JOHNSCALZI

BEZRT ELMK

A szer z ed dig meg je lent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Vnek hborjaSzellemhadtestAz utols gyarmatZo trtneteA lzads hangjai

JOHNSCALZI

BEZRT ELMK

John Scalzi: Lock In

Copyright 2014 by John Scalzi

Hungarian translation Farkas Veronika, 2014

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

John Scalzi: Lock In

Tor Books, New York, 2014

Fordtotta: Farkas Veronika

ISBN: 978 61 5546 859 9

Agave Knyvek

Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely

A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

A bortt tervezte: Peter Lutjen

Felels szerkeszt: Csurg Csaba

Szerkeszt: Fehr Ildik

Korrektor: Horvth Krisztina

Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2014-ben

Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat

Mfaj: science fiction

Joe Hillnek: Mondtam neked, hogy ezt meg fogom csinlni!

s Daniel Mainznek,az n nagyon kedves bartomnak.

7A Haden-szindrma

Haden-szindrmnak azoknak a krnikus fizikai s mentlis tneteknek s fogyatkossgoknak az sszessgt nevezzk, amelyeket eredetileg a Nagy Ntha, a kzismert, vilgmret, influenzaszer jrvny vltott ki. Ebbe a fertzsbe tbb mint ngyszzmillian haltak bele vilgszerte, vagy a kezdeti, influenzaszer tnetek kvetkeztben, vagy a msodik stdium agyhrtyagyulladsra emlkeztet agyi s gerincvel-gyulladsa miatt, vagy a betegsg harmadik stdiumnak sorn felmerl kompli-kcik kvetkeztben, amelyek ltalban a perifris idegrendszer teljes bnulst okoztk, ezzel bezrva az ldozataikat. A Haden-szindrma Margaret Hadenrl, az Amerikai Egyeslt llamok egy korbbi elnknek felesgrl kapta a nevt, aki a betegsg legkzismertebb ldozata volt.

A Nagy Ntha konkrt forrsa ismeretlen, de els zben Anglia fv-rosban, Londonban diagnosztizltk, majd hasonl diagnzisok szlettek New Yorkban, Torontban, Amszterdamban, Tokiban s Pekingben is, szinte kzvetlenl az els felbukkans utn. A tnetek megjelense eltti hossz lappangsi idszak tette lehetv a vrus szles kr elterjedst, mg a felfedezst megelzen. Ennek eredmnyekppen a vrus 2,75 millird embert fertztt meg vilgszerte az els hullm sorn.

A betegsg stdiumai minden egynnl klnbz temben kvetkez-tek be, tbb tnyez fggvnyben, belertve az egszsggyi llapotot, az letkort, a genetikai rksget s a relatv krnyezeti higinit. Az els, influenzaszer stdium volt a leggyakoribb s legkomolyabb, ez okozta a Hadennel sszefggsbe hozhat hallesetek hromnegyedt. Ugyanakkor az rintettek hasonl szzalka csak a szindrma els szakaszn esett t.

8JOHN SCALZI

A tbbiek tovbblptek a betegsg msodik stdiumba, amely felsz-nesen az agyhrtyagyulladsra emlkeztetett, m ezen tlmenen mly s maradand vltozsokat okozott nmelyik ldozat agyszerkezetben. A Haden msodik szakasza, br kevesebb embert rintett, arnyaiban nagyobb halandsgot okozott az rintettek kztt.

A legtbben, akik tlltk a Haden msodik szakaszt, nem szenvedtek maradand fizikai vagy mentlis krosodst, de jelents rszknl tbb mint 1 szzalknl azoknak, akik az els krben elkaptk a Nagy Ntht bekvetkezett a bezrds. Tovbbi 0,25 szzalkuknl tapasztaltak mentlis krosodst az agyban lezajlott vltozsok kvetkeztben, de sem-mi nyomt nem talltk a fizikai kpessgeik srlsnek. s az emberek mg kisebb rsznl nem tbb mint szzezer fnl vilgszerte sem fizikai, sem mentlis krosodst nem figyeltek meg az agyfelptskben bekvetkezett jelents vltozsok ellenre. Ennek az utols kategrinak a tagjaibl, legalbbis nmelyikkbl, gynevezett integrtorok lettek.

Az Egyeslt llamok polgrai kzl 4,35 millian ltk t a bezr-dst a Nagy Ntha eredmnyekpp, s ms fejlett orszgokban is hasonl szzalka zrdott be a npessgnek. Ez arra sarkallta az Egyeslt llamo-kat s a szvetsgeseit, hogy klntsenek el hromtrilli dollrt a Haden Kutatsi Indtvnyrl szl trvny rtelmben arra a Holdra Szlls Programra, amelynek clja, hogy felgyorstsk az emberi agy mkds-vel kapcsolatos kutatsokat, illetve olyan kezdemnyezsek s protzisek tmogatsa, amelyek segtenek a Haden ldozatainak visszaintegrldni a trsadalomba. A HKI-nak ksznhetek az olyan innovcik, mint a beptett neurlis hlk, a szemlyi szllteszkzk s a csak hadenesek szmra elrhet, Agora nven ismert virtulis gylekezhely, huszonngy hnapon bell megvalsultak, miutn Benjamin Haden elnk alrta az egyezmnyt.

Noha a HKA jelents j informcikat trt fel az agyfejldssel s agyfelptssel kapcsolatban, tovbb hozzjrult tbb j iparg kiala-

9BEZRT ELMK

kulshoz, amelyek a Haden ltal rintett egynek szksgleteirl gon-doskodnak, nmi id elteltvel sokan nehezmnyezni kezdtk, hogy a Hadennel kapcsolatos kutatsok tl nagy hangslyt kapnak, s hogy a betegsg ldozataira fordtott intenzv figyelem egy llami tmogatsok-bl l trsadalmi osztlyt hozott ltre, amely a bezrt llapota ellenre komoly elnyket tudhat magnak a npessg tbbi tagjhoz kpest. Ez vezetett ahhoz, hogy David Abrams s Vanda Kettering amerikai szentorok benyjtottak egy trvnyjavaslatot, amely a hadenesek anyagi tmogatsnak s az ket segt projekteknek a leptst kttte ssze egy jelents adcskkentssel. Az AbramsKettering trvnyjavaslatot els krben nem fogadtk el, de utna pr aprbb vltoztatssal ismt benyjtottk, s egyszer tbbsggel meg is szavaztk a Kongresszus mindkt hzban.

