jornadas europeas de patrimonio ondarearen...

ESPAÑOL EUSKERA

JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO 2018ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK

28, 29 y 30 septiembre / 1 octubreirailak 28, 29, eta 30culturanavarra.esjepnavarra.com

JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO 2018‘EL ARTE DE COMPARTIR’

2018KOONDAREARENEUROPAKOJARDUNALDIAK‘PARTEKATZEARENARTEA’

http://www.culturanavarra.es/

http://www.jepnavarra.com

ARRE ARTAIZ

ARTAJONA ESPINAL

AZAGRA

BERBINZANA BURGUI

CAPARROSO CASCANTE

CÁSEDA CASTEJÓN

CORTES

ELÍA

ESLAVA

ESPARZA DE SALAZAR ESTELLA

ESTERIBAR

IGÚZQUIZA IRURITA

ISABA LERGA

LIÉDENA

LODOSA

LUMBIER MENDAVIA

MENDIGORRIA MONREAL

MURUZÁBAL OLITE

ORORBIA

RONCESVALLES PAMPLONA

PETILLA DE ARAGÓN PUENTE LA REINA

RADA

UJUÉ

VALTIERRA

VILLAFRANCA

VILLATUERTA

ZABALDIKA

ZUGARRAMURDI

URDAX

VIANA

VILLAMAYOR DE MONJARDÍN

YESA-LEIRE

ZUBIETA

Elija una localidad para ver los actos programados.

AYEGUI

CIZUR, Cendea de

ELIZONDO

EUGUI

LIZARRAGA IZAGAONDOA

LOS ARCOS

ORBAIZETA

SANGÜESA

SANSOL TUDELA

EGÜES, Valle de

ACTIVIDADESGRATUITAS

DOAKOJARDUERAK

ABAURREA ALTA AIBAR

AMAIUR

AOIZ ARANGUREN

ARDANATZ ITZAGAONDOA ARELLANO

ALZUZA

JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO 2018

ABAURREA ALTA / ABAURREGAINA

VISITA GUIADA AL MONTE SAN MIGUEL

Visitaremos el monte San Miguel en un día tan es-pecial.La visita empezará a las 10:00 desde el Museo de Estelas.

Este monte se presupone lugar del asentamiento original de Castielnuevo, hoy Abaurrea Alta, en el S.XIII. San Miguel es el patrono original de nuestro pueblo, desplazado por San Pedro en el S.XV, co-noceremos lo que queda de su Ermita averiguando a qué se debe su estado ruinoso, también veremos las trincheras del campo de los grillos, escuchare-mos la leyenda de la bruja en la Cueva de Maule-txe y nos asomaremos hasta La Peña para apreciar fabulosas vistas que tiene sobre el Valle de Aezkoa.

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10:00.


VISITA GUIADA POR LA VILLA DE AIBAR-OIBAR

APERTURA DE IGLESIAS EN LOS CAMINOS DE SANTIAGO. IGLESIA DE SAN PEDRO

AIBAR / OIBAR

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre18:00 Punto de encuentro: Ermita de Santa María.

Sábado, 29 de septiembre10:30-14:00 / 17:30-19:00

Domingo, 30 de septiembre10:.30-11:30 / 16:30-20:00

Visita libre


ACTIVA EL PATRIMONIO DEL MUSEO OTEIZA

ALZUZA (ALTZUZA)

Jornadas de puertas abiertas y acceso gratuito al Museo Oteiza

Visita Almacenes y Centro de Documentación del Museo Oteiza. Plazas limitadas. RESERVA NECESARIA

Visita taller ‘Patrimonio en familia’.Actividad destinada a niños de 6 a 11 años acom-pañados de un adulto Plazas limitadas. RESERVA NECESARIA

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre10:00-15:00

Sábado, 29 de septiembre11.00-19.00

Domingo, 30 de septiembre11.00-15.00

Sábado, 29 de septiembre11:00

Domingo, 30 de septiembre11:30-13:00

948 330 274

948 330 274

[email protected]

[email protected]

mailto:recepcion%40museooteiza.org?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018



VISITA GUIADA + INAUGURACIÓN DEL NUEVO ACCESO

AL CASTILLO DE AMAIUR

AMAIUR / MAYA

FECHAS Y HORARIOS

Domingo, 30 de septiembre11:00Lugar de encuentro: atrio de la iglesia parroquial de Amaiur. Los vehículos deberán estacionarse en el parking habilitado en la parte trasera de la igle-sia. No se puede aparcar en el interior del pueblo.

11:15 Charla y proyección.

12:15 Subida y visita al castillo con arqueólogos de Aran-zadi. Inauguración del nuevo acceso al castillo.

13:15 Finalización de la visita.

Se recomienda estacionar el vehículo en la par-te trasera de la Iglesia parroquial de Amaiur, tras el ábside. Desde aquí al castillo existe un reco-rrido a pie de quince minutos, sin dificultad.

INSCRIPCIONES

609 393 443 [email protected]

mailto:idazkaritza%40aranzadi.eus?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018


VISITA GUIADA A LA EXPOSICIÓN ‘HISTORIAS DE AOIZ-AGOIZKO

ISTORIOAK’

AOIZ / AGOITZ

Esta exposición no es una exposición de la Historia de Aoiz, sino de historias recogidas de la investiga-ción del Archivo Municipal y el Archivo General de Navarra, que por su trascendencia en unos casos, o por su curiosidad y desconocimiento en otros, pue-den resultar de interés al público en general.

La exposición es una excusa, un gancho que bus-ca despertar en quien la visite, la curiosidad por conocer más a fondo el pasado de este municipio, para entender que el entorno que hoy vivimos y disfrutamos está muy relacionado con lo que pasó hace algún tiempo. Para ello se han utilizado do-cumentos y legajos que hay en estos archivos. Se han interpretado y traducido acompañándolas con imágenes que atestiguan esas historias. En total se han diseñado 11 paneles que en la exposición van acompañadas de una gran maqueta central que representa a la localidad de Aoiz antes de su trans-formación en la segunda mitad del siglo XX, y que sin duda ayudará a comprender a quien la visite el origen y las transformaciones producidas en el Aoiz de entonces y su herencia y proyección en el Aoiz de hoy.

En estos momentos en los que a las actuales gene-raciones no parece interesarles la historia, este pe-queño proyecto trata, de manera novedosa y atrac-tiva aproximarse a ella.

La visita guiada la realizarán Francisca e Inmacu-lada Oroz y Josetxo Paternain, investigadores de los archivos municipales y de Navarra para la ela-boración de los textos, así como Juan Jesús Leache y Toño Villanueva, realizadores de la maqueta de Aoiz.

La exposición, mediante visita libre permanecerá abierta al público entre el 14 de septiembre y el 6 de octubre en la Casa de Cultura del Ayuntamiento de Aoiz.

FECHAS Y HORARIOS

Domingo 30 de septiembre13:00


AUZOLAN + VISITA GUIADA + PAELLADA EN EL CASTILLO

DE IRULEGI Y EN EL POBLADO DE LOS VASCONES (EDAD DEL HIERRO)

ARANGUREN

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre

09:30Inicio del auzolan en el castillo de Irulegi

14:00 Comida campestre y charlas.

16:00 Finalización de la actividad


La actividad consistirá en labores manuales de lim-pieza del castillo medieval, que ha sido restaurado y debidamente señalizado. Se consolidará un tra-mo de la segunda línea de muralla con morteros de cal. Asimismo, se podrá observar el proceso de excavación de un sondeo arqueológico en el po-blado vascón de la mano de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi.

El voluntariado se iniciará a las 09:30 en el propio castillo y la actividad está abierta a toda persona interesada en participar, sin límite de edad. Se so-licita se lleven guantes de trabajo y ropa deportiva.

A las 14:00 se proporcionará a todas las personas participantes una comida campestre consistente en una paella, postre y bebidas. En el transcurso de la comida el arqueólogo Mattin Aiestaran y el medie-valista Aitor Pescador expondrán de forma amena las últimas investigaciones. Finalmente el músico Mikel Legorburu amenizará el final del acto con una breve introducción a la música de época me-dieval, tocando con el txistu diferentes partituras de la época en Navarra.

Se recuerda que la gente que quiera acudir a la vi-sita que acuda con ropa adecuada para una salida de monte (calzado y ropa adecuado). Crema de protección solar.

Se recomienda estacionar el vehículo en Ilundain. Desde aquí al castillo existe un recorrido a pie de media hora, primero por carretera hasta Lakidain y luego por senderos hasta el castillo de Irulegi. Está señalizado. En caso de climatología adversa la co-mida se realizará en el interior del Palacio Zarra de Gongora, a un kilómetro de Ilundain.

INSCRIPCIONES



LA PINTURA MURAL GÓTICA. DOS CALENDARIOS MEDIEVALES

COMPARTIDOS IGLESIA DE ARDANAZ DE IZAGAONDOA E

IGLESIA DE CLAIRAVAUX CREUSE

ARDANAZ DE IZAGAONDOA

FECHAS Y HORARIOS


En las iglesias de Ardanaz de Izagaondoa y en la de Clairavaux – Creuse (Francia), en uno de sus arcos fajones se pintaron en el siglo XIV sendos ca-lendarios describiendo, mes a mes, las labores que la gente del pueblo realizaba.

En el caso del de Ardanaz de Izagaondoa se descu-brió en el año 2002 en el transcurso de unas obras. Su valor reside en que es el único en Navarra que como pintura mural se conserva ‘in situ’.

Además conocemos al comitente y al personaje de la dinastía reinante en ese momento, pues sus cuarteles aparecen en el conjunto de las pinturas. La relación con la iglesia de Clairavaux-Creuse es evidente dado que con pequeñas variaciones se emplea el mismo método y espacio arquitectónico para mostrar su mensuario.


LA VILLA ROMANA DE LAS MUSAS

ARELLANO

Acceso gratuito al yacimiento.

FECHAS Y HORARIOS




APERTURA DE IGLESIAS EN LOS CAMINOS DE SANTIAGO

IGLESIA DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD

ARRE

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10:30-19:00


Visita libre


REPRODUCCIÓN Y RESTITUCIÓN DE LAS PINTURAS MURALES DE ARTAIZ

ARTAIZ (ARTAITZ)

La visita tiene como objeto explicar in situ los por-menores de la intervención del proyecto de repro-ducción y restitución en su lugar de origen de las pinturas medievales y renacentistas de Artaiz que fueron trasladadas al Museo de Navarra en el año 1958. Las pinturas fueron descubiertas al desmon-tar el retablo de la Iglesia. Son, en concreto, dos conjuntos de pinturas; la primeras y más interesan-tes, las de estilo gótico fechadas en los años finales del siglo XIII y consideradas como obra de transi-ción al gótico, encuadrándolas dentro de la corrien-te neobizantina en boga entonces. Representan el tema apocalíptico de la Adoración del Cordero por la iglesia triunfante (Ap. XIV, 1-5), simbolizada por cuatro grupos de personajes bajo arquerías, que se encuentran expuestas en el Museo de Navarra.

En segundo lugar destaca también un magnífico fragmento de decoración con pinceladura, de muy buena calidad; decoración propia del Renacimien-to (S.XVI), que se encuentran custodiadas en un al-macén del Museo de Navarra.

La actuación consiste en una reproducción fidedig-na en base a las nuevas técnicas de obtención foto-gráfica de alta resolución combinadas con la técni-ca innovadora del papel gel acordes a los criterios actuales de conservación de patrimonio.

El proyecto de ‘Reproducción y Restitución de las Pinturas Murales de Arataiz’ está impulsado por el Ayuntamiento de Unciti y el Concejo de Artaiz, y subvencionado por el Fondo Europeo FEADER y el Gobierno de Navarra, en el marco PDR 2014-2020, gestionado por Cederna Garalur. Cuenta con el apoyo y la supervisión de la Institución Prín-cipe de Viana, del Arzobispado de Pamplona y la Parroquia de Artaiz.

FECHAS Y HORARIOS

Domingo, 30 de septiembre13:00


GYMKANA INFANTIL Y JUVENIL ‘ENCRUCIJADAS’

ARTAJONA (ARTAXOA)

Gymkana para conocer y profundizar en la cone-xión de las distintas civilizaciones y el legado que hoy en día se puede contemplar en el patrimonio artajonés: edad bronce, edad hierro, vascones, ro-manización, Edad Media (canónigos de Toulouse, camino de la Veracruz…)…

FECHAS Y HORARIOS


PASEO POR LOS POZOS

Artajona es un pueblo sin río que durante todas las épocas de su existencia supo gestionar la recogida de agua. Una de las maneras fue la construcción de pozos en distintos lugares del campo artajonés. Hoy en día se conservan varios de estos pozos y haremos un recorrido para visitarlos.

FECHAS Y HORARIOS

Domingo, 30 de septiembre10:00 Salida desde el C.P. Urraca Reina.


RECUPERACIÓN INGURUTXO DE AURIZBERRI

AURIZBERRI / ESPINAL

Duración: 2 horas

Ponente: Patxi Laborda ( profesor de danza de la escuela de música de Bilbao, miembro de Aiko Tal-dea y de Duguna Elkartea), Begoña Almiranteare-na (txistulari)

Contenido: sesión teórico-práctica sobre el proceso de recuperación del ingurutxo en Auritzberri, con lo siguientes puntos a desarrollar:

En un previo hablaríamos de qué es recuperar una danza, centrándonos en la importancia de recu-perar el hecho de bailar y el concepto del baile en sí, y no tanto clonar los pasos que hace un siglo se han hecho. Debemos entender que esos pasos son el resultado de una profunda transformación a lo largo del tiempo, como ocurre en todos los ámbi-tos del mundo tradicional. Por lo tanto eran pasos en constante cambio. La recuperación que vamos a acometerahora no es más que otro paso más dentro de ese camino de cambio.

Lo que nos interesa es el ingurutxo como fenómeno social e identitario:

1. Antecedentes: explicación del contexto2. Definición de Ingurutxo3. Función social del ingurutxo4. El músico del ingurutxo: la figura del ttunttunero con especial mención a Dorremotz.5. Partes del ingurutxo.6. Otros ingurutxos. Especialmente los ingurutxos de Auritz y Lizoain.7. Los papeles de Patxi Arraras. Testimonios del ingurutxo de Auritzberri. Coreografía y pasos: sokadanza, mutildantza, pañuelo danza e inguru.8. Explicación de los pasos para recuperar el ingurutxo: nueva función, nueva coreografía, perspectiva de género, nueva instrumentación… trabajo con las entidades locales.

FECHAS Y HORARIOS


Ponencia teórico-práctica



IGLESIA DE SANTA MARÍA DE IRATXE

AYEGUI / AIEGI

FECHAS Y HORARIOS


Domingo, 30 de septiembre10:00-13:30 / 16:00-19:00

Visita libre


VISITA POR EL VIEJO AZAGRA. HISTORIA DE UNA TRAGEDIA

AZAGRA

Es lo que tienen muchos de los pueblos de la Ribera de Navarra: pocos monumentos históricos visibles (de hecho la mayoría han desaparecido), pero mu-cha historia, al ser especialmente zona de tránsito de muchas culturas. Y, en muchas ocasiones, una historia trágica, como la de Azagra, que una ma-ñana del verano de 1874 vio cómo se desprendía parte de “la Peña” causando la muerte de casi un centenar de personas. Eran los tiempos de la Terce-ra Guerra Carlista. La tragedia fue de tal dimensión que, en enero de 1875, el nuevo monarca, Alfonso XII, que se encontraba por la zona, visitó Azagra.

Hasta entonces el caserío de nuestra villa, con el fin de preservarse de las frecuentes inundaciones del Ebro, había estado pegado a esa Peña. Aún queda algún resto de aquellas casas y continúa en pie la mole conocida como el Peñón de la Primicia, que también se desprendió aquel día.

A lo largo del siglo XX, el casco urbano azagrés se fue extendiendo paulatinamente hacia la llanura, sobre todo a partir de la construcción de los nue-vos diques o motarrones a comienzos de los años sesenta de la pasada centuria.

Partiendo del jardín de la nueva Basílica de la Vir-gen del Olmo, y recorriendo el camino recién inau-gurado junto a la Peña, evocaremos la historia del Viejo Azagra y, posteriormente, nos adentraremos en el Azagra actual.

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre18:00 Salida desde la Basílica de la Virgen del Olmo (C/ Cortes de Navarra)


EL ARTE DE COMPARTIR

BERBINZANA (BERBINTZANA)

FECHAS Y HORARIOS

Jueves, 27 de septiembre10.:00-13:00Jornada de puertas abiertas en el Museo y Yaci-miento de las Eretas (Entrada Gratuita).

11:00Visita guiada al Yacimiento Arqueológico de las Eretas.

Sábado, 29 de septiembre10:00-14:00Apertura del Museo y Yacimiento Arqueológico Las Eretas.

11:00Visita guiada para conocer el Patrimonio cultural arquitectónico de Berbinzana: iglesia, puente, la Bovedaza.

10:30-13:30Proyección audiovisual sobre patrimonio inmaterial “El injerto de la vid en Berbinzana”.

