^

MAY06889 '^evista a^ ^^^^^^^ ^ ^^^ r

John DeereSerie 50 .

LA CALIDAD ES NUESTRA FUERZA ^

TRATE SU SEMILLA CON^^ ^^`" ^ ! FI^

Y VERA A SU CAMPO DESTACARSE SOBRELOS DEMAS^,

V I TA VA 11 ^^^^ r^!a fungicida sistémico que protege a su cultivo delas enfermedades transmitidas por la semilla. ^I^^^^^y-a^^^ ^;^ estimula

además la nascencia, el enraizamiento y el ahijamiento, proporcionando plantasno solamente sanas, sino más vigorosas y que producen más.

UNIROYALCHEMICAL

UNIROYAL CHEMICAL LTDOficina de Información en España

Hermosilla, 77 - 28001 MadridTel.: (91) 521 97 44Télex: 46426 UNRY E

FAX: 431 97 82

Distribuido por:

^%^ CONDORGRUPO RHONE-PO

Villanueva 13, 28001 MadridTel. (91) 435 85 00

Télex 23297 INCOR E

ULENC^

•

AÑO LVlll NÚMERO 683 ^evi sta a r^opecuariaMA YO 1989 ^

SUMARIO

PUBLICACIÓN MENSUAL ILUSTRADA

Signatura internacional normalizada: ISSN 0002-1334DIRECTOR: Cristóbal de la Puerta Castelló

REDACTORES: Pedro Caldentey, Julián Briz, Miguel Angel Monje, Eugenio Picón,Luis Márquez, Arturo Arenillas, M.A. Botija Beltrán, Joan Tous (Cataluñal,

Carlos de la Puerta (Andalucíal, Yolanda Piñero (Extremadural,Bernardo de Mesanza (País Vasco)

EDITA: Editorial Agrícola Española, S.A.Domicilio: Caballero de Gracia, 24. Teléfono 521 16 33. 28013 Madrid

PUBLICIDAD: Editorial Agrícola Española, S.A., C. de la Puerta, F. ValderramaIMPRIME: Artes Gráficas Coimoff, S.A. Campanar, 4. Teléfono 256 96 57. 28028 Madrid

DIAGRAMACIÓN: Juan Muñoz Martínez

EDITORIALES: FIMA'89, aumenta la presencia extranjera con apoyo de las asociaciones profesionales.-Gran presencia de I[alia en FIMA'89.-Nombres, cambios, empresas,...-F[MA'89, una nueva experiencia, por Alf G. Skeppstedt ..... ........................................................ 468

OPINIONES: Programa de política forestal de la Comunidad Europea,por B. de Mesanza .................................................................. 472

HOY POR HOY: por Alfonso Gadea y Manuel Carlón ...................... .......................................................................................... 474• De mes a mes.-Los nuevos precios agrarios (campaña 89-90): así queda la tabla oficial.-Así de simple.-Importante manifestación en Sala-manca.-Tiempos de negociación y protesta.-Porcino.-Vacas flacas.-Marco remolachero.-BCA.-Unidad CNJA-CNAG.

F I M A' 89 : . . . . . . . .... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ..... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .. . . . . . . . . ... .. . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. .. . . . . 490• CIMA'89 (Desarrollo y conclusiones), por M. Camps.-Premios en FIMA'89 (Gran concurrencia, calidad y novedades).

INFORMACION : ................................................................................. ................................................................................. 526• La Estación de Mecánica Agrícola de Lleida.-Krone.-Ici-Zeltia.-Anfama.-Semillas en FIMA'89.

CRON ICAS : ......................................................................................................................................................................... 536• Alicante (los aceiteros), por E. ChiponL-Utiel-Requena (se sigue elaborando cava), por Luis Ibáñez.-Sevilla (faltan pantanos en Andalu-cía), por R. Díaz.

FERIAS, CONGRESOS, PREMIOS ...: ...................................................................................................................................... 538• Jornada técnica sobre "EI vino en Castilla-La Mancha", por Luis Hidalgo.-La Tierra.-Vinexpo.-Cine Agrario.-III Cata de Vinos.-SP.-Simoc'89.-Agrosol'89.-Dos simposios... y un seminario.

COLABORACIONES TECNICAS:• EI seguro de la vid, por J.F. Gómez y M.A. Soler ..................................... .......................................................................... 544• Perspectivas de la biotecnología en la agricultura, por Pedro Gruenholz ..................... .............................................................. 546• Introducción a la palinología, Por L. Marco-Baró ................................................................................................................ 548• Utilización de plantas acuáticas emergentes en la depuración de aguas residuales, por Isaura Martín ............. ................................. 550

LIBROS Y REVISTAS : .......................................................................................................................................................... 552

SUSCR I PCIÓN ; España ..................... 3.500 pesetas/año NÚMERO SUELTO O SUPLEMENTOPortugal ................... 4.500Extranjero ................ 7.000 (IVA incluido) España 350 pesetas

F^PFederación Internacionalde la Prensa Periódica

®

asociación españolade la prensa técnica

Depósito legal: M-183-1958AGRICULTURA-465

Aumenta la presenciaextranjera con apoyo

de las asociacionesprofesionales

En nuestra edición anterior, con secciónpreferente dedicada al olivar y al aceite, co-mentamos en nota editorial los resultados dela celebración de FIMA 89 de Zaragoza,abundando en el éxito de concurrencia ex-positiva y de público, el aumento de !a ofertade maquinaria extranjera, los avances cua-litativos de las máquinas presentadas y al-gunos comentarios sobre deficiencias obser-vadas.

En este número, cuya atención principales post-FIMA, detallamos aspectos técnicosy comerciales de firmas expositoras, nos cen-tramos objetivamente en las máquinas pre-miadas en los distintos Concursos resueltosy nos ocupamos de algunas otras activida-

EI pabetlón cubierto que acoge a tas grandes firmas en tractores y cosechadoras, contrasta con ta ex-posición de quienes todavía tienen que esperar al aire tibre que tes acompañe et buen liempo.

des, que completan informaciones anterio-res de nuestros números Marzo I y MarzoII, aunque estos mensajes divulgativos siem-pre están en función del espacio disponible.

Insistimos con la presencia extranjera,aunque es lógico que FIMA sea escaparatede nuestra situación general respecto a la in-vasión de capital extranjero en nuestro país,dominio de las multinacionales, fusiones deempresas en las que la pequer3a termina sien-do absorbida por la grande, etc.

De las firmas expositoras, solamente e143por ciento son españolas, alcanzando cifrasparticipativas elevadas. Italia, con 323 ex-positores, Francia, con 109, Alemania, con92, etc., hasta e/ punto de que alguien co-mentó que FIMA era la segunda feria ita-liana de maquinaria agrícola.

Esta presencia además es posibi/itada y fa-cilitada por las Asociaciones profesionalesde fabricantes. Asr; en Zaragoza, los fran-ceses vienen apoyados por SYGMA, apartede la tradicional ayuda prestada por su Cá-mara de Comercio, los italianos han tenidoeste año el respaldo de UNACOMA, ade-más del habitual de los Consorcios y Cáma-ras regionales, los británicos se encuadranen su Ministerio oficial, los portugueses yaestán uniendo esfuerzos expositivos a travésdel Instituto de Comercio Exterior, los is-raelitas también se agrupan a estos efectosbajo e/ auxilio de su Instituto de Exporta-ción, etc. En definitiva todos quieren expo-ner y vender en Espar3a.

En realidad nuestras Asociaciones, porejemplo, ANFAMA y ANITMA, ayudan alos fabricantes, importadores y distribuido-res con servicios varios, entre los que se in-c/uyen la contratación genérica de espaciosexpositivos, como son los casos de las feriasde Sevilla, Valladolid, Galicia, etc en /as queANITMA, por ejemplo, ocupa una super-ficie importante que distribuye entre las ne-cesidades y peticiones de sus empresas aso-ciadas.

También e11CEX, desde el Ministerio deConsorcio, ayuda a!a FIMA haciendo po-

466-AGRICULTURA

sible la visita de misiones comerciales de ter-ceros parses.

Pero interesarra que !as Asociaciones pro-fesionales españolas posibilitaran la presen-cia de firmas nacionales, que por sí solas nopueden acceder a ferias extranjeras, por faltade medios o incluso de espacio expositivo,como pueden ser !as ferias de Panŝ, Vero-na, Bolivia, Francfurt, etc.

Estas ferias europeas sue/en tener el espa-

cio reservado por los expositores de años an-teriores y la forma de entrar en ellas se faci-lita con la instalación de pabellones oficia-les o profesionales, a través de Ministerios,Cámaras o Asociaciones. Muchas pequeñasy medianas empresas españolas quieren ini-ciar su presencia en estas ferias y activida-des extranjeras y no pueden por sí solas. Lapequeña y mediana empresa española de ma-quinaria agrícola necesita esta ayuda.

PAKTICIPACIONES PROFESIONALES

Agricultural Engineers Association-Peterborough (Gran Bretaña).ARAGA-Zaragoza.Asociación Española de Prensa Técnica.Cámara de Comercio e lndustria de Cartres (Francia).Cámara Oficial de Comercio e Industria de Zaragoza.Camera di Commercio Cuneo-Italia.Centro Estero Camera di Commercio Emilia Romagna-Bolonia (Italia).COFEX-Consorzio Export Import della provincia di Ferrara (Italia).Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Zaragoza.Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Aragón, Navarra, La Rioja y País Vasco.Consorzio Coagri-Forli (Italia).Consorzio Umbria Produce-Perugia (Italia).Consorzio Umbria Export-Perugia (Italia).CONFERIAS-Corporación de Ferias y Exposiciones-Bogotá (Colombia).Departament of Trade and Industry-London (Gran Bretaña).Diputación General de Aragón-Departamento de Agricultura, Ganadería y Montes.Diputación Provincial de Zaragoza.DLG-AGRISERVICE GmbH-Bonn (Alemania R.F.).Full Service-Perugia (Italia).Fundación Empresa-Universidad de Zaragoza.Israel Export Institute-Tel Aviv (lsrael).Jóvenes Agricultores-Zaragoza.MARPEX-Nantes (Francia).Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.Organizaciones Agrarias de Aragón.REMEX-Consorzio Export-Novellata (Italia).SYGMA-Asociación de Fabricantes Franceses de Maquinaria Agrícola-París (Francia).UAGA-Zaragoza.UPA-Zaragoza.

El acto de inauguración de FIMA'89 fuepresidido por e! Ministro de Agriculturadel Reino Unido, John Mc Gregor, juntoat Subsecretario det Ministerio españolJulián Arévalo. En /as intervenciones deMartínez Candial, presidente de lainstitución feriat, contestada por GonzálezTrevirlo, alcatde de Zaragoza y Jo.séMarco, presidente de la DiputaciónProvincial, así como en /a preguntaformulada por Gómez de tas Roces,presidente de! Gobierno autonómico sepuso de manifiesto ta potémica sobre lafinanciación y!a deuda de ta Feria deMuestras de Zaragoza, como comentamosen et editorial de nuestro anterior númerode abril.

RESUMEN POR PAISESDE LAS FIRMASEXPOSITORAS

Alemania R.F ............................... 92Australia ..... ................................ 4Austria ....................................... 8Bélgica/Belgium . ........................... 1 2Brasil .......................................... 1Canadá ....................................... 1Colombia* ........................... ........ 1Corea ........................................ 31Checoslovaquia ......... .................... 2Dinamarca ................................... 31España ........................................ 629Estados Unidos ............................. 54Finlandia/Finland ...... ................... 3Francia ....................................... 109Gran Bretaña ............................... 43Grecia . . . . . .. ... . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 1Holanda ...................................... 22Irlanda ........................................ 1Israel* ........................................ 17Italia .......................................... 323Japón ......................................... 28Luxemburgo ................................ 1Noruega . . . . . . .. . . . . . .. .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . 1Nueva Zelanda ............................. 3Polonia ....................................... 2Portugal ...... ................................ 15R. D. Alemania ............................ 1Rumania ..................................... 1Suecia . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . .. ... .. . . .. . . . . . . . . 9Suiza .......................................... 11Turquía ....................... ......... ....... 1URSS ......................................... 7Yugoslavia ................................... 7

TOTAL ........ ....................... 1.436

*Patŝes con pariticipación oficiat.

AGRICULTURA-467

Gran presencia de Italiaen FIMA 89

• EIMA, Bolonia, traslada "su feria ganadera-"Modena a ZOOTECH,

Existen en Italia unos 2.000 fabrican-tes de máquinas y áperos agrícolas, loque caracteriza la diversificación y dis-persión productiva italiana, así como supotencia industrial.

No es extraño, por tanto, que en FI-MA'89 han estado representadas más de300 firmas italianas, el SO% de la pre-sencia europea, directa o indirecta, a laque sigue un 30% de concurrencia ex-positiva francesa.

"Italia es el segundo país productory exportador de maquinaria agrícola enel mundo ", señaló Carlo Ambroggi, Di-rector General de UNACOMA (Unio-ne Nazionale Construttori MacchineAgricole), la ANFAMA italiana.

UNACOMA organiza directamentela feria de Bolonia, esto es EIMA (Es-posizione Internazionale delle Industriedi Macchine per 1'Agricultura, que esteaño, en su 20 aniversario, se celebra del8 a112 de noviembre, fecha idónea, co-mo final de campaña de ventas y de re-flexión para la siguiente campaña.

Pero, según Abrogi, EIMA ha creci-do demasiado. Muchos fabricantes yvendedores de máquinas no pueden ex-poner en Bolonia por falta de espacio.

Por otro lado las ferias comercialesConjerencia de prensa ofrecida por UNACOMA. tienden a espeC1a11Zarse.

Stand de ta Asociación de fabricantes francesesde maquinaria agrícota.

Expositores itatianos en et Pabeltón 4.

De ahí que, con la colaboración aho-ra de ANCOZZO (Associazione Nazio-nale Construc•tori Opere di IngegneriaZootecnica), se haya decidido a organi-zar, en las mismas fechas, la feria pa-ralela ZOOTECH, en el recinto ferialde Modena, a unos 30 Km de Boloniay con suficientes estructuras de vías deacceso y hotele,s.

Así, EIMA podrá admitir nuevos ex-positores de máquinas agrícolas, que-dando concentrada en Modena, la ex-posición de equipos para la ganadería,especialmente la llamada intensiva (por-cino, aves, industria lácaea, etc.).

Una buena solución a la que, al pa-recer, también aspira FIMA, aunque seencuentren por ahora obvias dificulta-des, tanto de índole organizativa comode competencia con otros certámenesganaderos.

La región de Emilia-Romagna, quesiempre acude representativamente a FI-MA, tendría ahora tres puntos exposi-tores, como son Bolonia (maquinariaagrícola), Modena (equipos ganaderos)y Ferrara (sector hortofrutícola).

Italia, con su presencia en FIMA,afianza su posición en el mercado espa-ñol, en el que trata de penetrar en com-petencia con los demás fabricantes euro-peos, ofertando una muy variada gamade equipos, consecuencia del gran nú-mero de fáóricas existentes y también dela diversificación de !as zonas agrícolasitalianas para las que se fabrican varia-dos equipos en adaptación a sus posi-bilidades de cultivo y mecanización.

No olvidemos que, en la actualidad,el mercado de tractores en Italia es de/orden de unas 40.000 unidades, juntoa unas 1.400 cosechadoras, cifras que,al menos en tractores, duplican a las es-pañolas, a pesar del descenso de ventasen los últimos años. 1988, al igual queen España, las ventas se han incremen-tado. Pero recordemos también que ha-ce unos 7 años el mercado de tractoresen Italia fue de unas 75.000 unidades.

468-AGRICULTURA

I-^^ ^ ^ ^ ^^ ? ^^

^sui.^^

^OSPIENSOS DEL FUTURO• PIENSOS CONCENTRADOS.• PIENSOS DE MANTENIMIENTO.• MEZCLAS SIMPLES.Facilitamos amplia información técnica.

5.000 CLIENTESavalan la calidad de nuestros piensos.

- - --- ---^''q ^^^^^^ ^^ ^^^^ ^^ ^^^^

^) ^ L ^ L Z^^^^-- -

Nmo^^''^^ APARTADO DE CORRE05 N° ^o. 41640 OSUNA (SEVILLA)

Departamento Comercial y Fábrica en:Osuna (Sevilla).Tel. (954) 81 09 10 (4 líneas)Télex 72585 - Fax (954) 81 13 26.

^`. ^ŝ,.r+w.. ^aS^O,

^ ^ .wyi- ttrtir;- ^^JJ3

^,^.^í^^7 il•P_l ^}^ •r' ^^y S,p t.

^'BSa^J_ , ,./.^ 1 ^ F 3ac^ Jy

^^Ui^,^.'^l /^^1 (w^J/ " ^.~^•^•w

o,as ^y^`xctr^^ ._ s„ ^ a

;.... ^asa^^

^^^l^sd/^

EDITORIALES

Nombres, cambios,empresas...

• Antonio Saiz Malla ha sido nombrado Direc-tor provincial det Ministerio de Agricultura enCuenca.

• Ebro-Kubota ha renovado su equipo direc-tivo, con cambios y reajustes en algunos cargos.Asl, Joaquín Lasheras es Director Comerciat, An-gel Sánchez Menan es Director de Ingeniería y Mi-guel Cervantes es Director de Exportación.

• Se renueva e/ equipo directivo de Ilemo-Hardi. Los nuevos nombres son:

Josep Reig Puig, Ingeniero Técnico /ndustrialde !a Escuela de Barcelona, procedente de las em-presas Taurus y Metal Cadi.

Jorgen Racen, Ingeniero Agrónomo, danés, es-pecializado en maquinaria agríco/a, que ha tra-bajado en ta firma Hartvig Jensen y ahora se in-corpora a Ilemo-Hardi como Jefe de Producto delgrupo.

• Se han incorporado a Ici-Zeltia, Enrique Cel-ma, como Director Técnico, y Antonio Muñoz,como Director de Recursos Humanos.

Celma, /ngeniero Agrónomo, ha trabajado enet Ministerio de Agricuttura en servicios de pla-gas y de laboratorio agrario.

Muñoz proviene de Unisys España y es abo-gado.

• Julio Alonso Martínez ha sido nomhrado Di-rector de Gestión Comerciat de PEGASO.

Es licenciado en Económicas y Diplomado poret /ESE y la Manchester Bussiness Scholt.

• Ha sido nombrado Jean Vanden Ameele nue-vo Director Genera! de PEGASO en Benetux.

Jean Vanden Ameele pertenece a ENASA/PE-GASO desde 1985, año en el que ingresó comoDirector de Finanzas y Administración de PEGA-SO BENEL UX. Con anterioridad ha desempeña-do importantes funciones en varias empresas mut-tinacionales.

• Leocadio León Crespo, Presidente det Cole-gio de Veterinarios de Madrid tendrá que ser re-puesto como Jefe del Servicio de Sanidad Ani-mat de la CCAA de Madrid, según consta en !asentencia de la Sala Cuarta de la Audiencia Te-rritorial de Madrid que ha declarado nulo e! cese.

La sentencia considera vejatorio el trato sufri-do por Leocadio León y recoge además todo elitinerario de sinrazones que sufrió e! demandan-te a partir det cese verbal.

• El vocal del Consejo Rector y presidente dela cooperativa azucarera ACOR, Fausto Morales,ha sido galardonado con la meda!!a at Mérito ene! Trabajo, en su categoría de plata. Esta distin-ción, concedida por el Ministerio de Trabajo, vienea suponer un reconocimiento a!a labor desarro-llada por Morates en esta cooperativa.

• Juan F. Cristóbal, ha sido nombrado nuevoGerente Comercial de ENASA/PEGASO.

Juan F. Cristóbal es Abogado, Profesor Mer-cantil, Diplomado en Dirección Comercia! porEOI y PDD de! /ESE, acumulando en su haber,una experiencia de rnás de veinte años en ta in-dustria de autornoción, en Seat y Nissan Motor/bérica.

• Luis Natario es et nuevo director de ta Divi-sión de Finanzas de Sandoz, en sustitucidn de Pe-!er Wenger. Natario había trabajado anterionnen-le en Sandoz México y en Nestlé.

• José Luis Guerrero, que era direclor generatde Rura/, propiedad de las Cajas Rura/es, se haincorporado a!a compañr'a aseguradora Hércu-Ies Hispano.

• La Junta Generat de Accionistas de Jo1tnDeere Ibérica, S.A., presidida por D. Ricardo Me-dem Sanjuán, Presidente y Consejero Delegado,aprobó e! informe anual de 1988 (del 1 de noviem-bre de l987 al3/ de octubre de 1988J en la reu-nión que luvo lugar en su sede socia/ de Getafeel día 27 de ahril de 1989.

E! volumen tota! de tas ventas ferc de 29.072 nti-Uones de pesetas, con incremenlo del 21 % sobrelos 23.982 rniltones de 1987.

En el mercado interior se produjeron unas ven-tas de 24.968 millones, !o que hu supuerlo un in-cremento de! !8% sobre !os 2/.2t9 mitlones de1987.

FIMA'89: UNA NUEVA EXPERIENCIA

Después de haber visitado la FIMApor vez primera en 1982, resultó unaagradable experiencia regresar siete añosmás tarde a Zaragoza y a la FIMA. Laferia ha sido trasladada fuera de la ciu-dad, a un recinto situado a siete kiló-metros de Zaragoza, justo al lado de laautopista que enlaza Madrid con Bar-celona. Es un emplazamiento ideal. Nodemasiado lejos de !a ciudad de Zara-goza, la cual se ha extendido rápida-mente y alcanzará en breve espacio detiempo el nuevo recinto. Por otra partelos visitantes no tienen que entrar en laciudad y sufrir los embotellamientos detráfico.

El nuevo recinto tiene una arquitec-tura llamativa. Moderna, pero al mis-mo tiempo tradicional, relajante y conun entorno agradable, no dando la sen-sación de que sólo se estén ofreciendoproductos. Los organizadores de la fe-ria han buscado el lugar adecuado paraconstruir estos nuevos pabellones des-tinados a exposición. Se han dado cuen-ta que las personas hoy día que visitanuna feria son diferentes de aquellos vi-sitantes de hace algunos años. Se tien-

de a un rápido desarrollo, por lo que enpocos años los visitantes habrán cam-biado todavía más.

La 23 FIMA me ha resultado muydistinta de aquella otra que visité en1982. Ahora es una verdadera feria in-ternacional que atrae a los más impor-tantes fabricantes de maquinaria agrr=cola. Además ofrece otros productosque tienen gran importancia para losagricultores y para el desarrol/o del sec-tor agrario, cada vez más precisado decompetir en el mercado europeo y mun-dial.

La feria ha demostrado que los fabri-cantes de maquinaria consideran queEspaña constituye uno de los futurosmercados más prometedores. En mu-chos países de Europa la agricultura seestá enfrentando con diversos proble-mas. En España parece que aún es po-sible continuar el crecimiento y fomen-tar su desarrollo.

Las ferias como FIMA tienen un im-portante objetivo al proporcionar, a losagricultores y al púólico en general, in-formación sobre la agricultura moder-na. Los visitantes se dan cuenta de que

la agricultura es una industria moder-na y puede tlegar a ser un sector atrac-tivo para muchos jóvenes con cultura ypreparación adecuada, en el que traba-jar en un futuro.

Alf G. SkeppstedtPresidertle de tF'AJ

(Internationat /•'ederrrtion ojAgricultural JournalistsJ

Alf G. Skeppstedt, presidente de IFAJ, aconrpa-ñado con el presidente de ta espnño/a APAE, envisita realizada al stand de la revista ACRICUL-

TURA, en FIMA'89.

470-AGRICULTURA

^a^o ^a4oQaoRAMON SALA, S. A.

Eber°LACTOSUERO FERMENTADO Núm. Reg. 2055/CAT

Sres. Ganaderos y Fabricantes de piensos:

Eber es una nueva materia prima, resultado de la dilatada experien-

cia en la producción de Lactobacilos y las exitosas comprobaciones en

ganadería realizadas por el Laboratorio Ramón Sala, S.A., que garanti-

za una rentabilidad del 890%.

INDICACIONES:

• Repoblación y mantenimiento de la flora intestinal.

• Mejor aprovechamiento de los tipos de alimentación.

• Estimulación del crecimiento y cebo, disminuyendo el índice deconversión una media del 10,45%.

• Prevención de diarreas alimenticias e infecciosas.

DOSIFICACION:

Eber es un polvo que se mezcla a razón de I.000 g por toneladade pienso, para todo tipo de animales. Permite la granulación.

Ahora tiene la oportunidad de desmarcarse de la agresividad de los

productos extranjeros, a priori similares, con Eber, el Lactosuero-Fermentado líder en calidad, rentabilidad, índice de CONVER-SION y precio. Además Eber es nuestro.

Si este producto le interesa, SOLICITE INFORMA-CION:

Fabricante, LABORATORIORAMON SALA, S. A.PARIS, 174 Y 174 BIS - 08036 BARCELONA

PROGRAMA DE POLITICAFORESTAL DE LA COMUNIDAD

EUROPEA• Es apoyado con 65 . 000 millones de pesetas

En estas columnas hemos denunciadocomo no existen, ni en España ni en el res-to de Europa, ideas claras de cuales de-ben ser las directrices para programar unapolítica forestal.

EI fijar es un problema de "Estado" paralo cual no están mentalizados ni prepara-dos, la mayoría de los políticos con "man-datos" para pocos años.

Por el contrario existe demasiada "de-magogia forestal" y confusionismo a to-dos los niveles.

Es realmente un caso extraño que unade las actividades agrarias con mas reper-cusión en el medio ambiente, se encuen-tre en tal situación, dentro del área dondela CEE ha obtenido el mayor éxito (Políti-ca Agraria Comúnl

Actualmente la CEE consciente de quesin un conjunto de medidas no es posiblehablar de política forestal, ha propuestoun Programa de Acción Forestal (PAF) pa-ra los próximos cuatro años, con el quepretenden complementar los programasnacionales y regionales, con medidasajustadas a cada división territorial, fo-

mentando así los bosques en toda la co-munidad.

Las propuestas que elabora la Comisiónestán oríentadas en tres grandes prin-cipios:

1.-Proteccibn de los bosques existen-tes, no sólo en materia de incendios, si-no en evitar los perjucios de la Iluvia ácida.

2.-Mejora en la utilización de losbosques

y 3.-Desarrollo de la silvicultura. Paraello se acaba de aprobar una ayuda de65.000 millones de pesetas.

Actualmente sólo se dedican 30 millo-nes de Ecus (unos 4500 millones de pe-setas) para ayudar a los gastos deprotección de los bosques, de los incen-dios y de la contaminación atmosférica.

La marginación de tierras comunitarias,destinadas hasta ahora a cultivos exce-dentes o ganadería, es, tarde o tempra-no, un hecho irreversible. Hasta elmomento, las políticas iniciadas para des-tinar estas tierras hacia explotaciones fo-restales han dado resultados pocopositivos... A la vista de ello, algunos Es-tados miembros han decidido acogerse alart. 1 5 del reglamento 797/85 sobre es-tructura, que permite el pago continuadode la indemnización de aquellos ganade-ros que destinen a repoblación forestal losterrenos que anteriormente destinaban ala cría de ganado. Con ello se garantiza alos agricultores unos ingresos en el perio-do de tiempo en que crecen los árboles.

Por lo que se refiere a la repoblación fo-restal, la Comisión ha propuesto:

-Elevar a 1800 Ecus por hectárea(260.000 ptas.) los costes de repoblaciónpara la percepción de la ayuda comu-nitaria.

Nuestra foresta esta amenazada por in-suficientes labores culturales (y no poruna superexplotación) a causa de la es-casez y coste de los jornales en los tra-bajos forestales, que representan ya el 80por 100 del valor en pie del arbolado pa-ra ponerlo en el lugar de su transforma-ción o utilización.

472-AGRICULTURA

Si la venta de los productos del monte,no cubre los gastos de explotación, se re-ducirán las cortas y los árboles en pie evo-lucionarán hacia la fase de envejecimientoy mas tarde de decadencia.

Con la falta de cuidados culturales, losárboles pierden defensas naturales y lasenfermedades pueden propagarse sin obs-táculos, los que puede dar lugar a la des-trucción de grandes superficies dearbolado.

Vamos a resumir los criterios que anuestro juicio deben prevalecer para pro-gramar una política forestal de largoalcance:

1.-Criterio biológico-mejora del me-dio ambiente y control del equilibrio eco-lógico.

