 120
wm (2040000)usyf? Queen 30 wm (540000)usyf? Deedo 25 wm
(200000)usyf? Sprite 50 wm (65000)usyf ? yJEdkY 40 wm (240000)
usyf? pm;zdkacsmifoHk; iHjym&nf 16 wm (192000)usyfeJY c½kqD 121
wm (748000)usyftoD;oD;jzpfygw,f/
MIRT
v&-2 tzGJYu taumufcGefaMunmxm;jcif;r&SdbJ
ypönf;rsm;eJh a&maESmwifaqmifvmwJU
usyf 158 odef;ausmfwefzdk;&Sd pm;aomufukefrsm;
odrf;qnf;&rd
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? xm;
0,fNrdKU urf;em;pnfyifom,maps;
tm; pm;okH;olab;tEÅ&m,f uif;
&Sif;a&;twGuf xkdif;EkdifiHxkwf at;cJ
Muufom;rsm;ukd pufwifbm 1 &uf
aeYu ukefoG,frI jr§ifhwifa&;ESifhpm;
okH;ola&;&mOD;pD;XmerS wkdif;a'o
BuD;OD;pD;rSL;eJY 0efxrf;rsm;? NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;? arG;jrLa&;ESifh uko
a&;OD;pD;XmerS c½kdifOD;pD;rSL;eJY 0efxrf;
rsm;? jynfolYusef;rma&; OD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;? ig;vkyfief;OD;pD;XmerS
c½kdifOD;pD;rSL;eJY tpm;taomufESihf
aq;0g;BuD;Muyf uGyfuJa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,fpnfyifom
,ma&;rS wm0ef&Sdolrsm; oufqkdif&m
&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;wkdYESifhtwl
eHeuf 08; 00 em&DwGif uGif;qif;ppf
aq;aqmif&GufcJhygw,f/
tqkdyg aps;twGif; Muufom;
qkdif 10 qkdif? 0ufom;qkdif 5 qkdif?
ig;ajcmufqkdif 7 qkdifwkdYtm; ynm
ay;aqG;aEG;cJhNyD; pm;okH;&ef roifh
onhf jynfyrSw&m; r0if wifoGif;
vmonfh at;cJMuufom; 11 'or
57 ydómukd tzGJYrS ppfaq;awGU&Sdí
ajrjrKyfzsufqD;cJhaMumif; owif;&&Sd
ygw,f/
KSW - xm;0,f
xm;0,fNrdKY urf;em;aps;ü jynfyrSw&m;r0ifwifoGif;a&mif;csaewJU
at;cJMuufom;rsm; uGif;qif;ppfaq;ajrjrKyfzsufqD;
Mo*kwfv 23 &uf 09;30 tcsdef v&-2 tzGJYodkY 0ifa&mufppfaq;cHaom a'oxGuf a&SmufoD;eJY oHyk&moD;o,f
ajcmufbD;,mOfay:rS taumufcGefrJhwifaqmifvmaom 50 uDvdk*&rfyg oMum;tdwf 26 tdwfcefYrSef;wefzdk; usyf
702000 awGY&SdwJhtwGuf odrf;qnf;um taumufcGeftrIwGJ zGifhvSpfxm;w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ Mo*kwfv 24
&ufrS 28 &ufxdumvtwGif;rSmvnf; Duty aqmifNyD;ypönf;rsm; wifaqmifvmwJh 12 bD;(UD) ,mOfrsm;ay:rS
taumufcGefay;aqmifxm;jcif;r&SdbJ o,faqmifvmaom cefYrSef;wefzdk; usyf 37 'or 530 odef;wefzdk;&Sd 50 uDvdk
*&rfyg oMum;tdwf 139 tdwfudkvnf; ppfaq;awGY&Sd&wJhtwGuf vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGeftrIwGJ zGifhodrf;
qnf;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ MIRT
a'oxGufopfoD;wif,mOfay:rSusyf ckepfodef;ausmfwefzdk;&Sd
oMum;tdwfrsm;awGY&Sd
a&SmifuGif;vrf;rS opfom;wHwm;csyfrsm;eJh wrvef;opfwHk;rsm;?
opfcGJom;rsm; v&-1 tzGJYu ppfaq;awGY&Sdodrf;qnf;
19 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
obm0ab;tEÅ&m,fqdkvQif vlwdkif;odNyD;om;jzpfvdrhfr,f
vdkYxifygw,f/ a&ab;? avab;? rD;ab;? ivsifab;? t,feDndK?
vmeDnm ponfjzifh obm0ywf0ef;usifBuD;&JUazmufjyefvmwJh
oabmawGaMumihfjzpfay:vmwJhab;tEÅ&m,fawG[m avsmhyg;
oGm;zdkYxuf ydkí ydkíom rsm;jym; vmzdkYyJ&Sdygw,f/
obm0ab;tEÅ&m,fNyD;&if olY&JUaemufqufwGJjzpfvmEdkif
wmawGu vlwdkYtwGuf csufjcif; vufiif;tEÅ&m,fay;Edkifwm
&Sdovdk umvMum&SnfrStEÅ&m,fay;EdkifwmrsKd;awGvnf; &Sdvm
Edkifygw,f/ csufjcif;vufiif;tEÅ&m,fay;Edkifwmu a&ab;
oihfa'ou vlwdkY&JUusef;rma&;ygyJ/ umv 0rf;a&m*g? iSufzsm;
a&m*g? a&aMumifhjzpfEdkifwJha&m*g? tpm;taomufroefY&Sif;vdkY
jzpfvmEdkif wJha&m*g? ul;pufa&m*gtrsKd;rsKd; pwJha&m*gawGjzpfvm
Edkifygw,f/ 'Da&m*gawGu temodaq;&Sd csufjcif;jzpfwJha&m*gudk
csufjcif;acwfrDwJhaq;0g;awGeJY aysmufuif;atmifukovdkY&yg
w,f/
'gayr,hfvnf; csufjcif;vufiif;tusKd;ray;bJ wjznf;
jznf;csif;eJY tusKd;ay;vmEdkifwJh&efol wpfOD;vnf;&Sdaeygao;
w,f/ tJ'guawmh jynfolawGa&&Snf&ifqdkifajz&Sif;&r,fh
jzpfvmr,hf pD;yGm;a&;ygyJ/ pD;yGm;a&;vdkYqdk&mrSmvnf; ukefoG,frI
tydkif;rSma&m? xkwfvkyfrItydkif;rSmyg xdcdkufrI&SdvmrSmjzpfygw,f/
'Dtcsuf[m obm0ab;tEÅ&m,fudk &ifqkdifcJh&wJh &ifqdkifae&
wJhEdkifiHwdkif; BuHKawGUvm&r,hf &efolvdkY qdk&ifvnf;rSm;r,fvkdY
rxifygbl;/
urÇmwpf0ef;vHk;rSm obm0ab;tEÅ&m,fawG udk,fpD
ukd,fpDjzpfaeMuovdk tdrfeD;csif;EdkifiHawG rSmvnf; obm0ab;
tEÅ&m,fawGeJY&ifqdkifBuHKawGUae&wm[m ESpftwefMumcJhNyD
jzpfygw,f/ tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiHrSmqdk&if NyD;cJhwJh 2010 ckESpf
avmufu tqdk;&Gm;qHk;aoma&vTrf;rdk;rIeJY &ifqdkifcJh&ygw,f/
tJ'Dtcsdefrwkdifcif 2008ckESpftwGif;u jrefrmEdkifiH[m em*pf
rkefwdkif;wdkufcwfwJh'Pf udkom cHpm;cJh&wmaMumihf wjcm;EkdifiH
awGrSm obm0ab;tEÅ&m,fawG jzpfay:aewmudk owif;
wpf&yftaeeJYom zwf½IaeMuovdk wdkYEdkifiHuawmh 'DvdktEÅ&m,f
awGuae umuG,fay;xm;wJh t&mawG trsm;BuD;&SdaewmyJqdkwJh
obm0ruswJh,lqcsufawGaMumihf jzpfvmEkdifr,fht&mawGudk
rodusKd;uRefjyKaecJhygw,f/
2010ckESpftwGif;u jzpfay:cJhwJha&vTrf;rdk;rIaMumihf
xdkif;EdkifiH[m pD;yGm;a&;rSm awmfawmfav;udk epfemqHk;½IH;cJhovdk
xdcdkufepfemrIawGeJYvnf; &ifqdkifcJh&ygw,f/ EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHol awGtaeeJY a&vTrf;rdk;rIaMumihf epfemqHk;½IH;cJh&whJtwGuf
xdkif;EdkifiHudkpGefYcGmNyD; wjcm;aomEkdifiHawGrSm &if;ESD;jr§KyfESHrIawG
jyKvkyfzdkYtxd jzpfcJh&ygw,f/
jrefrmEdkifiH[m 2008ckESpfu wdkufcwfcJhwJhtiftm;jyif;
em*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;aMumihf {&m0wDwdkif;a'oBuD;&JUtpdwf
tydkif;wcsKdUeJY&efukefwdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'oBuD;pwJha'o
awGrSmom xdcdkufcJhygw,f/ 'gayr,hfvnf; em*pfrkefwdkif;
wdkufcwfcsdef[m arv 7&ufeJY 8 &ufaeYjzpfwmaMumihf pdkufysKd;
csdef&moDra&mufao;ygbl;/ 'gaMumihfvnf; vltaotaysmuf
rsm;cJhwmuvGJ&if pD;yGm;a&;rSm xdcdkufrIenf;yg;cJhw,fvdkY qdk&rSm
yg/ ukefoG,fa&;udkvnf; rxdcdkufwJhtjyif vkyfief;&SifawGudkvnf;
xdcdkufrIenf;yg;cJhw,fvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/
tJ'Dtcsdefu wm0ef,lcJhwJh wyfrawmftpdk;&[m EdkifiH
wum&JUtultnDawGudk jiif;y,fNyD; udk,fwdkif jyefvnfxl
axmifa&;wm0efukd,lcJhwm[m tJ'DtcsufawGaMumifhyJjzpfyg
w,f/ ukefoG,frItydkif;udk xdcdkufrIr&Sdoa&GU ukefoG,frIvdkaiG
qdkwm jzpfrvmEdkifygbl;/
'gayr,hfvnf; 'DESpftwGif;rSm jzpfyGm;cJhwJh a&vTrf;rdk;rIudk
Munhf&if rkefwdkif;wdkufcwfvkdYjzpfvmcJhwJh rdk;&GmoGef;rIaMumihf
a&vTrf;rdk;rIjzpf&w,fqdkwmxuf jrefrmEdkifiH&JUt"duaoG;aMum
rBuD; awGjzpfwJhjrpfBuD;av;oG,f&JUjrpfa&vQHwufrIawGeJY yHkrSef
r[kwfwJhrdk;&GmoGef;rIawGaMumihfom a&vTrf;rdk;rIawGjzpfay:cJh&
w,fvdkY oHk;oyfrdygw,f/
acwftqufquf a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;wJha'oawGudk
Munfhr,fqdk&if &efukefwdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;?
yJcl;wdkif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,feJYrGefjynfe,f&SdwcsKdUaoma'o
rsm;omjzpfw,fqdkwmudk owdxm;rdMurSmyg/ 'gayr,hfvnf;
'DESpf&JUa&vTrf;rdk;rIudkMunhfr,fqdk&if jrefrmEdkifiHrSm jynfe,f?
wkdif;a'oBuD; 14ck&SdwJhteuf weoFm&Dwdkif;a'oBuD;uvGJ&if
usefwJhjynfe,fwdkif; a'oBuD;awGtm;vHk;eD;yg;vdkvdkrSm a&vTrf;
rdk;rIawGjzpfcJhwJhtwGuf 'DESpf&JUa&vTrf;rdk;rI[m qdk;&Gm;jyif;
xefvSwJha&vTrf;rdk;rIvkdY qdk&rSmyg/
tJ'DvdkjrefrmEdkifiHwpf0ef;a&vTrf;rdk;rIaMumihfysufpD;qHk;½IH;
rIawGudkMunhf&if em*pfrkefwdkif;jzpfcJh wJhtcsdefuxuf ydkrdkrsm;jym;
wmudk awGU&rSmjzpfygw,f/ Zlvdkifvuwnf;u jzpfyGm;cJhwJha&
vTrf;rdk;rI[m pufwifbmvqef;ydkif;udk a&mufwJhtxd NyD;qHk;
jcif;r&Sdao;wJhtwGuf qHk;½IH;rIawG xyfrHjzpfay:vmOD;rSm jzpf
ygw,f/
jzpfNyD;cJhwJha&vTrf;rdk;rIawGaMumihf ysufpD;qHk;½IH;rIpm&if;udk
Munhfr,fqdk&if pkpkaygif; v,f ajr{u 1452764 {u ysufpD;
qHk;½IH;cJhwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/ tJ'DysufpD;qHk;½IH;cJh&wJh
v,fajrawGteuf yJcl;wdkif;a'oBuD;eJY{&m0wDwdkif;a'oBuD;
u qHk;½IH;rItrsm;qHk;jzpfwmudkawGU& ygw,f/ yJcl;wkdif;a'oBuD;
rSm v,fajr{u 375925 {uysufpD;cJhovdk {&m0wDwdkif;
a'oBuD;rSm vnf; v,fajr{u 315632 {u ysufpD;qHk;½IH;cJhNyD;
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;rSm 195742 {u ? &cdkifjynfe,frSm
291219{u? &efukefwdkif;a'oBuD;rSm 107845{u? rauG;wdkif;
a'oBuD;rSm 96846{u ysufpD;qHk;½IH;cJh&w,fvdkY v,f,mpdkuf
ysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme? v,f,majr pDrHcefYcGJa&;ESifh
pm&if;tif;OD;pD;Xme&JUxkwfjyefaMunmcsufrsm;t& od&Sd&yg
w,f/ usefwJhjynfe,f wdkif;a'oBuD;awGrSmvnf; ysufpD;qHk;½IH;
rIawG&SdcJhayr,hf azmfjycJhwJh jynfe,fwdkif;a'oBuD;awGeJYpm&if
enf;yg;cJhygw,f/
tJ'Dvdkv,fajrpdkuf{uawG ysufpD;qHk;½IH;cJhwJhtcsdef[m
pdkufysKd;&moDumvjzpfwmaMumihf jyefvnfpdkufysKd;zdk YtwGuf
tawmfav;udk aemufusaeNyDjzpfygw,f/ jyefvnfpdkufysKd;zdkY
twGuf tcsdef&r,f qdk&ifawmif v,fajrawGrSm Ek H;awG
wifusefaecJhwmrdkY pyg;pdkufysKd;zdkYtwGufuawmh awmfawmfav;
udk tcsdef,l&awmhrSmjzpfygw,f/ 'gayr,hfvnf; qefpyg;u
vGJ&if usefwJhyJ ajymif;ESrf;awGeJY oD;ESHawGuawmh Ekef;wifajrEkudk
BudKufESpfoufwJhoD;ESHawGjzpfwmaMumihf pdkufysKd;zdkY vG,fulvdrhf
r,fvdkY pdkufysKd;a&;qdkif&muRrf;usifolwpfOD;u oHk;oyfcJhygw,f/
tckavmavmq,frSmawmhEdkifiHawmftpdk;&eJYy&[dw
toif;tzGJUawG? wpfOD;csif;tvdkufomru tzGJUtvkdufyg
a&ab; oihfjynfolawGtwGuf ulnDu,fq,fa&;vkyfief;awGudk
vkyfaqmif ay;aewmudk awGUae&ygw,f/ a&ab;oihfjynfolawG
twGuf ulnDu,fq,fa&;vkyfief;awGudk vkyfaqmifay;wJh
toif;tzGJUawG[m a&ab;oihfjynfolawG vdktyfwJhvloHk;
tdrfoHk;ypönf;awGudkomru pm;aomufukefypönf;awGudkyg
ulnDaeMu&wmjzpfygw,f/
tJ'gaMumihf tckavmavmq,frSm jynfwGif;udk oGif;ukef
awG tqrwefwifoGif;vmwJh twGuf oGif;ukefydkif;rSm ydkaiGawG
jyvmwmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/ ykdYukefydkif;rSm tm;enf;vmwJh
tjyif oGif;ukefydkif;u ydkrdkwifoGif;vmwJhtwGuf ukefoG,fa&;
vdkaiGawG rsm;jym;vm&wmjzpfw,fvdkY EdkifiHawmf&JUwm0ef&Sdol
awGu oHk;oyfxm;ygw,f/
2015-16 b@mESpf yxrav;vywf {NyDvrS Zlvdkifv
umvtwGif; ukefoG,fa&;vkdaiG[m tar&duefa':vm 1
'or 846 bDvD,H&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ tJ'Dav;vywfumv
twGif;rSm EdkifiHjcm;ukefoG,frIpkpkaygif;yrmP[m tar&duef
a':vm 9 'or 230 bDvD,H&Sdw,fvdkY qdkygw,f/
'ghtjyif 2015-2016 b@mESpfZlvdkifvtwGif; jrefrm
EkdifiH&JUykHrSefydkYukefwefzkd;rSm tar&d uefa':vm 639 'or 90
oef;? e,fpyfydkYukefwefzdk;rSm tar&duefa':vm414 'or 79
oef;ESifh pkpkaygif;ydk Yukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm 1054
'or 69oef;jzpfNyD; ykHrSefoGif; ukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm
1769 'or 72 oef;? e,fpyfoGif;ukefwefzkd;rSm tar&duef
a':vm 197 'or 38 oef;ESifh pkpkaygif; oGif;ukefwefzkd;rSm
tar&duefa':vm 1967 'or 10 oef;jzpfwJhtwGuf 2015-
2016 ckESpf ZlvkdifvtwGuf pkpkaygif;ukefoG,frIvdkaiGrSm
tar&duef a':vm 912 'or 41 oef;jzpfay:cJhonf/
20 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
EdkifiHawmftpdk;&wm0ef,lcJh
onhf av;ESpfwmumvtwGif; a&
tm;vQyfppfu@rS 33 &mcdkifEIef;cefY
0ifaiGrsm;&&SdcJhaMumif;od&onf/
,cifppftpdk;&vufxufu
aqmif&GufcJhonhf csDazGi,fa&tm;
vQyfppfpDrHudef;tm; ,cktpdk;&vuf
xufwGif cGifhjyKay;cJhojzifh csDazGi,f
a&tm;vQyfppfvkyfief;rSm tar&duef
a':vm 4 'or 3 bDvD,HcefY&&SdcJh
aMumif;? ,if;yrmPonf &if;ESD;jr§Kyf
ESHrIvkyfief;rsm;teuf trsm;qHk;&&Sd
onhfvkyfief;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SiftwGif;a&;rSL;
OD;atmifEkdifOD;u ajymMum;cJhonf/
'kwd,ae&mwGif ukefxkwfvkyf
rI u@rS&yfwnfaeaMumif;? av;
ESpf wmumvtwGif; ukefxkwfvkyfrI
onf 22 &mcdkifEIef;jzifh 'kwd,ae&m
wGif&yfwnfaeaMumif;? a&eHESih f
obm0"mwfaiGYvkyfief;rS 20 &mckdif
EIef;jzihf wwd,ae&mwGif &yfwnf
aeaMumif;? qufoG,fa&;vkyfief;rS
11&mcdkifEIef;cefY 0ifa&mufygaMumif;?
[dkw,fESihfc&D;oGm;vma&;vkyfief;
u@rS ig;&mcdkifEIef;cefY 0ifa&mufcJh
aMumif; od&Sd&onf/
]]a&eHeJYobm0"mwfaiGY vkyf
ief; uae &&SdwJh0ifaiGrsm;&wm[m
NyD;cJhwJhESpfu tpdk;&taeeJY a&eHeJY
obm0 "mwfaiGYu@wpfckjzpfwJh
urf;vGefa&eH vkyfuGufawGudkcsxm;
ay;cJhwJhtwGuf ckvdk 0ifaiGawG &&SdcJh
wmjzpfygw,f}} [k OD;atmifEdkifOD;u
qdkonf/ av;ESpfwmumvtwGif;
&if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;rS 0ifa&mufcJhonhf
0ifaiGrsm;onf EdkifiHawmftwGuf
tusKd;&S donhf vkyfief;u@rsm;rS
0ifa&mufvmjcif; jzpfonf[kqdkonf/
]]av;ESpfwmumvtwGif; 0if
a&mufvmwJhvkyfief;awGudkjyef Munhf
&if wdkif;jynftwGuf wu,ftusKd;
&SdwJhvkyfief;awG? tvkyftudkif tcGifh
tvrf;awG zefwD;ay;EdkifwJh vkyfief;
awGjzpfwJh ukefxkwfvkyfief; awG? [dk
w,feJYc&D;oGm;vma&; vkyfief;awG
rSm 0ifaiGawG wdk;wuf&&Sdvmwmudk
awGU&ygw,f}}[k ¤if;u ajymMum;cJh
onf/
2015-2016 b@mESpf {NyDvrS Zlvkdifvtxd jrefrm
EkdifiH\ ykHrSef ydkYukefwefzkd;rSm tar&duef a':vm 2333 'or
19 oef;? e,fpyfydkYukefwefzdk;rSm tar&duefa':vm 1359 'or
52 oef;eJYpkpkaygif; ydkYukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm 3692
'or 71 oef;jzpfNyD; ykHrSefoGif; ukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm
4700 'or 83 oef;? e,fpyfoGif;ukefwefzkd;rSm tar&duef
a':vm 837 'or 68 oef;eJY pkpkaygif;oGif;ukefwefzkd;rSm
tar&duefa':vm 9231 'or 22 oef;jzpfwmaMumihf 2015-
2016 b@mESpf {NyDvrS Zlvkdifvtxd pkpkaygif;ukefoG,frI
vdkaiG rSmtar&duefa':vm 1845 'or 80 oef;jzpfw,fvdkY
A[kdpm&if;tif;tzGJU&JUvpOfwifjywJh ydkYukef? oGif;ukeftajctae
tpD&ifcHpmudk ukdk;um;NyD; pufwifbmv 3&ufaeYxkwf aMu;rHk
owif; pmrSm azmfjyxm;wmudkawGU&ygw,f/
oGif;ukefyrmPrsm;jym;vmwmeJYtrQ ukefoG,frIvkdaiG
qdkwm jyaeOD;rSmjzpfygw,f/ ukef oG,frIvdkaiGrsm;aewmeJYtrQ
EkdifiH&JUpD;yGm;a&;[m wdk;wufrI&SdvmrSmr[kwfbl;vdkY oHk;oyfrdyg
w,f/ ydkYukefydkif;udktm;xm;EdkifzdkYtwGuf a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;aewJh
ZlvdkifvtwGif;uae pufwifbmv qef;txdudk jynfyudk
qefwifydkYzdkY &yfqdkif;xm;cJhygw,f/ jynfwGif;rSm qefaps;awG
jrihfwufrvm atmifjyKvkyfwmjzpfayr,hfvnf; udk,fzdk Yom
MunhfwwfMuwJh wpfzdk Ywnf;orm; 0dororm;awGaMumihf
jynfwGif;qefaps;EIef;awG txl;ojzifh tajccHvlwef;pm;awG
pm;oHk;aewJh qefMurf;aps;EIef;awG jrihfwufcJh&ygw,f/
'gayr,hfvnf; ydk Yukefydkif;rSm usqif;vmwJhtwGuf
qefwifydkYcGifhudk 'Dvv,favmufrSm jyefvnfwifydkYcGifhjyKawmh
r,fqdkwJhowif;awGaMumihf qefwifydk YrIuae EdkifiHjcm;aiG
jyefvnf&&Sdawmh rSmjzpfygw,f/ 'Dtcsufu tckavmavmq,f
jzpfysufaewJhtajctaeawGyg/
aemifwpfcsdefrSm bmawGjzpfvmEkdifrvJqdkwm pOf;pm;
Munhfr,fqkd&if EdkifiHtwGuf? omref vufvkyfvufpm; jynfol
awGtaeeJY cufcJr,fhtajctaewpf&yfudk &ifqdkif&rSmjzpfyg
w,f/ tJ'Dtajctaeudk tckuwnf;u ajz&Sif;zd k YtwGuf
enf;vrf;awG pOf;pm;xm;&rSmjzpfygw,f/
'DESpfrSmjzpfay:cJhwJha&vTrf;rdk;rI[m b,folrS BudKwif
wGufqxm;jcif;r&SdwJh? b,folrS arQmfvifhrxm;wJhjzpf&yfwpfckyg/
atmufjynfatmuf&GmawGrSmom a&vTrf;rdk;wwfwJhjrefrm
EkdifiH[m txufydkif;a'oawGrSmyg a&vTrf;rdk;rIudk cHpm;cJh&wJh
twGuf jrefrmwpfEkdifiHvHk;udk vTrf;NcHKNyD; obm0ab;tEÅ&m,f
awG usa&mufaeNyDqkdwmudk wm0ef&SdolawG od&SdNyD;jzpfrSmyg/
t,feDndKeJYvmeDnmab;tEÅ&m,fawG&JUoufa&mufrI
awGudkvnf; od&Sdxm;NyD;jzpfwJhtwGuf vmr,hfESpfawGrSmus
a&mufvmEkdifr,hf ab;tEÅ&m,fawGtwGuf BudKwifjyifqifxm;
Mu&rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif vmr,fhESpfoD;ESHxGuf&Sdr,hf&moD?
jynfyudk oD;ESHwifydk Yawmhr,hf&moDudk a&mufvmwJhtcgrSm
jynfyydkYr,fh oD;ESHawG&JUt&nftaoG;awGxuf yrmPusqif;
vmr,hfta&;udkvnf; BudKwifwGufqxm;&awmhrSmjzpfygw,f/
vmr,hf pyg;oD;ESHay:r,fh&moDrSm xGuf&Sdvmr,hf qef
pyg;txGufEIef;u jynfywifydkYzdkYxuf jynfwGif;oHk;pGJrIrSm zlvHkzkdY
udk t"duxm;&ygawmhr,f/ tmqD,Ha'owGif;EkdifiHawGu
EdkifiHawGeJYtNydKif jynfyudk qefwifydkYzdkY BudK;pm;aer,fqdk&if jynf
wGif;rSm qefudkt"dupm;oHk;wJh jynfolawG tcufawGUaprSm
trSefyg/
tJ'Dtcsdef[m a&G;aumufyGJNyD;vdkY tpdk;&opfwm0ef,l
r,hftcsdefeJYtHudkufjzpfaewmaMumihf tpdk;&opftaeeJY jynfol
awG&JUtcuftcJudk t&ifajz&Sif;rvm;? ukefoG,frIvdkaiGjyaecJh
wJh tpdk;&a[mif;&JUukefoG,frIvdkaiGawGudk ydkaiGjzpfatmifvkyfzdkY
twGufyJ BudK;pm;aervm;qdkwm apmifharQmf&if; . . . . /
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;&if;ESD; jr§KyfESHrIOya'udk
1988ckESpfwyfrawmf tpdk;&vufxufrSpí jy|mef;cJhNyD;
aemuf 0ifa&mufvmonhfEdkifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;onf
obm0o,H Zmwrsm;udk trSDjyKonhf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
omjzpfcJhonf/
EdkifiHawmftwGuf ta&;BuD;onhf ukefxkwfvkyfrI
u@ ydkif;wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIonf pkpkaygif; &if;ESD;
jr§KyfESHrI\ig;&mcdkifEIef;cefYom&Sd onfudk awGY&aMumif;
jrefrmEd kifiH&if; ES D;jr§KyfES HrIaumfr&Sif twGif;a&;rSL;
OD;atmifEdkifOD;u Mo*kwfv 26&uf aeYwGif jrefrmEdkifiH
&if;ESD;jr§KyfESHrIaumf r&Sif½kH;wGifusif;yonhfowif;pm&Sif;
vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
1988-89b@mESpfrSpwifí 2011-12b@m
ESpftxd EdkifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIu@wGif a&tm;vQyf
ppfu@ü &if;ESD;jr§KyfESHrItm;vHk;\ 40 &mcdkifEIef;txd&Sd
aeaMumif;? a&eH ESifhobm0"mwfaiGYvkyfief;u@wGif
37&mcdkifEIef;? ow¬Kwl;azmfonhfvkyf ief;u@wGif&Spf&m
cdkifEIef;&SdcJhaMumif;? &if;ESD;jr§KyfESHrItm;vHk;\ 85&mcdkifEIef;
rSmobm0o,HZmwt&if;tjrpfrsm;udk tajcjyKí
&if;ESD;jr§KyfESHMujcif;jzpf aMumif;? EdkifiHawmftwGufta&;
BuD;onhf ukefxkwfvkyfrIu@ü &if;ESD;jr§KyfESHrIonfig;&m
cdkifEIef;cefYom&SdaMumif; ¤if;u ajymMum;cJhonf/
]]tJ'Dtcsdefu wdkif;jynftwGuf wu,ftusKd;&Sd
r,hfu@jzpfwJhukef xkwfvkyfrIu@rSm tufzf'Dtdkif0ifcJh
wmu awmfawmfav;udk enf;cJhyg w,f}}[k OD;atmifEdkifOD;
u qdkonf/
tpdk;&opfwm0ef,lNyD;aemuf ydkif;wGif vQyfppf"mwf
tm;u@wGif 34&mcdkifEIef;om &if;ESD;jr§KyfESHvmcJh aMumif;?
xdk Ytwla&eHESifhobm0 "mwfaiGUu@wGifvnf; 35
&mcdkifEIef;om&SdcJhaMumif;? wyfrawmftpdk;& vufxufESifh
EIdif;,SOfygu avsmhus oGm;cJhonf[k qdkonf/
]]tJ'DavsmhusoGm;cJhwm[m &if; EDS;jr§KyfESHrIawG0if
rvmvdkYr[kwfygbl;/ wjcm;bufrSm &if;ESD;jr§KyfESHrIydkvmwJh
twGuf wpfzufu avsmhusoGm;&wmyg}}[k OD;atmif
EdkifOD;u ajymMum;cJhonf/
odkYaomf ukefxkwfvkyfrIvkyfief; u@ydkif;wGifrl
tufzf'Dtdkifrsm; wdk; wufvmcJhaMumif;? rlvu tqihfig;
ae&mwGif&Sdae&mrS tqihfoHk;ae&modkY wufvmcJhonf[k
qdkonf/
]]wdkif;jynftwGuftrSefwu,f ta&;BuD;wJh ukef
xkwfvkyfrIu@rSm EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIu wufvmyg
w,f/ t&ifu eHygwfig;ae&mrSm&Sd ae&muae oHk;udk
wufvmw,f/ 0ifvmorQ tufzf'Dtdkkiftm;vHk;&JU10
&mcdkifEIef;avmuftxdudk ukefxkwf vkyfrIvkyfief;u@
rSm&if;ESD;jr§KyfESHcJhMu ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
xl;jcm;onhftcsufrSm ,cifu wpf&mcdkifEIef;yifr
&Sdonhfw,fvDzkef; qufoG,fa&;u@wGif EdkifiHjcm;&if;
ES D;jr§KyfES HrIrsm;0ifvmjcif;jzpfaMumif;? q,foG,fa&;
vkyfief;u@onf eHygwfav;ae&modkY a&muf&SdvmcJhNyD;
,cifu tqihfoHk;ae&mwGif&Sdonhf ow¬Kwl;azmfa&;u@
onf tqihf ig;ae&modkY a&muf&SdoGm;aMumif;od &onf/
]]EdkifiHawmftpdk;&wm0ef,lNyD; av;ESpfwm umv
twGif; wdk kif;jynftwGuf tusKd;&S dr,hftydkif;awGrSm
&if;ESD;jr§KyfESHrIawG ydkrsm;vmwmudkawGY &ovdk obm0
o,HZmwudk tajccH wJh&if;ESD;jr§KyfESHrIawG avsmhusvmwm
udk awGU&ygw,f}}[k ¤if;u xyfrH ajymMum;cJhonf/
ukefxkwfvkyfrIydkif;wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;wdk;vm
csDazGi,fa&tm;vQyfppfpDrHudef;u tar&duefa':vm
4'or 3bDvD,HcefhjzifU yxrae&mwGif &yfwnfae
Golden City \ New Chapter 2015 yGJudk Mo*kwfv 22&ufaeY
ESifh 23&ufaeYwdkYwGif &efuif;NrdKUe,f &efuif;vrf;&Sd tqdkyg Golden City taqmufttHkwGif usif;ycJh&mtqdkawmf pdkif;pdkif;crf;vdIifESifh
ÓPfvif;atmifwdkY\ oDqdkazsmfajzrIrsm;? armf',frsm;\ o½kyfaqmif
azsmfajzrIrsm;ESifhtwl usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkyg Golden City \ New Chapter 2015 yGJudk urÇmausmf
REEBONZ? emrnfausmf e*g;udk; aumif&wemqdkif? aevESpfyg;od'd
&wemqdkif? a&T&wemausmufrsuf &wemqdkif? &wemod*Ðydk;xnfwdkuf?