17:00-19:30Apertura del Museo y Yacimiento Arqueológico Las Eretas.

17:30hVisita guiada para conocer el Patrimonio cultural arquitectónico de Berbinzana: iglesia, iuente, la Bo-vedaza.


Domingo, 30 de septiembre10:00-14:00Apertura del Museo y Yacimiento Arqueológico Las Eretas.

11:00Visita guiada para conocer el patrimonio de Ber-binzana.


DÍA DEL PATRIMONIO Y LA EDUCACIÓN

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre

11:00Actividad con los menores del Colegio de Educa-ción Primaria “Río Arga” de Berbinzana. Interpre-tación del Kamishibai y visita guiada al Yacimiento.

20:00Charla, impartida por el grupo de divulgación “El sol y la luna” “La Edad del Hierro: Meteoritos y Ya-cimientos”.

22:00Observación del cielo nocturno desde el Yacimien-to Arqueológico de las Eretas.


MUSEO DE LA ALMADÍA

VISITA GUIADA POR LA FOZ DE BURGUI Y POR EL PASEO DE LOS OFICIOS

BURGUI / BURGI

La sala-museo de la Almadía está diseñada como la exposición de un proceso que abarca todas las operaciones de los maderistas y almadieros: des-de que los árboles eran subastados o vendidos en lotes hasta que, transformados en maderos redon-dos tallados a escuadra y transportados por nues-tros ríos, eran vendidos en la ribera de Navarra, Aragón o Cataluña.

La actividad comenzará con un paseo guiado por el camino de la Foz, para observar especies anima-les y plantas que habitan la zona. Se llegará hasta el mirador de la Foz de donde se podrán observar diferentes aves: buitre leonado, quebrantahuesos, águila culebrera, milano real, etc. La visita guiada continuará por el “Paseo de los Oficios” un reco-rrido interpretativo, al aire libre, en torno a las an-tiguas formas de vida y de trabajo propias de los pueblos y valles pirenaicos.

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS



Sábado, 29 de septiembre11:00Punto de encuentro: Puente de Burgui


CAPARROSO, PATRIMONIO Y TRADICIONES

CAPARROSO

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre19:30Charla y exposición en la casa de Cultura

Sábado, 29 de septiembre11:00-13:00Presentación de los trabajos realizados por los alum-nos del Colegio Virgen del Soto. Taller de Jota, co-mienzo II Rally Fotográfico

18:00-20:00V Trail Peña Roya: carrera que discurre por todo el Pueblo, desde el rio hasta el Cristo, pasando por el Yacimiento, parroquia. Todos los años tiene carác-ter solidario, este año será para la Fibromialgia

Domingo, 30 de septiembre16:00-19:00Recorrido por los campos de trabajo del Yacimiento arqueológico, CRISTO, visitaremos una cueva que se encuentra en buen estado, veremos un comba-te de lucha medieval en la plaza vieja del pueblo. Pondremos en práctica lo aprendido en los talleres y daremos los premios de fotografía, terminaremos con una merienda.


SENDEROS DEL PAISAJE Y LA MEMORIA

CASCANTE

Ruta teatralizada en QVADRARIA, parque del Ro-mero y visita al Museo Etnográfico de Cascante.La actividad comenzará en Rutas QVADRARIA, rea-lizaremos la ruta 1 (www.rutasqvadraria.es). A lo largo de la visita nos acompañarán una serie de personajes del pasado que “conocieron” estos sen-deros en otros tiempos. Tras la visita a QVADRARIA iremos al Romero donde la ruta continuará y des-cubriremos otros caminos históricos de La Ribera de Navarra. La visita concluirá en el Museo Etno-gráfico y degustando un vino de Cascante.

FECHAS Y HORARIOS


http://www.rutasqvadraria.es


CAMINOS DE HISTORIA Y TRASHUMANCIA COMPARTIDOS

EN LA ERMITA DE SAN ZOILO

CÁSEDA (KASEDA)

Cada año, antes incluso de que llegaran los roma-nos a estas tierras, los pastores nómadas descen-dían hacia lugares más cálidos atravesando tierras casedanas. Hay constancia de que en el siglo IX el rey Sancho García otorga a los pastores del Va-lle del Roncal el disfrute de los pastos bardeneros. Tradicionalmente, el descenso se hacía a finales de septiembre, coincidiendo con la Festividad de San Miguel, desde las montañas roncalesas y salacen-cas hasta las Bardenas, permaneciendo en ellos hasta finales de mayo, cuando iniciaban el regreso para pasar el estío en los Pirineos.

La ermita de San Zoilo, donde se cruzan cañadas, traviesas y caminos, era parada obligada de estos trasiegos cíclicos de ganados y personas.Para compartir esos recuerdos de historias trashu-mantes se propone un espectáculo musical en la bella ermita de San Zoilo.

FECHAS Y HORARIOS



JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS Y VISITAS GUIADAS

AL MUSEO DE CASTEJÓN

CASTEJÓN

A lo largo de la historia reciente de Castejón la ac-tividad industrial vinculada al mundo ferroviario ha generado una serie de elementos que paulatina-mente se van considerando parte de nuestro Patri-monio Cultural.

Estos elementos constitutivos de los procesos de pro-ducción y del transporte, así como de los equipa-mientos técnicos, han desempeñado un importante papel en la evolución de nuestra villa, en la forma-ción de los rasgos de identidad de sus espacios y paisajes, y en general en la definición del ambiente vital en que se ha desarrollado en Castejón.

De esta forma, la conservación y el estudio de di-chos testimonios ubicados en el Museo de ferrovia-rio es fundamental para comprender y documentar un periodo clave en la historia de nuestro munici-pio.

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre 10:00 a 14:00

Sábado, 29 de septiembre10:00 a 14:00

Domingo, 30 de septiembre 10:00 a 14:00


EL ARTE DE COMPARTIR. COMPARTIR LA CENDEA

CIZUR, CENDEA DE

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de SeptiembreGAZÓLAZ19.00Presentación19.30Concierto de arpa y flauta travesera a cargo de Eki Ocaña y Edurne Aizpún

Sábado, 29 de Septiembre:GAZÓLAZ:11.00Visita guiada de la iglesia, a cargo de Clara Fer-nández-Ladreda (doctora en Historia del Arte, Uni-versidad de Navarra).

12.00Letras bajo el pórtico: taller de lectura, con Marta Castaño (miembro de Patrimonio para jóvenes, bi-bliotecaria y filóloga).

13.15Juegos tradicionales en el frontón

18.00Demostración de encaje de bolillos / Taller de di-bujo para niños.

19.00Jazz en el pórtico, acargo de Iñaki Rodríguez jazz trío.

LARRAYA17.00La iglesia de San Román y el palacio cabo de ar-mería, a cargo de Lucía Ruíz Ullate (estudiante de Arquitectura, miembro de Patrimonio para jóvenes).


VISITA GUIADA AL CASTILLO DE CORTES

VISITA GUIADA A LA EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL

“ALTO DE LA CRUZ”

CORTES

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS



Visita guiada a la exposición permanente instalada en el Castillo de Cortes dedicada al yacimiento ar-queológico del Alto de la Cruz.


¿CUÁL ESTÁ EN MEDIO DE LOS TRES?

EGÜES, VALLE DE

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10.30Punto de encuentro en la iglesia de Ibiricu con “cal-dico” de bienvenida.

10.45Recorrido teatralizado hasta Elcano acompañados por el grupo Joaldun Malkaitz.

11.15Llegada a Elcano y actividad artística colaborativa basada en los tesoros patrimoniales del Valle.

13.00Salida hacia Egüés acompañados de personajes míticos del Valle.

13.15Llegada a Egüés. Txistorrada y actuación de Sarri-guren Kantuz

La actividad se realiza en un recorrido por las tres localidades del Valle.

Actuación de grupos culturales del Valle.


COMPARTIENDO LEYENDA E HISTORIA EN EL

CAMINO A AMOCAIN

ELÍA (ELIA)

Esta actividad comienza en el centro de interpreta-ción de la naturaleza de Elía a donde acuden los y las participantes para escuchar el programa de la actividad que se desarrollará durante la mañana del domingo 30 de septiembre en horario de 10.00 a 14.00 horas.

Antes de iniciar el paseo hasta Amocain, se explica el itinerario a recorrer y los aspectos más interesan-tes en cuanto a fauna y flora del paisaje protegido de Elía. También se realizará un relato sobre los orígenes del pueblo, tareas agrícolas que se rea-lizaban, descripción de los nombres de las casas, costumbres y tradiciones, poniendo en valor el pa-trimonio inmaterial que los habitantes de Elía quie-ren legar a la juventud del pueblo y dar a conocer a sus visitantes. Se acompañará la información de una proyección de video sobre el paisaje protegido de Elía y los testimonios grabados de varios de sus vecinos sobre el legado inmaterial del concejo.

Hacia las 11.00 el grupo iniciará la subida a Amo-cain. Durante el paseo, se indicarán lugares de in-terés relacionados con la Leyenda de Santa Felicia, como es la fuente que lleva su nombre y el lugar donde cayó al darle muerte su hermano Guillén.

Llegados a Amocain, tendrá lugar una representa-ción teatral al aire libre sobre Felicia de Aquitania y su relación con el señorío de Amocain. La repre-sentación correrá a cargo de la juventud del pue-blo de Elía.

Tras la representación, se informará al grupo de participantes sobre el señorío de Amocain: descrip-ción de la casa e iglesia, las gentes que en él vi-vieron, a qué se dedicaban,… Habrá testimonios directos de personas cuyas familias vivieron en este lugar.

Ya de regreso a Elía, el concejo ofrecerá un aperi-tivo a todos y todas las participantes.

FECHAS Y HORARIOS




IGLESIA DE SANTIAGO

ELIZONDO

FECHAS Y HORARIOS



Visita libre


“CUANDO HABLAN LAS PIEDRAS”. DE LAS INSCRIPCIONES ROMANAS

DE SANTA CRIZ AL PASEO MEGALÍTICO

ESLAVA (ESLABA)

La ciudad romana de Santa Criz de Eslava y su en-torno nos han obsequiado, desde 1917, con uno de los repertorios de inscripciones romanas más generoso del territorio ocupado antiguamente por los Vascones. Fechadas todas entre los siglos I y IV d. C., nos aportan bastante información sobre la sociedad del territorio actualmente navarro en la Antigüedad, sobre sus costumbres funerarias, sus creencias, sus hábitos culturales. Algunas de esas inscripciones pueden verse en distintos lugares del casco urbano de Eslava.

Con motivo de la inminente instalación en Esla-va de una exposición arqueológica titulada “Santa Criz de Eslava: reflejos de Roma en territorio vas-cón”, en la mañana del día 29 de septiembre ex-pertos epigrafistas explicarán al público algunas de esas inscripciones, que podrán visitarse. Al mismo tiempo, técnicos en fotogrametría digital pondrán al cabo de la calle las técnicas que, actualmente, se emplean para la digitalización y mejor lectura de textos dañados por el paso de los últimos 2.000 años. Y expertos artesanos de la piedra mostrarán cómo se grabaron, por todo el Occidente, cientos de miles de inscripciones empleadas en los prime-ros siglos de la Era como medio de comunicación de masas.

Al finalizar esta actividad, la Asociación de Amigos de Eslava, guiará una visita para recorrer y explicar el Paseo Megalítico y su simbología.

FECHAS Y HORARIOS



ESPARZA DE SALAZAR

LA FORTIFICACIÓN DEL PIRINEO TRAS LA GUERRA CIVIL: EL VALOR

FUTURO DEL PATRIMONIO OSCURO”

Charla, por Edurne Beaumont, Juan Carlos García Funes y Fernando Mendiola (historiadores).

El patrimonio oscuro es un concepto que se utiliza en toda Europa para identificar los espacios aso-ciados a las guerra, las dictaduras y la muerte. Este concepto pretende poner de manifiesto que, a pe-sar de la carga simbólica negativa de esos lugares, pueden ser utilizados como herramienta pedagógi-ca para promover valores totalmente diferentes. En nuestro caso, la fortificación de la frontera occiden-tal de los Pirineos hay que entenderla en el mar-co de una política dictatorial, de los avatares de la II Guerra Mundial, y de la extensión del mundo concentracionario, ya que la buena parte de quie-nes trabajaron en ella lo hicieron en batallones de trabajo que dependían de la Inspección de Cam-pos de Concentración de Prisioneros, mientras que otros estaban realizando el servicio militar obliga-torio. En la charla presentaremos algunos datos y cifras globales sobre estos trabajos de fortificación, centrándonos en los valles del Pirineo Navarro, y reflexionaremos sobre las posibilidades de uso de este patrimonio.

FECHAS Y HORARIOS



PIEDRAS, HISTORIAS Y LEYENDAS DEL EGA

VISITA GUIADA AL MUSEO DEL CARLISMO

VISITA GUIADA AL MUSEO ETNOLÓGICO DE NAVARRA

“JULIO CARO BAROJA”


IGLESIA DE SAN PEDRO DE LA RÚA


IGLESIA DE SANTA MARÍA JUS DEL CASTILLO

ESTELLA / LIZARRA

La actividad consistirá en una visita guiada por el recientemente abierto paseo fluvial de San Miguel para desde el redescubrir los restos de las murallas de los burgos medievales de San Martín y San Mi-guel, surgidos al calor del Camino de Santiago, las traseras de los palacios renacentistas y barrocos, las losas donde se practicaban viejos oficios como el de los pelaires y curtidores, las lavanderas y al-gunas leyendas relacionadas con el río.

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre10:00 Paseo fluvial del barrio de San Miguel

Sábado, 29 de septiembre10:00 Paseo fluvial del barrio de San Miguel

Sábado, 29 de septiembre17:30 – Euskera

Domingo, 30 de septiembre12.30 – Castellano

Viernes, 28 de septiembr17:00-19:00 – Euskera

Sábado, 29 de septiembre17:00-19:00 – Castellano

Domingo, 30 de septiembre11.00-13.00 – Castellano

Localización: calle Merkatondoa, 13.





Visita guiada a la exposición permanente.

Visita guiada en euskera y castellano al museo y proyección del documental “El Museo Etnológico de Navarra Julio Caro Baroja”.

Visita libre

Visita libre


PRESENTACION ESTACION DE BIKE Y TRAIL EREMUA DE ESTERIBAR

ESTERIBAR

Los días 28, 29 y 30 de septiembre se va a realizar la presentación, meeting, de la Estación de Bike y Trail EREMUA de Esteribar. Se van a realizar guias de presentación de la propia Estación con sus ru-tas y del Centro de Acogida situado en Zubiri. En estas salidas guiadas se dará a conocer lugares de indoles cultural, tales como la fabrica de Armas de Eugui, y otros patrimonios culturales como la ruta Kintoan Barna o el Camino de Santiago.

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre18:30




UNA VISIÓN TRANSFRONTERIZA DEL PATRIMONIO MINERO DEL MONTE

ALDUIDES (KINTO REAL)

EUGI

Se trata de la presentación de los resultados de los estudios realizados sobre el patrimonio minero del Monte Alduides (KINTO REAL) llevados a cabo re-cientemente en el marco del proyecto de coopera-ción transfronterizo “KINTOAN BARNA” consistente en la prospección arqueológica de dichos cotos así como la identificación histórica de los mismos. Asi-mismo se informará sobre los trabajos de carácter minero-metalúrgico desarrollados por técnicos del Valle de Alduides en este territorio transfronterizo.

La presentación se realizará en el salón de actos del Centro Cívico IROSO de Eugi y estará a cargo de los arqueólogos Ana Carmen SANCHEZ delgado Y Francisco LABÉ VALENZUELA y del investigador Gilles PARENT.

La Jornada se completará con una visita a la Real Fábrica de Municiones de Eugi, centro fabril que se suministraba de los referidos cotos mineros de Kinto Real. La visita se amenizará con una actuación mu-sical y una cata de quesos del territorio KINTOAN.

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre09:30Comienzo de las Jornadas

12:00Visita a la Fábrica de Armas.


VISITA A LA SIMA DE IGÚZQUIZA

IGÚZQUIZA

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre9:30Salida a pie desde el núcleo urbano.

10:15Presentación del “Proyecto para la puesta en valor de la Sima de Igúzquiza”(proyecto financiado por los fondos LEADER).

10:30Visita guiada a la Sima, con José Antonio Fernán-dez (biólogo) y Rahma Gulliver (geóloga).

11:30Danzas.

12:00Salida hacia Igúzquiza.12:45

Danzas en las piscinas de Igúzquiza13:00Aperitivo en las piscinas de Igúzquiza


APERTURA DE IGLESIAS

EN LOS CAMINOS DE SANTIAGO

IGLESIA DE SAN SALVADOR

IRURITA

Visita libre

FECHAS Y HORARIOS




VISITA GUIADA: “EL PAISAJE MEGALÍTICO RONCALÉS. DÓLMENES DE ARRAKO Y SAKULO”

ISABA / IZABA

Visita guiada e interpretativa con expertos en la ma-teria a los dólmenes de Arrako y Sakulo.Ponentes: Ester Álvarez, doctora en Prehistoria y Ar-queóloga (Etniker) y Pablo Orduna, doctor en His-toria y Etnólogo (Etniker, UNIR y Mondragón Uni-bertsitatea).

