JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorJOJO MOYES Hasta siempre, mi amorJoJo JoJo MMOYES OYESHasta siempre, mi amorHasta siempre, mi amorTraduccin de Gemma Deza Guil JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorResmenEllieHaworthyaesthartadeesperar comounatontaaqueJohndseales de vida o cuente con ella para sus planes y de que cuando !inalmentese di"na a hacerlo se limite a un escueto sms un #reve mensa$e de correo ounsimple%&osvemos' ()' *iertoquedesdeel principio!ueconscientedednde se esta#a metiendo al liarse con un hom#re casado pero la sensaci ndeestar siemprealaesperaresultacadavezpeor' +nd,a ara,zdeunencar"o de su redactora $e!a delNation,Ellie tropieza entre los archivos delperidico con un tesoro inesperado- unas cartas de ./01 en las que un hom#rerelatasuamorimposi#leasuamante unatal Jenni!er' 2l leer!rasescomo%3uiero que sepas que en al"4n lu"ar de este mundo hay un hom#re que teama) o %T4 me haces querer convertirme en una versin me$or de m, mismo)los o$os se le ane"an de l"rimas pues intuye que $ams nadie le diri"ir a ellapala#ras de amor verdadero como aqullas'Tales cartas permitirn a Elli retroceder cuarenta aos en el tiempo yadentrarse en una relacin de adulterio pasin y prdida- ella Jenni!er unamu$er casada sometida al yu"o de un marido que no la valora5l 6' el hom#reque despert en ella una pasin que cre,a perdida''' y lue"o el "rave accidenteque trunc la promesa de una vida !eliz' *onvertida ahora en un persona$e msde aquella historia Elli Haworth sa#e que estante su 4ltima oportunidad deenderezar el rum#o de su propia vida'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorLa autora7aescritorayperiodista#ritnicaJo$o8o$esnacien./0/ysecrien7ondres' Tra#a$ en o!icios tan diversos como redactora en #raille para clientesinvidentes de un #anco antes de "raduarse en la 7ondon +niversity' En .//9consi"ui una #eca para un mster de periodismo en la *ity +niversity' E:ceptoporuncortoper,odoenquetra#a$paraelSundayMorningPostenHon";on" su carrera pro!esional estuvo li"ada durante diez aos alTheIndependent,hasta que en 9119 coincidiendo con el:ito cosechado por suprimera novela Regreso a Irlanda, decidi dedicarse por entero a la literatura'*on posterioridad ha pu#licado Msica nocturna, La casa de las olas, El bazarde los sueos, El ia!e de las noias y "asta sie#pre, #i a#or, distin"uida ensu pa,s con el premio a la me$or novela romntica del ao' En la actualidadJo$o vive en una "ran$a en Esse: con su marido y sus tres hi$os'$$$%!o!o#oyes%co#JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorndiceRes#enLa autoraPr&logoPri#era parteSegunda parteTercera parte'gradeci#ientosJOJO MOYES Hasta siempre, mi amor' (harles, )uien lo inici& todo con una nota escrita JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor*+eliz cu#pleaos, Te ad!unto tu regalo de cu#pleaos%Espero )ue te guste%%%"oy no he de!ado de pensar en ti%%% por)ue he decidido )ue,aun)ue te )uiero, no estoy ena#orada de ti% No creo )ue seas#i#edia naran!a% -e todos #odos, espero de erdad )ue teguste el regalo y )ue pases un #agni.ico aniersario%8u$er a hom#re por cartaJOJO MOYES Hasta siempre, mi amorPrlogo&os vemos :Ellie Haworth divisa a sus ami"os a travs de la muchedum#re del #ar y sediri"ehaciaellos#am#olendose' Depositael #olsoenel sueloyde$aeltel!ono mvil so#re la mesa a la vista de todos' Estn ya al"o entonados5 seles nota en la voz en el histrionismo de los movimientos de #razos y en la risaestentrea' < se nota tam#in en las #otellas vac,as que hay so#re la mesa'=7le"as tarde =la reprende &ic>y alzando su relo$e indicndole la horaconundedo=' y echa un vistazo a la pantalla resplandeciente'=Done%&osvemos)se"uidodeuna%() un#eso' Escomodartelas#uenas noches' y sonr,e'=Dues no me importar,a' Es "uap,simo =responde'*orinne e:amina el mensa$e'=&omeparece$usto' Dodr,asi"ni!icar simplementequetieneprisaporatender otro asunto'=?, como por e$emplo su esposa'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorEllie le lanza una mirada de advertencia a Dou"las'=A3uB=pre"untal=' ?lolodi"o'A&ocreesqueyaeres#astantemayorcita para andar por ah, desci!rando mensa$es de te:toBEllie apura el vino de un tra"o y se inclina so#re la mesa'=@en"a' ?ervidme otra copa' *reo que est a punto de caerme un sermn'=?i has intimado lo su!iciente con al"uien como para mantener relacionesse:uales en su despacho creo que de#er,as pedirle que te aclare si al"una vezquedaris tam#in para tomar un ca!'