Journal 190500 Pa Liu of t

Download Journal 190500 Pa Liu of t

Post on 12-Nov-2014

81 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Buddhist studies

TRANSCRIPT

t

Society

OF THE

PALI TEXT SOCIETY1904-1905

EDITED BY

T.

W. KEYS DAVIDS,

F.B.A., PH.D., LL.D.

OF THE MIDDLE TEMPLE, BARRISTER-AT-LAWPROFESSOR OF COMPARATIVE RELIGION AT THE UNIVERSITY OF MANCHESTER

iLontion

PUBLISHED FOE THE PALI TEXT SOCIETYBY

HENBY FBOWDEOXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER,1905E.G.

CONTENTSJlNACARITA, BY

W. H.

D. ROUSE

n:

TEXT

-

1:;:;

TRANSLATION

THE ABHIDHABMA LITERATURE OFPROFESSOR TAKAKUSUCOLLATION OF THE'

THE

SARVASTIVADINS, BY67

PETAVATTHU,' BY THE LATE PROFESSOR E.147 157-

HARDYNIRVANA, BY DR. OTTO SCHRADERISSUES OF THE PALI

TEXT SOCIETY

-171

JinacaritaEDITED AND TRANSLATED BY DR. W. H.D.

ROUSE, HEADMASTER

OF THE PERSE SCHOOL, CAMBRIDGE

NOTE.for all

This recensionI

is

based on the following materials,of

which

have

Ferguson,(1)

late of

thank the generosity Colombo.to,

Mr. Donald

a containing text Singhalese MS., denoted by C and commentary. It commonly confuses cerebrals with

A

dentals,

and generally writes the nasal with

(anuswara)

before all consonants alike.(2)

Anall

edition in Singhalese characters (C 4), publishedin

in

Colombo

1886, which

has enabled

me

to correct

nearly(3)

the mistakes of the

MS.

A

of translation, both

rough transcript in Eoman characters, and a draft which I have found useful in doubtful

points.

W. H. D. KOUSE.CAMBRIDGE,

May

16, 1905.

111

NOTE ON MEDHA1JKARAThere are atleast

four

literary history of Ceylon.A.D.,

Medhaijkaras famous in the The first flourished about 1200''

and was the author

of the

Yinayarthasamuccaya

in

The second was the Aranfiaka Medhaijkara, presided over the Council held by Parakrama Halm MI. about 1250 A.D. The third was the scholar to whose care Parakrama Bahu the IVth entrusted his translation of theSinhalese.

who

Jataka book into Sinhalese that it might be preserved in the line of the succession of his pupils (' Mahavaysa,''

'

chap;

xl.,

ver. 86).

The fourth was our author, Vanaratana

Medhaijkara (who was also the author of the 'Payoyasiddhi,' also in Pali), and who flourished under Bhuvaneka Bfilmthe 1st (1277-1288 A.D.).

Saggharaja Medhaijkara, author of the Lokappadlpakasara' (Journal of the P.T.S., 1882, p. 126; 1896, p. !:!>. was different from all the above, and wrote in Burma

'

('Gandha

Vaijsa,' p. 67).

He

is

called

Nava Medhaijkaraof the'

(ibid., p. 64).

MedhankaraCarita'

is'

mentioned as the authorix.,

Jina

in the

Saddhamma-saijgaha,'the P.T.S., 1886).

22 (Journal of62,

the P.T.S., 1890, p. 63),

and in the 'Gandha Vansa,' pp.T.

72 (Journal of

W. Rh. D.

IV

JINACABJTANAMO TASSA1

BHAGAVATO ARAHATO SAMMASAMBUDDHASSA.

Uttamag uttamangena namassitva mahesino nibbanamadhudag padapankajag sajjanalinag, 2 mahamohatamag loke dhagsentag dhammabhakaragpatubhutag mahatejag dhammarajodayacale,3 jantucittasare jatag pasadakumudag l sada, bodhentag sanghacandan ca silorukiranujjalag, 4 tahig tahig suvitthinnag jinassa caritag hitag pavakkhami samasena sadanussaranatthiko.5 panltag tag

6 7

89

sarantanag dullabham pi sivag padag adullabham bhave bhogapatilabhamhi ka katha. tasma tag bhafinamanag me cittavuttapadakkamag sundarag madhurag suddhag sotu sotarasayanag. sotahatthaputa samma gahetvana nirantarag ajaramaram icchanta sadhavo paribhunjatha. kappasatasahassassa catunnag capi matthake asankheyyanam avasag sabbada punnakaminag nanaratanasampannag nanajanasamakulagvicittapanasagkinnagtoranagghikabhusifcag

;

10 yuttag dasahi saddehi devindapurasannibhag purag amarasagkhatag ahosi rucirag varag.1

Ca

da.fc

a C = printed text. Mistakes of the MS. which [C = MS. are corrected in the Commentary I have not noted. Nasals, often written with the symbol equivalent to anusvara, I have assimilated to following consonants, on the same where this was done in the printed text n and I of confusions have corrected n, which authority, are very common.];

;

11 tahig brahmanvaye jato sabbalokabhipujito

12

mahadayo mahapanno abhiriipo manoramo Sumedho nama namena vedasagarapiiragu kumaro 'si gurunag 1 so avasane jinaiikuro:

13 rasivaddhakamaccena dassitag amitag dhanaij 2 anekasatagabbhesu nicitaij taij udikkhiya aho mayhaij pitadayo 14 dhanasannicayag katva iti. gata masakaij ekaij pi nevadaya divaij 15 samvegam upayato va cinteslti guniikaro dhanasiirag imag gayha gantug yuttan ti me pana.' 16 rahogato nislditva sundare nijamandire dehe dose udikkhanto ovadanto pi attano 17 bbedanaij tanuno dukkhag dukkho tasaodayo pi ca':'