Annak ellenre, hogy a Haden-szindrmt okoz vrust illeten nagyon komoly kutatsokat folytattak, s szocilis higiniai kezdemnyezsek jttek ltre a kr terjedsnek visszaszortsa rdekben, a betegsg meg-elzsre s gygytsra eddig nem talltak megbzhat ellenszert. Tbb mint 20 milli ember fertzdik meg vente vilgszerte, s az Egyeslt llamokban vente 15 00045 000 ember megy keresztl a bezrdson. Br vakcint mg nem sikerlt kifejleszteni, a kutatk bizonyos ered-mnyeket mutattak fel a betegsg lefutsa utni kezels tern. Ezeket a terpikat pillanatnyilag llatokon tesztelik.

(A Haden-szindrma cm cikk a GimisPuska.com oldalon)

11

Els fejezet

Az els munkanapom egybeesett a Haden-sztrjk els napjval, s szintn szlva ez elg balszerencss idzts volt. A felvtel, amelyen bestlok az FBI pletbe, elg sokat szerepelt a Haden-hroldalakon s frumokon. Ez hinyzott a legkevsb az els napomon. Kt dolog akadlyozta meg, hogy az egsz Agora felhborodottan nekem essen. Az egyik az, hogy eleve nem minden hadenes tmogatta a sztrjkot. A kezdeti rszvtelt legjobb esetben is legfeljebb szrvnyosnak lehetett nevezni. Az Agora kt nagyon zajos, egymssal hborz tborra szakadt: a sztrjko-lkra, illetve azokra a hadenesekre, akik ezt rtelmetlen kezdemnyezsnek tartottk gy, hogy az AbramsKetteringet mr trvnybe iktattk.

A msodik ok, hogy az FBI szigoran vve a rend fenntartsrt felels szervezet, ez az elsdleges clja. s emiatt valsznleg kevesebb hadenes nevezett engem mocsoknak, mint egybknt tette volna.

Az agorai felzdulstl eltekintve az els napomat leginkbb a sze-mlyzeti osztlyon tltttem, ahol alrtam a szksges paprokat, vgig-hallgattam, ahogy agyzsibbaszt alapossggal elmagyarzzk nekem az egszsgbiztostsom s a nyugdjbiztostsom rszleteit, megkaptam a fegyveremet, a szoftverfrisstseimet s a jelvnyemet, utna pedig korb-ban hazamehettem, mert az j partneremnek egy brsgi gyben kellett tanskodnia, vagyis a nap htralv rszben hzon kvl tartzkodott, nekem pedig nem tudtak ms tennivalt adni. gyhogy hazamentem, s nem lptem be az Agorra. Inkbb filmeket nztem. Nyugodtan le lehet engem gyvzni.

12

JOHN SCALZI

A msodik munkanapom sokkal tbb vrrel kezddtt, mint amire szmtottam.

Amikor felstltam a Watergate Hotelhez, rgtn meglttam az j part-neremet. A hlgy az elcsarnok bejrattl egy kicsit tvolabb csorgott, s egy elektronikus cigarettt szopogatott. Amikor kzelebb rtem hozz, a jelvnyben lv elektronikus chip ontani kezdte rla az informcikat a ltterembe. Az gynksg ezzel a mdszerrel segti, hogy az gynkk kpben legyenek, ki kicsoda a helysznen. A partneremen nem volt rajta a szemvege, gy t nem rasztotta el ugyanilyen adatzuhatag, amikor odastltam. De persze elg nagy az eslye, hogy neki nem is volt szksge ilyesmire. Mindenesetre segtsg nlkl megismert.

Shane gynk mondta nekem. Kinyjtotta a kezt. Vann gynk fogtam meg a kezt.Utna rdekldve vrtam, hogy mi lesz a kvetkez mondat, ami el-

hagyja a szjt. Mindig tanulsgos, hogy mit csinlnak az emberek, amikor elszr tallkoznak velem, azrt is, aki vagyok, meg azrt is, mert hadenes vagyok. Valami kapcsn mindig megjegyzst tesznek.

Vann nem mondott semmit. Visszahzta a kezt, s tovbb szopogatta a nikotinos rudacskjt.

Nos, rendben. Akkor nekem kell elkezdenem a beszlgetst.gyhogy odabiccentettem a mellettnk ll aut fel. Amelynek a

teteje behorpadt egy kis, ktszemlyes kanap alatt. Ez a mink? krdeztem az aut s a kanap fel intve. rintlegesen felelte a partnerem. Megy nlad a felvtel? Mehet, ha szeretnd vlaszoltam. Vannak, akik jobban szeretik,

ha nem indtom el. n szeretnm vlaszolta Vann. Szolglatban vagy. Mindent rg-

ztened kellene. Igenis vlaszoltam, s bekapcsoltam a felvevt. Elkezdtem kr-

bejrni az autt, minden oldalrl rgztettem a jrgnyt. Az ablakok

13

BEZRT ELMK

biztonsgi vege ripityra trt, s nhny szilnk lemorzsoldott rluk. Az autnak diplomatarendszma volt. Felpillantottam, s nagyjbl tz mterrel odbb egy telefonl frfit lttam meg, aki mintha r-mnyl kiablt volna valakivel. Ksrtsbe estem, hogy lefordttassam, mit beszl.