Cada asistente tendrá que procurarse el medio de transporte hasta el punto de encuentro.

FECHAS Y HORARIOS

Sábado 29 de septiembre17:00 Punto de partida: aparcamiento de Arrako (jun-to a la carretera, próximo al punto kilométrico 43)

DESPEDIDA DE “LAS GOLONDRINAS”

- Bando por las calles anunciando la partida.

- Encuentro con las ‘golondrinas’ de los valles ve-cinos.

- Rosario en la iglesia acompañadas de los fa-miliares vestidos de ‘roncaleses’ y consejos del párroco.

- Migas para el almuerzo y bailes de despedida.

- Recogida con música por sus casas de los hati-llos.

FECHAS Y HORARIOS Domingo, 30 de septiembre12:30 -14:00

Punto de encuentro: Iglesia


VISITA GUIADA A LA IGLESA DE SANTA ELENA DE ABAIZ

LERGA

Visita guiada a la iglesia de Santa Elena de Abaiz.

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre 17:00


“LIÉDENA: EL CAMINO DEL ENCUENTRO”

LIÉDENA (LEDEA)

Teniendo como tema central el Camino de Santia-go Aragonés y más concretamente la variante que va de Sangüesa-Liédena-Lumbier o la otra que es Yesa-Liédena-Lumbier (de ahí lo de ‘El Camino del Encuentro’) se han planificado dos actividades en un sólo día, el sábado 29 de septiembre.

Por la mañana a las 12:30 horas en la Iglesia de Nª Señora de La Asunción de Liédena se ha progra-mado una visita guiada de la mano de D. Carlos Ayerra, Dean de la Catedral de Pamplona y apoya-da con unos folletos informativos sobre las peculia-ridades de esta construcción y sus tesoros teniendo como nexo de unión las Santas Reliquias que en su día dejara un peregrino camino a Santiago.

Por la tarde a las 18:30 horas en el Centro Socio-cultural de Liédena , Jesús Tanco nos hablará con soporte audiovisual sobre este tramo del camino en particular. La idea principal es dar a conocer a más peregrinos la posibilidad de tomar como al-ternativa la Vía Verde del Irati atravesando la Foz de Lumbier.

FECHAS Y HORARIOS


12.30Visita guiada la Iglesia de Nª Señora de La Asun-ción.

18.30Charla sobre este tramo del Camino del Encuentro.


PETRUS MUSEUM. ARTE ROMÁNICO Y ETNOGRAFÍA

LIZARRAGA DE IZAGAONDOA

El Petrus Museum es un museo privado que da a conocer el trabajo de la escuela del maestro Pe-trus, que dejó su firma en la iglesia de San Martín de Guerguitiáin, allá por los finales del siglo XII o comienzos del XIII.

Creado y gestionado por la Asociación Grupo Valle de Izagaondoa, se ubica en la Casa Zandueta de Lizarraga de Izagaondoa, sede de la asociación.

Se realizarán sendas visitas guiadas. La primera a las 11.00h y la segunda a las 12.00h Máximo 10 personas por visita.

FECHAS Y HORARIOS

Domingo, 30 de septiembre11:00 / 12:00

Necesaria RESERVA PREVIA

INFORMACIÓN Y RESERVAS

659 303 994


LA LODOSA DE ANTAÑO Y SUS CUEVAS

LODOSA

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre11:00 – 14:00

Los oficios, las costumbres y las gentes de la Lodo-sa de hace un siglo.


UN PAISAJE DESDE EL CIELO. LA TORRE DE SANTA MARÍA

DE LOS ARCOS


IGLESIA DE SANTA MARÍA

LOS ARCOS

Acceso a la torre de la iglesia, por riguroso orden de llegada.

Visita libre

FECHAS Y HORARIOS

Domingo, 30 de septiembre11.00 -13.45

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre12.00 -14.00 / 17:00-19:30

Domingo, 30 de septiembre12.00 -14.00 / 17:00-19:30


PASEO GUIADO POR LOS PUENTES DE LUMBIER

LUMBIER (IRUNBERRI)

Se trata de un paseo guiado por los puentes de la localidad. Lumbier es encrucijada de ríos (Irati y Salazar) y pueblo de puentes. En concreto existen en el municipio cinco puentes. El más moderno, el puente de los Hierros, fue construido en 1910 para el paso del tren del Irati. Los otros tres son medie-vales; el de la Ida, sobre el rio Irati, y los bellos puentes de Sielva y las Cabras sobre el Salazar. Este último fue escenario en octubre de 1875 de varios capítulos de la batalla de la Trinidad en la Tercera Guerra Carlista.

El quinto puente, derruido situado a la salida de la Foz de Lumbier, toma el nombre de puente del Dia-blo. Sus restos datan del siglo XVI y fue inutilizado en 1812 durante la guerra de la Independencia.

La visita con una duración aproximada de dos ho-ras, se iniciará a las 11 de la mañana y partirá desde el Puente de la Ida, a la entrada de la loca-lidad. El punto de encuentro con la guía será a la entrada del aparcamiento del Hotel Irubide, Desde este puente, el paseo recorrerá los puentes de los Hierros, y las Cabras a través del bello paseo del Iturbero hasta llegar en las inmediaciones de las piscinas municipales al Puente de Sielva. Allí finali-zará la visita y las personas que lo deseen podrán dar un paseo libre por el bello casco histórico de Lumbier o acercarse a la cercana Foz de Lumbier para contemplar el puente del Diablo.

El recorrido no tiene dificultad y es en todo momen-to sobre firme de asfalto.Longitud aproximada: 1,5 km.

FECHAS Y HORARIOS



EXCURSIÓN Y VISITA AL POBLADO PROTOHISTÓRICO DE

“EL CASTILLAR”

MENDAVIA (MENDABIA)

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre11:00 / 12:00 / 13:00

Domingo, 30 de septiembre11:00 / 12:00 / 13:00

Se celebrarán visitas guiadas el poblado de “El Cas-tillar”, donde se explicará la historia del poblado y las excavaciones que se han realizado durante el verano.


YACIMIENTO DE LA CIUDAD ROMANA DE ANDELOS

MENDIGORRÍA

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10:00 -14:00 / 15:00-18:00

Domingo, 30 de septiembre10:00 -14:00

Entrada gratuita al yacimiento que permitirá al vi-sitante acercarse a la forma de vida y costumbres en la cultura romana además de conocer uno de los descubrimientos más notable en relación a la ciudad de Andelos como es su excepcional sistema de abastecimiento de aguas.



IGLESIA DE LA NATIVIDAD

MONREAL / ELO

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembree10:00 -14:00 / 17:30-19:00

Domingo, 30 de septiembre10:00 -14:00 / 17:30-19:00

Visita libre


MURUZÁBAL


IGLESIA DE SANTA Mª DE EUNATE

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembree10:30 -14:00 / 15:00-19:00

Domingo, 30 de septiembre10:30 -14:00 / 15:00-19:00

Visita libre


GALERÍAS MEDIEVALES: XXV AÑOS DE

FIESTAS MEDIEVALES EN OLITE

CONFERENCIAS EN TORNO A LAS DIVISAS Y EMBLEMAS DE CARLOS III

“EL NOBLE”

RECITAL DE HISTORIA

EL PAISAJE TRADICIONAL DEL VIÑEDO Y LAS BODEGAS TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD

FORAL DE NAVARRA

CONOCIMIENTO, GESTIÓN Y APLICACIÓN EN EL

DESARROLLO LOCAL

OLITE / ERRIBERRI

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre11:00-14:00 / 17:30-19:30

Localización: plaza Carlos III el Noble

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre9:15Presentación

19:30“Armerías y emblemas de la Casa de Evreux”, por Mikel Ramos

20:00“El mundo emblemático del Príncipe de Viana”, por Mikel Zuza

20:30“Divisas Reales de la Dinastía Evreux en Olite”, por Aitor Iriarte

FECHAS Y HORARIOS


La actividad tendrá lugar en el Patio de la Mo-rera del Palacio Real

FECHAS Y HORARIOS


18:00Presentación.

18:05Conferencia: “La viña y el vino en la historia de Na-varra: un recorrido a través de la portada de Santa María la Real de Olite”, por Javier Corcín.

18:35-18:50Presentación audiovisual de restitución proyecto “Identificación y preinventario de los paisajes sin-gulares del viñedo y de las bodegas tradicionales de la Comunidad Foral de Navarra”.

18:50-19:30Mesa redonda: “Cultura y patrimonio en torno a los paisajes tradicionales del viñedo y bodegas tra-dicionales: un camino por recorrer”.

19:30-20:15Clausura: “El valor social del Patrimonio Cultural: paisaje, patrimonio inmaterial y sociedad”, por Mª Ángeles Querol.

20:15-21:15Aplicación: “Showcooking: conversaciones de fo-gones y bodegas”, por Edorta Salvador (Basque Culinary Center).

Una narradora recitará una selección de textos re-lativos a diferentes momentos de la historia del Pa-lacio Real de Olite con el acompañamiento de mú-sica. A los asistentes se les servirá una copa de vino para que degusten durante el recital.

PALACIO REAL DE OLITE

UN PAISAJE DESDE EL CIELO. LA TORRE DE SAN PEDRO DE OLITE

VISITA INTERACTIVA A OLITE

VISITA A LAS CAVAS DE CARRICAS

FECHAS Y HORARIOS



FECHAS Y HORARIOS


FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre12.30Inauguración y recorrido

Domingo, 30 de septiembre 12.30Recorrido QR

Lugar: Casa de Cultura

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10:30 / 11:30 / 17:30 / 18:30

Domingo, 30 de septiembre 10:30 / 11:30 / 17:30 / 18:30

Necesaria RESERVA PREVIA en La Oficina de turismo de Olite.Plazas limitadas a 25 personas por cada visita.Necesaria firma previa de documento de exo-neración de responsabilidades y llevar linter-na.Menores a partir de 8 años y sólo si van acom-pañados de adultos.

Entrada gratuita al palacio Real de Olite

Acceso a la torre de la iglesia, por riguroso orden de llegada.

Inauguración de la visita interactiva a Olite a través de códigos QR y recorrido por la localidad.

Carricas era una antigua bodega olitense dedicada a la elaboración de cava. Estas cavas, pertenecien-tes al conjunto palaciego del castillo, permanecen cerradas por tratarse de un edificio de propiedad privada. Nuestra propuesta es abrirlas al público para que se conozca un edificio que ha formado parte de nuestra historia y que ahora permanece escondido.


VISITAS GUIADAS AL COMPLEJO DE LA REAL FÁBRICA DE MUNICIONES

DE ORBAIZETA

ORBAIZETA

FECHAS Y HORARIOS


Tras realizar una intervención de consolidación mu-raria, protección del río Legartza y señalización de recorrido informativo por el complejo de la Real Fábrica de Municiones de Orbaizeta, se pretende dar a conocer al público el funcionamiento de este importante hito de la ingeniería industrial del si-glo XVIII a través de un recorrido por el exterior del complejo, con una explicación de la importancia que tuvo en su momento el enclave, su conexión con las minas, las fábricas de Banka y Eugi, las guerras que incidieron especialmente en este pun-to etc. Estas visitas se irán ampliando a medida que se vayan desarrollando las actuaciones de interven-ción-consolidación, ya que en la actualidad desde Gobierno de Navarra se va a realizar una primera intervención en la restauración de los hornos de la antigua fábrica. Presentación de estas visitas el sá-bado día 29 de septiembre DE 2018 a las 11:00 partiendo de la plaza de la Fábrica de Municiones.


VISITA GUIADA A LA IGLESIA DE SAN JULIÁN DE ORORBIA

ORORBIA

FECHAS Y HORARIOS


La iglesia de San Julián ha sido testigo de la histo-ria milenaria de Ororbia, lo que nos permite con-templar en ella la huella de los diferentes estilos que han marcado la evolución del arte europeo, comenzando por los vestigios románicos del cam-panario. Es considerado uno de los templos más destacados del gótico navarro, por derivar la arqui-tectura y la pintura mural de modelos de la catedral de Pamplona. Al Renacimiento corresponde el so-berbio retablo mayor, uno de los grandes misterios del arte navarro, del que se desconoce su autor y las circunstancias que rodearon su realización.

La visita será guiada por Pablo Guijarro Salvador, doctor en Historia del Arte y autor de un libro sobre la historia de la localidad.


APERTURA DE IGLESIASEN LOS CAMINOS DE SANTIAGO

IGLESIA COLEGIAL DE SANTA MARÍA

ORREAGA / RONCESVALLES

FECHAS Y HORARIOS



Visita libre


CURSO: CINCO PUERTAS ABIERTAS AL PATRIMONIO CULTURAL

EXPOSICIÓN SOBRE ISIDORO FAGOAGA (1893-1976)

MÚSICA E INSTRUMENTOS MUSICALES DE LA EDAD MEDIA.

LA PUERTA DE SAN JOSÉ DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA

EXPOSICIÓN ‘ARQUITECTURA Y ARQUITECTOS:

ARRAIZA-ESPARZA-GAZTELU, 50 AÑOS DESPUÉS’

PATRIMONIO DE NUESTRA CIUDAD. FUNDACIÓN MIGUEL ECHAURI

PAMPLONA / IRUÑA

FECHAS Y HORARIOS

Jueves, 27 septiembre10:30-11:30 Conferencia: “Algo más que estudios previos: co-nocimiento científico del patrimonio cultural”, por Violeta Romero Barrios.

11:45-12:45Conferencia: “Equipos plurales, clave del éxito en una intervención integral”, por Alicia Ancho Villa-nueva.

13:00-14:00Conferencia: “Nanotecnología: Nuevas metodolo-gías para la conservación del Patrimonio Cultural Pétreo”, por Ainara Zornoza-Indart.

16:45-17:45Conferencia: “Nuevas tecnologías al servicio de Patrimonio Histórico: la documentación tridimen-sional en arqueología”, por Alex Duró

18:00-19:00Conferencia: “Realidad virtual interactiva para la difusión del Patrimonio”, por Jesús Villadangos Alonso y Iñaki Ayucar

Jornada Técnica en el Palacio del Condestable.Lugar: Civivox Condestable (calle Mayor, 2).

FECHAS Y HORARIOS




FECHAS Y HORARIOS


Lugar: Museo de Navarra (calle Santo Domingo, s/n).

FECHAS Y HORARIOS



FECHAS Y HORARIOS


12:00Visita guiada a la sede de la Fundación Miguel Echauri.

19:00Conferencia “La Fundación Miguel Echauri. Su ori-gen, funciones y actividades. Su importancia en el Patrimonio de nuestra ciudad”, por Emilio Quinta-nilla, director de la Fundación Miguel Echauri.

El Archivo Real y General de Navarra ha recibido en donación el fondo documental “Isidoro Fagoa-ga” correspondiente a la documentación de este tenor nacido en Bera en 1893 y fallecido en San Sebastián en 1976. El ingreso de esta documen-tación ha implicado la realización de una serie de tareas especializadas para garantizar su conserva-ción y facilitar su consulta y difusión.

Con motivo del 125º aniversario del nacimiento de Isidoro Fagoaga y a raíz de la recuperación del fondo documental, se expondrán los documentos más representativos de la trayectoria vital del tenor beratarra.

Conferencia impartida por Enrique Galdeano Agui-rre, doctor en Historia del Arte y músico especiali-zado en la interpretación de instrumentos étnicos y antiguos de cuerda pulsada.

Exposición conmemorativa de tres importantes ar-quitectos navarros, 50 años después de su desapa-rición. La muestra se presenta a través de paneles en los que se destaca su obra tanto en Pamplona como en el resto del territorio navarro.

El Archivo de la Administración hace suyo el lema ‘el arte de compartir’ y pone en valor la documen-tación de Arquitectura conservada entre sus fondos.



19:00Conferencia “La casa de don Marcos de Echauri, sede de la Fundación. Un casa señorial en la Pam-plona del siglo XVII”, por Emilio Quintanilla, direc-tor de la Fundación Miguel Echauri.

Domingo, 30 de septiembre


La Fundación Miguel Echauri se constituyó en el año 2010 como un proyecto, largamente gestado por los hermanos Miguel y Fermín Echauri, dirigido a que el resultado de sus vidas profesionales (Miguel como pintor y Fermín como decorador, galerista y anticuario), tuviesen una perennidad y pudiesen ser disfrutados por todos, en el marco de su casa, edificio histórico convenientemente acondicionado para este fin, en el corazón de Pamplona.

Todas las actividades tendrán lugar en la sede de la Fundación, en la calle de San Antón, 6, de Pam-plona.

Visitas guiadas: grupos máximo de 15 personas. A continuación, se servirá una copa de vino navarro. Duración aproximada: 1 hora.

948 220 324

[email protected]

INSCRIPCIÓN PREVIAlaborables de 10:00h a 14:00h y de 17:30h a 20:00h

Conferencias: acceso libre hasta completar el aforo.

