Page 1 of 3

ျမနမာႏငငလးဆငရာျမနမာႏငငလးဆငရာျမနမာႏငငလးဆငရာျမနမာႏငငလးဆငရာ သဃာတပေပါငးစသဃာတပေပါငးစသဃာတပေပါငးစသဃာတပေပါငးစ အဖြ႔ႀကးအဖြ႔ႀကးအဖြ႔ႀကးအဖြ႔ႀကး

၈၈၈၈၈၈၈၈ မးဆကေကာငးသားမားမးဆကေကာငးသားမားမးဆကေကာငးသားမားမးဆကေကာငးသားမား

ဗမာႏငငလးဆငရာဗမာႏငငလးဆငရာဗမာႏငငလးဆငရာဗမာႏငငလးဆငရာ ေကာငးသားသမဂၢမားေကာငးသားသမဂၢမားေကာငးသားသမဂၢမားေကာငးသားသမဂၢမား အဖြ႔ခပအဖြ႔ခပအဖြ႔ခပအဖြ႔ခပ

စာအမတ ။ ။ ၃/၂၀၁၀(မဃတ+၈၈+ဗကသ) ရကစြ။ ။ မတလ ၂၂ ရက၊ ၂၀၁၀ ခႏစ။

ရနကနၿမ႕၊ ျမနမာႏငင။ မစၥတာ ဘငကမြနး အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ကလသမဂၢ မတဆင မစၥတာ ဗေဂးနမဘးယား၊ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၏ အရာရခပ

အေၾကာငးအရာ ။ ။ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစ၌ ျမနမာနငငအတြက အေရးေပၚအစညးအေ၀းေခၚယကငးပေပးရန

ေမတာရပခပနၾကားျခငး။

အေထြေထြအတြငးေရးမးခပႀကးခငဗား…

လႀကးမငးသရသညအတငးနငငေတာေအးခမးသာယာေရးႏငဖြၿဖးေရးေကာငစ(စစအစးရ)က ယခႏစတြင ကငးပရန

စစဥထားသညေရြးေကာကပြအတြက ေရြးေကာကပြဆငရာ ဥပေဒမားက၂၀၁၀ခမတလ(ဂ)ရက ေန႕စြျဖင ထတျပနခပါသည။

စစအစးရကထတျပနေၾကညာခ႕ေသာေရြးေကာကပြဥပေဒမားမာ ထငထငရားရားပင တငးၾကပကန႔သတမႈမားျဖင ဒမက

ေရစနညးလမး လး၀မကပါ။ နငငေရးပါတမားမတပတငျခငးဥပေဒ(နအဖဥပေဒအမတ၂/၂၀၁၀)အရ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင

နငငေရးအကဥးသားမားအား ႏငငေရးပါတတခ၏ ပါတ၀ငျဖစခြငႏင ပါတတညေထာငခြင၊ ေရြးေကာကပြတြင ၀ငေရာကယဥၿပင

ခြငမားကပတပငထားခပါသည။ ၄ငးဥပေဒကပင အမးသားဒမကေရစ အဖြ႕ခပႏင တညဆႏငငေရးပါတမားအားလးက အကဥး

ကခေနရေသာ ၄ငးတ႔၏ေခါငးေဆာငမားႏငအဖြ႕၀ငမားအား ပါတမထတပယပစရန အတငးအၾကပျပခ႕ၿပး ေရြးေကာက ပြေကာ

မရငတြင ရကေပါငး ၆၀ အတြငး ျပနလည မတပတငေစပါသည။ ဥပေဒပါ အခကအလကမားအား လကနာရန ပကကြကပါက

ထပါတမားအား ဖကသမးျခငးခရမည။ ၄ငးျပင ျပညသ႔လႊတေတာဥပေဒ(ျပညသ႕လႊတေတာဥပေဒ၊ နအဖ ဥပေဒအမတ

၃/၂၀၁၀)မာ စစအစးရက ၁၉၉၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြရလဒအား ပယဖကလကျခငးပငျဖစပါသည။