EG,fO,smOfydk;xnfwdkuf? pHtxl;csKyf zdeyfqdkif? HEAT WAVE trSwf
wHqdyfwdkYESifhvufwGJíusif;ycJhjcif; jzpfaMumif; od&onf/ ,if; New Chapter 2015 yGJrS &&SdonhftvSLaiGrsm;tm;a&ab;oihfa a'orsm;
&Sdjynfolrsm;tm;vSL'gef;oGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/
GOLDEN CITYonf pifumyl tajcpd kuf Uni Global Power Company(UGP)\ jrefrmEdkifiHtwGif; pDrHudef;rsm;pGmxJrS
yxrqHk; tqifhjrifhtdrf,mpDrHudef;wpfckjzpfonf/ GOLDEN CITY pDrHudef;udk 2014 rwfv 15&ufu pwifrdwfqufchJNyD; &efukefNrdKUwGif
vuf&Sdtaumiftxnfazmfaeaomtqifhjrifh tdrf,mpDrHudef;rsm;
teufrSwpfckjzpfonf/
GOLDEN CITY onf &efukef NrdKUawmfwGifaqmufvkyfvsuf
&Sdaom jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;aom xnf0gcrf;em;rIrsm;ESifhjynfhpHkum
txl;aumif;rGefonfh vlaerIpepfukd zefwD;ay;rnfh tqifhjrifhtdrf,m
pDrHudef;wpfckvnf;jzpfonf/ NrdKUawmf&efukef\txdrf;trSwfoauFw
rsm; jzpfaoma&Twd*HkapwDawmf? tif,m;uefwdkY\teD;0ef;usifwGif
taumiftxnfazmfaqmufvkyfaeaom GOLDEN CITY onf
,cktcsdeftxd NrdKUawmf\ tatmifjrifqHk;ESifh tvSyqHk; tqifh
jrifhtdrf,mpDrHudef; tjzpf &yfwnf vsuf&Sdonf/ pwk&ef;ay 3'or6
oef;ausmfus,f0ef; onfh xl;jcm;rIaMumifh GOLDEN CITY onf
jrefrmEdkifiH\ jrifhrm; wdk;wufvmaom pD;yGm;a&;ESifh vlaerIyHkpHudk
xif[yfjyovsuf&Sdaom acwftrDqHk; tqifjrifhtdrf,mpDrHudef;wpfck
jzpfvmcJhonf/
Golden City \New Chapter 2015 yGJ usif;y
21 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
a&mfbmajymif;
oMum;
a&mfbm
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oMum;wef&Spfaxmifausmf wifydkh
Mo*kwfv 22 &ufrS 28 &ufwmumvtwGif;rSm jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS wpfzufw½kwfEdkifiHodkY uefa':vm 5
'or 194 oef; wefzdk;&Sd oMum;jzL 8656 wef ausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfwifydkYrIxuf oMum;jzL 2952 wefausmf avsmhenf;
cJhygw,f/ ukefMurf;xGuf&r,fhtcsdefrSm rdk;aumif;aevdkY MuHckwf&moD aemuf
qkwf&wJhtwGuf ukefMurf;a&m oMum;a&m vufusefenf;NyD; oMum;aps;
tenf;i,f twufMurf;jcif;jzpfw,fvdkY bk&ifhaemifukefpnf'dkifrS owif;
&&Sdygw,f/ oMum;jzLwpfwef&JU vdkifpifaMu;uawmh a':vm 600 &Sdw,fvdkY
od&ygw,f/ jrifhjrifhrm
rlq,frS ajymif; yHkrSefwifydkh
Mo*kwfv aemufqHk;ywfwGif jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 2 'or 346 oef;wefzdk;&SdwJh ajymif;zl;aph
7821 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,cif&ufowåywfu rlq,frS 7879 wefcGJeJY
vG,f*s,frS wef 1000 wifydkYcJhwmrdkY ,ckwpfywfajymif; wifydkYrI 1058 wefcefY
avsmhenf;cJhygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm ,cifwpfywfu ajymif;wpfwefudk 384761 usyf
&SdcJhNyD;? ,ckwpfywfwGif 377615 usyfodkY aps;jyefvnfusqif;oGm;cJhygw,f/
rEÅav;-rlq,f ukefpnfo,f,lcEIef;rSm ,cifwpfywfu ajymif;wpfydomudk
28 usyfeJYusyf 30 Mum;&Sd&mrS ,ckwpfywfwGif25usyfeJY 24 usyfMum;odkY us
qif;vsuf&SdaMumif; awGU&ygw,f/ 2015 ckESpf Mo*kwfvtwGif; rlq,fe,fpyf
rS ajymif;wefcsdef 41760 wefausmf? vG,f*s,f e,fpyfrS wef 1000 wifydkYrI&SdcJh
aMumif; owif;&&Sdygw,f/ armfarmfatmif
Mo*kwfvwGif a&mfbmwifydkhrIavsmUus
2015-2016 b@mESpf Mo*kwfvwGif ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbm
wifydkYrIrSm uefa':vm 2 'or 120 oef;zdk;&SdNyD; wefcsdefrSm 1908 wefcefYjzpf
ygw,f/ teD;pyfqHk; umvwifydkYrIxuf 2416 wefcefY avsmhuscJhygw,f/
,ckESpf Mo*kwfvtwGif; EdkifiHwpf0ef; a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh vrf;yef;quf
oG,fa&;cufcJcJhjcif;? ,ckvtwGif; rlq,fukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&Ta[mfukef
oG,fa&;pcef;rsm;rSom wifydkYrI&SdNyD; wmcsDvdwfeJY NrdwfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
wifydkYrI r&SdcJhwmaMumifhvnf; tydkYavsmhuscJhwmjzpfygw,f/
Mo*kwfv aemufqHk;ywfrSm rlq,fukefpnf'dkif&JUa&mfbmaygufaps;u
awmh ,cifwpfywfxuf avsmhuscJhygw,f/ ,cifwpfywfu RSS-3 wpfwef
udk 1750049 usyf&SdNyD; ,ckwpfywfrSm 1783167 usyfodkY avsmhuscJhygw,f/
,refESpfumvwlaygufaps;uawmh 1568400 usyfjzpfygw,f/
,Of,Ofat;
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Mo*kwfvtwGif; a&mfbmydkrdkwifydkh
2015-2016 b@mESpf Mo*kwfvtwGif; yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS uefa':vm 2 'or 003 oef;zdk;&Sd
a&mfbm 1952 wefcefY wifydkYcJhygw,f/ Mo*kwfvtwGif;rSm wifydkYcJhwJh EdkifiHawGuawmh rav;&Sm;? pifumyl ? w½kwf?
udk&D;,m;EdkifiHrsm;tjyif *syefEdkifiHodkYyg wifydkYEdkifcJhygw,f/
teD;pyfqHk; Zlvdkifvxuf wef 1350 ydkrdkwifydkYEdkifovdk ,refESpfumvwlxuf wef 1060 cefY ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
Mo*kwfv 31 &ufaeYrSm jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u xkwfjyefwJh a&mfbmaps;uawmh EdkifiH
wum aps;twuftusodyfr&SdaMumif;eJY jrefrmha&mfbm FOB aps;vnf; rajymif;vJaMumif;od&Sd&ygw,f-
RSS 1 wpfwefvQif a':vm 1250-1350
RSS 2 wpfwefvQif a':vm 1200-1300
RSS 3 wpfwefvQif a':vm 1150-1250
RSS 4 wpfwefvQif a':vm 1100-1200
RSS 5 wpfwefvQif a':vm 1050-1150
MSR 10 wpfwefvQif a':vm 1150-1250
MSR 20 wpfwefvQif a':vm 1100-1200
MSR 50 wpfwefvQif a':vm 1000-1100
Crepe Rubber wpfwefvQif a':vm 950-1050
Concentrate wpfwefvQif a':vm 800-900
Latex 60% DRC
,Of,Ofat;
tapUxkwfajymif; (CP) topfrsm;
rHk&Gmukefpnf'dkifodkh 0ifa&muf
Zlvdkifv 'kwd,ywfESifh wwd,ywfwGif &GmoGef;cJhaomrdk;aMumifh ppf
udkif;wdkif;a'oBuD;twGif; a&epfjrKyfcJh&mrS ,cktcgwGif a&jyefusoGm;í
xGufay:cJhaom taphxkwfajymif;rsm;rSm txGufEIef;aumif;aMumif; ql;av
ukef;aus;&GmrS awmifolwpfOD;uajymjyygw,f/ ,ckwpfywftwGif; acsmif;OD;
NrdKUe,f ql;avukef;? 0,m? awmacsmif;av;? uHZD;? urGefawmf? ukvm;BuD;?
tif;r pwJha'orsm;rS tapYxkwfajymif; (CP) topfrsm; rHk&Gmukefpnf'dkifodkY
wpf&ufwif; 100? 150 cefY0ifa&mufcJh&m wpfwif; aygufaps; 10000
usyfjzifh aps;zGifhcJhygw,f/ rEÅav;0,fvuftqJG&SdNyD; a'owGif; toHk;&Sdí
rH k&Gmukefpnf'd kifrSm pufwif bmv yxrywftwGif; wpf&uf ysrf;rQ
wif;500rS 700Mum; ta&mif; t0,fjzpfum wpfwif;aygufaps;rSm topf
10000 usyf? ta[mif; 11000 usyfaps;aygufygw,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm
31-8-2015 rS 4-9-2015 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
&efukefwkdif;a'oBuD;½Hk;
Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
1 Form A 266 13,029,763.481
2 Form D 17 904,356.250
3 Form E 87 1,240,986.100
4 Korea GSP 3 81,563.800
5 Form AK 37 2,381,653.415
6 Form AJ 9 305,061.233
7 Form AI 56 2,769,469.250
8 Form AANZ - -
9 Form DFTP - -
Grand Total 475 20,712,853.529
pcef;pHkrS y&aq;ukefMurf;
wifydkh
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwf
vaemufqHk;ywftwGif; uefa':vm
okn 'or 813 oef;wefzdk;&Sd y&
aq;ukefMurf; 2006 wefausmf wif
ydkYEdkifcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh y&aq;
tr,fawGuawmh qD;cGJjcrf;?qD;qH?
qD;oD;ajcmuf?0Oajcmuf?Muufqlaph?
rdausmif;uGrf;zwfaph? aevJaph?
oD[dkVfaph? aMumifyef;aph? '&if
aumufjrpf? awm*sL;jrpf? awm*sif;?
eEGif;wuf? uGrf;oD;cGH? rQpfpdk? a&G;
&Guf?uGrf;pm;*rkef;eJY awmifvHk;ausmf
wdkYjzpfygw,f/
vG,f*s,fe,fpyfrS uefa':vm
o kn 'or 011 oe f ;z d k ; & S d
arsmufOajcmuf 26 wefeJY csif;a&T
a[mfrS uefa':vm 7587 wefzdk;&Sd
'&ifaumufjrpf wef 50 udkwifydkYcJh
wmawGU&ygw,f/
tvm;wl jrefrm-tdE´d,
e,fpyf&Sd wrl;e,fpyfukefoG,fa&;
rSvnf; uefa':vm okn 'or
147 oef;wefzdk;&Sd awmifvHk;ausmf
8 wefcGJeJY &d'fe,fpyfukefoG,fa&;rS
uefa':vm okn 'or 018 oef;zdk;
&SdwJh awmifvHk;ausmf 1 wefwifydkYcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
y&aq;
22 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
yJrsdK;pkHonf jrefrmEkdifiH\tm;xm;&aom pkdufysdK;a&;ykdYukef
jzpfonf/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmepm&if;
t& 2012-2013 ckESpfwGif yJrsdK;pkHpkpkaygif;wefcsdef 1 'or 42
oef; wifykdY a&mif;cscJhNyD;? ykdYukefwefzkd;rSm tar&duefa':vmoef;
aygif; 913 oef; cefY&SdcJhonf/ jrefrmhyJrsdK;pkHwifykdYa&mif;csrIwGif
t"duusaomyJrsm;rSm rwfyJ? yJpif;ikHESifh yJwDpdrf;wkdYjzpfonf/
2012-2013 ckESpfwGif yJrsdK;pkH wifykdYa&mif;cscJhonfh pkpkaygif;wef
csdef 1 'or 42 oef;wGif rwfyJ okn 'or 66 oef;? yJpOf;ikH
okn 'or 296 oef;? yJwDpdrf; okn 'or 30oef;? pkpkaygif;
1 'or 256 oef;&Sdojzifh jynfyydkYukef yJrsdK;pkHpkpkaygif;wef csdef
1 'or 42 oef;\ 88 &mckdifEIef;&Sdonf/ tdEd,EkdifiHonf jrefrmh
yJrsdK;pkHukd t"du0,f,lonfh EkdifiH(major buyer) jzpfonf/
rwfyJ/ jrefrmEkdifiH atmufykdif;a'owGif rkd;pyg;&dwfodrf;
tNyD; rwfyJukd 'kwd,oD;ESHtjzpfaqmif;&moDumvwGif pkdufysdK;
Muonf/ azazmf0g&D vwGif rwfyJtopf (New supplies) tjzpf
jynfwGif;aps;uGufokdY 0ifa&mufvmonf/ tdEd,EkdifiHwGif rwfyJ
ukd ZlvkdifvwGifpkdufysdK;NyD; atmufwkdbmESifh Edk0ifbmvwGif
&dwfodrf;Muonf/ tdE´d,EkdifiHwGif rwfyJtopfxGuf&SdrIrSm
jrefrmEkdifiHxuftcsdefapmNyD; xGuf&dSonf/ ykH-1 ukdMunfh½I&ef
jzpfygonf/
ykH-1/jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'oESifY tdE´d,EkdifiHwGif
rwfyJpkdufcsdefESifY &dwfodrf;csdef EIdif;,SOfrI
vtrnf
May J J A S O N D J FBlack gram (Lower Myanmar)
S S/G G HIndia **
S G G H(Oct-Nov)
**www.myiris-commoditywatchS= Time of sowing, G=Growing, H: Time of harvesting
ykH-2/jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'oESifY tdE´d,EkdifiHwGif
yJpif;ikHpkdufcsdefESifY &dwfodrf;csdef EIdif;,SOfrI
vtrnf
May J J A S O N D J FRed [pigeon pea (Central Myanmar)
S S G G G G G H India **
May-June Oct-Nov
**www.myiris-commoditywatchS= Time of sowing, G=Growing, H: Time of harvestingyJpif;ikH/ jrefrmEkdifiH tv,fykdif;a'oonf yJpif;ikHt"du
pkdufysdK;xGuf&Sd&ma'ojzpfonf/ rkd;OD;umvarvwGif pkdufysdK;NyD;
'DZifbm vwGif&dwfodrf;onf/ 'DZifbmvwGif yJpif;ikHtopf
(New supplies) rsm;aps;uGufokdY pwif0ifa&mufvmonf/ yJpif;
ikHxGuf&Sd&m jrefrmEkdifiH tv,fykdif;a'orS &efukefokdY o,f,lNyD;
tdE´d,EkdifiHokdY t"duwifykdY a&mif;csonf/ jrefrmEkdifiH tv,f
ykdif;a'oonf yJpif;ikHukd arESihf ZGefvrsm; wGifpkdufysdK;í 'DZif
bmvwGif &dwfodrf;Muonf/ tdEd,EkdifiHwGif arESifh ZGefvrsm;wGif
pkdufysdK;NyD; atmufwkdbmESifh Ekd0ifbmvwGif &dwfodrf; Muonf/
tdE´d,EkdifiHwGif yJpif;ikHtopf New supplies xGuf&SdrIrSm jrefrm
EkdifiHxuftcsdefapmNyD; xGuf&dSonf/ykH-2 ukdMunfh½I&ef jzpfyg
onf/ &efukefrS tdEd,okdY rwfyJ? yJpif;ikHwifykdY a&mif;csolrsm;onf
rGrfbkdif;? csefEdkif;wGifaeYpOfjzpfay:aom jrefrmhrwfyJ? jrefrmh
yJpif;ikH aeYpOfaps;tajymif;tvJukdtajccHNyD; jynfwGif; aps;uGuf
wGif ta&mif; t0,fjyKvkyfMuonf/ &efukefESifh rGrfbkdif;wGif
2008 ckESpfrS 2015 ckESpfxd ESpftvkdufysrf;rQaps;ajymif;vJrIukd
Z,m;-1 wGif azmfjyxm;ygonf/
Z,m;-1/ &efukefyJpif;ikHESifh rwfyJ ESpftvkdufysrf;rQaps;
ajymif;vJrI (2008 rS 2015)
ckESpf
&efukef rGrfbkdif;
rwfyJ
USDper
tonne)
yJpif;ikH
USDper
tonne)
yJpif;ikHu
rwfyJxuf
aps;ykd
jrifYjcif;
(%)
jrefrmh
rwfyJ
USDper
tonne)
jrefrmh
yJpif;ikH
USDper
tonne)
yJpif;ikHu
rwfyJxuf
aps;ykd
jrifYjcif;
(%)
2008 443 498 12.4 569 601 5.6
2009 614 612 0.2 743 894 20.3
2010 842 781 -7.2 1007 856 -15.0
2011 703 610 -13.2 836 707 -15.4
2012 553 628 13.6 623 689 10.6
2013 564 642 13.8 610 698 14.4
2014 735 661 -10.1 802 718 -10.5
2015 981 947 -3.5 1087 1013 -6.8
rSwfcsuf/ tEkwf (Minus sign) jyaomESpfrsm;onf rwfyJu yJpif;ikHxuf aps;ykd
jrifhaomESpfrsm;jzpfygonf/ 2015= Zefe0g&D vrS Zlvkdifvxdjzpfygonf/
txufazmfjyyg Z,m;-1 t& yJpif;ikHu rwfyJxuf aps;ykd
jrifhjcif; rwfyJu yJpif;ikHxufaps;ykdjrifhjcif;ukd ESpfESpfjcm; wpf
Budrfjzpfay:onfukd awGU&Sd&rnfjzpfygonf/
&efukef rGrfbkdif;
2008 ESifh
2009-
(2ESpf)
yJpif;ikHu
rwfyJxuf
aps;ykdjrifhonff
2008 ESifh
2009-
(2ESpf)
yJpif;ikHurwfyJxuf
aps;ykdjrifhonf
2010ESifh
2011 -
(2ESpf)
rwfyJu
yJpif;ikHxuf
aps;ykdjrifhonff
2010ESifh
2011-
(2ESpf)
rwfyJuyJpif;ikHxuf
aps;ykdjrifhonf
2012 ESifh
2013-
(2ESpf)
yJpif;ikHu
rwfyJxuf
aps;ykdjrifhonff
2012 ESifh
2013-
(2ESpf)
yJpif;ikHurwfyJxuf
aps;ykdjrifhonf
2014 ESifh
2015-
(2ESpf)
rwfyJu
yJpif;ikHxuf
aps;ykdjrifhonff
2014 ESifh
2015-
(2ESpf)
rwfyJuyJpif;ikHxuf
aps;ykdjrifhonf
&efukefESifh rGrfbkdif;wGif2008 ckESpfrS 2015 ckESpfxd yJpif;
ikHESifh rwfyJrnfonfh yJuaps;ykdjrifhvmonfukd ykH-3 ESifh ykH-4 wGif
avhvmMunfh½I&efjzpfygonf/
ykH-3 / &efukefwGif rwfyJESifh yJpif;ikHESpftvkdufaps;
ajymif;vJrI (2008 rS 2015)
ykH-4/ rGrfbkdif;wGif jrefrmhrwfyJESifh jrefrmyJpif;ikHHESpftvkduf
aps;ajymif;vJrI (2008 rS 2015)
Zmpfjrpf? www.etrademyanmar.com
rwfyJESihf yJpif;iHkaps;uawmh ESpfESpfjcm;wpfBudrfolwpfjyef?
udk,fwpfjyefaps;ydkjrihffvmwwfonf[k twGJ 14? eHygwf 49/
'DZifbmv 22 &uf 2014 ckESpfxkwf The Commerce Journal
wGif 2014 ckESpfxdtajctaeukd a&;om;azmfjycJhygonf/2015
ckESpf twGuf Zefe0g&DvrS Zlvkdifvxdtajctaeukd ,ckwifjy
csufwGif a&;om;azmfjyxm;ygonf/
rwfyJu yJpif;ikHxufaps;ykdjrifhojzifh atmufjrefrmjynfrS
rwfyJpkdufysdK;olrsm;onf jrefrmEkdifiHtv,fykdif; rkd;enf;&yf0ef;
a'orS yJpif;ikHteDpkdufysdK;olrsm;xufaps;ykd&aom tajctae
jzpfojzifh rwfyJpkdufysdK;aomolrsm;twGuf pD;yGm;a&;wGufacs
ukdufaom owif;jzpfygonf/ rwfyJESihf yJpif;iHkaps;uawmh
ESpfESpfjcm;wpfBudrf olwpfjyef? udk,fwpfjyefaps;ydkjrihfvmwwf
aomaMumifh jrefrmEkdifiH tv,fykdif; rkd;enf;&yf0ef;a'orS
yJpi;fikHteDpkdufysdK;olrsm;rS wpfvSnfh jrefrmEkdifiHatmufykdif;rS
rwfyJpkdufysdK;olrsm;rSwpfvSnfh aps;ykd&onfh tajctae&SdaMumif;
pdppfokH;oyfazmfjytyfygonff/
&efukefyJpif;iHkESifU rwfyJaps;onf
ESpfESpfjcm;wpfBudrf wpfvSnfUpDydkí
»ausmfjrifU»
aps;jrifh vmonfh tajctaewGif&Sdonf
23 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
jrefrmEdkifiHwGif a&mif;csvsuf&Sd
aom tpm;taomufrsm; ab;uif;
vHkjcHKrItydkif;wGif tm;enf;aeonf
rSm odomxif&Sm;vsuf&S dygonf/
NyD;cJhonfh pifumylqD;*drf;wGif jrefrm
abmvHk;toif; aiGwHqdyfqkjzifhom
auseyfcJ h&onfrSm yxrydkif;wGif
jrefrmupm;orm;rsm;taejzif h
NydKifzuf upm;orm;rsm;ESifh ,SOfNyD;
tifwdkuftm;wdkuf upm;EdkifcJhaomf
vnf;? 'kwd,ydkif;wGif jrefrmupm;
orm;rsm; upm;tm;usqif;&jcif;rSm
rdr dwd k Uupm;orm;rsm;taejzif h
tjcm;EdkifiHu upm;orm;rsm;ESifh
EIdif;,SOfygu cGeftm;pdkufxkwf&mwGif
wlnDaomfvnf; i,fpOfuwnf;u
pm;aomufcJhaom tpm;tpmrsm;\
tm[m&jzpfrIESifh ab;uif;vHkNcHKrI
tydkif;wGif tm;enf;csufrsm; &SdcJhjcif;
aMumifh[k ynm&Sifrsm;u oHk;oyf
Muygonf/
xdkaMumifh tem*wftwGuf
tm;xm;&rnf h uav;i,frsm;
trsm;qHk; pka0;&mae&mjzpfaom
pmoifausmif;rsm;&Sd ausmif;rkefUaps;
wef;rsm;wGif a&mif;csvsuf&Sdaom
tpm;taomufrsm; tm[m& jzpf
ap&efESif h ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;
ap&ef &nf&G,fí ppfudkif;wdkif;a'o
BuD; ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? 'kwd,wdkif;a'o
BuD;OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf; OD;pD;onfh
0efxrf; ckepfOD;wdk Yonf pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; tzGJU0ifrsm;
jzpfMuaom tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme? wdkif;
a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;Xme?
usef;rma&; ynmay;a&;XmecGJESifh
yl;aygif;í pufwifbmv 1 &ufaeY
wGif rHk&GmNrdKU? trSwf (6) tajccHynm
txufwef;ausmif;ESifh txu(cGJ)?
tvu (4) ausmif;rsm;wGif vnf;
aumif;? pufwifbm 2 &ufaeYwGif
trSwf(6)? tajccHynm txufwef;
ausmif;ESifh txu(cGJ) tvu(2)
ausmif;rsm;wGifvnf;aumif;? ausmif;
rkefUaps;wef;rsm;tm; pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&; ½Iaxmifht& Munfh½I
ppfaq;cJhMuygonf/
ppfaq;&mwGif pm;oH k ;&ef
roifhaom tpm;tpmrsm;a&mif;cs
jcif;? ta&mifqdk;aq;rsm; tvGeftuRH
toHk;jyKxm;aom tcsOfaygif;rsm;ESifh
a&cJokyfrsm;? tpm;tpmypönf;tyl
rsm;udk yvwfpwpfAl;? yvwfpwpf
tdwf? azmhAl;rsm;jzifh xnfhoGif;a&mif;cs
jcif;rsm; awGU&SdcJhygonf/ awGU&Sdcsuf
rsm;tay: "mwkqdk;aq; yg0ifjcif;
aMumifh pm;oHk;olrsm;udk tEÅ&m,fjzpf
apEdkifonfhtwGuf pm;oHk;&efroifh
aMumif; aMunmxm;NyD;jzpfí vHk;0r
a&mif;csoifhaMumif;? ta&mifqdk;aq;
rsm; tvGeftuRH toHk;jyKxm;aom
tpm;tpmrsm;udk ausmif;om;?
ausmif;ol uav;i,frsm; pm;oHk;rd
ygu vwfwavmtaejzifh OmPf&nf
edrfhusjcif;? rSwfOmPftm;enf;jcif;?
ud k,fum,zG H Y Nz d K;rItm;enf;jcif;
ponfwdkY jzpfay:Edkifonfhtjyif
a&½Snfpm;oHk;rdygu uifqmuJhodkU
a&m*grsm;jzpfyGm;EdkifaMumif;? tpm;
tpmtylrsm;udk yvwfpwpfbl;?
azmhbl;? <uyf<uyftdwfrsm;jzifh xnfh
oGif;a&mif;csjcif;jzifh ¤if;ypönf;rsm;
onftylESifhxdawGUaomtcg umqD
Edk*sifac:aom uifqmtm;ay;onfh
"mwfypönf;rsm; jzpfvmaMumif;
avhvmod&Sd&í ra&mif;csoifh
aMumif;? aps;qdkifESifh ywf0ef;usif?
tpm;tpmrsm;udk oefU&Sif;oyf&yfpGm
csufjyKwfa&mif;cs&ef? tpm;tpmrsm;
udk vuftdwfrsm;jzifh udkifwG,fa&mif;
cs&ef? tpm;tpmrsm;udk ,ifaumif
rsm;rem;ap&efESif h zHkrIef Yrsm; r0if
a&mufap&ef tzHk;tkyfí a&mif;cs&ef?
