jorge juan villarroel santillÁn

JORGE JUAN VILLARROEL SANTILLÁN

Traductor Freelance - Transcriptor de Audio y Video - Corrector y Revisor

"Ser el puente comunicacional, lingüístico y cultural que conecte a organizaciones,culturas y personas unas con otras"

AGOSTO, 2010 -ABRIL, 2017

Licenciado en Lingüística Aplicada con mención en TraducciónPontificia Universidad Católica del Ecuador. Facultad de Comunicación,Lingüística y Literatura. Escuela de Lingüística Aplicada. Quito, Pichincha

MARZO, 2003 -ENERO, 2009

Comunicador OrganizacionalUniversidad Internacional del Ecuador. Facultad de Ciencias Sociales yComunicación. Quito, Pichincha.

AGOSTO 2015 -PRESENTE

TRADUCTOR FREELANCE Inglés-EspañolIndependienteTraducción de:

Documentos Bancarios (certificados y libretas).Certificados de Calificaciones de Instituciones Educativas (primario, secundario,universitario).Certificados de Honorabilidad.Diplomas de egresamiento.Títulos universitarios.Partidas de Nacimiento y de Defunción.Resúmenes de Tesis de Grado.Estudios de Investigación de Mercado.Presentaciones de Power Point.

AGOSTO 9, 2018 -PRESENTE

EDITOR Y REVISOR DE CONTENIDOS EN INGLÉSRevista Científica PERFILES (Escuela Politécnica de Chimborazo)

Objetivo

Formación Académica

Experiencia Profesional

https://www.visualcv.com/jorge-juan-villarroel-santilln/

WORKANA: workana.com/freelancer/340b1f6878a3e2cc3204801c9c39269c

LinkedIn: linkedin.com/in/jorge-juan-villarroel-santill%C3%A1n-657b96163/

mailto:[email protected]

https://www.visualcv.com/app/

https://www.visualcv.com/app/

Revisión y edición de abstracts traducidos al inglés de papers científicos publicados en larevista PERFILES.

FEBRERO 18, 2018 -FEBRERO 23, 2018

INTÉRPRETE COMUNITARIOClub Rotario de Ambato y Medical Mission EcuadorINTERPRETACIÓN COMUNITARIA MÉDICA (INTERPRETACIÓN DIÁLOGO) EN LA MISIÓNMÉDICA ECUADOR 2018 (Ambato, Tungurahua). Intérprete Inglés-Español / Español-Inglés.

AGOSTO 8, 2017 -SEPTIEMBRE 15,2017

PROFESOR DE INGLÉSACINO HOLDINGClases de Inglés a ejecutivos de la oficina de ACINO HOLDING en la ciudad de Quito.

- Grammar Review (Present Tense, Past Tense, Future Tense, Auxiliaries)

- English in Context (at the airport, tourism, “survival english”)

- Reading (economics, medicine, IT, video games, movies, music, etc.)

- Listening (interviews, discourses, presentations, etc.)

- Dialogues


INTÉRPRETE COMUNITARIOClub Rotario de Ambato y Medical Mission EcuadorINTERPRETACIÓN COMUNITARIA MÉDICA (INTERPRETACIÓN DIÁLOGO) EN LA MISIÓNMÉDICA ECUADOR 2017 (Ambato, Tungurahua). Intérprete Inglés-Español/ Español-Inglés.

OCTUBRE 15, 2016 -OCTUBRE 20, 2016

VOLUNTARIO CONFERENCIA HÁBITAT IIICONFERENCIA HÁBITAT IIIVoluntario Protocolo, Guía e Intérprete Inglés-Español / Español-Inglés (Quito,Pichincha).



MARZO 7, 2015 -MAYO 23, 2015

Profesor de Inglés para los RefugiadosAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y laPontificia Universidad Católica del Ecuador.Proyecto FOMENTO PARA LA INTEGRACIÓN LINGÜÍSTICA DE LOS REFUGIADOS EN SUPAÍS DE REASENTAMIENTO (40 horas de clase)



FEBRERO, 2009 -ABRIL, 2009

ASISTENTE EN OFICINA DE COMUNICACIÓNMOVIMIENTO CONCERTACIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICA LISTA 51CAMPAÑA POLÍTICA DEL AÑO 2009. Candidato (a) a la Asamblea Nacional Mae Montaño.