LA CATEDRAL DE PAMPLONA. CLAUSTRO Y MUSEO


IGLESIA DE SAN NICOLÁS

FECHAS Y HORARIOS


10:00-19:00

FECHAS Y HORARIOS


9:30-13:30 / 18:30-20:30


9:30-13:30 / 18:30-20:30

Acceso gratuito al claustro y al museo de la Cate-dral de Pamplona.


IGLESIA DE SAN SATURNINO

FECHAS Y HORARIOS


10:00-13:30 / 18:30-19:30


10:00-13:30 / 18:30-19:30

Visita libre

Visita libre

Visita libre


TORRE DE SAN LORENZO DE PAMPLONA

FECHAS Y HORARIOS


11:00-13:45

TORRE DE SAN SATURNINO DE PAMPLONA

TORRE DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA

mailto:fundacionmiguelechauri%40hotmail.com?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018


El centro urbano de Petilla de Aragón a 841 metros sobre el nivel del mar se cuelga entre la Valdosella y el Valle del río Aragón; rodeada por los munici-pios aragoneses de Navardún, Uncastillo, Isurre y Sos del Rey Católico. Un bello caserío enmarcado por un frondoso paraje regado por los arroyos La Rinconera y el barranco del Vado en el que desta-can la singular Iglesia de San Millán y la Casa Na-tal del Premio Nobel D. Santiago Ramón y Cajal

Con ocasión de las Jornadas Europeas de Patrimo-nio, en 2018, desde Petilla de Aragón se propone un programa con tres actividades:

- Visita guiada por la Casa Natal de D. Santiago Ramón y Cajal- Explicación de la Iglesia de San Millán, que alber-ga la pila donde fue bautizado el Premio Nobel- Degustación de Vinos de la Bodegas de la Baja Montaña

PETILLA DE ARAGÓN, VILLA DE NOBEL

PETILLA DE ARAGÓN

FECHAS Y HORARIOS





IGLESIA DEL CRUCIFIJO


IGLESIA DE SANTIAGO

PUENTE LA REINA / GARES

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10.00-20:00

Domingo, 30 de septiembre10.00-20:00

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10.30-14:00


Visita libre

Visita libre


RECINTO AMURALLADODE RADA

RADA (ARRADA)

FECHAS Y HORARIOS



Acceso libre y gratuito para visitar el recinto.


SANGÜESA / ZANGOZA

Arantxa Villanueva, Compañía de Danza

Patrimonio arquitectónico, literatura, danza y tea-tro se fusionan en Sangüesa / Zangoza. El Claustro gótico del Carmen de Sangüesa será el edificio que albergue la representación de ‘La Soledad de Ber-narda’, una versión insólita de la obra de García Lorca en la que la danza, y el teatro se unen para reinterpretar esta magnífica obra de la literatura, en un entorno mágico, que pone en valor uno de los hitos del rico patrimonio arquitectónico con el que cuenta Sangüesa.

‘LA SOLEDAD DE BERNARDA’

FECHAS Y HORARIOS



IGLESIA DE SANTA MARÍA


IGLESIA DE SANTIAGO

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10.30-14:00 / 17:00-19:00

Domingo, 30 de septiembre10.30-12:30 / 16:30-19:00

FECHAS Y HORARIOS



Visita libre

Visita libre


SANSOL (SANTSOL)


IGLESIA DE SAN ZOILO

FECHAS Y HORARIOS


Domingo, 30 de septiembre10.30-14:00 / 17:30-19:00

Visita libre


EL PÓRTICO DE LA GLORIA: RESTAURACIÓN, DESCUBRIMIENTOS

Y PROYECCIÓN INTERNACIONAL

DONDE EL PASADO SE ENCUENTRA CON EL FUTURO. TALLERES DE

CERÁMICA PARA FAMILIAS

CATEDRAL DE TUDELA: CLAUSTRO Y MUSEO

DONDE EL PASADO SE ENCUENTRA CON EL FUTURO. LOS OFICIOS EN

LAS CALLES DE TUDELA

DONDE EL PASADO SE ENCUENTRA CON EL FUTURO. VIEJO Y NUEVO

PATRIMONIO

VISITAS GUIADAS A LA RESTAURA-CIÓN DE LA PUERTA DEL JUICIO DE

LA CATEDRAL DE TUDELA

TUDELA (TUTERA)

FECHAS Y HORARIOS


Lugar: Palacio Decanal (plaza San Jaime, 2).Entrada libre hasta completar aforo.

FECHAS Y HORARIOS


Desde las 10:00, cada 30 minutos.

Necesario INSCRIPCIÓN PREVIA (Centro Cultural Castel Ruiz).Lugar: Taller de cerámica de Chapeta (calle Roso, 1).

FECHAS Y HORARIOS


11:00-13:30


11:00-13:30

FECHAS Y HORARIOS


12:00Salida desde el Museo Muñoz Sola

Necesaria INSCRIPCIÓN PREVIA

FECHAS Y HORARIOS


12:00Salida desde el Museo Muñoz Sola


FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10:00 / 10:45 / 11:30 / 12:15 / 13:00

Domingo, 30 de septiembre10:00 / 10:45 / 11:30 / 12:15 / 13:00


Conferencia impartida por Francisco Prado-Vi-lar (Director of Cultural and Artistic Projects, RCC; Scientific Director of the Andrew W. Mellon San-tiago Cathedral Program. Harvard University. Real Colegio Complutense).

Taller de cerámica desde las 10:00 y cada media hora. Duración: 30 minutos. Máximo 6 personas por sesión.

Entrada gratuita a la Catedral de Tudela, claustro y Museo de Tudela.

Los oficios en las calles de Tudela. Repaso a los mismos, ¿qué equivalencia tienen hoy? Repaso a los oficios antiguos y su significado. Las placas de las calles y sus dibujos. Ensayar propuestas de nue-vos nombres de calles con oficios y especialidades actuales: calle de los informáticos, pasaje Insta-gram… (sea como referencia).

Vista guiada para familias dirigida por Santi Loren-te Bona.

Visitas guiadas a la restauración de la Puerta del Juicio de la Catedral de Tudela.Duración aproximada, 30 minutos.Aforo máximo: 12 personas por grupo.

948 402 640

948 402 640

www.visitas.fcpatrimoniodenavarra.com

http://www.visitas.fcpatrimoniodenavarra.com

Viejo y nuevo patrimonio: un recorrido por las pin-turas murales y las esculturas en el Casco Antiguo. Algunas fachadas y plazas del Casco Antiguo pre-sentan pinturas murales del programa Avant Garde Urbano y son el escenario donde se han plantado ciertas esculturas. Aquellas son la muestra del arte más actual y estas o son conmemorativas, de ca-rácter simbólico o alegorías. En la visita se muestra el contraste y la complementariedad de las obras artísticas actuales con el patrimonio del pasado.

Visita guiada para familias, dirigida por Ricardo Arlegui Baigorri.


IGLESIA DE LA MAGDALENA

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre11.00-13:30Domingo, 30 de septiembre11.00-13:30

Visita libre


UJUÉ / UXUE


LA TORRE DE SANTA MARÍA DE UJUÉ

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre11.00 / 12:00 / 13:00 / 17:00 / 18:00

Visita a la torre de la iglesia, por riguroso orden de llegada.


CELEBRACIÓN DE LAS V JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO

URDAZUBI / URDAX

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre10:00 Marcha desde Urdazubi/Urdax hasta Alkerdi

19:00Charla a cargo de Patxi Salaberri

Coincidiendo con las fechas de las Jornadas Euro-peas del Patrimonio, desde el año 2014 SOS ALKER-DI, Plataforma de Defensa del patrimonio de Ur-dazubi/Urdax, ha organizado diversas actividades dirigidas a dar a conocer y poner en valor el patri-monio arqueológico, cultural y natural de nuestro entorno.

Durante esas jornadas se han realizado diversas actividades al aire libre del tipo de visitas guiadas, y además hemos organizado charlas con ponentes expertos y de renombre:

- el año 2015 el arqueólogo D. Ignacio Barandia-ran ofreció una conferencia sobre los trabajos de excavación llevados a cabo por su equipo en estas cuevas

- el año 2016 la Sociedad de Ciencias Naturales ARANZADI presentó el contenido de los trabajos realizados por encargo del Departamento de Cul-tura y Deporte del Gobierno de Navarra y los nue-vos hallazgos arqueológicos descubiertos.

- el año pasado el biólogo Juan Tomás Alcalde nos ofreció una charla sobre la vida de los murciélagos de Urdazubi

Por su parte, el Gobierno de Navarra ha ofrecido durante dos años una visita guiada de la cueva de Alkerdi-Berroberria por parte de Arqueólogos de la sección de arqueología de la Dirección de Patri-monio Histórico del Gobierno de Navarra. Es una de las actividades más apreciadas por los vecinos, vecinas y visitantes.

La propuesta de este año 2018 quiere tener pre-sente el lema del Año Europeo del Patrimonio Cul-tural, “Nuestro Patrimonio: donde el pasado se en-cuentra con el futuro”

Siguiendo el esquema de programación seguido en los CUATRO años pasados se organizarán:

- Una charla titulada: Axularren geroa eta oraina, por Patxi Salaberri Muñoa

Doctor en Filología Vasca y nombrado investiga-dor por Euskaltzaindia, hoy en día es el mayor es-pecialista sobre la labor de Axular, y ha publicado decenas de libros y artículos sobre Axular

- Un itinerario popular guiado visitando la zona de Alkerdi, con paradas y explicaciones de su pun-tos más singulares, utilizando en parte el sendero del caballito azul, hasta la entrada de la cueva de Alkerdi-Berroberria.

RALLYE FOTOGRAFICO CULTURAL

FECHAS Y HORARIOS


Cada participante recibe una lista de enigmas.

La contestación a cada enigma consiste en una foto de un lugar preciso del pueblo.

Premio: una cesta de productos típicos de la zona.


MONASTERIO DE SAN SALVADOR

FECHAS Y HORARIOS



Visita libre


VIVENCIAS Y TRADICIONES EN VALTIERRA, LA TRASHUMANCIA

VALTIERRA

FECHAS Y HORARIOS

Sábado, 29 de septiembre12:00 Punto de encuentro: Cuevas de Valtierra

Nuestro patrimonio: donde el pasado se junta con el presente.


Visita especial a la ermita de San Martín, antigua iglesia del poblado medieval de Tidón que se ane-xionó a Viana en 1.219. Construida en arte romá-nico presenta decoración de ajedrezado jaques, tí-pico del Camino de Santiago.

La visita guiada comenzará en la oficina de turismo y se realizará un recorrido a pie hasta la ermita. En el camino se explicarán elementos de arquitectura menor como el antiguo hospital de peregrinos, el trujal, la fuente vieja, etc. El recorrido se realizará andando y se estima una duración de 2 horas.

LA ERMITA DE SAN MARTÍN

VIANA

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembre 11:30Punto de encuentro: Oficina de Turismo

Necesaria RESERVA PREVIA en la oficina de turismo


mailto:turismoycultura%40viana.es?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018


SUSURROS DE LA HISTORIA

VILLAFRANCA

FECHAS Y HORARIOS

Viernes, 28 de septiembreDurante la jornada escolar.

Los alumnos del colegio, en pequeños grupos inter-nivelares, saldrán a dibujar, desde diferentes pers-pectivas, los edificios más importantes de la loca-lidad, de estilo barroco. En pequeño grupo, cada alumno dirá una palabra que le inspire el edificio, y con todas las palabras deberán componer un poe-ma o relato.

Durante toda la semana siguiente, en la que se celebran las Jornadas Barrocas de Villafranca, se expondrán en diferentes establecimientos colabo-radores algunos dibujos de los alumnos.




IGLESIA DE SAN ANDRÉS APÓSTOL

FECHAS Y HORARIOS



Visita libre


VILLATUERTA


IGLESIA DE LA ASUNCIÓN

FECHAS Y HORARIOS



Visita libre


YESA – LEYRE


IGLESIA DE SAN ESTEBAN

COMPARTIR LA MÚSICA DEL MONASTERIO DE LEYRE

FECHAS Y HORARIOS



FECHAS Y HORARIOS


12:30Visita guiada gratuita al Monasterio de Leyre (Máxi-mo 50 personas). Punto de encuentro: Centro de Recepción de Visitantes.

18:45Audición de Órgano.

19:00Vísperas (Canto Gregoriano).

21:10Completas (Canto gregoriano) y Salve.


16:30-18:30Exposición de los libros del fondo antiguo del Mo-nasterio restaurados gracias a VISCOFAN a través del Programa de Mecenazgo MECNA, en el Salón Verde.





11:20Petit Récital de Órgano.

11:30Misa Conventual & Órgano Sacro.

12:45-13:45Exposición de los libros del fondo antiguo del Mo-nasterio restaurados gracias a VISCOFAN a través del Programa de Mecenazgo MECNA, en el Salón Verde.




Servicio de Visitas

Visita libre

Desde el Monasterio de Leyre se propone en las Jornadas Europeas del Patrimonio 2018 una ex-periencia musical en un espacio muy singular, uno de los monumentos más importantes de Navarra, cuna del reino y panteón real y uno de los primeros ejemplos del románico de España. Entre los impo-nentes muros del Monasterio diferentes conciertos se celebran a lo largo del año dentro del programa “Leyre, espacio musical” que permiten compartir con los Monjes parte de sus oraciones y modos de vida monásticos.

Cantos gregorianos y pequeños conciertos de ór-gano se completan con las visitas guiadas al con-junto monumental.


mailto:visitas%40monasteriodeleyre.com?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018


ZABALDIKA


IGLESIA DE SAN ESTEBAN

FECHAS Y HORARIOS



Visita libre


ZUBIETA

MOLINO DE ZUBIETA

CAMPAÑA ¡MUSEA! Y VIAJA. PASAPORTE A LOS MUSEOS

DE NAVARRA

FECHAS Y HORARIOS




FECHAS Y HORARIOS




Entrada gratuita al Ecomuseo del Molino de Zubie-ta, que incluye visita guiada

Campaña organizada por el Servicio de Museos del Gobierno de Navarra en la que se pueden ob-tener premios por la visita a los Museos y Coleccio-nes Museográficas reconocidas.


ZUGARRAMURDI

COMPARTIENDO LA HISTORIA DE ZUGARRAMURDI

FECHAS Y HORARIOS

Domingo, 30 de septiembre11:30 EU17:00 ES

Plazas limitadas. Necesaria RESERVA PREVIA

Visita guiada por el pueblo.

Zugarramurdi se suma a la celebración de las Jor-nadas Europeas de Patrimonio, que se celebrarán en Navarra los días 28, 29 y 30 de septiembre.

La visita ‘Compartiendo la Historia de Zugarramur-di’, en la que una sorgina se adentra por las calles del pueblo, descubre los escenarios más significati-vos de la caza de brujas en este lugar, de una ma-nera amena y participativa. No debemos olvidar que además de la Cueva de las Brujas y los he-chos históricos asociados a la misma, Zugarramur-di cuenta con un interesante patrimonio edificado que se hace visible tanto en su arquitectura popular como en la presencia de importantes casas de ca-rácter más noble de finales del siglo XVIII. Casas, familias, relaciones vecinales… Todas ellas prota-gonistas de historias y leyendas que perpetúan el mito de la ‘brujería’ hasta nuestros días.

Duración: 75 minutos


mailto:info%40zugarramurdi.es?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018

ARRE ARTAITZ

ARTATXOA AURIZBERRI

AZAGRA

BERBINTZANA BURGI

CAPARROSO CASCANTE

KASEDA CASTEJÓN

CORTES

ELIA

ESLABA

ESPARTZA ZARAITZU LIZARRA

ESTERIBAR

IGUZKITZA IRURITA

IZABA LERGA

LEDEA

LODOSA

IRUNBERRI MENDABIA

MENDIGORRIA ELO

MURUZÁBAL ERRIBERRI

ORORBIA

ORREAGA IRUÑA

PETILLA DE ARAGÓN GARES

ARRADA

UXUE

VALTIERRA

VILLAFRANCA

VILLATUERTA

ZABALDIKA

ZUGARRAMURDI

URDAZUBI

VIANA


ESA – LEIRE

ZUBIETA

AIEGI

ZIZUR ZENDEA

ELIZONDO

EUGI

LIZARRAGA ITZAGAONDOA

LOS ARCOS

ORBAIZETA

ZANGOZA

SANTSOL TUTERA

EGUESIBAR

ABAURREGAINA OIBAR

AMAIUR

AGOITZ ARANGUREN

ARDANATZ ITZAGAONDOA ARELLANO

ALTZUZA

ACTIVIDADESGRATUITAS

DOAKOJARDUERAK

2018KO ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK

ABAURREA ALTA / ABAURREGAINA

BISITA SAN MIGUEL MENDIRA

Abaurregaina, Nafarroa “Egun berezi horretan, San Migel mendia bisitatutako dugu.

Bisita 10:00etan hasiko da Hilarrien museoan.