Vann nzte, amint dolgozom, de tovbbra sem szlt egy szt sem.Miutn befejeztem, felnztem, s meglttam egy lyukat a szlloda

oldalban, ht emelettel feljebb. Onnan zuhant ki a kanap? krdeztem. Nagy valsznsggel igen vlaszolta Vann. Kivette a szjbl a

cigarettt, s bedugta a zakjba. Most felmegynk oda? Csak rd vrtam tjkoztatott Vann. Elnzst feleltem, majd ismt felnztem. A vrosi rendrsg mr

ott van?Vann blintott. Az hlzatukon szrtuk ki a hvst. A felttelezett elkvet egy

integrtor, ami azt jelenti, hogy ez a mi hatskrnk. A rendrsgnek mr mondtad ezt? krdeztem. Rd vrtam ismtelte meg Vann. Elnzst mondtam mg egyszer. Vann fejvel a hotel elcsarnoka

fel intett.Belptnk, s lifttel felmentnk a hetedikre, ahonnan kidobtk a kis

kanapt. Vann a kitzjre erstette az FBI-jelvnyt. n a mellkasi kijelzmbe cssztattam az enymet.

A lift ajtaja kinylt, s egy egyenruhs rendrn llt eltte. Felemel te a kezt, hogy ne szlljunk ki. Mindketten a jelvnynkre mutattunk. A rend r n elfintorodott, majd tengedett minket, kzben pedig a rdij ba sut togott valamit. Mi elindultunk a fel az ajt fel, amely eltt a rendrk sorakoztak.

14

JOHN SCALZI

Krlbell flton jrhattunk, amikor egy n kidugta a fejt a szob-bl, krbenzett, szrevett minket, s odatrappolt hozznk. n Vannre pillantottam, akinek gnyos vigyor lt ki az arcra.

Trinh nyomoz szlalt meg Vann, amikor a n odart hozznk. Nem vlaszolta a n. Ez kizrt. Ennek semmi kze magukhoz, Les. n is rlk, hogy ltom felelte Vann. s tved. Az elkvetjk

egy integrtor. s maga is tudja, hogy ez mit jelent. Minden szemlyes szllteszkzhz vagy integrtorhoz kthet

felttelezett bncselekmnnyel kapcsolatban azzal az elfelttelezssel kell eljrni, hogy szerepet jtszhat benne valamilyen llamkzi tnyez idztem az gynksg kziknyvbl.

Trinh rm nzett, savany kpet vgott, majd ltvnyosan nem vlaszolt nekem, hanem Vannhez intzte a szavait. n elraktroztam magamban ezt a kis szemlyes kzjtkot ksbbre.

n nem tudok arrl, hogy az elkvet integrtor lenne mondta Trinh Vann-nek.

n igen felelte Vann. Amikor a helysznre kirkez rendr be-jelentette a dolgot, azonostotta az elkvett. Nicholas Bell az. Bell in-tegrtor. Szerepel az adatbzisunkban. Ami abban a pillanatban jelzett, hogy a kollgjuk rkeresett. n a nv emltsre Vann fel fordtottam a fejem, de tovbbra is csak Trinht nzte.

Csak mert ugyangy hvjk, mg nem biztos, hogy integrtor el-lenkezett Trinh.

Ne mr, Trinh mondta Vann. Tnyleg muszj ezt csinlnunk a gyerekek eltt? Beletelt pr pillanatba, amg rbredtem, hogy Vann rlam s az egyenruhs rendrkrl beszl. Maga is tisztban van vele, hogy ez egy olyan farokmreget verseny, amit maga fog elveszteni. Engedjen be minket, hagyja, hogy tegyk a dolgunkat. Ha kiderl, hogy mindenki, akinek kze van az gyhz, Washingtonban volt a bncselek-mny idpontjban, akkor tadjuk, amit kidertettnk, s leszllunk ma-

15

BEZRT ELMK

gukrl. Legynk jfik, s jtsszuk ezt le bartsgosan. De persze lehetek bartsgtalan is. Biztosan emlkszik mg, hogy az milyen szokott lenni.

Trinh megfordult, s egyetlen sz nlkl visszamasrozott a hotelszo-bba.

Hinyt rzem bizonyos httr-informciknak jegyeztem meg. Nagyjbl mindent tudsz, amire szksged lehet felelte Vann.

A 714-es szoba fel tartott. n kvettem.Egy holttest fekdt a szobban, a padln, arccal lefel a sznyegen,

tvgott torokkal. A sznyeg szott a vrben. Vrfoltok pttyztk a fa-lakat, az gyat s a szobban maradt lalkalmatossgot. A helyisgben huzat volt az egsz fal szlessgre kiterjed ablakban ttong lyuknak ksznheten, amelyet a kis kanap ttt benne.

Vann a holttestre nzett. Tudjuk, hogy ki ez? Nincsenek nla paprok felelte Trinh. Rajta vagyunk.Vann krbenzett, mintha keresne valamit. Hol van Nicholas Bell? krdezte Trinhtl.Trinh eleresztett egy keskeny mosolyt. A kapitnysgon vlaszolta. Az els rendr, aki kirkezett a hely-

sznre, lefegyverezte, s elszlltottuk, mieltt maguk megrkeztek volna. Ki volt az a rendr? krdezte Vann. Timmons vlaszolta Trinh. Most nincs itt. Szksgem van a letartztats videofelvtelre jelentette ki Vann. n nem Most rgtn, Trinh mondta Vann. Tudja a nyilvnos cmemet.

Adja meg Timmonsnak. Trinh ingerlten elfordult, de elvette a tele-fonjt, s beszlni kezdett rajta.

Vann a szobban lv egyenruhs rendrre mutatott. Elmozdtottak vagy megrintettek brmit? Mi nem vlaszolta a frfi.

16

JOHN SCALZI

Vann blintott. Shane. Igen feleltem. Kszts egy trkpet mondta Vann. Legyen rszletes. Figyelj oda

az vegre. Rajta vagyok vlaszoltam. Mris felvteli zemmdban voltam.