=A3udiceel restodel mensa$eBy sacude la ca#eza meditativa'=CstrasAnocreisquelavidaeramuchoms!cil cuandoten,anquellamarteyha#lar conti"oBEntoncesal menospod,asevaluar si teesta#andando cala#azas por su tim#re de voz'=?, =responde *orinne con un #u!ido=' Dero tam#in pod,as quedarte encasa pe"ada al tel!ono durante horas esperando a que te llamaran'=7a de noches que he pasado yo'''=''' compro#ando que el tel!ono da seal'''='''y lue"o col"ndolo de un porrazo en!adada conmi"o misma por ha#erlodescol"ado $usto cuando l me esta#a llamando'Ellie los escucha re,r y reconoce la verdad que encierra su #roma pero enal"4nrinconcitodesuser a4nal#er"alaesperanzadequeesapequeapantalla se ilumine de repente con una llamada' +na llamada que dada la horay la situacin %pelia"uda en casa) no lle"ar' Dou"las la acompaa hasta casa dando un paseo' Es el 4nico de los cuatroque vive con su pare$a pero 7ena su novia ocupa un car"o relevante en eldepartamento de tecnolo",a de una "ran empresa y suele quedarse tra#a$andoJOJO MOYES Hasta siempre, mi amorhasta las diez o las once de la noche' 2 7ena no le importa que Dou"las sal"acon sus vie$as ami"as5 incluso lo ha acompaado en al"una ocasin pero leresultadi!,cil penetrar lamurallade#romascompartidasyso#rentendidoseri"ida por una dcada y media de amistad as,que la mayor,a de las vecespre!iere que sal"a l solo'=DimeAqutepasa "randullnB=lepre"untaEllieal tiempoquelepropinauncodazocariosomientrasesquivanuncarritodelacompraqueal"uien ha de$ado a#andonado en la acera=' &o has contado nada so#re ti enel #ar' 2 menos que me lo haya perdido'=&ada "rave =contesta l pero duda' ?e mete las manos en los #olsillos=' 6ueno no es verdad' Esto''' 7ena quiere tener un hi$o'Ellie lo mira'=F*aram#aG=ydo#le' 2l !inal aca#arcalentndose'Dro#a#lemente haya tenido un mal d,a en la o!icina'Lrancis se puso en pie le acarici el codo y se march'7as salchichas de aperitivo apenas sise ha#,an pro#ado' *on un suspiroo creas%?alide la #aera' &o lo"ra#a rela$arse' &ecesita#a al"o que la distra$era'De pronto se le ocurri tomarse un somn,!ero y dormir las pr:imas dos horas'Enclusolospr:imosdosmeses pensa#rumadapor latristeza mientrasa"arra#a la toalla'2#rila puerta del cuarto de #ao ycompro#que la seora*ordozaleha#,a de$ado e:tendidos dos vestidos so#re la cama- a la izquierda esta#a elvestido azul medianoche que ha#,a lucido la noche del aniversario de7aurence' Ha#,an pasado una velada divertida en el casino' 6ill ha#,a "anadouna suma importante en la ruleta y ha#,a invitado a champn a todo el mundo'Ella ha#,a #e#ido demasiado esta#a tan achispada que no tuvo apetito' 2horaen aquella ha#itacin silente recordepisodios de aquella velada que ha#,aeliminado o#edientemente de su recuerdo' Hecord a 7aurence reprenderla por"astar demasiado dinero en !ichas para $u"ar' ?e acord de l !ar!ullando entreJOJO MOYES Hasta siempre, mi amordientes quelo esta#a aver"onzando'''hasta que SnSroll' Encluso la ropa era ahora de colores ms vivos' 7avie$a "eneracin anclada en el marrn y el azul marino se anto$a#a ahora msdes!asada y anticuada de lo que era'=< dime''' Aechas de menos el terreno de $ue"osB=&o'''2l"4nd,atodostenemosquedeponernuestroscascosdeaceroAnoesciertoBHaymu$eresms"uapasenestetra#a$o esoesinduda#le'A3u tal est &ueva B A3u opinas de JohnsonB=&oes;ennedy esoesevidente''' DerocuntameAaqutededicasahoraB A2 medrar por la alta sociedadB='7aalcurniaest demod' 7a columna de sociedad es ahora i"ualitaria'El estrpito de un cristal hacindose aicos resonen el enorme saln de#ailes' 2m#os hom#res interrumpieron su conversacin'=@aya parece que al"uien ha #e#ido una copa de ms =o#serv Dou"las=' 2l"unas cosas no cam#ian nunca' 7as mu$eres a4n no a"uantan la #e#ida'=Duesyoten"olaimpresindequeal"unasdelasmuchachasdelaredaccin del diario podr,an tum#arme antes de caer #orrachas' =2nthony