,aeYacwf ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;taejzifh ausmif;ESifh usK&Sifrsm;
wGifae&aom tcsdefursm;onfh
twGuf rdrdtdrfrScsufjyKwfauR;arG;
aom tpm;tpmrsm;udk pm;csdefr&í
ausmif;aps;wGif a&mif;csaom rkefU
rsm;ud kom t"dupm;oH k ;&aom
aMumif h uav;i,frsm;\ tpm;
tpmrsm; usef;rma&;ESifh nDñTwfNyD;
tm[m&jzpfa&;? ab;uif;vHkNcHKrI
&S da&;onf ausmif;aps;onfrsm;
tay:wGif rlwnfaeí usef;rma&;
ESif h nDñTwfaom tpm;tpmrsm;
a&mif;cs ay;Mu&efESifh ausmif;aps;
onfrsm;\ usef;rma&;? wpfudk,fa&
oefU&Sif;a&;onfvnf; ta&;BuD;
aMumif; ppfaq;NyD; ynmay;cJh Muyg
onf/
xdkuJhodkY ppfaq;jcif;tm;jzifh
ausmif;aps;onfrsm;rSvnf; usef;rm
a&;ESifh nDñTwfaom tpm;taomuf
rsm;udk a&G;cs,fa&mif;cswwfonfh
tjyif ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm[m&jynfh0NyD; oefY&Sif;oyf&yfí
a&m*gb,uif;a0;aom tpm;
taomufrsm;udk od&Sda&G;cs,f pm;
oHk;wwfonfh tavhtusifhrS tavh
txqDodkY OD;wnfa&muf&SdoGm;ap
rnf jzpfygonf/
ESif;ESif;cdkif (rHk&Gm)
rHk&GmNrdKYay:&Sd pmoifausmif; rkefhaps;wef;rsm; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
½IaxmifUt& MunfU½Ippfaq;
pm;okH;oljynfolrsm;tm;vkH; ab;tEÅ&m,f
uif;pGmjzifh tpm;tpmrsm;ukdpm;okH;Ekdifap&ef?
ausmif;om;^ausmif;olrsm;rS tpm;taomuf
rsm;ukd a&G;cs,fpm;okH;wwfap&efESifh tokH;t
aqmif?vlokH;ukefypönf;rsm;taMumif;od&Sdap
&ef &nf&G,fí pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
vkkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdonfh pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukef
oG,frI jr§ifhwifa&;ESifhpm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
&efukefwkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;½kH;rS 'kwd, OD;pD;
rSL;ESifh trIxrf;0efxrf;rsm;onf pufwifbmv
1 &ufaeYwGif a'gykHNrdKUe,f trSwf (2) tajccH
ynmrlvwef;ausmif;wGif q&m? q&mr ckepf
OD;? ausmif;om;^ausmif;ol 171 OD;? pufwif
bmv 2 &ufaeYwGif r&rf;ukef;NrdKUe,f tru
(13) rlvwef;vGefausmif;wGif q&m? q&mr
15 OD;? ausmif;om;^ausmif;ol 461 OD;? pufwif
bmv 4 &ufaeYwGif ajrmufOuúvmyNrdKUe,f
trSwf (2) tajccHynmrlvwef;ausmif;wGif
q&m? q&mr 15 OD;? ausmif;om;^ausmif;ol
(350) OD;? ausmif;om;rdb 100 OD;wkdYukd pm;okH;
oltumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;
p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJukd jyKvkyfcJ hyg
onf/
a[majymyGJwGif ausmif;tkyfq&mrBuD;
rsm;jzpfonfh a':jrjrnGefY? a':at;at;jrifh?
a':rkd;rkd;aqG wkdYu ausmif;om;^ausmif;olrsm;
ukd pm;okH;olumuG,fa&;ESifhywfoufonfh
todynmA[kokwrsm;ESifh tpm;taomuf
rsm;ukd a&G;cs,f0,f,lpm;okH;wwfap&ef twGuf
,ckuJhokdY vma&muf aqG;aEG;a[majymay;
aom 0efxrf;rsm;ukd txl;aus;Zl;wifygaMumif;
tzGifhtrSmpum;ajymMum;cJY Muygonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½kH;rS 'kwd,
OD;pD;rSL;rsm;jzpfonfh a':cif0if;jrifh? a':at;
at;oef;? a':tdaEGatmifwkdYu a'gykHNrdKUe,f
trSwf (2) tajccHynmrlvwef;ausmif;ü
vnf;aumif;? a':cifa'0DxGef;? a':oef;oef;
pkd;? a':vJYvJYaX;wkdYu r&rf;ukef;NrdKUe,f tru
(13) rlvwef;vGef ausmif;üvnf;aumif;?
a':pkd;pkd;OD;? a':EkEkatmif? a':jzLjzLaX;wkdYu
ajrmufOuúvmyNrdKUe,f trSwf (2) tajccH
ynmrlvwef;ausmif;üvnf;aumif;? pm;okH;
oltumtuG,fay;a&;Oya'taMumif;?
pm;aomufukefrsm;wGif tEÅ&m,f&Sd rkefYrsKd;pkH?
tcsKd&nf? *s,fvD? tuifrsm;ESifh vkHNcHKpdwfcs&rI
r&Sdonfh xkwfukefrsm;taMumif;? [if;csKdrIefYrsm;
taMumif;? tpm;taomufrsm;wGif obm0
ta&mifxuf vGefuJpGmawGUjrif hE k di fonfh
ta&mifqkd;xm;onfh rkefUxkyfrsm;taMumif;?
aq;vdyf? t&uf? bD,m? rl;,pfaq;0g;rsm;
okH;pG JvQif ab;Oy'ftEÅ&m,fjzpfEk difrIrsm;?
usef;rma&;ukdxdcdkufapEkdifonfh qkdusKd;rsm;
jzpfay:vmEkdifonfh taMumif;t&mrsm;ukd
ausmif;om;^ausmif;olrsm;\touft&G,f
ESifh vkdufavsmnDaxGpGmod&Sdem;vnfap&efESifh
&Sif;vif;vG,fulpGmod&Sdap&ef tus,fw0ifh
a[majym aqG;aEG;cJYMuygonf/
a&SUqufívnf; &efukefwkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;½kH;u &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
tajccHynmpmoifausmif;rsm;okkdY oGm;a&muf
í pm;okH;oltumtuG,fay;a&; todynm
ay;a[majymyGJ rsm;ukd pOfqufrjywfaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ Consumer
&efukefwkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½kH;rS pmoifausmif;rsm;wGif pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyGJrsm;pOfqufrjywfaqmif&Guf
FDA ESD;EG,fXmeqdkif&mrsm;? tzGJYtpnf;rsm;?INGO rsm;? NGO rsm;yg0ifwJh trsdK;om;tqifh uGef&ufwpfck xlaxmifí tpm;
taomufeJY aq;0g;? tvSukefrsm;udk Muyfrwf ppfaq;awmhr,fvdkY
Mo*kwfvtwGif;u &efukefwdkif;a'oBuD; uefawmfBuD;yJavhpf
[dkw,frSm usif;ycJhwJh tpm;taomufeJY aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme&JU
BuD;MuyfuGyfuJa&;qdkif&mudpö&yfrsm; [efcsufnD yl;aygif;aqmif&Guf
a&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm xnfhoGif;aqG;aEG;csufrsm;t& od&Sd&yg
w,f/tpm;taomufeJY aq;0g; uGyfuJa&;OD;pD;XmetaeeJY udk,fydkif
Website wpfckudk xkwfvTifh&ef tqifoifh &SdaeNyDjzpfaMumif; ? rMum
awmhwJh umvtwGif;rSm xkwfvTifhawmhrSmjzpfaMumif; ? tqdkyg
Website xkwfvTifhNyD;aemuf Facebook yg qufvufzGifhay;oGm;rnf
jzpfaMumif; ? odk YrSom pm;oHk;ol jynfolrsm;xH FDA &JU owif;
xkwfjyefcsufrsm; vsifjrefpGma&muf&S dap&efeJ Y jynfolrsm;xHrS
pm;aomufukefrsm; aq;0g;rsm;? tvSukefrsm; vloHk;ukefrsm;eJY
pyfvsOf;NyD; owif;ay;rIrsm;? wkefYjyefcsufrsm;udk od&SdEdkifrnfjzpfaMumif;
nTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmoef;xG#fu &Sif;vif;ajymMum; tod
ay;cJhygw,f/ r,fpm;oHk;
tpm;taomuf? aq;0g;eJY tvSukefrsm;udk
uGef&ufzGJY Muyfrwfppfaq;rnf
24 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
aps;uGuftwGif;a&mif;csaewJh tpm;taomufrsm;ab;tEÅ&m,f
uif;&Sif;a&;eJY t&nftaoG; jynfhrDa&;udk tpm;taomufESifhaq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xmeu pOfqufrjywf aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;eJY
pm;oHk;&efroifhwJh tpm;taomufrsm;udk aps;uGuftwGif;awGY&Sdygu
trsm;jynfolod&Sd&ef aMunmNyD; ESD;EG,fXmersm;? tzGJYtpnf;rsm;eJY
aygif;pyfí aps;uGuftwGif;rS jyefvnfodrf;,ljcif;? zsufodrf;jcif;rsm;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; Mo*kwfvtwGif; uefawmfBuD; yJavhpf[dkw,f
rSm usif;ywJh tpm;taomufeJY aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme&JU BuD;Muyf
uGyfuJa&;qdkif&mudpö&yfrsm; [efcsufnDyl;aygif;aqmif&Gufa&;
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm FDA rS ñTefMum;a&;rSL; a'gufwm OD;xGef;aZmfu
ajymMum;cJhygw,f/
2014 ckESpf atmufwdkbmv 10 &uf rS 2015 ckESpf azazmf0g&Dv
28 xdpDrHcsufumv 4 vcefYumvtwGif; wdkif;a'oBuD;rsm;&Sd pnfyif
om,maps;rsm;odkY Mobile Lab Van rsm;eJY erlemaumuf,lppfaq;
aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfcJh&m "mwfcGJprf;aq;ay;cJhwJh erlemta&twGuf
1906 ckteuf cGif hrjyKwJhtpm;taomufta&twGuf 148 ck
yg0ifaewmukd awGU&wJhteuf &efukefwdkif; a'oBuD;eJY aejynfawmf
aumifpDe,fajrrS cGifhrjyKtpm;taomufta&twGuf 47eJY 40 ck
toD;oD; &Sdaewmukd awGU&ygw,f/
2014-2015 ck ynmoifESpfumvtwGif; pmoifausmif;rkefY
aps;wef;tpm;taomuf tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;vkyfief;pDrHcsufrsm;
csrSwfaqmif&GufcJh&m NrdKUe,f 99 ckwGif ausmif;aygif; 420 okdY oGm;
a&mufEkdifcJhygw,f/ oGm;a&mufcJhaom ausmif;rsm;rS pm;aomufukef
rsm;ukd "mwfcGJprf;oyfrI 2807 ckjyKvkyfcJh&m pm;oHk;&efroifhaom
ta&twGuf 46 ck&Sdwmudk awGU&Sd&aMumif; od&ygw,f/
r,fpm;oHk;
yJcl;wdkif;a'oBuD;? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESihfpm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? jynfc½dkifOD;pD;rSL;½Hk;taejzihf pm;oHk;oljynfolrsm; touf
&Snfusef;rmpGmaeEdkifa&;twGuf pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay;jcif;vkyfief;rsm;udk pOfqufrjywf aqmif&Gufvsuf&dS&m
jynfc½dkifOD;pD;rSL;½Hk;rS wm0ef&dSolrsm;? a&TawmifNrdKUe,fwm0efcHESihf
0efxrf;rsm;? a&TawmifNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerS usef;rma&;rSL;
OD;udkudkBuD; ESihfwm0ef&dSolrsm; yl;aygif;í pufwifbmv 3 &ufaeYwGif
a&TawmifNrdKU o&ufawm&yf tajccHynm txufwef;ausmif; (cGJ)\
tpnf;ta0;cef;rü pm;oHk;oltumtuG,f ay;a&;qdkif&m tod
ynmay; a[majymaqG;aEG;jcif; aqmif&GufcJhygonf/
a[majymyGJwGif ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESihfpm;oHk;ola&;&mOD;pD;
Xme? jynfc½dkifOD;pD;rSL;½Hk;? OD;pD;rSL; OD;xGef;rif;xGef;u ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? trsm;jynfolrsm;od&dSxm;oifhaom pm;oHk;oltum
tuG,f ay;a&;Oya'yg taMumif;t&mrsm;tm; tus,fw0ifh
&Sif;vif; aqG;aEG;NyD; a&TawmifNrdKUe,fwm0efcH OD;atmifEdkifOD;u
trsm;jynfolrsm; touf&Snfusef;rmpGm aexdkifEdkifap&ef usef;rma&;
ESihfnDñGwf rQwaom tpm;tpmrsm; 0,f,lpm;aomufwwfap
a&;twGuf todynmay; a[majymaqG;aEG;cJ honf/ xdk Yaemuf
a&TawmifNrdKUe,f usef;rma&;rSL; OD;udkudkBuD;u rdk;&moDwGif tjzpf
rsm;aom aoG;vGefwkyfauG; a&m*gESihf0rf;ysuf0rf;avsma&m*gwdkYtm;
a[majym aqG;aEG;jcif;wdkY aqmif&GufcJhMuygonf/
tqdkyg aqG;aEG;a[majymyGJodkY q&m? q&mrESihf ausmif;om;?
ausmif;ol tiftm; 89 OD; wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&dS yg
onf/ Edkifvif;xGef; ? pm;oHk;ola&;&m (jynf)
a&TawmifNrdKY
tajccHynmtxufwef;ausmif; (cGJ) wGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay; a[majymaqG;aEG;
tpm;taomufESifU aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xmeu
aps;uGufudk axmufvSrf;apmifUMunfU½Ivsuf&Sd
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkc½dkif ukefoG,frIjr§ifh
wifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmetaejzifh 0ufvuf
NrdKUe,ftwGif;&Sd pmoifausmif;rsm; rkefYaps;wef;&Sd
tpm;taomufrsm; ab;tEÅ&m,f uif;&Sif;a&;ESifh
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym
aqG;aEG;jcif;rsm;udk t&Sdeft[kefj§r§ifh pOfqufrjywfaqmif
&Gufvsuf&Sd&m a½Tbdkc½dkifOD;pD;rSL; OD;ausmfaiG\ OD;aqmif
rIjzifh a½Tbdkc½dkifOD;pD;rSL;½Hk;rS OD;cifarmifaqG OD;aqmifaom
0efxrf;tzGJYrsm;onf Mo*kwfv 20 &ufaeYwGif 0ufvuf
NrdKUe,f vSawm t.x.uausmif;? 0if;Zif; t.v.u
(cGJ) ausmif;ESifh aESmyif t.v.u (cGJ) ausmif;rsm;odkY
oGm;a&mufNyD; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynm
ay; a[majymaqG;aEG;yGJrsm; usif;ycJhygonf/
tqdkyg a[majymyGJrsm;wGif vSawmausmif;tkyf
q&mrBuD; a':MuifaqG0if;? 0if;Zif;ausmif;tkyf q&m
BuD; OD;Munf0if;ESif h aESmyif ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':cifrdk;a0 wdkYutzGifh trSmpum;rsm; toD;oD; ajym
Mum;cJhMuNyD; a½Tbdkc½dkifOD;pD;rSL;½H k;rS OD;cifarmifaqG?
a':ndKndK ? a':axG;axG;at;ESif h 0ufvufNrdKUe,f
wm0efcH OD;odef;0if;wdk Yu rlrrSefaom pm;oHk;qDrsm;
tEÅ&m,f&Sd [if;csdKrIefYrsm;taMumif;? tEÅ&m,f&Sd pm;
aomufukefrsmtaMumif; pm;oHk;&efroihfaom rkefYrsdK;pHk?
tcsdK&nfESif h *s,fvDtaMumif;?aq;vdyf? pD;u&uf?
t&uf? bD,m? uGrf;wdkY\ qdk;usdK;rsm;taMumif; tEÅ&m,f
&S d 0efaqmifrIE Si f h Enter-tainment rsm;taMumif;?
,ifem;pmESifh wm&SnfcHaq; tEÅ&m,frsm; taMumif;
tus,fw0ifh &Sif;vif;aqG;aEG;ynmay; a[majymcJhyg
onf/
a[majymyGJrsm;wGif vSawm t.x.u ausmif;ü
q&m? q&mr 46 OD;? 0efxrf; 6 OD;? ausmif;om; ausmif;ol
1098 OD;? ausmif;aps;onf 15 OD;? aygif; 1165 OD;?
0if;Zif; t.v.u (cGJ) ausmif;ü q&m? q&mr 11 OD;?
ausmif;om;ausmif;ol 133 OD;? aygif; 144 OD;? aESmyif
t.v.u (cGJ) ausmif;ü q&m? q&mr 13 OD;? ausmif;
om;ausmif;ol 231 OD;? aygif; 244 OD;? wufa&mufcJhMuNyD;?
c½dkifOD;pD;rSL;½Hk; 0efxrf;rsm;u pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;qdkif&m vufurf;pmapmifrsm;udk jzefYa0ay;cJhyg
onf/
¤if;aemuf ausmif;tkyf q&m? q&mrBuD;wdk Yu
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m a[majymyGJ usif;y
&jcif; tay: ausmif;ol? ausmif;om; uav;i,frsm;tm;
usef;rma&;ESif h nDnGwfNyD; ab;tEÅ&m,f uif;aom
tpm;tpmrsm; a&G;cs,f pm;oHk;wwfap&efESifh vdkufem
usifhoHk;Edkifap&efjznfhpGuf ynmay; ajymMum;cJhygonf/
aqG;aEG;a[majymyGJtNyD;wGif ausmif;tkyfq&m?
q&mrBuD;ESifh q&m? q&mrrsm; c½dkifOD;pD;rSL;½Hk; 0efxrf;
rsm;tzGJYrS ausmif;rkefYaps;wef;odkY oGm;a&mufí aps;onf
rsm;tm; ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&; twGuf usef;rma&;
XmerS xkwfjyefxm;onfh wm;jrpf"mwkqdk;aq;rsm; yg0if
aom tpm;taomufrsm; oufwrf;vGefaomrkefYrsm;
xkwfvkyf ukefqHk;&ufpGJESifh tmrcHcsufrsm; ryg0ifonfh
rkefYxkwfrsm; ra&mif;cs&ef? ,if;rem;aq;rsm; toHk;
rjyK&ef? tpm;tpmrsm;udk ,ifrem;atmif zHk;tkyfa&mif;cs
&eftwGuf todynmay;qdkif&m vkyfief;rsm; aqG;aEG;
aqmif&GufcJhygonf/
qufvufí a½Tbdkc½dkif ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmetaejzif h cifOD;NrdKUe,fESif h
0ufvufNrdKUe,ftwGif;&Sd t.x.u? t.v.u ausmif;
rsm;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;
a[majymyGJrsm;wGif oGm;a&mufusif;yjyKvkyfEdkif&ef pDrH
aqmif&Gufxm;NyD;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
ndKndK (a½Tbdk)
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkc½dkif 0ufvufNrdKYe,f&Sd
pmoifausmif;rsm;wGifpm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? iyk
awmNrdKUe,f? refusnf;yifaus;&Gm
t.x.u ausmif;wGif aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;ESifh pm;oHk;ola&;&m
ynmay;oifwef;udk 20 15 ckESpf?
Mo*kwf 25 &uf u usif;yjyKvkyfcJh&m
iykawmNrdKUe,f? refusnf;yifaus;&Gm
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;wif0if; ESifh
q&m? q&mrrsm;? ausmif;tusdK;
awmfaqmifrsm;? usef;rma&;0efxrf;
rsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; ESif h
&yfrd&yfzrsm;? vkyfief;&Sifrsm; pkpk
aygif; 350 OD; wufa&mufcJhMuyg
onf/
tqdkyg tcrf;tem;wGif {&m
0wDwdkif;a'oBuD;? ukefoG,frIjr§ifh
wifa&;ESif h pm;oHk;ola&;&m OD;pD;
XmerS vufaxmufñTefMum;a&;rSL;
OD;ausmfaX;u aus;vufa'o zGHUNzdK;
a&;ESifh pm;oHk;oltum tuG,fay;
a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;udk
vnf;aumif;? OD;pD;rSL; OD;aZmf0if;u
pm;oH k ;oltum tuG,fay;a&;
Oya'taMumif; odaumif;p&mrsm;
udkvnf;aumif;? 'kwd,OD;pD;rSL; OD;jrifh
atmifu pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&;ESifh ywfoufonfh vkyfief;
aqmif&Gufcsufrsm;udkvnf;aumif;?
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;XmerS 'kwd,BuD;Muyfa&;rSL;
a':jrifhoDwmwifu tpm;taomuf
ESifh qdk;aq;ab; tEÅ&m,ftaMumif;
odaumif;p&mrsm;udkvnf;aumif;
a[majymydkYcscJhygonf/ qufvufí
ausmif;rkefY aps;wef;wGif pm;oHk;&ef
roifhaom tpm;tpmrsm; a&mif;cs
rI&Sd? r&Sd avhvmMunfh&Iynmay;cJhNyD;
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
Oya'pmtkyfESifh vufurf;pmapmif
rsm; jzefYa0ay;cJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
jrifhatmif (ykodrf)
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? iykawmNrdKUe,f? refusnf;yifaus;&GmwGif
aus;vufa'ozGHU NzdK;a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mynmay;oifwef;usif;yjyKvkyf
25 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
rEÅav;-vm;½Id;-rlq,f ukefpnfo,f,lcEIef;rsm;udk MunfhvQif
Mo*kwfv 'kwd,ywfrSpNyD; ydkYukefo,f,lcrsm;wjznf;jznf; usqif;oGm;
cJhNyD; oGif;ukefypönf; ajrqDo,fcrSm aemufqHk;ywfwGif aps;jrifhwufvm
wm awGY&ygw,f/ 0gwGif;umveJY rdk;wGif;umvrsm;wGif ukefpnfydkYaqmif
a&; enf;yg;wwfNyD; ukefwifydkYcawGvnf; usqif;vmwwfygw,f/jrefrm
EdkifiHu v,f,mxGufukef yJ? ajymif;? ESrf;? a&mfbmrsm;? MuufoGef? eEGif;
wuf? a&xGufukefuPef;? ig;&SOfh?opfoD;0vH? oMum;? oD[dkVfapheJY 0g
tp&SdwJh ukefypönf;rsm;udk yHkrSefwifydkYae&NyD; w½kwfEdkifiHrS bdvyfajr?
"mwfajrMoZm? tdrfaqmufypönf;trsdK;rsdK;eJY pm;aomufukefrsm;? vloHk;^
tdrfoHk;ypönf;trsdK;rsdK;wdkY pD;qif;rI&SdaMumif; ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;
rsm;xHrS od&ygw,f/2015 ckESpf Mo*kwfv&JU ukefpnfo,f,lcEIef;rsm;udk
tywfpOftvdkuf azmfjyay;vdkufygw,f-
ydkYukef 1-8-2015 rS 8-8-2015 rS 15-8-2015 rS 22-8-2015 rS
7-8-2015 xd 14-8-2015xd 21-8-2015xd 28-8-2015 xd
ajymif; 53-52 53-43 30-28 25-24
qef 56-54 54 - -
yJ 55-54 54-49 54-49 27-26
ESrf; 55-53 55-53 40-37 36-30
a&mfbm 57-54 54-47 40-30 30-24
oGif;ukef
ajrqD 31 28-35 40-55 55-57
armfarmfatmif
pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
1/ y½kdabmuf (2009) (1 .5) 9F 95 odef; 1 .5 "mwfqD
2/ eDqef;at'DAif (2009) 5E 90 odef; 1 .3 "mwfqD
3/ 'DrD,kd (2009) 2E 78 odef; 1 .3 "mwfqD
4/ tmvfzwf (2003) 3G 210 odef; 3.0 "mwfqD
5/ ua&mif;^qvGef; (2004) 7H 160 odef; 1 .8 "mwfqD
6/ eD;qef; (Ekwf) (2009) ,m,D 115 odef; 1 .5 "mwfqD
7/ [Gef'gzpf (2011) ,m,D 127 odef; 1 .3 "mwfqD
8/ ukd½kdvmAif (2000) 5H 115 odef; 1 .5 "mwfqD
9/ ygqkd (2009) 9I 85 odef;
10/ tyfum; (ESpf 20) 65 odef;
pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
1/ wdkufcef; prf;acsmif;NrdKYe,f? t*Fylvrf; 7500 p^ay tcef;zGJh? vQmxkd;cif; 2 .5odef; 1 vtiSm;EIef; 09^250^376389
2/ wdkufcef; r*FvmawmifñGefhNrdKYe,f? zqyv&yfuGuf (12 .5_50)ay tcef;zGJh? (y)xyf? 3 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^250^372158
3/ wkdufcef; r*FvmawmifñGefhNrdKYe,f? zqyv&yfuGuf (12 .5_50)ay (4) vTm 700odef; 09^250^372158
4/ vkH;jcif;tdrf awmifOuúvmyNrdKYe,f? jroDwmtdrf&m0if; (40_60)ay RC (1)xyf 6500 odef; 09^51^17262
5/ tdrf^ajr awmifOuúvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf; 1500 p^ay RC (1)xyf 2450 odef; ajrykdyg? 01-563070
(14^2) &yfuGuf vrf;oefh
6/ uGef'kdwkdufcef; prf;acsmif;NrdKYe,f? zsmykHvrf; 1250 p^ay (8) vTmcef; 1600 odef; wkdufopf 09^51^17262
7/ uGef'kdwkdufcef; prf;acsmif;NrdKYe,f? w½kwfausmif;vrf; 1100 p^ay (7) vTm 1400 odef; BudKyGdKifh^ 09^51^17262
80&mckdifEIef;NyD;pD;
8/ tdrf^ajr jyifOD;vGifNrdKY? bDvrf;oG,f 4500 p^ay RC (1)xyf 3800 odef; toifhae? 09^51^17262
&yfuGufoefh?vrf;oefh
9/ ajr yk*HNrdKYopf? anmifOD;-acsmuf 4800 p^ay ajroD;oefh 2550 odef; ae&maumif; 09^51^17262
um;vrf;eHab; &yfuGuf &yfuGufoefh?vrf;oefh
tdrfNcHajru@
jre frmE d ki fi H\E k di fi Hwumpufr I vky fie f ;uke fxkwfvky fr IE Si h f
Subcontracting 2015 jyyGJudk vmrnhf pufwifbm 24 &ufrS 26&uftxd
&efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&S d wyfrawmfcef;rwGif jyornfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygjyyGJudk EkdifiHtwGif; pufrIxkwfukefrsm;wdk;jr§ihfvmap&eftvkdYiSm
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf tcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;&ef &nf
&G,fí EkdifiHwumtqihfrD pufrIvkyfief;oHk; pufypönf;rsm;ESihf wGJzufypönf;
trsKd;aygif;rsm;pGmudk jyo&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
Intermach & Subcon Myanmar 2015 jyyGJonf txl;pD;yGm;a&;jyyGJ
rsm;omru pD;yGm;a&;vkyfief; i,fav;rsm;udkvnf; atmifjrifrIvrf;aMumif;
ay:odkY a&mufatmif qGJwifay;rnhfjyyGJwpfyGJvnf;jzpfaMumif; od&onf/
]]wwd,tBudrfajrmuf Intermach & Subcon Myanmar 2015 jyyGJrSm urÇmhtqihfukefypönf;aygif; wpf&mausmfeJY EkdifiH&SpfEkdifiHu pufrIvkyfief;
oHk;pufypönf;? ud&d,mwefqmyvmeJYwGJzufypönf;tr,f aygif; oHk;&mausmf
udkjyorSm jzpfygw,f/ 'DjyyGJrSm aqG;aEG;yGJawGvnf; yg0ifrSmjzpfwJhtwGuf
jrefrmEdkifiHu xkwfvkyfolawGtwGufvnf; tusKd;tjrwf&aprSmjzpfygw,f}}
[k UBM Asia(Thailand)Co., Ltd. rS 'g½d kufwm Mr. Sanchai Noombunnam u ajymMum;cJhonf/
]] UBM Asia(Thailand)udk jyyGJeJYywfoufNyD; jr§ihfwifay;wJhae&m rSm
txl;ojzihf armfawmf,mOf? tDvufxa&mepf? vQyfppftm;oHk;wJh pufrIvkyf
ief;awG? xdkif;EkdifiH&JU taxmuftyHh&r,fhpufrIvkyfief;awG eJY yl;aygif;aqmif
&GufrIjr§ihfwifEdkifr,hf vkyfief;awGrSm aemufwpfBudrfulnD axmufyHhcGifh&wJh
twGuf uRefawmfwdkY 0rf;omrdygw,f/ Intermach & Subcon Myanmar [m ukefxkwfvkyfief;aqmif&Guf&mrSm enf;ynmopfawGeJY vkyfaqmifNyD;
pufrIvkyfief; tqihfjr§ihfwifay;jcif;eJY xkwfvkyfrI wdk;jr§ihfvmatmifulnDay;zdkY
'DZdkif;a&;qGJxm;wmjzpfygw,f/ 'g[mxkwfukeft&nftaoG;? pGrf;aqmif&nf
wdkYtjyif jrefrmhxkwfukefpufrIvkyfief;udkvnf; ulnDygvdrhfr,f}}[k jrefrm
EkdifiH pufrIvkyfief;toif;\ 'kwd,Ouú| a'gufwmatmifodef;u ajym
Mum;cJhonf/
tqkdygjyyGJwGif MopaMw;vs? b*Fvm;a'h&Sf? tdE´d,? tif'dkeD;&Sm;? *syef?
rav;&Sm;? jrefrm? Edkif*sD;&D;,m;? pifumyl? qGD'if? xkdif;? NAdwdefESihf tar
&duefEkdifiHwdkYrS pufrIvkyfief;&Sifrsm;u vma&mufjyoMurnfjzpfaMumif; od
&onf/ r,foDwm
jrefrmEdkifiHwGif w&m;0ifrSwfyHk
wifxm;onhfukrÜPDaygif;rSm Mo*kwf
24&ufaeYtxd 45910 &SdaMumif;?
trsm;ESifhoufqdkifonhf ukrÜPDaygif;
rSm 207ck&SdaMumif; jrefrmEkdifiH&if;
ESD;jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm; ñTefMum;rI
OD;pD;XmerS owif;xkwfjyefcsuft&
od&onf/ tqkdygpm&if;wGif EdkifiH
jcm;ukrÜPDrsm; ryg0ifbJ EdkifiHjcm;
ukrÜPD pkpkaygif;rSm 4582 ck&Sd
aMumif; od&onf/
tqkdygukrÜPDta&twGufrSm
jrefrmEdkifiH&Sd vlOD;a&tcsKd;ESifh wGuf
qygu enf;yg;vGef;aeaMumif;?
wjcm;aom tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh
EdIif;,SOfygu ukrÜPDESifhvlOD;a&tcsKd;
rSm enf;yg;vGef;onfudk awGU&Sd&
aMumif;jzihf jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHrI
ESifh ukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS
ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEkdifOD;
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif 1988 ckESpfrS
pí 2011ckESpftxd 23ESpfwm
umvtwGif; ukrÜPDaygif; 20838
ck&SdaMumif; od&onf/
2011-12b@mESpftwGif;
wGif jrefrmukrÜPDaygif; 4592ck
EdkifiHjcm; ukrÜPDaygif; 27ck? 2012-
13b@mESpfwGif jrefrmukrÜPDaygif;
5566ck? Ed ki fiH jcm;ukrÜPDaygif;
507ck? 2013-14b@mESpfwGif jrefrm
ukrÜPDaygif; 6104 ck? EkdifiHjcm;
ukrÜPDaygif; 1015 ck? 2013-14
b@mESpfwGif jrefrmukrÜPDaygif;
6320ck?EkdifiHjcm;ukrÜPDaygif; 1254
ckwdkY rSwfyHkwifzGJUpnf;cJhaMumif; od&
onf/
,ckb@mESpf ig;vwmumv
wGif ukrÜPDaygif; 3220 &SdaMumif;?