A helyisg fl tertettem egy 3D-s rcsot, s mindent bejelltem rajta, amit lttam, hogy knnyebb legyen azonostani azokat a rszeket, ahol dolgok mg s al kell benznem. vatosan vgigmentem a szobn, s kitltttem a zegzugokat. Amikor az gyhoz rtem, letrdeltem, s be-kapcsoltam a fejlmpmat, hogy biztosan meglegyen minden rszlet. s mint kiderlt, valban akadt nhny aprsg az gy alatt.

Egy pohr van idelent kzltem Vann-nel. El van trve, s csupa vr. Fellltam, s a szobban lv rasztalra mutattam, amelyen egy pohrkszlet s nhny vizespalack llt. Az asztal mellett is vannak a fldn vegszilnkok. Arra tippelnk, hogy ez volt a gyilkos fegyver.

Elkszltl a trkppel? krdezte Vann. Mr majdnem vlaszoltam. Tettem mg nhny krt a szobban,

hogy kitltsem a kihagyott foltokat. Gondolom, maguk is elksztettk a sajt trkpket mondta Vann

Trinhnek. ton van a technikusunk vlaszolta Trinh. s begyjtttk a

felvteleket a helysznel kollgktl. Szksgem van valamennyire jelentette ki Vann. n is tkldm

majd Shane trkpt. Kedves felelte Trinh bosszsan. Mg valami? Egyelre ennyi mondta Vann. Akkor, ha nem bnjk, hagyjk el a helysznt. Nekem lenne mg itt

dolgom vlaszolta Trinh.Vann Trinhre mosolygott, s kiment a szobbl. n kvettem.

17

BEZRT ELMK

A fvrosi rendrsg mindig ilyen? krdeztem, mikzben belptnk a liftbe.

Senki nem szereti, ha a szvetsgiek megsrtik a terletket ma-gyarzta Vann. Soha nem szoktak neknk rlni. A legtbben azrt udvariasabbak. Trinhnek van egy kis problmja.

Velnk vagy veled? krdeztem.Vann ismt elmosolyodott. Az lift ajtaja kinylt, az elcsarnokba r-

tnk.

Zavar, ha rgyjtok? krdezte Vann. Manulisan vezette a kocsit a kapitnysg fel, s kzben kotorszva kereste a cigarettjt ezttal a valdit. Az autjban voltunk. Semmilyen trvny nem tiltotta.

n immnis vagyok a fstre passzv dohnyosknt, ha erre vagy kvncsi vlaszoltam.

Cuki. Vann elhzott egy cigarettt, majd megnyomta a szivargyj-tt. n mindekzben alacsonyabbra vettem a szagrzkelsemet. Lpj be a fikomba a szerveren, s szlj, ha megrkezett mr a letartztats felvtele mondta.

Ezt hogyan tudom megtenni? krdeztem. Tegnap adtam neked hozzfrst vlaszolta Vann. Tnyleg? Most mr te vagy a trsam. Ezt rtkelem vlaszoltam. De mit csinltl volna, ha tallkozunk,

s gy ltod, hogy egy megbzhatatlan seggfej vagyok?Vann megvonta a vllt. Az elz partnerem egy megbzhatatlan seggfej volt. Vele is meg-

osztottam a fikomat. Mi trtnt vele? krdeztem.

18

JOHN SCALZI

Haslvs vlaszolta Vann. Szolglatban? krdeztem. Nem igazn vlaszolta Vann. A ltren volt, s gyomron ltte

magt. Mg vitatjk, hogy baleset volt, vagy sem. Leszzalkoltatta magt, s nyugdjba ment. n nem bntam.

Meggrem, hogy n nem lvm magam hasba jegyeztem meg. Kt test-vicc nem egszen egy perc alatt nyugtzta Vann. Szinte

mr gy tnik, mintha direkt csinlnd. Csak szeretnm, ha nem reznd magad feszlyezve magyarztam.

Soha senki nem tudja, hogy kezelje a hadeneseket, amikor tallkoznak velk.

Nekem nem te vagy az els mondta Vann. A szivargyjt kiugrott, s kihzta a rekeszbl, majd meggyjtotta vele a cigarettjt. A tev-kenysgi krnket ismerve ezen nem kellene meglepdnd. Elrted mr a letartztatsi felvtelt?

Egy pillanat. Belptem az FBI bizonytktrol szerverre, s kike-restem Vann fikjt. Ott volt a fjl, nemrg rkezett. Itt van mondtam.

Futtasd le utastott Vann. Szeretnd, ha kzvettenm a mszerfalra? Vezetek. Robotpilta is van a vilgon.Vann megrzta a fejt. Ez az FBI autja mondta. A kedvez ron kaphat robotpiltban

nem felttlenl rdemes megbzni. Jogos vlaszoltam. Elindtottam a felvtelt. Rossz minsg volt,

s alacsony felbonts. A fvrosi rendrsg a szvetsgi hivatalhoz ha-sonlan valsznleg szintn a legolcsbb plyztl vsrolta az eszk-zeit. A lejtszs FPS-sztere zemmdban trtnt, ami valsznleg azt jelentette, hogy a kamera egy vdszemveghez volt erstve. A felvtel azzal kezddtt, hogy a zsaru Timmons kiszllt a liftbl a hetediken,

19

BEZRT ELMK

kezben a kbtfegyvervel. A 714-es szoba ajtajban a Watergate egyik biztonsgi re fesztett rosszul szabott, mustrsrga egyenruhban. Amikor a kamera kzelebb rt hozz, a rendr sokkolja is lthatv vlt. Az r gy nzett ki, mint aki mindjrt sszeszarja magt.

Timmons kikerlte a biztonsgi rt, s a kpben egy frfi jelent meg, aki az gyon lt felemelt kzzel. Az arcn s az ingn vrcskok voltak. A kp megrndult, s Timmons egy hossz pillantst vetett a vrztatta sznyegen elterl hullra. Majd a kamera egy jabb rndulssal ismt az gyon l frfi fel fordult, aki mg mindig feltartotta a kezt.