Mendia XIII. mendean Castielnuevo izan zenaren −gaur egungo Abaurregaina− kokaleku originala dela uste da. San Migel gure herriaren jatorrizko zaindaria da, eta XV. mendean San Pedrok bere tokia hartu zuen. Bisitan, baselizaren hondakinak ikusiko ditugu, eta jakingo dugu zergatik dagoen egoera horretan. Halaber, kilkerren zelaiko luba-kiak bisitatuko ditugu, Mauletxe leizeko sorginaren kondaira entzungo dugu eta muinoraino igoko gara Aezkoa ibarraren ikuspegi ederraz gozatzeko.

DATAK ETA ORDUTEGIAK

Larunbata, irailaren 29a10:00.


BISITA GIDATUA AIBAR-OIBAR VILLAN BARNA

DONEJAKUE BIDEKO MONUMENTUAK BISITATZEKO

SAN PEDRO ELIZA

AIBAR / OIBAR



Larunbata, irailaren 29a18:00

Larunbata, irailaren 29a10:30-14:00 / 17:30-19:00

Igandea, irailaren 30a10:.30-11:30 / 16:30-20:00

Modu librean bisitatu daitezke


OTEIZA MUSEOAREN ONDAREA AKTIBATU

ALZUZA (ALTZUZA)

Oteiza Museoa bisitatzeko ate irekien jardunal-diak eta doako sarrera 2018ko irailaren 28, 29 eta 30ean.

Bisita Oteiza Museoaren biltegi eta dokumenta-zio-zentrora. Beharrezkoa aldez aurretik erreserbatzea

Bisita-tailerra: “Patrimonio en familia”6 eta 11 urte bitarteko haurrentzako jarduera (hel-du batez lagunduta). Beharrezkoa aldez aurretik erreserbatzea




Ostirala, irailaren 28a10:00-15:00

Larunbata, irailaren 29a11.00-19.00

Igandea, irailaren 30a11.00-15.00


Igandea, irailaren 30a11:30-13:00

948 330 274

948 330 274

[email protected]

[email protected]




BISITA GIDATUA + AMAIURREKO GAZTELUKO SARRERA BERRIAREN

INAUGURAZIOA

AMAIUR / MAYA


Igandea, irailak 30

11:00Topagunea: Amaiurreko parrokia-elizaren ataria. Ibilgailuak elizaren atzealdean gaitutako aparkale-kuan utzi beharko dira. Ezin da herriaren barruan aparkatu

11:15 Hitzaldia eta proiekzioa

12:15 Gaztelura igotzea eta hura bisitatzea Aranzadiko arkeologoekin. Gazteluko sarrera berriaren inau-gurazioa

13:15Bisitaren amaiera


Jardueran hitzaldi-proiekzio bat egingo da Amaiu-rreko gazteluari buruz eta hari buruzko azken aur-kikuntzei buruz. Juantxo Agirre Mauleonek gida-tuko du, Aranzadi Zientzia Elkarteko arkeologoak. Gazteluko sarrera berriari eta 1 eta 2 sektoreen musealizazioari buruzko aurkezpena egingo da.

Gomendatzen da ibilgailua Amaiurreko parro-kia-elizaren atzealdean, absidearen atzean, apar-katzea. Hortik gaztelura hamabost bat minututan joaten da oinez, zailtasunik gabe.

IZEN-EMATEAK



BISITA GIDATUA “HISTORIAS DE AOIZ-AGOITZEKO ISTORIOAK”

ERAKUSKETARA

AOIZ / AGOITZ

Proposatzen dugun jarduera “Historias de Aoiz-Agoit-zko Istorioak” izena duen aldi baterako erakusketa ikusteko bisita komentatua da.Erakusketa hori ez da Agoitzeko historiari buruzko erakusketa bat, baizik eta udal artxiboak eta Na-farroako Artxibo Orokorrak egindako ikerketetan bildu diren istorioei buruzkoa. Kasu batzuetan ga-rrantzi handikoak dira, besteetan kuriositatea sort-zen dute edo ezezagunak dira; arrazoiak arrazoi, guztientzat interesgarria izan daiteke.

Erakusketa aitzakia bat da, amu bat, bisitatzen duen ororen jakin-mina pizteko, eta udalerriaren iraga-nari buruz gehiago jakiteko, gaur egun bizi eta go-zatzen dugun ingurua garai batean gertatu zenare-kin oso lotuta dagoela ulertzeko.

Horretarako, artxibo horietako dokumentu eta pa-perak erabili dira. Interpretatu eta itzuli egin dira is-torio horien berri ematen duten irudien laguntzare-kin. Osotara, 11 panel diseinatu dira. Erakusketan maketa zentral handi batekin agertuko dira. Make-tak irudikatzen du nolakoa zen Agoitz XX. mendea-ren bigarren erdian jasan zuen eraldaketaren au-rretik. Haiei esker, erakusketa bisitatzen duen orok ulertuko du Agoitz nola sortu zen, garai batean nola aldatu zen eta gaur egungo Agoitzek nolako onda-rea jaso duen eta zein proiekzio duen.

Gaur egungo belaunaldiek historian interesik agert-zen ez duten une honetan, proiektu txiki honen hel-burua da historia era berritzaile eta erakargarri ba-tean hurbiltzea.

Bisita gidatua hainbat pertsonen artean egingo da. Alde batetik, Francisca eta Inmaculada Oroz eta Jo-setxo Paternain izango ditugu, testuak idatzi dituz-ten Nafarroako artxiboetako eta udal artxiboetako ikertzaileak. Bestetik, Juan Jesús Leache eta Toño Villanueva, Agoitzko maketaren egileak.

Erakusketarako sarrera librea da. Jendaurrera ire-kita egongo da irailaren 14tik urriaren 14ra, Agoit-zko Udalaren Kultura-Etxean.


Igandea, irailaren 30a13:00


AUZOLANA + BISITA GIDATUA + PAELLA JATEA IRULEGIKO

GAZTELUAN ETA BASKOIEN HERRIAN (BURDIN AROA)

ARANGUREN


Larunbata, irailak 2909:30Auzolanaren hasiera Irulegiko gazteluan

14:00 Landa-bazkaria eta hitzaldiak

16:00 Jardueraren amaiera

Oroitarazten da bisitara joan nahi duenak mendira joateko arropa egokia eraman behar duela (arro-pa eta oinetako egokiak, eta eguzkitako krema ere bai.Gomendatzen da ibilgailua Ilundainen uztea. Hor-tik gaztelura ordu eta erdian joan daiteke oinez, le-henengo errepidetik Lakidain arte eta gero bidee-tatik Irulegiko gazteluraino. Seinaleztatuta dago. Eguraldi txarra egitekotan, bazkaria Gongorako Zarra jauregiaren barruan egingo da, Ilundainetik kilometro batera.

Zaharberritu eta behar bezala seinaleztatu den Erdi Aroko gaztelua eskuz garbituko da. Harresiaren bi-garren ildoaren zati bat kareorearekin sendotuko da. Era berean, baskoien herrixkako zundaketa arkeologiko baten indusketa ikusi ahal izango da Aranzadi Zientzia Elkartearen eskutik.

Boluntariotza 09:30ean hasiko da, gazteluan ber-tan. Jarduera parte hartu nahi duen ororentzat ire-kita egongo da, ez du adin mugarik izango. Mese-dez, lanerako eskularruak eta kirola egiteko arropa eraman.

14:00etan parte-hartzaile guztiei landa-bazkari bat emango zaie: paella, postrea eta edaria. Bazka-rian, Mattin Aiestaran arkeologoak eta Aitor Pes-cador mediebalistak azken ikerketak era arinean aurkeztuko dituzte. Azkenik, Mikel Legorburu musi-kariak ekitaldiaren amaiera alaituko du Erdi Aroko musika


IZEN-EMATEAK



HORMA-PINTURA GOTIKOA. ERDI AROKO BI EGUTEGI P

ARTEKATUTA: ARDATZ ITZAGAONDOAKO ELIZA ETA CLAIRAVAUX – CREUSE ELIZA

ARDANAZ DE IZAGAONDOA



Itzagaondoako Ardatz elizako eta Clairavaux – Creuseko (Frantzia) elizako parpain-arkuetan egu-tegi bat marraztu zuten XIX. mendean. Haietan, hi-labetez hilabete herritarrek egiten zituzten zereginak azaltzen dira.

Itzagaondoako Ardatz elizakoa 2002an aurkitu zen, obra batzuk egiten ari zirenean. Balio handia du Nafarroan in situ mantentzen den horma-pintu-ra bakarra delako.

Gainera, une horretan zegoen komitentea eta errei-natzen zuen dinastiako pertsonaia nolakoak ziren badakigu, haien kuartelak pinturetan agertzen bai-tira.

Argi dago Clairavaux-Creuse elizarekin lotura due-la, izan ere, alde txikiak dauden arren, metodo eta espazio arkitektoniko berdina erabiltzen da hilabe-tekariak agertzeko.


MUSEN HERRI ERROMATARRA

ARELLANO

Aztarnategian doan sartzea.






HIRUTASUN SANTUA ELIZA

ARRE


Larunbata, irailaren 29a10:30-19:00




ARTAITZKO HORMA-MURALEN ERREPRODUKZIO ETA

LEHENGORATZEA

ARTAIZ (ARTAITZ)

Bisitaren xedea da 1958. urtean Nafarroako Mu-seora eraman ziren Artaitzeko margolan mediebal eta errenazentistak haien jatorrizko tokian erre-produzitu eta lehengoratzeko egin den esku-hartze proiektuaren xehetasunak in situ azaltzea. Margo-lanak elizako erretaula desmuntatzerakoan aurkitu ziren. Zehazki, bi margolan-multzo dira. Lehenen-goak, eta interesgarrienak, estilo gotikokoak dira, XIII. mende amaierakoak. Gotikoranzko trantsizioko artelanak direla esaten da, eta garai hartan modan zegoen korronte neobizantinokoak dira. Artelan horiek eliza garaileak Bildotsa Mirestea gai apoka-liptikoa irudikatzen dute (Ap. XIV, 1-5). Horiek ar-kuterien azpian dauden lau pertsonaia-talderen bi-dez sinbolizatuta daude, eta Nafarroako Museoan agertzen dira. Bestalde, pintzeladuraz apaindutako zati eder bat dago, oso kalitate onekoa. Apaindura horiek errenazimendukoa da (XVI. m.), eta Nafa-rroako Museoko biltegian gordeta daude.

Jarduketaren helburua erreprodukzio fidagarri bat egitea da. Horretarako, bereizmen handiko argaz-kiak ateratzeko teknika berriak erabiliko dira eta gel-paperaren teknika berritzailearen erabilerare-kin konbinatuta, gaur egun ondarearen mantent-zean aplikatzen diren irizpideei jarraiki.

Untzitiko Udalak eta Artaitzeko Kontzejuak “Repro-ducción y Restitución de las Pinturas Murales de Ara-taiz” proiektua sustatzen dute. Halaber, Europako FEADER Funtsaren eta Nafarroako Gobernuaren diru-laguntzak ditu, PDR 2014-2020 delarekoaren esparruan, eta Cederna Garalur-ek kudeatzen du. Gainera, Vianako Printzea erakundeak, Iruñeko art-zapezpikutzak eta Artaitzeko parrokiak babestu eta ikuskatzen dute.




HAUR ETA GAZTEENTZAKO GINKANA: “BIDEGURUTZEAK”

ARTAJONA (ARTAXOA)

Ginkana zibilizazio ezberdinek eta gaur egun Arta-xoako ondarean ikus daitekeen legatuaren arteko konexioa ezagutu eta horri buruz gehiago jakiteko: Brontze Aroa, Burdin Aroa, baskoiak, erromaniza-zioa, Erdi Aroa (Toulouseko kalonjeak, Veracruzen bidea, etab.) …



IBILALDIA PUTZUETAN BARRENA

Artaxoa herriak ez du ibairik; beraz, ur-bilketa ku-deatzen jakin izan du beti. Ura biltzeko modu bat Artaxoako zelaietako toki ezberdinetan putzuak eraikitzea izan da. Gaur egun, putzu horietako asko mantentzen dira eta haiek bisitatzeko ibilbide bat egingodugu.



Artaxoako bideak. Irteera Urraca Reina ikastetxetik


AURIZBERRIKO INGURUTXOA BERRESKURATZEA AURIZBERRI

AURIZBERRI / ESPINAL

Iraupena: 2 ordu

Hizlaria: Patxi Laborda (Bilboko musika-eskolako dantza irakaslea, Aiko Taldea eta Duguna Elkarte-ko kidea), Begoña Almirantearena (txistularia)

Edukia: saio teoriko-praktikoa Auritzberriko inguru-txoa berreskuratzeko prozesuari buruz. Honako puntuak jorratuko dira:

Lehenengo, dantza bat berreskuratzea zer den ko-mentatuko dugu eta dantzatzea zer den, dantza kontzeptua zer den, izango da ardatz nagusia, ez baita orain dela mende bat egiten ziren pausoak kopiatzea besterik gabe. Ulertu beharra dugu pau-su horiek denboran zehar eman den eraldaketa sakon baten ondorio direla, tradizioaren munduko ia esparru guztietan gertatzen den moduan. Beraz, pausuak etengabe aldatzen dira. Orain egingo dugun berreskurapena aldaketaren bide horretan emango den urrats bat besterik ez da.

Guk ingurutxoa gizarte- eta nortasun-fenomeno moduan landuko dugu.

1. Aurrekariak: testuinguruaren azalpena.2. Ingurutxoaren definizioa.3. Ingurutxoaren funtzio soziala.4. Ingurutxoaren musikaria: ttunttuneroaren figura, eta aipamen berezia Dorremotzi.5. Ingurutxoaren atalak.6. Beste ingurutxo batzuk. Arreta berezia Auritz eta Lizoaineko ingurutxoei.7. Patxi Arrarasen paperak. Auritzberriko inguru-

txoari buruzko testigantzak. Koreografia eta tes-tigantzak: sokadantza, mutildantza, zapidantza eta ingurutxoa.

8. Ingurutxoan berreskuratu beharreko pausuei buruzko azalpena: funtzio berria, koreografia berria, genero ikuspegia, tresna berriak… Toki entitateekin lan egitea.

Behar teknikoak: proiektorea eta pantaila, minijack sarrera duen musika-ekipoa, erabilera anitzeko aretoa dantza proiektatu eta, aldi berean, dantzatu ahal izateko.



PONENTZIA TEORIKO-PRAKTIKOA



IRATXEKO ANDRE MARIA MONASTERIOA

AYEGUI / AIEGI



Igandea, irailaren 30a10:00-13:30 / 16:00-19:00



AZAGRA ZAHARRA BISITATU. TRAGEDIA BATEN HISTORIA

AZAGRA

Nafarroako Erriberako herri askok hori dute, zutik irauten duten monumentu historiko gutxi (are gehia-go, gehienak desagertu egin dira), baina historia asko, batez ere mugimendu handiko eremua de-lako; maiz, historia tragikoa dute. Azagraren kasua horrelakoa da. 1874. urteko udako goiz batean, “Peña” haitzaren zati bat erori eta ia ehun pertsona hil ziren (III. Gerra Karlistan murgilduta zeuden, eta hondamendia hain handia izan omen zen ezen in-guruan zebilen Alfontso XII.ak Azagra bisitatu bait-zuen).

Ordura arte, Azagra haitz horri itsatsita zegoen Ebro ibaiaren uholdeetatik babesteko. Egun horre-tan erori ziren etxeen eta haitzaren hondakinak ikus daitezke oraindik.

Une horretatik aurrera, Azagra herria Ebroko ze-laigunerantz hedatzen hasi zen. Haitzari eta Ebrori beldurra izaten jarraitu zuen, XX. mendearen berro-geita hamargarren hamarkadaren inguruan dike berriak eraiki ziren arte.

Azagra zaharretik abiatu eta historia horretan, az-tarna horietan, barrena ibiliko gara eta gero gaur egungo Azagran sartuko gara.




PARTEKATZERAEN ARTEA

BERBINZANA (BERBINTZANA)


Osteguna, irailaren 27a10.:00-13:00‘Eretas’, Museo eta Arkeologi Aztanategia ate-iriak eguna.

11:00Aztaznategira dohako bisitaldi gitatua.

Larunbata, irailaren 29a10:00-14:00‘Eretas’, Museo eta Arkeologi Aztanategia ate-iriak eguna.

11:00Berbintzanako ondareararen zehar dohako bisital-di gitatua: Eliza, zubia, Bobedaza.

10:30-13:30Ondare ukiezinaren ikus-entzunezkoa ‘Mahats in-jertoa Berbintzanan’.

17:00-19:30‘Eretas’, Museo eta Arkeologi Aztanategia ate-iriak eguna.

17:30hBerbintzanako ondareararen zehar dohako bisital-di gitatua: Eliza, zubia, Bobedaza.


Igandea, irailaren 30a10:00-14:00‘Eretas’, Museo eta Arkeologi Aztanategia ate-iriak eguna.