seestremeci'=A?i"ues sin #e#erB=Hace ya ms de tres aos'=&o durar,as mucho en este tra#a$o' A7o echas de menosB=*ada maldito d,a'Dou"las ha#,a de$ado de #e#er y mira#a ms allde l' 2nthony volvilavista so#re su hom#ro'=ATienes que ha#lar con al"uienB =?e apart con ama#ilidad'=&o =respondiDou"las entrecerrando los o$os=' Densa#a que al"uienJOJO MOYES Hasta siempre, mi amorme esta#a mirando' Dero creo que te mira a ti' A*onoces a esa mu$erB2nthonydiomediavueltaylamenteselequeden#lanco' 7ue"olosacudi con la #rutal inevita#ilidad de una #ola de demolicin' Era evidente queellaacudir,a a aquella!iesta'7a4nicapersonaenquienha#,a intentadonopensar' 7a 4nica persona que espera#a no volver a ver nunca ms en su vida'Ha#,a venido a En"laterra por espacio de menos de una semana y all,esta#aella' En su primera noche de !iesta'*ontemplsu vestido "ranate la postura casi per!ecta que la hac,aso#resalir entre todas las mu$eres de la estancia' *uando sus o$os seencontraron ella pareci #am#olearse'=&o'&oeraati=apuntDou"las='8ira saleal #alcn'?quin es'Es''' =*hasquelos dedos=' ?tirlin"' 7e esposa de ese tal ?tirlin" elma"nate del amianto' =7ade la ca#eza=' ATe importa que nos acerquemosa ha#lar con ellaB 3uiz me d un prra!o' Hace unos aos era la nia #onitade la alta sociedad' Dro#a#lemente pre!ieran al"4n articulillo so#re ElvisDresley pero nunca se sa#e'''2nthony tra" saliva'=2delante'?e enderez el cuello de la camisa tom aliento y si"ui a su ami"o a travsde la multitud en direccin al #alcn'=?eora ?tirlin"'Jenni!er esta#a asomada oteando la #ulliciosa calle de 7ondres que corr,a asus pies y le da#a la espalda' 7leva#a un reco"ido escultrico con #rillantesrizos y un collar de ru#,es' ?e "ir despacio y se tap la #oca con la mano'Ten,a que suceder se di$o 2nthony' 3uiztener que verla encontrarse conella le permitir,a al !in estar en paz' 2un as, no se le ocurr,a nada que decirle'A?e enzarzar,an ahora en una charla social educadaB 3uizs ella se e:cusar,ay lo de$ar,a atrs'A?e sentir,a aver"onzada por lo que ha#,a ocurridoBA*ulpa#leBA?e ha#r,a enamorado de otro hom#reB 7as ideas se learremolina#an en el pensamiento'Dou"las le tendi la mano y ella lo salud con un apretn pero sus o$os seposaron en 2nthony' ?e ha#,a quedado l,vida como el papel'=A?eora ?tirlin"B ?oy Dou"las Gardiner delE4press%&os conocimos en2scot si no recuerdo mal el verano pasado'''=2h s,=respondiellaconvoztrmula=' 7osiento=susurr=' er se alz el cuello del a#ri"o' ?u mirada era de desapro#acin'Jenni!er nota#a una !r,a piedra en su interior' Todo su ser se endurec,a entorno a ella'8oira Dar>er cerr su #olso'=En cualquier caso ha"a lo que estime oportuno con esta in!ormaci n' Dorlo que a m, respecta como si lo cuel"an'?e"u,aa4n!ar!ullandocuandoechaandar denuevoparqueatravs'Jenni!er sedesplomenun#anco a$enaalasdosnias queahorasedivert,an !rotndose arena mutuamente en el ca#ello' Heley la carta'7levaDorothy8oncrie!! acasaconlanieraypre"untalaseora*ordoza si le importar,a acompaar a Esm dando un paseo hasta la tienda dechucher,as'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor=*mprele una piruleta y unas !rutas con!itadas =la instruy'2"uard $unto a la ventana hasta verlas desaparecer al !inal de la calle cadapasito de su hi$a trans!ormado en un #rinco de emoci n por la e:pectativa' 2ldo#lar la esquina a#rila puerta del estudio de 7aurence una estancia en laque rara vez entra#a y a la que Esmten,a prohi#ido el acceso por temor aquesusdedosinquisitivosdesplazaranal"unosdelosnumerososo#$etosvaliosos que al#er"a#a'Entrsinunmotivoaparente' ?iempreha#,adetestadoaquel lu"ar- lasl4"u#resestanter,asdemaderadecao#arepletasdeli#rosque7aurencenuncaha#,ale,do el olor persistente ahumo depuro los tro!eos y loscerti!icados de lo"ros que ella era incapaz de reconocer- "o#bre de Negociosde la Mesa Redonda del 'o, Me!or Tiro, (aza del Reno en (o#bridge 89:9,Tro.eo de Hol.89;G%%%7aurence rara vez utiliza#a el estudio- era puraa!ectacin unlu"ardondepromet,aasusinvitadosmasculinosquepod,an%escapar) de las mu$eres un re!u"io en el que pro!esa#a #uscar la paz'Dos cmodas #utacas descansa#an a sendos lados de la chimenea con losasientos apenas hundidos' En