Meghalt? krdezte egy hang, felttelezsem szerint Timmons.Az gyon l frfi lenzett a sznyegen fekvre. Igen, azt hiszem mondta. Mi a faszrt lte meg? krdezte Timmons.Az gyon l frfi visszafordult Timmons fel. Szerintem nem n ltem meg mondta. NzzeEkkor Timmons kittte a frfit a sokkolval. A pasas sszerndult,

majd lefordult az gyrl, s lezuhant a sznyegre, mintegy a hulla tkr-kpeknt.

rdekes jegyeztem meg. Micsoda? krdezte Vann. Timmons alig rkezett meg a szobba, s mris lesokkolta az em-

bernket. Bellt pontostott Vann. Aha vlaszoltam. s ha mr itt tartunk, nem ismers neked ez

a nv? Mondott Bell brmit, mieltt elkbtottk? krdezte Vann, elen-

gedve a fle mellett a krdsemet. Timmons megkrdezte, hogy mirt lte meg a pasast vlaszoltam.

Bell azt mondta, hogy szerinte nem tette.Vann a homlokt rncolta.

20

JOHN SCALZI

Mi az? krdeztem.Vann ismt rm pillantott, de a tekintetbl ltszott, hogy nem engem

nz, hanem az SZSZ-emet. Ez egy j modell jegyezte meg. Igen vlaszoltam. Egy Sebring-Warner 660XS. A Sebring-Warner 600-as sorozata nem olcs mondta Vann. Nem ismertem be. A havi rszlet elgg meredek egy kezd FBI-os fizetshez kpest. Szval ezt fogjuk jtszani? krdeztem. Csak szv tettem a megfigyelsemet vlaszolta Vann. Ht j mondtam. Felteszem, mesltek rlam neked egy-kt dolgot,

amikor beosztottak melld. gy volt. s felteszem, ismered a hadenes kzssget, mert ez a hatskrdhz

tartozik. Igen. Akkor ugorjuk t azt a rszt, amikor te gy teszel, mintha nem tud-

nd, ki vagyok, milyen csaldba tartozom, s hogyan engedhetek meg magamnak egy Sebring-Warner 660-ast javasoltam.

Vann elmosolyodott, elnyomta a cigarettjt az oldals ablakon, majd leengedte az ablakot, hogy kidobja a csikket.

Lttam, mennyire neked estek az Agorn, amirt bejttl tegnap dolgozni jegyezte meg.

Nem jobban, mint mskor szoktak, ms dolgokrt vlaszoltam. Fel tudom dolgozni. Ez problmt fog okozni?

Hogy te te vagy? Aha vlaszoltam. Mirt okozna problmt? krdezte Vann. Amikor az Akadmira jrtam, tudtam, hogy a tbbiek gy gondoljk,

csak szeszlybl vagyok ott magyarztam. Hogy csak baszom a rezet, amg meg nem kapom az vjradkomat, vagy ilyesmi.

21

BEZRT ELMK

s megkaptad? krdezte Vann. gy rtem, az vjradkodat. Mr mieltt az Akadmira mentem vlaszoltam.Vann kuncogott. Nem lesz problma mondta. Biztos vagy benne? Igen. s egybknt is, j, hogy puccos szrpid van hasznlta a

szemlyi szllteszkz szlenges megnevezst. Ez azt jelenti, hogy annak a trkpnek hasznlhat lesz a felbontsa. Ami jl jn, mert nem bzom abban, hogy Trinh brmi olyat kldene, ami segt. A letartztats felvtele zajos s homlyos, ugye?

Aha vlaszoltam. Ez az egsz egy nagy szemtsg mondta Vann. A fvrosi rend-

rsg kameriban van autostabiliztor, s 4K felbontsban rgztenek. Trinh valsznleg szlt Timmonsnak, hogy rontsa le, mieltt tkldi. Mert pontosan ez az altpusa a seggfejeknek.

Szval te a minsgi technolgiai szolgltatsaim miatt hasznlsz jegyeztem meg.

Igen vlaszolta Vann. Ez problmt fog jelenteni? Nem feleltem. rlk, amikor a vals kpessgeimrt rtkelnek. Akkor j mondta Vann, mikzben bekanyarodott a kapitnysg

parkoljba. Ugyanis teljes mrtkben ki szndkozom aknzni a k-pessgeidet.

22

Msodik fejezet

Ki ez a zri? krdezte Vanntl a frfi, aki a kapitnysgon fogadott minket. Az arcfelismer szoftverem George Davidsonknt, a kettes szm krzet rendrkapitnyaknt azonostotta.

Most ez komoly? bukott ki bellem a krds, mg mieltt elfojt-hattam volna.

Rossz kifejezst vettem a szmra, ugye? pillantott rm Davidson. Soha nem emlkszem, hogy ppen a zri-t vagy a szrpi-t nem szabad hasznlnom az adott napon.

Segtek egy kicsit vlaszoltam. Az egyik minden idk egyik leg-npszerbb filmjben szerepl kzkedvelt android nevbl ered. A m sik egy lerobbant gp hangjra utal. Ebbl ki lehet tallni, melyiket ked vel jk jobban.

rtem felelte Davidson. Azt hittem, maguk ma sztrjkolnak. Jzusom mondtam ingerlten. rzkeny a szrpi mondta Davidson Vann-nek. Seggfej a zsaru vlaszolta Vann Davidsonnak. Davidson elmoso-

lyodott. Ez itt Chris Shane gynk. Az j partnerem. Ne bassz nzett vissza rm Davidson. Egyrtelmen felismerte a

nevemet. Meglepets mondtam n.Vann integetett Davidsonnak, hogy visszaterelje a figyelmt magra. Van magnl valaki, akivel szeretnk beszlni. Igen, van felelte Davidson. Trinh mondta, hogy ide fog jnni.

23

BEZRT ELMK

Nagyon remlem, hogy maga nem nehezti meg annyira a dolgom, mint jelentette ki Vann.

