PACIO D

JOSE SARAMAGO: BRILLANTE

SÍNTESIS DE LITERATURA YPOLÍTICA

Introducción

A pesar de las críticas, los ptemiosNobel aún son los reconocimientos

más distinguidos en ciencia, liferaturay economía a nivel mundial. Así, añocon año vemos desñlar entre los ga

lardonados a eminentes científicos de

las distintas áreas que la AcademiaSueca estimula y cuyas contribuciones

en el avance de la física, la química, lamedicina y la economía son componentes fundamentales pata edificarelconocimiento, que el hombre ha venido construyendo desde el tiempo delas grandes civilizaciones de la anti

güedad. Dentro de este notabilísimoconjunto se incluye a los literatos. Laliteraturaes un campo que va,en cierto sentido, mucho más allá de la cien

cia, va a la esencia humana, en donde

se albergano soto elconocimientodelmundo, sino la sensibilidad e imagi

96 CIENCIA ER60 EUM

Leticia Heuas Gómez"

"Si la voz "" -fí'w de algo, mivoz es vuestra voz "José Saramago a los indígenas tn Acteal, México, 1998.

nación exclusivas del ser humano. Ser

literato es permitirsela posibilidad depenetrar en el alma del hombre pormedio de la palabra, pero es también

dejar hablar a aquellos a quienes noles está permitido.Y cuando por medio de la literatura les damos voz, ésta

se vuelve compromiso social. El presente ensayo intenw reflexionar, a pro

pósito de José Saramago, quien obtuvo el Premio Nobel de Literatura en

1998, acerca de las posibilidades dediclio arte en el terreno de un quehacer social que busca condiciones de

equidad y justicia paralos pueblosdesplazados del mundo posmoderno.

I. El literato y la literatura

Además de un magistral dominio dela lengua, Siuamago es portador de unpensamiento social que reivindica alser humano, que pone por delante la

dignidad existencia]. Este escritor noutiliza la palabra como adorno literario, la usa para expresar voces que detan poco escuchadas parecen olvidarse por quienes participan en la fiestadel progreso, es decir, los países ricoso las clases pudientes de los paísespobres. El autor apunta:

".. .las miserias del mundo están ahí,

y por tanto, sólo hay dos modos dereaccionar ante ellas. O entender queuno no tiene la culpa y por tanto encogerse de hombros y decir que noestá en sus manos remediarlo, o bien,

asumir que aun cuando no está ennuestras manos resolverlo, hay que

coraporrarnos como si así lo fuera."{LaJomada, diciembre 3,1998)

La obra literaria de José Saramago

• Ceairo ¡it Estudias de ¡a Universidad, UAEM.Paseo Talhcan 1402, Ciudad Universilaxia, Tohua,

Méxko. C P. 50110. Tekjax (72) 14 55 51.Correo eliclrónico: ceu@coalepce.uaemcx.mx

J 6 S ¡ sarama h r i I l a n i t s i n t l i t -e r p a l ! t i c o

se encarga de hablar por los oprimidos. Nadie le pide el compromiso, loasume como principio ético. La literatura dejade ser así palabrería elegantey se convierte en artilleríade los pueblos que no se quieren ver ni siquieraa ellos mismos.

Saramago forma parte de los escritores con una postura social y política

muy cercana a los humildes. En suslibros se encuentran las vivencias de

los no importantes según el criterioanglosajón, de aquellos que son considerados como "grises" en socieda

des apuradas por el éxito económico,por el prestigio social o por el afán dedominiopolítico. Don José, por ejemplo, el personaje central de su novelamás reciente, Todos los nombres (."Mía-

guara, 199li)es cualquier don José, es

un don José con un apellido indeterminado, un don José que podemosencontrar en todas nuestras pequeñas

ciudades. Don José no es un protagonista ai e.stilo norteamericano, no gana,

no mata, no tortura, no engaña; pero

representa la esencia de su propio

mundo y Saramago lo relata con lamisma sencillez que don José lo haría

para sí mismo. Ese es el genio deSaramago, permitirnos entrar enla autenticidad cultural de nuestros pueblos.

El primer escritor de habla portu

guesa premiado con el Nobel utilizano la palabra simple,la que describe yexplica el acontecer terrenal, sino laque manifiesta la riqueza y profundidad de los sentimientos de hombres ymujeres, cuya expresión a veces sólolos literatos alcanzan a interpretar. La

narrativa de Saramago, que se carac

teriza por contar con enormes recursos imaginativos, forma parte de lomás destacado dentro de la literatura

mundial de este siglo.Saramago nació en 1922 en una al

dea de Ribetejo, en Portugal, hijo de

una familia de labradores y artesanos.Inició en 1947 su carrera literaria, al

mismo tiempo que militó en las filasdel partido comunista portugués. Laconjunción de ambos hechos permi

VWk IKOUdIOUMO.Uli

tió al escritor revelar, además de sus

amplias dotes literarias, una reciaconvicción política, que ya perfilaba un

hondo compromiso con Itjs oprimidos. La maj'or parte de sus obras reflejan este contenido.Saramago tieneen su haber una treintena de obras,

entre crónica, novela, poesía, cuento,teatro, y hasta una serie denominadaCuadernos de Lanzarole, lugar de lasCanarias donde actualmente él reside.