ocho aos $ams se ha#,a encendido un !ue"oall,' 7os vasos anchos de cristal tallado que reposa#an en el aparador nunca seha#,anllenadoconel whis>ydecalidaddel escanciador queha#,a$untoaellos' 7as paredes esta#an !orradas de !oto"ra!,as de 7aurence dndoseapretones demano con otros hom#res dene"ociosdi"natarios en visitaelministro de *omercio suda!ricano y el duque de Edim#ur"o' Era un aparadorun motivo ms para que los hom#res lo admiraran' %7aurence ?tirlin" malditotipo a!ortunado')Jenni!er permanecide pie en elum#ral$unto alcarrito de aquellos carospalos de "ol!5 el #astn ta#urete descansa#a en un rincn' ?e le ha#,a !ormadoun nudo tenso y duro en elpecho $usto en elpunto de la trquea donde sesupon,a que el aire de#,a e:pandir los pulmones' 7e costa#a respirar' 2"arrun palo de "ol! y se diri"ial centro del estudio' Emitiun leve "rito como el"rito aho"ado de un corredor al !inalizar una lar"a carrera' 2lz el palo so#re suca#eza enunaimitacindeuns$ingper!ecto ylode$caercontodasucontundencia so#re el escanciador' 2stillas de vidrio volaron por todo elestudio ylue"ovolvia"olpear estavezenlasparedes' 7as!oto"ra!,assaltaron de sus marcos hechas aicos los tro!eos se a#ollaron al caer de suspedestales'2porretam#in losli#rosencuadernadosen piel y lospesadoscenicerosdecristal' 7o"olpetodocon!iereza metdicamente sues#eltocuerpo alimentado por una ira que continua#a creciendo impara#le en ella'Golpelos li#ros en los estantes y #arrilas !oto"ra!,as de la repisa de lachimenea' Hizo descender el palo de "ol! como si !uera un hachadesportillando el no#le escritorio "eor"iano y lue"o lo hizo oscilar a un lado y aotro' Golpetodohastaqueledolieronlos#razosyel cuerposelequedempapado de sudor hasta que le !all el aliento y le cost respirar' Linalmentecuando no queda#a nada ms por romper se diri"ial centro de la estanciacon el cristal cru$iendo #a$o sus zapatos y se apart de la !rente un mechn deca#ello empapado de sudor mientras contempla#a lo que aca#a#a de hacer'%7a encantadora seora ?tirlin" la dulce seora ?tirlin"' 7a serena tranquila ysose"ada seora ?tirlin"' ?u !ue"o e:tin"uido')JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorJenni!er ?tirlin" de$ caer el palo torcido a sus pies' ?e sec las manos en la!alda se quitun pequeo casco de vidrio que se le ha#,a en"anchado a lasueladel zapato lotiral suelo salidel estudioycerrlapuertaasusespaldas'7a seora *ordoza esta#a sentada en la cocina con Esm cuando Jenni!eranunci que volv,an a salir a la calle'=A&o va a tomar la nia su cenaB Estar ham#rienta'=&o quiero salir =intervino Esm'=He"resaremos ense"uida cario =di$o ella con !rialdad=' ?eora*ordoza puede tomarse el resto del d,a li#re'=Dero yo'''=De verdad' Es por su #ien'2upasuhi$a a"arrlamaletaqueaca#a#adeempaquetaryco"ila#olsa de papel que conten,a las chucher,as haciendo caso omiso de laperple$idad del ama de llaves' ?ali a la calle descendi los escalones y llama un ta:i'7ovionadamsa#rir laspuertasdo#les depie!renteasudespachoha#landoconuna$ovenensuescritorio' Cyunsaludo acontinuacinsupropia respuesta mesurada y se sintit,midamente sorprendida de poder serresponsa#le de un intercam#io tan normal'=F*unto ha crecidoGJenni!er mir a su hi$a que acaricia#a el collar de perlas que lleva#a puestoy lue"o a la mu$er que ha#,a ha#lado'=?andra AverdadB =le pre"unt'=?, seora ?tirlin"'=ATe importar,a de$ar que Esm $ue"ue un ratito con tu mquina de escri#irmientras me cuelo ah, dentro a ver a mi maridoB2 Esmle encanta#aque la de$aran toquetear aqueltecladoasu anto$oentre los zureos y zarandeos de todas aquellas mu$eres que no tardaron enrodearla encantadas de poder ausentarse con una e:cusa le",tima del tra#a$o'Jenni!er se sacudi la melena y se diri"i al despacho de 7aurence' Errumpi enla zona de la secretaria donde l se halla#a de pie'=Jenni!er' =2rque una ce$a=' &o te espera#a'=ATe importa que ha#lemosB =le pre"unt'=Ten"o que estar !uera a las cinco'=?er #reve'7a hizo entrar en su despacho cerr la puerta a su espalda y la acompahasta la silla' Dareci al"o irritado cuando ella declin sentarse y se desplomcon pesadez en su propia #utaca de cuero'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor=A< #ienB=A3u