Page 2 of 3

ကၽြနပတ႔အေနျဖင ႏငငတကာမသားစႏင ကလသမဂၢတ႔မ ဒမကေရစစမားႏငကကညမမရသညအျပင အနာဂတတြင

စစမနေသာဒမကေရျဖစထြနးေရးက ဥးမတညေစေသာ စစအစးရ၏ ေရြးေကာကပြဥပေဒအားေထာကခ အသအမတျပလမမည

မဟတဟေမာလငပါသည။ ကၽြနပတ႕ကျမနမာနငငႏငပတသက၍လႀကးမငး၏မၾကာမကထတျပနခေသာေၾကညာခကျဖစသည

”ေဒၚေအာငဆနးစႀကညႏငအေရးပါသည ႏငငေရးအကဥးသားမားအားလး ပါ၀ငျခငးမရပျပလပေသာေရြးေကာကပြသည

အငအားစအားလးပါ၀ငႏငသညဟ အဓပၸါယမေဆာငပါ။”ဆသည႕ေၾကညာခကကလညး ထပမေဖာျပေျပာဆလပါသည။ လာမည

၂၀၁၀ ခႏစေရြးေကာကပြသည အငအားစအားလး ပါ၀ငႏငမႈ၊ ျမငသာပြငလငးမႈ၊ လြတလပတရားမတမႈ လး၀ရလမမညမဟတပါ။

တငးျပညအား ထာ၀ရ စစအပခပေရးေအာက သြတသြငးရန ရညရြယေရးဆြ၍ တဘကသတ အဓမၼ အတညျပျပဌာနး

ထားေသာ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ(၂၀၀၈)အား ကၽြနပတ႔ျမနမာျပညသမားက လး၀ လကမခၾကပါ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

ေခါငးေဆာငသည အမးသာဒမကေရစအဖြ႕ခပ၊ တငးရငးသားကယစားလယမား၊ စစတပကယစားလယမားႏင အဓပါယရ၍

အခနကန႔သတမရေသာ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈ ျပလပၿပး၊ ဒမကေရစမကေသာ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ(၂၀၀၈)အား ျပငဆငေရးဆြ

ေပးရန အစဥတစကေတာငးဆခပါသည။ စစအစးရ၏ ဖအားေပးမမားရသညတင နယစပေဒသရ တငးရငးသား အပစရပ အပစ

မားက ၄ငးတ႔၏ လကနကကငတပဖြ႕မားအား ဖကသမးေပးရနႏင ေရြးေကာကပြ၀ငရန ျငငးဆနေနၾကပါသည။ ကလသမဂၢ

ႏငႏငငတကာက ၂၀၁၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြအား အငအားစအားလးပါ၀ငႏငမႈ၊ ျမငသာပြငလငးမႈ၊ လြတလပတရားမတမႈရေရး

အတြက လအပေသာ အေျခအေနမား ျဖစသညေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင နငငေရးအကဥးသားအားလးက လႊတေပးၿပး ၄ငးတ႔

အား နငငေရးလပငနးစဥမားတြင လြတလပစြာပါ၀ငေဆာငရြကခြငျပရန ေတာငးဆခေသာလညး စစအစးရကအႀကမႀကမ ပက

ကြကခၿပး အဆပါေတာငးဆမႈမားက ရညရြယခကရရ လစလရႈခပါသည။ ထ႔အျပင ဒမကေရစနညးမကေသာ ေရြးေကာကပြ

ျဖစေပၚလာေစမည တရားမတမမရေသာ ေရြးေကာကပြဥပေဒမားထတ၍ စစအစးရက တန႔ျပနခပါသည။ ၄ငးျပင ေဒၚေအာင

ဆနးစၾကညႏင နငငေရးအကဥးသား ၂၁၀၀ ေကာတ႔အား ျမနမာနငငေရးလပငနးစဥမားမ ဖယထတထားျခငးအျပင ၄ငးတ႔၏

အမန႔အား နာခရနျငငးဆနေနသည တငးရငးသား အပစရပအငအားစမားအား ပမ ျပငးထနစြာ ထးစစဆငတကခကရနကသာ

စစအစးရကအစအစဥ ခမတေဆာငရြကေနပါသည။ အကးဆကအားျဖင စစအစးရ၏ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားက ပမ

ဆး၀ါးလာေစၿပး နငငအတြငးဥပေဒမေဆာငရြကမႈမား ပမ ကယျပန႔လာေစပါလမမည။ ကၽြနပတ႔ ျမနမာျပညသလထအေနျဖင