,if;uJhodkYukrÜPDrsm; rSwfyHkwifxm;
onhfta&twGufrsm; wdk;vm&jcif;
rSm ukrÜPDrSwfyHkwifonfhpnf;rsOf;
rsm;udk ajzavsmhay;cJhíjzpfaMumif;
¤if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY ukrÜPDrsm;wpfESpfxuf
wpfESpf rSwfyHkwifxm;rIrsm; wdk;wuf
vmcJhaomfvnf; wjcm;tmqD,HEdkifiH
rsm;ESihfEdIif;,SOfygu enf;yg;aeao;
aMumif;? vlOD;a& ckepfoef;&Sdonhf
vmtdkEdkifiHwGif ukrÜPDrSwfyHkwif
xm;rIrSm 84770 &SdNyD; vlOD;a& oef;
30&Sdonhfrav;&Sm;EdkifiHwGif ukrÜPD
pkpkaygif;rSm 1 'or 23oef;&S d
aMumif;? vlOD;a& oef; 90&Sdonhf
AD,uferfEdkifiHwGifrl ukrÜPDpkpkaygif;
307014 &SdNyD; uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif
vlOD;a& 15 oef;&Sd&m ukrÜPDaygif;
156207 ck&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif vlOD;a& 52
oef;&Sd&mwGif ukrÜPDpkpkaygif;rSm
45910 om&Sdojzihf tvGefyifenf;
yg;aeonf[k OD;atmifEdkifOD;u qdk
onf/ wkdif;jynfwpfjynf\ zGHUNzdK;wdk;
wufrIudk wdkif;wm&mwGif tqdkyg
wkdif;jynfü ukrÜPDrnfrQ&Sdonfudk
Munhfí wkdif;wmjcif;jzpfonf[k qdk
onf/ r,foDwm
jrefrmEkdifiHwGif w&m;0ifrSwfyHkwifxm;onfUukrÜPDaygif; av;aomif;ausmfom&Sd
Intermach & Subcon Myanmar 2015
jyyGJ jyornf
Mo*kwfv&JU rEÅav;-rlq,fukefpnfo,f,lcEIef;xm;rsm;
26 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
vrf;avQmufoGm;vmaepOf tpm;taomufrsm;
pm;aomufjcif;onf cE¨mudk,ftav;csdef ydkrdkwdk;vmEdkif
tdyfa&;r0onfUuav;i,frsm;onf tpm;tpmudk
vdktyfonfxuf ydkrdkpm;aomufwwfonf[kqdk
tdyfa&;r0onfh uav;i,f
rsm;onf tpm;tpmudk vkdtyfonf
xuf ydkrdkpm;aomufwwfaMumif;
avhvmcsufwpf&yft& od&Sd&aMumif;
½dkufwmowif;Xmeu xkwfazmfa&;
om;cJhonf/
wpfaeYvQif tdyfpufcsdef 11
em&Dxufavsmhenf;í tdyfpufonhf
toufig;ESpfatmuf uav;i,f
rsm;onf rkefYyJoGm;&nfpmrsm;udk om
ref tdyfa&;0onhf uav;i,frsm;
xuf ydkrdkpm;aomufwwfaMumif;
International Journal of Obesity wGif azmfjyxm;onf/
rlBudKt&G,f uav;i,frsm;
onf wpfaeYvQif 11em&DrS 12em&D
Mum tdyfpufzdkYvdktyfaMumif;? xdkuJh
odkY tdyfcsdeftjynfht0rtdyfygu t0
vGefonhfa&m*grsm; &&SdEdkifaMumif;
The Centers for Disease Control and Prevention u a0zefaxmufjy
cJhonf/
]]touf ig;ESpfatmufuav;
i,fawGa&m? ig;ESpftxufuav;
i,fawGtygt0if vli,fawGtm;
vHk; tdyfcsdeftjynfhtdyfzdkY vdktyfyg
w,f/ bmaMumihfvJqdkawmh vlrI
ywf0ef;usife,fy,frSm t0vGefwJh
a&m*g[m rsKd;½dk;vdkufwJha&m*gwpfck
vdkjzpfvmNyD; aps;aygaygeJY&EdkifwJh
u,fvdk&DvGefuJwJhtpm;tpmawGudk
pm;aeMuvdkYygyJ/ tJ'Dvdkpm;aomuf
aeMuwJhtwGuf uav;i,fawG[m
t0vGefjcif;a&m*gudk rsKd;½dk;pOfquf
tvdkufcHpm;ae&vkdYygyJ}}[k vef'ef
,leDAmpDwDaumvdyfrS okawoe
t&m&Sd avmf&mrufcfa':e,fu
ajymMum;cJhonf/
,cif avhvmcsufrsm;wGif
ttdyftaeenf;yg;ygu t0vGef
jcif;ESihf cEmudk,ftav;csdefjrihfwuf
vmjcif;wdkYudk jzpfapEdkifonf[k od&Sd
cJhum u,fvdk&Dwdk;yGm;vmrIudk aeYpOf
&&Sdae rnfqdkonfudkrl xnhfoGif;
wGufcsufcJhjcif; r&SdaMumif; ¤if;u
ajymMum;cJhonf/ r,foDwm
vrf;avQmufoGm;vmaepOf tpm;taomufrsm;
pm;aomufjcif;onf cEmudk,ftav;csdefudk ydkrdkwdk;wuf
vmapEdkifaMumif; pdwfynmqdkif&m usef;rma&;*sme,f
wGif azmfjyxm;onf/
txl;ojzihf "mwfpmrsm;pm;í cEmudk,ftav;csdef
avQmhcsolrsm;onf udk,ftav;csdef tjrefqHk;avsmhus&ef
twGuf oGm;vmvIyf&Sm;&if; tpm;taomufrsm;udk pm;
aomufMuaMumif;? ¤if;wdkY,lqxm;onfrSm vIyf&Sm;jcif;
onf cEmudk,ftwGif;&Sd u,fvdk&Drsm;udk avmifuRrf;ap
ojzihf ,ckuJhodkY vrf;avQmuf&if; odkYr[kwf vIyf&Sm;&if;
jzihf tpm;taomufrsm;udk pm;aomufaeMuaMumif;?
,if;uJhodkY jyKvkyfjcif;onfvGJrSm;aom t,ltqrsm;yif
jzpfaMumif; tqdkyg*sme,fwGif azmfjyxm;onf[kqdk
onf/
,lau&Sd q,f&DwuúodkvfrSynm&Sifrsm;\ avhvm
awGU&Sdcsufrsm;t& vrf;avQmufaepOf? vIyf&Sm;aepOf
tpm;taomufrsm; pm;aomufjcif;onf omref
tcsdefwGif pm;aomufjcif;xuf ydkrdk pm;aomufapwwf
aMumif;? xdkYjyifpm;okH;vkdufonhf tpm;tpmrsm;onf
vnf; twdkif;tqr&Sd jzpfwwfojzihf t0vGefrIudk ydkrdk
jzpfay:apEkdifaMumif;? xdkuJhodkY vIyf&Sm;&if; pm;aomuf
onhfyrmPonf wDADGMunhf&if; oli,fcsif;rsm;ESifh tGef
vkdif;ay:wGif pum;ajym&if;pm;aomufonfh yrmP
xuf ydkrdkrsm;jym;aeonfudk awGU&Sd&aMumif;jzihf azmfjy
xm;onf/
]]vrf;avQmuf&if; tpm; pm;wmawG[m cEmudk,f
rSm qmavmifrGwfodyfrIudk ydkNyD;jzpfapwJhtwGuf ydkNyD;pm;
jzpfygw,f/ tJ'Dvdkpm;wJhtwGuf t0vGefrIudk ydkNyD;jzpf
apygw,f/ txl;ojzihf vrf;avQmuf&if;? vIyf&Sm;&if;eJY
tpm;pm;&if udk,ftav;csdefydkNyD; avsmhusapw,fqdkwJh
udk,ftav;csdef avsmhuscsifwJholawG&JU vGJrSm;wJht,l
tqaMumihf udk,ftav;csdef ravsmhuswJhtjyif t0
vGefrIeJY u,fvkd&DjrihfwufrIudkyg ydkNyD;jzpfapygw,f}}[k
okawoeynm&SiftzGJUu xkwfazmfa&;om;cJhonf/
r,foDwm
oifhusef;rma&;
ta&jym;yifh ul&Syfjcif;
(Spider Bits)a'gufwmvGifoefh
ar;/ /ta&jym;yifhul&Syf&if ta&;BuD;wwfygovm;q&m/ b,f
vdkukpm;oifhygovJ/
a':eDeD (usHKaysmf)
ajz/ yifhultrsdK;ESpfrsdK;u aMumufp&maumif;w,f/ tEÅ&m,fay;Ekdif
ygw,f/ wpfrsdK;u yifhuleufeJY aemufwpfrsdK;u yifhultndK (Brown) jzpfw,f/ yifhulteuf&JUAkdufukdMunfh&if zefoJem&Dvdk yHkoP²mefrsdK;
teDuGufav;awGawGU&w,f/ ,if;yifhulrsdK;[m aEG;axG;wJh&moDOwk
&SdwJhae&mawGrSm tawGU&rsm;w,f/
yifhuleuf/ yifhuleuftukdufcH&&if tukdufcH&wJhae&mrSm odyfem
usifrI&SdNyD;? <uufom;awGyg wpfqufwnf;emvmw,f/
yifhulndK/ yifhulndKudkuf&if tukdufcH&wJhae&mrSm emr,f/ t&nf
Munfzk xGufr,f/ ta&jym;rSm c&rf;a&mifcsyfjrifawGU&r,f/
yifhuleufukdufcH&onfhvu©Pmrsm;/ yifhuleufukdufcH&wJhae&mrSm
wHkYjyefrIvu©Pm csufcsif;rjyao;bJ&Sdw,f/ tukdufcH&wJh yifhul&JU
trsdK;tpm;rcGJjcm;Ekdifao;cif vlem&JU &mZ0ifeJYawGU&SddwJh vu©Pm
rlwnfNyD; a&m*gowfrSwfcsuf ,l&rSmjzpfw,f/ yifhuleufukduf vdkY
awGU&r,fha&m*gvu©Pmrsm;uawmh tudkufcH&wJhae&mrSm ta&
jym;&JU wHkYjyefrIvu©PmykdNyD; rSwfrSwfom;om;r&Sdbl;/ pl;&SwJhemusifrI
&Sdw,f/ rD;vdkylwJhemusifjcif;rsdK; 15 rdepfrS wpfem&DtwGif;jzpfay:
vmr,f/ aemufemusifrI[m wjznf;jznf; jyif;xefus,fjyefYvm
NyD;? qkd;&Gm;vmrSmjzpfw,f/ yifhul&JJUtqdyf[m ta&jym;ay:ysHUESHH½Hk
ru tm½HkaMumtxdyg tqdyfysHUNyD; <uufom;rsm; jyif;xefemusifap
um taMumaooGufcsmyg'jzpfapw,f/
yifhulndKudkuf&if/ yifhultukdufcH&NyD;NyD;csif; emusifrIodyfrodom
bl;/ tukdufcH&NyD; 2em&DrS8em&DavmuftMum;rSm? emusifrIrod
romxif&Sm;vmr,f/ tudkufcH&wJhae&mrSm t&nfMunfzkjzpfvm
r,f/ tukdufcH&wJh ta&jym;wpf0dkufrS ta&jym;ta&mif[m c&rf;
a&mifcsyfjyifjzpfNyD; ta&jym;tom;? tm½HkaMumpwJh ZD0uvyfpnf;
tpk[m crf;ajcmufysufpD;jcif;txdjzpfwwfygw,f/
csrf;wkefjcif;? zsm;jcif;? a0'emcHpm;&r,f/ touft&G,fi,f
olrsm;eJY uav;rSmykdcHpm;&wwfw,f/
ukojcif;/ (yifhuleuftwGuf) tukdufcH&wJhae&mukd a&cJMuyfxkyf
uyfay;&r,f/ u,fvqD,rfvlukdedwf 6em&Djcm;wpfBudrf? taMum
xJxdk;ay;&r,f/ aq;½HkykdYNyD; ukorIcH,l&r,f/ aq;rxdk;rDtifwDADEGefeJY
wnfhrwnfh prf;oyfNyD;xkd;Ekdifw,f/
(yifhulndKtwGuf) tukdufcH&wJhae&mukd a&cJMuyfxkyfxkd;&r,f/
aq;½HkykdYjcif;? aq;ukorIcH,l&r,f/ tom;aq;y&De,fpvHk;xkd;Ekdif
w,f/ wpfaeY y&ufeDpvHk;(3) &ufay;NyD; wjznf;jznf;ESpf&ufwpf
Budrf(10) rDvD*&rfavsmhay;&r,f/
yifhulukdufcH&wJhae&mudk vSD;xkwfz,f&Sm;jcif;jzihf tom;ta&ykyf
yGysufpD;jcif;rsdK; umuG,fEkdifygw,f/
aemufqufwGJukojcif;/ yifhulndKtudkufcH&vdkY tom;ta&ykyfyG
ysufpD;oGm;wJhtwGuf cGJpdwfukojcif;eJY vSD;xkwfz,f&Sm;NyD;? ta&jym;
tpm;xkd;ukojcif;eJY jyKjyifEkdifygw,f/
oHk;oyfcsuf/ yifhul&Syfjcif;qkdNyD; avsmhwGufvkdYr&bl;/ yifhul&JUtqdyf
u ta&jym;ay:ysHUESHYY½HkrubJ? tm½HkaMumawGyg tqdyfjyefYNyD; <uuf
om;rsm; jyif;xefemusifjcif;jzpfum taMumao oGufcsmyg'yg
jzpfEkdifygw,f/ 0rf;AkdufjyifrmausmNyD; jyif;xefpGm emusifrIjzpfvm
wm[m vlemtaeeJY tltwufa&mifovdk cHpm;&wwfw,f/
a0'emaMumifh owdvufvGwf aoG;vefYjcif;? uav;rsm;touf
tEÅ&m,f&Sdum 'ku©ay;Ekdifygw,f/
27 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
e,fpyfpcef;rsm;rS opfoD;0vH yHkrSefwifoGif;ovdk yHkrSefwifykdhvsuf&Sd
opfoD;0vHaygrsm;wJh rdk;wGif;umvjzpfvdkY e,fpyfpcef;toD;oD;rS wifydkYwJh opfoD;0vHawG&Sdovdk wifoGif;
vmwJh opfoD;awGvnf;&SdaeMuygw,f/ 2013 ckESpf Mo*kwfvtwGif; rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;Zkefuae w½kwf
jynfudk uefa':vm 77257 wefzdk;&SdwJh z&JoD; 745 wefeJY uefa':vm 79168 wefzdk;&SdwJh emewfoD; 452 wefcGJ
wifydkYEdkifcJhovdk w½kwfjynfuae yef;oD;? yef;opfawmfeJY vdar®mfoD; 4750 wefudk uefa':vm 2 'or 019 oef;zdk;
wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
tvm;wl jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrSvnf; uefa':vm 161230 wefzdk;&Sd yef;oD;? vdar®mfoD;?
emewfoD;? pyspfoD;? yef;opfawmfoD;? e*g;armufoD;? a&ief;oD;? eef;jrm;oD;? MuufarmufoD;? refusnf;oD;tcsdKeJY
taphvGwf rmvumoD;wdkYudk wefcsdef 700 ausmfxd wifoGif;vmcJhygw,f/ armfarmfatmif
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ,if;
rmyifc½dkif? ueDNrdKUe,fwGif qD;pdkuf
awmifolrsm;pGm&SdNyD; wpfNrdKUe,fvkH;
qD;pdkuf{u 6873 &SdwJhtwGuf qD;
wpfyifysrf;rQ 5 wif;EIef; wpf{u
qD;tyifa& 108 yifukd ysrf;rQwif;
500 xGuf&Sdygw,f/
qD;oD;rSnfh&moDcsdefwGif qD;oD;
aumufaevSrf;vkyfom;p&dwf BuD;
jrifYwmaMumifY qD;oD; wpfydóm
wefzkd; 100 usyfatmufaps;&SdvQif
qD;awmifolrsm; t½IH;ay:wwfyg
w,f/
,cifwpfywfuqD;wpfydóm
60 usyfom&SdwmaMumifY awmifol
rsm;t½IH;cHa&mif;cs&ygw,f/ 2015
ckESpf pufwifbmv 1 &ufaeYrSm
qD;wpfydóm 110 usyf&SdojzifY qD;
awmifolrsm; wufaps;arQmf&if;
vufusefa&mif;csaeaMumif; od&Sd&
ygw,f/
ajymif;a&TUysm;arG;jrLa&;orm;
rsm;uvnf; ykvJNrdKUe,f? ,if;rmyif
NrdKUe,fawGrSm aEGESrf;? rdk;ESrf;awG
&dwfodrf;NyD;wmaMumifY qD;yef;awG
yGifYcsdefa&mufonfhtwGuf ueDNrdKU
e,fodkY ysm;arG;jrLa&;vkyfief; ajymif;
a&TUvkyfudkifaeMuygw,f/
,ckysm;&nfaygufaps;uawmY
40usyfom;0ifysm;&nfwpfykvif;udk
2500 usyfESifY wpfydómcefY0if ysm;
&nfwpfbl;udk 4500 usyfjzifY a&mif;
csaMumif; od&Sd&ygw,f/ ysm;arG;jrL
Muolrsm; pD;yGm;a&;tqifajyaomf
vnf; qD;pdkufawmifolrsm; ysm;rsm;
vQif txGufenf;aMumif; ajymjyMu
ygw,f/
oef;ydk- ,if;rmyif
,if;rmyif&JY tom;? ig;aps;uGufvlom;wdkY\ pm;aomuf&yfwnfrItwGuf tom;? ig;? yJ? [if;oD;?[if;&Guf tp&SdonfwdkYonf r&Sdrjzpf
vdktyfonfht&mjzpfonfhtavsmuf aps;uGufonfrnfonfhtcsdefrS uG,faysmufoGm;rnfr[kwfbJ aeYpOfjzpfay:
aerSm aocsmNyD; a'orwlwJhtwGuf aps;EIef;uvnf; ajymif;vJrI tenf;i,f&SdaeEdkifrSmjzpfvdkY ,if;rmyifNrdKU&JU
tom;? ig;aps;uGufudk azmfjyvkdufygw,f/
,if;rmyifrSm NrdKUay:rSmtrJowfjcif;rvkyf&bJ aus;&GmawGrSmomjyKvkyfcGifh&ygw,f/ ,cktcg Muuf? 0uf?
qdwf? ig; ta&mif;oGufvsuf&SdNyD; pDyDMuufom; wpfydóm 6000 usyf? tdrfMuuf taumifvdkuf wpfydóm
6000 usyf? ajc? acgif;jzwf ?uvDqmxkwftom; wpfydóm 8000 usyf? 0ufom; wpfydóm 8000 usyf-10000
usyf? qdwfom;wpfydóm 10000 usyfjzifh a&mif;0,fazmufum; vsuf&Sdygonf/
,if;rmyifc½dkiftwGif;rSm awmif,rm;acsmif;? ajrmuf,rm;acsmif; jzwfoef;pD;qif;aeayrJh vnf; acsmif;u
&SdwJh ig;rsm; ig;&HU? ig;cl? ig;ao;rsm; ta&mif;t0,fenf;yg;vsuf&SdNyD; ig;Muif;? ig;jrif;? ig;rkwf pwJh ig;BuD;awGom
&efukefrS rSm,lum trsm;tjym;a&mif;csvsuf&Sdygw,f/ azmfjyygig;awGudk vufvDaps; wpfydóm 4000 usyfjzifh
a&mif;csvsuf&SdNyD; wpfrdkufcefY&Sd ig;&HUuav;rsm;uawmh wpfydóm 4000 usyfESihf acgif;jzwfNyD; 4800 usyfvdkY
od&ygw,f/ pGrf;&nf-,if;rmyif
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? uefYbvlNrdKUe,fwGif ,ckuJh
odkY rdk;&moDrSm rQpfrsm;vdIifvdIifay:NyDjzpfí rQpfrsm;ayguf
&m py,f? eHYom? Zif;? abm? *g;xm? vTJqdyftp&SdwJh&Gmrsm;
ywf0ef;usif 0g;awmrsm;rSm a'ocHrsm; oGm;a&mufrQpf
csdK;Mu&m wpf&ufwpfOD;vQif rQpftcsdef 10 rS tcsdef 20
txd &&Sdaeygw,f/
ay:ump rQpftpdk wpfydómvQif vufvDaps;
2000 usyftxd a&mif;csMu&NyD;? ,cktcsdef rQpfvdIifvdIif
ay:NyDjzpfvdkY rQpftpdk wpfydóm 350 usyfaps;jzifh azmuf
onfaps;oGif;Mu&ygw,f/ vufvDaps;uawmh 500 usyf
aps;txdusqif;vmygw,f/ rQpfjyKwfwpfydómuawmh
600 usyfaps;&Sdygw,f/ rQpfvdIifvdIifay:csdef rQpftpdkrsm;
udkjyKwfNyD; yg;yg;vTmí tajcmufvSrf;&if rQpftpdkwpf
ydómudk rQpftajcmuf wpfq,fusyfom; ausmfausmf&yg
w,f/ rQpftajcmufwpfydómudkawmh 4000 usyfaps;cefY
aygufaps;&Sdygw,f/
rQpftpdkrsm; &Sm;yg;oGm;csdefrSm rQpfajcmufaps;aumif;
vmwwfpNrJrdkY yGJ½Hkrsm;rS rQpfajcmufrsm;udkvnf; wGifwGif
us,fus,f 0,f,lvsuf&Sdygw,f/ rQpfajcmufudk tom;
wpfrsdK;rsdK;eJY a&maESmcsufjyKwfpm;aomufyg w,f/
uefYbvla'oodkY tvnftywfvma&mufolrsm;
uefYbvla&muf trSwfw& tdrftjyef vufaqmifa'o
tpm;tpm rQpfajcmufudk 0,f,loGm;wwfMuygw,f/
taMumif;um; uefYbvlrQpfu vHk;0cg;oufjcif;r&SdbJ
tjcm;a'oxGuf rQpfrsm;eJYrwlatmif tcsdKtpdrfh"mwfyg
0ifaomaMumifhjzpfygw,f/ tcsdKUuefYbvlrQpfudk cHwGif;
awGUMuojzifh wpfESpfpm 0,f,loGm;MuaMumif;vnf; od&
ygw,f/ apmarmif-uefYbvl
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pGefYpm;&aompD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;onfraocsmra&&maMumif;rdwfaumif;aqGaumif;rsm;u
tBuHay;íwm;jrpfaomfvnf; rdrd\avmbpdwf? rcHcsifpdwf
wkdYaMumifh rqkH;jzwfEkdifbJ pGefYpm;rdwwfonf/ pm;aomufukefvkyfief;? aqmufvkyf
a&;vkyfief;rsm;tusKd;&Sdaewwfygonf/ tcspfa&;wGif ta0;a&mufcspfoltwGuf
ylyefae&wwfonf/ usef;rma&;wGif avxkd;avatmifha0'emcHpm;wwfygonf/
,Mwm/ oHCmawmftm; qGrf;avmif;vSLyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf &nf&G,fcsufESifh arQmfvifhcsufwkdY
wGifvlawmfwpfa,mufjzpfatmif BudK;pm;vkyfaqmifrnf[k
qkH;jzwfxm;wwfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;wGif trSefw&m;ukd
vufukdifaqmif&Gufaewwfonf/ c&D;oGm;vkyfief;? qufoG,f
a&;tusKd;aqmifvkyfief;rsm;tqifajyaevdrfhrnf/ tcspfa&; wGif xifoavmuf
raumif;ao;yg/ vSnfhjzm;wwfaom tcspf? [efaqmifaumif; aomtcspfrsm;
ESifhawGU&wwfonf/ usef;rma&;wGif tenf;i,fcsLcsmae wwfonfrSty BuD;rm;
aom a&m*gr&Sdwwfyg/ ,Mwm/ rdrdarG;aehaxmifhbk&m;wGif a&oufaphoyÜm,fyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf rdrdvkyfukdifaqmif&GufaompD;yGm;
a&;wGif rSef;csufESifh ESrf;xGufrudkufnDonfhtcg pdwf"mwfus
aewwfonf/ bmoma&; vkyfukdifaeonfr[kwfojzifh
pD;yGm;a&;ukd pD;yGm;a&;ESifhwlatmif vkyfukdifaqmif&Guf&mwGif
wkd;wufatmifjrifEkdifygonf/ tcspfa&;ESifh tdrfaxmifa&;om,mcsrf;ajrUyg
rnf/ ,mOftrsKd;rsKd;a&mif;0,fa&; tusKd;ay;aewwfygonf/ usef;rma&;wGif
ywf0ef;usiftjrift&aumif;aewwfaomfvnf; oifh&ifxJwGifaexkdifraumif;
jzpfaewwfonf/ ,Mwm/ bk&m;wGif xD;teDwpfvufvSLyg/
Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;wkdYwGif aqGrsKd;
nDtukdarmifESrrsm;ESifh wkdifyifn§dEIdif;ívkyfukdifaqmif&Guf
&eftBuHtpnfrsm; jzpfay:vmwwfygonf/ vlrIa&;ESifh
pD;yGm;a&;wkdYwGiftajctaeaumif;rGefvmwwfonf/ vufrI
ynmjzpfaom ausmufpDyef;csDum;rsm; jynfya&mif;0,fa&;txl;atmifjrifae
wwfygonf/ 0efxrf;jzpfvQifajymif;a&TU&jcif;? &mxl; wuf jcif;&Sdrnf/ tcspfa&;
wGiftaumif;tqkd;wpf0ufpDjzpfaernf/ tdrfaxmif&SdvQif rdrd rdom;pkb0
twGuf BudK;pm;vkyfukdifaqmif&Gufae&wwfonf/ usef;rma&; aumif;rGefae
rnf/ ,Mwm/ y&d,wÅdpmoifwkdufwGif trkd;tumxnfU0ifvSL'gef;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;cGifü
uRrf;usifaernf/ pD;yGm;a&;twGuf enf;ynmrsm;wkd;wuf
aumif;rGefvmwwfygonf/ ta&mif;t0,fwGif aps;uGuf0if
atmifaqmif&Guf&vdrfhrnf/ a&ESifh a&xGufypönf;rsm;tusKd;
ay;aumif;vdrfhrnf/ tcspfa&;wGif odu©mw&m;xdef;odrf;rI tm;emwwfrIwkdY
aMumifh jyóemrsm;&Sdvmwwfonf/ usef;rma&;wGif owdvufvGwfoGm;vm
pm;aomufjcif;wkdYaMumif h usef;rma&;ukdxdckdufapwwfygonf/ BuD;rm;aoma0'
emrcHpm;&yg/ ,Mwm/ bk&m;wGif qDrD;ylaZmfí *kPfawmf&Gwfqkdyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;wGif avvH
tNydKifqGJ&aom taMumif;rsm; ay:aygufvmwwfonf/
atmifjrifEkdifygonf/ oHxnfypönf;aMu;eD? owåKypönf;rsm;
a&mif;0,fa&; trsKd;rsKd;tusKd;ay;wwfygonf/ pD;yGm;a&;
twGuft&if;tESD;rsm; ulnDaxmufyHhrIrsm;vnf;&wwfyg onf/ tcspfa&;wGif
rxifrSwfolESifh cspfoltjzpforkwfcH&wwfygonf/ tdrfaxmif&SdvQif pD;yGm;a&;
twGuf BudK;pm;ae&vdrfhrnf/ usef;rma&;taejzifh tonf;wGifjzpfaom a0'em
tpmtdrfESifhywfoufaoma0'emwkdY owdxm;&wwfygonf/
,Mwm/ oHCmawmftm;0denf;pmtkyfvSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif okdokdodyf
odyfESifh atmifjrifrIrsm;&&Sdae&wwfonf/ O,smOfNcHajr pdkuf
ysKd;a&; ESifhywfoufaompD;yGm;a&;txl;atmifjrifvdrfhrnf/
t&m&mukd oHo,xm;wwf? qkH;jzwfcsufcsrnfqkdvQif rjywfom;jcif;wkdY aMumifh
,kHMunfcsuf tm;enf;vmwwfonf/ tcspfa&;wGif cspfolaygaomfvnf; odyf
taumif;BuD;awmhr[kwfyg/ tdrfaxmifa&;rSmwpfa,mufwpfrsKd;pDjzpfaewwf
onf/ usef;rma&;wGif tpm;taomufESifh taetxkdifukd qifjcifoifhyg onf/
xl;uJaoma0'emrsm; r&Sdyg/ ,Mwm/ oHCmawmftm; xD;? zdeyfvSLyg/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;rSm rdk;&moDay:rQpfrsm;aMumifU
a'ocHwdkhtwGuf tvkyftudkif tcGifUtvrf;&&Sd
a&TYajymif;ysm;arG;jrLa&;
28 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Weather
NrdKY BuD;rsm;\ 2-2-2015 rS 6-2-2015 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csufNrdKY BuD;rsm;\ 7-9-2015 rS 11-9-2015 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csuf
tdE´d,EdkifiHta&SUajrmufydkif;wGif a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;? vl&Spfodef;ausmf tdk;tdrfrsm;udk pGefh cGmxGufajy;cJh &
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif awmrD;rsm; avmif
uRrf;vsuf&Sd&m tqdkygawmrD;avmifuRrf;rI
aMumifh rD;cdk;aiGUrsm;onf plrm;Mwm;uRef;ay:odkY
a&muf&SdvmcJhaMumif; *sumwmydkYpfowif;wGif
azmfjyxm;onf/
tqdkyg rD;cdk;aiGUrsm;onf plrm;Mwm;uRef;
awmifydkif;ESifh taemufydkif;a'orsm;? *sefbD?