Casi todos sus textos han sido tradu

cidos al español y a la mayoría de los

idiomas.

Por su contenido político y social,las obras más polémicas de tal autorson: Leiwitadn do chao {Alisado düsuelo,

1980), novela que denuncia la represión salazarista contraioscampesinosylos sindicatos agrarios de su país; OEtmgellso segundo Jesns Cristo {Elenange-

liosegún Jesncrisío, 1991) texto que cau

só gran escándalo y por la que el escritorportugués fuevituperado por lasautoridades oficiales de la iglesia católica; Ensaio sobre a c^neira {Ense^sobre la cunera, 1995)que es una fábulasobre la falta de humanidad en el

mundo actual. La novela más reciente.

Todos osnomes (IJodos los nombres, 1998)

evocalamaquinima burocrática ala quese enfrenta el hombre común en una

sociedadprofundamente identificadacon las jerarquías de poder.^

Desde 1979, Saramago ha sido distinguido con un gran número de reconocimientos en su país nand y en elextranjero. En Portugal ha obrenidonueve, entre los que se incluyen elPremio de ia Asociación de Críticos

Portugueses por^J NaVr, 1979;el Premio de ia Ciudad de Lisboa por la

nové-A Aleadodelsiielo,m 1980;el Premio Dterario del Municipio de Lisboa

por la obra El memorial delconnento, en1982; el Gran Premio de Novela de la

Asociación Portuguesa de Escritores

por Elevan^os^ímJesncrisío, en 1992.Asimismo, en Italia e Inj^aterra obtu

vogalardones porlasnovelas /_¿t muertedeRicardo Reis yAleadodelsuelo. Por eltotal de su producción literaria ha acumulado cinco reconocimientos, el úl

timo de ellos es el Nobel de Literatu

ra. Igualmente, en Francia se le otorgó en 1991 la condecoración de Caballero de la Orden de las Artes y lasLetras Francesas y en su país de origen se le nombró Comendador de laOrden Militar de Santiago de Espada

(1985).El escritor portugués que no llegó a

terminar sus estudios universitarios ha

sido nombrado Doctor Honoris Cansa

por la Universidad de Turín (Italia,1991), por la Universidad de Sevilla(España, 1991) y por la Universidadde Manciiester (Inglaterra, 1994). Haimpartido conferencias en 15 países

de Europa, América y África, desdeHamburgo hasta La l-Iabana, pasando por los países nórdicos y ios Estados Unidos, siempre con auditoriosávidos de un discurso literario nove

doso y polémico como lo es el deSíUramago.

Es evidente que lahechura de nue.s-ti'o autor no es casual, en él se sinteti

zan brillantemente la destreza litera

ria y la convicción política. Tanto laobra como los premios recibidos revelan una trayectoriaconsecuente con

una idea política y social central: elpermanente compromiso con los oprimidos del mundo. El Premio Nobel

lomerece porsus letras, pero tambiénpor sus convicciones. Los poetas no

son inmunes a las condiciones de in

justicia de nuestros pueblos. A vecesson sus únicos portavoces auténticos.

1. Lalista complet» inctiiyt;: poesía,cróak'a,

viajes, Lealio, ciiaduraos, cuento y iiovelil.

Un total de 28 obias publicada*.

CIENOIA ERSO SUM 97

El mejorejemplo de ello son las palabras dichas por Saramago en su visitaa Chiapas, México, en 1997: "Me lle

vo no sólo el recuerdo, me llevo la

palabramisma... la p;ilabr,i Chiapas nofaltaráni un solo día en mi vida" {Laremta, 1997). Estas frases significanmudio más de lo que a la letra se lee,ahondemos un poco más en la sensibilidad social que el autor expresa através de ellas.

II. El literato y la política

Cuando la literatura se levanta ante la

injusticiasocial o ante la opresión política, no sólo tiene una enorme cali

dad, sino que trasciende sus propioslímites y promueve la conciencia so

bre lo humano. No es casual que,porlo menos en América Latina, las opiniones más respetadas sobre los regímenes políticos provengíui de escritores. Octavio Paz en México yPabloNeruda en Chile, son ejemplos de escritores que ejercieron una crítica, aveces la única posible, hacia gobiernos opresivos. Su respectiva obrapoética y literaria ha ocupado un lugardistinguido en las letras latinoamericanas, tanto por su calidad como porla posición políticade los autores. Vivimos los poemas de Neruda, pero almismo tiempo recordamos sudignísimo papel frente a la dictadura.Octavio Paz nos mostró con su es

pléndida prosa nuestra auténticamexicanidad, además de que todosrecordamos su intachable posiciónante el gobierno de Díaz Ordaz en

octubre de 1968.