, tudja, hogy n szvbl tmogatom a rendfenntart szervezetek egyttmkdst nyugtatta meg Davidson. Tovbb nekem mg soha nem tett keresztbe. Menjnk intett, hogy induljunk el a kapitnysg bugyrainak mlybe.

Pr perccel ksbb mr az veg mgl bmultuk Nicholas Bellt. a kihallgathelyisgben vrakozott nmn.

Nem olyan ficknak nz ki, aki ablakokon dobl ki embereket nyugtzta Davidson.

Nem embereket felelte Vann. Az ember a szobban volt. Egy kanap volt kidobva.

Olyan ficknak sem nz ki, aki kanapkat dobl ki ablakokon he-lyesbtett Davidson.

Vann a pasasra mutatott. Ez itt egy integrtor mondta. Rengeteg idt tlt ms emberekkel

a fejben, s azok az emberek rengeteg klnbz dolgot akarnak. s jobb formban van, mint gondoln.

Ha maga mondja felelte Davidson. Ehhez maga rt jobban. Beszltek mr vele? krdeztem. Gonzales nyomoz megprblkozott vele vlaszolta Davidson. Ez

meg csak lt ott, s nem mondott semmit, s ezt hsz percen keresztl csinlta. Joga van hallgatni jegyeztem meg. Erre a jogra mg nem hivatkozott felelte Davidson. gyvdet

sem krt mg. s ennek semmi kze ahhoz, hogy a maga Timmonsa elkbtotta a

helysznen, ugye? krdezte Vann. Mg nem kaptam meg Timmonstl a teljes jelentst vlaszolta

Davidson.

24

JOHN SCALZI

Maga az alkotmnyos jogok biztostsnak az lharcosa, Davidson.Davidson megvonta a vllt. Egy ideje mr magnl van. Ha eszbe jut, hogy vannak jogai, akkor

rendben. Addig viszont, ha szeretne megprblkozni vele, a mag.n Vannre nztem, hogy most mit fog tenni. Azt hiszem, elmegyek pisilni mondta. Utna pedig szerzek egy

kvt. A folyos vgn, mindkett felelte Davidson. Emlkszik mg,

hogy hol.Vann blintott, s tvozott. Chris Shane, mi mondta nekem Davidson, miutn Vann eltnt. Az vagyok vlaszoltam. Emlkszem magra mg klykkorbl mondta Davidson. Vagyis

ht, nem pont klyk volt akkor. Tudja, mire gondolok. Tudom vlaszoltam. Az apja hogy van? Indul a szentori vlasztson? Mg nem dnttte el vlaszoltam. De ez bizalmas informci. Mindig megnztem, amikor jtszott jegyezte meg Davidson. Majd elmeslem neki biztostottam. Rgta van vele? mutatott Davidson Vann utn. A trsaknt ma elszr. Ez a msodik napom a munkban. Maga jonc? krdezte Davidson. Blintottam. Nehz meglla-

ptani, mert mutatott a szrpimra. Megrtem vlaszoltam. Klassz szrpi mondta . Ksz. Bocs a zri-rt. Semmi baj vlaszoltam. Gondolom, maguknak is vannak nem tl hzelg kifejezseik rnk

jegyezte meg Davidson.

25

BEZRT ELMK

Dodgerek vlaszoltam. Hogy mi? Dodgerek ismteltem meg. A Dodger Dog rvidtse. Az a

hot dog, amelyet a Los Angeles-i Dodger Stadionban rustanak. Pontosan tudom, mi az a Dodger Dog mondta Davidson. Csak

azt nem rtem, milyen logikai ton lehet eljutni azoktl hozznk. Ktflekppen vlaszoltam. Egyrszt, maguk is alapveten brbe

tlttt hsbl vannak. s a hot dog virslije is. Msrszt, a virsli leginkbb pofbl s segglyukbl kszl, csakgy, mint maguk.

Kedves jegyezte meg Davidson. Maga krdezte vlaszoltam. Igen, de mirt pont Dodger Dog? rdekldtt Davidson. Ezt

elhivatott Nationals-szurkolknt krdezem. Most megfogott vlaszoltam. Mirt pont szrpi? Mirt pont

zri? A szleng egyszeren csak megtrtnik. s r van valami szleng sz? mutatott Davidson Bellre, aki mg

mindig ott lt csendben. egy szvr vlaszoltam. Ez logikus mondta Davidson. Aha. Te hasznltl mr ilyet? Integrtort? Egyszer vlaszoltam. Tizenkt ves voltam, s a sz-

leim elvittek Disney Worldbe. gy gondoltk, azt jobb lenne egy testben tlni. gyhogy egy napra breltek nekem egy integrtort.

Milyen volt? Utltam az egszet mondtam. Melegem volt, egy ra alatt fjni

kezdett a lbam, s majdnem sszepisltam magam, mert ugye fogalmam sem volt, maguk hogy csinljk. Az n esetemben ez meg van oldva, s n olyan fiatalon kaptam el a Hadent, hogy nem emlkszem ms mdszerre. Az integrtornak be kellett kapcsoldnia, hogy segtsen, s ilyet nem

26

JOHN SCALZI

lenne szabad csinlniuk, amikor hordoznak valakit. Pr ra alatt annyit panaszkodtam, hogy visszamentnk a hotelszobba, s visszatrtem a szrpimhoz. s azutn mr nagyon jl szrakoztam. De gy is ki kellett fizetnik az integrtor egsz napjt.

s azta nem csinlt ilyet. Nem vlaszoltam. Mirt vacakolnk vele. Hmm mondta Davidson. Kinylt a kihallgatszoba ajtaja, s Vann

lpett ki rajta, kezben kt cssze kvval. Davidson rmutatott. Tudja, is az.

is mi? Egy integrtor felelte Davidson. Vagy legalbbis az volt, mieltt

a Hivatalhoz kerlt. Ezt nem tudtam vlaszoltam. Vannre nztem, aki ppen lelt, s

knyelmesen elhelyezkedett. Ezrt kapta ezt a beosztst magyarzta Davidson. jobban

megrti magukat, mint mi, tbbiek. Nem srtsknt, de neknk nehz felfognunk, hogy is van ez magukkal.