rD'ef? Riau ESihf Aceh a'orsm;odkY ysHUESHYa&muf
&SdaeaMumif;? rD;cdk;aiGUrsm; xlxyfpGmusa&mufae
rIaMumihf a'ocHjynfolrsm;\usef;rma&;xdcdkuf
vmrnfudk pdk;&drfvsuf&SdaeaMumif;? xdkYjyif tqdk
yga'orsm;&Sd av,mOfuGif;rsm;udkvnf; ydwf
xm;&ojzihf rsm;pGmepfemvsuf&SdaeaMumif;jzihf
yDuefbm½k rdk;av0o? &moDOwkESifh yx0D
tcsuftvufrsm;qdkif&m at*sifpDrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
yDuefbm½kwGif rD;cdk;aiGUrsm;aMumifh rDwm
700cefYtuGmta0;udkom oJoJuGJuGJjrif&
aMumif;? rD;cdk;aiGUrsm;aMumihf tqdkyga'orsm;
wGif aexkdifMuonhfjynfolrsm;rSm touf½SL
vrf;aMumif;qd kif&m a&m*ga0'emrsm;ud k
cHpm;ae&aMumif;? ,if;rD;cdk;aiGUrsm;onf plrm;
Mwm;ESihf ywf0ef;usifa'orsm;odkYyif a&muf&Sd
oGm;EdkifaMumif;? txl;ojzihf rav;&Sm;EdkifiHESihf
pifumylEdkifiHwdkYtxdyif ysHUESHYa&muf&SdEkdifaMumif;
jzihf tqdkygat*sifpD\ owif;xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&onf/
xkdYjyif aumif;uif,HwpfckvHk;wGif rD;cdk;
aiGUrsm; xlxyfpGmusa&mufaerIaMumihf tif'dkeD;
&Sm;EdkifiH\ avaMumif;qdkif&m pD;yGm;a&;vkyfief;
rS 0ifaiGrsm;pGmavsmhuscJh&NyD; EdkifiH\0ifaiG
udkyg xdcdkufcJh&aMumif;jzihf tqdkygowif;wGif
azmfjyxm;onf/
NyD;cJhonfh &ufowåywftwGif;uyif
zHk;vTrf;cJhonhf rD;cdk;aiGUrsm;aMumihf plrm;Mwm;
avqdyfudkydwfxm;cJh&onhftwGuf tif'dkeD;&Sm;
½ljym; oef;aygif; 140 cefY(tar&duefa':vm
10000) epfemcJh&onf[k qdkonf/
plrm;Mwm;uRef;av,mOfuGif;wGif aeYpOf
EdkifiHjcm;av,mOfrsm; jzwfoef;oGm;vmrIaMumihf
aeYpOf ½ljym; av;oef;cefY 0ifaiGrsm;&&Sdvsuf
&Sdaomfvnf; rD;cdk;aiGUrsm;aMumifh tqdkygaiGrsm;
epfemqHk;½IH;cJh&aMumif;jzihf ql0gpdkjynfe,frS
tBuD;tuJwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rD;cdk;aiGUrsm;aMumifh pufwifbmv 3
&ufaeYu av,mOftpif; 20 cefYudk zsuf
odrf;cJh&aMumif;? jynfolrsm;tm;vnf; tdrf
tjyifodkY xGufygu Mask rsm; wyfqifMu&ef
EId;aqmfxm;aMumif; tqdkygowif;wGifazmfjy
xm;onf/
r,foDwm
awmrD;rsm;avmifuRrf;rIaMumifU
plrm;Mwm;uRef;ay:wGif
rD;cdk;aiGYrsm; zHk;vTrf;vsuf&Sd
tdEd,EdkifiH ta&SUajrmufydkif;a'orsm;wGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;
NyD; a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJh&m vl 21 OD;aoqHk;cJh&aMumif;? a'ocHjynf
ol &Spfodef;ausmfrSm a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumihf ¤if;wdkY\ aetdrfrsm;udk
pGefYcGmxGufajy;cJh&aMumif; a';vD;pwm;owif;Xmeu xkwfazmfa&;
om;cJhonf/
*l&wfwDjynfe,f obm0ab;tEÅ&m,fwm;qD;umuG,fa&;tzGJU
rS wm0ef&Sdolrsm;u u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY vlaygif; ig;aomif;ausmf
cefYa&muf&SdcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
*l&wfwDjynfe,frS wm0ef&Sdolrsm;taejzihf u,fq,fa&;pcef;
aygif; 168ckudkzGifhvSpfxm;NyD; u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif
vsuf&SdaMumif; tqdkygowif;wGifazmfjyxm;onf/
a&vTrf;rdk;rItqdk;&Gm;qHk;jzpfyGm;onhfaus;&Gmrsm;rSm jA[®ykwå&jrpf
ESihfeD;onhf aus;&Gmrsm;? tqdkygjrpftwGif;odkY pD;0ifonhfjrpfacsmif;
teD;&Sd aus;&Gmrsm;jzpfNyD; aus;&Gmaygif; 1800 ausmfrSm a&vTrf;rdk;rIudk
cHpm;cJh&aMumif;jzifh azmfjyxm;onf/
tqdkyg jA[®ykwå&jrpftwGif;&Sd urÇmhtBuD;qHk;aomaomifjzpfonhf
rm*sLvDaomifay:wGif aexkdifMuonhf vlOD;a&aygif; 120000ausmf
rSm a&vTrf;rdk;rIudk cHpm;cJh&aMumif;? xdkYtjyif tqdkygaomifay:wGif&Sd
onhf Kaziranga trsKd;om;O,smOftwGif;rS om;&Jwd&pämefrsm;vnf;
a&vTrf;rdk;rIudk cHpm;cJh&aMumif;? qif? BuHh? a&jrif;? uRJ? orifESifh tjcm;
tEÅ&m,f&Sd wd&pämefaygif; 2800 ausmfrSm O,smOftwGif;rSvGwfajrmuf
vsuf&SdaMumif; tqdkygowif;wGifazmfjyxm;onf/
tdE´d,EkdifiH ta&SUajrmufydkif;a'orsm;onf jrefrmEkdifiHESifh
b*Fvm;a'h&SfwdkY\Mum;wGif wnf&SdNyD; ESpfpOf ZGefvrSpufwifbmv
txdonf rkwfokH&moDumvjzpfNyD; rdk;&GmoGef;rIrsm;aMumihf a&vTrf;rdk;rI
rsm;jzpfyGm;avh&Sdonhfa'orsm;jzpfaMumif; od&onf/ r,foDwm
29 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Domestic Sport News
2016 tdkvHypf trsKd;orD;
abmvHk;NydKifyGJ tm&SZkefajcppfyGJodkY
0ifa&muf,SOfNydKifrnhf jrefrmhvuf
a&G;piftrsKd;orD;toif;\tNyD;owf
vlpm&if;udk jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU
csKyfu xkwfjyefaMunmvdkufaMumif;
od&onf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;
toif;onf tm&SZkef'kwd,tqihf
ajcppfyGJtBudKjyifqifrItjzpf w½kwf
EdkifiH eefusif;wGif avhusihfajcprf;&ef
pufwifbm 1 &ufaeYu xGufcGm
oGm;NyDjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;
toif;onf eefusif;wGif pufwif
bmv 8 &ufaeYtxd aexkdifavh
usihfMurnfjzpfNyD; pufwifbmv 9
&ufaeYwGif jrefrmEdkifiH? rEÅav;NrdKU
odkY jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpfonf/
tdkvHypftrsKd;orD; abmvHk;NydKif
yGJ ajcppfyGJ 'kwd,tqihfyGJpOfrsm;udk
rEÅav;NrdKU&Sd rEÅvmoD&dtm;upm;
uGif;wGif pufwifbmv 14 &ufaeY
rS 22 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpf
onf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;
toif;wGif tkyfcsKyfoltjzpf a':jrwf
jrwfOD;u wm0ef,lrnfjzpfNyD; enf;
pepftBuHay;tjzpf OD;at;armif
BuD;? enf;jycsKyftjzpf a':oufouf
0if;?vufaxmufenf;jytjzpf a':pef;
pef;odef;ESihf *dk;enf;jytjzpf OD;udkudk
atmifwdkYu wm0ef,lMurnfjzpf
onf/
upm;orm;rsm;tjzpf (*kd;)
jrzl;iHk? cifoDwmat;? oEÅmOD;? (aemuf)
cifoef;a0? Zifrm0if;? a0a0atmif?
zl;yGifhcdkif?ZifrmxGef;? ZmjcnfOD;? vDvD
vdIif? at;at;rdk;? (v,f) pef;pef;
armf? oef;oef;axG;? aemftm;vdk0g;
azm? cifrkd;a0? at;rsKd;jrwf? ½lygcdkif?
arpHy,fzl;? (a&SU) &D&DOD;?0if;od*ÐxGef;?
arolausmf? vS,Of0if;? eDvm0if;wdkY
jzpfMuonf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;
toif;onf pufwifbmv 14 &uf
aeYwGif a*smf'ef? pufwifbmv 16
&ufaeYwGif xkdif;? pufwifbmv 18
&ufaeYwGif AD,uferf? pufwifbm
v 22 &ufaeYwGif w½kwf(wdkifay)
toif;wdkYESifh,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
onf/ tqdkygyGJwGif tkyfpkyxr&&Sd
rSom aemufwpfqifhajcppfyGJodkY
wufa&mufcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
umwmEdkifiHwGif oGm;a&muf,SOfNydKifupm;cJhonhf jrefrmhvufa&G;pif
abmvHk;toif;\ urÇmhzvm;ajcppfyGJtwGuf yGJOD;xGufyGJpOftjzpf ul0dwf
toif;ESihf,SOfNydKifupm;cJh&m ul0dwftoif;u udk;*dk;*dk;r&Sdjzihf tEdkif&&SdcJhonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf tqdkygyGJwGif t"duupm;orm;rsm;udk yGJxkwf
í ,SOfNydKifupm;cJhaomfvnf; aemufwef; tm;enf;csufrsm;aMumihf *dk;jywf½IH;
edrfhcJh&jcif;jzpfonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf yxrydkif;upm;pOfuwnf;uyif oHk;
*kd;jywf ½IH;edrfhaecJhNyD; 'kwd,ydkif;wGif ul0dwftoif;uom OD;aqmifNyD;upm;
oGm;cJhojzifh *dk;jywf½IH;edrhfcJh&jcif;jzpf onf/ ul0dwftoif;onf jrefrmhvufa&G;
piftoif;\ aemufwef;tm;enf;rIudk tcGifhaumif;,lum wefjyefwdkuf
ppfrsm;jzihf upm;oGm;cJhonf/
'kwd,ydkif; yGJcsdef 68 rdepfwGif atmifaZmf zsufxkwfyHkMurf;wrf;onfh
twGuf wdkuf½dkufteDuwfjyum txkwfcHcJh&onf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;
onf enf;jyatA&mrdkApfcsfvufxufwGif EdkifyGJr&&Sdao;onhftjyif ,ckyGJ
wGifvnf; *dk;jywft½IH;ay;cJh&ojzihf a0zefrIrsm;ESihf&ifqdkifae&NyDjzpfonf/
jreffrmhvufa&G;piftoif;onf urÇmhzvm;ajcppfyGJtjzpftkyfpk(q)wGif
ul0dwf? awmifudk&D;,m;? vufbEGef? vmtdktoif;wdkYESifhwpftkyfpkwnf; us
a&mufaeNyD; oHk;yGJupm;xm;NyD;jzpfonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf tkyfpk(q)wGif oHk;yGJupm; wpfyGJoa&
ESpfyGJ½IH;jzihf &rSwfwpfrSwfom&&Sdxm;ao;ojzifh tkyfpkrSwufEdkifrnhf tcGifh
ta&;udk vufvGwf&rnhftajctaewGif&Sdaeonf/ xdkYjyif 2019 ckESpftm&S
zvm;NydKifyGJtwGufvnf; ajcppfyGJ0if&rnhftajctaeodkY qdkufa&mufaeaMumif;
od&onf/
tdkvHypf'kwd,tqifUajcppfyGJ0ifrnfU jrefrmUvufa&G;pif
trsKd;orD;toif;twGuf tNyD;owfvlpm&if;xkwfjyef
urÇmhzvm;ajcppfyGJ0if
jrefrmUvufa&G;piftoif;
ul0dwftoif;udk *dk;jywf½IH;edrfU
uarÇmZtoif;onf toif;rS upm;orm;ESpfOD;jzpfonhf odef;
EdkifOD; ESifhcspfvSatmifwdkYudk pmcsKyfrsm;zsufodrf;vdkufaMumif; toif;
\ w&m;0ifazhpfbkwfayhcsfrS owif;xkwfjyefcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg owif;xkwfjyefcsufwGif ]]uarÇmZabmvHk;toif;tae
jzifh toif;rScsrSwfxm;onhf pnf;urf;csufrsm; (Code of Conduct) udk tBudrfBudrfcsKd;azmufcJhonhftjyif vkyfief;oabmwlpmcsKyfygowf
rSwfcsufrsm;udk rQwaomtaMumif;jycsufr&SdbJ azmufzsufusL;vGef
(Just Cause) cJhonhf abmvHk;orm;ESpfOD;tm; Mo*kwf 30 &ufaeY
naeydkif;rSpwifí wpfzufowfpmcsKyfzsufodrf;um toif;rS xkwf
y,fvdkufonf}}[k azmfjyxm;onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY olwdkYudk bmaMumihf pmcsKyfzsufodrf;&w,fqdk
wmudkawmh toif;rSm&SdwJhupm;orm;awGudkawmh tm;vHk;ajymjyxm;
NyD;ygNyD/ tjyifudkawmh xkwfajymrSm r[kwfygbl;}}[k uarÇmZtoif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/
odef;EdkifOD;onf 2015 qD;*drf;abmvHk;NydKifyGJwGif jrefrm,l-23
toif;wGif yg0ifupm;chJolwpfOD;jzpfNyD; cspfvSatmifonf jrefrm
,l-19 toif;\upm;orm;a[mif;wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/
uarÇmZabmvHk;toif;taejzihf tqkdygupm;orm;ESpfOD;tm;
pmcsKyfzsufodrf;&jcif;ESifhywfoufí jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfodkY
w&m;0if taMumif;Mum;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
AYA Bank tvGwfwef;zlq,fNydKifyGJ AYA Bank Futsal Open Cup 2015) wGif MIC toif;u acwå&mtoif;
udk tjywftowftEdkif,lum tvGwfwef; zlq,fcsefyD,H
tjzpf o&zlaqmif;EdkifcJhaMumif; od&onf/
AYA Bank tvGwfwef; zlq,fNydKifyGJ\aemufqHk;
AkdvfvkyGJudk pufwifbmv 1&ufaeYu ok0PÖ&Sd trsKd;om;
tm;upm;NydKifyGJ½kHtrSwf(1)wGifusif;ycJhonf/
tqdkygNydKifyGJwGif MIC toif;u acwå&mtoif;udk
10 *dk;-ESpf*dk;jzihf *dk;jywfoGif;,lum csefyD,Hqkzvm;udk &,l
EdkifcJhonf/
AdkvfvkyGJtNyD;wGifqkay;yGJudk qufvufusif;ycJh&m
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfu tvGwfwef;
zlq,fcsefyD,H MIC toif;tm; qkzvm;ESihftwl wpfOD;csif;
a&TwHqdyfESifhqkaMu;aiGusyfodef; 30 udk csD;jr§ihfcJhonf/
'kwd,&&Sdonhf acwå&mtoif;onf wpfOD;csif;aiG
wHqdyfqkESifhqk aMu;usyfodef; 20udkvnf;aumif;? wwd,
&&Sdonhf Winner toif;onf wpfOD;csif;aMu;wHqdyfqkESifhqk
aMu;usyf 15 odef;udkvnf;aumif; pwkw¬&&Sdonhf VUC toif;onf qkaMu;aiGusyf 10odef;udkvnf;aumif; toD;
oD;&&SdcJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif yGJpOfwpfavQmuf toefY&Sif;qHk;toif;tjzpf
owfrSwfjcif; cH&onhf VUC toif;tm; qkaMu; usyfig;
odef; csD;jr§ihfcJhaMumif;od&onf/
wpfOD;csif;qkrsm;tjzpf yGJpOfwpfavQmuf taumif;qHk;
*dk;orm; qk&&SdcJhonhf Winner toif;rS eHygwf(12) ausmf
xufatmiftm; usyfoHk;odef; csD;jr§ihfcJhNyD; yGJpOfwpfavQmuf
taumif;qHk;upm;orm;tjzpf a&G;cs,fjcif;cH&onhf Winner toif;rS eHygwf(11)Nidrf;rif;pdk;tm; usyfoHk;odef; csD;jr§ihfcJh
aMumif; od&onf/
AYA Bank tvGwfwef; zlq,fNydKifyGJwGif MIC toif; AdkvfpGJ
pdk;&drfpdwfrsm;aeí *dk;roGif;Edkifjcif;jzpfonf[kqdkjrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;onf urÇmhzvm;ajcppfyGJwGif ul0dwftoif;udk *dk;jywf ½IH;edrfhcJh&NyD;aemuf
yGJtNyD;jyKvkyfcJhonhfowif;pm&Sif;vif;yGJwGif jrefrmupm;orm;rsm;taejzihf pdk;&drfpdwfrsm;aeí *dk;roGif;Edkifjcif;jzpf
onf[k ajymMum;cJhonf/
]]ul0dwftoif;&JU EdkifyJGtwGuf *kPfjyKygw,f/ uRefawmfwkdY BudK;pm;cJhayr,fh ta&SUtv,fydkif;toif;awGeJY
uGm[aeqJygyJ/ uRefawmfpifumyltoif;udk wm0ef,lcJhpOfuvnf; tdkrefudk ckepf*dk;-*dk;r&SdeYJ ½HI;cJhzl;ygw,f/ 'DaeY
yJG&v'ftwGufawmh pdwfraumif;ygbl;/ ul0dwftoif;[m abmvHk;ay;ydkYrIawGutp aumif;rGefovkd &wJhtcGifh
ta&;wkdif;udkvnf; *dk;tjzpfajymif;vJEkdifcJhygw,f/ uRefawmfwkdYvnf; tcGifhta&;oHk;Budrf aocsmayguf *dk;&zkdY
jzpfcJhayr,fh upm;orm;awG pdk;&drfpdwfrsm;aevdkY wpf *dk;rSr&cJhygbl;/aocsmaygufat;at; aq;aq; *dk;oGif;&r,fh
tcsdefrSm pdk;&drfpdwfrsm;aewJhtwGuf upm;orm;awG *dk;roGif;Edkifwmyg/ &moDOwkuawmh ul0dwfa&m jrefrm
twGufyg twlwlygyJ/ &moDOwktwGuf bmrS ajymp&mr&Sdygbl;}}[k enf;jycsKyfrdkApfu ajymMum;cJhonf/
odef;EdkifOD;ESifh cspfvSatmifwdkhudk uarÇmZtoif; pmcsKyfrsm;zsufodrf;
30 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
International Sport News
,ltufpftkd;yif;NydKifyGJrusif;yrD wpf&uftvdkwGif
ajcaxmuf'Pf&maMumifU &Sm&mydkAmEkwfxGuf
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fuvyf abmvHk;toif;
rsm;onf ,ckESpfaEG &moDtajymif;ta&TU umvwGif
ajymif; a&TUp&dwfrsm;udkpHcsdefwifavmufatmif oHk;pGJcJhMu
aMumif;jzihf jyifopfpD;yGm;a&;r*¾Zif; Deloitte u xkwf
azmfa&;om;cJhonf/
t*Fvefuvyftoif;rsm;onf ,ckESpfaEG&moDwGif
ajymif;a&TUp&dwftjzpf aygifoef;aygif; 870 txdoHk;pGJcJh
aMumif;? tqkdygtoHk;p&dwfonf ,refESpfuoHk;pGJcJhonhf
aygifoef; aygif; 835 oef;xuf ausmfvGefaeojzihf
pHcsdefwifxm;&rnhf toHk;p&dwfyifjzpfonf[k tqdkyg
r*¾Zif;u xkwfazmfa&;om;cJhonf/
y&D;rD;,m;vd*fuvyftoif;rsm;teuf refcsuf
pwm pD;wD;toif;onf tajymif;ta&TUp&dwftjzpf
aygifoef; aygif; 155 'or 2oef;oHk;pGJcJhojzihf trsm;
qHk;oHk;pGJcJhonhf uvyftoif; wpfoif;jzpfcJhaMumif;
od&onf/Oa&myabmvHk;&moD\ tajymif;ta&TUumv
udk Zlvdkifv 1 &ufrSpwifzGifhvSpfcJhNyD; Mo*kwf 31 &ufaeY
n 12em&DwGif ydwfcJhonf/
refcsufpwmpD;wD;toif;onf toif;twGuf
vkdtyfaeonhfupm;orm; ig;OD;udkom ac:,lcJhNyD;tqdkyg
upm;orm;ig;OD;twGuf aygif 155 'or 2oef;oHk;pGJcJh
jcif;jzpfonf/ refpD;wD;toif;onf *smrefvd*f 0kzfbwf*f
toif;rS vli,fupm;orm; uDAif'Db½leDudk aygif
55oef;jzihf ac:,lcJhonf/
]'DESpfaEG&moD tajymif;ta&TUaps;uGuf&JU toHk;
p&dwfuawmhpHcsdefwifoGm;ygw,f/ vmr,hfESpf Zefe0g&Dv
&JUtajymif;ta&TUaps;uGufudkyg xnhfoGif;wGufcsufr,f
qdk&if aygif wpfbDvD,HausmfoGm;ygvdrhfr,f/ 'DyrmP
[m ig;ESpftwGif; pHcsdefwifa&muf&SdcJhwJhyrmP jzpfyg
w,f}}[k pD;yGm;a&;r*¾Zif; Deloitte \ tm;upm;pD;yGm;
a&;vkyfief;tkyfpkrS tJvufpfaomhyfu xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
ref,ltoif;onf aygif 112 'or 3oef;jzifh
'kwd,ae&mwGif&SdaeNyD; vDAmyl;u aygif 110 'or 9
oef;jzifh wwd,ae&mwGif &yfwnfaeonf/ csJvfqD;
toif;u aygif 69 'or 3oef;jzihf pwkw¬ae&mwGif
&yfwnfaeaomfvnf; tmqife,ftoif;rSmrl ajymif;
a&TUp&dwf 10 oef;om oHk;pGJcJhaMumif; od&onf/
zdvpfydkifvufa0SYausmf refeDyufuGDtdku 2016ckESpf
twGif; vufa0SYyGJwpfBudrf,SOfNydKifxdk;owfNyD;ygu vufa0SY
avmurS tem;,lawmhrnfjzpfNyD; 2016ckESpfwGifusif;y
rnhf a&G;aumufyGJwGif 0ifa&mufta&G;cs,fcHrnfjzpf
aMumif; ¤if;\at;*sifhjzpfol abmhyftm&rfu ajymMum;
cJhonf/
]]yufuGDtdk[m vmr,hfESpfrSm wpfBudrf,SOfNydKifxdk;
owfrSmyg/ tJ'DwpfBudrf NyD;oGm;&ifawmh vufa0SYBudK;
0dkif;udk pGefYcGmawmhr,fvdkY uRefawmhukdajymygw,f/ ol[m
vmr,hfa&G;aumufyGJrSm 0ifa&muf,SOfNydKif ta&G;cHNyD;
tEdkif&zdkYtxd arQmfrSef;xm;ygw,f/ ol[m zdvpfydkif
or®wjzpfvmzdkYtxd &nfrSef;xm;w,fvdkY uRefawmhfudk
ajymygw,f}}[k abmhyftm&rfu TMZ odkY ajymMum;cJh
onf/
yufuGDtdkonf vmrnhfpufwifbmv 12&ufaeY
wGif NAdwdefvufa0SYausmf atrD,mcef;ESifh ,SOfNydKifxdk;
owfrnfjzpfonf/
yufuGDtdkonf NyD;cJhonhfarvtwGif;u ar0Jom;
ESifhxdk;owfcJhonhfyGJwGif ½IH;edrfhcJhrIaMumihf a0zefrIrsm;pGm
ESifh&ifqdkifcJh&onf/ xdkyGJwGif yufuGDtdkonf ¤if;wGif&&Sd
xm;onfh 'Pf&mudktaMumif;jyum NydKifyGJwGif ½IH;edrfhcJh&
aMumif; ajymMum;cJhonf/
tqdkygyGJwGif ½IH;edrhfcJh&aomfvnf; trdEdkifiHodkYjyef
vmonhf yufuGDtdktm; zdvpfydkifEdkifiHol EkdifiHom;rsm;u
atmifyGJ&onhfyrm BudKqdkcJhMuonf/
touf14ESpft&G,fuwnf;u vufa0SYavmu
odkY 0ifa&mufvmcJhonhf yufuGDtdkonf zdvpfydkifEdkifiH\
EdkifiHa&;avmuodkY 2007 ckESpfrS pwifajccscJhonf/
¤if;onf vpfb&,fygwD0ifwpfOD;jzpfNyD; ¤if;\
arG;&yfajrrS 0if a&muf,SOfNydKifcJh&m NydKifbuf tefefyDpD
ygwDrS tefwdkeD,kdudk ½IH;edrhfcJhonf/ xdkpOfu a&G;aumufyGJ
odkY0ifa&muf&ef BudKwifjyifqifrIr&SdcJhojzihf ½IH;edrfhcJh&jcif;
jzpfonf[k ¤if;uqdkonf/
2010ckESpfwGifusif;yonhfa&G;aumufyGJwGif yufuDG
tdkonf BudKwifjyifqifcJhojzihf NydKifbuf0g&ihfEdkifiHa&;
orm;rsm;udk ausmfjzwfum tEdkif&&SdcJhonf/ 2013ckESpf
twGif;usif;yonhf a&G;aumufyGJwGifvnf; yufuGDtdk
tEdkif&&SdcJhonf/
yufuGDtdkonf EdkifiHh*kPfaqmif tm;upm;orm;
wpfOD;jzpfNyD; jynfolrsm;\ av;pm;rIudkyg cH,lxm;oljzpf
ojzifh 2016 ckESpfwGifusif;yrnhf a&G;aumufyGJwGiftEdkif
&&SdNyD; or®wtjzpfa&G;cs,fcH&ef pdwful;xm;jcif;jzpf
aMumif; abmhyftm&rfu ajymMum;cJhonf/
2016ckESpfwGif vufa0ShyGJwpfBudrfxdk;owfNyD;ygu
vufa0ShavmurS tem;,lawmhrnf[k yufuGDtdk qdk
vmrnfUa&G;aumufyGJwGif or®wjzpfvm&ef &nfrSef;csufxm;
2015ckESpftwGif; ajymif;a&TYp&dwftoHk;pGJqHk;
vd*fNydKifyGJtjzpf y&D;rD;,m;vd*f pHcsdefopfwif NyD;cJhonfh Mo*kwfv 30&ufu
usif;yNyD;pD;cJhonfh 2015 urÇmh
csefyD,H&Spf ajy;ckefypfNydKifyGJwGif
uifnmtoif;u a&TwHqdyfckepfck?
aiGwHqdyf ajcmufck? aMu;wHqdyfoHk;ck
pkpkaygif; qkwHqdyf 16 ckjzifh EdkifiH
tvdkuf AkdvfpGJoGm;cJhonf/
wmvwfESifh wma0;tajy;NydKif
yGJrsm;udkvTrf;rdk;cJhaom uifnmtoif;
rSm EdkifiHtvdkuf yxrae&mtwGuf
*sarum? tar&duefwdkYESifh tNydKif
jzpfaecJhNyD; aemufqHk;aeYyJGpOfwGif
tpöb,fupfa&mhu rDwm 1500 yGJpOfü a&TwHqdyfqGwfcl;EdkifcJhojzifh AkdvfpGJ
EdkifcJhjcif;vnf;jzpfonf/ tlpdefbdkYofwpfOD;wnf;uyif a&TwHqdyfoHk;ck qGwf
cl;ay;cJhaom *sarumtoif;rSmrl uifnmuJhokdY a&TwHqdyfckepfck &&SdcJhaomf
vnf; aiGwHqdyfenf;cJhojzifh 'kwd,ae&mjzifhom auseyfcJh&onf/
NydKifyGJordkif;wpfavQmuf tatmifjrifqHk;jzpfonfh tar&dueftoif;
rSmrl a&TwHqdyfajcmufck? aiGwHqdyfajcmufck? aMu;wHqdyfajcmufckjzifh wwd,
om&&SdcJhNyD; ,ckvdk qkwHqdyf 18 ckom qGwfcl;EdkifcJhjcif;rSm 2003 ckESpfaemuf
ydkif; tenf;qHk;ta&twGufjzpfcJhonf/ a&TwHqdyfav;ck&cJhonfh NAdwdef
toif;u pwkw¦ae&mü &yfwnfEdkifcJhonf/
aemufqHk;aeYyGJpOfrsm;tNyD;wGif iSufokduf tm;upm;uGif;BuD;xJüyif
ydwfyGJtcrf;tem;udk vSycrf;em;pGm usif;ycJhonf/ tcrf;tem;tNyD;wGif
2017 NydKifyGJ tdrf&Sifjzpfonhf vef'efNrdKUawmfrSwm0ef&Sdolrsm;u tjynfjynf
qkdif&majy;ckefypftzGJUcsKyftvHudk vTJajymif;&,lcJUonf/ urÇmhcsefyD,H&SpfNydKifyGJ
udk ESpfESpfvQifwpfBudrf usif;yjcif;jzpfonf/
ay*sif;urÇmhcsefyD,H&SpfwGif uifnmtoif;
EdkifiHtvdkufAkdvfpGJ? IAAF tvHtm; vef'efNrdKYvTJ,l
½k&Sm;wif;epfr,f &Sm&mydkAmonf ,ltufpftdk;yif;NydKifyGJrprD wpf
&uftvdkwGif nmbufajcaxmuf 'Pf&maMumifh NydKifyGJrS EkwfxGufoGm;
cJh&onf/ qD&Dem0DvsHESifhqDrdkem[mvufwdkY\ aemufrS Ekdifajctqifh
oHk;tjzpf owfrSwfcHxm;&aom &Sm&mydkAmonf pufwifbm 1 &ufaeY
wGif upm;&rnfh *gb&DvdkbmESifh yxrtqifhyGJpOfrwdkifrD wpf&ufwGif
EkwfxGufoGm;cJhjcif;jzpfonf/
&Sm&mydkAmonf NydKifyGJ0if&eftwGuf e,l;a,mufokdYyif a&muf&Sdae
NyD; Mo*kwf29 &ufaeYu owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhao;onf/
odkYaomf¤if;\vlrIuGef&uf 0ufbfqdkufrSwpfqifh &Sm&mydkAmu ]uH
raumif;pGmeJYbJ,ltufpftdkyif;udk vGJacsmfcJh&ygNyD/ 'DyGJudk0ifNydKifEdkifzdkY
BudK;pm;avhusifhvkyfaqmifcJhayr,fh jzpfrvmcJhygbl;/ tckawmh &moD
vufusefNydKifyGJawGrSm usef;rmBuHhcdkif pGmeJY,SOfNydKifEdkifzkdYudkyJ tm½Hkpdkufawmh
rSmyg}[k y&dowfrsm;tm; today;cJh onf/
2006 ,ltufpftdk;yif;NydKifyGJ csefyD,H &Sm&mydkAmtwGuf ,ckwpf
BudrfEkwfxGufcJhjcif;onf ,ltufpftdk;yif;NydKifyGJ aemufqHk;oHk;BudrfwGif
'kwd,tBudrf EkwfxGufcJh&jcif;vnf;jzpfonf/
&Sm&mydkAmonf 0ifb,f'efNydKifyGJ\ qDrD;zdkife,fwGif qD&Dem0DvsHudk
½IH;edrhfNyD;uwnf;u tem;,lae&jcif;jzpfonf/
31 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
tjynfjynfqdkif&mpHcsdefpHñTef;tzGJU ISO \ ordkif;aMumif;
rSm 1946-ckESpfrS pwifcJhNyD; wnfaxmifcsdefu tzGJU0if EdkifiH
toD;oD;wGif tokH;jyKaeonfhtrsKd;rsKd;aom pHcsdefpHñTef;rsm;udk
wpfOD;ESif hwpfOD; zvS,fíoHk;pG J jcif; pwifaqmif&GufcJ h NyD;
1951-ckESpfrSpí ISO \ tjynfjynfqdkif&m rlydkifpHcsdefpHñTef;rsm;
udk ajymif;vJa&;qGJvmcJh &m ,cktcg pHcsdefpHñTef;aygif; 20,000 ausmftxd a&;qGJcJhNyD;jzpfygonf/ tjynfjynfqdkif&mpHrsm;
a&;qGJjcif;tm;jzifh enf;ynmrsm;udk ydkrdkí us,fus,fjyefYjyefY
aqG;aEG;Edkifonfhtjyif rdrd pHcsdefpHñTef;rsm;twdkif; xkwfvkyfrI
vkyfief;wGif twnfjyKokH;pGJaeNyD;rS xdkpHcsdefpHñTef;rsm;ukd tjcm;
xkwfvkyfonfh EdkifiHrsm;rS oabmrwlaomaMumifh jyefvnfjyif
qifn§dEIdif;&ojzifh jzpfay: Edkifonfh enf;ynmtcuftcJESifh
ukefusp&dwfrsm;udk avQmhcsEdkifygonf/ xdkYaMumifhukrÜPDwpfck
csif;? EdkifiHwpfEkdifiHcsif;\ udk,fydkifpHcsdefpHñTef;rsm;udk a&;qGJ
rnfhtpm; ukrÜPDrsm; ESifh EdkifiHrsm;rS ynm&Sifudk,fpm;vS,frsm;udk ISO odkYapvTwfyg0ifapNyD;aemuf EdkifiHwumrS vufcHonfh pHcsdef
pHñTef;tjzpf twnfjyKcsuf &&Sdap&efBudK;yrf;NyD;rS twnfjyK
NyD;aom pHrsm;udkom rdrdEdkifiH\ trsdK;om;pHtjzpf vufcHusifhokH;
jcif;? udk;um;jcif;wdkY jyKvkyfvmcJhMuygonf/ enf;ynmrzGHUNzdK;
aom tzGJ Y0ifEdkifiHrsm;onfvnf; pHcsdefpHñTef;topfrsm;udk
okawoejyKí a&;qGJae&ef rvdktyfawmhbJ twnfjyKNyD;jzpf
aom pHrsm;udkom trsdK;om;pHtjzpf vufcHusifhokH; udk;um;ul;
,ljcif;jzifh vG,fulvsifjrefpGm enf;ynm&&SdEdkifygonf/
xdkYaMumifh wpfEdkifiHESifhwpfEdkifiH pHcsdefpHñTef;rsm; o[ Zmw
jzpfatmif nd§EIdif;&mwGif vG,fulNyD; tjynfjynfqdkif&m ukefoG,f
a&;wGif wpfEdkifiHESifh wpfEdkifiHpHowfrSwfcsufrsm; wlnDojzifh
ukefoG,fa&; twm;tqD;rsm;udk avQmhcsEdkifcJh ygonf/
tjynfjynfqdkif&mukefoG,frI zGHUNzdK;wdk;wufvmojzifh
urÇmhpD;yGm;a&;rSm ESpfpOfwdk;wufaeonfudk urÇmhukefoG,fa&;
tzGJUtpnf;\ avhvmcsuft& od&SdMu&ygonf/ xdkYaMumifh ukef
oG,frIydkrdkwdk;wufvmap&ef vGwfvyfaomukefoG,frI a'orsm;
xlaxmifvmMuygonf/ xdka'orsm;wGif ukefoG,f a&;qdkif&m
rvdktyfaom twm;tqD;rsm;udk z,f&Sm;Mu&ef nd§EIdif;BudK;yrf;
Muygonf/ xdkYaMumifh ukefoG,frI a'o wGif;EdkifiHrsm; yg0ifonfh
tzGJUrS a&;qGJxm;onfh tjynfjynfqdkif&mpHcsdefpHñTef;rsm;udk
wlnDonfhowfrSwfpHEIef;tjzpf vufcHvmNyD;? xdkpHEIef;ESifh nD?