ထမတရားမႈမားက ေရြးေကာကပြအား သပတေမာကျခငးျဖင ရငဆငဆန႔ကငရန ဆးျဖတထားခပါသည။

ယခအခနသည ကလသမဂလျခေရးေကာငစအေနျဖင ျမနမာနငငအေရးအား ေဒသတြငးလၿခေရးက ေရ႕ရႈ၍ ထထ ေရာကေရာကေဆာငရြကရမည အခနျဖစပါသည။ ျမနမာနငငမာ ပမေႏာငေႏးႀက႕ႀကာမႈမား အျဖစမခနငေတာပါ။

ကၽြနပတ႕ကလႀကးမငးက လၿခေရးေကာငစအဖြ႕၀ငမားအား ျမနမာနငငအေျခအေနက ေဆြးေႏြးႏငရန အေရးေပၚ

အစညးအေ၀းတရပ အျမနဆး ေခၚယရနလအပေနပါသည။ ယငးကစၥအား လႀကးမငးမ တကတြနးေျပာၾကားေပးပါရန ေမတာ

ရပခအပပါသည။ ၄ငးအစညးအေ၀းက စစအစးရ၏အႏရယႀကးမားေသာ စစ၀ါဒလမးေၾကာငးဆကလကေဖာေဆာငေနမႈမားအား

ရပဆငးေစရနရညရြယ၍ ထေရာကသည စေပါငးအေရးယ ေဆာငရြကမႈတချပလပရနႏင နငငေရးအရ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးမႈတခ

ျပလပေရးအတြက စတငညနငးေဆြးေႏြးရန ေတာငးဆလပါသည။

လၿခေရးေကာငစအဖြ႕၀ငႏငငမားအၾကား အလးစသေဘာတညမႈရရရနမားစြာခကခေၾကာငး ကၽြနပတ႔နားလညပါသည။

ထသ႔လပေဆာငရနလႀကးမငးအေနျဖင အခြငအာဏာရေကာငးမရမညျဖစေသာလညး စစအစးရအေပၚ အေရးယေဆာငရြကရန

တြန႕ဆတေနႀကေသာသမားက လႀကးမငး၏ စြမးေဆာငရညႏင အခြငအာဏာက အသအမတျပၾကပါလမမည။ ယခကသ႔

အကဥးအၾကပအေျခအေနမးတြင ျမနမာျပညသလထအကးအတြက လၿခေရးေကာငစအဖြ႕၀ငႏငငမားက ရပတညေပးရနႏင

Page 3 of 3

ျမနမာနငငအေပၚ အားေကာငးခငမာသည အေရးယေဆာငရြကမႈမား စတငလပေဆာငလာေစရန လႀကးမငး၏စြမးေဆာငရည

ႏင အခြငအာဏာက အသးျပ၍ အစြမးကန ႀကးစားေဆာငရြကေပးလမမညဟ ကၽြနပတ႔ေမာလငပါသည။

ကၽြနပတ႔က ကလသမဂၢ အထးကယစားလယ မစၥတာေထာမတအဂယာကြငတာနာ၏ ျမနမာနငင၏ယယြငး ပကစးေန

ေသာ အေျခအေနမနမားက ရရငစြာ တငျပေျပာဆရန ႀကးပမးအားထတမအား ခးကးဂဏျပပါသည။ ၄ငးက မၾကာေသးမက

တငသြငးခေသာ အစရငခစာတြင" ျမနမာနငငတြငးမျမနမာနငငတြငးမျမနမာနငငတြငးမျမနမာနငငတြငးမ အခ႕ေသာအခ႕ေသာအခ႕ေသာအခ႕ေသာ လ႕အခြငအေရးလ႕အခြငအေရးလ႕အခြငအေရးလ႕အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမားမာခးေဖာကမႈမားမာခးေဖာကမႈမားမာခးေဖာကမႈမားမာ အျပညျပညဆငရာအျပညျပညဆငရာအျပညျပညဆငရာအျပညျပညဆငရာ