Ezt megrtem vlaszoltam. Aha mondta Davidson. Egy msodpercre elhallgatott, n pedig vrni

kezdtem arra, amirl tudtam, hogy jnni fog: a Szemlyes rintettsgre a Hadennel kapcsolatban. Egy nagybcsira vagy unokatestvrre tippeltem.

Van egy unokahgom, aki elkapta a Hadent szlalt meg Davidson, n pedig gondolatban felrtam magamnak egy pontot. Mg az els hullm alatt trtnt, amikor senkinek fogalma sem volt, mi a szar ez. Mg mieltt elneveztk Hadennek. Influenzs lett, majd javult az llapota, utna pedig vonta meg a vllt.

Bezrdott feleltem. Pontosan mondta Davidson. Emlkszem, hogy megltogattuk a

krhzban, s egy egsz szrny tele volt bezrdott betegekkel. Azok csak fekdtek ott, s semmit nem csinltak, csak llegeztek. Tbbtucatnyian.

27

BEZRT ELMK

s pr nappal korbban mg mindannyian ott jrtak-keltek kzttnk, s ltk az letket.

Mi trtnt az unokahgval? krdeztem. Feladta vlaszolta Davidson. A bezrdstl ideg-sszeroppanst

kapott, vagy valami hasonlt.n blintottam. Ez bizony nem volt ritka. Egyltaln nem felelte Davidson. Pr vig tartotta magt, aztn

a teste feladta. Sajnlom vlaszoltam. Rossz volt mondta Davidson. De mindenkinek rossz volt. gy r-

tem, a fenbe, az elnk felesge is elkapta. Hiszen ezrt nevezik Hadennek. Akkor is szvs. Az helyeselt Davidson, majd Vannre mutatott. is elkapta a

Hadent, nem? krdezte. Valamikor. Ezrt olyan, amilyen. Valami olyasmi vlaszoltam. A fertzttek egy apr tredknek

megvltozik az agyfelptse, de nem zrdnak be. s az nagyon kis rszknek elgg megvltozott az agya ahhoz, hogy integrtorok lehesse-nek. Ennl bonyolultabb a helyzet, de nem gondoltam, hogy Davidsont ez annyira rdekeln. Az egsz bolygn van taln tzezer integrtor.

Hmm felelte Davidson. Na mindegy. integrtor. Vagy az volt. Szval taln mgis sikerl majd kihznia valamit ebbl a fickbl. Ezzel feltekerte a hangert, hogy halljuk, mit mond Vann Bellnek.

Hoztam magnak egy kis kvt mondta Vann Bellnek, mikzben odacssztatta neki a poharat. Mivel semmit nem tudok magrl, arra tippeltem, hogy krni fog tejsznt s cukrot. Elnzst, ha tvedtem.

Bell a kvra pillantott, de nem szlt semmit.

28

JOHN SCALZI

Bacons sajtburger mondta Vann. Micsoda? krdezte Bell. Vann totlisan irrelevns megjegyzse

kibillentette a teljes nmasgbl. Bacons sajtburger ismtelte meg Vann. Amikor integrtorknt

dolgoztam, tkozottul sok bacons sajtburgert kellett ennem. Maga taln tudja is, hogy mirt.

Mert az els dolog, amit minden bezrdott akar integrlds utn, az egy bacons sajtburger vlaszolta Bell.

Vann elmosolyodott. Szval nem csak velem trtnt ilyen jegyezte meg. Nem vlaszolta Bell. Volt egy Five Guys abban az utcban, ahol laktam meslte Vann.

Odig jutottunk, hogy mr csak be kellett lpnem az ajtn, s raktk is a grillre a hamburgerhst. Meg sem vrtk, hogy rendeljek. Tudtk.

Ez ismersen hangzik vlaszolta Bell. Kt s fl vnek kellett eltelnie, miutn felhagytam az integrtor-

ko dssal, hogy egyltaln kpes legyek rnzni a bacons sajtburgerre mondta Vann.

Ez is ismersen hangzik vlaszolta Bell. n sem ennk tbbet, ha nem lenne muszj.

Kitarts felelte Vann.Bell megfogta a Vanntl kapott kvt, beleszagolt, s ivott egy kor-

tyot. Maga nem rendr llaptotta meg. Mg soha nem tallkoztam

olyan rendrrel, aki integrtor volt. A nevem Leslie Vann gynk mutatkozott be a trsam. A sz-

vetsgiektl jttem. n s a trsam hadenesekkel kapcsolatos bncse-lekmnyek gyeivel foglalkozunk. Maga nem az, akit alaprtelmezsben hadenesnek tartannk, viszont integrtor, ami azt jelenti, felttelezheten egy hadenesnek is kze volt a dologhoz. Ha igen, akkor mindketten tudjuk,

29

BEZRT ELMK

lehet, hogy nem maga a felels. De errl tjkoztatnia kell engem, hogy segthessek magnak.

rtem felelte Bell. A rendrk azt mondtk, hogy maga nem tanstott tl sok lelkesedst

a beszddel mint olyannal kapcsolatban. Hrmat tallgathat, hogy mirt nem felelte Bell. Valsznleg azrt, mert azonnal elkbtottk, amint meglttk. Bing. Nem mintha ez brmit is szmtana, de ezrt az elnzst krem,

Nicholas. n nem gy kezeltem volna a dolgot, ha n vagyok ott. Az gyon ltem felelte Bell. Feltartott kzzel. Nem csinltam

semmit. Tudom nyugtatta meg Vann. s, mint mondtam, az elnzst

krem. Nem volt helyes. Msrszt viszont s ez nem mentsg, csak egy megjegyzs , mikzben maga az gyon lt feltartott kzzel, s nem csinlt semmit, a padln tnyleg ott hevert egy hulla, maga pedig csupa vr volt. Kizrlag a mutatujjt mozdtva Bellre mutatott. Errl jut eszembe, mg mindig csupa vr.