hice para que me odiaras tantoB=A3uB=? lo de la carta'=A3u cartaB=7a que interceptaste en la o!icina de correos hace cuatro aos'=2h eso =replic l con un desaire'Ten,a la e:presin de al"uien a quien le han recordado que ha#,a olvidadoreco"er un paquete en el esta#lecimiento de ultramarinos'=7o sa#,as y me indu$iste a pensar que esta#a muerto' 8e hiciste creer queyo era la responsable de su muerte'=Densque quizs estuviera muerto' 2dems todo eso es a"ua pasada'&o entiendo por qu lo sacas otra vez a colacin'7aurence se inclinhacia delante y e:tra$o un puro de la ca$a de plata quereposa#a so#re su escritorio'Jenni!er pens !u"azmente en la ca$a a#ollada que ha#,a ahora en el estudiode casa resplandeciente por los cascos de vidrio'=7a cuestin es 7aurence que me has casti"ado d,a tras d,a y has de$adoque yo misma me casti"ara' A3u hice para merecer al"o as,B7aurence arro$ una cerilla al cenicero'=?a#es per!ectamente lo que hiciste'=8e indu$iste a pensar que lo ha#,a matado'=7o que t4 pensaras no tiene nada que ver conmi"o' 2dems tal como hedicho todo esto es historia' De verdad que no entiendo por qu'''=&o es historia''' porque ha re"resado' =Eso captsu atencin' Jenni!ertuvo el presentimiento de que la secretaria pod,a estar escuchndolos tras lapuerta y #a$ la voz=' 2s, es' 8e voy con l' < me llevo a Esm por supuesto'=&o seas rid,cula'=Ha#lo en serio'=Jenni!er nin"4n tri#unal del planeta permitir,a que una nia permaneciera$unto a una madre ad4ltera una madre que no consi"ue so#revivir ni un d,a sinen"ullir un arsenal de pastillas' El doctor Har"reaves testi!icar,a so#re lacantidad de p,ldoras que in"ieres'=B A&o se march hace dos mesesB*heryl que esta#a discutiendo unos "astos de via$es por tel !ono seenco"i de hom#ros sin volverse siquiera y tap el auricular con su mano'=?i no ves a quin pertenece env,alo a la #i#lioteca' 2h, es donde mandoyo todo lo que no parece tener dueo' 2s, Don no tendr motivos para "ritarte'=*avil un instante=' 6ueno s, los tendr pero al menos no por archivar al"omal'7a carpeta aterriz en el carrito destinado al archivo con las ediciones vie$asdel Fui6n es )ui6n del diario y las transcripciones de las actas parlamentariasy se perdi en las entraas del edi!icio'VEl ;ohYiY&ur P%8ontaa de 7uz) en persaQ es un diamante de .1K quilates que en su d,a!i"ur entre los ms "randes del mundo' 1N% de la T%?JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor&o reaparecer,a hasta cuarenta aos ms tarde'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor'ercera parte JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorT4 y yo hemos aca#ado Hom#re a mu$er por sms JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor%!Gy tiene un novio nuevo que e:traamente pintaprometedor' Es un tiposolventeama#le y lamantiene lo #astanteen alertacomo para retener su inters' &ic>y se ha pasado aos huyendo de hom#resque la tratan #ien' *orinne aca#a de !iniquitar una relacin de un ao' Era un#uen tipo ase"ura pero ha#,an aca#ado pareciendo hermanos %y yo espera#acasarme y tener un par de hi$os antes de que eso ocurriera)'&o ha#lan en serio del miedo a ha#er perdido el #arco que sus madres y t ,asmencionan con tanta ale"r,a' &o mencionan el hecho de que la mayor,a de susami"os del"nero masculino estn metidos en relaciones con mu$eres entrecincoydiezaosms$venesqueellos' 6romeanacercadeenve$ecerdemaneraver"onzosa' < reclu,an aami"oshomose:uales que prometen tenerhi$osconellas%dentrodediezaossi am#osse"uimossolteros) aunquenin"una de las partes crea que eso pueda ser posi#le'=A3u te ha re"aladoB=A3uinB =pre"unta Ellie con in"enuidad'=El ?eor Escritor de &ovelas' AC acaso su re"alo ha sido el motivo de turetrasoBJOJO MOYES Hasta siempre, mi amor=y le arre#ata eltel!ono='A3udemonios si"ni!icaestoB=&ic>y''' =7a voz de *orinne tiene un de$e de advertencia'=Cstras es que %Tu re"alo ms tarde' 6eso) es muy va"o Ano creesB=Es su cumpleaos'=E:acto' < precisamente por eso no tendr,a que andar desci!randopueteros mensa$es con trminos va"os de un novio al que le !alta un hervor'Ellie cario >)u6 ests haciendoBEllie est conmocionada' &ic>y ha roto la re"la no