2.-Criterio técnico-defensa del sue-lo y control de la erosión.

3.-Criterio económico-producir ma-teria prima forestal.

4.-Criterio políticosocial-control delparo obrero estacional o coyuntural.

y 5. -Criterio social-educación y re-creativa

La Comunidad Europea cubre cada añoentre el 55 y el 60% de sus necesidadestotales de madera y de sus subproductosmediante importaciones, lo que represen-ta un costo de alrededor de 8.000 millo-nes de Ecus (1 billón de pesetas) elequivalente en madera de dichas impor-taciones asciende a 120 metros cúbicos.

Respecto a la demanda comunitaria demadera, para los próximos 20 años se es-pera que esta aumente en volumen en un2% al año, mientras que los suministrospropios de acuerdo a los estudios hechos,

MAGECISAc/ Constancia. 41 - 28002 MADRIDTfno. (91 ) 413 57 45/64Tálex: 41979 MAGEC-E

^ERVIMOS A TODA ESPAÑA

no se incrementarán en mas de un 1% año durante ese período. En consecuenciala dependencia de la Comisión de las Co-munidades Europeas de exterior para po-der cubrir sus necesidades totales demadera y sus derivados alcanzarán un vo-lumen del 65% de su consumo, es decir,de poco más de 12.000 millones de Ecus(1,5 millones de pesetasl, siempre que laoferta mundial pueda cubrir sin mayoresproblemas el incremento de la demandacomunitaria.

EI Consejo de Ministro de Industria dela C.E.E., que acaba de celebrarse enDonosti-San Sebastián, se ha debatido eltema de la repoblación forestal por su ac-tualidad y trascendencia.

Bernardo de Mesanza*

(*) Doctor Ingeniero Agrónomo.

APOYANDO A LA AGRICULTURA

n LABORATORIOS Y MALETINES PORTATILESPARA ANALIZAR:

- SUELOS. - SAVIAYTEJIDOSVERDES.

- AGUAS. - SOLUCIONES HIDROPONICAS.

- PIENSOS. - FERTILIZANTES.

- ESTIERCOL. - VIRUSYPESTICIDAS.

n INSTRUMENTOS DE MEDIDA PARA CAMPO YLABORATORIO:

- pH, HUMEDAD, LUZ, TEMPERATURA. PRESION. ETC.

- CONTENIDO EN AZUCAR, DUREZA DE FRUTOS.

- OBSERVACION DE PLAGAS (LUPAS. MICROSCOPIOS).

- MEDICIONES SENCILLAS AGRIMENSORAS.

EX/STE UN EQU/PO PARA CUBR/R CADA NECES/DADii CONSUL TENOS S/N COMPROM/SO !!

EQUIPO CL 600 (UNO DE LOS MAS COMPLETOSI

NUESTROS ARTICULOS SON ADECUADOS PARA AGRICULTORESTECNICOS. CENTROS DE FORMACION AGRARIA. ESCUELAS TALLERDISTRIBUIDORES DE FERTILIZANTES. ETC.

AGRICULTURA-473

+^oy^^tioy La noticia en el campo^. . . . .,- .

DE MESA MES

La actualidad de las últimas semanas haestado marcada por los nuevos precios agra-rios aprobados por la Comunidad en Lu-xemburgo. No se esperaba mucho de estasnegociaciones y, los resultados, no se hanalejado tampoco de las previsiones. La Co-munidad, a través de la Comisión, plantea-ba una serie de incrementos mínimos en al-gunos productos pero la tónica dominanteera la congelación y la reducción de preciosdirecta o indirecta, consecuencia de la polí-tica de estabilizadores decididida hace dosaños por la Comunidad.

En realidad, la Administración española,en esta ocasión, ni siquiera se atrevió a daruna cifra de subida. La Comisión dijo queel incremento medio para los productos enEspaña se situaba en el 1,3 por ciento, por-centaje con el que no han estado de acuerdolas organizaciones agrarias ni los partidos po-líticos. Oficialmente se incluyen en ese por-centaje no solamente los resultados de losprecios sino también el conjunto de medi-das complementarias en ayudas a la produc-ción o a las superficies de cultivo. Lo queno tiene dudas es que seguimos dentro de lapolítica de ajuste decretada hace dos añospor la Comunidad y que los agricultores es-pañoles, con rendimientos inferiores a losque se obtienen en otros estados miembros,no son los más beneficiados de este proceso.

La presidencia española ha luchado paraconseguir en Bruselas los mejores resultadosposibles y sería absurdo negarlo. Sin embar-go, la realidad es que Bruselas funciona conuna especie de piñón fijo donde las propues-tas iniciales tienen escaso margen para la mo-dificación. En relación con esa propuesta,la tabla de precios y medidas complemen-tarias contiene algunas variaciones favora-bles para el sector agrario, aunque no Ileguena las exigencias de los productores.

España ha cumplido con uno de los com-promisos de su presidencia que era sacar losprecios en el mes de abril. Da la impresión,

a veces de que el Ministerio de Agriculturaha confundido los términos. En primer lu-gar, se destaca el triunfo de sacar precios enabril, como sucediera en 1986. Pero, por en-cima de ese plazo, debería estar el conteni-do de las negociaciones con unos resultadosciertamente escasos para el sector. En el airequeda un interrogante, aunque con respuestafácil. ^Se habrían logrado precios diferen-tes si las negociaciones se hubieran alarga-do algunas semanas más? Parece que no.Las posiciones de la Comisión no suelencambiar con facilidad. Tenemos precios contiempo suficiente hasta que se inicien lascampañas más importantes como para de-sarrollar los reglamentos necesarios. La pre-gunta es si realmente el sector agrario de laComunidad da ya valor a este tipo de acuer-dos que, en los últimos años, solamente hansupuesto problemas y bajos precios para susproducciones.

Junto al tema estrella del mes, como su-cede todos los años, el sector agrario ha vi-vido también otros momentos importantes.EI primero ha sido la polémica por el fun-cionamiento del mercado de la leche de va-ca y las posiciones que mantienen los gana-deros y los industriales. El pasado mes demarzo finalizó el primer acuerdo interpro-fesional por el que se fijaban unos preciosmínimos para la leche de vaca. Pasó un añoy, lo que iban a ser precios mínimos garan-tizados, se quedaron muy lejos de los perci-bidos por los ganaderos en todos los pun-tos del país, incluidas las zonas más exceden-tarias. Los industriales se metieron en susguerras de rutas y los ganaderos se benefi-cieron de unos buenos precios. Un año mástarde, se produce el caso opuesto. Los in-dustriales no quieren guerras y los ganade-ros se ven indefensos para reivindicar aho-ra precios al alza. En algunos casos, han pro-cedido a manifestaciones o bloqueos de va-rias industrias. Pero, ése no parece vaya aser el camino para el sector ganadero, ya quepor esta vía los ganaderos estarían todo el

día bloqueando las centrales. La salida estáen las negociaciones y en ello se han com-prometido ambas partes.

EI inicio de la primavera coincidiú tam-bién este año con reducciones de precios enalgunas de las más importantes produccio-nes ganaderas como la avicuNura, el ovino,el porcino y el vacuno. Son problemas deri-vados de los excedentes y las importaciones.

Los agricultores remolacheros y las indus-trias continuaron conversaciones para hus-car una salida a la campaña antcrior y Ile-gar a un compromiso sobre el acuerdo in-terprofesional para la próxima campaña. Noha sido fácil el entendimiento entrc las dospartes en un año donde los excedentes hanreavivado los problemas entre ambas partes.AI final, parece no hay otra salida yue elcompromiso interprofesional como la mejorrespuesta a viejos problemas.

Junto a la remolacha y el azúcar, por los

excedentes, fue también actualidad el acei-

te de oliva con problemas de precios al alza

ante una cosecha anterior corta y las ventascon cuentagotas de la intervención. Los con-sumidores están pagando más caro y algu-

na empresa pública tratando de recuperarunas compras que en su día hizo al alza. EI

,^irasol sube en las ventas de forma especta-cular mientras lógicamente baja el de oliva.Mandan los precios puesto yuc no aumcn-tan globalmente la demanda de aceite.

Mayo va a ser el mes de la fusicín sincli-

cal, aunque de este asunto hablaremos am-pliamente en el próximo número. Tambiénen el proyecto para que las cajas ruralescreen un banco agrario mientras cl BCA ha-ce su ofensiva de expansión tratando cfe mar-ginar a las rurales que no aceptaron sus con-

diciones.

Por último, un dato para la historia. Ma-yo, el día 14, estrena fronteras para la ex-portación de porcino vivo o carnes frescas.Se acabó la peste porcina, sobre el papel,aunque está por ver si ganamos mercados.

474-AGRICULTURA

Los nuevosprecios agrarios

Por unanimidad, los ministrosde Agricultura de la Comunidadaprobaron el pasado 22 de abril,los precios agrarios para la pró-xima campaña. EI compromisode los responsables de Agricul-tura ponía fin a una larga sema-na de debates en Luxemburgo,donde la presidencia española notiró la toalla con el fin de lograruno de sus objetivos durante esteperíodo: tener precios en abril.La presidencia también era cons-ciente que, si los precios no seaprobaban en abril, lo iban a te-ner mucho más difícil en los me-ses siguientes, cuando la Comu-nidad entrase en un período elec-total para el parlamento europeo.

Aunque solamente durantetres meses, las negociaciones deprecios agrarios han sido un pro-longado debate entre las posicio-nes de una Comisión, donde sehabía sustituido a su máximoresponsable con la entrada deMc Sharry frente a Frans An-driessen, y los planteamien[osdel conjunto de los estadosmiembros que se oponían a lasofertas oficiales prácticamenteen su totalidad. Las negociacio-nes, según apuntan los técnicospresentes en las mismas, han es-tado también presididas por elcierto grado de inexperiencia decm nuevo comisario que ha de-bido seguir al pie de la letra laslíneas marcadas por su predece-sor en el cargo. En esta situa-ción, la tlexibilidad a la hora delas discusiones ha sido bastante

escasa, lo que ha dificultado laspropias negociaciones.

En el caso de España, la pro-puesta de la Comisión suponíaun aumento medio para los pre-cios agrarios del 0,5 por ciento.

Todos los demás estados miem-bros rechazaron también las pri-meras ofertas de la Comisión.Por este motivo, los técnicos dela presidencia española han te-nido que realizar en los últimos

meses un trabajo a dos bandas.En primer lugar, frente a la Co-misión para que intentase flexi-bilizar sus posiciones, especial-mente en algunos precios comola remolacha. En paralelo, lapresidencia española ha mante-nido contactos bilaterales contodos los estados miembros pa-ra acercar posiciones de cara aun acuerdo logrado al final porunanimidad.

La semana del 17 al 22 deabril fue escenario en Luxem-burgo de la maratón en las ne-gociaciones para los nuevos pre-cios agrarios de la próxima cam-paña. La presidencia española,empeñada en sacar los precios enabril, hizo todos los esfuerzosimaginables para encontrar uncompromiso cuyos resultados sepuede decir que han dejado mássatisfechos a los responsables dela Comisión que a las organiza-ciones agrarias de toda la CE.

Los precios aprobados, se po-dría indicar a grandes líneas, su-ponen un punto intermedio,muy intermedio en contra de losintereses de los agricultores y ga-naderos, entre las propuestas delas organizaciones agrarias, lasde los países miembros y la pro-pia Comisión. EI comisario hahecho algunas concesiones envarios productos. Sin embargo,en ningún caso se ha llegado alas exigencias mínimas que plan-teaban los hombres del sector.

En la actual Política Agríco-la Común, de cara a unas nego-

AGRICULTURA-475

^O ^r ^O ^ La noticia en el campo^ ^! '. ^ . . ..- .

PRECIOS AGRARIOS

ciaciones de precios agrarios co-mo las realizadas en Luxembur-go, habría que diferenciar dosniveles.

El primero es el referido a losgrandes temas de la PAC cuyaslíneas fueron marcadas hace doso tres campañas por los jefes deEstado y cuya modificación re-sulta imposible en unas negocia-ciones de precios de campaña.En consecuencia, temas comotasas, estabilizadores, elimina-ción progresiva de intervencio-nes, ayudas, etc... son cuestio-nes intocables. EI segundo nivelestaría configurado por las cues-tiones secundarias que están enfunción de las grandes cuestio-nes de filosofía. Es solamenteaquí donde entra en marcha elmecanismo de las negociacionesde precios agrarios y donde losministros pueden lograr que unadeterminada actuación en lugarde hacerse a un ritmo determi-nado se haga a otro menos rá-pido o perjudicial para elcampo.

Sería en este contexto dondese deberían analizar los resulta-dos y, en general, el conjunto delas últimas negociaciones de pre-cios agrarios, casi al margen delos resultados. Una Comunidadempeñada en seguir la línea mar-cada, el ritmo de la dura refor-ma y ajuste de la PAC y unos es-tados miembros que, oyendoen parte las peticiones de agricul-tores y ganaderos, solicitabanmenos dureza en los plantea-mientos oficiales. De acuerdocon estos planteamientos se po-dría señalar que las concesionesde la Comisión a las exigenciasde los ministros de Agricultura,para lograr ese punto de equili-brio, se han centrado en cuestio-nes o aspectos secundarios, aun-que sean globalmente positivos.La gran reforma, o mejor dicho,el debate sobre la contrarrefor-ma de la PAC quedan para otraocasión. La presidencia ha lo-grado que para los próximos me-ses se inicie algún debate sobreesas cuestiones de fondo quepueden afectar especialmente ala leche y al girasol, sin olvidarel resto de las producciones quehoy sufren restricciones.

Desde esta perspectiva, la pre-sidencia española basó algunas

de sus principales reivindicacio-nes en los períodos para la.inter-vención de las producciones másimportantes así como otras cues-tiones accesorias. EI resultadomejora ligeramente las posicio-nes de la Comisión pero tampo-co supone un triunfo para los in-tereses de agricultores y gana-deros.

Al contrario de lo que sucedíaen camparlas anteriores, esteaño, el Ministerio de Agricultu-ra ha sido reacio a la hora de ha-cer una valoración de estos re-sultados. Incluso, el Ministro^Carlos Romero, que anterior-mente aprovechaba cualyuier

ocasión para convocar ruedasinformativas con los medios decomunicación, en este caso de-jó pasar los días hasta su inter-vención ante el Congreso de losDiputados.

Según la organización agrariaen proceso de fusión, CNJA-CNAG, el incremento de los pre-cios reales que van a percibir losagricultores supone el 0,7 porciento. Por parte de la Comisiónde la Comunidad se indicó queel incremento alcanzaba paraEspaña el l,3 por ciento, com-putando tanto las subidas deprecios como el conjunto deotras ayudas directas o indirec-

tas que iban a llegar al rampo es-pañol. En cualquier caso, sicm-pre se deberá hablar de una su-bida mínima muy Iejana de losaumentos del Indice de los Pre-cios al Consumo. Los agricultu-res o ganaderos tampoco pucdenrecuperar esas rentas pcrdidas,con aumentos de produrtividaden algunos cultivos donde semantienen las pcnalizaciones.

Para Carlos Romero, eonside-

rando la posición inicial de laComisión y los resultados fina-les, se ha logrado un acuerdo so-bre precios razonablcmente po-sitivo. EI ministro dc Agricultu-

ra entiende que en lugar de mi-rar algunas cuestioncs ncgativascomo puede ser la rcmolacha, sehan logrado otros puntos posi-tivos entre los quc destaca cl vi-no, el aceite, el ^;irasol, produc-ciones donde los incremcntos

son automáticos por nuestroproceso de adhesión a la Comu-nidad y ante la exigencia de uni-

ficar los precios. Esto es tambiénlo que ha sucedido en el caso de

la cebada, también en procesode aproximación y yue este afio

cerraba su última fase. La Ad-ministración destaca igualmen-

te los aumentos en las ayudas adcterminadas producciones co-mo el trigo dtu^o y cl uceilc^ deoliva. En definitiva, un acucrdoque probablemcntc era casi elposible, ante una Comisión quces como un frontón yue respon-

de a unos mecanismos progra-mados casi complctamcntc al

margen de la coyuntura.

CRITICAS Y OPOti1C1ON

Los resultados de las negocia-ciones de los precios agrarioshan recibido toda clase de críti-cas desde las organizarionesagrarias y los partidos políticos.Fren[e al optimismo moderadodc la Administración de Agricul-tura, todo el sector considerayue se ha dado un paso atrás endefensa de los intereses de losagricultores y ganaderos.

Los sindicatos agrarios criti-can el que se esté valorando co-mo el principal éxito el habcr ce-rrado las negociaciones en el mesde abril, sin detenersr en su ^on-tenido. Hay coincidcn^ia gcne-

476-AGRICULTURA

ral para señalar que el sectoragrario pierde poder adquisitivoen términos generales, situaciónque ya es preocupante cuandollevamos varios años con unoscrecimientos por debajo de lassubidas del IPC y mientras lasproducciones excedentarias tie-nen penalizaciones. Se conside-ra que el sector agrario español,en base al conjunto de medidasaprobadas en Luxemburgo, es-tá sufriendo una dura y salvajereconversión, con precios bajosy crecimientos mínimos, mien-tras no se avanza lo que se de-biera en la aplicación de otro ti-po de medidas relativas a las es-tructwas.

Las organizaciones agrariascoinciden en rnanifestar la nece-sidad de poner fin a la políticade dureza impuesta por la refor-ma de la PAC y solicitan uncambio en esta estrategia tras va-rios años de rontención.

En la misma línea de las or-ganizaciones agrarias españolasse ha manif-estado también elComité de Organizaciones de laComunidad, el COPA, desdedonde se solicita también que setermine con el duro período deajuste que está dañando las ren-tas de los agricultores y ganade-ros de la Comunidad.

Las posiciones del conjuntode los partidos políticos parla-mentarios en la oposición, hansido también coincidentes. Se re-chazan las subidas de precios porestimar no son suficientes paralos intereses de agricultores y ga-nadcros. Pero, sobre todo, secritica el que la Administraciónpresuma de buenos resultadoscuando en realidad se trata de unfracaso ante la estrategia de laComunidad. Hay coincidenciascon los sindicatos en el sentidode que probablemente se po-drían haber mejorado los resul-tados si en lugar de acudir a Lu-xemburgo con el compromiso desacar los precios en abril, se hu-biera acudido sin prisas para ha-cerlo en los meses siguientes. Seconsidera que Carlos Romerohabría caído en su trampa por sudeseo de acelerar el acuerdo,aunque hay serias dudas sobrelas posibilidades que habríanexistido de aplazar este compro-miso.

Desde el arco parlamentariode oposición se lamenta por lano información previa de Car(osRomero sobre los planteamien-tos de la Comisión y la posturaque iba a presentar la delegacióny la presidencia española. Des-de las organizaciones agrarias selamenta que hace varios meses sepusiera en marcha un ampliogrupo de trabajo con los sindi-catos para plantear posiciones y

PRECIOS AGRARIOS

una estrategia conjunta de cara aBruselas, mientras posterior-mente se abandonaron toda cla-se de compromisos.

Finalmente, en relación conlos precios presentados por laAdministración, se censura queen los mismos figuren una seriede cotizaciones institucionalescuando la realidad de los preciosa percibir por el agricultor notienen nada que ver.

EL DIA DESPUES

La aprobación de los precios

agrarios era uno de los objetivosmás importantes que se habíaplanteado la presidencia españo-la a finales de 1988. En 1986 seaprobaron los precios en abril.Sin embargo, los dos años si-guientes sufrieron un fuerte re-traso, hasta los meses de junioy julio, lo que supuso algunas di-ficultades adicionales para pro-ducciones ubicadas en el sur co-mo eran los cereales españoles.

La presidencia española, conlos hombres del FORPPA a lacabeza, ha trabajado durante losúltimos meses para cumplir estecompromiso, tal como se logróel pasado 22 de abril. Con este"triunfo" contra el tiempo en elbolsillo, la presidencia españo-la pretende también otros obje-tivos antes de que termine sumandato. Y, en primer lugar, sequiere desbloquear el proceso denegociaciones para la puesta enmarcha de algo parecido a unapolítica común en materia fores-tal, con la aprobación de una se-rie de reglamentos sobre este sec-tor que contemplase desde laproducción de estas materias pri-mas a la comercialización y la in-dustrialización. Se cuenta con laoposición de algunos estadosmíembros como Alemania, aun-que por otra parte se cuenta conposiciones generalizadas favora-bles para tener un mayor apoyoal medio ambiente, luchar con-tra los procesos de erosión y de-sertización, incendios, etc...

De forma global, en mediosde la Administración española,tras los resultado de las negocia-ciones de precios agrarios se con-sidera positivo que se haya abier-to un proceso para el debate delo que podría desembocar a me-dio plazo como la contrarrefor-ma de las medidas de ajuste queha supuesto la PAC en los últi-mos dos años, en base a tasas ytechos de producción. No es uncamino fácil ni rápido. Pero seestima que se ha abierto la puer-ta para iniciar las discusiones,especialmente en algunas pro-ducciones, con el fin de dar ungiro a la Política Agríacola Co-mún.

AGRICULTURA-477

^O ^O La noticia en el campo( i • . . . . . . - .^ por

PRECIOS AGRARIOS

Así queda la tabla oficialEn las negociaciones de pre-

cios de este año, a la hora deanalizar los resultados, quizáuno de los problemas a resolverinicialmente sea la clarificaciónde las tablas que se han presen-tado a los medios de comunica-ción.

Tratando de buscar las posi-ciones más favorables, el Minis-terio de Agricul[ura ha presen-tado una tabla incompleta, don-de se destacan fundamentalmen-te los aspectos positivos mientrasse dejan a un lado las cuestionesnegativas, que también aplica laComunidad, como son las pena-lizaciones por excedentes. La ta-bla que ofrecemos en estas pá-ginas corresponde a los preciosinstitucionales, los cuales no secorresponden con los que perci-be realmente el agricultor.

A grandes rasgos, así es comohan quedado los precios agrariospara la próxima campaña:

CEREALF.S

Para el conjunto de los cerea-les, sobre los precios de interven-ción que figuran en la tabla ane-xa se debe calcular la cotizacióndel precio real de compra que esel 94 por ciento del precio ante-rior. Para los agricultores es im-por[ante saber igualmente que elprecio de intervención no es elseñalado por el Ministerio deAgricultura sino un 3% inferioral haber rebasado la campañaanterior el techo de 160 millonesde toneladas marcado por Bru-selas como estabilizador. Enconsecuencia, no es cierto que elprecio del trigo blando o delmaíz se congele. Baja un 3 porciento de forma automática.

No ocurre lo mismo con la ce-bada. Como un cereal más, su-fre también un descenso de suprecio en el 3 por ciento. Sin em-bargo, ese porcentaje de caída secomplementa con la subida quele corresponde del 5,7 por cien-

to al procederse a la equipara-ción total con los precios vigen-tes en la CE. Esta es la situaciónque se repite con el centeno ycon el sorgo.

En trigo duro, además de lareducción del 3 por ciento se lo-gra un aumento en los niveles desubvención por hectárea que pa-sa de 8.400 a 12.400 pesetas. Enarroz hay subida moderada pa-ra el precio de intervención aun-que se produce una reducción dela ayuda para la variedad índica.

En el conjunto de los cereales,destaca el acuerdo de la Comu-nidad para no aumentar las exi-gencias en cuanto a los niveles decalidad y, concretamente por elpeso específico. EI Tratado deAdhesión contemplaba un pro-ceso de acercamiento a los pesosespecíficos exigidos en el resto dela CE. Se pasaba de los 60 kilosde peso específico a los 61 en1987, 62 en 1988 y los 63 que es-taban previstos para este año.España ha logrado que se man-tengan los 62 kilos de peso espe-cífico. No habrá penalización alas entregas entre 62 y 63 kilos.

EI período de intervención semantiene a partir del primero deagosto frente a los deseos de laComunidad de retrasarlo hastaseptiembre. La Comisión propo-nía una reducción del 25 porciento en las primas por almace-

namiento. Esos incrementos sereducen el 12,5 por ciento. LaComunidad mantiene sus tasasde corresponsabilidad en cerea-les. Sin embargo se adoptó elcompromiso de iniciar conversa-ciones para establecer cambiosen estos mecanismos.

Las ayudas al trigo duro tie-nen importantes incrementospor hectárea al pasar de 8.400 a12.431 p.,setas. Igualmente seamplían el número de provinciascon posibilidades de acceder aeste tipo de subvenciones. A lasprovincias de Burgos, Zaragoza,Badajoz y las andaluzas, se su-man Navarra, Toledo, Zamoray Salamanca.

OLEAGINOSAS

Las oleaginosas son las pro-ducciones donde en palabras deCarlos Romero se puede hablaren términos positivos. Por nues-tro período de aproximación, losprecios experimentan subidasmínimas, aunque superiores alresto de las producciones con re-gulación en la Comunidad. Es-tos son los casos del aceite de oli-va, el girasol u otras grasas demenor importancia por su volu-men. Es importante que se man-tenga el período de intervenciónabierto desde el mes de agosto

para las zonas del sur frente a lapropuesta de la Comunidad pa-ra su retraso. Al igual que en loscereales es importante destacarque, junto a los precios irrealesde intervención funcionan los decompra al 94 por ciento. Igual-mente se reducen las primas poralmacenamiento un 12,5 porcicnto.

A'LLICAK

EI azúcar era una de las pro-ducciones donde la Comisiónhabía hecho una de sus propues-tas más duras con una reduccióndel 5 por ciento. Las negociacio-nes en Bruselas han supuesto eneste caso un recorte de ese por-centaje hasta situarlo en sola-mente el 1,7 por ciento, precioque se aplicará a partir del pri-mero de octubre de 1989. La Co-misión justifica su postura porla necesidad de reducir los exce-dentes de cste producto en unmomento yue entiende ha caídoel consumo y es indispensableuna mayor competitividad en elexterior. Los agricultores espa-ñoles señalan que ésas no son ra-zones y se teme la existencia deuna estrategia en los países conmayores rendimientos por hec-tárea para hacerse con el cupo dela Comunidad.

478-AGRICULTURA

PRECIOS AGRARIOS

LECHE Y PKODUCTOSLACTEOS

En el sector lácteo, España re-cibe unos precios a la baja queoficialmente se justifican comocompensación de otra serie demedidas positivas que van a in-cidir en este sector y donde des-taca el nuevo tratamiento que seda a la tasa de corresponsabili-dad yue prácticamente desapa-rece para la mayor parte de losganaderos españoles. Hasta lasnegociaciones de precios, en laszonas desfavorecidas los ganade-ros de menos de 60.000 litros pa-gaban el 1 por ciento. Los quetuvieran una producción supe-rior pagaban una tasa del 1,S^Iopara los primeros 60.000 litros yel 2 por ciento para las partidasrestantes. En las zonas no des-favorecidas, los ganaderos demenos de 60.000 litros pagabanel 1,5 por ciento y los de entre-gas superiores el 2 por ciento.

A partir de las negociaciones,todos los ganaderos de zonasdesfavorecidas están exentos depagar tasa. En las zonas no des-favorecidas se aplica el I porciento para los ganaderos conmenos de 60.000 litros y el I,5por ciento cuando las entregassuperen esa cantidad. La Comu-nidad manifiesta a la vez queesta decisión supone el primerpaso hacia el desmantelamientototal de la tasa. lgualmente, co-mo cuestiones importantes defondo destaca el compromisopara iniciar el debate y analizaren profundidad el actual sistemade cuotas. Para antes del próxi-

mo 31 de julio la Comisión de-berá presentar al Consejo infor-mes y propuestas concretas so-bre este tema. Para España des-taca igualmente la ayuda de6.500 millones de pesetas dis-puesta por Bruselas para apoyarla reestructuración del sector dela leche en nuestro país, aportan-do el 75 por ciento de la inver-sión.

ACEITE DE OLIVA

La subida del precio del acei-te de oliva corresponde al tramode aproximación contempladoen el Tratado de Adhesión paraeste mercado. Igualmente seproduce un incremento en laayuda a la producción que pasade 41,8 a 51 pesetas. Destaca elaumento aceptado por la Comi-sión para que las ayudas por pe-queños productores se apliquenhasta los 400 kilos frente a los300 de ŝa campaña anterior.