ရာဇရာဇရာဇရာဇ၀၀၀၀တတရားရး၏ဥပေဒဖြင႕ဆခကမားအရတတရားရး၏ဥပေဒဖြင႕ဆခကမားအရတတရားရး၏ဥပေဒဖြင႕ဆခကမားအရတတရားရး၏ဥပေဒဖြင႕ဆခကမားအရ စစရာဇစစရာဇစစရာဇစစရာဇ၀၀၀၀တမႈတမႈတမႈတမႈ ((((သ႕သ႕သ႕သ႕) ) ) ) လသားျဖစမႈအေပၚလသားျဖစမႈအေပၚလသားျဖစမႈအေပၚလသားျဖစမႈအေပၚ ကးလြနေသာကးလြနေသာကးလြနေသာကးလြနေသာ ျပစမႈေျျပစမႈေျျပစမႈေျျပစမႈေျမာကနငသျဖငမာကနငသျဖငမာကနငသျဖငမာကနငသျဖင

လ႕အလ႕အလ႕အလ႕အခြငခြငခြငခြငအေရးေကာငစႏငအေရးေကာငစႏငအေရးေကာငစႏငအေရးေကာငစႏင ကလသမဂအဖြ႕အစညးမားကလသမဂအဖြ႕အစညးမားကလသမဂအဖြ႕အစညးမားကလသမဂအဖြ႕အစညးမားအားအားအားအား အဆပါအဆပါအဆပါအဆပါ ရာဇရာဇရာဇရာဇ၀၀၀၀တတတတ မႈမႈမႈမႈမားအားမားအားမားအားမားအား စစမးစစေဆးရနစစမးစစေဆးရနစစမးစစေဆးရနစစမးစစေဆးရန စစမးေရးစစမးေရးစစမးေရးစစမးေရး ေကာမရငေကာမရငေကာမရငေကာမရင

တရပတရပတရပတရပ ဖြ႔ဖြ႔ဖြ႔ဖြ႔စညးေဆာငရြကစညးေဆာငရြကစညးေဆာငရြကစညးေဆာငရြကသငေၾသငေၾသငေၾသငေၾကာငးကာငးကာငးကာငး ေထာကခတငျပပါသညေထာကခတငျပပါသညေထာကခတငျပပါသညေထာကခတငျပပါသည”ဟေဖာျပခပါသည။

ကၽြနပတ႕က အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ မစၥတာ ဘငကမြနးအေနျဖငဆယစႏစ ၅ စနးပါး ကမၻာေပၚတြင အရကစက

အၾကမးတမးဆး အစးရေအာကတြငေနထငခႀကရေသာ ျမနမာျပညသလထႀကးတရပလးဘကမ အခငအမာရပတညေပးလမ

မညဟေမာလငပါသည။ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပမစၥတာဘငကမြနးအား လၿခေရးေကာငစအေနျဖငထေရာကသည စေပါငး

ေဆာငရြကမႈတခ အျမနဆး ျပလပလာေစရန စညးရးေဆာၾသေပးပါရန တကတြနးအပပါသည။

ကၽြနပတ႔က လႀကးမငးအေနျဖင လျခေရးေကာငစက စဥးစားေဆာငရြကေပးႏငရနအတြက ဤစာက လျခေရးေကာငစ

အဖြ႔၀ငနငငမားသ႔ ျဖန႔ေ၀ေပးပါရနလညး အႏးအညြတေမတာရပခအပပါသည။

ေလးစားစြာျဖင ျမနမာနငငလးဆငရာျမနမာနငငလးဆငရာျမနမာနငငလးဆငရာျမနမာနငငလးဆငရာ သဃာသဃာသဃာသဃာတပေပါငးစတပေပါငးစတပေပါငးစတပေပါငးစ အဖြ႔ႀကးအဖြ႔ႀကးအဖြ႔ႀကးအဖြ႔ႀကး ၈၈၈၈၈၈၈၈မးဆကေကာငးသားမားမးဆကေကာငးသားမားမးဆကေကာငးသားမားမးဆကေကာငးသားမား ဗမာနငငလးဆငရာဗမာနငငလးဆငရာဗမာနငငလးဆငရာဗမာနငငလးဆငရာ ေကာငးသားသမဂေကာငးသားသမဂေကာငးသားသမဂေကာငးသားသမဂၢၢၢၢမားမားမားမား အဖြ႕ခပအဖြ႕ခပအဖြ႕ခပအဖြ႕ခပ ရနကန၊ ျမနမာနငင။