rnD ppfaq;onfh tzGJUudkvnf; a'owGif;EdkifiHrsm; yg0ifonfh
tzGJUrS tuJjzwftodtrSwfjyK vufcHvmygonf/
xdkYaMumifh tzGJU0ifEdkifiH 160 ausmfyg0ifonfh ISO u ESpf
aygif;rsm;pGm tpOfwpdkufa&;qGJcJhaomxkwfukefypönf; qdkif&m
pHcsdefpHñTef;rsm;onf oufqdkif&mxkwfukefvkyfief; e,fy,f
toD;oD;twGuf tusdK;&SdatmifjrifcJhNyD; pufrIvkyfief; e,fy,f
wGif ausmfMum;cJhygonf/
20000 eD;yg;rQ&Sdaom xkwfukefqdkif&mpHcsdefpHñTef;rsm;
onf ukefoG,fa&;wGif enf;ynmtwm;tqD; z,f&Sm;&eftwGuf
tusdK;aus;Zl;rsm;jym;aomfvnf; oufqdkif&mxkwfvkyfrIe,fy,f
wGifom wGifus,fpGm tokH;jyKEdkifNyD; pm;okH;ol e,fy,fwGif xdkrQ
rsm;jym;vSaom enf;ynm pHcsdefpHñTef;rsm;udk wdkuf½dkuftokH;jyK
Edkifjcif;? rSwfrdod&Sdjcif;r&SdMuay/ xdkYaMumifh vuf&SdurÇmwGif
trsm;jynfolrsm; aeYpOfwdkuf½dkufxdawGUokH;pGJae&onfh ISO \
pHcsdefpHñTef;tcsdKUudk azmfjyvdkuf&ygonf/
qufoG,fa&;e,fy,f&Sd pHcsdefpHñTef;rsm;
owif;tcsuftvufESifh qufoG,fa&;u@wGif tokH;jyK
aeonfh Image coding (JPEG) ? Video coding ESifh Multimedia Framework (MPEG) rSonf IT security ESifh biometrics txd ISO u owfrSwftwnfjyKNyD; wpfurÇmvkH; wpfajy;nDokH;pGJvsuf
&Sdygonf /
c&uf'pfuwf pHcsdefpHñTef;rsm;
wpfurÇmvkH;okH;pGJaeonfh c&uf'pfuwfrsm;? atwDtrf
uwfrsm;? zkef;uwfrsm;\ t&G,ftpm;ESifh txltyg;udk wpf
ajy;nD owfrSwfxm;ojzifh urÇmwpf0ef; rnfonfhae&mwGif
rnfonfhukrÜPDrSxkwfvkyfonfh pufESifhrqdk xnfhoGif; tokH;
jyKEddkifjcif;jzpfygonf/
0uftl&pfrlvDpHcsdefpHñTef;rsm;
rnfonfhpufud&d,mrsm;wGifrqdk wGifus,fpGm tokH;jyK
ae&onfh 0uftl&pfrlvDrsm;udk pufrIvkyfief;rsm;u t&G,f
tpm; trsdK;rsdK;xkwfvkyfokH;pGJcJh&m pufwpfrsdK;ESifhwpfrsdK; csdwf
qufokH;pGJ&ef cufcJojzifh ,aeYumvwGif 0uftl&pf ISO pHowfrSwfcsufrsm; wduspGmxkwfjyefxm;Edkifojzifh rnfonfh
ukrÜPDrS xkwfvkyfonfh pufwGifrqdk owfrSwfxm;onfh 0uftl
&pfqdk'ftwdkif; wdustH0ifpGm wyfqifEdkifMujcif;? jzKwf,lEdkifMu
jcif; jzpfygonf/
Pallet t&G,ftpm; pHcsdefpHñTef;rsm;
urÇmwpfvTm; ukefypönf;rsm;o,fr&mwGif tokH;jyKonfh
Pallet rsm;udk aeYpOfaxmifaygif;rsm;pGm okH;pG Jae&ygonf/
,if;wdkYudk ,cifu tvsOf;oifhovdk xkwfvkyfokH;pGJMu&m t&G,f
tpm;rsdK;pkH ay:aygufcJhojzifh o,f,lonfh pufud&d,mrsm;ESifh
rudkufnDaomaMumifh EdkifiHtoD;oD;rS ynm&Sifrsm;u ISO tpnf;
ta0;wGif aqG;aEG;n§dEI dif;í t&G,ftpm;ajcmufrsd K;om
wpfajy;nDowfrSwfvdkuf&m tqifajyvG,fuloGm;ygonf/
puúLt&G,ftpm;pHcsdefpHñTef;rsm;
,aeY pmykHESdyfvkyfief;? ½kH;vkyfief;rsm;wGif ae&mwkdif; tokH;
jyKaeonfh puúLt&G,ftpm; owfrSwfcsufrsm;udk (A0, A1, A2,----) ponfjzifh wpfajy;nD owfrSwfEdkifojzifh rnfonfhukrÜPDrS
xkwfvkyfonfh Printer ? rdwåLul;puf? pmul;puf? ykHESdyfpufESifhrqdk
xnfhoGif;tokH;jyKEdkifjcif; jzpfygonf/
EdkifiHtrnftwdkaumuftac:ta0: Country Code rsm; EdkifiHtoD;oD;\ trnfrsm;udk twdkaumuftrSwf tom;
jzifh ac:a0:rSwfom;jcif;jzifh EdkifiHwum NydKifyGJrsm;? tifwmeuf
0ufbfqdkufrsm;? qufoG,fa&;vkyfief;rsm;? ydkYaqmifqufoG,f
a&;vkyfief;rsm;wGif vG,fulpGmtokH;jyKEdkifMujcif; jzpfygonf/
(Oyrm - Burma (BU) udk 1989 ckESpfwGif Myanmar (MM) [k ajymif;vJowfrSwfcJhygonf)
ydkYaqmifqufoG,fa&;vkyfief;ab;uif;a&; pHcsdefpHñTef;rsm;
armfawmfum;rsm;wGif ½kyfykHjytrSwftom;rsm; owfrSwf
tokH;jyKjcif;ESifh tjynfjynfqdkif&moabFmqdyfrsm;? ukefpnf
ydk Yaqmifa&;wGifokH;onfh ud&d,mrsm; ab;uif;pdwfcs&a&;
ISO vrf;ñTefrsm; twdkif; tokH;jyKEdkifjcif; jzpfygonf/
vlom;wdkYab;uif;a&;oauFwrsm;ESifh pHcsdefpHñTef;rsm;
rD;tEÅ&m,f? vQyfppftEÅ&m,f ponfh owday; oauFw
rsm;udk vkyfief;cGif? taqmufttkHrsm;wGif tokH;jyK&mü
wpfajy;nDjzpfap&ef n§dEIdif;owfrSwfay;ygonf/ xdkYtjyif
uav;oli,frsm;twGuf tokH;taqmifrsm;? t½kyfrsm;? puf
ud&d,mtokH;jyKonfhvkyfief;cGifrsm;? ,mOf&xm;jzifh c&D;oGm;
jcif;rsm;wGif ab;uif;aponfh pHcsdefpHñTef;rsm;udk owfrSwf
xm;ygonf/
usef;rma&;apmifha&SmufrIqdkif&mpHcsdefpHñTef;rsm;
usef;rma&;vkyfief;okH;ypönf;rsm;? pufud&d,mrsm;? cGJpdwf
ud&d,mrsm;? usef;rma&; "gwfcGJprf;oyfcef;rsm;qdkif&m vdkufem
&rnfh pHcsdefpHñTef;rsm;udk I SO u owfrSwfxm;ygonf/
tpm;taomufab;uif;a&;pHcsdefpHñTef;rsm;
tpm;taomuf xkwfvkyfa&mif;csonfh uGif;quf wpf
avQmufwGif rSm;,Gif;cRwfacsmfysufpD;rIonf ab;tEÅ&m,frsm;
NyD; ukefusp&dwfqkH;½IH;rI rsm;jym;ojzifh ISO u a&;qGJay;onfh
tpm;taomufab;uif;a&; pHcsdefpHñTef;rsm;onf vlokH;rsm;
onfh pHcsdefpHñTef;rsm; jzpfygonf/
pDrHcefYcGJrIpepfpHcsdefpHñTef;rsm;
trsm;ydkifESifh yk*¾vduydkif tzGJUtpnf;tm;vkH; usifhokH;Edkif
onfh t&nftaoG;pDrHcefUcGJrIpepf? ywf0ef;usifpDrHcefUcGJrI pepf
qdkif&m ISO pHcsdefpHñTef;rsm;onfvnf; aeYpOfawGUBuKH od&Sd&onfh
pHcsdefpHñTef;rsm; jzpfouJhodkY xkwfukefypönf;rsm;? 0efaqmifrIrsm;
udk oufqdkif&m pHcsdefpHñTef;ESifh nD?rnD ppfaq;&mwGif "gwfcGJcef;
rsm;ESifh axmufcHcsufay;onfh tzGJUrsm;onf EdkifiHwumvufcH
onfh owfrSwfcsufESifhtnD vdkufemppfaq;&rnfjzpf&m ,if;wdkY
vdkufem&rnfh ISO pHcsdefpHñTef;rsm;udkvnf; a&;qGJxm;NyD; urÇm
wpf0ef;okH;pGJaeMuyg aMumif; ynm&Sifrsm;\ BudK;yrf;rI&v'fudk
vufawGUb0rsm;ESifh qufpyftokH;csaerIudk trsm;jynfolwdkY
owdjyKrdyg&ef Oyrm tcsdKUudk azmfxkwfwifjyvdkuf&ygonf/
urÇmokH; ISO pHcsdefpHñTef;rsm;
» a'gufwmopfopfvGif »
32 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
xD;csdKifUNrdKYe,fwGif BuHESifUBuHxGufypönf; wefzdk;jr§ifUxkwfvkyfjcif; enf;ynmay;oifwef;zGifUvSpfppfudkif;wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJY&JUyHHhydk;ulnDrI? wdkif;a'o
BuD;tao;pm; ukefxkwfvkyfief;rsm; zGHYNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD
rSBuD;rSL;NyD; uomc½kdif ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;
&mOD;pD; Xmeu pDpOf usif;yjyKvkyfwJh BuHESifhBuHxGufypönf;rsm;
zGHYNzdK;wdk;wufa&;enf;ynmay;oifwef;udk uomc½kdif? xD;csKdifh
NrdKUe,f? jrawmifaus;&Gm&Sd jrawmifom;oMum;pufü 2015
ckESpf? Mo*kwfv 24 &ufaeY 09;00 tcsdefzGifh vSpfcJhygw,f/ zGifhyGJ
tcrf;tem;rSm xD;csKdifhNrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwDOuú| OD;oef;
at;aqGeJYpufrIoD;ESHzGYHNzdK; a&;OD;pD;Xme? ñTefMum;a&;rSL;OD;cif
armifñGefYwdkYutrSm pum;ajymMum;NyD; xD;csdKifhBuHZkefrS 50 OD;?
a&TvD BuHZkefrS 12 OD;? uomc½dkif ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 10 OD; pkpkaygif; oifwef;om; 72 OD;
wufa&mufcJhygw,f/
oifwef;rSm pufrIoD;ESHzGHYNzdK;a&;OD;pD;Xme? BuHESifh BuHxGuf
ypönf;toif;? SMIDB ? pdkufysdK;a&;? ajrpm &if;ESifh pm;oHk;olum
uG,fa&;oifcef;pmrsm;ydkYcsjcif;? ar;jref;ajzMum;jcif;wdkYjyKvkyf
cJhNyD; Mo*kwfv 26 &ufaeY nae 4em&DtcsdefrSm oifwef;qif;yGJ
udkatmifjrifpGmusif;ycJhygw,f? oifwef;qif;yGJrSm wdkif;a'oBuD;
vTwfawmf xD;csdKifhNrdKUe,fudk,fpm;vS,f OD;pef;armif? NrdKUe,fpDrH
cefYcGJrIaumfrwDOuú|ESihf jr§ifhwif^pm;oHk; c½dkifOD;pD;rSL; OD;ausmf
tkef;wdkY u trSmpum;ajymMum;NyD; oifwef;qif;vufrSwfrsm;
ay;tyfcJhygw,f/ tckvdk BuHenf;ynmay; oifwef;zGihfvSpfydkYcs
jcif;aMumifh BuHawmifolrsm; enf;ynmrsm;&&SdMuvdkY aus;Zl;wif
MuNyD; ,ckESpf BuH&moDrSm BuHtxGufwdk;rsdK;rsm;rSm,lNyD; odyHÜenf;
uspdkufysdK;MurSmjzpfwJhtwGuf uomc½dkiftwGif; BuHpdkufysdK;rI
t&Sdeft[kefwdk;wufNyD; BuHrsm;ydkrdkxGuf&SdrSmjzpfvdkY BuHawmifol
rsm; vlrIpD;yGm;b0 wdk;wufvmawmhrSmjzpfaMumif; wifjyvdkufyg
w,f/
ausmftkef;-uom
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rHk&GmNrdKU
ukefpnf'd kif tpnf;ta0;cef;rü
Mo*kwfv 31 &ufaeY eHeuf 10;00
em&DwGif KBZ Group \vkyfief;cJG
wpfckjzpfonfh IKBZ Insurance rS
ukefpnfydkYaqmifa&; tmrcHvkyfief;
taMumif; odaumif;p&m tvkyf½Hk
aqG;aEG;yJG usif;yjyKvkyfcJhaMumif;od
&ygw,f/
tqdkygaqG;aEG;yJGwGif ,HkMunf
tm;xm; IKBZ tmrcHp Gr f ;tm;
taMumif;t&mrsm;udk IKBZ Insu-rance taxGaxGrefae*sm? txuf
jrefrmjynf½Hk;cJ Gwm0efcH aps;uGuf
refae*smwdk Yu aqG;aEG;cJhNyD;? ukef
pnf'dkifrS wm0ef&Sdolrsm;? ukefonf
yJGpm;vkyfief;&Sifrsm; pkpkaygif;(60)
OD;ausmf wufa&mufcJhaMumif; od&Sd
&ygw,f/
jrefrmEdkifiHwGif tmrcHvkyfief;
trsdK;tpm;aygif; 47 ck&SdNyD;? tmrcH
vkyfief;jyKvkyfcGifh vdkifpifudk 2013
ckESpfrS pwifcGifhjyKcJhaMumif;od&Sd&NyD;?
IKBZ Insurance rS ,cktcsdefwGif
tmrcHvkyfief;trsdK; tpm;aygif; 11
ck vkyfudkifaqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;
od&ygw,f/
rHk&Gmukefpnf'dkifwGif ta&mif;
t0,fjyKvkyfonfh yJrsdK;pHk? *sHK? ajymif;?
qDxGufoD;ESHrsdK;pHkudk rHk&GmrS &efukefodkY
ukef;aMumif;? a&aMumif;vrf;jzifh
ukefpnfydk YaqmifrItiftm;BuD;rm;
ojzifh ukefonfrsm; tmrcH vkyfief;
aqmif&GufEd kif&ef ukef;vrf;ukef
ypönf;tmrcH? a&aMumif;ydkYukef ukef
ypönf;tmrcHtaMumif; t&mrsm;
odaumif;p&mrsm;udk txl;&Sif;vif;
ajymMum;cJhaMumif;od&ygw,f/
ukefpnfyd k Yaqmifa&;tmrcH
pepfwGif ukefpnfo,f,lydkYaqmifa&;
tmrcH trsdK;tpm;rsm;taMumif;?
vHk;0qHk;½HI;rItumtuG,f? tmrcH
wefzdk;? tumtuG,ftrsdK;tpm;rsm;
taMumif;udk tus,fw0ifh &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhaMumif; od&ygw,f/
ukefvrf;ukefypönf;tmrcHpepfwGif
owfrSwfcsufpnf;urf; 12 csuf? a&
aMumif;ydkYukefypönf;tmrcHpepfwGif
owfrSwfcsufpnf;urf; 11 csuf
owfrSwfxm;NyD;? avsmfaMu; tusKH;
r0ifaom tcsufrsm;rSm 5 csuf&Sd
aMumif; aqG;aEG;yJGrSod&Sd&ygw,f/
atmifrif;-wefYqnf
rHk&Gmukefpnf'dkifwGif IKBZ Insurance rS ukefpnf
ydkhaqmifa&;tmrcHvkyfief;taMumif; tvkyf½HkaqG;aEG;yJGjyKvkyf
pGefYOD;wDxGifpD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIenf;ynmESifh
vkyfief;zGHYNzdK;rIjr§ifhwifa&;pDrHudef; (EDNA Myanmar) rS pDpOfusif;yonfh vkyfief;zGH YNzdK;rIjr§ifhwifa&;aeY tcrf;
tem;udk Mo*kwfv 29 &ufaeYwGif jrpfBuD;em; NrdKU? oDwm
&yfuGuf&Sd oDwmcef;rwGif eHeuf 9;00 em&DrS 12;00 em&D
xd usif;yjyKvkyfcJh&m EDNA Myanmar rS zGifhvSpfydkYcsae
onfh wpfydkifwpfEdkifeJY tao;pm;pD;yGm;a&;enf;ynm
zGHYNzdK;rIoifwef;rS oifwef;om;? oifwef;olrsm;? ukef
onfrsm;? xkwfukefoGif;ukefvkyfief;aqmif&Gufaeonfh
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; pkpkaygif; 135 OD; wufa&mufcJhyg
w,f/tqdkygtcrf;tem;rSm rkefYaMumfvkyfief;&SifeJY ucsif
½dk;&m txnfa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;u rdrdwdkY jzwf
oef;cJh&wJh vkyfief;tawGYtBuHKrsm;? tcuftcJpdefac:
rIrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mrSm aqmif&ef?
a&Smif&eftcsufrsm;udk rQa0aqG;aEG;cJhMuNyD; pD;yGm;a&;eJY
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh ukefoG,frI
u@zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;rsm;
vG,fulvQifjrefpGmaqmif&GufEdkif&ef vdkifpifudpö ajzavsmh
ay;aerIrsm;? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;eJYydkYukefrsm; wdk;wuf
xkwfvkyfEdkif&ef rdrdXmerS yHhydk;ulnDaqmif&Gufay;aerI
rsm;? ukefypönf;t&nftaoG; ppfaq;jcif;vkyfief;rsm;?
pm;oHk;ola&;&m tumtuG,fay;a&; Oya'eJY vuf&Sd uGif;
qif;aqmif&Gufaeonfh ynmay;vkyfief;rsm;taMumif;
udk ucsif jynfe,f ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;
&mOD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;ausmfjrifhu aqG;aEG;ajymMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/ armifarmifcdkif-jrpfBuD;em;
EDNA Myanmar rS vkyfief;zGHY NzdK;rIjr§ifh wifa&; tcrf;tem;jrpfBuD;em;wGif usif;yjyKvkyf
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? jrdwfNrdKU Hotel Grand Jade wGif 2015
ckESpf? Mo*kwfv 1 &ufaeYwGif xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiHawGYqkHaqG;aEG;yGJ
usif;ycJhygonf/ tqdkyg awGUqkH aqG;aEG;yGJodkY jrefrmEdkifiHbufrS
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;?
weoFm&D wdkif;a'oBuD; ukefoG,frIjrSifhwifa&;ESifhpm;okH;ola&;&mOD;
pD; XmerS wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;? Nrdwf ul;oef;a&mif;0,fa&;pcef;
wm0ef cH? c½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? oufqdkif&mXme
rsm;? ukefonfvkyfief;&Sif 35 OD;ESifh xdkif;EdkifiHbufrS y&muRwfc½dkif0ef?
a'ozGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf tygt0if ukef
onfvkyfief;&Sif 30 OD;cefY wufa&mufaqG;aEG;cJhygonf/ aqG; aEG;yGJ
wGif ukefoG,frIESifhc&D;oGm;vkyf ief;rsm;? &if;ESD;jr§KyfESHrI vkyfief;rsm;?
qifcGef*dwftm; txl;,m,D*dwfrS tNrJwrf;*dwfzGifha&;udpöESifh ESpf
EdkifiH cspfMunfa&;udpörsm; aqG;aEG;cJh Muygonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJESifhwpfquf wnf; xdkif;-jrefrm (y&muRwf
c½dkifESifh Nrdwfc½dkif) ESpfEdkifiH aps;a&mif;yGJawmfudk Nrdwfc½dkifukefonf
rsm;ESifhpufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh xdkif;EdkifiH y&muRwfc½dkif
ukefonftoif;wdkY yl;aygif;í usif;ycJhygonf/ zGifhyGJtcrf;tem;udk
weoFm&D wdkif;a'oBuD;? NrdwfNrdKU? urf;em;vrf; &SdShopping Mall Center wGif Mo*kwfv 2 &ufaeY aeYvnf 15: 00 em&Dü usif;y&m
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;ESifhy&m
uRwfc½dkif0efwdkYrS tcrf;tem; zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;cJhygonf/ tqdkyg
aps;a&mif;yGJawmf wGif jrefrmEdkifiHbufrS jycef; 80 cef;jzifh vlokH;ukef
ypönf;rsm;? pm;aomufukefypönf;rsm;? tdrfokH;ypönf;rsm;? t0wf
txnfESifh rD;zdkacsmifokH;ypönf;rsm;? xdkif;EdkifiHbufrS jycef; 80 ausmf
jzifh xdkif;EdkifiHxkwf vlokH;ukefypönf;rsm;? tpm;taomufESifh
vufaqmifypönf;rsm; ponfjzifh a0a0qmqm cif;usif; jyoa&mif;cs
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ Or®mMuL (ukefpnfjyyGJ)
xdkif;-jrefrm
(y&muRwfc½dkifESifUNrdwfc½dkif)
ESpfEdkifiHaps;a&mif; yGJawmf
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?
&efukefNrdKY/
Fax:01-254023, Ph:01-250270,254019 email: [email protected] (2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/
Fax : 053-28220, Ph : 053-28032,28020 (3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 (4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/
Fax : 042-21811, Ph: 042-24520,24522 email: [email protected] (5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/
Fax : 02-36340,
Ph: 02-36342,36339 email: [email protected](6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426(7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199, Ph : 063-23196,23197(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?
trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627 email:[email protected] (9) &Srf;jynfe,f(ta&SYykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
Fax:084-21034,Ph:084-21034(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041 (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Fax:059-41012,Ph:059-41012 (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
Fax:074-22459,Ph:074-22459 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005 (15) rGefjynfe,f trSwf(4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU½kHa&SY? armfvNrdKifNrdKY/
Fax:057-24728, Ph:057-24318 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630, Ph:071-23630,22924
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;
33 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Organizations News
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
rMumao;rDujzpfyGm;cJh wJh aps;uGufrwnfNidrfrI
zdwfvQHtusKd;oufa&mufrIawG tkdiftrftufzfu owday;ajymMum;urÇmhaiGaMu;aps;uGufawGrSm rMumao;rDujzpfay:cJJhwJh rwnfNidrfrI awGaMumifh zdwfvQHtusKd;oufa&mufrI
awGu wpfEkdifiHrSwpfEdkifiH vsifjrefpGmul;pufcJhwmukd awGcJh&aMumif;tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU (tkdiftrf
tufzf) ñTefMum;a&;rSL;csKyf c&pöwif;vm;*wfu *sumwmNrdKUrSm pufwifbm 2 &ufaeYuajymygw,f/
]]vGefcJhwJh&ufowåywfrsm;twGif; jzpfyGm;cJhwJhtjzpftysufawGu urÇmhpD;yGm;a&;rSm tm&Sa'ou A[kd tcsuf
tcsmrSm a&muf&SdaeaMumif;eJY tm&Saps;uGufwpfckrSm uaomif;ueif;jzpf&if 'Dtjzpftysufu urÇmwpf0ef;vHk;rSm
&SdwJh wjcm;a'oawGukdvnf; zdwfvQHtusKd;oufa&mufrIjzpfapEkdifaMumif; jyovsuf&Sdw,fvkdY c&pöwif;vm;*wfu
tif'kdeD;&Sm;NrdKUawmf *sumwmrSmjyKvkyfwJhuGefz&ifhrSm ajymygw,f/
w½kwfEkdifiHu EkdifiHokH;aiGaMu;ukdwefzkd;cszkdY ,cifvtwGif;u qkH;jzwfNyD;aemufykdif; urÇmhpawmhaps;uGufawGeJY
xGef;opfpaps;uGufawGrSm&SdwJh aiGaMu;awG&JU twuftus jyif;xefcJhwmukd awGU&ygw,f/ w½kwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;csdef
om; jyefvnfukdufn§drI? *syefEdkifiH&JU pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;aES;auG;rI? ukefpnfaps;EIef;awGusqif;rIeJY tar&duefA[kd
bPftwkd;EIef;udpö pwJhtaMumif;awGaMumifh urÇmpD;yGm;a&;utcuftcJeJY &ifqkdifae&aMumif; vm;*wfuajymygw,f/
AD,uferf pD;yGm;a&;vkyfief;
trsm;pku tjynfjynfqkdif&mukef
oG,fa&;eJY pD;yGm;a&;vkyfief;Oya'
rsm;ukd &Sif;vif;jywfom;pGmem;vnf
rIr&Sdao;aMumif;eJY 'Dvkdem;rvnfwJh
twGuf ypdzdwfjzwfyl;aygif;aqmif
&GufrIpmcsKyf (Trans Pacific Partner ship-TPP) t&ay;xm;wJh tcGif h
ta&;awGukdqkH;½I H;rI&S dEk difaMumif;
uRrf;usifolawG&JUajymMum;csufukd
ukd;um;NyD; VNS owif;rSm azmfjyyg
w,f/
urÇmhaps;uGuf&JU pnf;rsOf;
Oya'awGukd jynfwGif;ukrÜPDawGu
em;vnfzkdYvkdtyfaMumif; AD,uferf
tjynfjynfqkdif&m tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;ckH½kH; (VietNam Interna tional Arbitration Centre) rS ckHorm"d
a&SUaeacsm[kdifuGrfu ajymygw,f/
]]'DvkdrS em;rvnfbl;qkd&if
awmh olwkdYawGjynfwGif;aps;uGufxJ
uxGufEkdifrSmr[kwfbl;}}vkdY olu
ajymygw,f/
[kdcsDrif;pDwD;NrdKUrSm Mo*kwfv
28 &ufu usif;ywJh 2015 ckESpf
xdyfwef; pD;yGm;a&;vkyfief; 100
qkay;yGJ (Top 100 Business Style Awards 2015) zGifhyGJtcrf;tem;rSm
uGrfu ,ckvkdajymMum;cJhwm jzpfyg
w,f/ 'Dvkdtcrf;tem;rsKd;ukd [EdGKif;
eJY emx&efNrdKUwkdYrSm usif;yNyD;aemuf
[kdcsDrif;pD;wD;rSm usif;ycJhwm
jzpfygw,f/ vlYtzGJUtpnf;ukd
BuD;rm;wJh taxmuftul rsm;ay;NyD;
vkyfief; aqmif&Guf&mrSm obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;rIukdjzpfapcJh
wJh xl;cRef wJhjynfwGif;jynfypD;yGm;
a&;vkyfief;awGukd *kPfjyKwJhtaeeJY
'DqkawGukd zefwD;cJhwm jzpfygw,f/
TPP rSm yg0ifaqmif&Gufjcif;
tm;jzifh AD,uferf&JU pD;yGm;a&;wnf
aqmufyk H jyefvnfjyifqifr Iuk d
taxmuftul jzpfapEkdifaMumif;
Hoa Sen Group Ouú|avazmifAlu
trSmpum;ajymMum;&mrSm xnfh
oGif;ajymMum;ygw,f/
AD,uferfukrÜPDawGu NydKif
qdkifrIjrihfrm;wJh aps;uGuftwGuf
aumif;rGefpGmjyifqifxm;zkdY vkdtyf
aMumif; Aluajymygw,f/ 'Dvkdyg0if
aqmif&GufEkdifzkdYtwGuf pD;yGm;a&;
qkdif&mtawG;tjrifawGukd ajymif;vJ
&r,fvkdY oluajymygw,f/ aps;uGuf
ajymif;vJrIawGukd trDvkdufEkdifatmif
pD;yGm;a&;vkyfief;awGuajymif;vG,f
jyifvG,fwJh tajctae&SdzkdY ykdrkdvkdtyf
aMumif; olajymygw,f/
tdEd´,EkdifiHtwGif; a&mif;cs
vsuf&SdwJh oHrPdtcsKdUukd tdEd´, pH
owfrSwfa&;AsL½kd (Bureau of Indian Standards-BIS) &JU t&nftaoG;
owfrSwfcsuftodtrSwfjyK vuf
rSwf&,lzk d Y tdE´ d,oHrPd0efBuD;
Xmeu tqkdjyKcsuf wifoGif;xm;
ygw,f/ 'DtqkdjyKcsufeJYywfoufNyD;
tdEd´,tpkd;&u urÇmhukefoG,fa&;
tzGJU ('AvsLwD tkd) xHrS oabmxm;
a0zefcsufrsm;ukd awmif;cHxm;
aMumif; bDZeufvkdif;owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
]]'Dvkdaqmif&GufrIaMumifh oGif;
ukefawG aES;auG;usqif;r,fh tvm;
tvm&SdwJhtjyif wifoGif;vmwJh
oHrPdawG&JU t&nftaoG;ukd vnf;
xdcdkufapEkdifygw,f/ 'gaMumifh wif
ykdYwJh EkdifiHawGukd vnf;olwkdY&JUoabm
xm;awGudk rSwfcsufjyKay;zkd YeJY jzpf
ay:vmr,fh jyóemawGukdvnf;
xdef;csKyfjcif; &Sd? r&Sd avhvmod&Sdzkd Y
tcGifhta&;ay;zkdY ta&;BuD;ygw,f}}
vkdY tpkd;&t&m&SdwpfOD;u bdZeuf
vdkif;owif;Xmeukd ajymygw,f/
tzGJU0ifEkdifiHawGtaeeJY ESpfv
twGif; tusKd;taMumif; jyefMum;
&rSmjzpfygw,f/ 'gayr,fh ,cktcsdef
xd twnfjyKzkdY qkH;jzwfcsufrcs&ao;
ygbl;/
tqkdjyKcsuft& owfrSwf
xm;wJh oHrPdxkwfukefawGukd xkwf
vkyfwJhtcg ukefxkwfvkyfief;awGu
cGifhjyKcsuf&,l&rSm jzpfygw,f/ 'Dukef
ypönf;awGxJrSm vlokH;ukefypönf;
awGeJY rD;zkdacsmifokH;ypönf;awG trsm;
qkH;yg0ifNyD; 'Dvkdypönf;awGxkwfvkyf
r,fqkd&if vkyfief;rpwifrD BSI &JU
cGifhjyKcsufvkdifpif&,lzkdY vkdtyfyg
w,f/
AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u tjynfjynfqkdif&m ukefoG,frIeJY pD;yGm;a&;Oya'rsm;ukd avhvmzkdYvkdtyf
oHrPdwifoGif;rI pHEIef;owfrSwfcsufeJh
ywfoufNyD; 'AvsLwDtkdtzGJY0if EkdifiHrsm;&JY
oabmxm;ukd tdEd´,EkdifiHuawmif;cH
tmqD,H c&D;oGm;vkyfief;wpfckvkH;
wkd;wufatmifaqmif&Gufzkdh pDrHudef;opfcsrSwfurÇmhaps;uGuftwGif; tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;rsm;
ykdrkd0ifa&mufEkdifa&;eJY tmqD,Ha'owGif; c&D;oGm;vmrI
ykdrkdwkd;jrifhvma&;wkdYtwGuf tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;
toif; (Asean Tourism Association- ASEAN TA) u
2016-2025 ckESpf r[mAsL[mpDrHudef;opfwpfckukd a&;
qGJvsuf&Sdygw,f/
tmqD,Ha'o&JU c&D;oGm;vkyfief;u@u tmqD,H
c&D;oGm;vkyfief;r[mAsL[mpDrHudef; (Asean Tourism Strategic Plan- ATSP 2010-2015) ukd taumiftxnf
azmfvsuf&SdwJh enf;wl 2016-2025 ckESpftwGuf aemuf
xyf pDrHudef;wpfckukdvnf; a&;qGJzkdY aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; toif;Ouú| tkdifvif;uvDrefwD&JU ajymMum;
csufukd ukd;um;NyD; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyygw,f/
]]usefurÇmaps;uGufxJrSm tmqD,Ha'oBuD;wpfck
vkH;ukd wpfckwnf;aomaps;uGuftjzpf zefwD;zkdY uRefawmf
wkdY&nfrSef;xm;ygw,f}}vkdY oluajymygw,f/
tmqD,HpD;yGm;a&;vkyfief; r[mAsL[mpDrHudef;
opf&JU ta&;ygwJhtcsufawGu tmqD,HvGwfvyfwJh
rkd;aumif;uifopf oabmwlpmcsKyf (Asean Open Skies Agreement) ukd taumiftxnfazmfzkdY a'owGif;&Sd e,f
edrdwfawGukdvG,fulpGmjzwfausmfzkdYeJY a'oBuD;wpfckvkH;
twkdif;twmeJY aps;uGufvIyf&Sm;rIawGaumif;rGefpGmazmf
xkwfzkdYjzpfygw,f/
tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;rSm tzGJU0ifEkdifiHtm;vkH;
rSm&SdwJh c&D;oGm;vkyfief;eJYqufpyfaewJh tzGJUtpnf;awG
tm;vkH;yg0ifNyD; trsKd;om;c&D;oGm;vkyfief; tzGJUtpnf;
rsm;? trsKd;om;tqifh c&D;oGm;vkyfief; at*sifpDrsm;?
trsKd;om;[kdw,frsm;eJY pm;aomufqkdiftoif;rsm;eJY
avqdyfrsm;yg0ifygw,f/ a'owpfckvkH;&Sd c&D;oGm;vkyf
ief; wkd;wufaumif;rGefa&;ukd &nf&G,fNyD; tmqD,H+3
tpDtpOfwpf&yfukd yl;aygif;aqmif&GufrnfjzpfaMumif;
tmqD,HEkdifiHrsm;tygt0if w½kwf? *syefeJY awmifukd&D;
,m; c&D;oGm;vkyfief;0efBuD;wkdYu aMunmcJhygw,f/
34 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
zdvpfykdifEkdifiHrSm NrdKUjyvlaerI
xGef;um;vmwmeJYtrQ tajccHvlokH;
ukefypönf;awGa&mif;cswJhpwkd;qkdif
rsm; xGef;um;vmNyD; ESpftukefrSm
tenf;qkH; qkdifopf 100 ausmf
wkd;wufvmr,fvkdY cefYrSef;aMumif;
''Asean Corporate Insight" qkdwJ h
acgif;pOfeJY wifjyxm;wJh Maybank &JU tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;ygw,f/
tajccH vlokH;ukefypönf;awG
a&mif;cswJhpwkd;qkdifrsm;&JU obm0
t& ydwf&ufr&SdbJ aeYpOf24 em&D
tjynfh a&mif;csoGm;rSmjzpfaMumif;
tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
'Dvkyfief;e,fy,frSm 7-eleven qkdifrsm;ukdzGifhvSpfaqmif&GufaewJh
Philippine Seven Corp u qkdifcG J
aygif; 1282 eJY OD;aqmifvsuf&SdNyD;
2014 ckESpfu pkpkaygif;0ifaiG yDqkd
17 'or 1 bDvD,H&SdcJhygw,f/
]]ukrÜPDuqkdifcGJawGwkd;jr§if h
zGifhvSpfvsuf&Sdygw,f/ 'DESpfukefrSm
qkdifcGJ 1600 eJY 2024 ckESpftukef rSm
pwkd;qkdifaygif; wpfaomif;txd
zGifhvSpfzkdY &nfrSef;xm;ygw,f/
qkdifawG csJUxGifzGifhvSpf&mrSm
reDvmNrdKUawmfwGifomru jynfe,f
rsm;rSmyg zGifhvSpfoGm;zkdY &Sdygw,f/
reDvmNrdKUjyifyrSm qkdifcGJawGzGifhvSpf
wmu 2010 jynfESpfrSm 41 'or
74 &mckdifEIef;&S d&mrS ,cktcg 54
'or 6 &mckdifEIef;txd a&muf&SdcJhyg
w,f}}vkdY Myabank u ajymygw,f/
7-eleven NyD;&if a&mfbifqif
vufvDa&mif;0,fa&;OD;ykdifvkyfief;
(RRHI) u aqmif&GufaewJ h
Minishop u tBuD;qkH;vkyfief;
wpfckjzpfNyD; 2014 ckESpftukef
pm&if;t& pwkd;qkdifaygif; 450 zGifh
vSpfxm;yg w,f/ RRHI u ESpfpOf
qkdifcGJaygif; 70 rS 100 tMum; zGifh
vSpfzkdY &nfrSef;xm;ygw,f/
'Dvkd tajccHvlokH;ukefypönf;
awGa&mif;cswJh pwkd;qkdifrsKd;awGzGifh
vSpfr,fholawGtrsm;tjym;&SdaewJh
twGuf NydKifqkdifrIawGujyif;xef
vmr,fvkdY qkdyg w,f/
pifumylEkdifiH&JU ,ckESpfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI tvm;tvmukd
yk*¾vduu@ pD;yGm;a&;ynm&SifawGu avQmhcscefYrSef;cJhNyD; u@
tajrmuftjrm;rSmvnf; zGHUNzdK;wkd;wufrItweftoifh&Sdvmr,f
vkdY pufwifbm 2 &ufuxkwfjyefwJh pifumyl aiGaMu;tmPmykdif
tzGJUu okH;vwpfBudrfxkwfa0wJh ppfwrf;rSm azmfjyxm;wmukd
ukd;um;NyD; pDtifefatowif;rSm azmfjyygw,f/
pifumylEkdifiH&JU pD;yGm;a&;u ,ckESpfrSm 2 'or 2 &mcdkif
EIef;wkd;wufr,fvkdY cefYrSef;cJh&m ZGefv twGif;uaumuf,lcJhwJh
ppfwrf;t& cefYrSef;xm;wJh 2 'or 7 &mcdkifEIef;atmufukd
avsmhuswmawGU&aMumif; ppfwrf;aumuf,lcJhwJh pD;yGm;a&;
ynm&Sifrsm;u ajymygw,f/
pifumyl&JUukefacsmxkwfvkyfrIu@u ,cifppfwrf;t&
,ckESpfrSm okn 'or 5 &mcdkifEIef; wkd;wufr,fvkdY cefYrSef;cJhay
r,fh ,ckppfwrf; t& 2 'or 7 &mcdkifEIef;usqif;r,fvkdY cefYrSef;
xm;ygw,f/
aiGaMu;eJY tmrcHvkyfief;u@u ,cif ppfwrf;t&cefYrSef;
csufjzpfwJh 7 &mckdifEIef;atmuf usqif;NyD; 6 'or 6 &mckdifEIef;
wkd;wufr,f/ aqmufvkyfa&;u@u ,cifcefYrSef;csuf 3 'or
3 &mcdkifEIef;atmufusqif;NyD; 2 'or 3 &mckdifEIef; wkd;wufr,f/
wnfckdcef;eJY tpm;taomufvkyfief;u 1 &mckdifEIef;wkd;wuf
r,fvkdY cefYrSef;xm;&mrS okn 'or 1 &mcdkifEIef;usqif;r,fvkdY
cefYrSef;xm; yg w,f/
'gayr,fh vufvDvufum; ukefoG,frIu@u twuf
bufrSm&Sdaer,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/ 'Du@u ZGefvppfwrf;
t& 3 'or 3 &mckdifEIef; wkd;wufr,fvkdY cefYrSef;xm;ayr,fh
,cktcg 4 'or 8 &mcdkifEIef; wkd;wufr,fvkdY jyifqifcefYrSef;
xm;ygw,f/
2015 ckESpf wwd,okH;vywfrSm pifumyl&JU pkpkaygif;
jynfwGif;xkwfvkyfrI (*sD'DyD)u 2 'or 1 &mckdifEIef; wkd;wufr,f
vkdY cefYrSef;xm;ygw,f/ ZGefvppfwrf;t& cefYrSef;cJhwJh 2 'or
9 &mckdifEIef; eJYEIdif;,SOf&if usqif;aewmukdawGU&ygw,f/
NrdKUjyvlaerI vsifjrefpGmBuD;
xGm;vmjcif;? vlvwfwef;pm;OD;a&
BuD;xGm;vmjcif;eJY vkyfom;tiftm;
twGif;okdY trsKd;orD;rsm;wkd;wuf
yg0ifvmrI pwJhtcsufawGaMumifh
urÇmhaps;uGufrSm uav;tpm;tpm
eJY uav;tESD;ydwf pwJh uav;okH;
ypönf;awG&JUa&mif;tm;awG jrifhwuf
vmaMumif; urÇmhokawoetzGJU
eD;vfqif;&JU tpD&ifcHpmukd ukd;um;
NyD; VNS owif;rSm azmfjyyg w,f/
pm;okH;ol 10 OD;teufwpfOD;&JU
tdrfaxmifpkxJrSm toufwpfESpf
atmufuav; wpfOD;&SdaMumif;eJY
þta&twGufrSm a'owGif;tqifh
rSmtjrifhqkH;jzpfNyD; urÇmhysrf;rQEIef;&JU
ESpfq&SdaMumif; 2015 ckESpf eD;vf
qif;urÇmhuav;oli,f apmifh
a&Smufa&;tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;
ygw,f/
rdom;pkxJrSm wpfESpfrSESpfESpf
twGif; uav;oli,f&SdwJh rdom;pku
19 &mckdifEIef;&SdwJhtwGuf urÇmhysrf;rQ
tcsKd;tpm;jzpfwJh 9 &mcdkifEIef;
txufrSm &Sdaeygw,f/
uav;tpm;tpmukd 0,f,lzkdY
qkH;jzwfwJhtcg tm[m&jynfh0zkdY u
ta&;tBuD;qkH;jzpfaMumif; ppfwrf;
rSm yg0ifwJh AD,uferfvlrsKd; xuf0uf
cefYuajymygw,f/
aps;EIef;^wefzkd; rQwrIeJY
ukeftrSwfwHqdyfukd ,kHMunftm;
xm;rIuvnf; ta&;BuD;w,fvkdY
,lqwJhpm;okH;olu okH;ykHwpfykH (38
&mckdifEIef;)eJY yg0ifypönf;eJY jyKjyifrI
enf;pOfukd tav;xm;olu 36
&mckdifEIef;eJY teHYt&omukd OD;pm;
ay;olu 32 &mckdifEIef;&Sdyg w,f/
atmf*JepfeJY obm0ypönf;jzpf
wJh tpm;tpmawGukd tav;ay;ol
u AD,uferfpm;okH;ol&JU 27 &mckdif
EIef;&Sdygw,f/
]]uav;oli,fawGukd jyKpkysKd;
axmifzkdY pOf;pm;aqmif&GufwJhae&m
rSm rdbawGu uav;awGukd auR;wJh
pm;p&mutpjyKNyD; olwkdYukd,frSm
tokH;jyKwJhtESD;ydwfp tqkH;tm;vkH;
ukd *½kwpkdufeJY a&G;cs,fMuygw,f/
olwkd Ytm;vkH;u t&nftaoG;
aumif;wm&r,fqkd&if aiGukd okH;0ef
zkdY0efrav; Muygbl;}}vkdY eD;vfqif;&JU
ta&SU awmiftm&S? ajrmuftm&SeJY
ypdzdwfa'owm0efcH uefeDcsef;u
ajymygw,f/
usef;rma&;eJY tm[m&jynfh0rI
ukd pm;okH;olawGu txl;tav;xm;
MuwJhtwGuf obm0tpm;tpmeJY
jyKjyifzefwD;rIenf;wJh tpm;tpmudk
pm;okH;olawGu a&G;cs,fMuygw,f/
olwkdY uav;i,fawGeJY ywf
oufvm&if acs;rsm;w,fvkdY qkdyg
w,f/
AD,uferfEkdifiHrSm uav;okH;ypönf;ta&mif;jrihfwufpD;yGm;a&;
enf;Oya'awGukd
tvsiftjrefjyifqifzkdY
*sKdukd0D trdefYay;tif'kdeD;&Sm;rSm aqmif&GufaewJh
pD;yGm;a&;vkyfief;awGtwGuf taxmuf
tulrjzpfEkdifwJh pnf;rsOf;Oya'aygif;
100 ausmfukd or®w*sKdukd0D'kd'kdu ppf
aq;awGU&Sdxm;aMumif; tifwm&m
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
'Dpnf;rsOf;Oya'awGukd tck&uf
owåywftwGif;tNyD;owfukdifwG,f
ajz&Sif;&rSmjzpfaMumif; pufwifbm 2
&ufu usif;ywJh 0efBuD;tzGJUtpnf;
ta0;rSm obmywdtjzpfaqmif&Guf
pOf or®w*sKdukd0D'k d'k du ajymygw,f/
pD;yGm;a&; vkyfief;awGtwGuf tcuf
tcJjzpfapwJh enf;Oya'rsm;eJY ywfouf
wJhtcsuftvufawGudkod&SdEkdifzkdYtwGuf
tif'kdeD;&Sm;ukefonfBuD;rsm;eJY pufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;eJY wjcm;pD;yGm;a&;
toif;awG awGUqkHNyD; tpnf;ta0;
usif;yzkdY jyifqifxm;ygw,f/ 'Djyóem
awGukd ajz&Sif;rxm;bl;qkd&if pD;yGm;
a&;vkyfief;awG zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf
tcuftcJjzpfapEkdifw,fvkdY oluajym
ygw,f/
pD;yGm;a&; vkyfief;orm;awG
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHzkdY tcuf
tcJawGUr,fqkd&if EkdifiHjyifyuae
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHtwGif;ukd rwnfaiG&if;
pD;0ifrIawGukd t[efYtwm;jzpfapEkdif
aMumif; *sKdukd0Du ajymygw,f/
ukefypönf;eJY 0efaqmifrIvkyfief;
awG 0,f,ljznfhwif;a&; tygt0if
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufrIjzpfpOfrSm
pnf;rsOf;Oya'awGu t[efYtwm;
rjzpfapzkdYtwGuf 'DOya'awGukd tvsif
tjrefjyifqifoGm;zkdY or®wu ñTefMum;
xm;ygw,f/ tvm;wl pD;yGm;a&;0ef;
usifzGHUNzdK;a&;vkyfief;awG aqmif&GufzkdY
ukdvnf; or®wu wkdufwGef;xm;yg
w,f/
]]Oya'opfawG a&;qGJr,fhvkyf
ief;u tcsdef,laqmif&Guf&r,fqkdwm
ukd uRefawmf oabmaygufygw,f/
'gayr,fh Oya'jyifqifa&;vkyfief;ukd
tyifyef;cHNyD; BudK;yrf;aqmif&Guf&rSm
jzpfygw,f}} [k oluajymonf/
pifumylEkdifiH&JY ,ckESpf pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wkd;wufrIEIef;ukd pD;yGm;a&;ynm&Sifwkdh avQmhcscefhrSef;
zdvpfykdifEkdifiHrSm tajccHvlokH;ukefypönf;rsm; a&mif;cswJUpwkd;qkdifrsm; xGef;um;vm
35 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
&ufowÅywftwGif;
owif;wdkrsm;
pD;yGm;a&;
uGmvmvrfyl
vQyfppfeJY tDvufx&Gef;epf
ukefypönf;rsm;0,fvkdtm; txl;
ojzifhw½kwfEkdifiHrS 0,fvkdtm;
jrifhwufrIeJY &if;*pfaiGaMu;wefzkd;
jrifhwufrIaMumifh rav;&Sm;EkdifiH
&JU ZlvkdifvykdYukefu ,cifESpf
umvwlESifh EIdif;,SOfygu 3 'or
5 &mckdifEIef;jrifhwufcJhaMumif;
pufwifbm 4 &ufuxkwfjyefwJh
tpkd;&udef;*Pef;rsm;ukd ukd;um;
NyD; ½dkufwmowif;rSm azmfjyyg
w,f/
reDvm
zdvpfykdifEkdifiH&JU pkpkaygif;
jynfwGif;xkwfvkyfrI (*sD'DyD) &JU 35
&mckdifEIef;ukd taumiftxnfazmf
ay;aewJh tao;pm;eJY tvwfpm;
pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;taeeJY
acs;aiG&&Sda&;twGuf bPfr[kwf
wJh tzGJUtpnf;rsm;ukdom rSDckdae&
qJjzpfNyD; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;eJY
EIdif;,SOfygu aemufusaeqJjzpf
aMumif; zdvpfykdifpwm;owif;rSm
azmfjyygw,f/
Aefaumuf
AefaumufNrdKU AkH;aygufuGJrI?
xkdif;pawmhtdwfcsdef; tñTef;udef;
usqif;rIeJYw½kwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;
aES;auG;usqif;rIwkdYaMumifh xkdif;
pm;okH;ol,kHMunfrIrSm xkdif;EkdifiH
ukefonfBuD;rsm; wuúokdvfu
wpfEkdifiHvkH;rSm aumuf,lwJh
ppfwrf;t& ZlvkdifrSm 73 'or 4
&Sd&mrS Mo*kwfvrSm 72 'or 3
txd usqif;cJhaMumif; ae;&Sif;
owif;rSm azmfjyygw,f/
[EdGKif;
AD,uferfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;
rl0g'rsm;rSm w½kwfEkdifiH&JU aiG
aMu;avQmhcsrIaMumifh jzpfay:vm
r,fh tusKd;oufa&mufrIukd oifh
awmfwJhumuG,frIawG jyKvkyfEkdif
&eftwGuf teD;uyfavhvmapmifh
MunfhzkdY trsKd;om;b@ma&;BuD;
MuyfrIaumfr&Sif (NFSC) u tqkd
jyKxm;aMumif; VNS owif;rSm
azmfjyygw,f/ Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
South ASiA
Eu
uSA
tdEd´,EkdifiH&JU
Mo*kwfv
ukefxkwfvkyfrI
wkd;wufrIEIef;aES;auG;
aepGrf;tifokH;vQyfppf pGrf;tm;jzefY jzL;rIu *syefEdkifiHaEG&moDokH; vQyfppfpGrf;tm;&JU 10 &mckdifEIef;ukdjznfh qnf;
urÇmhpD;yGm;a&;ra&&mrIrsm;aMumifh tD;pDbDu ta&;,laqmif&GufrIrsm;wkd;jr§ifhrMumao;rDu jzpfay:cJhwJh
urÇmhaps;uGufeJY pD;yGm;a&;ra&&mrI
awGu ,l½kdZkefukd *,uf½dkufcwfvm
wJhtwGuf orkdif;wifavmufatmif
edrfhusaeNyDjzpfwJh twkd;EIef;awGukd
,cktwkdif; qufvufxm;&SdrSmjzpf
aMumif; Oa&myA[kdbPf (European Central Bank) u pufwifbm 3 &uf
rSmaMunmcJhygw,f/
tzGJU0if 25 OD; yg0ifwJh
tD;pDbDtzGJUtaeeJY tD;pDbD&JUtajccH
pHxm;EIef;ukd ajymif;vJjcif;rjyKbJ
okn 'or 05 &mcdkifEIef; twkdif;
qufvuf xm;&SdrSmjzpfaMumif;
avhvmqef;ppf a&;rSL;awGu cefYrSef;
xm;ygw,f/ 'gayr,fh aiGaMu;
azmif;yGrI usqif;jcif;? pD;yGm;a&;eJY
aps;uGufwif;rmrIrsm; qufvufjzpf
yGm;aejcif;pwJh tcsufrsm;aMumifh
,l½kdZkef pD;yGm;a&;ukd usm;uefay;
&efeJY aiGwefzkd;usKHUrI jzpfay:vmwJh
Ncdrf;ajcmufrIrsm;ukd a&Smif&Sm;&ef
twGuf ta&;,laqmif&GufEkdifzkdY
tD;pDbDu xyfrHaqmif&GufpOf;pm;&
awmhrSm jzpfygw,f/
,ck&ufowåywfrSm xkwfjyef
cJhwJh udef;*Pef;tcsuftvufrsm;
t&aiGaMu;azmif;yGrIEIef;rSm Mo*kwf
vu okn 'or 2 &mckdifEIef;om&Sd
ygw,f/ w½kwfpawmhaps;uGuf
usqif;vmwmaMumifhvnf; urÇmh
aiGaMu;aps;uGufrSm uaomif;
ueif; jzpfrIawGBuHKawGUcJh&ygw,f/
tD;pDbDu &nfrSef;xm;wJh aiGaMu;
azmif;yGrIEIef;ukd 2 &mcdkifEIef;atmuf
a&muf&Sda&;twGuftpkd;&eJY yk*¾vdu
u@awGu xkwfa0xm;wJh ,l½kd 1
'or 1 x&DvD,H (tar&duef
a':vm 1 'or 2 x&DvD,H) wefzkd;
&SdwJhbGef;pmcsKyfawGukd 0,f,l oGm;
&ef A[kdbPfu toifhaqmif&Guf
xm;NyD;jzpfaMumif; tD;pDbD pD;yGm;a&;
ynm&SiftBuD;tuJ yDwmy&mtuf
u ajymygw,f/
ZlvkdifvrS Mo*kwfvv,fxd
ppfwrf;aumuf,lcJhwJh e,fajreJY
vkyfief;u@trsm;pkwGif tar&d
uefjynfaxmifpk&JU pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm; qufvufzG HU NzdK;wk d;wufae
aMumif; tar&duefA[kdbPf&JU
ppfwrf;ukd ukd;um;NyD; bdZeuf
pwef;'wfowif;rSm azmfjyygw,f/
c½dkif 12 ck&JU pD;yGm;a&;tajc
taeukd avhvmokH;oyfxm;wJh
tar&duefA[kdbPf&JU ppfwrf;jzpf
wJh Beige Book t& c½kdifajcmufck rSm
tv,ftvwftqifhzGHUNzdK;rI? c½dkif 5
ckrSm tweftoifhzGHUNzdK;rI&SdNyD; uvdAf
vif;c½dkifwpfckom tenf;i,fwkd;
wufrI&Sdw,fvkdY azmfjyxm;ygw,f/
wefzkd;cdkifrmvmwJh tar&duef
a':vm? aES;auG;usqif;aewJh urÇmh
0,fvkdtm;eJY qufvufusqif;ae
wJh a&eHaps;EIef;awGu tar&duef
jynfaxmifpk&JU ukefacsm xkwfvkyfrIeJY
ykdYukefawGtay:rSm *,uf½dkufcwf
rI&SdEkdifaMumif; pufwifbm 2 &ufu
xkwfjyefwJh ppfwrf;rSm azmfjyxm;
ygw,f/ a':vmwefzkd; jrihfwufrIeJU