escrita de no $uz"ar nadapor muy insensata que parezca una relacin- tienen que apoyarse unas a otrase:presarsupreocupacinatravsdeloquenodicen nopre"untar$amscosas como S>)u6 ests haciendoB)'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor=Todo va #ien =responde=' En serio'&ic>y la mira'=Tienes treinta y dos aos' Ests enrollada y enamorada de este hom#redesde hace casi un ao Ay lo m:imo que mereces en tu cumpleaos es unm,sero mensa$e de te:to que puede o no si"ni!icar que podis quedar en una!echa imprecisa en el !uturoB A&o se supone que a las amantes se les re"alalencer,a caraB AC un !in de semana en Dar,sB*orinne se estremece'=7o siento *orinne pero ten"o que decirlo para variar' Ellie cari o yo tequiero con toda mi alma' Dero en serio Aqu sacas t4 de todo estoBEllie clava la vista en su ca!' El placer de su cumpleaos se ale$a'=7e amo =contesta sin ms'=A< lB ATe ama l a tiB?iente un odio s4#ito hacia &ic>y'=A?a#e que lo amasB A?e lo has podido decir al"una vezBEllie alza la mirada'=&o ten"o nada ms que decir =concluye &ic>y'7a ca!eter,a cae en silencio a su alrededor' C quiz slo lo parezca'Ellie se revuelve en su silla'*orinne si"ue mirando anonadada a &ic>y5sta se enco"e de hom#ros ylevanta la madalena en el aire'=Detodosmodos !elizcumpleaosAvaleBA2al"uienleapeteceotroca!BEllie se sienta a su mesa ante el ordenador' &o hay nada so#re suescritorio' &in"unanotaqueleavisedequeunas !lores laa"uardanenrecepcin' &i chocolatinas ni champn' ?u #uzn de entrada contienedieciocho mensa$es sin contar el correo #asura' ?u madre que se compr unordenador el aopasadoysi"uepuntuandocada!raseconunsi"nodee:clamacin le ha enviado un mensa$e para desearle un %F!eliz cumpleaosG)yparaanunciarleque%Fel perroestme$ordespusdequelepusieranlaprtesis de la caderaG) < que %FFla operacin le ha#,a costado ms que la de laa#uela HaworthR)' 7a secretaria de la editora de la seccin de articulistas le haenviadounrecordatoriodelareuninprevistaparaesamaana'y peroyo nolaconozco' Dara m,ni siquiera es una persona real'ADor qude#er,apreocuparmepor loquelesucedaBEllaposeelo4nicoqueyoquierodeverdad lo 4nico que me har,a !eliz' < no puede estar tan enamorada de l yprestar tan poca atencin a lo que l quiere y necesita Ano creesB 8e re!iero aque si !ueran tan !elices l no estar,a conmi"o AnoB&ic>y sacude la ca#eza'=&o lo s' *uando mi hermana tuvo a la cr,a no pens con claridad en seismeses'=El #en$am,n de John tiene al menos dos aos'&ota ms que escucha el enco"imiento de desdn de &ic>y' Es elinconveniente perenne de los #uenos ami"os' &unca te #ailan el a"ua porques,'=D$ame que te di"a al"o Ellie =empieza &ic>y recostndose en el #ancoycolocndoselasmanosenlanuca=' 8oralmente yonoten"onadaqueo#$etar pero no pareces !eliz'Ellie salta a la de!ensiva'=?, soy !eliz'&ic>y arquea una ce$a'=Est#ien' ?oy ms !eliz e in!eliz que cuando he estado con otraspersonas si eso tiene al"4n sentido'2 di!erencia de sus dos me$ores ami"asEllie nunca ha convivido conunhom#re' Hasta cumplir los treinta aos ha#,a asi"nado el%matrimonioconhi$os) siempreunasolapala#ra alacarpetadecosasquehar,amstardeenlavida muchodespusdeha#era!ianzadosucarreracomo#e#ercondisplicenciayco#rarunapensin' &oquer,aaca#arcomoal"unascompaerasdesuescuela a"otadasyempu$andocarritosalosveintitantos aos y econmicamente dependientes de maridos a quienesparec,an detestar'?u4ltimonovioseha#,aque$adodeha#ersepasado"ranpartedelarelacin persi"uindola mientras ella corr,a de un lu"ar a otro %ladrndole a unJOJO MOYES Hasta siempre, mi amortel!ono mvil)' < se ha#,a en!adado a4n ms al averi"uar que a ella le parec,adivertido' Derodesdequecumplilostreinta yanolehacetanta"racia'*uando visit a sus padres en Der#yshire stos hicieron es!uerzos mani!iestospor no hacer alusin a nin"4n novio por no aadirle a4n ms presin' 2 ella le"ustaestar sola lesase"ura tantoaelloscomoaotraspersonas' s and ?pencerSs' 2lrededor delcuello lleva un!ular de color verde esmeralda'=A?eorita HaworthB&ota que la mu$er la ha repasado de arri#a a#a$o quizcon miradaevaluativa antes de llamarla por su nom#re'=?,' =Ellie le tiende la mano=' 7lmeme Ellie por !avor'El rostrodelamu$erserela$aunpoco' Lueracual !ueselaprue#a Ellieparece ha#erla superado''' al menos por ahora'=Entra por !avor' A@ienes de le$osBEllie la si"ue al interior del apartamento' De nuevo todas sus e:pectativasse desmoronan' 2ll,no hay pequeos adornos con !orma de animal' 7aestancia es inmensa luminosa y est decorada con parquedad' 7os suelos demadera clara estn recu#iertos por un par de al!om#ras persas "randes y dosso!s *hester!ield de color damasco !lanquean a am#os lados una mesa deca! de cristal'7os dems mue#les son eclcticos y e:quisitos- una #utaca con aspecto deser cara moderna y danesa y una pequea mesa anti"ua de madera de no"al'Hay !oto"ra!,as de !amilia nios pequeos'=Tieneunapartamentoprecioso=la!elicitaEllie aquiennuncalehaimportadodemasiadoladecoracininterior peroderepentesa#ecmole"ustar,a vivir'=Es a"rada#le AverdadB 8e mud aqu, en''' el ao sesenta y ocho si norecuerdo mal' Entonces era un #loque #astante vie$o y a!eado pero pens queser,a unlu"ar a"rada#leparacriarami hi$a yaque ten,aque vivirenunaciudad' Desde esa ventana se ve He"entSs Darle' A8e permites tu a#ri"oB ATeapetece un ca!B Ests empapada'ElliesesientamientrasJenni!er ?tirlin"desapareceenlacocina' Enlasparedes de un color crema plido cuel"an al"unas o#ras de "randesdimensiones de arte moderno' Ellie mira a Jenni!er ?tirlin" cuando re"resa alsaln y comprue#a que no le sorprende que pudiera despertar talpasi n enaquel escritor de cartas desconocido'7as !oto"ra!,as de la mesa incluyen una de una mu$er $oven rid,culamente"uapa que parece posar para un retrato de *ecil 6eatn5 en otra quiz tomadaunos aos ms tarde la mismamu$er mira aun recin nacidoconesae:presin de a"otamiento asom#ro miedo y eu!oria que comparten todas lasmadres primerizas5 su ca#ello est impeca#le aunque aca#e de dar a luz'=Eres muy ama#le por ha#erte tomado todas estas molestias' De#ocon!esarte que tu carta era muy eni"mtica'Jenni!er ?tirlin" coloca una taza de ca! !rente a Ellie y se sienta delante deJOJO MOYES Hasta siempre, mi amorella removiendo la suya con una cucharilla de plata diminuta con un "ranito deca!esmaltado en ro$o en ele:tremo'%8adre m,a =piensa Ellie=' Tiene lacintura ms del"ada que yo')=Ten"o curiosidad por sa#er de qu correspondencia se trata' &o creo quehaya tirado nada de manera accidentaldesde hace aos' Ten"o tendencia ahacerlo todo trizas antes de descartarlo' 7as pasadas &avidades mi "estor mere"al uno de esos dispositivos in!ernales'=6ueno dehechono!ui yoquienlasencontr' +nami"om,oesta#aclasi!icando el archivo del peridico Nation y encontr una carpeta'El porte de Jenni!er ?tirlin" cam#ia'=Dentro ha#,a esto'Ellie a"arra su #olso y e:trae con cuidado la carpetita de plstico con las trescartas de amor' C#serva el rostro de la seora ?tirlin" al tomarlas'=?e las ha#r,a enviado =contin4a= pero'''Jenni!er ?tirlin" sostiene las cartas con reverencia entre sus manos'=&o esta#a se"ura''' de que #ueno de si querr,a verlas o no'Jenni!ernodice nada' Elliesesienteincmoda derepentey#e#e desutaza' &osa#ecuntotiempopermanecesentadaall, #e#iendoca! peroaparta la mirada no est se"ura de por qu'=< tanto que las quiero' =*uando alza la vista al"o ha cam#iado en lae:presindeJenni!er' &oser,ae:actodecir quetieneloso$osllenosdel"rimas pero su mirada revela una intensa emocin=' Entiendo que las hasle,do'Ellie se sonro$a'=7o lamento' Esta#an en un archivo de al"o que no ten,a nada que ver' &osa#,a que aca#ar,a encontrando a su propietaria' 8e parecieron muy #onitas=aade con torpeza'=7osonAverdadB6ueno EllieHaworth ami edadnomesorprendenmuchas cosas pero t4 aca#as de hacerlo hoy'=A&o va a leerlasB=&o necesito hacerlo' *onozco el contenido'Ellieaprendihacemuchotiempoquelaha#ilidadmsimportantedeunperiodista es aprender a callar cuando toca' ?u incomodidad va en aumento amedida que o#serva a una anciana que de al"una manera se ha desvanecidode aquella estancia'=7amento si la he dis"ustado =se disculpa con tacto cuando el silencio setorna demasiado opresivo=' &o esta#a se"ura de qu hacer puesto que noconoc,a cul era'''='''mi situacin=rematalamu$er'?onr,eyEllievuelveapensarensurostro tan hermoso=' Es muy diplomtico de tu parte' Dero estas cartas no meaver"Renzan' 