11:00Berbintzanako ondareararen zehar dohako bisital-di gitatua: Eliza, zubia, Bobedaza, Museoa.





11:00“Rio Arga” haurren eta lehen hezkuntzako eskola-rako jarduera. Kamishibai irakurketa eta aztazna-tegira bisitaldi gitatua.20:00Museo aretoan. Hitzaldia “El sol y la luna” taldea-ren partetik.

22:00Aztarnategian gau- zeruaren ikusmena.


ALMADIAREN MUSEOA

BISITA GIDATUA BURGIKO ARROILERA

ETA LANBIDEEN HERRIRA

BURGUI / BURGI

Almadiaren areto-museoa zurginen eta almadia-zainen eragiketa guztiak jorratzen dituen prozesua-ren erakusketa moduan diseinatuta dago: zuhaitzak enkantean ateratzen edo sailetan saltzen zirenetik, eskuairan landutako enbor biribil bihurtuta eta gure ibaietan barrena garraiatuta, Nafarroa, Aragoi eta Kataluniako ibai-ertzean saltzen ziren arte.

Jarduera arroilaren bidean barrena egingo dugun ibilaldi gidatu batekin hasiko da. Bertan, inguruan bizi diren animalia- eta landare-espezieak ikusiko ditugu. Arroilaren begiratokiraino iritsiko gara eta hegazti ezberdinak aztertuko ditugu: sai arreak, ugatzak, arrano sugezaleak, miru gorriak, etab. Ondoren, “Lanbideen Herria” ikusteko bisita gida-tu bat egingo da. Aire zabalean egingo den ibilbide interpretatibo horretan, garai batean Pirinioetako herri eta bailaretako bizimodua eta lanbideak eza-gutuko dira.





Larunbata, irailaren 29a11:00Topagunea: Burgiko zubia


CAPARROSO, ONDAREA ETA TRADIZIOAK

CAPARROSO


Ostirala, irailaren 28a19:30Hitzaldia eta erakusketa kultura-etxean.

Larunbata, irailaren 29a11:00-13:00Virgen del Soto ikastetxeko ikasleek egindako lanen aurkezpena. Joten tailerra, II. Rally Fotografikoaren hasiera. Larunbat arratsaldean.

18:00-20:00V. Peña Roya traila. Lasterketa hori herri osotik iga-rotzen da, ibaitik Kristoraino, aztarnategitik eta pa-rrokiatik pasatuz. Urtero helburu solidarioa du; aur-ten, fibromialgiaren dutenen alde egingo da.

Igandea, irailaren 30a16:00-19:00Ibilaldia aztarnategi arkeologiko lan-esparruetan barrena, KRISTOA. Egoeran onean dagoen leize bat bisitatuko dugu eta herriko plaza zaharrean Erdi Aroko borroka bat ikusiko dugu. Tailerretan ikasi-takoa praktikan jarriko dugu eta argazkilaritzako sariak emango ditugu. Amaitzeko, askaria egingo dugu.


QVADRARIA. PAISAIAREN ETA MEMORIAREN

BIDEAK

CASCANTE

“QVADRARIA. Paisaiaren eta memoriaren bideak” ibilbidearen inaugurazioa. Los Royaleseko (Cascan-te) paisaia kulturala aztertzen duen bidea. Bertan, arkeologiak, geologiak, naturak eta etnografiak bat egiten dute paisaia berezi bat sortuz. Une honetan, ibilbide hau eraikitzen ari da, baina urriak 1erako proiektua guztiz bukatuta egongo da eta inaugura-zioa Ondarearen Europako Jardunaldiekin batera ospatu nahi dugu.




HISTORIA ETA TRASHUMANTZIA IBILBIDEAK SAN ZOILOKO

BASELIZAN

CÁSEDA (KASEDA)

Urtero, erromatarrak lur hauetara iritsi aurretik ere, artzain nomadak toki epelagoetara jaisten ziren Kasedako lurrak zeharkatuz. Jakin badakigu IX. mendean Antso Garzeitz erregeak Erronkaribarreko artzainei Bardeetako larreak erabiltzeko baimena eman ziela. Tradizionalki irailaren amaieran jaisten ziren, San Mikel Egunarekin bat eginez, Erronka-ri-Zaraitzuko mendietatik Bardeetaraino, eta ber-tan geratzen ziren maiatza amaieraraino, uda Piri-nioetan igarotzeko igotzen hasi arte.

San Zoiloko baselizan abelbideak, trebesak eta bi-deak gurutzatzen dira, eta derrigorrezko geltokia zen abere eta pertsonen joan-etorri zikliko horietan.

Transhumanteen istorioen oroitzapen horiek parte-katzeko, ikuskizun musikal bat eskaintzen da San Zoiloko baseliza ederrean.




CASTEJÓNGO MUSEOAREN ATE IREKIEN JARDUNALDIAK

ETA BISITA GIDATUAK

CASTEJÓN

Castejóngo historia garaikidean industria-jarduera trenbidearekin lotuta egon da eta gutxika-gutxika gure Ondare Kulturalaren parte bilakatu diren ele-mentuak sortu dira.

Elementu horiek ekoizpen, garraio eta ekipamendu prozesuak eratzen dituzte, eta gure bailararen ga-rapenean oso garrantzitsuak izan dira, gure espa-zio eta paisaien nortasun ezaugarriak eratzeari eta oro har Castejón garatu den inguru bitala definit-zeari dagokionez.

Era horretan, Trenbidearen Museoko testigantzak mantendu eta aztertzea funtsezkoa da gure herria-ren historian mugarria izan zen garai bat ulertu eta dokumentatzeko.


Ostirala, irailaren 28a 10:00 a 14:00

Larunbata, irailaren 29a10:00 a 14:00

Igandea, irailaren 30a 10:00 a 14:00


PARTEKATZEAREN ARTEA. ZENDEA PARTEKATZEA

CIZUR, CENDEA DE


Ostirala, irailak 28

GAZÓLAZ19.00Aurkezpena19.30Harpa eta zeharkako flauta kontzertua Eki Ocaña eta Edurne Aizpúnen eskutik

Larunbata, irailak 29GAZÓLAZ11.00Bisita gidatua elizara, Clara Fernández-Ladredaren eskutik (Artearen Historian doktorea, Nafarroako Unibertsitatea).

12.00Letrak arkupean: irakurketa tailerra Marta Casta-ñorekin (Patrimonio para jóvenes elkartearen ki-dea, liburuzaina eta filologoa).

13.15Jolas tradizionalak pilotalekuan

18.00Ziri-parpaila erakusketa / haurrentzako marrazke-ta tailerra.

19.00Jazza arkupean, Iñaki Rodríguez jazz trío-ren esku-tik.

LARRAYA17.00San Román eliza eta cabo de armeria jauregia, Lu-cía Ruíz Ullateren eskutik (Arkitekturako ikaslea, Pa-trimonio para jóvenes elkarteko kidea).


CORTESEKO AZTARNATEGIAREN ONDAREA

BISITA GIDATUA “ALTO DE LA CRUZ”

ERAKUSKETA FINKORA

CORTES





“Alto de la Cruz” izeneko aztarnategi arkeologi-koari buruzko erakusketa iraunkorra bisitatzeko ate irekien jardunaldiak. Aztarnategiari buruzko azal-penak eta indusketak nola egin ziren eta Brontze Aroan muinoko bizitza nolakoa zen azaltzen duen bideo baten proiekzioa ere eskainiko dira.


ZEIN DAGO HIRUEN ERDIAN?

EGUESIBAR


Larunbata, irailaren 29a10.30Topagunea Ibirikuko elizan. Ongietorria emateko salda zerbitzatuko da.

10.45Ibilbide antzeztua Elkanoraino, Malkaitz Joaldun taldea lagun.

11.15Elkanora iristea eta jarduera artistiko kolaborati-boa ibarreko ondare-altxorretan oinarrituta.

13.00Egueserantz abiatzea ibarreko pertsonaia miti-koak lagun.

13.15Eguesera iristea. Txistorra jatea eta Sarriguren Kan-tuz taldearen emanaldia.

Jarduera honetan, ibilbide bat egingo da ibarreko hiru herritan barrena.

Ibarreko talde kulturalen emanaldiak.


AMOKAINERAKO BIDEAN HISTORIA ETA KONDAIRA

PARTEKATZEN

ELÍA (ELIA)

“Jarduera Eliako naturaren interpretazio zentroan hasiko da. Han, parte-hartzaileek irailaren 30ean, igandearekin, 10:00etatik 14:00etara egingo den jardueraren programa entzungo dute.

Amokainera abiatu aurretik, egingo den ibilbidea azalduko da, baita Eliako paisaia babestuaren fau-na eta florari buruzko alderdi interesgarrienak ere. Halaber, herriaren jatorria, zein nekazaritza-lan egiten ziren, etxearen izenen jatorria eta herriaren ohitura eta tradizioak ezagutuko dira. Hori guztia, Eliako herritarrek gazteei oinordetzan utzi eta bisi-tariei ezagutarazi nahi dieten ondare immateriala-ren balioa azpimarratuz. Gainera, Eliako paisaia babestuari buruzko bideo bat eta herritarrek kont-zejuaren ondare immaterialari buruz grabatutako testigantzak proiektatuko dira.

11:00ak inguru, taldea Amokainera igotzen hasi-ko da. Bidean, Santa Feliziaren kondairarekin lotu-tako toki interesgarriak erakutsiko dira. Adibidez, bere izena duen iturria eta bere anaia Gillének hil zuenean erori zen tokia.

Amokainera iritsitakoan, Akitaniako Feliziari eta Amokaineko jaurerriarekin zuen harremanari buruzko antzezpen bat egingo da aire zabalean. Antzezpena Eliako gazteek egingo dute.

Antzezpenaren ondoren, parte-hartzaileei Amokai-neko jaurerriari buruzko informazioa emango zaie: etxearen eta elizaren deskripzioa, bertako biztan-leak, zertan aritzen ziren… Han bizi zirenen seni-deek zuzeneko testigantzak emango dituzte.

Eliara bueltatzerakoan, kontzejuak aperitibo bat es-kainiko du parte-hartzaile guztientzat.





SANTIAGO ELIZA

ELIZONDO




Modu librean bisitatu daitezke.


“CUANDO HABLAN LAS PIEDRAS”. SANTA CRIZEKO ERROMATARREN

IDAZKUNETATIK

ESLAVA (ESLABA)

1917az geroztik, Eslabako Santa Criz hiri erromata-rrak eta bere inguruak baskoiek garai batean oku-patu zuten eremuko idazkun erromatarren bilduma oparoenetako bat utzi ditu. Idazkun guztiak K.o. I. eta IV. mendeen artekoak dira , eta haiei esker ja-kin dezakegu Antzinaroan, gaur egun Nafarroa den eskualdean, gizartea nolakoa zen, zein ehorz-te-ohiturak zituzten, zertan sinisten zuten eta haien ohitura kulturalak zeintzuk ziren. Idazkun horietako batzuk Eslabako herriguneko toki ezberdinetan ikus daitezke. Eslaban “Santa Criz de Eslava: reflejos de Roma en territorio vascón” erakusketa kokatuko da berehala eta, horren harira, irailaren 28an, goi-zean, epigrafista adituek indazkun horietako bat-zuei buruzko azalpenak emango dituzte. Idazkun horiek bisitatzeko aukera egongo da eta, aldi be-rean, fotogrametria digitaleko teknikariek azalduko dute zein teknika erabiltzen diren gaur egun azken 2.000 urteetan denboraren joan-etorriak kaltetu-tako testuak digitalizatu eta hobe irakurtzeko. Ha-laber, harriaren eskulangile adituek horiek Aroko lehenengo mendeetan masentzako komunikabide gisa erabili ziren ehun milaka idazkun horiek Men-debalde osoan barrena grabatu ziren agertuko dute.

Jarduera amaitutakoan, Eslabako lagunen elkar-teak bisita gidatu bat eskainiko du Bide Megalitikoa eta bere sinbologian paseatzeko eta hari buruzko informazioa emateko.




ESPARTZA ZARAITZU

HITZALDIA: PIRINIOETAKO GOTORLEKUAK GERRA ZIBILAREN

ONDOREN: ONDARE ILUNAK ETORKIZUNEAN IZANGO

DUEN BALIOA

Charla, por Edurne Beaumont, Juan Carlos García Funes y Fernando Mendiola (historiadores).

El patrimonio oscuro es un concepto que se utiliza en toda Europa para identificar los espacios aso-ciados a las guerra, las dictaduras y la muerte. Este concepto pretende poner de manifiesto que, a pe-sar de la carga simbólica negativa de esos lugares, pueden ser utilizados como herramienta pedagógi-ca para promover valores totalmente diferentes. En nuestro caso, la fortificación de la frontera occiden-tal de los Pirineos hay que entenderla en el mar-co de una política dictatorial, de los avatares de la II Guerra Mundial, y de la extensión del mundo concentracionario, ya que la buena parte de quie-nes trabajaron en ella lo hicieron en batallones de trabajo que dependían de la Inspección de Cam-pos de Concentración de Prisioneros, mientras que otros estaban realizando el servicio militar obliga-torio. En la charla presentaremos algunos datos y cifras globales sobre estos trabajos de fortificación, centrándonos en los valles del Pirineo Navarro, y reflexionaremos sobre las posibilidades de uso de este patrimonio.




EGAKO HARRIAK, ISTORIOAK ETA KONDAIRAK

BISITA GIDATUA KARLISMOAREN MUSEORA

BISITA GIDATUA “JULIO CARO BAROJA” NAFARROAKO MUSEO

ETNOLOGIKORA


RUAKO SAN PEDRO ELIZA


SANTA MARIA JUS DEL CASTILLO ELIZA

ESTELLA / LIZARRA

Jarduera honetan bisita gidatu bat egingo da berriki ireki den San Miguel ibai-paseoan barrena. Ibilbi-dean, bisitatuko dira Erdi Aroko San Martin eta San Miguel burgoetako harresien hondakinak, Done Jakue bidearen babesean sortu zirenak; jauregi errenazentista eta barrokoen atzealdeak; lanbide zaharrak praktikatzen ziren tokiak, esaterako, kar-dariena, larruginena eta garbitzaileena; eta ibaia-rekin lotutako hainbat kondaira.






Ostirala, irailaren 28a10:00 San Miguel auzoko ibai-paseoa

Larunbata, irailaren 29a10:00 San Miguel auzoko ibai-paseoa

Larunbata, irailaren 29a17:30 – euskaraz

Igandea, irailaren 30a12.30 – gaztelaniaz

Ostirala, irailaren 28a17:00-19:00 – euskaraz

Larunbata, irailaren 29a17:00-19:00 – gaztelaniaz

Igandea, irailaren 30a11.00-13.00 – gaztelaniaz

(Merkatondoa kalea, 13)





Bisita gidatua erakusketa finkora.

Bisita gidatua euskaraz eta gaztelaniaz museora eta “El Museo Etnológico de Navarra Julio Caro Baroja” dokumentalaren emanaldia.




ESTERIBARREKO BIKE ETA TRAIL EREMUA GUNEAREN AURKEZPENA

ESTERIBAR

Irailaren 28, 29 eta 30ean Esteribarreko Bike eta Trail EREMUA geltokiaren aurkezpena, meeting-a, egingo da. Bertan, geltokia, ibilbideak eta Zubiri-ko harrera zentroa bisitatuko dira. Irteera gidatu horietan, interes kulturaleko tokiak ezagutuko dira -adibidez, Eugiko armen fabrika-, baita ondare kul-turaleko beste toki batzuk ere -esaterako, Kintoan Barna ibilbidea eta Done Jakue bidea-.


Ostirala, irailaren 28a18:30




ALDUIDES MENDIAREN (KINTO REAL) MEATZARITZA-ONDAREAREN

MUGAZ HARAINDIKO IKUSPEGIA

EUGI

“Alduides mendiaren (KINTO REAL) meatzaritza-on-dareari buruz orain dela gutxi egin diren azterlanen emaitzak aurkeztuko dira. Azterlan horiek “KIN-TOAN BARNA” izeneko mugaz haraindiko elkarlan proiektu baten esparruan egin dira, non esparru ho-rien azterketa arkeologikoa eta haien identifikazio historikoa egin diren. Halaber, mugaz haraindiko eremu horretan, informazioa emango da Alduides bailarako teknikariek egin dituzten meatzaritza-me-talurgia lanei buruz.

Aurkezpena Eugiko Iroso zentro zibikoko ekital-di-aretoan egingo da eta Ana Carmen Sanchez Del-gado eta Francisco Labé Valenzuela arkeologoek eta Gilles Parent ikertzaileak gidatuko dute.

Jardunaldia amaitzeko, Eugiko Munizioen Errege Fabrika bisitatuko da, Kinto Realeko meatzaritza-es-parruak hornitzen zituen industria-zentroa. Bisita emanaldi musikal batekin girotuko da eta KINTOAN eskualdeko gazta dastaketa bat ere egingo da.