Los artistas de esta ralla participanen la denuncia del estado de injusticiade nuestros pueblos a través delapostura política y social que asumen ensu producción literaria desde el momento en que tras ella hayuna identi

ficación con las colectividades marginadas.Existe, por tanto,un alto gradode humanismo en su apreciación delos hechos, algo casi impo-sible paraquienes toman las decisiones en el te

98 CIENCIA EROO SUH

rreno político, o para las ciencias encargadas de estudiar este ámbito, La

visión de mundo es expresada conmucha más sensibilidad en la literatu

ra, que la remitida por el cúmulo deinformaciones convencionales, siem

pre permeadas por las estructuras económicas o políticas vigentes y domi-nsintes. Ese tipo de observación es laque Saramago llevóa cabo en Acreai,Chiapas,en 1997.

En marzo de ese año, al darse a co

nocer la visita de Saramago a México,

un vocero del gobierno mexicano ad

virtió al novelista que "... se limitaraa hablar sobre cuestiones específicasde literatura." Y agregó después;"Mientras se mantenga dentro de lasleyes de México, tierra en la que responderá mudias preguntas,no fendríiproblemas" (Turdó, 1998). Una ame

naza ciara hacia la posición políticaque el escritorasumiría al conocerporcuenta propia la situación de Chiapas,y que sólo pudo expresar al salir delpaís. Ya en el exterior, Saramago dijosobre ese estado del sureste mexica

no: "... nunca, aún cuando como es

critor imaginocosas terribles, lie creído que podía vivir así un pueblo." Yopinó sobre laguerra: "... cuando unbando es un ejército paramilitar, protegido por las fuerzas armadas regulares, yamenaza con un arsenal al otro

bando, que es un pueblo indígena,gente que no tiene ni aguapara beber,eso, eso no es una guerra. Hay un solo

bando confrontado" {fbid'). La sencillez, pero al mismo tiempo la hondurade susobservaciüne.s, podrían constituir un enorme legajo de estudiossobre esa realidad, sin embargo, sóloSanimago puede explicarlo así, conesabrillante síntesis políticay literaria.

También hablóde que el pueblodeMéxico "... tiene que reclamai- a sugobierno una paz justa y digna... nopuede quedarse parado, dejando quelos gobernantes lo decidan todo, hayque bajarala calle... no estoypidien

do un levantamiento sino simplemen

te que las conciencias se manifíesten-

estoy pidiendo una insurrección moral, desarmada, étnica..." (Líí V,£visla,

1997). Era evidente que el gobiernomexicano no permitiría la difusión deestas ideas. Lo cual muestra la gran

censura que todavía existe. Pero ade

más, indica el temor de las autorida

des por las opiniones del Nobel de literatura. Advertido así, e inviado a

México a la xix Feria Internacional

del Libro, se limitó a hablar de litera

tura. Ante esto surgen varias preguntas: ¿Puede expresarse así la obra de

Saramago?, ¿su producción artística

carecede concienciasocialypolítica?,¿es que sus novelas no vierten ideassobre la sociedad, sobre el poder, osobre las misenas de este mundo? Las

respuestas podrían sintetizarse en quesin todo ello no existiría la literatura

de este escritor. La advertencia del

gobierno mexicano refleja una visiónpobre acerca de las posibilidades de

la literatura actual, uno de los ejem

plos más distinguidas lo constituyelaobra deJosé Saramago.

Los espacios de la literatura no se

circunscriben al autor del libro y ailector del mismo, sino que su poderde expansión puede llegara cualquierámbito, incluyendo el político. No esgratuita la actuación de gobiernos represivos frente a la referida manifestaciónartística, sinoque esconsecuente con la rigidez de las estructuras

políticas que los sostienen.Por todo lo anterior los indígenas

de México podrían decir: "Gracias,Saramago, tu x'oz en el mundoes nuestra voz silenciada en este país". !&

HEMEROGRARCAS

La joniíiclíi, Méxicu, diricmbri! 3, 15S)8.

iiiiiudo.i;s/lafi:vÍ5la/numl25/

texios/chiapal

Tutdó, Marcela (1998). ImpV/www.psyche-

nnVegqnte.coni/iiUmeroS/

ji'8e_satíiiiia^o_eii_iiii'XÍOJ