tm&Sa'orSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
aES;auG;aewmawGaMumifh 0,fvkd
tm;usqif;apcJhaMumif; wcsKdUc½dkif
awGuajymMum;ovkd a&eHaps;EIef;
usqif;rIawGaMumifh wcsKdUc½dkifawG
rSm puf,EÅ&m;eJY owåKawG&JU 0,fvkd
tm; usqif;apcJhygw,f/
vufvD a&mif;csrIrS&&SdwJh
0ifaiGawGu wcsKdUc½dkifawGrSm
qufvufjrifhwufaeNyD; wcsKdUc½dkif
awGrSm vufvDa&mif;csrIawGu
cefYrSef;xm;oavmufwkd;wufrI r&Sd
bl;vkdYajymygw,f/
c½dkiftrsm;pkrSm Zlvkdifaemuf
ykdif;upNyD; tvkyftukdif &&SdrIjrifh
wufNyD; vkyfcvpmwnfNidrfrI &Sdae
w,fvkdY ajymygw,f/
tar&duefpD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIqufvufjrifhwuf
EASt ASiA
ajcmufESpfausmf umvtwGif;
tvsiftjrefqkH;EIef;jzifh aps;EIef;rsm;
ukdavQmhcsNyD; a&mif;cscJh&wJh wkdif
atmif ukeftrSmpmrsm; rSm,lwJhEIef;
usqif;vmwJhtwGuf tdEd,EkdifiH&JU
ukefacsmxkwfvkyfrI zGHUNzdK;EIef;u
Mo*kwfvrSm aES;auG;usqif;vsuf&Sd
aMumif; pufwifbm 1 &ufuxkwf
jyefwJh rm;upfpD;yGm;a&;ppfwrf;ukd
ukd;um;NyD; ½dkufwmowif;rSm azmfjy
cJhygw,f/
tdEd,EkdifiHrSm aiGaMu;azmif;yG
rIEIef; jrifhrm;wJhtwGuf puf½kH
ta&muf a&mif;aps;u ZlvkdifvrSm
3 'or 78 &mckdifEIef; usqif;NyD;
pHcsdefwifEIef;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
,ckvkd tajctaersKd;awGaMumifh
tdEd,A[kdbPfu twkd;EIef;ukd xyfrH
avQmhcs&r,fh tajctaersKd;jzpf&m
,ckvtwGif; avQmhcs&r,fh tae
txm; &Sdaeygw,f/
pufwifbm 29 &ufaeYrSm jyK
vkyfr,fh tdEd´,A[kdbPf tpnf;
ta0;rSm aiGaMu;rl0g'avQmhcszkdY
tvm;tvmu 60 &mckdifEIef;&Sdr,f
vkdY pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u ajym
aMumif; Mo*kwfv 28 &ufujyKvkyf
wJh ½dkufwmowif;Xme&JU ppfwrf;
t& od&ygw,f/
rm;upfppfwrf; aumuf,la&;
tzGJU&JU ukefacsmxkwfvkyfrI0,f,la&;
refae*smrsm;&JU tñTef;udef;u Zlvkdif
vrSm 52 'or 7 &mcdkifEIef; &Sd&mrS
Mo*kwfvrSm 52 'or 3 &mckdifEIef;&Sd
wmukd awGU&ygw,f/
ukefxkwfvkyfrIeJY trSmpmawG
qufvufwkd;wufaeayr,fh wdk;
wufrIEIef;u aES;auG;aewmukdawGU
&ygw,f/
jynfwGif;jynfy ESpfckpvkH;rSm
0,fvkdtm;awG usqif;aewJhtwGuf
tdEd,EkdifiH&JU ukefacsmxkwfvkyfrIwkd;
wufEIef;u Mo*kwfvrSm usqif;ae
ygw,f/ 'DvkdtajctaeawGaMumifh
Mo*kwfvtwGif;rSm tvkyftukdif&&Sd
rItajctaeu tajymif;tvJr&Sd
wmukdawGU&ygw,fvkdY rm;upf ppf
wrf;aumuf,la&;at*sifpDrS pD;yGm;
a&;ynm&Sif ykdvD,efem 'DvDrmu
ajymygw,f/
*syefEdkifiH&JU aepGrf;tifokH;
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjzefYcsdrI u
*syefEkdifiHvQyfppf"mwftm;xkwfvkyf
a&;ukrÜPDBuD;ukd;ck&JU aEG&moDtjrifh
qkH;jzefYjzL;rI&JU 10 &mckdifEIef;txd
xkwfvkyfay;vsuf&SdaMumif; pufwif
bm 3 &ufaeYxkwf tqm[dowif;
rSmyg&Sdygw,f/ *syefEkdifiHukrÜPDBuD;
ukd;ck&JU xkwfvkyfrIrSmvnf; EsLuvD;
,m;"mwfaygif;zkdrsm;rS xkwfvkyfrI&JU
10 &mcdkifEIef;&SdaMumif; owif;rSm
azmfjyygw,f/
aepGrf;tifrS xkwfvkyfwJh
vQyfppfpGrf;tm;u wpfESpftwGif;
xkwfvkyfwJh vQyfppfpGrf;tm;t&if;
tjrpf pkpkaygif; 2 &mcdkifEIef;cefYom
&Sdayr,fh aEG&moDrSm ae&JUtvif;
a&mif &&SdwJhtajctaeaumif;rGefwJh
twGuf vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyfrIukd
ykdrkdjrifhwufapcJhygw,f/ 'gaMumifh
aepGrf;tifuae vQyfppfpGrf;tm;
xkwfvkyfrIu Mo*kwfvqef;ykdif;rSm
15 *D*g0yftxd a&muf&SdcJhaMumif;
owif;pmrSm azmfjyygw,f/
urÇmrSm pD;yGm;a&;t& wwd,
tBuD;rm;qkH;jzpfwJh *syefEkdifiHu
2011 ckESpf rwfvu zlul&SD;rm; ab;
tEÅ&m,f BuHKawGUNyD;aemufykdif;
EsLuvD;vQyfpGrf;tm;tay:rSDckdae&
wJhtajctaerS ajymif;vJzkdY BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&Sdaeygw,f/
'gaMumifh 2012 ckESpfrSm oefY
&Sif;wJh pGrf;tifxkwfvkyfa&;twGuf
a':vm bDvD,Haygif;rsm;pGm &if;ESD;
jr§KyfESH aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
36 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
tar&duefA[kdbPfu twkd;EIef;jr§ifhwifvkdufygu
jzpfay:vmrnfhtusKd;qufukd &ifqkdifzkdYtoifhjzpfaMumif;
eJY tar&duefA[kdbPfu ol&JUtwkd;EIef;udpöukdtaumif
txnfazmfaqmif&GufwJhtcgrSm uaomif;ueif;rjzpf
atmifaqmif&GufEkdifygu ykdrkdoabmusaMumif; urÇm
wpf0ef;&Sd A[kdbPfrsm;&JU ajymMum;csufukd ukd;um;NyD;
½dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
tar&duefa':vmwefzkd;u wpfESpfMumjrifhwuf
cJhNyD;aemufydkif; tar&duefA[kdbPfu aiGaMu;rl0g'
wif;usyfrIawG jyKvkyfxm;NyD;jzpfaMumif;eJY urÇmhb@m
a&;aps;uGufuvnf; wwfEkdifoavmuf toifhjzpf
atmifaqmif&Gufxm;aMumif; *sufuqif[kd;rSm usif;y
wJhurÇmwpf0ef;&Sd A[kdbPfvkyfief;&Sifrsm;&JU uGefz&ifhrSm
ajymMum;ygw,f/
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufatmifaqmif&Guf&mrSm
ruúqDukdEkdifiHrSmvnf; pdefac:rIawG&Sdaeayr,fh tdrfeD;
csif;tar&duefEkdifiHu twkd;EIef;jr§ifhwifvkdufygu ruúqD
ukd pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf tm;ay;&ma&mufvdrfhr,fvkdY
,kHMunfMuaMumif; ruúqDukd&Sd xdyfwef;A[kdbPf
vkyfief;&SifwpfOD;jzpfol tm*wfpwifumpwif;u ajym
ygw,f/
aiGaMu;azmifyGEIef; jrifhwufvmNyD; tvkyfvufrJh
EIef; usqif;r,f/ pD;yGm;a&; emvefxlNyDvdkY ,HkMunfr,fqdk
&if tar&duefjynfaxmifpku aiGaMu;rl0g'udk wif;usyf
awmhrSmjzpfaMumif; ½dkufwmowif;XmeeJY awGUqHkar;jref;
cef;wpfckrSm umpwif;u ajymygw,f/
A[kdbPfu 0ifa&mufpGufzufrSmukd
pkd;&drfrIaMumifU w½kwf,Grfwefzkd;jrifUwufw½kwfA[kdbPfu A[kdbPf&JU &nfñTef;EIef;ukd ykdrkdjr§ifhwifvkdufNyD;
aemufykdif;Mo*kwfv 31 &ufaeYrSm w½kwf,GrfaiGaMu;ckdifrmvmcJhygw,f/
w½kwfEkdifiHaiGaMu;ukd taxmuftul&apzkdYtwGuf EkdifiHykdifbPfrsm;ukd
qufvuftokH;jyKaeMuw,fvkdY ,lq&aMumif; ukefonfawG&JUajymMum;csuf
ukd ukd;um;NyD; ½dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
Mo*kwf 11 &ufaeYrSm ,GrfaiGwefzkd;ukd 2 &mckdifEIef;eD;yg; avQmhcsay;jcif;
jzifh w½kwfA[kdbPfu aps;uGufawGukd ½kwfw&uftikdufrdatmif aqmif&Guf
cJhwJhtwGuf aiGaMu;wefzkd;usqif;cJh wmjzpfygw,f/
]]'DuaeY (Mo*kwf 31 &uf) reufrSm EkdifiHykdifbPfawGu ,GrfaiGaMu;
tajrmuftrsm;ukd0,f,lcJhygw,f}}vkdY &Sef[JrSm&SdwJhbPfwpfck&JU ukefonf
wpfOD;uajymygw,f/
a':vmeJY zvS,f&mrSm wpfa':vmukd 6 'or 38 ,Grf0ef;usifrSm xdef;
xm;EkdifzkdYtwGuf EkdifiHykdifbPfBuD;awGu A[kdbPfukd,fpm; 0ifa&mufpGuf
zufvdrfhr,fvkdY ukefonftrsm;tjym;uajymMum;ygw,f/ aps;uGufrzGifhrDrSm
A[kdbPfzvS,fEIef; ysrf;rQ wpfa':vmukd 6 'or 3893 ,GrfEIef; owfrSwf
ay;vkdufwJhtwGuf ,cifaeYu&SdcJhwJh wpfa':vmukd 6 'or 3986 ,GrfEIef;eJY
EIdif;,SOf&if okn 'or 15 &mckdifEIef;usqif;wmukd awGU&ygw,f/
Mo*kwf 11 &ufrSm ,Grfwefzkd;csNyD;aemuf urÇmhaps;uGuf&JUwkHYjyefrI
aMumifh aiGaMu;ppfyGJjzpfyGm;rIukd pkd;&drfwJhtwGufw½kwftpkd;&u ,GrfaiGaMu;
wefzkd;ukdqufvufxdef;odrf;cJhygw,f/
tar&duefA[kdbPf&JU twkd;EIef;jr§ifh wifrI*,ufukd&ifqkdifzkdY urÇmwpf0ef;&Sd A[kdbPfrsm;toifh jzpf
tar&duefEdkifiHtvkyftukdifeJY
ywfoufwJh udef;*Pef;awGxkwfjyef
wJhtcg A[kdbPfu ,ckvxJrSm
twkd;EIef;awG wkd;jr§ifhay;r,fh tvm;
tvmawGawGU&rvm;qkdwJh tawG;
aMumifh &if;ESD;jr§KyfESHolawGu owd
xm; aqmif&GufvmMuwJhtwGuf
pufwifbm 4 &ufaeY rSm tm&SaiG
aMu;trsm;pk wefzkd;usqif;cJhNyD;
&ufowåywftvkduf EIdif;,SOf&if
vnf; wefzkd;usqif;r,fh t&dyf
ta,mifawGukdawGUjrifae&ygw,f/
'gayr,fh urÇmhpD;yGm;a&; usqif;
rIaMumifhjzpfay:wJh pkd;&drfrIawG avsmh
yg;apr,fhtaMumif;w&m;awGvnf;
&Sdaew,fvkdY qkdygw,f/ 2006 ckESpf
aemufykdif; yxrqkH;tBudrftjzpf
,ckvtwGif;rSm twkd;EIef;awGjr§ifh
wifay;r,f qkd&if tvkyftukdif&&SdrI
tajctaeawGu tawmfrsm;rsm;
ykdrkdwkd;wuf aumif;rGefzkdY vkdrSmjzpf
aMumif; tcsKdUpD;yGm;a&;ynm&Sif
awGu ajymygw,f/
ykd Yukef oGif;ukefawG quf
vufusqif;aewJhtwGuf w½kwf
EkdifiH&JU pD;yGm;a&;udef;*Pef;awGu
vnf;qufvufNyD;aES;auG;usqif;
r,fhvu©PmawG jyoaeygw,f/
w½kwfEkdifiHu tm&SEdkifiHtrsm;pk&JU
tBuD;rm;qkH; ukefoG,fzufEdkifiH
wpfEdkifiHjzpfygw,f/ w½kwfEkdifiHu
atmufwkdbmvupNyD; aiGaMu;
a&mif;0,frI pnf;rsOf;awGukd
wif;usyfawmhrSmjzpfaMumif; 'Dvkyf
ief;eJY eD;pyfolawGu ½dkufwmowif;
Xmeukd ajymygw,f/ ,GrfaiGaMu;
wefzkd;usqif;aewmukd xdef;csKyfzkdY
w½kwftmPmykdifawG 0ifa&muf
pGufzufvdrfhr,fvkdY ukefonfawGu
ajymygw,f/
w½kwf,Grf
pD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;tm;ay;
tpDtpOfukd aqmif&Gufjcif;
okdYr[kwf aiGaMu;wefzkd;xyfrHavQmh
csjcif;jzifh w½kwftmPmykdifawGu
pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;rIukd wGef;
wifzkdYBudK;yrf;Muvdrfhr,fvkdY ,lqMu
wJhtwGuf w½kwf,GrfaiGaMu;wefzkd;
u 12 vtwGif;xyfrHusqif;r,f
vkdY cefYrSef;Muygw,f/
,GrfaiGaMu;wefzkd;u pufwif
bm 4 &ufaeYrSm tar&duefwpfa':
vmukd 6 'or 35 ,Grf0ef;usif&Sdae
&mrS 12 vtwGif;rSm wpfa':vmukd
6 'or 80 ,GrfEIef;xdusqif;r,fvkdY
ppfwrf;aumuf,lcsuft& od&yg
w,f/
tdEd´,½lyD;
tdEd´, ykd Yukefvkyfief;awGeJY
bPfawGu tar&duefa':vmukd
jyefvnf a&mif;csvmwJhtwGuf
pufwifbm 4 &ufaeY eHeufykdif;
aps;uGufrSm ½lyD; wefzkd;u okn
'or 4 ½lyD;EIef;jrifhwufNyD; wpfa':
vmukd 66 'or 10 ½lyD;EIef; &SdcJhyg
w,f/ 'gayr,fh bPftcsif;csif;
zvS,fwJhaps;uGufrSm pufwifbm 3
&ufaeYu okn 'or 05 ½lyD;EIef;us
qif;NyD; wpfa':vmukd 66 'or 24
½lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ jynfyaps;uGuf
rSm t"duaiGaMu;awGeJY zvS,f&mrSm
a':vmwefzkd; usqif;NyD; ½lyD;aiG
aMu;tay:,kHMunfrIukd jrifhwuf
apw,fvkdY 0,fa&mif;orm;awGu
ajymygw,f/ 'gayr,fh jynfwGif;&S,f
,mawGaps;uswmu ½lyD;wefzkd;jrifh
wufrIukd txdef;csKyfjzpfapcJhygw,f/
*syef,ef;
w½kwfEkdifiH pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
aES;auG;rIukd qufvufpkd;&drfae&wJh
twGuf &if;ESD;jr§KyfESHolawGu ykdrkd
vkHNcKHpdwfcs&wJh Asset awGbufukd
OD;vSnfhvmwJhtwGuf pufwifbm 4
&ufaeYrSm ,ef;aiGwefzkd;ckdifrmvm
wmukdawGU&ygw,f/
aiGaMu;zvS,fEIef;awGukdMunfh
&if a':vmeJY ,ef; zvS,fEIef;u
pufwifbm 3 &ufaeYu e,l;
a,mufaps;uGufrSm tar&duefwpf
a':vmukd 120 'or 01 ,ef;EIef;
&Sd&mrS aemufwpfaeYwkdusKdaps;uGuf
rSm wpfa':vmukd 119 'or 34
,ef;EIef;jzifh ,ef;wefzkd;jrifhwufcJh
ygw,f/ tvm;wl,l½kdeJY zvS,f&mrSm
vnf; wpf,l½d kukd 133 'or 53
,ef;rS 132 'or 91 ,ef; jzif h
,ef;aiG wefzkd;jrihfwufcJhygw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
&if;*pfaiGaMu;ukd 0,f,lrI
usqif;wJhtwGuf tar&duefa':
vmeJY zvS,f&mrSm &if;*pfwefzkd;us
qif;cJhw,fvkdY 0,fa&mif;orm;awG
u ajymygw,f/ aiGaMu;zvS,fEIef;
u pufwifbm 3 &ufaeYu tar&d
uefwpfa':vmukd 4 'or 2430
&if;*pfEIef;&SdcJh&mrS aemufwpfaeY
eHeuf 9 em&DrSm wpfa':vmukd 4
'or 2570 &if;*pfEIef;&SdcJhygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
tar&duef jynfaxmifpku
tvkyftukdif udef;*Pef;awGxkwf
jyef&if ,ckESpftwGif; A[kdbPf
twkd;EIef;jr§ifhwifzkdY A[kdbPf&JU
qkH;jzwfcsufukd t[efYtwm;jzpfap
r,fh tvm;tvmawGukd awGUjrif
ae&NyD; jynfwGif;aiGaMu;tzGJU
tpnf;awGu &S,f,mawGuk d
jyefxkwfvmwJhtwGuf awmifukd&D;
,m;&S,f,mwefzkd;awG usqif;cJhyg
w,f/
aiGaMu;aps;uGufrSm 0rfaiG
aMu;&JUzvS,fEIef;u pufwifbm 3
&ufaeY aps;ydwfcsdefuxuf 3 'or
1 0rfEIef; ykdrkdjrifhwufNyD; wpfa':
vmukd 1193 'or 40 0rfEIef;&SdcJhyg
w,f/
xkdif;bwf
xkdif; bwfaiGaMu;tay:
pm;okH;olawG&JU ,kHMunfrIu Mo*kwf
vtwGif; &Spfvajrmuftjzpfquf
wkdufusqif;cJhwJhtwGuf bwfaiG
wefzkd;u pufwifbm 4 &ufaeYrSm
ajcmufESpftwGif; tedrfhqkH;EIef;ukd
a&muf&SdcJhygw,f/
tar&duefa':vmeJY bwfaiG
aMu;wkdY&JU zvS,fEIef;u pufwifbm
4 &ufaeYrSm wpfa':vmukd 35
'or 84 bwfEIef; &SdcJhwJhtwGuf
aeYtvkduf EIdif;,SOf&if okn 'or
01 &mckdifEIef; jrifhwufcJhayr,fh
,ckESpftwGif;rSm 8 'or 19 &mckdif
EIef; usqif;ygw,f/
37 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
38 Vol: 15, No.34 Monday September 7 2015
tar&duef½kyf&Sifrif;orD; yJ&pf[Dvfwef[m ydkvefEdkifiH&JU
avqdyfrSm olY&JUtar&duefoHk;odef;cGJwefaMu;&SdwJh pdefvufpGyf
wpfuGif; usaysmufcJhygw,f/ ydkvefEdkifiH? avmh'favqdyfrSm
olY&JUudk,fydkif*sufav,mOfudkapmihf&if; olY&JUpdefvufpGyf
aysmufoGm;vkdY pdk;&drfylyefrIawGjzpfcJh&ygw,f/
avqdyfudk url;½SL;xdk;a&mufvmcJhNyD; avqdyf
t0ifvrf;rSm tJ'DpdefvufpGyf usaysmufcJhwmjzpf
r,fvkdY ,lqcJhygw,f/ ol[m avqdyf&JU{nhfcef;r
aqmifrSm olr&JUudk,fydkif*sufav,mOfudk xdkifapmihf
aeayr,hf armyef;EGrf;e,faewmaMumihf vufpGyfudk
owdrxm;rdcJhygbl;/ yJ&pfpf[m tar&duefudkjyef
a&mufrSyJ olY&JUvufpGyfaysmufaewmudk owd&rdcJh
ygw,f/
tar&duefudk jyefa&mufNyD; ESpf&uftMumrSm
yJ&pfqDudk ydkvefavqdyf&JUwm0ef&SdolwpfOD;u zkef;
qufNyD; pdefvufpGyfudkawGUNyDvdkY taMumif;Mum;cJhwmyg/
tJ'DpdefvufpGyfudk rD;owf0efxrf;wpfOD;u avqdyfBudK
ydkY,mOf&JU Murf;jyifay:rSm usaewmudk awGU&SdcJhwmjzpf
w,fvkdY qdkygw,f/
yJ&pf[m olY&JUpdefvufpGyfaysmufoGm;w,fqdkwm
udk b,folYudkrS ajymjyrxm;ayr,hf avqdyf&JUwm0ef
us rD;owf0efxrf;u 'g[m yJ&pf&JUpdefvufpGyf
jzpfr,fvdkY ajymwJhtwGuf avqdyfwm0ef&Sd
olawGu olYxHudk taMumif;Mum;cJhwm
jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
rD;owform;udk aus;Zl;wifcJh wJh
urÇmausmfabmvHk;orm;wpfOD;jzpfwJh a';Apfbufcrf;
&JUom;BuD; b&Gwfuvif;bufcrf;[m zcifjzpfol&JUajc&mudkwpfxyf
wnf;usatmif eif;Ekdifr,hf tazwlom;wpfa,muf jzpfcJhyg
w,f/ b&Gwfuvif;[m NyD;cJhwJh&uftwGif;u jyifopfEkdifiH&JU
xif&Sm;ausmfMum;wJh r*¾Zif;wpfapmifjzpfwJh Miss Vogue r*¾Zif;&JU rsufESmzHk;&Siftjzpf "mwfyHk½dkuful;cJhwmyJjzpfyg
w,f/ b&Gwfuvif;[m touf 16 ESpft&G,fom&Sdao;NyD;
atmufwdkbmvrSm xkwfa0r,hf Miss Vogue r*¾Zif;&JU
rsufESmzHk;&Siftjzpf armf',fwpfOD;eJYtwl
yg0ifcGifh&cJhwmjzpfygw,f/
b&Gwfuvif;[m tar&duefEkdifiH
&JU tcuftcJqHk; pmar;yGJwpfckjzpfwJh
GCSEs A Level udk ajzqdkatmifjrifNyD;
jzpfwmaMumifh oli,fcsif;awGMum;rSm
vnf; a&yef;pm;aeolwpfOD; jzpfygw,f/
olYudk tJ'Dr*¾Zif;u tifwmAsL;xm;
&mrSmawmh ]]uRefawmfabmvHk;udkyJ cspf
ygw,f/ 'gayr,hf "mwfyHk½dkuful;wmeJY
½kyf&Sif½dkufwmudkvnf; awmfawmfav;
BudKufygw,f/ tck uRefawmf&wJh tcGifh
ta&; tjynhft0toHk;csxm;wmyg}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/
b&Gwfuvif;&JUzcifjzpfwJh a';Apfbufcrf;eJYrdcifjzpfwJh
Apfwdk;&D;,m;wdkY[mvnf;2003 ckESpfpufwifbmvxkwf
American Vogue r*¾Zif;rSm rsufESmzHk;&Siftjzpf azmf
jycGifh&cJhNyD; vlodydkrsm;cJhwmjzpfygw,f/
om;awmfarmif b&Gwfuvif;
34 jynfUESpfarG;aehyGJudk usif;ycJUwJU
tar&duef &ufygtqkdawmfrav; bD,GefYpf[m olY&JU34ESpfjynhf
arG;aeYudk zDvm'JvfzD;,m;rSm&SdwJhpm; aomufqdkifwpfqkdifrSm usif;ycJhyg
w,f/ pufwifbm 4 &ufrSmusa&mufcJhwJh bD,GefYpf&JU 34ESpfjynhf
arG;aeYyGJudk olY&JUcifyGef;jzpfwJha*s;ZDu orD;av; Munfjyma&mifyifpdrf;EG,f
(Blue Ivy) av;&JUvufudkqGJNyD; a&mufvmcJhygw,f/
zcifwpfOD;&JU wm0ef0wå&m;awGudk jyKvkyfay;&rSmjzpfvdkY orD;udk
olY&JUrdcifjzpfolqDudk ac:vm&wmygvdkY a*s;ZDu ajymMum;cJhygw,f/
bD,GefYpf[m olY&JUarG;aeYyGJudk olU&JUoli,fcsif; tenf;tusOf;udkom
zdwfMum;cJhayr,hf olY&JU Instagram ay:rSmawmh olUudk arG;aeYqkawmif;
ay;olawGeJY jynfhESufaeygw,f/ tJ'DarG;aeYqkawmif;ay;olawGxJrSm
tar&duefor®w tdkbm;rm;&JUZeD;acsm rD&S,ftdkbm;rm;vnf; yg0ifcJh
ygw,f/
bD,GefYpf&JUorD;jzpfwJh Munfjyma&mifyifpdrf;EG,fav;u olY&JUrdcifjzpf
oludk ][ufyD;bwfa'; rrf}vdkY um;csyfav;wpfcka&;qGJNyD; ay;ydkYcJhygw,f/
bD,GefYpf[m olY&JUarG;aeYyGJudk Bey Day vdkY trnfay;NyD; usif;ycJhwm
jzpfygw,f/
paumhwvefEdkifiH&JU wuúodkvfausmif;olav;
wpfOD;jzpfwJh csJvfqD;rm;&f[m a[mvd0k'f&JUemrnfBuD;rif;
orD;wpfOD;jzpfwJh tdef*svDem*sKdvDeJY cGJr&atmifwlae
wmudk tifwmeufpmrsufESmrsm;ay:rSmysHUvGifhcJhygw,f/
csJvfqD;rm;&f[m touf 24 ESpft&G,fom&Sdao;ayr,hf
touf 40 t&G,f&SdaewJh *sKdvDeJY cGJr&atmifwlaewJh
twGuf oli,fcsif;awGuaemufajymifNyD; olYudkrufcf*sKdvD
vdkY ac:a0:cJhMuwmyg/
csJvfqD;rm;&f&JUoli,fcsif;awGu oli,fcsif;jzpfol&JU
"mwfyHkudk jrifawGUcJhNyD; azhpfbkwfay:rSm wifcJh&mu tp
jyKNyD; vlodrsm;vmcJhwmjzpfygw,f/
ol[m t&SuftaMumufBuD;ol wpfa,mufjzpfwm
aMumihf olY&JU pwdkifusus ½dkuful;xm;wJh txl;ojzihf
*sKdvD&JUpwdkiftwdkif; ½dkuful;xm;wJhyHkawGudk azhpfbkwf
ay:rSm wifay;cJhwmyg/ oli,fcsif;awG[m olwdkY&JUazhpf
bkwfuaewpfqihf rm;&f&JU Instagram ay:udk wifay;cJh
Muwmjzpfygw,f/ tJ'gaMumifh olY&JU Instagram rSm
Follower aygif; 56000 ausmf&&SdoGm;cJhygw,f/
'kwd,*sKdvDvdkYtajymcH&wJh rm;&fu ol[m armf',f
wpfa,mufr[kwfbJ a&eHeJYobm0"mwfaiGU jzefYjzL;
a&mif;cswJhvkyfief;u 0efxrf;wpfOD;omjzpfwJhtaMumif;
jyefvnf&Sif;vif;cJhygw,f/
olYudk armf',f bmaMumihfrvkyfovJvdkY ar;wJhtcg
olY&JUt&yfu ig;ayeJY ESpfvufrom&SdNyD; *sKdvD&JUt&yfu
ig;ayeJY ckepfvufr&SdvdkY *sKdvDhudk rrSDEdkifygbl;vdkY jyefvnf
ajzMum;cJhygw,f/ bD,GefYpf
tazU&JY ajc&mtwdkif; xyfwleif;EkdifwJhyJ&pfpf[Dvfwef
tdef*svDem*sKdvDeJY cGJr&atmifwlvmvdkh emrnfBuD;vmwJh csJvfqD;rm;&f
pifumylvkyfom;wkdhu
tBuHÓ Pfawmif;zkdh 0efav;pifumyl 0efxrf;rsm;taeeJY olwkdY&JU
aeYpOfvkyfief;rsm;ukd aqmif&Guf&mrSm vkyfief;
pGrf;&nf wkd;wufaumif;rGefzkdYtwGuf owif;
tcsuftvufopfawG oif,lzkdY tcGifhtvrf;
awG trsm;BuD;&Sdaeygw,f/ 'gayr,fh olwkdYu
tBuHÓPfawmif;cHzkdY 0efav;Muygw,f/
rodwm&SdvkdY ar;&if olwkdYukd t&nf
taoG;rjynfh0bl;vkd Y xifrSmpkd;wJhtwGuf
tBuHÓPfawmif;zkdY 0efav;wwfMuaMumif;
[m;AwfpD;yGm;a&;wuúokdvfrS wGJzufygarmu©
tvpfqif0k'fb&Gwfu ajymyg w,f/
wu,fawmh olwpfyg;qDutBuHÓPf
awmif;wwfolawGu tBuHÓPfrawmif;ol
awGeJY EIdif;,SOf&ifykdrkdNyD; pGrf;&nfxufjrufw,f
vkdY rMumrDu wifoGif;cJhwJh tpD&ifcHpmrSm
azmfjycJhygw,f/
]]tzGJUtpnf;awGrSm owif;tcsuf
tvufzvS,fwmu tvGefta&;yg ygw,f/
vlawGu wpfoD;wjcm;eJY wpfukd,fawmf{u
pmusifhaeMu&if wpfOD;eJYwpfOD; b,fawmhrS
tquftoG,fvkyfjzpfrSm r[kwfygbl;/ wpf
a,mufeJY wpfa,mufqDuvnf; bmukdrSoif
,lMurSm r[kwfygbl;/ tBuHÓPfawGukd
awmif;cHwm r&Sdbl;qkd&if ukd,fh&JUvkyfazmfukdif
zufawGqDuaeoif,lEkdifwJh tcGifhtvrf;BuD;
awGukd vufvGwfqkH;½IH;MurSmjzpfygw,f}}vkdY
okawoDawGu okH;oyfygw,f/
,ckokH;oyfcsufukd okawoDawGu
xkwfjyefEkdifzkdYtwGu f aqmif&Guf&mrSm aum
vdyfausmif;om;awGeJY t&G,fa&mufNyD;jzpfwJh
tvkyform;awGukdppfwrf; aumuf,lNyD; olwkdY
&JUwkHYjyefcsufawGukd rlwnfNyD;avhvmokH;oyf
cJhwm jzpfygw,f/UNT
*syefpm;aomufukefvkyfief;rsm;u qefEkdY ukd tajrmuftjrm;xkwfvkyfcsKdNyD;tm[m&jynfh0wJh qefEkdY (Rice Milk) ukd vlBudKufrsm;ausmf
Mum;vmwJhtwGuf *syeftpm;tpmxkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;u aps;
uGuftwGif; qefEkdYrsm;ukd tajrmuftjrm; wifoGif;vmaMumif;
tqm[dowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
]]qefEkdYaps;uGufu ,ef;wpfbDvD,H (tar&duef a':vm 8
'or 38 oef;) zkd;txd xGef;um;vmvdrfhr,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/
qefpm;okH;rIu usqif;aewJhtwGuf qef
ukdtcsKd&nfxkwfvkyfwJhvkyfief;rSmtokH;jyK
zkdY uRefawmf trsm;BuD;arQmfvifhcsufxm;NyD;
aqmif&Gufaeygw,f}}vkdY qefEkdY (Okome no Milk) ukd aps;uGufwifEkdifzkdY BudK;pm;ae
wJh trsKd;om;v,f,mpkdufysK d;a&;or
0g,rtoif;csKyf (National Federation of Agricultural Co-operative Association) &JU t&m&SdwpfOD;u ajymygw,f/
qefuaexkwfvkyfNyD; EkdYeJYwlwJh tcsKd&nfukd *syefvlrsKd;pm;okH;ol
awGMum;rSm vlBudKufrrsm;ao;ygbl;/ 'DtcsKd &nfrsKd;ukd t"dutm;jzifh
jynfyrSwifoGif;NyD; plyg rm;uufawGrSmom a&mif;csavh&Sdygw,f/
'gayr,fh ,cifESpfZlvkdifvtwGif;u zlultDtajcpkduf KST
World Corp u Gen-My qkdwJhtcsKd&nfukd jynfwGif;rSm xkwfvkyfNyD;
jzefYcsdcJhygw,f/ tqdkygukrÜPDuxkwfvkyfwJh qefEkdYukd plygrm;uwf
awGeJY wjcm;pwkd;qkdifawGrSmwifNyD; wpfbl;ukd 275 ,ef;eJY a&mif;cscJh
NyD; aps;uGufrSm vlodrsm;vmatmif BudK;yrf;aqmif&GufcJhygw,f/
2015 ckESpf rwfvrSm [if;cwftcsKdrIefYxkwfvkyfwJh uDukdref
aumfykda&;&Sif;u vkH;wD;qefuxkwfvkyfwJh qefEkdYukd aps;uGufrSm
wifNyD;,ef; 200 EIef;eJY a&mif;cscJhygw,f/
tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyfief;awGuvnf; tvm;wl qefEkdYukd
t&omwpfrsKd;eJY xkwfvkyfNyD; aps;uGufukd
cgawmfrDtjzpf 0ifa&mufcJhygw,f/
a,bk,stm;jzifh qefEkdYukdxkwfvkyf
&mrSm qefukd xrif;csufNyD;&vmwJh upD
"mwfuae oMum;"mwf&atmif xkwf
vkyfwmjzpfygw,f/
xkwfvkyf&&SdwJh xkwfukefu oMum; rxnfh&bJ csKdwJht&om
&Sdygw,f/ *syefrSm vlBudKufenf;ayr,fh tar&duefjynfaxmifpk?
Oa&myeJY wcsKdUoufowfvGwform;awGu EGm;EkdYxufqefEkdYukd ykd
BudKufMuygw,f/ UNT