Larunbata, irailaren 29a09:30Jardunaldien hasiera

12:00Bisita armen fabrikara


BISITA IGUZKITZAKO LEIZERA

IGUZKITZA


Larunbata, irailaren 29a9:30Hirigunetik oinez abiatzea.

10:15“Proyecto para la puesta en valor de la Sima de Igúzquiza” aurkeztea (LEADER funtsek finantzatu-tako proiektua).

10:30Bisita gidatua leizera José Antonio Fernández (bio-logoa) eta Rahma Gulliver-ekin (geologoa).

11:30Dantzak.

12:00Iguzkitzarantz abiatzea.

12:45Dantzak Iguzkitzako igerilekuan.

13:00Aperitiboa Iguzkitzako igerilekuan.


DONEJAKUE BIDEKO

MONUMENTUAK BISITATZEKO

SAN SALBATORE PARROKIA

IRURITA






BISITA GIDATUA: ERRONKARIKO PAISAIA

MEGALITIKOA

ISABA / IZABA

Bisita gidatu eta interpretatiboa Arrako eta Saku-lo dolmenetara, adituekin. Hizlariak: Ester Álvarez: Aurrehistoriako doktorea eta arkeologoa (Etniker) eta Pablo Orduna: Historiako doktorea eta etnolo-goa (Etniker, UNIR eta Mondragon Unibertsitatea). Izabako aparkalekua. Parte-hartzaileek haien ka-buz joan beharko dute topaguneraino.



“ENARAK” AGURTZEA

- Bandoa kaleetan barrena, irteeraren berri ema-nez

- Inguruko bailaretako “enarekin” biltzea

- Arrosarioa elizan, “arronkariar” jantziekin jant-zitako senideak eta parrokoaren aholkuak lagun

- Artzain apurrak hamaiketakoan eta dantzak agur esateko

- Etxez-etxe jasotzea musikaren laguntzarekin eta arropaz betetako fardeltxoekin

DATAK ETA ORDUTEGIAK Igandea, irailaren 30a12:30 -14:00


BISITA GIDATUA ABAIZEKO SANTA ELENA ELIZARA

LERGA


Larunbata, irailaren 29a 17:00


"LEDEA: TOPAGUNEAREN BIDEA"

LIÉDENA (LEDEA)

Aragoiko Done Jakue bidea, eta zehazki Zan-goza-Ledea-Irunberri artean doan aldaera edo Esa-Ledea-Irunberri egiten duena (hortik dator “To-palekuaren Bidea” izena) ardatz hartuta, hainbat jarduera antolatu dira egun bakar baterako, iraila-ren 29rako.

Goizean, 12:30ean, Ledeako Jasokundeko Andre Mariaren elizan bisita gidatu bat programatu da Iruñeko katedraleko deanaren Carlos Ayerra jau-naren eskutik. Azalpenak liburuxka informatiboen laguntzaz emango dira eraikuntza horren berezi-tasunak eta altxorrak azaltzeko, egun batean San-tiagora zioan erromes batek utzi zituen erlikia sain-duak lotura gisa hartuta.

Arratsaldean, 18:30ean, Ledeako Zentro Soziokul-turalean Jesús Tancok bidearen zati horri buruz hitz egingo du ikus-entzunezko euskarria erabiliz. Ideia nagusia da erromes gehiagorik jakinaraztea Irun-berriko arroila gurutzatu eta Iratiko Bide Berdea hartzeko aukera dagoela.


Larunbata, irailaren 29a

12.3018.30


PETRUS MUSEUM. ARTE ERROMANIKOA

ETA ETNOGRAFIA

LIZARRAGA DE IZAGAONDOA

Petrus Museum museo pribatu bat da, Petrus mai-suaren eskolak egindako lana jakitera ematen due-na. Petrusek bere sinadura utzi zuen Gergetiaineko San Martin elizan, XII. mendearen amaieran edo XIII. hasieran.

Grupo Valle de Izagaondoa elkarteak sortu zuen eta kudeatzen duen museo hau Izagaondoako Li-zarragako Zandueta etxean dago.

Bi tokietara bisita gidatuak egingo dira. Lehenen-goa 11:00etan, eta bigarrena 12:00etan. Bisita bakoitzean gehienez ere 10 pertsona hartuko dira.


Igandea, irailaren 30a11:00 / 12:00

Beharrezkoa aldez aurretik erreserbatzea

659 303 994


ANTZINAKO LODOSA ETA LEIZEAK

LODOSA


Larunbata, irailaren 29a11:00 – 14:00

Orain dela mende bat Lodosan zeuden lanbide, ohitura eta herritarrak.


ZERUTIK IKUSITAKO PAISAIA. LOS ARCOSEKO SANTA MARIAKO

DORREA


ANDRE MARIA ELIZA

LOS ARCOS

Elizaren dorrean sartzea.



Igandea, irailaren 30a11.00 -13.45


Larunbata, irailaren 29a12.00 -14.00 / 17:00-19:30

Igandea, irailaren 30a12.00 -14.00 / 17:00-19:30


IBILALDI GIDATUA IRUNBERRIKO ZUBIETAN BARNA

LUMBIER (IRUNBERRI)

Herriko zubietan barrena egingo den bisita gidatua da. Irunberri ibaien gurutze (Irati eta Zaraitzu) eta zubien herria da. Zehazki, herrian bost zubi daude. Modernoena Burdinen zubia da eta 2010ean erai-ki zen Irati trena pasatzeko. Beste hiru Erdi Arokoak dira: Ida zubia, Irati gainetik doana; eta Sielva eta Auntza zubi ederrak, Zaraitzu gainetik. Auntza zu-bian Hirugarren Gerra Karlistako Trinitatearen gu-duaren hainbat kapitulu gertatu ziren 1875eko urrian.

Bosgarren zubiak Deabruaren zubia izena du. Irun-berriko arroilaren irteeran kokatuta dago eta ero-rita dago. XVI. mendekoa da eta 1812an Indepen-dentzia gerran erabilezin bihurtu zuten.

Bisitak bi ordu irauten ditu gutxi gorabehera. Goi-zeko 11:00etan hasiko da eta Ida zubitik abiatuko da, herriaren sarreratik. Gidarekin topatzeko gunea Irubide hotelaren aparkalekua da. Ida zubitik ha-sita bisitatuko dira Burdinen zubia, Auntzak zubia, Iturbero paseo ederra eta Sielva zubia, udal igerile-kuen ondoan dagoena. Bisita han amaituko da eta nahi dutenek aukera izango dute Irunberriko alde zaharrean ibiltzeko edo Irunberriko arroilara joan eta Deabruaren zubia ikusteko.

Ibilbidea erraza da eta errepidetik doa. 1,5 kilome-troko luzera du gutxi gorabehera.




IRTEERA ETA BISITA “EL CASTILLAR” HERRIXKA

PROTOHISTORIKORA

MENDAVIA (MENDABIA)


Larunbata, irailaren 29a11:00 / 12:00 / 13:00

Igandea, irailaren 30a11:00 / 12:00 / 13:00

Bisita gidatuak egingo dira “El Castillar” herrixkara. Herrixkaren historia eta udan egin diren indusketak azalduko dira.


ANDELOS HIRI ERROMATARRAREN AZTARNATEGIA

MENDIGORRÍA


Larunbata, irailaren 29a10:00 -14:00 / 15:00-18:00

Igandea, irailaren 30a10:00 -14:00

Doako sarrera aztarnategira. Bisitariak erromata-rren bizimodua eta ohituren berri izango du, eta Andelos hiriari dagokionez egin den aurkikuntza garrantzitsuenetako bat ezagutuko du: ur-hornidu-rarako sistema paregabea.



NATIBITATE ELIZA

MONREAL / ELO


Larunbata, irailaren 29ae10:00 -14:00 / 17:30-19:00

Igandea, irailaren 30a10:00 -14:00 / 17:30-19:00



MURUZÁBAL


EUNATEKO ANDRE MARIA ELIZA


Larunbata, irailaren 29a10:30 -14:00 / 15:00-19:00

Igandea, irailaren 30a10:30 -14:00 / 15:00-19:00



ERDI AROKO GALERIAK: ERRIBERRIKO ERDI AROKO FESTEN

XXV. URTEURRENA

CARLOS III.A NOBLEAREN EZAUGARRI ETA ENBLEMEI

BURUZKO HITZALDIAK

HISTORIA ERREZITALDIA

NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO MAHASTIEN PAISAIA TRADIZIONALA ETA

UPATEGI TRADIZIONALAK

EZAGUTZA, KUDEAKETA ETA APLIKAZIOA TOKI GARAPENEAN

OLITE / ERRIBERRI


Viernes, 28 de septiembre11:00-14:00 / 17:30-19:30

Lekua: Erdi Aroko galeriak (Karlos III.a Prestua plaza)


Ostirala, irailaren 28a19:15Aurkezpena

19:30“Armerías y emblemas de la Casa de Evreux”. Mikel Ramos

20:00“El mundo emblemático del Príncipe de Viana”.Mikel Zuza

20:30“Divisas Reales de la Dinastía Evreux en Olite”.Aitor Iriarte



Jarduera Masustondoaren Patioan egingo da.


Ostirala, irailaren 28a

18:00Aurkezpena.

18:05Conferencia: Konferentzia: “La viña y el vino en la historia de Navarra: un recorrido a través de la portada de Santa María la Real de Olite”, Javier Corcínen eskutik.

18:35-18:50Lehengoratze-proiektuaren ikus-entzunezkoaren aurkezpena: “Identificación y preinventario de los paisajes singulares del viñedo y de las bodegas tra-dicionales de la Comunidad Foral de Navarra”.

18:50-19:30Mahai ingurua: “Cultura y patrimonio en torno a los paisajes tradicionales del viñedo y bodegas tra-dicionales: un camino por recorrer”.

19:30-20:15Amaiera: “El valor social del Patrimonio Cultural: paisaje, patrimonio inmaterial y sociedad”, Mª Án-geles Querolen eskutik.

20:15-21:15Aplikazioa: “Showcooking: conversaciones de fo-gones y bodegas”, Edorta Salvadorren eskutik (Bas-que Culinary Center).

Narratzaile batek Erriberriko Errege Jauregiaren une ezberdinei buruzko testu-sorta bat errezitatuko du musikaz lagunduta. Bertaratutakoei kopa bat ardo zerbitzatuko zaie, errezitaldiak irauten duen bitartean edan dezaten.

ERRIBERRIKO ERREGE JAUREGIA

ERUTIK IKUSITAKO PAISAIA. ERRIBERRIKO SAN PEDROKO DORREA

BISITA INTERAKTIBOA ERRIBERRIRA

BISITA GIDATUAK CARRICAS SOTOETARA







Larunbata, irailaren 29a12.30Inauguración y recorrido

Igandea, irailaren 30a 12.30Recorrido QR

Lekua: Kultur etxea


Larunbata, irailaren 29a10:30 / 11:30 / 17:30 / 18:30

Igandea, irailaren 30a 10:30 / 11:30 / 17:30 / 18:30

Beharrezkoa da ALDEZ AURRETIK ERRESERBA EGITEA Erriberriko turismo bulegoan.Plaza mugatuak. 25 pertsona bisita bakoitzean.Beharrezkoa da aldez aurretik erantzukizune-tik salbuesteko dokumentua sinatzea eta es-ku-argia eramatea.8 urte baino gehiago dituzten haurrak eta soi-lik helduekin badoaz.

Erriberriko Errege Jauregian doan sartzea.

Elizaren dorrean sartzea, helduerako hurrenkera-ren arabera.

Erriberrira QR kodeen bidez egingo den bisita in-auguratzea eta herrian barrena ibilbide bat egitea.

Carricas Erriberriko upategi zahar bat zen, cava egiten zuena. Soto horiek gazteluaren esparruan zeuden eta itxita daude eraikina pribatua delako. Gure proposamena da upategia jendeari irekitzea gure historiaren parte izan den arren, orain ezkuta-tuta dagoen eraikina ezagutzeko.


BISITA GIDATUAK ORBAITZETAKO MUNIZIOEN ERREGE FABRIKARA

ORBAIZETA



Hormak sendotu, Legartza ibaia babestu eta Or-baitzetako Munizioen Errege Fabrikaren barrena doan ibilbidea seinaleztatu ondoren, orain XVIII. mendeko ingeniaritza-industrialaren giltzarri izan zen eraikin honen funtzionamendua jakitera eman nahi da. Horretarako, ibilbide bat antolatu da erai-kin-multzoaren kanpoaldetik. Bertan, hainbat gai landuko dira, besteak beste: bere garaian izan zuen garrantzia, meategiekin zuen lotura, Banka eta Eu-giko fabrikak eta bereziki puntu honetan eragina izan zuten gerrak. Bisitak hedatzen joango dira es-ku-hartze eta kontsolidazio jarduketak egiten diren heinean. Izan ere, laster Nafarroako Gobernuak fa-brika zaharraren labeak zaharberritzeko lehenengo jarduketa egingo du. Bisita horiek 2018ko irailaren 29an, larunbatarekin, aurkeztuko dira 11:00etan. Munizioen Fabrika plazatik abiatuko dira.


BISITA ORORBIAKO SAN JULIAN ELIZARA

ORORBIA



San Juan eliza Ororbiaren mila urte baino gehia-goko historiaren lekuko izan da. Horri esker, elizan Europako artearen garapenean nagusitu diren estilo ezberdinen aztarnak ikus ditzakegu, kanpandorre-ko aztarna erromanikoetan adibidez. Nafarroako gotikoaren tenplu garrantzitsuenetako bat da, Iru-ñeko katedralaren arkitektura eta horma-pintureta-tik eratorria delako. Errenazimendukoa da erretau-la handi zoragarria, Nafarroako artearen misterio handietako bat, izan ere, ez dakigu ez egilea nor izan zen ez zein egoeratan egin zen.

Bisita Pablo Guijarro Salvadorrek gidatuko du. Gui-jarro Artearen Historian doktorea da eta herriaren historiari buruzko liburu bat idatzi du.



ANDRE MARIA ERREGEKOLEGIATA

ORREAGA / RONCESVALLES






KULTUR ONDAREARI IREKITAKO BOST ATE

ISIDORO FAGOAGARI BURUZKO ERAKUSKETA (1893-1976)

ERDI AROKO MUSIKA ETA MUSIKA-TRESNAK. IRUÑEKO

KATEDRALEKO SAN JOSE ATARIA

‘ARKITEKTURA ETA ARKITEKTOAK: ARRAIZA-ESPARZA-GAZTELU,

50 URTE GEROAGO’ ERAKUSKETA

MIGUEL ECHAURI FUNDAZIOA, GURE HIRIAREN ONDAREA

PAMPLONA / IRUÑA


Osteguna, irailaren 27a10:30-11:30Aurretiko ikerketetatik haratago: kultura-ondarea-ren ezagutza zienti koa (gaztelaniaz). Violeta Ro-mero Barrios.

11:45-12:45Ekipo pluralak: esku-hartze integral bat arrakastat-sua izateko giltzarria (gaztelaniaz). Alicia Ancho Vi-llanueva.

13:00-14:00Nanoteknologia: harrizko ondare kulturala kont-serbatzeko metodologia berriak (gaztelaniaz). Ai-nara Zornoza-Indart.

16:45-17:45Teknologia berriak ondare historikoaren zerbitzura: hiru dimentsioko dokumentazio arkeologikoa (gaz-telaniaz). Alex Duró.

18:00-19:00Errealitate birtual interaktiboa ondarea hedatzeko (gaztelaniaz). Jesús Villadangos Alonso – Iñaki Ayu-car.

Lekua: Civivox Condestable







Lekua: Nafarroako Museoa






12:00Bisita gidatua Miguel Echauri fundazioaren egoit-zara.

19:00Hitzaldia: “La Fundación Miguel Echauri. Su ori-gen, funciones y actividades. Su importancia en el Patrimonio de nuestra ciudad”. Miguel Echauri fun-dazioaren zuzendaria den Emilio Quintanilla dok-torearen eskutik.

“Nafarroako Errege Artxibo Nagusiak “Isidoro Fa-goaga” dokumentu-funtsa dohaintzan jaso du. 1893an Beran jaio eta 1976an Donostian zendu-tako tenoreari buruzkoa da. Dokumentazio hori jasotzeak eskatu du zeregin espezializatuak egitea haren kontserbazioa bermatzeko eta kontsultatu eta jakitera eman dadin ahalbidetzeko.

Isidoro Fagoaga jaio zela 125 urte betetzen diren ho-netan eta dokumentu-funtsaren berreskurapenaren karietara, Berako tenorearen bizitzako dokumentu garrantzitsuenak agertuko dira hiru beira-arasatan.

Enrique Galdeano Aguirrek emandako konferent-zia. Galdeano Artearen Historian doktorea eta mu-sika-tresna etnikoen interpretazioan eta hari pult-satuzko musika-tresna zaharretan espezializatuta dagoen musikaria da.