ALGODOti

En algodón el problema plan-teado es cuestión de excedentesante las producciones comunita-rias muy por encima del techogarantizado de 752.000 tonela-das cuando la producción realsupone l,l millones de tonela-das. Los cultivadores rechazanla política de penalizaciones quese les aplica en este momento yla que se aplicará en el futurocon fuertes reducciones en los

precios. Por este motivo, todaslas organizaciones de la Comu-nidad han solicitado un aumen-to del cupo para toda la CE. LaComisión se ha comprometido asu estudio y se espera una pro-puesta para antes del primero deagosto.

TABACO

Junto a la congelación de pre-cios y de primas, los cultivado-res españoles logran un ligeroaumento en las cantidades má-ximas garantizadas. En Virginia,el aumento en esta campaña esde 3.500 toneladas y 5.000 parala siguiente. En Burley, el incre-mento es de 1.000 y 2.000 tone-ladas.

VINO

Hay subida de precios por en-cima de la media por la políticade aproximación contempladaen el Tratado de Adhesión. [n-cremento del 5,12 por ciento enlos tintos y del 9,8 en losblancos.

FRUTAS Y HORTALI'LAS

La Comisión redujo sus pre-tensiones de recorte en los pre-cios. Proponía un descenso del7,5 por ciento, durante dos cam-pañas consecutivas para satsu-mas y clementinas. A1 final, lareducción es solamente del 7,5por ciento para este año. En Es-

paña ha conseguido luz verdepara el des[ino para transforma-ción de casi 400.000 toneladascon subvención comunitaria. Enmanzana se ha fijado un umbralpara la próxima campaña del 6por ciento sobre la media des-tinada a consumo fresco en lascinco últimas campañas. La Co-misión proponía inicialmente unumbral del 3 por ciento. Final-mente, en uva de mesa se amplíahasta el 21 de noviembre la fija-ción de los precios base y decompra.

LA MONEDA VERDE

Finalmente, en cuanto a losagrimonetarios, el acuerdo deLuxemburgo supone una mejo-ra senstble sobre las propuestasiniciales de la Comisión. El plan-teamiento inicial se basaba endesmantelar un tercio los MCMpositivos que existieran en Espa-ña al uno de enero de 1989, fe-cha en que teníamos y seguimosmanteniendo una moneda fuer-[e. Ello suponía un nuevo tipode moneda verde que se refleja-ría en un descenso en los nivelesde precios que significaban casiel 1 por ciento. La Administra-ción española logró que el acuer-do final contemplara la elimina-ción en una tercera parte de losMCM positivos, pero solamen-te para los productos cuyos pre-cios están todavía en período deaproximación como arroz, olea-ginosas, frutas y verduras, acei-te de oliva, forrajes desecados,lino, cáñamo y gusanos de seda.

AGRICULTURA-479

+^ ,J,^.+^oy La noticia en el campo•. ^ . . ..^ _ .

^ PRECII^S INSTITUCIONALES 1989/9aCampaña 88/89 Campaña 89/90 Variac.

Tipo de precio l^us/t Pta/kg Ecus/t Variac. Pts/kg I^f ^° ^1Producto o aynda l^)1^ ^1

TRIGO BLANDO1.7.89-30.6.90 P. inter. trigo panific. I79,44 17,672 179,44 0 27,672 0CEBADA1.7.89-30.6.90 P. Intervención 161,17 24,855 17D,47 + 5,77 26,289 + 5,77MAIZ1.7.89-30.6.90 P, intervención 179,44 27,672 179,44 0 27,672 0

SORGO1.7.89•30.6.90 P. intervención 161,17 24,SS5 170,47 + 5,77 26.289 + 5,77CENTENO1.7.89-30.b.90 P. intervención 162,85 25,I14 170,47 + 4,68 26,289 + 4,68TRIGO DURO1.7.89-30.6.90 P. intervención 221,90 34,220 222,51 + 0,27 34,314 + 0,27

Ayuda (Ecus/ha) 54,49 8.403 80,61 + 47,94 12.431 + 47,94ARROZ1.9.89-31.8.90 P. interv. arroz con cásc. 27Qb4 4t,736 281,52 + 4,02 43,059 + 3,17+3,17

Ayuda lndica (Ecus/ha) 330;00 50.890 30D,00 -9,09 45.885 --9,83AZUCAR1.7.89-30.b.90 P. base remolacha 47,98 7,399 47,16 -1,70 7,273 -1,70ACEITE DEOLIVA1.11.89-31.10.90 P. intervención 1.SSO,ID 234,046 1.652,10 + 6,58 252,690 + 5,71

Ayda a ta producción {1) 271,00 41,792 333,6 + 23,00 51,024 + 22,09COLZA YNABINA1.7.89-30.6.90 P. intervención 366,fl^ 56,442 37l,9 ^^l,b 56,882 + 0,78GIRASOL1.8.89•31.7.90 P. intervención 414,0 63,844 431,2 + 4,2 65,952 + 3,30SOJA1.9.89•3I.8.90 P. mínimo 374,4 57,737 390,8 + 4,4 59,773 + 3,53FORRAJESDESECADOS1.5.89-30.4.90 P. objetivo 161,27 24,870 165,68 + 2,7 25,341 + 1,89LlNO1.8.89•31.7.90 P. objeiivo (semillas) 487,30 75,14$ 496,80 +2,0 75,986 +1,12

Ayoda fija {textil) (porha) 152,19 23.470 ^ 207,89 + 36,6 31.797 + 35,48

CAÑAMO1.8.89-31.7.90 Ayuda fija (por ha) 138,21 21.314 188,66 + 36,5 28.856 + 35,39

Ayuda a las semillas 250,00 38.553 250,00 0 38.238 -0,82GUSANOSDE SEDA1.4.89•31.3.90 Ayuda por caja de

gusanos de seda 47,68 7,353 63,7b + 34,0 9.752 + 32,63ALGODON1.9.89-31.8.90 P. minimo (2) 9t2,30 140,688 912,20 0 140,688 0

MANTEQUILLA ^1.4.89-31.3.90 P. intervención 3:322;7 517,630 3.222;6 -3,01 502,036 -3,O1CARNE DEVACUNO6.4.89-3.4.90 P. inter. calidad R3 cat. 3.440 535,904 3.440 0 535,904 0

Ayuda (prima/cabeza) {3} 25 ^ 3.895 40(3) +60 6.231 (3) +6t?VINO DEMESA1.9.89-3L8.90 P. orient. tipo RIl (tinto) 2,49 383,990 2,69 +8 411,438 +7,15

^ P. orient, tipo AI (blanco) 2,31 356,232 2,53 +9,52 386,966 +8,563PORCINO •1.1.89 P. base 2.033,30 317,43 2.033,30 D 298,59 -5,93OVINO P. base 4.323,20 662,80 4.323,20 0 662,80 0

(•) Rtl y A! expresado en Ecus/%/h( o en pta/%/hL(1) Los pequerios productores se beneficiarán del aumento de 300 a 4tX) kg como eantidad máxima para ser consideradoscomo tales.(2) Existe un compromiso de la Comisián para presentar una propuesta antes de! I de agosto de 1989 que tenga en cuenla!a situación de !os pequeños productores aplicabtes a/a campar7a 1989/90.(3) La prima especial en beneficio de tos produetores de carne de vacuno estó timitada a 90 anima(es por ganadero.

Así desimple

En el número anterior deAgricultura se publicaba unacarta del responsable de la Aso-ciación Española de Cooperati-vas Agrarias donde se criticabala valoración simplista que, cnsu opinión, se hacía sobre el mo-vimiento cooperativo y su artualdivisión.

De cooperativismo agrario, cnlos últimos años, se han escritodocenas de páginas en esta mis-ma revis[a, desde los proyectosde fusión o acercamiento que in-tentase el exdirector general deCooperativas Sebastián Reyna yahora "funcionario" del PSOE,hasta las últimas negociacionespara la unidad con UCAE. Pa-ra el lector, además de que no esposible contar cada númcro lamisma historia desde la perspec-tiva de que son ya asuntos bas-tante tratados y con seriedad, enmuchos casos, las cosas se en-tienden mucho mejor si se simpli-fican las cuestiones. Y el asuntoes muy simple.

Hace dos años, el mundo coo-perativo no se entendió a la ho-ra de confirmar un nucvo mode-lo cooperativo. Tcóricamentepor razones de filosofía se pro-duce la escisión. Los de UCAEse van por un lado y los dernás

480-AGRICULTURA

NUEVOS FRUTEROS M-F.SOLUCIONESDE VANGUARDIAComo corresponde versátiles del mercadoa un lider del sector, procedentes de suMassey-Ferguson pone a fábrica especializada endisposición del agricultor este tipo de tractor.español los tractores Simple y doble tracción.fruteros y virieros más

,^. . ,MASSAC^iRI,S.A. ,^ ^„^^^r„e ^.^i,s,^o Pa,a E^uan, oe ia ^^,,,., ,a^^^^ia Mnsse^-veacusoN., ^ ^ .^ ^,^,^,^^ na^^,. i,^^; i^.,•.,,^^, io:u niensee inozi enHCE^oNn IHetl 2

^ I IiIi^^SI^,^-' ^^^G^^7^^

Más Massey que nunca

^OBTENT^RDE ESPANA

obtenespañolas son l^,mofrecen el

equentre rendi

y adaptac^ón en nuestr

„»;^„U.^^ry

^ERO

Lasciones

ilibriomientoo país.

mejoras que

Obtencionespropias:(Inscritasen Españay catálogo C. E. E. )

VariedadesHortícolas hfbridas F-1 35Hortícolas no híbridas 25Leguminosas 11Cereales de inviernoMaíces y sorgos 13Forrajeras 10

103

Seleccionadores desde18^^0

con Víctor Oliver (responsableentonces de la Unión de Bode-gas Cooperativas y que saltócuando tuvo la ocasión a la Jun-ta de Andalucía como directorgeneral de Industrias Alimenta-rias) deciden la constitución deAECA a ritmos forzados en pro-vincias y sectores, con presenta-ciones en cadena que cuentancon la presencia de una buenaparte del aparato de la Adminis-tración agraria.

La situación en el último añoha sido, pues, simple y el lectormedianamente en[erado lo en-tiende: por un lado UCAE, consus protagonismos regionalistas.Por el otro, una entidad apoya-da y promocionada desde elPSOE que intentaba una posi-ción de cierta presencia para ne-gociar la unidad desde una pos-tura de igualdad de siglas (encuanto al número). EI PSOE,como en otros sectores de la ac-[ividad económica y hasta sindi-cal, como se ha publicado entan[os medios de comunicación,pretendía tener, si no su alterna-tiva, una alternativa mediana-mente controlada y dirigida pa-ra oponer al otro aparato (UCA-CE) al que se acusa de estar di-rigido por Convergencia y Unió.Así de simple.

ervioso en su LonsejonR°mer istrosia^ de M ninf orm

Importantemanifestaciónen Salamanca

Entre 12.000 y 15.000 agricul-tores y ganaderos, pertenecien-tes a cuatro organizaciones agra-rias, se manifestaron masiva-mente el pasado 16 de mayo enSalamanca, coincidiendo con lacelebración en esa ciudad delConsejo informal de Ministrosde Agricultura de la Comuni-dad. La manifestación se desa-rrolló con total normalidadmientras las autoridades guber-nativas habían tomado todo ti-po de precauciones, con policíasa caballo y en tanquetas domi-nando la ciudad, para evitar so-bre todo que los agricultores Ile-gasen a las zonas "reservadas"a los ministros de Agricultura ysu séquito. Quienes temían y ar-gumen[aban la posibilidad deuna manifestación violenta, seequivocaron.

La movilización de agriculto-res y ganaderos en Salamancahabía sido convocada por sepa-rado por dos grupos. De un la-do, la COAG y, por otra parte,las organizaciones UFADE,CNJA y la CNAG. Aunque enprincipio iban a ser dos manifes-taciones distintas e incluso porrecorridos diferentes, en realidadse trató de una sola protesta porel mismo recorrido, que estuvoencabezada por los hombres deCOAG seguida por el resto delas siglas. La manifestación de

Salamanca había sido convoca-da por separado por los dos gru-pos de organizaciones. Sin em-bargo, a pesar de ello, los moti-vos de la protesta escritos enpancartas y en los propios pan-fletos impresos semanas antes,tenían múltiples coincidencias.Todas las siglas coincidían en susmotivos para estar en Salaman-ca. Por encima de otras razones,se pretendía manifestar al con-junto de los ministros de la Co-munidad, su malestar por el rit-mo que se estaba imprimiendoen la reforma de la Política Agrí-cola Común y sus efectos nega-tivos especialmente para las ex-plotaciones familiares. Todosconsideraban que no es justoaplicar una reforma de la PACigual para todos, cuando hayuna serie de agricultores enotros países de la Comunidadque ya se han beneficiado duran-te décadas de las ayudas comu-nitarias mientras en España he-mos entrado con el palo y las pe-nalizaciones, mientras las medi-das de apoyo no llegan con la ra-pidez que sería indispensable.

Esta actitud de Bruselas, esti-man los sindicatos, está dandolugar a un proceso de reconver-sión salvaje. Miles de explotacio-nes, unas 40.000 según las orga-nizaciones agrarias, han tenidoque cerrar sus puertas por impo-

La célebre ca!le Alcaide Sáinz de Ba-randa de acceso a la feria de Zara-goza. Los agricultores españoies, ca-da vez más responsables v con deseosde lnformaclón y de mejoras tecno-lógicas acuden no sólo a las feriasagrarius de interés, como !o es F/-MA, sino a!as manifestaciones rei-vindicativas, corno ha sido la orga-nizada con motivo de !a ret^nión co-munitaria en Salamanca, en esta

época de presidencia española.

AGRICULTURA-483

fi0y^^}Isibilidad de seguir en el carro dela agricultura y la ganadería. Lossindicatos españoles solicitan uncambio en el ritmo de aplicaciónde la PAC, objetivo que se con-sidera muy difícil lograr en Bru-selas. Sin embargo, se ve menoscomplicado que la Comunidadacelere el ritmo de las medidases[ructurales para apoyar el de-sarrollo de las explotaciones, enla realidad lejos de las líneas delBoletín Oficial del Estado.

Esta fue la principal deman-da de los agricultores y ganade-ros en Salamanca y la razónprincipal de la movilización. Enel seno de COAG es probable yhasta comprensible que, ademásde estas razones, se utilizasenotras prácticamente de carácterinterno y, en algunos casos, per-sonal. Fue masiva la presenciade la Unión de Campesinos de7.amora. Por otra parte, COAGes una sigla que en los túltimostiempos ha sido objetivo de unaserie de intereses para lograr su

1

ROMERO, AL ESCONDITF,

Mientras Salamanca era unamanifestación por sus cuatrocostados con miles de agriculto-res que solamente trataban deentregar sus posturas por escri-to a los ministros comunitarios,en la sede de la Universidad sedesarrolla el Consejo de Minis-tros de Agricultura con carácterinformal.

Se ha dicho que los ministrosestuvieron en Salamanca sola-mente para comer y beber. Es loque se suele hacer en cada unade estas reuniones informales.Son reuniones de turismo y decontactos, probablemente muyconstructivas y de interés. Peronada más. De nada sirve que lapresidencia española tratase devender a la prensa lo contrarioy que algunos medios los vieranasí en una clara manipulación delo que se discutió en Salamanca.España, con más razón en estecaso, se debió esforzar en darbuenos manjares, ya que de loque se trataba en el consejo erade po[enciar los mecanismos yproductos de calidad.

Nada concreto se resolvió enel consejo informal de Salaman-ca en materia de política de ca-

lidad alimentaria y tampoco hu-bo compromisos de los demáspaíses, a pesar y tras haber de-gustado los buenos chorizos yjamones. Pero es que, además,la presidencia dio un pobre es-pectáculo de comunicación deIcs ^xpertos comunitarios habi-tuales en este tipo de contactoscalificaron de bochornoso, porla actitud de un ministro que sa-lió corriendo de la Universidad,ante la presencia cercana de losagricultores en su manifestación,para comer en un parador blo-queado por las fuerzas de segu-ridad.

La manifestación en Salaman-ca debería ser un motivo de re-f7exión para el Ministerio. Losagricultores dieron, en algunoscasos, un paso hacia la unidaden el centro derecha. En la iz-quierda, UPA, ausente por esode no jugar contra el Ministerioa la vista de los representantescomunitarios, COAG asumió elprotagonismo como en los bue-nos tiempos. Nota destacada fuela presencia de agricultores deUCA de Asturias, y de la UAGNavarra, siglas que decían estaren la nueva CODEF y que acu-dieron de la mano de la Coordi-nadora.

Tiemposde negociacióny protesta

484-AGRICULTURA

La noticia en el campo•. ^ . . ..- .

división, según denuncian susresponsables, desde el aparatooficial. La Coordinadora ]levótambién a Salamanca todo su re-chazo a los intentos de divisiónhechos desde el PSOE y el pro-pio Ministerio de Agricultura.

Salamanca, en contra de loque había sucedido en el pasa-do, fue una manifestación de va-rias organizaciones, pero en mu-chos puntos, unitaria. Hacíamucho tiempo que no se veíauna manifestación donde las pe-gatinas de cada sigla corrían demano en mano, sin color de laorganización, poniendo por en-cima de todo la realidad del sec-tor agrario y la necesidad de bus-car salidas a unos problemasque afectan casi por igual a lamayor parte de los manifestan-tes. Salamanca fue también elescenario elegido por algunospolíticos para iniciar su campa-ña en el campo, aunque, situa-ciones como ésta es mejor no co-mentarlas.

Aprobados los precios agra-rios en Bruselas y bajo la respon-sabilidad de la Comunidad, elsector ha sido escenario duran-te las últimas semanas de dosprocesos negociadores que toda-vía no han terminado al cierre deeste número. En ambos casos, elobjeto de la discusión son losprecios y el funcionamiento deunos mercados dominados porla oferta y la demanda. Se Iratade la leche y de la remolacha. Enel primer caso, (as protestas sedesarrollaron ya por algunas

provincias del norte. En el se-gundo, industriales y cultivado-res acercaron sus posiciones. Enla leche, la negociación se pro-duce bajo el amparo dc la Ad-ministración sin yue exista unacuerdo interprofesional. En laremolacha, prácticamente únicosector con ese tipo dc acuerdos,las diferencias vienen marcadaspor la tensión existente, tras unacampaña de excedentes que ame-nazó ya con reducir la posibili-dad de entrega.

Porcinocomunitario

Dentro de los acontecimientosdel último mes, aunque en prin-cipio no ha tenido ningún refle-jo económico, merece ser desta-cado el 14 de mayo. De acuerdocon el compromiso adquiridopor la Comunidad con la Admi-nistración española, a partir deesa fecha los industriales y losganaderos nacionales podían ex-portar al resto de los países dela Comunidad productos frescosde porcino además de animalesvivos, como han venido hacien-do el conjunto de los estadosmiembros de la CE hacia Espa-ña en los últimos años.

Es una fccha histórica, encuanto supone la ruptura deunas fronteras que han estadocerradas durante varias décadas,consecuencia de la existencia enEspaña de peste porcina.

EI día fue festejado por la Ad-ministración y también por losganaderos. EI porcino gana, so-bre el papel, nuevos mercadoscomrmitarios, como hace algomás de un año lo ganaron losproductos cocidos derivados delcerdo. Los resultados, sin em-bargo, pueden ser otra cosa y,

por esta razón, las fechas histó-ricas, también deben tomarsecon una mayor tranquilidad.

En productos cocidos deriva-dos del cerdo, a pesar de estarabierta la frontera durante unaño, las ventas al exterior han si-do muy escasas, por no decir in-significantes. No es fácil entraren otros mercados dominadospor otras marcas, con otros gus-tos y donde son otras firmas lasque dominan las estructuras.

En la carne de porcino en fres-co y animales vivos, la situaciónes similar. Venderán cerdos ycarnes quienes los produzcan yoferten más barato y quienestengan las mejores y más efica-ces estructuras comerciales.

Es una ferha histórica peroque debe servir más bien para lareflexión. Supone la eliminaciónde fronteras y trabas legales ha-cia el exterior pero, de la mismaforma, ya no será posible argu-mentar razones para cerrar nues-tras fronteras. EI reto se Ilamacompetitividad. Saber producir.Saber vender y lograr compe[iren los mercados.

Vacasflacas

en la leche

E! sector lácteo, con sus modernos equipos e instalaciones de ordeRo y deindustria de la leche, ha tenido menos presencia en FIMA 89 que en uirnsanteriores, según e!los por sus compromisos exposilivos en lcr pró.rima EX-

POAVIGA de Barcelona.

Ganaderos e industriales delsector de la leche de vaca desa-rrollan negociaciones desde ha-ce varias semanas con el fin debuscar un acuerdo sobre el pre-cio a pagar por esta materia pri-ma. Los industriales han mante-nido una postura de intransigen-cia para atender las peticiones delos ganaderos, razón por la cualse han producido conflictos envarias provincias del norte, don-de se ha bloqueado la entrega deleche en varias industrias a la vezque se vertía el contenido de al-gunas cisternas de importación.

EI pasado año, el acuerdo pa-ra fijar el precio de la leche se Ile-vó a cabo a instancias de la pro-pia Administración, durante losmeses de febrero y marzo. Dosreticencias de las empresas paraaceptar los planteamientos de losganaderos, se superaron congran rapidez para firmar un

compromiso que estuvo en vigordesde el I de abril de 1988 hastala misma fecha en 1989. El pre-cio mínimo a pagar a los gana-deros se situaba en 33,60 pese-tas para la temporada de vera-no y de 38,90 pesetas para la deinvierno. Estos precios fueroncalificados en su momento comoexcesivamente elevados para lasindustrias. Sin embargo, pocassemanas más tarde, en plenacampaña de verano, se puso demanifiesto que las cotizacionesen el mercado eran muy superio-res, al desatarse una guerra derutas y de proveedores entre lasprincipales empresas del merca-do. Ser ganadero era como unapiedra preciosa por la que lucha-ban todas las firmas haciendocontratos al alza que Ilegaron asuperar las 60 pesetas. Se repe-tía la historia de la leche de ca-bra en 1986.

AGRICULTURA-485

^^ por^^ La noticia en el campo

J^ '. ^ . . .,- .

Estos precios altos pagadospor las industrias, han tenido susefectos en la campaña actual.Probablemente se han dejadosentir en los resultados de cadaempresa, a pesar de utilizar sub-productos como lactosueros pa-ra determinadas marcas comoha denunciado el Instituto Na-cional del Consumo. l.a expe-riencia se ha considerado comototalmente negativa. Por estemotivo, esta campaña, los in-dustriales plantearon su estrate-gia de forma diférente. En lu-gar de guerras entre empresas,una política de pactos. No ha-bría lucha por el robo de gana-deros ni de rutas. Se fijaría unprecio mínimo para la leche apagar por todas las empresas.En cada una de las comunidadesautónomas se ha fijado una es-trategia industrial que va desdela fijación de precios mínimos,en unos casos, hasta señalar pre-cios máximos por encima de loscuales nadie podrá hacer opera-ciones.

Finalizado el contrato para el

precio de la leche el pasado 1 deabril, aunque se prorrogase has-

ta finales de mayo, los ganade-ros han urgido insistentcmente ala Administración para yue senegociasen las nuevas condicio-nes en el mercado. EI Ministeriode Agricultura se hizo, en un pri-

mer momento, oídos sordos sinconvocar la mesa de trabajo. Fi-

nalmente, coincidiendo conamenazas de movilizaciones en

todo el norte y con bloqueos alas entregas en algunas indus-trias, la Administración accediópor fin a reunir el correspon-diente grupo de trabajo donde

los avances, al cierre de este nú-mero, habían sido mínimos.

Se trataba de poner sobre lamesa dos filosofías diferentesrespecto al precio de la leche.Para los ganaderos, había quehablar de precio real de merca-do. Los industriales se refirieronsiempre a precios mínimos. Tresdías, mañana y noche, estuvie-ron negociando organizacionesagrarias y las industrias sobre es-te punto. AI final, los empresa-rios aceptaron hablar para la fi-jación de un precio en funciónde las cotizaciones de mercado.Lo que sucedía es que las dife-rencias sobre ese precio eranabismales.

Para las industrias, su últimaoferta, al cierre de este número,no superaba las 34 pesetas, fren-te a las 38/39 pesetas como mí-nimo que solicitaban las organi-zaciones agrarias para la campa-ña de verano y las 43,50/45 pe-setas para la de invierno.

Las negociaciones para fijar elprecio de la leche han estado enrepetidas ocasiones a punto deromperse. No ha sido así y es deesperar se llegue a un acuerdo acorto plazo. El Ministerio deAgricultura, que sc había aleja-do del problema en los últimosmeses sin convocar al grupo detrabajo, en las últimas semanasha realizado esf'uerzos importan-tes para acercar las posiciones delas partes en conflicto. Los in-dustriales se han mantenido du-ros, mientras los ganaderos haninsistido en sus deseos de conti-nuar la guerra por unos preciosque consideran están muy pordebajo de los pagados en otrospaíses de la CE.

El marcoremolachero

Con los problcmas de bajosprecios y excedentes en el sector,la remolacha ha sido también en

las semanas precedentes un cul-tivo objeto dc negociaciones en-

trc las industrias y las organiza-c^oncs agrarius. En algunus mo-mentos se llegó a hablar incluso

de que se encontraban al bordedc la ruptura. La realidad ha si-

do que es un sector con unacuerdo marco interprofesional,a pe,ar de todos los problemas,

seriamente consolidado y dondeno sería posible el funcionarnien-to sin este tipo de estructwas.

EI acuerdo marco anterirn fi-nalizó su vigencia con la últimac-zmpaña. A pesar de que las ne-eociaciones se iniciaron antes definales de año, lo cierto es queonos problemas derivados de lacampaña anterior ocuparon elprotagonismo hasta la fecha ronlo que ello supone un retraso pa-ra este nuevo acuerdo interpro-fesional. EI retraso ha dado lu-gar a que todas las contratacio-nes de es[a campaña se hayanhecho con acuerdos individualesen cada fábrica, situación que seyuiere evitar para la prcíxima

campaña en cl sur.Fin estas circunstuncias, ron

gravcs rctrasos para acordar unnucvo ronvcnio, cntre las orga-nizaciones agrarias se plantea-ban inicialmentc dos posicioncs.Por un lado, Ul^nl^[?, CNJA yCNAG, yue apoyaban remude-lar solamente el acuerdu marcoanterior para entrar posterior-mcntc en el nucvu convcniu.UPA y COAG dcfendían ncgo-ciar un nue^^o te^tu dcsdc sus

basCS.

AI final sc intpu.tio cl critcriodc los tres sindiralos mayorila-rios en cl sector. Se debate unamodificación dcl acucrdo mar-co anterior en rucstiones romoel [ranspor[e y cl precio de lapulpa, con subidas similares, alIndicc de los Prrcios al Consu-mo. EI objetivo cs, sin embargo,acordar un nuevu acuerdo mar-co intcrprofesional para antcsdcl 31 dc julio.

La remolacha, a pesar de susproblcmas, funciuna y bicn cunsu acuerdo interprofc.tiional. Sueliminación suponchía caer alvarío.

486-AGRICULTURA

Pac tar con todosmenos con las Rurales

Durante los últimos meses seha iniciado una carrera en algu-nas entidades financieras con elfin de establecer una serie deofertas de interés para el conjun-to del sector agrario. Esta carre-ra no afecta solamente a las Ca-jas Rurales. En medio de la mis-ma se encuentran también losBancos, públicos y privados, yespecialmente el BCA, que tra-ta de consolidar posiciones en elmedio rural, a pesar de habersequedado descolgado de las cajasrurales más importantes del paísque no aceptaron su oferta deconvenio.

Segrín los datos manejadospor la Administración, del con-junto de los créditos que man-tiene el sector agrario, el 23oJocorresponden a la banca priva-da, el 19% a las cajas de ahorro,el 3701o a las cajas rurales y el17% al BCA. En los últimosaños se ha puesto de manifiestouna reducción del peso de las ca-jas rurales cuyo porcentaje habajado cuatro puntos frente auna estabilización de la banca yun ascenso de las Cajas deAhorro.

EI pasado mes de febrero, elBanco de Crédito Agrícola, através del ICO, daba por zanja-das sus conversaciones con elconjunto de cajas rurales para laformación de un nuevo grupoasociado, sin personalidad jurí-dica. Las cajas rurales más im-portantes demandaban un gru-po propio, donde el BCA estu-viera y tuviera presencia en fun-ción de los recursos yue apor-tase.