8i marido !allecihace muchos aos' Es una de las cosas quenadietediceacercadeenve$ecer=sonr,econiron,a=- queloshom#resJOJO MOYES Hasta siempre, mi amormueren mucho ms $venes'Durante un rato escuchan la lluvia y los !renos si#ilantes de los auto#uses enlas calles'=6ueno=dicelaseora?tirlin"= dimeal"o Ellie'ADor qutehases!orzado tanto por devolverme estas cartasBEllie sopesa la idea de mencionarle o no el art,culo' ?u instinto le dice queno lo ha"a'=ADorque nunca ha#,a le,do nada parecidoBJenni!er ?tirlin" la o#serva con atencin'= antes de que Don volviera a ha#lar'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amor=A3uieres que te di"a lo que pienso CSHareB 3uizs esto !uncione' 3uizseaunre"alodel cielo' 3uinsa#eloquepodr,aha#ertesucedidoenel*on"o' =Donlomirdereo$o='A (o puedes decir )ue no lo sabes@ No puede ser #iedo% > (opodr/asdecepcionar#e@-espu6sdetodolosucedido,>copodr/asentiralgodistintoaunaaguda.elicidadporlasi#pleoportunidaddepoder oler a erte@ 'hora tengo el pelo gris, no rubio% 5 las arrugas de#i rostro son #arcadas, deter#inadas% Tengo dolores, to#o suple#entosita#/nicos y a #is nietos les cuesta i#aginar )ue alguna ez no .ui unser prehist&rico%So#os ie!os, 'nthony% S/% 5 no nos )uedan otros cuarenta aos% SiJOJO MOYES Hasta siempre, mi amorsigues ah/y est3s preparado para per#itir#e borrar la i#agen )ue anpuedas conserar de la #uchacha a )uien conociste, yo estar/a.eliz#ente dispuesta a hacer lo #is#o contigo%2enni.erRJenni!er ?tirlin" se alza en pie en medio de la estancia vestida con su #ata ycon el ca#ello arremolinado a un lado'=F8,rameG=e:clamadesesperada=' Derosi asustar,aaunmuerto' &ohay nada que hacer' 2noche no lo"ra#a conciliar elsueo y no ca,dormidahasta despus de las cinco y lue"o no he o,do el despertador y me he saltadola cita en la peluquer,a'Ellie la mira' Jams la ha visto as,' Erradia nerviosismo' ?in maquilla$e supiel parece in!antil5 su rostro vulnera#le'=Dero si est''' est muy "uapa'=2noche tele!one a mi hi$a Asa#esB y le cont la historia por encima' &otoda' 7e di$e que ha#,a quedado con un hom#re a quien ha#,a amado de $oveny a quien no ha#,a visto desde entonces' A*rees que est mal mentirle as,B=&o =responde Ellie'=A?a#es qu me ha enviado por correo electrnico esta maanaB 8ira' =7e da una ho$a impresa un !acs,mil de un diario estadounidense acerca de unapare$aquesecastrasunparntesisdecincuentaaosensurelacin='A3use supone que de#o hacer con esoB A2l"una vez has visto al"o msrid,culoB =7e tiem#la la voz por los nervios'=A2 qu hora es la citaB=2 mediod,a' &o voy a estar lista' De#er,a cancelarla'Ellie se levanta y enciende la tetera'=@aya a vestirse' Tenemos cuarenta minutos' Pode#os pedir tanto@ >Me atreo a oler a erte@ El destino ha sidotani#placableconnosotros)uepartede#/cree)uenopode#osreencontrarnos% "e ca/do en las garras de la en.er#edad, #e haatropellado un autobs y se #e ha za#pado enterito el pri#er #onstruo#arino del T3#esis% 1E.ectia#ente, sigo iendo la ida en titulares%?Laslti#asdosnochesheescuchadotuspalabrasen#issueos%Cigo tu oz y #e sobreienen unas ganas tre#endas de cantar%Recuerdocosas )ue cre/ahaber olidado% Me sonr/o soloy enlos#o#entos #3s inoportunos, cosa )ue ha hecho )ue #i .a#ilia se asustey )uiera )ue #e so#eta a che)ueo por de#encia senil%La#uchacha a)uien i lalti#aezestaba destrozadaI saber )uehas conseguido .or!arte la ida )ue te has labrado ha ca#biado #i isi &ndel #undo% -ebe ser un lugar beneolente% "a cuidado de ti y de tu hi!a%Noi#aginaslaalegr/a)ue#ehasdado% Indirecta#ente% Nopuedoseguir escribiendo% Me aenturo, con te#orB >Post#an ParA, el !uees, a#ediod/a@Tu Eoot, R2 Ellieselellenanloso$osdel"rimas' =A3uieresa#ermi opininB=pre"unta=' &o creo que de#a preocuparse de nada'2nthony CSHare est sentado en un #anco en un parque que no ha visitadoen cuarenta y cuatro aos con un peridico que no leer y con cierta sorpresacae en la cuenta de que recuerda los detalles de cada losa conmemorativa'82H< HCGEH? 2Z2L2T2 DE7 ?TE772?E ?2*HELE*] *EDEE&DC ?+ ?27@2@ED2?< H+&DEO&DC?E @C7+&T2HE28E&TEE& E7 62H*C &2+LH2G2DC'JOJO MOYES Hasta siempre, mi amorNE77E28 DH2;E DEHDE] ?+ @ED2E@ET2&DC +& ?EHEC 2**EDE&TEE& H