Nafarroako hiru arkitekto garrantzitsuren omenezko erakusketa, zendu zirenetik 50 urte betetzen dire-nean. Haien obrak paneletan agertzen dira eta Iru-ñeko eta Nafarroako gainerako udalerrietan egin zituzten obrak jasotzen dira. Administrazioaren Ar-txiboak “partekatzearen artea” lema bere egiten du, eta bere funtsetan gordetzen den arkitekturari buruzko dokumentazioak duen balioa azpimarrat-zen du.

Jardueretan parte hartzeko izena eman behar da. Fundazioan bertan, lanegunetan, 10:00-14:00 artean eta 17:30-20:00 artean; 948 220324 telefonoan, ordutegi berean edo

helbide elektronikoan.


12:00Bisita gidatua Miguel Echauri fundazioaren egoitzara.

19:00Hitzaldia: “La casa de don Marcos de Echauri, sede de la Fundación. Un casa señorial en la Pamplona del siglo XVII”. Miguel Echauri fundazioaren zuzen-daria den Emilio Quintanilla doktorearen eskutik.

Igandea, irailaren 30a

12:00Bisita gidatua Miguel Echauri fundazioaren egoitzara

Miguel Echauri fundazioa 2010ean sortu zen. Mi-guel eta Fermín Echauri anaiek luzaroan prestatu zuten proiektu bat da, eta helburua da haien bizitza profesionalek iraunkortasuna izatea (Miguelenak margolari gisa eta Ferminenak dekoratzaile, gale-rista eta zaharki-saltzaile gisa) eta guztiok gozatu ahal izatea, non eta haien etxean, helburu horrekin egokituta dagoen Iruñaren bihotzeko eraikin histo-rikoan.

Jarduera guztiak fundazioaren egoitzan egingo dira, Iruñeko San Anton kaleko 6. zenbakian.

Bisitak gehienez ere 15 pertsonatako taldeetan an-tolatuko dira. Ondoren, kopa bat ardo eskainiko da.

[email protected]

IRUÑEKO KATEDRALA. KLAUSTROA ETA MUSEOA


SAN NIKOLAS ELIZA



10:00-19:00



9:30-13:30 / 18:30-20:30


9:30-13:30 / 18:30-20:30

Iruñeko katedraleko klaustro eta museora doan sartzea.


SAN SATURNINO ELIZA



10:00-13:30 / 18:30-19:30


10:00-13:30 / 18:30-19:30




ZERUTIK IKUSITAKO PAISAIA

IRUÑEKO SAN LORENTZOKO DORREA



11:00-13:45

IRUÑEKO SAN SATURNINO DORREA

IRUÑEKO KATEDRALEKO DORREA

mailto:fundacionmiguelechauri%40hotmail.com?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018


Petilla de Aragóneko hirigunea itsasoaren mailaren gainetik 841 metrotara dago, eta Valosella eta Ara-goi ibaiaren bailararen artean zintzilikatuta dago, Navardún, Uncastillo, Isurre eta Sos del Rey Católi-co herriez inguratuta. La Rinconera errekak ureztat-zen duen eta Vadoko amildegiek inguratzen duten paraje hostotsu honetan, San Millán eliza berezia nabarmentzen da, baina baita bertan kokatuta da-goen baserri zoaragarria, Santiago Ramón y Cajal jauna Nobel Sariaren sortetxea.

2018ko Ondarearen Europako Jardunaldiak os-patzeko, Petilla Aragoik hiru jardueraz osatutako programa proposatzen du:

1. Santiago Ramón y Cajalen sortetxea ikusteko bi-sita gidatua2. San Millán elizari buruzko azalpena. Bertan, No-bel Saria batailatu zuten pontea dago3. Baja Montaña upeltegiko ardoen dastaketa

PETILLA DE ARAGÓN, NOBELAREN VILLA

PETILLA DE ARAGÓN






GURUTZEAREN ELIZA


SANTIAGO ELIZA

PUENTE LA REINA / GARES


Larunbata, irailaren 29a10.00-20:00

Igandea, irailaren 30a10.00-20:00


Larunbata, irailaren 29a10.30-14:00





RADAKO EREMU HARRESITUA

RADA (ARRADA)




Sarrera librea eta doakoa esparrua bisitatzeko.


SANGÜESA / ZANGOZA

Arantxa Villanueva dantza konpainia

Ondare arkitektonikoak, literaturak, dantzak eta antzerkiak bat egiten dute Sangüesa /Zangozan. Zangozako Karmeneko klaustro gotikoan “La Sole-dad de Bernarda” obra antzeztuko da. García Lor-caren obraren bertsio berritzaile honetan, dantzak eta antzerkiak bat egiten dute literatura-lan zora-garri hau berrinterpretatzeko. Hori guztia, inguru-ne magiko batean, Zangozak duen ondare arkitek-toniko aberatsaren garrantzia azpimarratzen duen ingurune batean.

‘LA SOLEDAD DE BERNARDA’




ANDRE MARIA ELIZA


SANTIAGO ELIZA


Larunbata, irailaren 29a10.30-14:00 / 17:00-19:00

Igandea, irailaren 30a10.30-12:30 / 16:30-19:00







SANSOL (SANTSOL)


SAN ZOILO ELIZA



Igandea, irailaren 30a10.30-14:00 / 17:30-19:00



AINTZAREN ATARIA: ZAHARBERRITZEA, AURKIKUNTZAK

ETA NAZIOARTEKO PROIEKZIOA

IRAGANA ETA ETORKIZUNA ELKARTZEN DIREN LEKUA. ZERAMIKA

TAILERRAK FAMILIENTZAT

TUTERAKO KATEDRALA. KLAUSTROA ETA MUSEOA

IRAGANA ETA ETORKIZUNA ELKARTZEN DIREN LEKUA.

LANBIDEAK TUTERAKO KALEETAN

IRAGANA ETA ETORKIZUNA ELKARTZEN DIREN LEKUA.

ONDARE ZAHARRA ETA BERRIA

BISITA GIDATUAK TUTERAKO KATEDRALAREN EPAIKETAREN ATARIAREN ZAHARBERRITZERA

TUDELA (TUTERA)



Lekua: Dekanotza-Jauregia – Tutera. San Jai-me plaza, 2. Sarrera librea aforoa bete arte



Beharrezkoa aldez aurretik erreserbatzea(Izen-emateak Castel Ruiz zentro kulturalean).Lekua: Txapetako zeramika tailerra. Roso kalea, 1.



11:00-13:30


11:00-13:30



12:00Irteera Muñoz Sola museotik




12:00Irteera Muñoz Sola museotik



Larunbata, irailaren 29a10:00 / 10:45 / 11:30 / 12:15 / 13:00

Igandea, irailaren 30a10:00 / 10:45 / 11:30 / 12:15 / 13:00


Francisco Prado-Vilarrek emandako konferentzia. Director of Cultural and Artistic Projects, RCC; Scien-tific Director of the Andrew W. Mellon Santiago Ca-thedral Program. Harvard University. Real Colegio Complutense.

Zeramika tailerra 10.00etatik aurrera, ordu erdiro. Iraupena: 30'Gehienez ere sei pertsona saio bakoitzean.

Tuterako katedralean, klaustroan eta museoan doan sartzea.

Lanbideak Tuterako kaleetan. Berrikusketa: zein da hein gaur egungo baliokidea?

Lanbide zaharren eta haien esanahiaren berrikus-keta. Kaleetako plakak eta marrazkiak. Kaleentzako izen berrien proposamenak botatzea, gaur egungo lanbide eta espezialitateekin; adibidez, informati-karien kalea, Instagram kalexka…

Bisita gidatuak Tuterako katedralaren Epaiketaren Atariaren zaharberritzera.Iraupena gutxi gorabera: 30 minutu.Gehinezko aforoa: 12 pertsona talde bakoitzean.

948 402 640

948 402 640

www.visitas.fcpatrimoniodenavarra.com

http://www.visitas.fcpatrimoniodenavarra.com

Ondare zaharra eta berria: ibilbide bat alde zaha-rreko horma-pintura eta eskulturetan barrena.

Alde zaharreko fatxada eta plaza batzuek Avant Garde Urbano izeneko programaren horma-pintu-rak dituzte. Zonalde horretan, arte garaikideenaren eredu diren hainbat eskultura jarri dira: oroitzape-nezkoak, sinbolikoak edo alegoriak. Bisitan gaur egungo obren eta iraganeko ondarearen arteko kontrastea eta osagarritasuna azalduko da.


MAGDALENA ELIZA


Larunbata, irailaren 29a11.00-13:30Igandea, irailaren 30a11.00-13:30



UJUÉ / UXUE

ZERUTIK IKUSITAKO PAISAIA

UXUEKO SANTA MARÍAKO DORREA


Larunbata, irailaren 29a11.00 / 12:00 / 13:00 / 17:00 / 18:00

Elizaren dorrea bisitatzea.


ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIEN BOSGARREN EDIZIOA

URDAZUBI / URDAX


Larunbata, irailaren 29a10:00 Urdax/Urdazubitik Alkerdira irtetea

19:00Patxi Salaberriren hitzaldia

Ondarearen Europako Jardunaldiekin bat eginez, 2014. urteaz geroztik Urdax – Urdazubiko ondarea babesten duen SOS ALKERDI plataformak hainbat jarduera antolatu ditu gure inguruneko ondare ar-keologiko, kultural eta naturala ezagutzera emate-ko eta balioesteko.

Jardunaldi horietan aire zabaleko ekintzak, bisita gidatuak esaterako, eta hitzaldiak antolatu ditugu hizlari eta aditu eta ospetsuekin.

- 2015. urtean, Ignacio Barandiaran arkeologoak bere ekipoak kobazulo horietan egindako induske-tei buruzko hitzaldi bat eskaini zuen.

- 2016. urtean, ARANZADI Zientzia Elkarteak Na-farroako Gobernuaren Kultura eta Kirol Departa-mentuak egindako lanen edukia eta egindako aur-kikuntza arkeologiko berriak aurkeztu zituen.

- Iaz, Juan Tomás Alcalde biologoak Urdazubiko saguzarren bizitzari buruzko hitzaldi bat eman zuen.

Bestalde, azken bi urteetan Nafarroako Gobernuak Alkerdi-Berrobeitia kobazuloa ikusteko bisita gida-tua antolatu du Nafarroako Gobernuaren Onda-re Historikoaren Zuzendaritzako arkeologia saileko arkeologoen eskutik. Bertakoek eta bisitariek ge-hien estimatzen duten jardueretako bat da.

Aurtengo proposamenak Ondare Kulturalaren Ur-tearen goiburua presente izan nahi du: ‘Gure On-darea: iragana eta etorkizuna elkartzen diren le-kua’

Azken LAU urteetan jarraitutako programazio es-kemari helduz, honakoak antolatuko dira:

“Axularren geroa eta oraina” izeneko hitzaldia, Pa-txi Salaberri Muñoak emango duena.

Euskal Filologian doktore eta Euskaltzaindiak izen-datutako ikertzaile hau Axularri buruzko espezia-lista handiena da, eta Axularri buruzko dozenaka liburu eta artikulu argitaratu

Bide herrikoi bat Alkerdiko eremua bisitatuz, ber-tako gune garrantzitsuenetan geldiuneak eginez eta azalpenak emanez. Hein batean zalditxo urdi-naren bidea erabiliko da, eta Alkerdi-Berroberria kobazuloaren sarreraraino joango da.

ARGAZKI RALLYE KULTURALA



Parte-hartzaile bakoitzak enigmen zerrenda bat ja-soko du.

Enigma bakoitzaren erantzuna herriko toki jakin baten argazkia izango da.

Saria: eskualdeko produktu tipikoen saski bat.


SAN SALBOTRE MONASTERIOA






BIZIPENAK ETA TRADIZIOAK VALTIERRAN, TRANSUMANTZIA

VALTIERRA


Larunbata, irailaren 29a12:00 Lekua: Valtierrako leizeak


Bisita berezia San Martin baselizara.

Tidónen, alegia 1219an Vianara zen Erdi Aroko he-rriaren, eliza zaharra.Arte erromanikoan eraiki zen eta Done Jakue bidean tipikoa den Jakako xakeztatuaz apainduta dago.

SAN MARTIN BASELIZA

VIANA


Ostirala, irailaren 28a 11:30



mailto:turismoycultura%40viana.es?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018


HISTORIAREN XUXURLATZEAK

VILLAFRANCA


Ostirala, irailaren 28aEskola-ordutegian

Ikastetxeko ikasleak, maila ezberdinetako talde txikietan antolatuta, estilo barrokoa duten herriko eraikin garrantzitsuenak perspektiba ezberdinetatik marraztera aterako dira.

Talde txikian, ikasleek eraikinak inspiratzen dien hitz bana botako dute, eta hitz guztiekin poema edo kontakizun bat osatu beharko dute.

Saltokiek kolaboratzen badute, ikasleek marrazkiak erakusleihoetan agertuko dira Villafrancako Jar-dunaldi Barrokoen asteburuan eta hurrengo aste osoan zehar.




SAN ANDRES APOSTOLUA ELIZA






VILLATUERTA


JASOKUNDEA ELIZA






ESA – LEIRE


DONE EZTEBE ELIZA

LEIREKO MONASTERIOAN MUSIKA PARTEKATU






12:30Doako bisita gidatua Leireko monasteriora (50 pert-sona gehienez). Topagunea: Bisitariei harrera egi-teko zentroa.

18:45Organo entzunaldia.

19:00Bezperak (kantu gregoriarra).

21:10Konpletak (kantu gregoriarra) eta Agur Erregina.


16:30-18:30Monasterioaren funts zaharreko liburuen erakuske-ta, Areto Berdean. Liburuak VISCOFAN enpresari esker zaharberritu dira, MECNA izeneko mezenas-goaren programaren bidez.





11:20Organo entzunaldi txikia.

11:30Komentuko meza & organo sakratua.

12:45-13:45Monasterioaren funts zaharreko liburuen erakuske-ta, Areto Berdean. Liburuak VISCOFAN enpresari esker zaharberritu dira, MECNA izeneko mezenas-goaren programaren bidez.




Bisiten zerbitzua


2018ko Ondarearen Europako Jardunaldietan, Leireko monasterioak esperientzia musikal bat pro-posatzen du. Monasterioa Nafarroako monumentu garrantzitsuenetako bat da. Erreinuaren sorterri eta hilerri izan zen, eta Espainian erromanikoaz dagoen lehenengo adibideetako bat da. Urtean zehar, hain-bat kontzertu ematen dira monasterioaren horma handien artean “Leyre, espacio musical”progra-maren barruan. Kontzertu horien bidez, monjeen otoitzen eta bizitza monastikoaren zati bat ezagutu daiteke.

Monumentu-multzoa ikusteko egiten diren bisita gidatuez gain, programa kantu gregoriarrekin eta organu-kontzertu txikiekin osatzen da.

Monasterioko bisita gidatuen zerbitzuak Nafarroako historiaren barrena doan ibilbide bat egiteko auke-ra ematen du, erreinu zaharraren sekretu ugari gor-detzen dituen monumentu-multzo honetan islatzen direnak.

Ibilbideak 45 minutu inguru irauten du, eta bertan ezagutuko dira San Virilaren kondaira, abade-eliza (monumentu nazional izendatutakoa), Nafarroako lehenengo errege-erreginen gorpuzkinak gordet-zen dituen kutxa, Leireko Andra Mariaren irudia eta kripta ederra, penintsulako dagoen arte erromani-koaren obrarik zaharrena.


mailto:visitas%40monasteriodeleyre.com?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018


ZABALDIKA


DONE EZTEBE ELIZA






ZUBIETA

ONDAREAREN JARDUNALDIA

MUSEATU! ETA BIDAIATU KANPAINA. PASAPORTEA

NAFARROAKO MUSEOETARA









Museorako sarrera doan, bisita gidatua barne

Nafarroako Museo Zerbitzuak antolatutako kanpai-na, zeinaren bidez museoak eta aitortutako bildu-ma museografikoak bisitatzeagatik sariak eskuratu ahal izango diren.


ZUGARRAMURDI

COMPARTIENDO LA HISTORIA DE ZUGARRAMURDI


Igandea, irailaren 30a11:30 euskaraz17:00 gaztelaniaz


Bisita gidatua herrian barrena

Zugarramurdik ere bat egingo du Ondarearen Eu-ropako Jardunaldien karietara Nafarroan, irailaren 28, 29 eta 30ean egingo diren jarduerekin.

“Compartiendo la Historia de Zugarramurdi” bisi-tan , sorgin bat herrian barrena ibiliko da eta sor-gin-ehizan garrantzi handiena izan zuten tokien berri emango du.

Gainera, ez dugu ahaztu behar Sorginen Leizea eta harekin lotutako gertakari historikoez gain, Zuga-rramurdik ondare eraiki interesgarria duela eta ai-patzekoak direla herriko arkitektura eta XVIII. men-de amaierako etxe nobleagoak. Etxeak, familiak, herritarren arteko harremanak… Horiek guztiak “sorginkeriaren” mitoa iraunarazten duten istorio eta kondairen protagonistak dira.


mailto:info%40zugarramurdi.es?subject=JORNADAS%20PATRIMONIO%20HISTORICO%202018

jornadas europeas de patrimonio ondarearen...

Documents