La falta de acuerdo dio lugara que el BCA suscribiera sola-mente un acuerdo con cajas ru-rales locales y comarcales, de es-casa entidad y presencia en tamayor parte de las zonas. Con-sumada esta ruptura, las cajasrurales al marge q del acuerdovienen intentando una salida defuturo a su actividad financiera,para lo cual han cerrado ya prin-

ral, ha hecho que el BCA se ha-ya planteado en los últimos me-ses una estrategia de pactos yacuerdos con el fin de estar pre-sente en el medio para colocarsus ofertas. Fruto de este interéshan sido los acuerdos firmadosen los últimos meses donde des-tacan los siguientes: conveniocon el IRYDA para la concesiónde ayudas en materia de estruc-

Area al aire libre de /a Ferla Internacional de Maquinaria Ag^íco/a, FIMA 89.

cipios de acuerdo con el DGBalemán para formar rm nuevobanco agrario.

En consecuencia, se puede ha-blar ya de dos grupos marcada-mente diferenciados en cajas ru-rales: las que están con el BCA,pequeñas y medianas, y el restoque buscan una salida por libre.

Esta situación de división y elinterés conjunto para ]legar o noperder presencia en el medio ru-

turas agrarias al hilo especial-mente del decreto 808 v con re-cursos parcialmente de la Comu-nidad. Con organismos de laAdministración destaca el com-promiso con el FROM para rea-lizar la política pesquera en ma-teria de almacenamientos o re-tirada. En el sector de la pescadestaca igualmente el acuerdocon las Organizaciones de Pro-ductores, entidades de carácter

privado protagonistas de la ac-

tividad económica en este sector.Para llegar también al mar, elBCA ha suscrito un conveniocon el Instituto Social de la Ma-rina, con el fin de utilizar la in-fraestructura de este organismodel Ministerio de Trabajo paradivulgar los créditos del Bancoen la costa.

En cuanto a las entidades fi-nancieras, destaca el conveniodel BCA con la Caja Postal. Sondos entidades de la banca pítbli-ca. El BCA Ilega así a otras 500oficinas. Pero, la operación másimportante del BCA se ha hechomediante el convenio con laConfederación de Cajas de Aho-rro. De esta forrna, sobre el pa-pel, el BCA tiene wios 13.000prmtos más de venta, aunque ha-bría que preguntarse si son real-meme sus ventanillas o las queusa la competencia.

Con este conjunto de acuer-dos, el BCA de prácticamentepor cerrada su estrategia parallegar al mar. A1 margen hanquedado las 18 Cajas Ruralesprovinciales importantes queformaron anteriormente conve-nio o grupo asociado con el ban-co. El BCA no está dispuesto arealizar ninguna oferta más a es-tas entidades. Lo que parece in-dudable es que, por encirna depataletas o cabreos con las Ru-rales, por no haber enh^ado enel convenio con el BCA, se dejede reconocer que el medio máscercano y especializado para Ile-gar a muchos cientos de miles deagricultores eran las Cajas Ru-rales que ahora andan por libres.

AGRICULTURA-487

^O ^r ^O La noticia en el campoJ

J ^' ` . . ..- .

La Asamblea constituyente dela Confederación Nacional deAgricultores y Ganaderos y delCentro Nacional de JóvenesAgricultores decidieron, el pasa-do 20 de mayo, proceder a la fu-sión de ambas organizacionespara la constitución de una nue-va estructura. Se ha dejado lapuerta abierta para el ingreso deUFADE y del conjunto de lasorganizaciones sectoriales.Cuando se culmine ese proceso,probablemente se procederá a lacreación de una nueva sigla queaglutine y refleje todos los inte-reses que van a coincidir.

EI proceso de fusión de lo quese ha venido en llamar sindica-lismo de centro derecha, es algoque se remonta ya prácticamen-te a los últimos cuatro o cincoaños. En realidad, ha sido siem-pre algo abierto desde que se en-contraba Felipe González de Ca-nales al frente de Jóvenes Agri-cultores, José María Giralt enUFADE, con Arturo LópezMonter, y José Luis Mayayo enla Confederación Nacional deAgricultores y Ganaderos.Aquellos intentos no culminaronen ningún caso, consecuencia delos intereses personales o políti-cos que coincidían sobre cadauna de las personas. Por encimade la idea de un proyecto sindi-

Unidad CNJA-CNAGcal unitario, estaban los intere-ses para mantener parcelas depoder político local, regional ocomarcal mientras nadie desa-provechaba la ocasión para uti-lizar las estructuras de los sindi-catos también con carácter na-cional.

Lo que en su día no pudieronhacer otros dirigentes con másaños y experiencia, lo han hechodos dirigentes de nuevo cuño,con trayectorias diferentes, pe-ro que han coincidido en la ne-cesidad de sacar adelante unproyecto de organización unita-ria que debe culminarse en lospróximos meses.

La Asamblea constituyente,así como todo el proceso de ne-gociaciones, ha supuesto el man-tenimiento de un tradicionalequilibrio entre las partes. No hahabido vencedores ni vencidos.Lobos y corderos, aunque algu-no lo pudiera pensar. La Secre-taría General la ocupa AntonioCastellanos, antiguo secretariogeneral de Jóvenes Agricultoresy la presidencia el presidente deCNAG, Ignacio Barco. El comi-té ejecutivo está compuesto por18 personas de las que 6 son vi-cepresidentes. Tres por CNAG:Pedro Leyva, Juan del Pozo, Ig-nacio Morales. Por el CNJA,Angel Martínez, Julián Borja y

Esteban Malabia. Con seguridadque se han sacrificado muchosdirigentes del pasado, hombresde una gran valía, pero que notienen sitio en la nueva organi-zación por la falta de puestos. Apartir de este momento comien-za la batalla por hacerse con unespacio en cada una de las pro-vincias. Ya no es posible hablarde dos organizaciones ni degrandes y pequeños. Se trabajapara el funcionamiento de unasola organización.

La Asamblea constituyentecontó con la presencia de unos212 delegados o compromisariosasí como casi 80 invitados todosellos representantes de cuarentaprovincias. El cierre del proce-so se ha hecho con dureza en ca-da uno de los puntos. Por lasbuenas, cuando había posicionesfavorables, y con una línea du-ra para superar obstáculos deri-vados de puros intereses perso-nales aunque trataban de justi-ficarse como posiciones en de-fensa de la organización. Losresponsables principales de esteproceso tenían la profunda con-vicción de que era la única víapara hacer una alternativa fuer-te de organización, no solamentepara defender los intereses deagricultores y ganaderos sinotambién para estar frente a la

Administración española y co-munitaria. Desde esta perspecti-va, el proceso se ha producidocon un cierto retraso.

A partir de la fusión se abreun período que se espera culmi-nar cuanto antes para la incor-poración de la Unión de Fede-raciones Agrarias de España,UFADE. Estaba presente JoséMaría Giralt en la Asamblea,presidente de la organización,así como algunos vicepresiden-tes. Los hombres de UFADE,especialmente los del Duero, tu-vieron que oír duras acusacionespor el proceso intentado deunión hace algunos meses y noconseguido. Por encima deaquellas diferencias, que hoy sonheridas, en algunos casos pro-fundas, hay un deseo mayorita-rio de unidad por encima de to-do. La unión con UFADE comotal podría ser cosa de algunosmeses. Si ello no sucede así, pro-bablemente UFADE pierda sussiglas más importantes y limi-te a sus hombres del Duero.Finalmente, cabe destacar que lanueva sigla no está integrada nies socia de la CEOE como eraantes la CNAG. Lo decidió laAsamblea y, cualquier cambioen esta línea deberá ser refren-dado nuevamente por este ór-gano.

488-AGRICULTURA

i

PIENSOSE5PUNY

LA MEJOR RELACION CALIDAD-PRECIO

• Soporte mejor la entrada a la C.E.E.• Ofrecemos calidad y suministro constantes durante todo el año• Añadimos 10°1o de melaza de remolacha, envasamos y gestionamos el transporte.• Facilitamos fórmulas de pienso desarrolladas por especialistas en nutrología.• Disponemos de correctores expresamente adecuados a nuestras fórmulas

PRECIOS NETOS CON 1001o DEMELAZA, SACO E IVA

Puestos sobre camión en fábricaESTACION DE LINARES-BAEZA (Jaén)

Pulpa de aceituna ............... 11,50 pts.Harina de girasol ................ 23,50 pts.Pienso n.° 1 ...................... 21,50 pts.Pienso n.° 2 ...................... 18,50 pts.Pienso n.° 3 ...................... 15,50 pts.

Soliciten amplia información al fabricante:

DANIEL ESPUNY, S.A.Apartado 10 - Tels.: (953) 69 08 00 y 69 47 63ESTACION LINARES-BAEZA (Jaén)

CONFERENCIA

ŝI^ConferenciaInternacional

de Mecanización Agraria

DESIIRROL^^ Y CONCLUSIONES

Se ha cumplido este año la 21 8 ediciónde la Conferencia y, como ya va siendocostumbre, ha venido acompañada en pa-ralelo por otra manifestación científica,esta vez en forma de seminario, patroci-nado por la FAP; en conjunto, pues, losasistentes podían optar por una o más dealgunas de estas posibilidades:

LA CONFERENCIA

-En cuanto a lo que se refiere a la Con-ferencia propiamente dicha, se podía ele-gir entre tres mesas (igual que todos losañosl y la Sesión Plenaria. Las mesas tie-nen los siguientes objetivos:

Mesa I. Tractores y maquinaria de pre-paración del terreno.

Mesa II. Maquinaria de cultivo. Reco-lección y post-recolección.

Mesa III. Energía, transporte y meca-nización de las instalaciones fijas.

La Sesión Plenaria trataba este año de"Técnicas de laboreo y conservación delsuelo." Estaba, a su vez, dividida en tresponencias.

1^ "Técnicas de preparación del sue-lo" y"Planificación del laboreo y meca-nización de sistemas de cultivo reducido."

2 a "Necesidades de energía en las la-bores: 2.1. La instrumentación para ladeterminación del balance de energía enoperaciones de laboreo. 2.2. Análisis

comparativo de distintos sistemas de la-boreo."

3a "Conservación del suelo."

EL SEMINARIO

-EI Seminario de la FAO estaba dedi-cado en exclusiva al aprovechamiento delos residuos agrícolas, y se subdividía entres sesiones, de la siguiente forma:

Sesión I. Factores biológicos, químicose ingenieriles de la generación de biogás.

Sesión II. Desarrollo y mejoras de sis-temas técnicos.

Sesión III. Aplicaciones prácticas debiogás en países industrializados y paísesen desarrollo.

-Además, otra posibilidad, si bien res-tringida en su asistencia a profesores e in-vestigadores, consistía en un coloquio so-bre "Líneas actuales y futuras de investi-gación sobre mecanización agraria en Es-paña."

Finalmente, la Sesión de clausura, re-lativa también a la materia de la sesiónplenaria, acerca de "Evolución del labo-reo: del barbecho al cultivo de conserva-ción."

MUCHAS COMUNICACIONES

Como se puede apreciar, un amplio aba-nico de posibilidades para que cualquier

interesado en estos temas pudiera obte-ner una valiosa información. La realidad,sin embargo, es muy distinta, y no preci-samente por culpa de los conferenciantes,sino debido a que el tiempo disponible pa-ra todas las comunicaciones era solamen-te de dos d(as y medio.

La afluencia de comunicaciones fue ma-siva, contándose, en las tres mesas pa-ralelas, 23, 25 y 8, respectivamente,mientras que, en el seminario de la FAO,se inscribieron hasta 32 comunicantes. Sibien es cierto que algunos excusaron suasistencia, como suele ser normal en es-te tipo de conferencias, quedaron más de60 y, aunque utilizábamos 3 salas, eltiempo disponible para cada orador eramás bien escaso.

Pasando a la calidad de los presentado,bastaría recordar su enorme número pa-ra colegir que hubo de todo, al menos en-tre lo que el abajo firmante tuvo oportu-nidad de escuchar, pero esto es tambiénnormal, pues hubo representantes de mu-chos países y cada uno cuenta lo que es-tá haciendo, siendo imposible, a priori, de-cidir la eliminación de cualquier artfculo,ya por mediocridad, ya por similitud, ba-sándose en un pequeño resumen.

INQUIETUDES

Se puede concluir, a título particular,sobre las tres mesas paralelas, que englo-

(^) Doctor Ingeniero Agrónomo. Catedrático deMotores y Máquinas Agrícolas. Departamen-to de Ingeniería Rural. E.T.S. Ingenieros Agró-nomos. Madrid.

490-AGRICULTURA

SUPERLIGEROSY LIGEROS PEGASO EKUS.

NUNCA LE PESARA.

Cuando se siente al volante de su SUPERLIGERO PEGASO EKUS se sentirá mejor. Asientos,^^.-^^ ^-

*;.;^ reclinables y tapizados, reposacabezas, confort como en un turismo y-_ f'

ŝ•ando ponga en marcha el motor de 6 citindros y 75 cv o el -^^`^- , a^

^^ . ---turbo-diesel de 102 cv, apenas oirá su suave ^^

rumor. ^^!._ ^^^^ Potencia, solidez y fiabilidad. Fa-

cilidad de acceso en los furgones gracias a su puerta

lateral corredera y a las traseras que giran 180.° Más

de 12 m3 de capacidad y cargas _^'.^ útiles

^- ^^de 1.000 kg a 3.500 kg. Dispo-

ne así mismo de los chasis cabina, aptos para cual-

quier tipo de carrocería con pesos máximos autori-

^^ ,^„^L ^^ zados de 3.000 kg hasta 5.600 kg. En

^^ -^^^^^^^ definitiva, una gran familia con 7 mo-

delos base que desarrollan más de 140 versiones

diferentes. Y a partir de las 6 toneladas, Vd. puede

contar con los LIGEROS PEGASO EKUS. Camiones^ ----.^`;a^ ! ° ., ^+*+*1^

duros que duran. Motores de 4 ó 6 cilindros ^,. ^_^-^ con 102 cv o 150 cv de

potencia. Dirección asistida, suspensión neumática en el asiento del conductor, sistema_ .^^Á:'.^ de frenos totalmente neumático y muchos otros avances

que le hacen ser un vehículo de hoy para muchos años.

Símbolo del transporte.

^ I I ^ ^ I ^ I I

. ! ' e • • •

• ^ ^ ® ^ r ® • ^ • i r..

^ ^ ^ . ' w ! S s ^ ^

^^ ^l• ^ ® ^ ^ ♦ ^ • e s ^ ^ i ^ r ^

. ® ^ • ^ • ^ • ^ ^

^^i ` ^ ♦ r s ♦ ^ ^

^" i r ^ ^ ^ ^ ^

^^'I • • e ^ s i ^ ^ ^ ^ ^ ^

'^ ' ^ ^0 ^ ^• •

. •' • • .

•• • « • ° •

•' ` • •

EI acto de clausura de C1MA'89 fue presidido por D. Manuel Arroyo, Director de la EscuelaT.S. Ingenieros Agrónomos de Madrid, y D. José Torres Sotelo, Presidente de la AsociaciónNacional de Ingenieros Agrónomos, pronunciando la conferencia magistral D. José M e MateoBox, Decano del Colegio de Centro y Catedrático de la UPM, que versó sobre la evolución de

los sistemas de laboreo.

ban casi toda la Mecanízación Agraria,que sigue existiendo una gran inquietud,tanto en la Universidad como en los Ins-titutos dependientes del Consejo de inves-tigaciones, en todo lo que representa unadelanto y un ahorro de energía para laAgricultura, oyéndose mucho acerca delempleo de energía solar, de aguas subte-rráneas o de otras energías alternativas yno contaminantes, así como, al igual queen años anteriores, la constante preocu-pación por la fiabilidad y la seguridad enel manejo de la maquinaria.

CONCLUSIONES

Las conclusiones de la Sesión Plenariason recogidas en una última reunión delComité Organizador y, por lo tanto, sepueden especificar de la forma que sigue:

1.-Las técnicas de preparación delsuelo, en su continua evolución, se orien-tan hacia la progresiva reducción de laprofundidad de trabajo, reducción del nú-mero de operaciones mediante el uso deaperos combinados y el control de malashierbas que produzca el mínimo impactoambiental.

Iluvia, así como un ahorro de tiempo yenergía.

3.-Se pone de manifiesto el gran es-fuerzo realizado por las Universidades yCentros de Investigación Agraria en el en-sayo, desarrollo y difusión de nuevas téc-nicas de laboreo, si bien se observa unagran dispersión de los equipos de investi-gación, siendo necesaria una coordinaciónde los mismos.

4. - La incorporación de sistemas elec-trónicos y de control en los tractores pue-de contribuir a ahorro de energía en lasoperaciones agrícolas. Ya sea a través desensores y microprocesadores que pro-porcionan información al conductor paraoptimizar el uso de la máquina, ya sea me-diante diapositivas de control automáticoque mantienen las condiciones de opera-ción en las proximidades del punto óp-timo.

5.-Se Ilama la atención sobre el graveriesgo de erosión que afecta a gran partede los suelos españoles, y se recomiendaa la Administración la intensificación delas actuaciones de conservación del suelo.

2.-Con los sistemas de laboreo redu-cido se consigue un mayor control de laerosión hidráulica y eólica, un aumentode la capacidad de infiltración del agua de

UN PLAN SIN MECANIZACION

En lo referente al coloquio, se denun-ció que, en el Plan de Investigación, las

CIMA'90:Mecanizaciónen losirabajosforestales

líneas maestras no tienen en cuenta la Me-canización Agrícola, o lo hacen muy tan-gencialmente, debiéndose principalmen-te al sesgo de los científicos que lo hanredactado.

Sin embargo, en el Programa de Inves-tigación de la Comunidad Europea para elquinquenio 1989-1993, sí que hay mu-chas líneas propias de nuestra área de tra-bajo, como pueden ser las de mejora detécnicas, reducción de costes, factoresque influyen en la calidad en las operacio-nes de pre y post-recolección, y otras.

Nuestra opción consiste en tener en unfuturo inmediato alguna presencia en laelaboración del Plan Nacional, con el finde corregir el sesgo que, según el criteriode la mesa, muestra hasta ahora. Una pri-mera actuación podría ir en el sentido deenviar, cada uno de los actuales equiposde investigación en Mecanización, un re-sumen de los trabajos que ha realizado enlos últimos años.

CIMA'90

Por último, se decidió el tema de la Se-sión Plenaria para la 22 a Conferencia, acelebrar en 1990, y que Ilevará el títulode "Mecanización de los trabajos fores-tales", y que constará de tres apartados:

1.-Máquina de corta y saca.2. -Preparación de suelos, repoblación

e impacto ambiental.3.-Manejo y aprovechamiento.

AGRICULTURA-493

/,^ DELTACINCOMA^l11NAS AGRICOLAS, S.A.

MAQU I NAS DE ALTATECNOLOGIA

PRECISION Y ESPECIAL I ZACIONCada vez se hace más necesaria en la agricultura moderna la programación y especialización del em-

pleo de las máquinas agrícolas, en las distintas fases productivas y técnicas de cultivo.La alta tecnología de los tractores y cosechadoras modernos tiene que ir acompañada de máquinas

precisas y eficaces que, en cada caso y especialización, consiguen hermanar la perfección en el trabajocon el mínimo posible de esfuerzo y consumo de energía.

De/tacinco Máquinas Agrícolas, S.A., firma palentina siempre presente en FIMA, está especializadaen la importación de equipos mecánicos de alfa tecnología y precisión, enriqueciendo cada año la ofertade nuestro mercado, con nuevos productos.

Así, la precisión en las siembras, la preparación previa del suelo, los rendimientos de las abonadoras,la eficacia de las pulverizaciones, la regulación de los equipos forrajeros, etc. son posibles en nuesfropaís gracias a la presencia de equipos especializados, como los ofertados por Deltacinco.

Estos equipos, por otra parte, están diseñados en las fábricas especializadas europeas para una agri-cultura competitiva en las condiciones parficulares del campo español, con una adapfación a nuestromedio ya demostrada.

Deltacinco ha venido distribuyendo en España máquinas de las marcas europeas AMAZONE, KRONE,STOLL (R.F. Alemanial, CARUELLE (Francial, BAUER (Austrial, DOUBLET-RECORD (DínamarcaJ, etc.

SEMBRADORA "AMAZONE"LA NUEVA SEMBRADORA "AMAZONE-DRILL-STAR", CON COMPACTADOR ENBANDAS Y SISTEMAS DE DOSIFICACION "PERFECTO", PERMITE UNACOMPLETA COMBINACION DE APEROS

-Efecto intensivo de desmenuzamiento me-diante aperos accionados por la tdf AMAZONE.

-Optima compactación en lomos medianteel nuevo desarrollo del compactador de neumá-ticos AMAZONE.

-Dosificación exacta de la semilla mediantela nueva transmisión reductora y ruedas de siem-bra "Elite".

-Profundidad de siembra uniforme consegui-do con el sistema de compactadores en bandas.

-Enterrado uniforme de la semilla y eficazefecto nivelador con el sistema de rascadoresde precisión AMAZONE.

t

Sembradora AMAZONE DRILL-STAR, con compactador en bandas, mo-delo RPD 301.

494-AGRICULTURA

REMOLQUE "KRONE"

PARA LA RECOLECCION DE FORRAJEVERDE, HENO Y ENSILAJE SECO,"KRONE" OFRECE ELRECOGEDOR-PICADOR IDEAL

Para explotaciones de pastos a cualquier detodo tipo, incluidos contratistas y cooperativasagrícola, KRONE ha diseñado la serie Turbo derecogedores-picadores y autocargadores, resul-tado de muchos años de experiencia en siste-mas de picado y de alimentación, y en la fabri-cación de estos equipos. Recogedor-picador-autocargador KRONE, modelo 3200.

GRADA DE PUAS ROTATIVAS "AMAZONE"

Rastrillo hilerador STOLL, del que se fabrican varios modelos R-DS, se-gún el número de brazos y de púas.

• UNIDAD GIRATORIA ROBUSTAY COMPACTA

• TRABAJO DE DESMENUZAMIENTOADECUADO

• TRANSMISION POR TOMA DE FUERZA• RODILLO COMPACTADOR EFICAZ

^ TODO EN UN BLOQUE!

Para tractores de hasta 120 CV como máximo.Anchura de trabajo desde 2,5 a 4,0 metros.Sistema "a cuestas" AMAZONE.

COMBINACION CON SEMBRADORAS

RASTRILLO HILERADOR "STOLL"

MIN-TRANS:ANCHURA MINIMA DETRANSPORTE, 1,60 M

Grada de púas roiativas AMAZONE, con tres rnodelos: KE251 / 301/ 401.

-Regulación de la altura de trabajo por ma-nivela.

-Cabezal de enganche oscilante.-Peón integrado en el bastidor del enganche.-Deflector de hileras flexible y regulable.-Dispcsición tangencial de los porta-púas.

TANGENCIAL Y FUNCIONALTelétonos 72 Bd 50-72 Bd 50Apartatlo tle correos 209JdDOd PALENCIA - Eapapa

AGRICULTURA-495

PREMIOS

PREM I OSEN F I MA'89

Gran concurrencia, calidad y bastantes novedadesE1 interés expositivo de FIMA se confirma este año por la elevada concurrencia delas firmas a los Concursos convocados por la organización ferial, a las que se hanpresentado en esta edición más de sesenta máquinas, lo que supone un verdadero

rércord.Los Concursos son tres: novedades, seguridad y ahorro energético.

Destaca este año no sólo la alta concurrencia sino la calidad y el índice de"novedad" de los equipos presentados.

En general se aprecia una preocupación por la aplicación de la electrónica a lostractores y a otras máquinas, lo que supone aumento de la eficiencia y facilidad de

manejo de estos equipos.Se han pesentado "nuevas máquinas" de tratamientos y recolección, en detrimentode las "más tradicionales" relacionadas con el laboreo y la preparación del suelo.

PREMIOS EN LOS TRESCONCURSOS

EI pasado 6 de abril, durante la celebra-ción de la FIMA de Zaragoza, se conce-dieron los premios a la "seguridad, ergo-nomía y normalización en las máquinasagrícolas", las "novedades técnicas" ylos premios al "ahorro energético".

EI jurado estuvo presidido por D. LuisMárquez Delgado, y formado por losSres.: D. Luis Andrés Aranda; D. JoséMartínez Cidraque; D. José Luis Ponce deLeón; D. Arturo Arenillas Asín; D. JuanAntonio Carretero Romero; D. Cristóbalde la Puerta y D. Antonio Galán Lasierra,que actúa como Secretario. Se tiene abien conceder los siguientes galardones:

CUNCURSU l1iQVEDApES TEGNICA^

COMERCIAL DE SUMINISTROS,S.A.

Alameda de Recalde, 39-41Apdo. de Correos, 37248080 BILBAO

MOTOSIERRA"JONSERED 2051TURBO"

La innovación que introduce esta má-quina va unida al sistema de ventilacióny de limpieza del aire de admisión.

La turbina que impulsa el aire de venti-lación está diseñada de manera que lan-za tangencialmente una corriente de aireque se emplea para hacer Ilegar a la ad-misión del motor, una cantidad de aire conmayor densidad y limpio de partículas.

Esto reduce el tiempo de mantenimien-to del filtro de aspiración y mejora la efi-ciencia de la combustión.

496-AGRICULTURA

EBRO KUBOTA, S.A.

Crta del Aeroclub sln-Apdo. 27032. 28080 MADRID

SISTEMA BI-SPEED EN TRACTORESKUBOTA 7030 DTF

EI sistema mejora la maniobrabilidad enlos tractores agrícolas con doble tracción,utilizando una multiplicación de la veloci-dad del eje delantero que actúa cuando lasruedas delanteras alcanzan un determina-do ángulo.

EI propio cambio de dirección de las rue-das delanteras es el que conecta la trans-

PEGASO AGRICOLA-ENASA

misíón multiplicada al eje delantero, quedispone de un diferencial "No-spin" paradesconectar la rueda interior en el mo-mento de girar.

EI sistema, además de reducir el radiode giro, evita el deterioro del terreno quese produce cuando, para volver rápida-mente, hay que frenar la rueda interior.

Zona Franca, calle A, n° 1-24-Apdo. Correos 7077-08080 BARCELONA

SISTEMA DE TRANSMISION EN TRACTORCASE INTERNACIONAL SERIE MAGNUM

EI sistema de transmisión permite, ac-tuando sobre una palanca de movimien-to lineal, elegir cualquier relación del cam-bio, sin necesidad de pisar el embrague ymanteniendo en carga la transmisión.

En la caja se mantiene una disposiciónde engranajes en toma constante, susti-tuyendo los elementos de sincronizaciónpor embragues multidiscos de mando hi-dráulico. EI sistema hidráulico de mandode la caja incorpora dos acumuladores denitrógeno que actúan como compensado-res suavizando el cambio de marcha.

Todo el sistema recibe la potencia hi-dráulica para su accionamiento desde unabomba que se activa al poner en marchael motor.

MASSEY FERGUSON (EXPORTILTD.

MASSAGRI, S.A.Ronda General Mitre, 12608021 BARCELONA

EQUIPO"DATATRONIC" ENEL TRACTORMASSEY FERGUSON3650S-4RM

Este dispositivo de información permi-te la utilización económica del tractor pa-ra las condiciones de trabajo. Permite,además de informar al conductor del pa-tinamiento que en cada momento se pro-duce, fijar un índice máximo y el equipose encarga de mantener el nivel de pati-namiento deseado.

EI equipo controla para ello el elevadorhidráulico uniendo, al sistema integradode transferencia de carga por el control delelevador, el del patinamiento adecuado alas condiciones de trabajo.

EI equipo proporciona, además, una in-formación completa de las superficies tra-bajadas, combustible consumido, tiempoefectivo y total de trabajo, etc.

AGRICULTURA-497

PREMIOS

PIMSA

Zona Franca, sector C, calle F08004 BARCELONA

PULVERIZADORHARDI TWIN

La máquina presentada es un pulveriza-dor hidráulico, con boquillas que pulveri-

zan por presión de líquido, unido a un sis-tema de cortina de aire posterior para evi-tar la deriva.