Elaboración de base de datos de medios de comunicación.Logística para cóctel de Presentación de Candidatos.Monitoreo de redes sociales.Distribución de propaganda.Envío de mensajes de texto con información de actividades de la candidata.Redacción de cartas y boletines de prensa.Archivo fotográfico de la campaña.

NOVIEMBRE, 2008 -ENERO, 2009

VOLUNTARIO DE COMUNICACIÓN EN EL ÁREA DE POLÍTICA AMBIENTALGRUPO F.A.R.O.

Recopilación de información de Áreas de Finanzas Públicas, Política Ambiental,Educación, Comunicación, y Fortalecimiento del Estado para la página web de laFundación.Asistencia en la construcción de la página web Proyecto Manta-Manaos del Área dePolítica Ambiental (Página web actualmente cerrada):

Selección de artículos de distintos medios digitales y la subida a la página;Selección y subida de videos relacionados al proyecto Manta-Manaos;Creación y verificación de links de organizaciones vinculadas al proyecto;Corrección de textos.

Asistencia y redacción de actas de reuniones de trabajo del Área de PolíticaAmbiental.Asistencia Logística para evento “SOFTWARE LIBRE” organizado por el Área deEducación en el mes de noviembre de 2008:

Elaboración de Base de Datos, llamadas y envíos de invitaciones para desayunode trabajo.

Apoyo al Área de Comunicación (actualización de base de datos de medios decomunicación).

Idiomas- Español: nativo hablante

- Inglés: avanzado (Certificado de Aptitud en Idioma Inglés. Otorgado porla Pontificia Universidad Católica del Ecuador).

- Italiano: intermedio

Paquetes Informáticos- Microsoft Office 2013 (Word, Excel, Power Point).

- Herramientas Online para traducción y transcripción: proz.com,linguee.com, wordreference.com, google translator, wordfast everywhere,google drive, vlc media player.

Magister Cecilia Apunte Directora de Bienestar Estudiantil.

Universidad Internacional del Ecuador

Av. Simón Bolívar

Habilidades

Referencias


Quito, Pichincha

Teléfono: (02) 2985600 / 2985602. Ext. 2231

E-mail: [email protected]

Ing. Rafaela PacurucuDocente en la Facultad de Ciencias.

Escuela Superior Politécnica de Chimborazo (ESPOCH)

Panamericana Sur km 1 1/2

Riobamba,Ecuador

Celular: 0995418436

Mgs. Milica DragosavljevicDocente Escuela de Lingüística.

Pontificia Universidad Católica del Ecuador.

Avenida 12 de Octubre 1076 y Vicente Ramón Roca

Quito, Pichincha

Celular: 0999515574.

Email: [email protected]

Dr. Celso RecaldeDirector y Editor Revista PERFILES - Escuela Politécnica de Chimborazo(ESPOCH)

Panamericana Sur km 1 1/2

Riobamba-Ecuador

Celular: 0998598161

E-mail: [email protected]

Katalyna CondeAsistente Administrativa

ACINO HOLDING

La Pradera N30-26 y San Salvador. Edificio Corporativo OMEGA. Piso 3.Ofic. 303.

Quito, Pichincha

Teléfono: (593) 2 6050643 ext. 300

Celular: (593) 991488924

Email: [email protected]

Muestras de Traducciones, Revisiones y Correción de Estilo.

Portfolio


mailto:[email protected]

MUESTRA DE TRADUCCIÓN DE UN…KIPA AMARANTO - Cliente: Ing. V… KIPA AMARANTO - Cliente: Ing. V…

Muestra edición de abstract trad…


https://workstory.s3.amazonaws.com/assets/2253065/Traducci_n_Abstrac_Dr._Rub_n_Pazmi_o.pdf

https://workstory.s3.amazonaws.com/assets/2253073/TRADUCCI_N_FINAL_DESCRIPCI_N_DE_PRODUCTOS_KIPA_-_Copy.pdf

https://workstory.s3.amazonaws.com/assets/2253078/TRADUCCI_N_DESCRIPCI_N_DE_PRODUCTOS_KIPA.pdf

https://workstory.s3.amazonaws.com/assets/2253117/Muestra_de_Edici_n.jpg

jorge juan villarroel santillÁn

Documents