'

:

'

'

jatidhammo jaradhammo vyadhidhammo ahag 18 evam adihi dehasmig disva dose anekadhapure bherin carapetva arocetvana rajino bherinadasugandhena yacakalisaraagate danakinjakkha ogbena sattaham pinayl tato 20 danaggahimabindunag nipatenapi dhagsanni) ayatan tag viloketvil ratanambujakananag, 21 rudato natisagghassa jalitanalakanana gajindo viya gehamba nikkhamitva manorama 22 mabantag so mabaviro upagaiici Himfilayag,1!):

iti

haricandanakappiiragarugandhehi vasitag, 23 suphullacampakasokapatalltilakebi ca pvigapunnaganagadipadapehi ca manditag, 24 slbavyagghataracchehi ibhadlpikaplhi ca turangamadinekehi migehi ca samakulag, 25 salikaravibagsebi hagsakoncasuvebi ca kapotakaravikadisakuntehi ca kujitag, 2G yakkharakkhasagandhabbadevadanavakehi ca siddhavijjadharadihi bhutehi ca nisevitag, 27 manosllindanllorucarupabbatapantihi sajjhuhemadinekehi bhudharehi ca bhasurag, 28 suvannamanisopananekatitthasarehi casobhitag tattha kllantanekadevai'iKanfihi ca, 29 sitasikarasanjannanijjharanag satebi ca kinnaroragaraggehi rammehi ca virajitag, 30 sikhandisandanaccehi latanam mandapehi ca setavalukasanjannamalakehi ca manditag, 31 suvannamanimuttadi anekaratanakarag5

icchantanag janallnag punnakifijakkham1

4

alayag.

Ca guranag.

2

C a -yan.

3

Cl

-kllanta-.

*

Ca

punnaij.

32 tarn ajjhogayha so dhiro sahassakkhena mapite disva isiparikkhare pannasala 1 vare tahig 33 isivesag gahetvana viharanto samahito

.

sattahabbhantare pancaabhinnatthavidhapi'2 ca. 34 uppadetva samapattisukheneva tapodhano nabhasa divasekasmig gacchanto janatag isl 35 sodhentam anjasag disva otaritva nabha tahig iti tag janitag pucchi 'kasma sodheta anjasai) 36 Sumedha, tvag na janasi, dipagkaratathagato sambodhim uttamag patva, dhammacakkam anuttarag 37 pavattetvana, lokassa karonto dhammasangahag rammag rammapurag patva vasatlha sudassane 38 bhikkhusatasahassehi catuhi 3 vimalehi tag nimantayimha danena mayag lokekanayakag 39 tassa agamanatthaya maggag sodhema cakkhuma.' iti so tassa sotassa sukhag dento jano 'bravi. 40 Buddho ti vacanag sutva pitiyodaggamanaso sakabhavena santhatug n'eva 4 sakkhi gunakaro: 41 ten' araddhanjasa dhiro yacitvana padesakag labhitva visamag thanag samag katug samarabhi. 42 nalagkate yeva tahig padese lokekanatho sanaramarehi 5 sampujito lokahito mahesi vasihi saddhig patipajji maggag. 43 chabbannaragsijalehi pajjalantag Tathagatag agacchantag tahig disva modamano vicintayi 44 Yanniin' imassa dhlrassa setug katvana kaddame sakattanag nipajjeyag sasanghassa mahesino 45 digharattam alag tarn me hitaya ca sukhaya ca.' Ice' evag cintayitvana nipanno so jinankuro 46 pabodhetvana disvana carulocanapankaje puna p' evag vicintesi nipanno dhitima tahig 47 Iccheyyag ce 'ham ajj' eva hantvanantarane bhave sanghassa navako hutva paviseyyag purag varag 48 kim annatakavesena klesanibbapanena me ayag Buddho ahag Buddho hutva loke anuttaro 49 janatag dhammanavaya taretvana bhavannava:

'

'

:

'

:

'

'

'

'

:

'

V

nibbanapuram anetva seyyam50Ice'

me 7

parinibbutag.

evag cintayitvana nipanno kaddame tahig suvannakadalikkhandhasannibho so 'tisobhati.

51 chabbannaragsihi virajamanam disva manunnag Sugat' attabhavag1 5

C l -sala-. C mahesi.l

2 6

C* -abhinna-.

37

C

l

-no.

C a -hi. 4 C a n'evag. C a seyyamema.

12

sanjatapitlhi udaggacitto

52 agantvana

sambodhiya chandam akasi dhiro. tahiij thanag isim pagke nipannakag lokassa setu bhuto pi setu bhutan tarn attano

53 disva usslsake tassa thatva lokekasetuno lokekalocano dhiro Dipaiikaratathagato. 54 Gotamo nama namena sambuddho 'yaij anagate bhavissati ti vyakasi savake ca puradike 55 idag vatvana katvana sasangho tarn padakkhinag pujesi atthamutthihi kusumehi gunappiyo, 56 iti katuna payasi sasangho lokanayako''

nagarag rammaramalayalayai). 57 Jinassa vacanaij sutva utthabitvana pankato mudito 2 devasaiighehi kusumadihi pujito 3 58 pallankam abhujitvana 4 nisidi kusumasano

Eammakan nama

l

mahatapo mahapanno Sumedho damitindriyo.59 deva dasasahassesu cakkavalesu moditaabhitthaviijsu taij dhiraij nisinnar) kusumasane. 60 Nisinno upadharesi dhamme Buddhakare tada kim uddhaij va adho va pi disasu vidisasu ca.

61

Ice'

evaij vicinanto

so sakalaij

dhammadhatukaij

addakkhi sakasantane pathamaij danaparami, 62 e

Recommended

View more >