La cortina de aire, de flujo uniforme entoda la anchura de trabajo, la produce unventilador axial accionado a velocidadajustable por un motor hidráulico.

Con esta técnica se consigue reducir losvolúmenes de aplicación de pulverizaciónconvencional, a la vez que se reduce la de-riva, incluso trabajando a gran velocidad,y mayor penetración del producto en elcultivo.

SERVICIO Y FOMENTO GANADERO, S.A.

Cuesta de la Cámara, 19-50660 TAUSTE IZaragozal

EQUIPO DE INCORPORACION DE ESTIERCOLLIQUIDO BIG-BULD PAGLIARI

Esta cisterna para estíercol líquido dis-pone de los elementos necesarios para elmanejo y distribución de deyecciones demanera automatizada.

Incluye la unidad para la toma de estiér-col de la fosa unida a la propia cisterna ydos dispositivos de esparcido: convencio-nal, por cañón aspersor, e incorporadorcon púas de subsolador.

Estas púas pueden trabajar hasta 30 cmde profundidad y espaciadas a 50 cm, do-sificando el estiércol y reduciendo las pér-didas de elementos nutritivos y la conta-minación ambiental.

498-AGRICULTURA

RIEGOS COSTA, S.A.

P. Ronda, 161 -- 25008 LERIDA

SISTEMA DEFIJACIONREGULABLE DEMICROASPERSORES

EI sistema de fijación presentado permi-te, de manera sencilla, regular la posiciónde microaspersores unidos a tuberfas deplástico que, como consecuencia de lasdilataciones que ocasionan los cambios detemperatura, cambian su sentido de riego.

EI sistema utiliza una pieza denomina-da "estabilizador", que se monta a pre-sión sobre el propio tubo de distribuciánde agua y actúa como una abrazadera, pe-ro que admite un desplazamiento angularpara variar la posición del micro-aspersorque se sitúa sobre ella.

EI micro-aspersor toma el agua lateral-mente de la tubería de riego mediante untubo flexible provisto de un codo que en-tra a presión.

GANCHO SOPORTE MICROJET

TU80 P. E.^ ^ ^ \

^=

ALAMBRE

CONEXION ACODADA

SUPER MICROJET

SAME IBERICA, S.A.

IBERSAME-Apdo. Correos 78-28080 ALCOBENDAS IMadridl

DISPOSITIVO DE REGULACION DE LOSBRAZOS INFERIORES DEL ELEVADOR ENTRACTOR ESTRECHO SAME YLAMBORGHINI

Este dispositivo permite de una mane-ra sencilla, la regulación simétrica de losaperos, desde el puesto de conducción,de los tractores estrechos, sustituyendoventajosamente a los estabilizadores decadena o a los tensores telescópicos.

Las reducidas dimensiones del espacioque ocupa el enganche hacen difícil regu-lar el apero de manera precisa, con otrossistemas de estabilización.

Aquí los brazos inferiores quedan fija-dos al actuar el conductor sobre un volan-te giratorio, situado en la trasera del trac-tor, que transmite el movimiento a unacremallera que desplaza los patines ten-sores.

TRACTORES FENDT

Príncipe de Veryara, 8678006 MADRID

DISPOSITIVO DE ENGANCHE PENDULAR ENTRACTOR VIIVERO FENDT FARMER 250 VA

EI dispositivo de enganche tripuntal pre-sentado permite, respetando las dimen-siones que establecen las normas interna-cionales para este tipo de enganches,adaptarse a labores especiales en suelosen pendiente, o en la interlinea, dondeaparecen limitaciones al enganche tradi-cional.

Los brazos inferiores están unidos a unaplaca que queda unida al tractor por unasola rótula. Un bastidor rectangular sopor-ta los cilindros elevadores y se encarga delcontrol eléctrónico de carga y posición. Laplaca que soporta los brazos inferiorespuede desplazarse horizontalmente y elbastior rectangular oscilar gracias a dos ci-lindros hidráulicos que actúan lateral-mente.

Este geometría ofrece nuevas posibili-dades para realizar ajustes instantáneosde los aperos, aprovechables especial-mente en labores sobre viñedos y planta-ciones frutales.

CowCURSO sEGURtDAD,ERGONOMtA YNORMALIZACIONEN LAS MAQUINAS

ANDREAS STIHL, S.A.

Polígono Industrial-Ctra. Nacional III, Km25, 500Apdo. Correos 8528080 ARGANDA DEL REY IMadridl

DOBLE SISTEMA DEFRENADO DECADENA DE LAMOTOSIERRAELECTRICA STIHLE14C

EI nuevo dispositivo de frenado que in-corpora esta motosierra eléctrica permi-te evitar que la cadena accionada por unmotor eléctrico, continúe girando duran-te unos segundos, después de desconec-tar la fuente de energía, si no se activamanualmente el freno de cadena.

Para ello, al desconectar el motor seproduce sobre éste un cambio de polari-dad, accionada electrónicamente, respec-to a la que existe durante el trabajo, que-dando frenado el motor, y con él la cade-na, en un tiempo de aproximadamente 1segundo.

Esto mejora notablemente la seguridaden un momento en que el usuario quita laatención de la máquina al considerarladesconectada.

AGRICULTURA-499

FIATGEOTECH ESPAÑA, S.A.

Ctra. Barcelona, Km 11,328022 MADRID

M

DISENO ERGONOMICO DE LA DIRECCIOSTEERING-O-MATIC EN EL TRACTOR DECADENAS FIAT 70-65 M

EI dispositivo de dirección presentadopermite, con una sola palanca, situada enel centro del cuadro de instrumentos, con-trolar el cambio de dirección del tractor.

Esta palanca acciona un distribuidor hi-dráulico que manda gradualmente la aper-tura y el cierre de los embragues de direc-ción y se encuentra protegida por un pa-samanos que mejora la precisión y como-didad de acción.

Todas las correcciones de direcciónpueden realizarse con una sola mano de-jando libre la otra para las demás opera-ciones de control, lo que mejora la segu-ridad y ergonomía del puesto de conduc-ción.

INDUSTRIAS LUIS PERIS, S.A.

Pedro Cabanes, 107 46025 VALENCIA

DETECTOR PARA PREVENCION DEINCENDIOS EN SECADEROS DE GRANOCIMBRIA UNIALARM CW4

EI sistema permite detectar los aumen-tos de temperatura en todas las salidas deaire caliente actuando como detector re-moto de sobrecalentamiento y fuego enuna secadora de grano.

Para ello se utiliza un cable sector ins-talado en la salida de todos los conduc-tos de extracción de aire y las variacionesindicadas de temperatura modifican su re-sistencia interna. Basta un sobrecalenta-miento local (0,2% de la longitud del ca-ble) para que se dispare la alarma.

EI panel de control incluye, junto con eldispositivo de alarma, posición para auto-comprobación y detección de error.

500-AGRICULTURA

Toda cosechadora John Deeredebe pasar esta prueba.

Si ahora responde ,después lo tendrá más fácil.Este es el banco de pruebas CARAT - el nuevo simulador programado de rendi-miento de nuestra fábrica de cosechadoras en Zweibriicken, Alemania. Puede re-producir y analizar todas las cargas que experimentan los mecanismos principales delas cosechadoras en la recolección. Su tarea: poner en rodaje cada cosechadora JohnDeere que sale de la cadena de montaje, para garantizar la más alta calidad de fabri-cación. Es una prueba dura. Pero permite a John I)eere localizar cualquier problemaantes que se le presente a usted. Si una cosechadora responde ahora, después lotendrá más fácil.Ninguna otra marca hace que sus cosechadoras pasen por una prueba de este tipo.Pero también es cierto que ninguna otra marca de cosechadoras tiene el mismo em-peño que John Deere en el perfeccionamiento de los productos.Rendimiento y fiabilidad. Es lo que se desea de una nueva cosechadora. Es lo queofrecemos en John Deere. Consulte a su concesionario John Deere, y obtendrá másdetalles sobre nuestra línea de cosechadoras, para todo tipo de recolección, en lascondiciones más variadas.

LA CALIDAD ES NUESTRA FUERZA ^

CONCURSO "AHORRO ENERGETIC(1"

JOHN DEERE IBERICA, S.A.

Ctra. de Toledo, Krn 12,2Apdo Correos 10-28080 GETAFE (Madridl

SISTEMA"INTELLITRAK" ENTRACTORES JOHNDEERE SERIE 55

Este monitor integrado en el cuadro demando del tractor proporciona al conduc-tor una completa información de todos loselementos de funcionamiento que le per-miten trabajar con mínimo consumo decombustible y máximo rendimiento.

Además avisa al operario de cualquierproblema con dos niveles de alarma: ad-vertencia y parada.

Cuando una alarma se activa, la mismase memoriza mediante una clave que pue-de leer el mecánico de servicio, lo queayuda a detectar cualquier problema, re-duciendo los gastos de mantenimiento yreparación y los tiempos de detención dela máquina averiada.

MASSEY FERGUSON (Export) Ltd. MONTALBAN, S.A.

MASSAGRI, S.A. Ronda General Mitre, 126-08021 BARCELONA

SISTEMA AUTOTRONICEN TRACTORESI^IASSEY-FERGUSON

EI sistema de transmisión utilizado com-bina un conjunto de operaciones automa-tizadas que facilitan el manejo del tractor,a la vez que la eficiencia y seguridad enla utilización.

Permite un control automático de latransmisión delantera que se desconectacuando se supera una cierta velocidad demarcha, pero que se conecta al frenar pa-ra reducir la distancia de parada.

Asimismo los bloqueos de diferencial seencuentran combinados con el elevadorhidráulico de manera que al elevar el ape-ro, al final de los cabeceros, antes de darla vuelta, se desconectan. También dis-pone de un control de carga en la tomade fuerza, de manera que se desconectacuando aparecen sobrecargas peligrosas.

l

R P M MOTOW

RPM TOF

VEIDCIDAD KM'M

GONSUM0ITROSI^OFA

CON5UM0 ^rtaOSnu

I^A TAAB,UADASMORA

AA^u^r^E^rpuson

aEw,lbi/>aCa^

[1CAOi+OME7R11E

Acrno

GOr.r - n(X CO'^fACTOR DE C,OSTE/MA O

K PATINAJF RUEDA

uMrTE DE PATIti.vF

ANCMURA DE TRABAJO M

MA TOTALES

GOMBUSTIBLF ^ASTADO

RESERVA DE COMBUST18LEdSTANCIA

COMiADOR

sER^clo /

PATifWE yN

O carr`a` oEPATINV E ACTNO

J

Pajaritos, 1228007 MADRID

SISTEMA STEYR-INFORMAT EN ELTRACTOR STEYR8130 A

Este equipo, dotado de micro-procesador, proporciona al usuario unacompleta información para reducir el con-sumo de combustible optimizando el tra-bajo en función de las condiciones que en-cuentra el tractor.

Indica al conductor la relación del cam-bio que debe utilizar y el régimen de mo-tor para conseguir el mínimo consumo 0la máxima capacidad de trabajo.

Su utilización combinada con un cam-bio de carga alta-baja, realiza el cambio demarchas de manera automática sin inter-vención del conductor, en la gama de ve-locidades seleccionadas.

AGRICULTURA-503

PREMIOS

^Motosierra "Jonsered 2051 Turbo".

Ebro Kubota.

Massey Ferguson.

Pirnsa.

Riegos Cosia.

Pegaso Agricola-Enasa. Servicio y Fomento Ganadero.

E NTREGA

504-AGRICULTURA

E PREMIOS

Tractores Fendt.

Motosierras Sthihl.

Fiatgeotech.

Same.

Indusírias Luis Peris.

John Deere Ibérica.

Montalban.

AGRICULTURA-505

MOTOCULTORESPasqua/i

UN PROGRAMA DE MAQUINARIAEN CONTINUA AMPL IACION

Seis nuevos modelos en FIMA'89-CON 28 TRACTORES, MOTOCULTORES Y MOTOMA-QUINAS, Y GRAN CANTIDAD DE IMPLEMENTOS PARAVERSATILIZAR SU UTILIZACION, PASQUALI CONTINUAA LA CABEZA DE ESTE SECTOR DE LA MECANIZACIONAGRICOLA ESPAÑOLA.

-MOTOCULTORES PASQUALI EXPUSO EN LA PASADAFIMA/89, SEIS NUEVOS MODELOS DE TRACTORES YMOTOAZADAS, INCLUYENDO UN PEQUEÑO TRACTORCORTACESPED.

La alta tecnología conseguida por Mo-tocultores Pasquali, S.A. a lo largo de suhistoria se ha visto reflejada, una vez másen su participación en la pasada ediciónde la Feria de Zaragoza, donde los asis-tentes pudieron curiosear a gusto los nue-vos modelos que este fabricante ha pre-sentado en su stand del mencionado cer-tamen; unos modelos en los que la avan-zada tecnología se complementa con unatotal fiabilidad y seguridad en su diariofuncionamiento, con un comportamientoexcelente bajo cualquier condición de tra-bajo, sobresaliendo el buen aprovecha-miento que hacen de su potencia efecti-va precisamente cuando esas condicionesson más difíciles. En suma, los modelosde Pasquali se puede decir que se crecenante las dificultades y parece que su po-tencia no tenga límites.

SEIS NOVEDADES EN FIMA'89

Como ya es habitual en la firma espa-ñola, FIMA ha sido testigo de la presen-tación oficial de las últimas creaciones deesta marca, y así, en su stand se pudo ver

expuesto el nuevo modelo de tractor 453rígido, de 50 CV, un doble tracción dota-do de arco de seguridad desmontable.

A su lado, el modelo articulado 980-ED,en dos versiones dotadas de diferenteequipamiento de neumáticos, con un nue-vo diseño que actualiza su línea a un trac-tor que ha venido ostentando últimamenteel récord de ventas en nuestro mercado.

Junto a estos nuevos tractores, se ex-ponían las motoazadas.

M-206M-206, también en dos versiones, y el

nuevo tractor cortacésped con remolqueautorrecogedor modelo 116.

Respecto al resto de maquinaria ex-puesto por Pasquali en la pasada Feria deZaragoza, se encontraban los tractores ar-ticulados 980-E, 462-E, 996-E, 991-E,991.20 y 956.603, la mayoría equipadoscon rotocultivadores de la misma marca.

También se exponían los tractores rfgi-dos 463-E y 989, junto a los motoculto-res 968.02, 917, 964.02, 972, 973, 946y el modelo reversible 966-02 con dota-ción de motosegadora, e igualmente, ex-cepto este último, equipados con fresasPasquali.

Se exponían las motoazadas M-400, M-148 en dos versiones, M-101 y M-98, pa-ra cerrar la exposición con el cabezalavantren del motocultor 958-E, y equipode tracción articulado trasero o remolquede tracción como dotaciones.

(Agrimech Engineering Lid, MenmarshRoad, Worminghall, Aylesbury, Bucking-hamshire, HP18 9UP, Gran Bretaña. Tel.:+44 844 7 6781.

ENVOLVIMIENTO LINEAL DE PACAS

Aunque son numerosas las compañíasque están suministrando empacadorasque envuelven grandes pacas en una pe-lícula de plástico, la mayoría de esas má-quinas solamente envuelve una paca a lavez.

Grays of Fetterangus, Escocia, ha pro-ducido su modelo Tube-Line, que puedeenvolver una línea entera de pacas, conlo que se reduce la cantidad de películarequerida puesto que no es preciso cubrirlos extremos de cada una.

Las tres secciones principales de la má-quina son una barra tractora hidráulica-mente accionada, que entrega las pacasa la cámara de envolvimiento; un distri-buidor de película; y un transportador de

506-AGRICULTURA

rodillos que baja las pacas al suelo. Tam-bién se requieren una válcula de carretede doble efecto y otra de simple efecto.

Las pacas se cargan en la mesa de ali-mentación ubicada en la parte delanterade la máquina. A continuación dos émbo-los hidráulicos empujan la mesa de alimen-tación y la paca hasta la cámara de envol-vimiento. La velocidad de funcionamien-to regula el número de capas aplicadas porel distribuidor de película.

La paca siguiente se coloca junto a laprimera y el proceso sigue adelante. La lí-nea de pacas se acaba colocando una bol-sa de plástico sobre el extremo de la últi-ma paca, antes de realizar su envolvi-miento.

Según fuentes allegadas a la compañía,la máquina es capaz de envolver una pa-ca por minuto.(Grays of Feiterangus ( 19721 Ltd, Fette-rangus, Peterhead, Aberdeenshire, Esco-cia, A84 BHE, Gran Bretaña. Tel.:+ 44 771 23601).

M^T^^U^T^RES Cl. Compositor Schubert. 7-19 - P.L ^^Can Jardi^^Tel. (93) 699 09 00 ^ Telex 94541 MAPA Epa^va^^ P 0 6 132 Cable ^^Motocultores^^ • Teletax (93) 699 49 91RUBI (Barcelona) España

ACTIVIDADES

ACTIVIDADESDE LAS FIRMAS EXPOSITORAS

• Nuevos modelos • Innovaciones tecnológicas• Estrategias empresariales

En FIMA, las firmas expositoras, sobre todo las relacionadas con la maquinaria agrícola, complementansu actividad expositiva con la presentación de nuevos modelos, innovaciones tecnológicas e informacionespúblicas de estrategias comerciales y empresariales.

En este breve reportaje se comentan actividades de algunas firmas expositoras en FIMA'89.

JOHN DEERE

Apartado 10-GETAFE IMadrid).

TRACTORES SERIE 55COSECHADORAS SERIE 1.100INCORPORACION DE LA "ELECTRONICA"OFERTA A LOS "ESPACIOS VERDES"

John Deere, al diversificar su oferta, aparte de la nueva serie de tractores modelo 55, se estáinteresando en los equipos y vehículos relacionados con los "espacios verdes".

John Deere Ibérica es siempre atracciónen FIMA, con un stand muy visitado, ycon una oferta de productos, algunos conliderazgo en nuestro mercado, que ahoratrata de ampliar.

Tres novedades "electrónicas"

Además de los nuevos modelos de trac-tores y cosechadoras presentadas, JohnDeere continúa con avances y mejorastécnicas, habiendo apartado a esta feriatres novedades en sistemas para incorpo-rar a sus equipos.

-Sistema SLOPE MASTER, para evitarpérdidas de grano cosechado en laderasy agilizar la recolección.

-Control y diagnosis "Intellitrak", pa-ra información al operario de las funcio-nes del tractor y del rendimiento en el tra-bajo.

-Sistema sentor PROHYTRONIC, pa-ra combinar la respuesta hidráulica pro-porcional del sistema hidráulico del circui-to cerrado, con un sistema sensor elec-trónico.

De esta manera John Deere se adelan-ta a la aplicacibn de los sistemas electró-nicos, incorporados a sus tractores y co-sechadoras, para un mejor control y pre-cisión en los trabajos y en los rendimien-tos de las máquinas.

Tractores serie 55

Han causado una excelente impresiónen la feria los tractores de la nueva serie55, fabricados por John Deere en sus ins-talaciones de Waterloo (USA1, compues-ta por 5 modelos que cubren una gama depotencias de 139 a 240 CV.

508-AGRICULTURA

Gosechadoras serie 1100

John Deere ofrece al agricultor la nue-va serie 1 100 de cosechadoras, con mo-tores desde 138 a 224 CV, en un conjun-to de 6 modelos.

Las plataformas de corte son compati-bles con las cosechadoras de la serie1000, desde los modelos 1052 al 1085Hydro 4, lo que interesa a agricultores ymaquileros.

Rotoempacadoras

En las nuevas rotoempacadoras JohnDeere modelos 545 y 550 se ha introdu-cido, como equipo opcional, el sistemaautomático de atado de fardo con red, loque evita paradas, ya que los fardos pue-den descargarse con la toma de fuerza co-nectada, al ser tan breve la operación deatado.

Otros equipos " forrajeros"

-Cosechadora de maíz forrajero, mo-delo 5730.

-^Segadora acondicionadora de forra-jes, modelo 1460.

-Recolectora de forraje segado e hile-rado, mod. 3765.

-Diversos modelos de equipos relacio-nados con la producción de forrajes.

Un nuevo producto: AMT 600

John Deere decidió ultimamente am-pliar y diversificar su oferta de maquina-ria, al mismo tiempo que la reestructura-ción de sus fábricas, aspecto del que yahemos informado en ediciones anteriores.

En FIMA Ilamó mucho la atención elAMT 600 IAII Material Transport), un ve-hículo de transporte multiuso para todaclase de materiales, con capacidad de car-ga de 270 kilos en suelos Ilanos.

Cabe destacar el motor, de 8,5 CV,combinado con la transmisión, dotada deuna impresionante desmultiplicación de62 a 1, a sus cuatro ruedas motrices.

Sus 5 ruedas están especialmente si-tuadas para el reparto adecuado de lacarga.

De esta forma John Deere se incorpo-ra en su oferta, con éste y otros moder-nos equipos, al sector demandante de los"espacios verdes".

CosechadoraJohn Deereserie 1.700.

EmpacadoraJohn Deere

modelo 545.

Aá?

PASQUALI

Compositor Schubert, 7-19 Pol. IndusirialCan Jardí--08191 RUBI IBarcelonal

SEIS NOVEDADESPASQUALI continúa ampliando su ga-

ma de productos, contando en la actuali-dad con 28 modelos de tractores de su es-pecialidad, además de motocultores y mo-tomáquinas, que le califica en este sec-tor de la mecanización agrícola.

Entre las novedades que detectamos ensu stand de FIMA'89 se encuentra un pe-queño tractor cortacesped, modelo 1 16,con motor de dos cilindros y 16 CV. Susmedidas son: altura 99 cm, largo 1 53 cm,ancho 84 cm (ancho de trabajo conrecoge-hierba 1 10 cml, paso 107 cm, pe-so 170 Kg.

Otras novedades han sido la presenta-ción de:

-Nuevo tractor rígido mod. 453, decuatro ruedas motrices y 50 CV, en ver-siones "standard" y "super-reductor".

-Tractor articulado mod. 980-ED, de40 CV.

-Motoazadas M-206, también en dosversiones.

En conjunto, seis novedades expuestas,que siguen ampliando y mejorando su ex-tensa gama de productos.

AGRICULTURA-509

ACTIVIDADES

MASSAGRI, S.A. ( Massey Ferguson)

Ronda General Mitre, 126- 08021 BARCELONA

a

MASSEY-FERGUSON: LIDER ENDESARROLLO TECNOLOGICO

EI primer fabricante de tractores delmundo occidental, ha presentado en suamplio stand de la Feria una completamuestra de sus productos, que tantaaceptación están teniendo entre los agri-cultores españoles.

Puede decirse que Massey-Ferguson hatenido muy presentes las variadas y has-ta contradictorias condiciones de cultivos,textura de las tierras, orografía y clima-tología de las numerosas labores agríco-las que se realizan en las diferentes zonasde España al diseñar sus diversos mode-los de tractores.

Han destacado en FIMA'89 las siguien-tes novedades:

• Serie M-F 3600, los tractores "inte-ligentes".

• M-F 194-4F-doble tracción-semi-elevado.

• M-F 393 elevado.

Junto a estas novedades se exponíauna escogida gama de las series M-F 100,M-F 200 de orugas y M-F 300. Con res-pecto a la serie 300, cabe destacar su po-derosa bomba hidráulica de 65 litros/mi-nuto que permite con toda comodídad ac-cionar el alzamiento hidráulico al tiempoque se trabaja con una pala cargadora, lo-grándose un incremento de la productivi-dad a la vez que una disminución de lashoras de trabajo.

MONOSEM

apdo. 209-03330 CREVILLENTL IAlicantel

NUEVASEMBRADORANEUMATICA

La novedad presentada por la firma, re-señada en nuestra edición anterior deMarzo II, consiste en una sembradora neu-mática de 6 filas, con chasis telescópico,dos ruedas motrices, teniendo opción deincorporar dos recipientes para fertiliza-ción de 270 I cada uno (570 I totall. EI pe-so mínimo de la sembradora es de 920 Kg,y el máximo de 1.160 Kg.

Además han presentado lasplantadoras-transplantadoras universalesSuper-Prejer, tipos uC (1-6 filasl, uT (1-6filas) y uM (2-7 filasl.

Destacamos las siguientes caracterfs-ticas:

PLANTADORAS-TRANSPLANTADORAS

TIPO 1 fila 6 filas

Largo de barra Icm) Peso ( kg) Largo de barra ( cm) Peso (kg)

uC 200 211 570 785uT 200 237 570 800

2 filas 7 filas

uM 200 410 350 876

510-AGRICULTURA

San Rafael, 7. Polígono Industrial-ALCOBENDAS (Madridl.

MUCHAS NOVEDADES EN FIMA Y^DURANTE EL ANOSAME VENDE TECNOLOGIANovedades en FIMA'89

EI Grupo SAME ha presentado en FI-MA'89 dos nuevos tractores multiuso congrupo de elevador y T. de F. delantero ytrasero, cambio de 40+40 velocidades,mandos electrohidráulicos, contrapeso hi-dráulico delantero, puesto de conducciónreversible y pala cargadora trasera bajo ladenominación SAME DUAL TRACSYSTEM y LAMBOGHINI TWIN SYSTEM.

Otra novedad presentada en la feria sonlos nuevos tractores de oruga SAME yLANBORGHINI de perfil bajo desarrolladoa partir de los conocidos 70 y 80 ergoma-tic, los tractores de oruga más modernosdel mercado.

Igualmente se presentaron en su standde FIMA'89 los nuevos viñeros SAME yLAMBORGHINI de 62 y 75 CV y la nuevagama media SAME Explorer II y LAM-BORGHINI Grand Prix lanzados al merca-do en noviembre de 1988.

La realidad de todos estos productos hapermitido al Grupo SAME presentar las si-guientes novedades a los concursos denovedades técnicas, seguridad y ahorroenergético:

-Toma de fuerza multiuso.-Contrapeso modular para elevador hi-

dráulico frontal.-Circuito integral de frenado ( Separa-

te Brakesl-Dispositivo de regulación de la osci-

lación horizontal de los brazos inferioresdel elevador.

Muchas novedades en 1988

En 1 988 presentó 36 modelos de trac-tores.

Firma del convenio entre Same yAgria, efectuado en FIMA'89, y

materializado por el Ing. G.Hampel, Adm. Delegado del

grupo Same y José M e Gometra,Consejero Delegado de Agria

Hispania.

SAME Ibérica, S.A. presentó en el mer-cado español: cuatro modelós de tracto-res fruteros y cuatro nuevos modelos de,tractores viñeros tanto para la marca SA-ME como para la marca LAMBORGHINI.

Dos nuevas gamas medias SAME yLAMBORGHINI de 70/80/90 CV bajo ladenominación Explorer II y Grand Prix, confrenado integral diferenciado y mandoselectrohidráulicos.

Dos nuevos modelos de perfil bajo SA-ME Explorer 70/80 y dos modelos com-pactos de orugas SAME y LAMBORGHI-NI. Finalmente se presentaron como no-vedad los tractores multiuso SAME RO-BOTIC SYSTEM y LAMBORGHINI MUL-TISYSTEM con elevador y enganchetripuntal delantero y trasero, toma de fuer-za delantera y trasera y puestos de con-ducción reversible.

Este conjunto de novedades consiguiódos premios a la seguridad y ergonomíaen FIMA'88 y otros dos premios a la no-vedad tecnológica en la feria AGROMEDITERRANEA de Sevilla.

Por otra parte la red de Concesionariosfue ampliada durante 1988 para conse-guir mejorar la cobertura y el servicio alcliente Ilegando a fin del ejercicio con 86Concesionarios SAME y 51 Concesiona-rios LAMBORGHINI y más de 500 puntosde servicio en toda España.

SAME Ibérica, S.A. confirma de estamanera su desarrollo tecnológico y unaumento de penetración en el mercado es-pañol, mercado que en este momento esuno de los más importantes para el grupoindustrial italiano del que forma parte laCompañía española.

1988 año record. Los beneficioscrecieron el 78%

La Compañía SAME Y 757 tractoresLAMBORGHINI con un aumento del21,5% en unidades respecto a 1987.

La cuota de mercado de las marcas pro-piedad def Grupo SAME supera ya en Es-paña el 10%

En 1988 la marca LAMBORGHINI fuela marca de mayor crecimiento del mer-cado, duplicando prácticamente sus ven-tas y su penetración.