Bell nmn meredt Vannre. Mint mr mondtam, ez nem mentsg ismtelte magt Vann tizent

msodpercnyi hallgatst kveten. Le vagyok tartztatva? krdezte Bell. Nicholas, magt ott talltk egy szobban egy hullval, a ruhja vres

felelte Vann. Megrtheti, mirt rdekelnek minket a krlmnyek. Brmi, amit mond, a segtsgnkre lehet. s ha ezzel magt is sikerl tisztra mosnia, annl jobb, nem?

Le vagyok tartztatva? ismtelte meg Bell. Maga segthet nekem vlaszolta Vann. n ksn csppentem bele

ebbe az egszbe. Lttam a hotelszobt, de azutn rtem oda, hogy magt elvittk. rlnk, ha beavatna abba, mi trtnt abban a hotelszobban

30

JOHN SCALZI

Hogy mit kell keresnnk. Brmi segthet. s ha maga segt nekem, akkor n jobb helyzetbl tudok segteni magnak.

Bell erre savanyan elmosolyodott, sszefonta a karjt, s elfordtotta a tekintett.

Visszatrtnk a nem-beszlgetshez mondta Vann. A bacons sajtburgerrl beszlgethetnk mg, ha szeretn. Legalbb azt elrulhatn, hogy ppen integrlva volt-e mondta

Vann. Maga viccel felelte Bell. Nem a rszletekre vagyok kvncsi, csak arra, hogy dolgozott-e ppen

magyarzta Vann. Vagy dolgozni kszlt-e? Ismertem olyan integr-torokat, akik szabadszknt is dolgoztak msodllsban. Ha egy dodger olyasmit szeretne csinlni, amit nyilvnossg eltt nem lehet. Lteznek a szrkepiacon beszerezhet szkennersisakok, amelyek alkalmasak a fel-adatra. s most, hogy tment az AbramsKettering, mr oka is van arra, hogy mellkest keressen. Az llami megbzatsok fogyatkozban vannak. s a csaldjra is gondolnia kell.

Bell, aki eddig a kvjt iszogatta, most lerakta a poharat, s nyelt egyet. Most Cassandrrl beszl llaptotta meg. Senki nem hibztatn mondta Vann. A Kongresszus elveszi a

hadenesek tmogatst, a kzvetlenl a fertzssel kapcsolatos kiadsokat s az tmeneti gondoskodst leszmtva. Azt mondjk, most mr olyan fejlettsgi szintre rt a technolgia, hogy k is kpesek elboldogulni a vilgban, gy mr nem tekintik a dolgot fogyatkossgnak.

s maga hisz ebben? krdezte Bell. A trsam hadenes felelte Vann. Ha engem krdez, ez azt jelenti,

hogy most van egy kis elnym, mert a szrpik tbb szempontbl jobbak az emberi testnl. De rengeteg olyan hadenes van, aki kicsszik a hl lyukain. Mint pldul a maga hga. nem azt csinlja, amit a Kongresszus vr tle, vagyis nem megy el dolgozni.

31

BEZRT ELMK

Bell erre lthatan felhborodott. Ha rlam tudja, ki vagyok, akkor rla mg inkbb jelentette ki. n

azt mondanm, hogy dolgozik. Hacsak maga nem gondolja, hogy az e heti Haden-sztrjk s a htvgre szervezett tntets egyik vezetjnek lenni olyasmi, amire a szabadidejben is rr.

n nem vitatkozom magval, Nicholas felelte Vann. De a hga nem a Subway-ben dolgozik, nem szendvicseket kszt. Persze nem is csinl pnzt azzal, amit mvel.

Szmra nem fontos a pnz. Nem, de nemsokra fontos lesz jelentette ki Vann. Az Abrams

Kettering azt jelenti, hogy a hadenesektl megvonjk a magnrendeli tmogatsokat. Innentl fogva valakinek finanszroznia kell majd a klt-sgeit. Maga az egyetlen l csaldtagja. Azt hiszem, most magra hrul majd az egsz. s ennek kapcsn vissza is kanyarodhatunk a hotelszobhoz, s a frfihoz, akivel ott volt. n pedig visszakanyarodhatok ahhoz, hogy ha maga ppen integrlva volt vagy integrls eltt llt, akkor azt nekem tudnom kell. Ez olyan informci, amire szksgem van, hogy segtsek magn.

rtkelem a segtkszsgt, Vann gynk felelte Bell szrazon. De azt hiszem, hogy n inkbb megvrnm, amg ider az gyvdem, s hagyom, hogy innentl kezelje ezt az egszet.

Vann pislogott. Nekem nem mondtk, hogy hvatott velk gyvdet vlaszolta. Nem is tettem vlaszolta Bell. Mg a hotelszobbl telefonltam

neki. Mieltt a rendrsg elkbtott kopogtatta meg a halntkt, s ezltal azt a cscstechnolgis szerkezetet is, amelyet a koponyjba pa-koltatott. Amit termszetesen rgztettem, mint ahogy szinte mindent rgztek. Mert egy dologban egyetrtnk, Vann gynk. Ha az embert egy szobban talljk egy hullval, az megbonyoltja a dolgokat. s ha ramtst mrnek r, mieltt gyakorolhatn a jogait, az mg jobban meg-

32

JOHN SCALZI

bonyoltja ket. Bell ezen a ponton elmosolyodott, s felnzett, mintha valami lthatatlan dologra figyelne. pp most pingetett meg az gyv-dem. Itt van. Arra szmtok, hogy a maga lete hirtelen nagyon rdekes fordulatot fog venni, Vann gynk.

Akkor ht, azt hiszem, hogy mi itt vgeztnk jelentette ki Vann. n is azt hiszem vlaszolta Bell. De nagyon rdekes volt kony-

hamvszetrl beszlgetni magval.