EI volumen total de venta de la Compa-ñía, aumentó un 20,6% respecto a la ci-fra de 1987 alcanzando el valor de 6.235millones de pesetas de los cuales 430 mi-Ilones de pesetas se obtuvieron por ven-ta de piezas de recambio.

Los beneficios de SAME Ibérica, S.A.fueron en 1 988 de 448 millones de pese-tas, un 77,4% más que en 1987 consi-guiéndose un índice de rentabilidad sobreventas y sobre activos que es un recordpara el Grupo SAME en sus actividadesen España.

Colaboración tecnológica con FordNew-Holland (Francia) y Agria HispaniaIEspañal

EI Grupo SAME, ha firmado un acuer-do comercial con el Grupo FORD NEW-HOLLAND para el suministro de dos mo-delos de tractores viñeros de 60 y 75 CV,que con marca y color FORD serán ven-didos en el mercado francés bajo las de-nominaciones 5010 y 6010.

Dichos tractores fueron presentados enla pasada SIMA de París.

También como novedad la compañíaAGRIA HISPANIA, S.A. presenta en Za-ragoza, en FIMA'89, dos nuevos mode-los 8060 DT y 8075 DT.

Estos tractores son fabricados por elGrupo SAME sobre la base de sus tracto-res fruteros de 60 y 75 CV y serán comer-cializados con marca y color AGRIA en elmercado español a través de la red deConcesionarios de dicha empresa.

EI Grupo SAME confirma de esta ma-nera su estrategia de liderazgo tecnológi-co y de calidad en el mercado de los trac-tores agrícolas.

AGRICULTURA-511

^_. _. ._T...

EBRO-KUBOTA

Carretera de Aero Club-CARABANCHEL ALTO. 28044 Madrid

AMPLIACION DE LAS GAMAS EBRO YKUBOTAINTRODUCCION DE EXCAVADORASKUBOTA

Ebro-Kubota acude a su tercera FIMA,en un momento en que, tras la presenciade Nissan en Barcelona y Kubota en Cua-tro Vientos (Madrid), se inicia su nuevaconsolidación el mercado nacional de trac-tores, en el que va a quedar, según mani-festaciones de la firma en Zaragoza, co-mo únicos fabricantes nacionales.

Esta vocación agrícola, desde la fabri-cación madrileña de tractores, supone unabase europea para desarrollo y distribu-ción de los productos agrícolas y maqui-naria de construcción de Kubota Ltd.

Con estos objetivos europeos y para elmercado interior, Ebro-Kubota ha renova-do su gama durante 1988 y ha presenta-do en FIMA'89 nuevos modelos comple-mentarios de tractores Kubota, ademásde las novedades de la serie 8000 de trac-tores Ebro, y para completar la oferta, laprimicia de las pequeñas retroexcavado-ras Kubota, que Ilamaron mucho la aten-ción, y que suponen una nueva cuña depenetración japonesa en nuestro merca-do comunitario.

Tractores especiales Kubota

• Tractor Kubota -7030 FDT "bispeed". Versión revolucionaria del frute-ro M-7030 F, ahora con tracción a las 4ruedas, equipado con el sistema "bi-speed" o"giro a doble velocidad".

Equipa un motor de 4 cilindros, con po-tencia homologada de 71 CV, ofreciendosu transmisión 2 opciones: 8 marchasadelante y 2 atrás o bien 16 marchas ade-lante y 4 atrás.

Tractores más potentes

• Tractor Kubota M-7950 A.D. (altodespeje ŝ . Nueva versión del M-7950, aho-ra en el modelo "AD" con despeje al suelode 690 mm. EI motor de 4 cilindros pro-porciona 81 CV. Se adapta a los cultivosen hileras y al viñedo.

• Tractor Kubota M-8950 DT, el pri-mer Kubota que se oferta en España enla gama de los pesados, con 95 CV, aúnen curso de homologación en las fechasde la feria.

D. Juan Echevarría, Presidente de Ebro-Kubota y de Nissan-Motor Ibérica, presidió la ruedade prensa informativa celebrada en FIMA'89.

Tractores ligeros

• Tractor Kubota L-2550 DT, con mo-tor de 3 cilindros y 30 CV, con lo que lamarca entra en el segmento de los trac-tores ligeros, para fincas de pequeña ymediana extensión que precisen de lasprestaciones y tecnología propias de lamarca.

• Tractor Kubota L-2850 DT, en lamisma línea que el anterior y potencia de34 CV.

Se completa y amplia así, con nuevasversiones, las series 30 y 50 de los trac-tores Kubota.

Tractores Ebro serie 8000

La renovación completa de gama reali-zada durante 1 988 se ha traducido en 8nuevos modelos de la serie 8000 de Ebro,que también se alineaban en el stand deFIMA, en ordenado grupo azul, junto a lacoloración naranja de los Kubota.

Esta nueva serie, cada uno de ellos enversión simple y DT, la componen los si-guientes modelos:

-Ebro 8070, de 67 CV.-Ebro 8100, de 95 CV.-Ebro 8110, de 104 CV.-Ebro 8135, de 131 CV.

Pequeñas retroexcavadoras Kubota

• Excavadora KH-41 . Máquina poliva-lente de reducidas dimensiones, con re-tro, hoja de empuje y cadenas de goma.Anchura total: 980 mm. Altura total:21 15 mm.

• Excavadora Kubota Kh-66, con fun-ciones similares a la anterior, equipadacon motor de 29 CV. Anchura total: 1 510mm. Altura total: 2365 mm.

512-AGRICULTURA

PEGASO AGRICOLA

Calle A, sln. Zona Franca 08004 BARCELONA

PRESENTACION DE LOS TRACTORES"MAGNUM"NUEVO CONTRATO CON J.I. CASEAhora Pegaso Agrícola, S.A.

Después de seis años de actividad enel sector de la maquinaria agrícola comouna división de ENASA, nace ahora Pega-so Agrícola como una Sociedad Anónima,lo que le permite un mayor grado de auto-nomía en su gestión y un aumento de agi-lidad comercial ante los clientes.

Pegaso Agrícola, S.A. será ahora, portanto, el distribuidor de J.I. CASE, para locual se ha firmado un contrato por cincoaños, lo que ha tenido lugar en la propiaFIMA, con las firmas de J. Turnbull, vice-presidente de J.I. Case, y Manuel Medi-na, Presidente de Pegaso Agrícola, S.A.

CASE y Pegaso Agrícola, tras la presen-tación reciente en el SIMA de París, hantraído a Zaragoza los tractores MAGNUM.

La gama MAGNUM comprende poten-cias desde los 155 a los 230 CV, en susdistintos modelos.

Estos tractores, con una produccióndiaria de 40 unidades, ya se comerciali-zan en los Estados Unidos, siendo Sueciael primer país que ha iniciado las ventaspor ahora con gran éxito. EI segundo paísserá Holanda.

En España se espera su homologaciónen este mismo año, iniciándose su comer-cialización a continuación, habiendo ex-pectación por la aceptación en el merca-do de estas altas potencias.

Pegaso Agrícola continua con la pene-tración en nuestro mercado de los tracto-res CASE-IH y las cosechadoras.

Tractor MAGNUM, modelo 7130

-Características técnicas

-Motor diesel, turbo. 206 CV.

-Transmisión totalmente hidráulica.24 velocidades de avance 118 standard +6 supercortas) más 4 de retroceso.

-Enganche tripuntal con control elec-trónico.

-Mandos control remoto de caudal va-riable y para accionamiento del motor hi-dráulico.

-Bloqueo de diferencial trasero, man-do electrohidráulico.

-Frenos de discos húmedos, autoajus-tables y mando hidráulico.

-Toma de fuerza (540-1000) total-mente independiente y mando hidráulico.

-Circuito hidráulico cerrado de caudaly presión variables.

-Circuito eléctrico 12 voltios.-Tracción delantera, central, axial con

diferencial autoblocante de mando elec-trohidráulico y giro de 50°.

-Dirección hidrostática.-Cabina de seguridad Silen Guardian.

Incluye aire acondicionado, calefacción,GENTRO INTELIGENTE, insonorizada; 73dBA. Visión 360°.

FENDT

Cotedisa Príncipe de Vergara, 86-28006MADRID

NOVEDADES ENTRACTORES

Tractores FENDT es marca conocidaque está penetrando en el mercado espa-ñol, a donde ha tardado en Ilegar.

En FIMA ocupaba un espacio, aunquemenos extenso, junto a las grandes fir-mas, en el pabellón 7.

Sus novedades 1989 para España es-tán compuestas por los siguientesequipos:

• Tractores especiales Farner 200, unnuevo concepto, con la tecnología esme-rada que caracteriza a estos productosalemanes.

• La serie 200 de tractores Farner, dediseño más compacto.

• Gama Farner 300 de tractores de ti-po medio, con incorporación de controleselectrónicos.

• Los nuevos tractores Favorit de po-tencia constante.

• Tractor GT visión total, una novedadque Ilama mucho la atención y que supo-ne un concepto revolucionario del tractorpolivalente.

AGRICULTURA-513

ACTIVIDADES

FORD-NEW HOLLAND

Pares y Maquiagro-CI Avila, 126-138. 08018 BARCELONA

FORD, NEW HOLLAND... Y AHORAVERSATILE

FORD MOTOR COMPANY, al adquirirNEW HOLLAND y reestructurar FORDTRACTOR OPERATIONS, ha creado unanueva organización Ilamada FORD NEWHOLLAND.

Pero ahora se incorpora también VER-SATILE FARM EQUIPMENT, con su líneade grandes tractores, entre los cuales seofrece el exclusivo e innovador tractor Bi-direccional, que puede trabajar simultá-neamente con aperos delanteros y tra-seros.

La línea de productos Ford New Hollandincluye ahora Tractores de 8 a 470 CV yuna variada gama de cosechadoras, con-secuencia de la fusión de las tres fábricas,cuyos productos son complementarios.

En importancia, Ford ya era el segundofabricante de tractores a nivel mundial yha venido ofertando una completa gamahasta 170 CV.

New Holland era el mayor fabricantemundial de equipos especializados paracosechar.

Mientras, Versatile ha sido un importan-te fabricante de tractores articulados dealta potencia con tracción a las cuatroruedas.

La fusión de las tres empresas permiteahora la oferta de equipos mecánicos pa-ra cubrir las necesidades de una explora-ción agrícola importante en cualquier paísdel mundo.

Se deduce, por tanto, de estas iniciati-vas, acompañadas al parecer de progra-mas de mejoras en producción y servicios,el apoyo que Ford Motor Company preten-de dar a su División Agrícola.

Europa y uno de los principales delmundo.

Mientras tanto, Parés Hnos. ha sido elgran impulsor de los tractores Ford ennuestro país.

Conviene recordar, al mismo tiempo,que Parés ha sido también, desde su fun-dación en Barcelona en 1878, un gran im-pulsor de la mecanización del campo es-pañol.

Pero ahora las exigencias del mercadoobligan a diversificar la oferta, en calidady cantidad, pero concentrada en unos ser-vicios bien organizados que permitan dis-tribuir de un modo económico y eficaz, pa-ra beneficio del agricultor.

La distribución en España

En la rueda de prensa celebrada en FI-MA'89 por la nueva firma multinacional,acompañados de las distribuidoras espa-ñolas Parés Hermanos, S.A. y Maquiagro,S.A., se puso de manifiesto el deseo deunir también las firmas distribuidoras enEspaña.

Como se sabe, Ceres Maquiagro se ha-bía encargado preferentemente de la dis-tribución de las líneas de cosecha, tantode cosechadoras de cereales como de fo-rrajes, con inclusión de las empacadorasy las modernas rotoempacadoras y equi-pos para grandes pacas, que parece la so-lución de cara al futuro.

La firma española es considerada comoel primer distribuidor de New Holland en

Los productos

Los tractores Ford, una gama comple-ta de potencias, estuvieron presentes enFIMA'89.

Se estima que la penetración actual deestos tractores en nuestro mercado es in-ferior a las posibilidades actuales, debién-dose recordar que esa cota de mercadoes aproximadamente del 4% en España,frente al 8% en Europa y el 12% en elmundo.

La cosechadora New Holland TV, mo-delos TX32, 34 y 36, con caja de cribasfija o autonivelante, Ilevan motor dieselFord turboalimentado, anchos de cortedesde 3,66 m a 7,32 m y capacidades dela tolva entre 5.600 y 7.700 litros.

La gran empacadora New Holland mo-delo D 1000, con alimentador rotativo de4 tiempos, patentado por N.H., Ileva el-sistema electrónico exclusivo Bale Com-mand que permite seleccionar la densidadmás apropiada para la obtencián de unaadecuada aireación.

Las empacadoras cilíndricas N.H., mo-delos 835 y 865, consigue anchos deroto-pacas de 1,20 m y diámetros varia-ble entre 1 ,07 y 1, 70 m.

514-AGRICULTURA

KHD

KDH España, S.A, - Apartado 50938-28080 MADRID

N N

100 ANOS EN ESPANASe celebró en FIMA un acto de home-

naje a KHD España en su centenario depresencia en el mercado español.

Emilio Godia, Consejero de KHD Espa-ña, S.A., tras agradecer a la Dirección,Comité Ejecutivo y Comité organizador deFIMA el homenaje, manifestó:

«La "METOPA" que nos habéis entre-gado, símbolo de esta gran Institución Fe-rial, nos Ilena de orgullo y compensa losesfuerzos de esta Empresa, para Ilegar alos 100 años de existencia en España.

Os aseguro que esta "METOPA", ocu-jpará un lugar de honor en K.H.D. ES-PAÑA.

Deseamos a la Feria de Zaragoza, y muyespecialmente a FIMA los mayores éxitospara el futuro y les animamos a continuartrabajando como hasta la fecha en pro dela maquinaria agrícola y de la agricultura

Española, reconociendo la gran labor queha realizado desde su inauguración en elaño 1966 y que es digno de todo en-comio.

No se puede olvidar en este acto un re-cuerdo agradecido a D. Manuel Campos,que dedicó su trabajo y su esfuerzo a FI-MA y al Ingeniero Agrónomo, Profesor D.Eladio Aranda, alma de las Conferenciasde Mecanización Agraria.

Nuestro agradecimiento a todo el equi-po humano de eta magnífica InstituciónFerial.

Tengo también el privilegio en nombrede K.H.D. España, de entregar a FIMA unrecuerdo, de su centenario.

Se trata de una escultura en bronce delescultor leonés MARIO AMAYA, que re-presenta un bello animal hispano, fuertey noble "EL TORO", símbolo de los lazosque unen a K.H.D. España, con FIMA.»

LA GAMA ACTUALIZADADEUTZ-FAHR

KHD Ileve, desde Alemania, 125 añosde desarrollo tecnológico, iniciado con lafundación en Colonia de la compañía N.A.Otto, primera fábrica del mundo dedica-da a la construcción de motores de com-bustión interna.

En 1889 la "casa Deutz" se instala enBarcelona para la importación y distribu-ción de los productos Deutz en España.Hace ahora 100 años.

En la actualidad los tractores Deutz-Fahr tienen una gran penetración en elmercado español de potencia superior alos 100 CV, y oferta hoy día las siguien-tes series:-DX3 V/F, viñeros y fruteros, 46 a 75 CV-DX3, 46 a 75 CV-DX4, 75 a 95 CV-DX6, DX7, DX8, de 100 a 250 CV-Tractores Intrac, 75 a 1 50 CV

En cosechadoras KHD España ofertanueve modelos, con potencias desde 75a 240 CV y plataforma de corte entre2,75 y 7,35 metros.

La marca Deutz-Fahr, como se sabe, semantiene desde hace muchos años en losprimeros lugares del mercado mundial demaquinaria de forraje.

O

Acto de homenaje a KHD España, con entregade regalos entre la firma y la organización de

FIMA.

MAQUINAVER-MANOVAC

Gutiérrez de Cetina, 63-2801 i i^1ADRID

N

EQUIPOS DE ORDENOSEMBRADORAFRONTAL

MAQUINAVER ha presentado como no-vedad la segadora frontal hidráulica Gas-pardo HS 930.

Entresacamos las siguientes caracterís-ticas de esta máquina:

Anchura de corte: 2,25 mPeso: 210 Kg.Potencia mínima necesaria: 45 CV.Velocidad de trabajo: 10-12 Km/h.Volumen de aceite: 40 I.

Se ha presentado también las salas deordeño y accesorios de la firma Manovac.La estructura tubular de estas salas, estáconstruida totalmente en hierro galvani-zado y los accesorios de ensamblaje enfundición de aluminio.

AGRICULTURA-51 5

AGRIC

Ctra. N 152, Km 80 -08519 MESIAS DEVOLTREGA IBarcelonal

NOVEDADES ENEQUIPOS DE PRE-SIEMBRA

De entre la diversa maquinaria expues-ta y presentada por esta firma Isembra-doras, rotocultivadores, abonadoras, tri-turadoras, astilladoras, etc...) destacamosla siguiente:

-Grada rotativa, modelos GR-180,210, 230, 250 y 300, y modelosGRL-175, 200, 225, 250, 275 y 300.

En los modelos GR, el ancho de trabajova de 1,80 a 3,00 metros, el peso de lamáquina de 670 a 910 Kg y la potencianecesaria de 30 a 100 CV.

En los modelos GRL, el ancho de tra-bajo va de 1,75 a 3,00 metros, el pesode 590 a 810 Kg y la potencia de 50 a100 CV.

-QUASAR. Esta es una máquina queen la práctica puede convertirse, merced

Agrilabor es una máquina eficaz en lapreparación de la cama de siembra parapatatas, legumbres, hortalizas, etc...También para la renovación de praderas,trituración de rastrojo, desterronado,etc... Se presenta con caja de cuatro ve-locidades, transmisión a cadena y con unagama de rodillos traseros para completarel desterronado y alisado. Toma de fuer-za trasera, ideal para operación combina-da con sembradora.

Se presentan los modelos BM-60-AG,hasta el BM-120-AG. EI ancho de trabajovaría de 1,54 a 3,08 m, el peso de 847a 1.010 Kg, y la potencia necesaria de 40a 100 CV.

a un cambio de posición en el eje de la to-ma de fuerza, en tres máquinas: desbro-zadora, trituradora y rotocultivacor.

Se presentan los modelos PT-40, 50,60 y 70. EI ancho de trabajo varía de 1,10a 1,70 metros; el peso va de 290 a 390Kg y la potencia mínima necesaria de 20a 50 CV.

-AGR/DRILL. Para el sembrado de pre-cisión se combinan estas dos máquinas:agrilabor y sembradora.

DELTACINCO

Polig Ntra. Sra. Los Angel^^s Ap3rtado 209.

PALENCIA

TECNOLOGIA EUROPEAPARA ESPAÑA

La exposición de Deltacinco en FI-MA'89 confirma la estrategia de la firmapalentina de ofertar en nuestro país sus má-quinas especializadas, fabricadas con al-ta tecnología en las cadenas europeas, yadaptadas a las condiciones de nuestramoderna agricultura.

Cabe destacar el conjunto de las sem-bradoras de la marca alemana Amazone,que pueden combinarse con aperos com-plementarios, de preparación del suelo, ensistemas de suspensión o arrastre, con elfin de conseguir siembras de precisión.

También el remolque de la marca Kro-ne, que actúa como recogedor picador-autocargador de forraje, de micro-corteTurbo, del cual se fabrican seis modelosen Alemania.

También en la línea de forrajes, desta-caban los rastrillos hileradores Stoll, conanchura mínima de transporte gracias alos porta-brazos móviles.

Otros equipos de moderna tecnología(empacadoras, arados, vehículos agríco-las, etc.) completan la oferta de la firma,cuyo stand, en el pabellón 4 de la feria,es siempre muy visitado.

516-AGRICULTURA

PIMSA

Zona Franca, sector C, calle F, n° 28-08004 BARCELONA

PREMIO A PULVERIZADOR, LA FUSIONHARDI-ILEMO, OTROS EQUIPOS Y MARCAS

, ^^ ^^^^^^ .^-

PIMSA ocupa siempre un gran espacioen FIMA, aunque siga siendo expositorque aspira a estar ubicado en pabellón cu-bierto, lo cual todavía no ha sido posiblepor sus necesidades de espacio.

También es habitual que este distribui-dor catalán consiga un premio en algunosde los Concursos, como resultado de lacalidad y modernidad de la maquinaria re-presentada y que expone en la feria.

Pulverizador hidráulico Hardi-Twin

EI pulverizador hidráulico HARDI TWIN,está provisto de boquillas de pulveriza-ción, con una bolsa de aire de material fle-xible que proyecta un chorro de aire pordelante del chorro de las boquillas, de mo-do que puede proteger la salida de líqui-do de las corrientes de aire, evitando asílos problemas de deriva, y, al propio tiem-po, facilitando la penetración en cultivosde gran densidad.

Los brazos consiguen anchos desde 12a 18 metros, Ilevando depósitos de 800a 1.200 litros.

La potencia máxima absorbida es de 1 5CV para brazos de 12 m y de 23 CV parabrazos de 18 metros.

En nuestra sección de premios se com-plementa esta información.

Otros modelos expuestos por su carác-ter novedoso en nuestro mercado son lossiguientes:

Marca Kverneland

-Revestidora suspendida de pacas ci-líndricas Kverneland, modelo Silawrap7550.

Este sistema Silawrap consigue un en-silaje bastante seguro dado que la presen-cia de aire se reduce al mínimo, consu-miendo pronto el oxígeno del interior dela rotopaca revestida, siendo muy peque-ño los riesgos de rotura del plástico y elposible daño en el caso de perforación.

-Arado reversible Kverneland mod."PB", para tractores de gran potencia se-misuspendido y con sistema automáticode disparo de seguridad.

-Arado reversible suspendido, connuevo cabezal 160, con tres modelos y8 versiones.

-Sembradora de patatas Kverneland-Underhaug, mod. 1400, modelos suspen-didos de 2 y 4 hileras. Las de 2 hileras al-canza un rendimiento de 4 ha/día.

-Cosechadora de patatas de 2 hileras,de la misma marca, modelo 2.200, degran dimensión pero a la vez de gran ren-dimiento y maniobrabilidad.

-Cosechadora de patatas de una hile-ra modelo 2100.

Marca A. Carraro

-Motosegadora A. Carraro, modeloCarrarina MF.

-Tractocarros, modelo 500-T, con mo-tor de 12 CV, y modelo Tigrecar 3200,de 27 CV.

-Tractor rígido reversible, modelo Ti-grone 7700 Tritrac, equipado con doblejuego de pedales con dispositivo inversordel circuito hidrostático de la direccibn pa-ra un fácil y rápido cambio del puesto deconducción, lo que permite usar herra-mientas traseras como si fueran frontalescon la máxima eficacia y confortabilidad.

Marca Hardi-Ilemo

FIMA'89 acoge por primera vez los pro-ductos derivados de la fusión Hardi e Ile-mo, la reciente colaboracibn empresarialdanesa y española, que distribuye PIMSA.

-Nebulizador suspendido 4/6 S, que seemplea en viñedo y distintos cultivos hor-tícolas.

-Nebulizador arrastrado 4 S, indicadopara viña, cultivos bajos y semi-bajos, condepósitos de capacidades comprendidasentre 600 y 2.000 litros.

AGRICULTURA-517

^ `^^^^^^^`^ ACTIVIDADESr _

VICON

Avda. de Cuba, 37-34003 PALENCIA

AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS "PZ"REMOLQUES "MIEDAMA" NOVEDADES"VICON"

Como ya informamos en nuestro ante-rior número de Marzo II, Vicon celebra es-te año su 20 aniversario de presencia enEspaña. Por ello su participación en FIMAse ha caracterizado por la presentación deun amplio grupo de novedades y por la ex-posición de numerosos equipos agrícolas.

Caben destacar entre las novedadespresentadas las siguientes:

-Remolques agrícolas MIEDAMA, consus modelos HST 85, HST 105 yHST 125. La capacidad de carga es res-pectivamente 8.000, 10.000 y 12.000Kg. La fuerza de enganche de 1.500,2.000 y 2.500 Kg respectivamente.

-Gama de productos PZ:

*Picadora de hierba-arrastradora Scylla,con una anchura de recogida de 175 cm,un peso con recogedor de 1.450 Kg, unapotencia de 75 a 125 CV y una capaci-dad hasta 60 t/h de forraje húmedo.

*Henificadora universal Strela, con unancho de trabajo de 300 cm, un peso de300 Kg, una capacidad de 3 ha/h y unapotencia requerida de 14,8 CV.

*Hileradoras rotativas Andex, modelos301-331-371. Los anchos de trabajo res-pectivos son de 300, 330 y 370 cm. EIpeso respectivo de 315, 340 y 400 Kg,la potencia de 13, 1 5 y 18 CV respecti-vamente, y las capacidades de hasta 2, 5,3 y 3,5 ha/h.

*Segadoras rotativas CM 166, CM 186y CM 212. La anchura de trabajo respec-tiva es de 165, 185 y 210 cm, el peso de385, 460 y 575 Kg, la potencia desde 27,35 y 40 CV y la capacidad respectiva de2, 2,5 y 3 ha/h.

-Sembradoras neumáticas con rastrasmóviles, modelos LZ302 y LZ 402, conun ancho, respectivo de 3 y 4 metros yuna capacidad de la tolva de trabajo res-pectiva de 600 y 700 litros.

Además se ha presentado la maquina-ria que a contiñuación destacamos:

-Distribuidoras pendulares de abono,con una capacidad que va de 275 a 1.650litros y un ancho de esparcido de 6 a 14metros.

-Segadoras acondiconadoras KM241-281 y 321, con un ancho de trabajorespectivo de 237, 281 y 314 cm y unacapacidad media de 3, 3,5 y 4 halh res-pectivamente.

-Segadora hileradora ZM 282.-Empacadora MP 800.

De esta forma, Comercial Vicon, comonueva empresa de Marketing, para Espa-ña, se ha presentado en FIMA'89 comodistribuidora de los propios productos Vi-con, junto a los PZ-Zweegers y Miedema.

Marca VICON

-Empacadoras cilíndricas RP 931 y RP1281. EI peso respectivo es de 1.300 y1.925 Kg, el ancho de bala de 0,93 y 1,20m respectivamente y el diámetro de 1,20y 1,80 m. La potencia mínima del tractores de 55 CV para los dos modelos.

-Pulverizadores, serie "profesional"con ancho de trabajo de 21 metros y ram-pas de plegado hidráulico lateral, modelosLS 801 -1001 y 1301.

Con anterioridad a la celebraciónde FIMA'89, AGRICULTURA

estuvo presente en los acros decelebración en Palencia del 20

aniversario de Vicon en España.

518-AGRICULTURA

0

Zona Franca. Sector C. Calle F• 08004 BARCELONA - Te1.3362512 - Telex 98490 PIMS-E - Telefax^93^3361963Delegación SEVILLA.Polígono Industrial Clra. AmarillaC/ Jose M' Ibarra y Gómez Rull. 7- 4t007 SEVILLATeL (954) 6718 09 Telefax (954) 524313

^, ^ ^ ^ , ^ ^ ^ ^^ ^ ^•

^ . ^ • , ^^ ^•^ ^ ^ ^ ^ • ^ • ^^^ ^ ^ ^^^ • ^ ^•

^ ^ ' ' ^ ' • 1 1 1 1 ^ ^

'^1 •' 1•: '^11• ' ' :

' ^ 1 ^11

^ , ^^•^, ^ ^, , , ^ , ^,

^'1 •

^ • ^ ^ • ' ' • ° ^ • • ' •

RAIN BIRD = RBE

Aspersores de calidad que encajan en su presupuesto.Sus valiosas cosechas merecen en calidad de losaspersores de riego RBE.

RBE, Rain Bird Europe, es una filial, propiedad en sutotalidad, de Rain Bird USA, que desarrolló el primeraspersor de impacto accionado por muelle en 1933. RBEestá fabricando ahora el aspersor de plástico 46H enEuropa.

RIMOPEMAR SAIMPORTADOR RAIN BIRDEMERITA AUGUSTA, N. ° 4

Teléf. 193) 330 51 5408028 BARCELONAMADRID. Tel.: (911 430 53 12

EI 46H se fabrica utilizando los moldes Rain Bird, yconforme a las especificaciones Rain Bird USA. EI 46Hestá hecho a partir de los mejores plásticos Delrin declase virgen. La parte más crítica del aspersor, las juntasde los rodamientos, son importadas de Rain Bird USA. EI46H ha sido analizado y aprobado por los ingenieros deRain Bird USA. Los ingenieros de control de calidad deRain Bird Europe prueban todos los componentes, asícomo el aspersor terminado, conforme a procedimientosy estandares aplicados en Estados Unidos.

Los aspersores RBE cuestan un poco más, pero, ^porqué comprar una copia si Ud puede tener el original?Aspersores RBE, aspersores de calidad de Rain BirdEurope a un precio que encaja en su presupuesto.

RA/N B/RD, La fuenfe del riego desde 1933.

Rain Bird en EspañaNUÑEZ DE BALBOA, 128006 MADRIDTeléf. (91 ) 275 84 00Fax 1911 431 85 89Télex 41757 OSTE E

RA/N^B/RD^

MORESIL

Apdo 16. PosadaslCÓrdoba)

COSECHA DEGIRASOL Y MAIZ

La firma cordobesa Moresil ha presen-tado otra vez en Zaragoza sus avancestécnicos en equipos para cosechar gira-sol y maíz, adaptables a todo tipo de co-sechadoras y limpiadoras seleccionadorade cereales.

Entre estas últimas es novedoso el mo-delo M-50, con rendimiento en limpiezanormal de 40.000 Kg/hora.

Los cabezales para cosechar girasol, de5, 6, 7 y 8 hileras, cuentan con 4 mo-delos.

La principal novedad expositiva ha si-do el picador de matas para cabezal demaíz, que permite un desbrozado eficazincluso en condiciones adversas.

EI picado de las matas de maíz se reali-za con cuchillas, repartiendo uniforme-mente sobre el suelo los restos picados,con lo cual se facilita su aprovechamien-to como materia orgánica o como alimen-tación para el ganado.

EI cabezal para cosechar girasol presen-ta, como innovación técnica, una alimen-tación eficaz debido a que cada "bande-ja o elemento-recogedor" va equipada dedos cadenas laterales y otra en el centrode las bandejas, que recogen las panochascortadas y las introducen en el sinfin dealimentación.

La novedad técnica en el cabezal demaíz, es el nuevo sistema de recogida yde arrastre de las plantas de maíz, a lo lar-go del perfil en rampa entre divisores, queconsta esencialmente de una tercera ca-dena de rodillos dispuesta por encima delos divisores en su parte central, dotadade extremidades dediformes.

A la izquierdastand de Moresilen FIMA'89.Abajo, picadorde matas demaíz, novedaden la cosecha deeste cereal deverano.

Ctra. 251, Krn. 30,5 17451 SAN FELIU DEBUIXALLEN (Geronal

CORTACESPED CONASIENTO

Aunque en FIMA no hay un salón espe-cializado o un sector diferenciado de equi-pos para espacios verdes (jardinería, agri-cultura familiar y de recreo, etc.l, se ex-ponen cada vez más máquinas especiali-zadas como cortacéspedes, útiles parajardinería Itijeras de poda, microasperso-res, cañones, pequeños aperos para lapreparación del suelo y mantenimiento delhuerto etc.).

Outils Wolf Ileva varios años exponien-do en FIMA su completa gama de produc-tos citados, en los cuales ha presentadonovedades, algunas ya recogidas en nue-tras páginas de Marzo II.

Además de estos nuevos útiles, pode-mos destacar en la exposición zaragoza-za, un cortacésped con asiento, modelosMB y MK, con motor de 4 tiempos, poten-cias respectivas de 12 y 14 CV, arranqueeléctrico, anchura de corte de 100 cm, es-tructura de chasis multitubular soldada yotras características técnicas de interés.

También cabe señalar los cortacéspe-des Outils Wolf de la gama PRO, con car-casa especial, motor de 2 tiempos, poten-cias desde 5 a 6 CV, encendido electró-nico y peso desde 30 a 105 Kg, de loscuales existen tres modelos:

-46.- 51, con tracción.-61 S, con tracción.

AGRICULTURA-521

^ ` ^^`^ `^^ ACTIVIDADES^

MONTALBAN

Pajaritos, 1228007 MADRID

MEJORAS EN LOS TRACTORES ZETORPREMIOS A STEYR-INFORMAT

Montalbán comercializa ahora dos mar-cas de tractores importados con diferen-tes tecnologías.

Los tractores Steyr, de alta tecnología,y los Zetor, de fabricación tradicional ycon precios bastantes competitivos, conlo cual sus concesionarios tienen un ade-cuado margen de oferta a los agricultoresespañoles, aunque la distríbución de laspotencias de ambas marcas no comple-ten toda la gama existente en el mercado.

La alta tecnología de los tractores Steyrse comprueba, entre otras muchas carac-

terísticas, en el empleo de la electrónicaque, en general, economiza combustibley aumenta la comodidad.

EI sistema Steyr-Informat, de informa-ción al tractorista, acopla una microcom-putadora que se hace cargo, en rápida su-cesión, de la carga del motor, de la velo-cidad de giro del mismo, así como de lavelocidad de marcha y, a través del indi-cador, de las correspondientes referenciassobre la forma óptima de conducir.

No es extraño, por tanto, el premio ob-tenido al ahorro energético en FIMA'89,al que se suma el alcanzado después enla reciente feria gallega de Silleda.

Los tractores Zetor presentados en FI-MA Ilevaban importantes mejoras, respec-to a ediciones anteriores, ya consignadasen nuestro número de Marzo II.

COMECA

c^ Don Ramón c'e la Cruz, 9828006 MADRID

NOVEDADES DETRES MARCAS

Las novedades presentadas en la últi-ma edición de FIMA han sido las si-guientes:

• De la marca Welger:-Rotoempacadora con atador de cuer-

da y de malla, modelo RP 150 SM.EI volumen de la paca es de 2,12 m3,

la tdj a 540 rpm, el consumo de hilo para10 pacas de 600 m aprox. (12 espirales),la anchura del recogedor de 1,60 M, lapotencia mínima de 48 kw.

• De la marca Huard:-Arado reversible modelo RLM 4 NSH

equipado con Maxibar.Rasetas regulables, giro hidráulico, eje

de cabeza sobredimensionado, desblo-queo hidráulico, seguridad non-stop hidráulica, seguridad por bulón de tracción,rueda hidráulica.

• De la marca Renault:-Tractor 120 14 TS 16.Potencia 81 kw (110 CV1, motor refri-

gerado por agua de 6.234 cc, consumoespecífico de 184 g/CV h.

Caja de velocidad con 16 marchas AVy 16 marchas AR totalmente sincronizadas. Tdj en dos regímenes: 540 y 1.000rpm.

Dirección hidrostática asistida. Peso envacío (con contrapesol: 6.175 Kg.

522-AGRICULTURA

FIATGEOTECH ( División Fiatagri)

Carretera Barcelona Km 11,328022 MADRID

NOVEDADES TECNICASPRECIOS CERTIFICADOS

Fiatagri, número uno en Europa duran-te nueve años consecutivos y líder mun-dial en tractores oruga para la agricultu-ra, se ha esforzado en Zaragoza en la cla-rificación del precio de venta de sus pro-ductos.

Con su "campaña de precio justo" sepretende una transparencia comercial yuna óptima relación precio/calidad. Paragarantía del comprador los concesionariosFiatagri actúan con precios certificados.

La marca italiana se suma así a la ten-dencia actual, observada por nosotros enrecientes ferias europeas, en la concesiónde prioridades, en paralelo a la calidad delproducto, a ventajas y garantías para elcomprador, no sólo en la eficacia de losservicios post-venta sino en la propia ofer-ta y financiación de venta.

Novedades técnicas

Fiatgeotech España ha presentado enFIMA-89, aparte de otras innovaciones ymejoras, dos novedades técnicas, queson:

EI tractor de ruedas 35-66 DT, y el sis-tema Steering-o-Matic para el tractor decadenas 70-75 M.

EI tractor 35-66 DT está equipado conun motor de 3 cilindros refrigerado poragua. La cilindrada es de 3 cc. Las 16 mar-chas adelante y las 16 marchas atrás,

ofrecen un escalonamiento ideal para to-dos los usos. Los regímenes de la tomade fuerza, totalmente sincronizada Icomoel cambio de marchasl, son de 540 rpri^y opcionalmente 540/1.000 rpm. EI pe-so, para simple tracción es de 1.300 Kg,y 1.400 Kg para la doble tracción.

EI sistema Steering-o-Matic constituyeun dispositivo seguro y fiable, que nacecon el objetivo de aumentar drásticamen-te la comodidad de conducción y la segu-ridad operativa.

EI Steering-o-Matic está accionado poruna palanca de manipulación situada enel centro del cuadro de instrumentos. Lapalanca está conectada con un distribui-dor hiráulico, que regula gradualmente laabertura y el cierre de los embragues dedirección.

Se han presentado además, otras no-vedades técnicas:

-De la marca Hesston: Rotoempaca-dora modelo 5670 H.

-Tractores Fiat, modelos:70-75 M (tractor de cadenasl.55.56 L Itractor de ruedas, simple trac-

ción ŝ .70-56 DT L(tractor de ruedas, doble

tracción ŝ .130.90 DT PS Itractor de ruedas, do-

ble tracción y Power Shift).180.90 DT PS (tractor de ruedas, do-

ble tracción y Power Shift).

AGRIA

Apartado 26.48340 AMOREBIETA Nizcayal

NUEVA SERIE DEMOTOAZADAS

Una nueva serie de motoazadas ha pre-sentado AGRIA en la feria.

Se trata de los modelos 602-D, con mo-tor de 2 y 4 tiempos, y el 604-D, provistade marcha atrás.

Destaca la transmisión por correa, loque supone un significativo ahorro econó-mico.

La motoazada 602-D Ileva dos veloci-dades adelante y la 6-4-D, dos adelantey dos atrás.

Convenio con Same

Ha tenido lugar en FIMA'89 la firma deun convenio entre SAME y AGRIA, segúnel cual la empresa italiana fabricará parasu distribución por Agria dos modelos detractores, el 88-60 DT y el 88-75 DT.

De esta forma Same continúa con supolítica de oferta y prestación de su tec-nología y Agria amplía así su gama detractores hasta potencias superiores a lasque tradicionalmente venía ofertando enel mercado, a través de su eficaz red dedistribución en nuestro país.

AGRICULTURA-523

Í 1..^_..^..

ACTIVIDADES

IASA (Industrias Albajar, S.A.)

Av Dr Artero, 21 28004 HUESCA

CITRUS,futuro robot cosechador de cítricos

Citrus es un robot fruto de la coopera-ción franco-española inscrito en el proyec-to EUREKA EU 176.

En la creación de Citrus-EU 276 hanparticipado las siguientes empresas:

Por el lado español,- IASA (lndustrias Albajar, S.A.)-IVIA-CTC Servicios electromecánicos-CASA-RODA IBERICA-UPV-UV (Universidad de Valencia)

Por el lado francés,-PELLENC y MOTTE-GEMAGREF-SAGEM

Según Fernando Albajar, Director deIASA: "No estaba prevista la construc-

ción de Citrus hasta el fin de la fase de definición del proyecto que estaba progra-mada para finales de este año. Pero deci-dimos acelerar el proceso e ir al grano delproyecto construyendo este primer pro-totipo".

En Huesca, ciudad en la que está ubi-cada la fábrica de IASA, se probará conoptimismo e impaciencia este primer pro-totipo que entra en su fase de desarrollo.Esta fase conlleva de tres o cuatro añosde complejos afinamientos tecnológicos,hasta su realización final, de tal maneraque resulte una máquina capaz de asegu-rar un rendimiento y a un precio de com-pra que le justifique al agricultor el aban-donar la recolección manual tradicional yoptar por la mecanizada.

Por otra parte IASA presentó en FI-MA'89 su moderna gama de cosechado-res de cereales.

CITRUS: nuevoy flamante

prototiporealizado por

IASA, para larecolección

mecanizada denaranjas.

CosechadorasIASA expuestasen el pabellónprincipal deFIMA'89.

Acto oficial en el Día de la Prensa, con presen-cia de directivos de la Asociación Española dela Prensa Técnica y de la Asociación Española

de Periodistas y Escriiores Agrarios.

Homenaje de FIMA a Ricardo Medem, al cesarcomo Presidente del Comité Ejecutivo de la

feria.

Dos aspectos del stand de nuestra EditorialAgricola Española, que viene concurriendo a Fl-

MA desde sus inicios.

524-AGRICULTURA

S I EMPRE EN VANGUARDIADE LA COSECHA

• Limpiadorasseleccionadorasde cereales

• Cabezalespara maízy girasol

...y ahora• Picador de matas para cabezal de maíz

Mo^snFabricante: IV^ORESIL, S. L.

Carretera Córdoba-Palma del Río, sln. - Telfs. 630243•630251 - Fax 631477POSADAS (Córdoba) - ESPAÑA

INFORMACION

LA ESTACION DE MECANICAAGRICOLA DE LLEIDA

Centro acreditado como laboratorio de ensayosde maquinaria y material agrícola

Actuaciones del Departamento de Agricultura, Ramaderia i Pesca en ma-teria de control de características de maquinaria y material agrícola.

ANTECEDENTES

Desde el año 1983, la Estación de Me-cánica Agrícola IEMA) desarrolla su acti-vidad como centro experimental dedica-do al control de maquinaria y material agrí-cola.

Ya en el inicio se definieron las princi-pales líneas de actuación en base a tresprogramas operativos:

P.O.I.: Maquinaria de tratamientos fito-sanitarios.

P.O.II.: Material de micro-irrigación(= riego localizado ŝ .

P.O.III: Ahorro energético en las opera-ciones agrícolas mecanizadas.

La proximidad a la ciudad de Lleida delas principales empresas fabricantes o im-portadoras, juntamente con la generaliza-ción del empleo en las explotaciones agrí-colas españolas de la maquinaria y equi-pos relativos a los dos primeros progra-mas operativos, constituyen los criteriosfundamentales empleados para la defini-ción de estos programas.

Respecto al tercer programa operativo,cuya puesta en marcha es más reciente,se justifica en base a la importancia cre-ciente de los costes energéticos en las ex-plotaciones agrícolas tecnificadas.

EL CONTROL DE CARACTERISTICASDE EQUIPOS

Hasta el momento se ha realizado unaintensa labor en el ámbito de la certifica-cibn de características, en conformidad anormas españolas (UNE) o internaciona-les IIS01, de numerosos equipos presen-tes en el mercado.

La certificacibn comporta la evaluaciónen laboratorio de las prestaciones, conce-diendo especial relevancia a los aspectosrelacionados con la calidad de fabricacióny la seguridad de los usuarios de la ma-quinaria y equipos estudiados.

En el Pabellón 4 de FIMA'89 exponían muchasfirmas de agroquímicos, semillas, equipos ga-

naderos, riegos, etc.

La colaboración del sector de empresasfabricantes o importadoras ha permitidodesarrollar la labor de certificación cuyosprincipales objetivos son:

al Clarificar el mercado: la EMA, al ac-tuar como laboratorio oficial, permite co-nocer en condiciones de imparcialidad lascaracterísticas de los equipos. Ello contri-buye, sin duda, a facilitar la elección delos agricultores y a mejorar el nivel de efi-ciencia de las explotaciones.

b) Impulsar el proceso de renovacióntecnológica de la mecanización agrícola,mediante acciones de apoyo dirigidas alsector fabricante.

AYUDAS A LA ADQUISICION DEMAQUINARIA Y CALIDADDE LOS EQUIPOS

En Cataluña, la disposición de certifica-do de características expedido por la EMAde Lleida, es condición necesaria para quela adquisición de maquinaria de tratamien-tos fitosanitarios o de material de micro-irrigación pueda percibir cualquier tipo deayuda económica gestionada por el De-partamento de Agricultura, Ramaderia iPesca.

Estas exigencias quedaron establecidasmediante la publicación en el Diario Ofi-cial de la Generalitat de Catalunya de sen-das órdenes relativas a la maquinaria detratamientos fitosanitarios 118-12-85) yal material de micro-irrigación (11-10-851.

Los modelos de equipos de tratamien-tos fitosanitarios certificados por la EMAson identificados mediante la colocaciónde un adhesivo como el que se muestraa continuación.

^ Generalitat de CatalunyaDepartament d'Agricultura,Ramaderia i Pesca

Les característiques tt'cniquesd'aquest model de polvoritzador agrí-cola han estat certificades per I'ES-TACIÓ DE MECÁNICA AGRÍCOLAd'acord amb normes UNE/ISO.

Las características técnicas de estemodelo de pulverizador agrícola hansido certificadas por la ESTACIÓN DEMECÁNICA AGRÍCOLA de acuercocon normas UNE/ISO.

En cuanto al material de micro-irrigación, son publicadas con carácter pe-riódico, en la prensa especializada, las re-laciones de modelos que disponen de cer-tificado de características expedido por laEMA.

ACREDITACION DE LA ESTACIONDE MECANICA AGRICOLA:PERSPECTIVAS DE FUTURO

Recientemente la EMA ha sido acredi-tada como laboratorio de ensayos indus-triales de maquinaria de tratamientos fi-tosanitarios y de material de micro-irrigación, mediante la publicación de dosresoluciones en el Boletín Oficial del Es-tado (23-3-881.

Esta situación posibilita en un futuro in-mediato el incremento de las actuacionesen materia de control de calidad de la ma-quinaria agrícola y la extensión de estasactuaciones al ámbito estatal.

526-AGRICULTURA

MATERIAL DE MICRO-IRRIGACIONRelación actualizada de distribuidores ensayados que reúnen los requisitos de la ORDEN SOBRE FOMENTO DE LA CALIDAD

Y CONTROL DE CARACTERISTICAS DE MATERIAL DE MICRO-IRRIGACION (D.O.G. 599 de 11 de octubre de 1985)

EMPRESA SOLICITANTE MARCA Y MODELO

Innovació i Treball Cooperatiu IITC) Sistema Inerlfnias ^j 12 A de 2 I/hRiegos Iberia Regaber, S.A. Botón 3004 de 4 I/hInnovació i Treball Cooperatiu (ITC) Tubo BYPASS Qj 16 mmRiegos Iberia Regaber, S.A. Netafim autocompensante 4 I/hRimopemar, S.A. Rain-Bird Bug EMM 20Rimopemar, .S.A Rain-Birg Bug EMM 10Riegos Iberia Regaber, S.A. Netafim 124 de 4 I/hRiegos Iberia Regaber, S.A. Netafim 164 de 4 I/hInd. Neoplast Div. Regaplast Regaplast Husillo 12-2 de 2.2. I/hInd. Neoplast Div. Regaplast Regaplast Husillo 12-3 de 3 I/hInd. Neoplast Div. Regaplast Regaplast Palometa 12-3 de 3.1 I/hInd. Neoplast Div. Regaplast Regaplast Integrado Sistema 88 de 4 I/hInd. Neoplast Div. Regaplast Regaplast PT 3' 4.5 de 3.5 I/hInd. Neoplast Div. Regaplast Regaplast Double Way de 7.2 I/hInd. Neoplast Div. Regaplast Regaplast Husillo 14-5 de 5 I!hRieyos Iberia Regaber S.A. Dan Sprinklers Microaspersor 8855

Bailarina Boquilla Antimist

Amarilla Q 1.1 gris -Amarilla Q 1,4 verde Q 0,9 verdeAmarilla ^ 1,6 naranja Q 1,2 naranjaNaranja Q 1,1 gris -Naranja Q} 1,4 verde -Verde Q} 1,4 verde Q 0,9 verde

Riegos Iberia Regaber, S.A. Netafim 122 de 2 I/hRiegos Iberia Regaber, S.A. Netafim 162 de 2 I/hRiegos Iberia Regaber, S.A. Dan Sprinklers Micro-Jet 7755

Difusor Boquilla Antimist

Convergente Qj 1.1 gris -Convergente Q} 1.4 verde p 0,9 verdeConcavado Q} 1.4 verde Qj 0.9 verdeSectorial Q} 1.4 verde Q} 0.9 verdeNebulizador Q} 1.1 gris -

Ind. Neoplast Div. Regaplast Regaplast Twist 2.5Ura Riego, S.A. Ura-gota 20 de 2.5 I/hUra Riego, S.A. Ura-gota 12 de 1.8 I/hUra Riego, S.A. Ura-4 de 4.1 I/hIrritrance, S.A. Irrifrance Bip de 4 I/hIrrifrance, S.A. Irrifrance Bip de 2 1/hCodes S. Coop. Ltda. Codes Micro-Aeri Q} 0.80Codes S. Coop. Ltda. Codes Micro-Aeri Qj 0.85Codes S. Coop. Ltda. Codes Micro-Aeri Q) 0.90Codes S. Coop. Ltda. Codes Micro-Aeri Q} 0.95Codes S. Coop. Ltda. Codes Micro-Aeri Q 1.00Hardie Irrigation (lberial, S.A. Hardie Irrigation E-2 de 4 I/hHardie Irrigation (lberial, S.A. Hardie Irrigation K-2 de 2 I/hHardie Irrigation (lberia), S.A. Hardie Irrigation Turbo Key de 2 I/hHardie Irrigation (Iberial, S.A. Hardie Irrigation Turbo Key de 4 I/hHardie Irrigation ( Iberial, S.A. Hardie Irrigation Turbo Key de 8 I/hHardie Irrigation ( lberial, S.A. Hardie Irrigation Autocompensante Reglaix de 4 I/hHardie Irrigation Ilberia), S.A. Hardie Irrigation BY-WALL 15Hardie Irrigation pberial, S.A. Hardie Irrigation E-2 de 8 I/hDrenajes del Ebro, S.A. Drena Drip a 30 cm de 2.7 I/hHardie Irrigation Ilberial, S.A. Hardie Irrigation Key Clip de 4 I/hHardie Irrigation (lberial. S.A. Hardie Irrigation Key Clip de 8 I/hTwin Drops Iberica, S.A. Twín Drops TD-310 de 3 I/hTwin Drops Iberica, S.A. Twin Drops CA-310 de 3 I/hIrrifrance In'Line de 4 I/hIrrifrance In'Line de 2 I/hJ. Sabater Ster Micro-Aspersor Q} 1.6J. Sabater Ster Xicler d'AgullaJimten, S.A. Jimten X-1 Q) 12 de 3 I/hJimten, S.A. Jimten X-2 Q} 16 de 4 I/hJimten, S.A. Jimten X-2 Q} 12 de 3 I/hJimten, S.A. Jimten X-2 Q} 16 de 4 I/hCodes S. Coop. Ltda ('1 Codes Microtub Q 1.0Codes S. Coop. Ltda (' 1 Codes Microtub Q} 1.3Codes S. Coop. Ltda 1' 1 Codes Microtub Q} 1.6Codes S. Coop. Ltda I' 1 Codes Microtub Q) 1.9Comercial de Productos Especializados

para el Riego, S.A. ICOPERSA) Turbo Tape HF-20-20Sistema Azud, S.A. Azud-6 de 4.1 I/hSistema Azud, S.A. Azud-5 de 3.05 I/hSistema Azud, S.A. Azud-8 de 3.8 I/hPlasyot, S.L. Plasgot interlíneas 10-12 de 3.5 I/h

facha '.i de lulio d^^ 19f38

OBSERVACIONES: (") La empresa CODES S. COOP. LTOA. deberá presentar FACTURA en la que se especi-ficará del diámetro ({z}1 (de 1.0; 1.3; 1.6; 1.9 mm) del emisor de largo conducto CODES MICROTUB, al noencontrarse éste marcado.

Concretamente las Itneas que se preten-de iniciar son las siguientes:

1) Ampliación del control del materialde micro-irrigación a los aspectos relati-vos a la calidad de los materiales plásti-cos utilizados por los fabricantes. Este tra-bajo podrá realizarse en base a la formali-zación de un convenio con el LaboratorioGeneral de Ensayos e Investigaciones dela Generalitat de Catalunya.

2) Actuación como laboratorio de con-trol en el seno de la estructura de marcade calidad gestionada por asociaciones defabricantes o por la Asociación Españolade Normalización (AENOR ŝ .

EI establecimento de una marca de ca-lidad comporta no solamente el controlgenérico de los materiales sino que tam-bién permite un seguimiento permanentede la conformidad de la producción. Deesta manera se asegura la calidad de to-das las unidades de un modelo determi-nado de equipo presente en el mercado.

3) Establecimiento de una marca de se-guridad relativa a la maquinaria agrícolajuntamente con los organismos compe-tentes en materia de seguridad industrial.En otros estados europeos, R.F. Alema-na y Francia, se dispone de gran experien-cia en materia de seguridad de las máqui-nas agrícolas. Estas actuaciones estánpermitiendo reducir el nivel de accidentesque afectan a usuarios y, a su vez, per-miten en algunos casos, establecer polí-ticas proteccionistas de cada industria na-cional.

Asimismo, está prevista la futura actua-ción de la Estación de Mecánica Agrícolade Lleida en el programa gestionado porel Ministerio de Agricultura, Pesca y Ali-mentación, dedicado en el ámbito estatala impulsar la mejora de las prestacionestécnicas de la maquinaria y equipos agrí-C018S.

MAQUINARIA DE TRATAMIENTOSFITOSANITARIOS

Relación actualizada de los pulverizadores que reúnenlos requisitos de la orden sobre fomento y control decaracterísticas de maquinaria de tratamientos fitosa-

nitarios (D.O.G,C, de 18 de diciembre de 1985)

PULVERIZADORES HIDRAULICOS( = pulverizadores de barras)

HARDI NK 600 1(barra de 10 mlHARDI NK 800 1(barra de 12 mlHARDI NK 400 1(barra de 8 mlHAr3Dl LZ 800 1(barra de 12 m)

PULVERIZADORES HIDRONEUMATICOSI = atomizadoresl

AGRO-MICRON 350TEYME SELEC 2000, 1500 y 1000 IILEMO 710-SV Turbojet 1000, 2000 y 3000 ISEP MAJOR 2000 IPAMANY EOL 1 500, 2000 y 3000 ITIFONE UNIX 1000, 2000 y 3000 IPANAMY TRAMONTANA 1000 IMAKYSA AT-Special 2000 I

AGRICULTURA-527

INFORMACION

KRONE, AUMENTA SU CAPITALSOCIAL

La empresa MASCHINENFABRIKEN BERNARD KRONE GmbH, es uno de los fabri-cantes más importantes de máquinas agrícolas y de vehículos industríales de la Re-pública Federal Alemana.

La cifra de negocio anual consolidada del grupo entero supone los 400 millones deMarcos (25.200 millones de pesetasl.

Según informa la empresa, el capital social, que hasta la fecha ascendía a 30 millo-nes de Marcos, va a ser aumentado dentro de poco a 40 millones deMarcos (2.520millones de pesetasl•

EI propietario y Director Gerente, el Señor BERNARD KRONE, ha vuelto a subrayarque la empresa se decidió en 1986/1987 a establecer nuevas estrategias y buscarmedidas con miras a las exigencias futuras del mercado interior de 1992.

Los cuatro objetivos primordiales son los siguientes:-Confirmación fundamental de los tres campos de actividades, con miras a su con-

solidación en el mercado.-Investigación y desarrollo continuo de productos, nivel de calidad elevado y pro-

ducción económica como "LEMA" de los productos KRONE.-Intensificación del Marketing y de la comercialización en todos los países europeos.-Consolidación del excelente desarrollo de los beneficios.

La firma cuenta con una moderna fábrica en Wertlte, para la construcción de re-molques para camiones, mientras que en Spelle se sitúa la fabricación de máquinasagrícolas, en un complejo fabril de 300.000 metros cuadrados, de ellos 100.000 cu-biertos.

MAQUINAS AGRICOLAS

En la agricultura moderna que se caracteriza por la necesidad de rendimientos cadavez más elevados, las máquinas y herramientas KRONE Ilegan a ser indispensables.

La producción de forraje de calidad, queda asegurada de forma ejemplar por máqui-nas de recolección tales como las ensiladoras-autocargadoras-distribuidoras, sega-doras, rotativas de discos y empacadoras de balas cilíndricas.

Las máquinas para trabajar el suelo KRONE gozan de una tradición desde hace lar-gos años. Hoy las máquinas de BERNARD KRONE GmbH ofrecen una basta gama dearados, cultivadores y gradas rotativas para todas las condiciones de trabajo.

Los vehículos de transporte deben enfrentarse hoy con condiciones muy arduas,exigencias a las cuales KRONE responde con su gama de remolques basculantes "EMS-LAND" y los esparcidores de estiércol "OPTIMAT".

en 1988 la cifra de negocio, en la fábrica de máquinas agrícolas alcanzó los 1 50millones de Marcos (9.450 millones de pesetas).

EXPORTACION

KRONE cuenta hoy con un centro de producción de remolques para camiones enCuritiba (Brasill, que abastece todo el mercado de América Latina.

Empresas filiales en Inglaterra, Francia y en Australia, así como sociedad con parti-cipación en Irlanda, Italia y EE.UU., se encargan de la comercialización de máquinasagrícolas KRONE.

En España, el importador exclusivo desde 1 980, DELTACINCO MAQUINAS AGRICOLAS, S.A., cuenta con una importante implantación en el mercado nacional.

ICI-ZELTIA,PROTAGONISTAEN LAS FERIAS

Con gran éxito se han celebrado recien-temente 3 Ferias Agrícolas: SANT JOSEP(Mollerusal, FIMA (Zaragoza) y FIRAVI(Vilafranca del Penedés).

En todas ellas ICI-ZELTIA ha cobrado undoble protagonismo: de una parte la ex-posición de maquetas de maquinaria agrí-cola que ha congregado a multitud de vi-sitantes; de otra la presentación de susnuevos productos. Entre ellos podemosdestacar a"Zeltrone" herbicida a base deglifosato, "Anvil", antioidio para viña yalgunos cultivos hortícolas, "Caltan P"antimuldíu para viña y cultivos hortícolase"Impact" fungicida sistémico para elcontrol de oidio, royas, etc., en cereales.

Ante la gran espectación creada por laexposición que ha patrocinado ICI-ZELTIAy con objeto de satisfacer el deseo de con-templar la misma de todas aquellas per-sonas que no han podido visitarla, ICI-ZELTIA volverá a exponerla en la FeriaAgrícola de Valencia "EUROAGRO" quese celebrará el próximo mes de octubre.

-

6?

n

de 15 al 24 de sept iembre de 1 989

/ i .

^ /

/_^ ^' ,-y ^1'.'/^

^. _ .:.^.^^.^:,^ :.t..r .° ^/!; ,^ ,.^•< :^

`',f.^c. r• --.-^-_-^ ^^^ r4' ^...-.-e..^•^---+' /iw -

R'-Y^ --a

^rr..`

i

i

,!

•

^ Ll^:^,.Muipr! ^y y w ^

d^--+ \ l

M^G'r^^^

,,i,,.rrr,-,,,.,.^+,1 ^+^ry^i^

r ,.

3iÍ.xoh fit,rer ^u '.f / ^Ifrliif^llti

r

^,a-/^Ix!'M, y.r^

!.r v

_^i, ^^ //I ' ,,.

-y^ .---^ ^,/^ t^;------.^ ^^/ r'^T` •^d^ ;

N^,r,^r•3^.`^--..,.,,` ,,.-^'" - - p3^^ 4 ^

f /`+ns^fa. ^./

u,ha r,^

/^ rj^^{^^W^•r,b:<,

4+d1^ ŝr `

r

,r j ^í

/^/^ b r^y:ntc^nw^

.--~ ^a•i„

,

♦ P /^r , .s^

Pa+uT^

ná ^ ^^^C

+.{. 1 T.4\L^{ ^''_ !Strw ^ ..

d , . ^ •^,x; ^^ ,,^ y,. ,^ .....,

.

,^ ,.^°i ^^^ ^:^

a t

' ' = ^ ^ió e ^ w „^ h^v ;^('^i ^ ^j y r Mur k .

'J{ ^`^e ^ t^.^\i

^T^d^•

^' ^},^tyy^ va^a'^;n^ x^ ld*i •.r., ._

iub ^ ^ .71.^.W1 M ^ ....^^^._^^.^. °^^^^^®^ a

^i .. ;cr^ ^, ^YMarN

^^ `^rri:^; ^+rfrr^;.^ri,^:, ;

i^^_'^t^ ^r^

^, ,..,r^r^ ^ r, U aA^14 rr^^c.. l4rrr^:ilj^

1 rr,rrilc%.,., ^-'-"^,ái+w

^,3 , .-^L^_^i S^^ A..`

t^^eq

Kttyxw

. 'e . ^^ ^^^`^d_ ^ ^''^" ^^rF^^^v^^^-^ ,,

^.` ^^\t ^\^^^ ^_e ^t^^1^Ar^^. ^ ^ ^`7 ;

^,

r _.. ^^. a ^+'^ p `

s,aw^^.;- r ` íZr eT ^Aynra, ^ ^"^i ^ . . c^._, " ^' f,

.^ r. ,; {^t ^^^ti^ r^y, ^ ^ ^.^t ^,^^^^ U 4, ^ wr ^ dSr _, ^^^

,. , ^.aln o '\ A ^:^. ._. ,^ p ^v^^^..._,- ^-- ^

^nrit:}r^tA>r

^ 'l ^p;Grlrr. c^

A

r

^I'y+hnd..>i .wan.i^p^\^4l" '.

^^yn^mu^ ♦ ^, ANM^yi r

^, ^^^

1Q \ ,ttl9 ^j ^ ^S

S

s d'^^ ^. ^`^Jŝ;^ `^

ptwió^n y^^^ o ,

I. t N i^ ^ F i,IQ^

';:tdl^• M ^. m7!

hi^`F.R

`^.r^o • ^

r' M \ i7

t n^, : .

ti?,•.:^,^e ^ `^^ -, ^ 1^^ŝ^ ^ * .,.-^

^,.ili^^'^ YrA:ca^.^J^ \

n Si:dan^ ,. -^^ ^I`.\ .M^'

.^ y^ y

4rnn. ^..` ^ ^\^H

.,,.y ^ ^^ ,MS+ :W

p a r ,R. ; ` ^` --^^ ^ ^ ^^i , ^^ ^^

^ ^+^, ^.,,

AGRIA HISPANIA, S.A.Tels.: (94) 673 04 50' 54 58 62Telex 34547 AGRIA EFax (941 673 11 98 Apartado 2648340 AMOREBIETA (Vizcaya) ESPAÑA

Ahora una financiaciónexclusiva.Pregunte por el Crédito deConcesión /nmediatadel Banco Bilbao Vizcaya.

^^x^ ^^,aa^

^^ ^^aarí^

Asamblea de ANFAMA

MERCADO MUNDIAL DETRACTORES

Durante la pasada edición de la Feria ln-ternacional de Maquinaria Agrícola IFIMA)en Zaragoza, se presentó la memoriaanual de actividades de la Asociación Na-cional de Fabricantes de Maquinaria Agrf-cola (ANFAMAI.

De dicha memoria, entresacamos la si-tuación pasada, presente y estimación fu-tura del mercado mundial de tractoresagrícolas.

MERCA00 MUNDIAL DE TRACTORES AGRICOLAS

Pa;`^AnOS I980 I936 I9B7 19BB 1989.(3#?

P..F, Alenania ............... d5,171 32,926 33,Id2 30,d63 30,000

Belgica - Luxenburgo .,,...., d,76d 3,5?3 ?,505 3,29B 3,300

Oinanarca ................... 4,092 6,3d8, d,31S 3,300 3,300Espafla ...................... 3?,187 19,7?d 21,171 2d,000 22.000

Franu a ..................... 58,78d 37,957 39,619 d2,19? 38,600

6rena ................ 11,129 d,800 4,800 i 4,700.# d,100

[rlanda .................. .. d,d53 2.751 2,800.t 2,800.# 2,700

Italia ...................... ^d,998 33,913 34,016 31,300.i 35 000

Holanda ..................... 8,2!2 9,S?S 6,380 6,300.k 6,900

Portugal .................... !1,351 6,200 6,200 # 6,200,t 6,200

P.eino Unido ................. ?1,2d3 19,831 19,699 22,OOO.z 21,000

TOTAL CEE ................... 266.690 I76.398 175,757 182.953 l7?,300

Auslria ..................... 10,d23 8,69d 8,dJ6 9,d90 8.600Finlandia ................... 11,215 7,d93 6,658 6,500,# 6,500Noruega ..................... 6,000 9,190 7,297 7,300,t 7,300

Suecia ...................... 7 70d 5,317 5,165 5,300,# 5,500

Suiza ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, d,599 3,919 3,8d5 4,000,t 4,000

10TAL AELE .................. d0,001 33,613 31,361 31,590 31,900

iOTAL EUROPA ,,,,,,,,,,,,,,,, 306,691 210,011 207,119 21d,dd3 204,700

TOTAL PAISES DEL ESTE ,,,,,,, d43,000 370,000 370,OOO,t 370,000,# 370,000

Argentina ................... 6,852 6,65B 6,700,2 5,700.# 6,700Brasil ...................... 51,691 17,000 38,500 38,QOO,t 38,000Chile ....................... 1,313 2,875 2,500 2,OOO.f ?,OpOColonbia .................... 1,800 2,530 2,510 2,SOO,E 2,500n2iico ...................... 18,OOd 9,885 9,500.t 9,BOO.t 9,900Canadá ...................... 28,825 19,749 17,793 17,500.# 18,000Es!ados Vnidos .............. 119,331 I08,585 IOR,169 106,7d6 109,950

TOTAL AMERICA ,,,,,,,,,,,,,,, 227,816 196,282 195,692 193,2d5 18^,050

Africa del Sur ,,,,,,,,,,,,,, 21,166 d,100 d,800,# d,500,t d,500Auslralia ................... 13,915 7,700 7,700,5 1,700,k 7,600lndia . ...................... 16,9d0 78,000 79,OOO.i 79,OOO.t 78,000Japbn , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 131,Sdd 109,101 97,981 98,OOO.t 98, MOnarruecos ................... 2,000 2,850 2,500.t 2,300.t 2.100Nueva 2elanda ........ ...... d,000 1,850 1,800,i 1,900 t 1,900Turquia ..................... 16,8d0 28,900 28,500.t 28,500.# 29,000Otros paises tintluido China) 100,000 100,000 100,000 100,000 100.000

TOTAL OTROS PAISES , ...,. 306,305 333,001 321,281 320,900 320,700

rOTAL nunO;Al ............... 1,283,802 I,109,29a 1,084,091 1,098,589 1,092,aS0

EL SECTOR DE SEMILLAS ENFIMA'89

FIMA es cada vez más una feria delcampo. Aunque la maquinaria agrícola seasu origen expositivo, su apellido, e inter-nacionalidad, las firmas proveedoras demedios de producción (semillas, agroquí-micos, equipos y sistemas ganaderos, dealmacenamiento, protección, transforma-ción, etc.).

EI sector de las semillas, por ejemplo,sin olvidar los viveros, copaba gran partedel pabellón 4, pudiéndose decir que lasfirmas de mayor relieve estaban todas pre-sentes.

Asi, Agrar, Asgrow, Arnedo, Dekalb,Batlle, Cargill, fitó, Pioneer, Ses, Sluis,Shell, contaban un stand propio, aparte deviveristas natos como Richter, y otras re-presentaciones extranjeras.

Estas mismas empresas de semillasacudirán también a la cita del SymposiumNacional de Sevillas que, como se sabe,se celebra en Sevilla los días 16 al 21 deMayo próximo.

DEMOSTRACION PASADAPOR AGUA

EI tiempo fue bueno en FIMA'89, conexcepción del último día, cuando la faseprincipal de la Demostración Internacionalde Maquinaria Agrícola estaba programa-da. Otro año será.

AGRICULTURA-531

T RACTO R E S

CONSOLIDACIONDE LOS PRODUCTOS EN ESPAÑA ,

DE CARA A EUROPAFIMA'89 ha sido la consolidación de la

firma Ebro-Kubota, representante actualde la fabricación de tractores nacionales,desde su fábrica de Cuatro-Vientos (Ma-drid ŝ , una vez definidos los objetivos em-presariales de Motor Ibérica. Ebro-Kubota,en el mercado de tractores, en Madrid.Nissan, con los vehículos que lanza des-de Barcelona.

Juan Echevarría, presidente de las fir-mas, manifestó en FIMA'89:

"Ebro-Kubota sigue lanzando nuevosmodelos de tractores al mercado y posi-blemente será en el futuro la única fábri-ca de tractores nacionales".

"Por otra parte, nuestro mercado natu-ral será Europa, desde la base fabril y ope-rativa de Cuatro Vientos (Madridl'"•

José M a de la Figuera, Director Gene-ral de Ebro-Kubota, por su parte, expusotambién en Zaragoza:

"EI año actual supone una consolida-

ción de nuestros productos en el merca-do nacional, con objetivos también de ex-portación a Europa, Iberoamérica y otrospaíses".

De esta forma la alta tecnología japo-nesa consolida su penetración en Europaa través de España.

Esta penetración alcanza tanto a maqui-naria agrícola y vehículos, como a equi-pos de aplicación forestal y en jardinería.

Carretera del Aeroclub, s/n. Cuatro Vientos. 28044 MADRID.

532-AGRICULTURA

EBRO KUBOTA. S. A.

OTRO PREMIO EN FIMA

Ebro-Kubota ha conseguido, un vez más, un premio en FIMA, en losConcursos oficialmente convocados por la feria.

En esta ocasión el premio ha sido otorgado al sistema "bi-speed",con reducción de giro, en los tractores de ruedas 7030 DT F, que co-mentamos en este número.

NUEVOS TRACTORESKUBOTA

ow^^^.>,a^ Fo.Nuevo modelo de esta marca,

provisto de un motor de cuatro ci-lindros, con una potencia efectivade 72 CV DIN, caja de cambiossincronizada de ocho velocidadesadelante y dos atrás, toma de fuer-za a 540 r.p.m. y sistema de re-ducción de radio de giro Bi-speed.

TRACTOR KUBOTA7950-MULTICROP

Incorpora un motor diésel decuatro cilindros, con una potenciaefectiva de 82 CV DIN, caja decambios sincronizada de 12 velo-cidades adelante y cuatro atrás,

Teléfono 208 41 44. Télex: 43345 EKUBO-E. Fax: 208 23 17

AGRICULTURA-533

con toma de fuerza de dos veloci-dades normalizadas: 540 y 1.000r.p.m. y una luz libre al suelo muyalta, de 621 milímetros.

TRACTOR KUBOTA8950-DT-MTV

Modelo de doble tracción, conmotor diésel de cuatro cilindros enlínea, con 97 CV de potencia efec-tiva, y caja de cambios sincroniza-da de 12 velocidades de avance ycuatro de retroceso, con toma defuerza a 540 y 1.000 r.p.m.

TRACTOR KUBOTAL-2550

Con motor diésel de cuatro ci-lindros, y potencia efectiva de26,5 CV DIN, dispone de caja decambios de ocho velocidades deavance y siete de retroceso, sin-cronizadas, y toma de fuerza a540 y 1.000 r.p.m.

TRACTOR KUBOTAL-2850

Este nuevo tractor incorporatambién un motor diésel de cuatrocilindros, con una potencia efec-tiva de 30,7 CV DIN, incorporan-do una caja de cambios sincroni-zada de ocho velocidades adelan-te y siete atrás y toma de fuerzaa 540 y 1.000 r.p.m.

TRACTORES EBROFruto de la colaboración tecnolq'

La tecnología cumbre de EbroKubota presenta los nuevos trac-tores Ebro-Kubota serie 8.000.

-Turbo.-Hasta 130 CV de potencia.-Simple y doble tracción.-Enganches automáticos.-Cabinas climatizadas.

Pasan por 28 pruebas de homo-logación -4 veces más que lasexigidas por los Organismos Ofi-ciales- y la tecnología KUBOTAlos sitúa en la cima.

Con la nueva serie 8.000 la tec-nología de Ebro Kubota Ilega des-de la base a la altura máxima.

Carretera del Aeroclub, s/n. Cuatro Vientos. 28044 MADRID.

534-AGRICULTURA

EBRO KUBOTA. S. A.

SERIE 8 . 000^ica hispano-japonesa

Esta máquina dispone de un mo-tor de 16 CV para accionar el sis-tema hidráulico, logrando una pro-fundidad máxima de excavaciónde 1.940 milímetros, con una al-tura máxima de elevación desde elsuelo de 3.035 milímetros y unalongitud total de la máquina de3.035 milímetros también, siendola altura total de la misma de3.485 milímetros, y la capacidacide la cuchara, de 0,045 m3.

Esta excavadora, con diseño ycaracterísticas netamente japone-sas, Ilamaron mucho la atenciónen FIMA'89, junto a otros mode-los presentados con aplicación enobras públicas y diversas.

Teléfono 208 41 44. Télex: 43345 EKUBO-E. Fax: 208 23 17

AGRICULTURA-535

EXCAVADORAKUBOTAKH -4 1

CRONICAS

ALICANTE

LOS ACEITEROSALICANTINOS BUSCANMEJORAR EL PRODUCTO

Un total de 35 dirigentes de Cooperati-vas Almazaras de la Montaña Alicantina,han Ilevado a cabo un viaje de estudios alas zonas olivareras de Jaén, Cordoba ySevilla, con objeto de conocer a fondo lareestauración del sector, y mejorar el pro-ducto. Las cooperativas en cuestión, in-tegradas en una de segundo grado con se-de en el Muro del Comtat, firmaron unconvenio a través del que se comprome-tían a asociarse en una sociedad especialpara comercializar el aceite en común. laConsellería de Agricultura de la Generali-dad Valenciana se compromete a propor-cionar asesoramiento técnico y ayudaeconómica para lo cual deberán presen-tar el plan de actividades. Entre las ac-tividades figura en un primer plano, efec-tuar viajes de estudios y enriquecer conellos las técnica de producción y elabora-ción del aceite. Y en este sentido los oli-vicultores alicantinos, acompañados porpersonal especializado del Instituto deCooperativismo Agrario Valenciano, de-pende de la Consellería, han elegido laszonas olivareras andaluzas. Los coope-rativistas alicantinos visitaron la estaciónde Olivicultura y Ecología de Jaén, la en-vasadora y la de refinados de aceites deMerca Jaén, así como la envasadora y elalmacén regulador de la cooperativa desegundo grado y planta embotelladora deaceites de Baena (Córdobal.

EL TRASVASE JUCAR-VINALOPO

Agricultores de Castilla-La Mancha, Ma-drid y Valencia, han acordado apoyar uná-nimemente la ejecución del trasvaseJucar-Vinalopo para la provincia de Ali-cante en el seno de una reunión interre-gional celebrada en Albacete. Se pidió elmismo tiempo "conseguir el equilibrio hí-drico de Alicante a cambio de que se apli-que la Ley de Aguas".

A esta asamblea asistieron representan-tes de Alicante, Valencia, Cuenca, Alba-cete, y del centro nacional con sede en lacapital de España.

Se ha dicho allí, y es del dominio públi-co, que las aguas tanto subterráneas co-mo de superficie son de uso público. A es-te respecto el asesor técnico de JóvenesAgricultores de Alicante, Santiago Pas-cual, declaró que "los agricultores deCastilla-La Mancha, tienen recesión de po-zos e Hidroeléctrica no les deja perforarmás, porque es propietaria de 78 por cien-to de las tierras que van desde el panta-

no de Alarcón -en Cuenca- hasta el in-terior de la Comunidad Valenciana. EI do-cumento conjunto aprobado en Albaceteexplica que lo único que se pide es "con-seguir el equilibrio hídrico de Alicante apli-cando la Ley de Aguas".

CULTIVADORES DE ALMENDRA SEUNEN PARA COMPETIR EN ELMERCADO

La Agrupación de Productores de AI-mendra del Mediterráneo, se ha presen-tado en Elche como una nueva coopera-tiva de ámbito nacional que intentará fre-nar las importaciones de California(EE.UU.) y unir a los agricultores en unmáximo esfuerzo para conseguir unos me-jores precios de comercialización de esteproducto.

La cooperativa la preside el ilicitano Jo-se Soler. Hasta el momento cuenta conmedio centenar de asociados de toda laprovincia. Jose Soler es presidente tam-bién de la Federación Provincial de Comu-nidades de Labradores y Ganaderos. Lanueva Cooperativa ha surgido con defini-do espíritu de unir a los cultivadores,puesto que más del 90 por ciento de la al-mendra se viene comercialializando de for-ma individual. Y al no estar organizadosles sitúa en desventaja a la hora de pre-sentar el producto al mercado.

Las ventajas que pueden ofrecer estascooperativas radican, en opiniones de supresidente, en la posibilidad de poder for-zar mejores precios en el mercado y po-der al mismo tiempo competir abertamen-te con la almendra que proviene de los Es-tados Unidos de América del Norte.

AI mismo tiempo pretenden conseguirdistintas ayudas a través de la CEE.

La Cooperativa expondrá su parecer so-bre el cultivo de la almendra y los proble-mas por los que atraviesa, en un congre-so nacional en el seno de la Feria Agrfco-la de Elche.

Emilio CHIPONT

UTIEL-REQUENA

TORRE ORIA SEGUIRAELABORANDO CAVA SEGUNSENTENCIA DEL TRIBUNALSUPREMO

La sala quinta del Tribunal Supremo, hafallado en favor del recurso presentadopor la cooperativa Torre Oria de Requena,elaboradora del cava valenciano del mis-mo nombre, contra la orden ministerial de27 de febrero de 1986, que excluía a loscavas elaborados por la citada entidad, dela Denominación del Cava. La sentenciaanula el artículo segundo y anexo de la ci-tada, orden, "por no ser conforme a de-recho, dejándolos sin ningún valor ni efec-to en cuanto excluye a la sociedad recu-rrente de continuar produciendo vinos decava y declarando en consecuencia su de-recho a producirlos e inscribirlos en el Re-gistro 2 de la orden de 27 de julio de1978".

La sentencia del alto tribunal ha sidobien recibida y con la natural alegría porlos miembros de la cooperativa Torre Oria,así como por el sector del vino de toda lacomarca, especialmente por los viticulto-res que cultivan variedades de uva con lasque la citada cooperativa elabora suscavas.

Diversas entidades vitivinícolas, asocia-ciones, ayuntamientos y personas relacio-nadas con el sector, entre otros, han feli-citado a Torre Oria, por el éxito alcanza-do en su lucha por permanecer dentro dela Denominación del cava.

En los círculos vitivinícolas de la comar-ca ha Ilamado la atención el hecho de quelo que no haya podido conseguir la Admi-nistración autonómica por la vía política,lo haya podido lograr esta pequeña coo-perativa en los tribunales.

Miembros de Torre Oria han indicadopara AGRICULTURA que, "la citada ordenministerial nos ha causado unas pérdidaseconómicas incalculables; pues aunquegracias a la calidad de nuestras elabora-ciones hemos conseguido aumentar nues-tras cotas de mercado en los últimosaños, no lo hemos podido hacer en la me-dida deseada, ya que esta orden a sido unhandicap para nosotros." En cuanto al re-sultado de la sentencia consideran que"es la culminacibn de un gran esfuerzopor parte de una cooperativa y de unagran comarca."

La Denominación del Cava pasa a con-tar con 158 munícipos en lugar de los 157que la componían antes de la citada sen-tencia, al incorporarse ahora el de Re-quena.

Luis IBAÑEZ

536-AGRICULTURA

SEVILLA

FALTAN PANTANOS ENANDALUCIA

La crítica circunstancia de carencia deagua para las zonas regables de la Cuen-ca del Guadalquivir, no ha tenido sustan-cial variación favorable pese a las Iluviasque se recogieron durante los meses demarzo y abril. Por tanto, en anuncio de se-verísimas restricciones en las dotacionesde agua que la CHG hiciera en febrero hu-bieron de ser mantenidas en la última reu-nión del Pleno de la Comisión de Desem-balses de la Cuenca del Guadalquivir, ce-lebrada en Sevilla el día 18 de abril.

En el conjunto de las veinte zonas re-gables estatales de las zonas de iniciati-va privada , el promedio de agua que ga-rantiza la CHG oscíla en torno a los 2.250m/cúbicos por hectárea, acentuandose lasrestricciones en algunas y con ligerosaumentos en otras. En total, 326.000 hadistribuidas entre las provincias de Jaén,Córdoba, Granada, Sevilla y Cádiz.

La situación más crítica es la del arro-zal del Guadalquivir, de donde para las32.000 que habitualmente se siembran,la CHG propone reducirlo a tan sólo 8.000ha.

La única excepción del gravísimo pro-blema de la agricultura regada de la Cuen-ca del Guadalquivir está en las dos zonasregables sevillanas del Viar y el Bembe-zar (parte en la provincia de Córdoba) quesuman 35.000 ha. Sus embalses suminis-tradores Pintado y el sistema Retortillo-Bembezar, al estar situados en la parte oc-cidental de Sierra Morena, se han favore-cido de una intensidad de Iluvias notable,en contraste con la sequedad del resto dela Cuenca del Guadalquivir.

Los derectivos de las Comunidades deRegantes situadas en el Bajo Guadalqui-vir se concentraron ante la sede centralde la CHG en protesta del desastre que lesamenaza. EI escrito que hicieron entregaexige que sin más dilaciones se acelerenlas obras de los embalses en construc-ción; critican que si esas realizaciones sehubieran terminado en los plazos anuncia-dos, al presente se dispondría con consi-derables mayores recursos y se hubieraevitado la lamentable circunstancia queactualmente se sufre.

Rafael DIAZ

^ . i

^ t ' ^

^ ^ ^ ^ ^ ^ 1

. Desde 1948 ARGOS investiga y desarrolla nuevas ingenierías de .

. medición y control para la agricultura. En la actualidad hay 60 paísesen los que se rentabiliza la tecnología ARGOS en el sector agrícola .

. gracias a sus humidímetros para granos y harinas, medidores de .temperatura para grano ensilado y controles automáticos de humedad

. y temperatura. Los humidímetros de ARGOS (aprobados por el .

. Instituto Español de Metrología) son ampliamente utllizados tanto por .organismos oficiales como por empresas privadas, ofreciéndoles el

. mejor servicio, ya que Ilevamos 41 af5os asesorando y trabaJando para .el sector agncola.

^ ^ ^^ ^^ Higropant ^. 2080 _ .

^ ^

^ ^. HUMIDIMETROS PARA GRANOS Y SUS HARINAS, .

FRUTOS SECOS, ALGODON, ETC.: desde el popular portátil^ Higropant-2080 hasta el de inscripción automática 4000. ^

^ ^. MEDIDORES DE TEMPERATURA PARA GRANO ENSILADO .

(TERMOSONDAS): desde el más sencillo portátil hasta los^ de inscripción automática para macrosilos. ^

^ ^. CONTROL AUTOMATICO DEL SECADO (HIGROSTAT): .

equipos sencillos, económicos y altamente fiables.

^ ^

. Aparte de la fabricación de estos aparatos con tecnolog(a .propia, Argos distribuye a nivel nacional y de mantenimiento

^ a centenares da seleccionadoras cromáticas para grano ^.c(semillas, frutos secos, tanto naturales como congelados) de.

la prestigiada marca mundial SORTEX, que con SCANCORE. unidas en una sola empresa ofrecen la gama más amplia en .. estas seleccionadoras por color.

^ 60 PAISES DEL MUNDO (A TRAVES DE ORGANISMOS. PUBLICOS Y PRIVADOS) HAN DEPOSITADO SU

CONFIANZA YA EN LOS MODELOS HIGROPANT.^ Aprobados por el Centro Español de Metrolog(a según la

recomendación n.° 59 de la Organización Internacional de^ Metrología Legal.. Para cualquier información sobre nuestros productos no

dude en Ilamarnos.

. .: . -._ ^.^

FERIAS, CONGRESOS, PREMIOS...

En el marco de FERVINOde Valdepeñas

JORNADATECNICA SOBRE"EL VINO ENCASTILLA-LAMANCHA"

En el marco de la 5a Feria Regional dela Tecnología del Vino Castilla-La Mancha(FERVINOI se ha celebrado el día 10 deabril en Valdepeñas, una Jornada Técni-ca organizada por el Colegio Oficial de In-genieros Agrónomos de Centro y Cana-rias, la Unión Eléctrica Fenosa y la Aso-ciación de Aplicaciones de la Electricidad(ADAE), con la colaboración de la Juntade Comunidades Castilla-La Mancha,Ayuntamiento de Valdepeñas y autorida-des nacionales y locales del sector vitivi-nícola.

Tras unas elocuentes palabras de aper-tura de D. Esteban López Vega, Alcaldede Valdepeñas y Presidente de la Institu-ción Ferial de Valdepeñas (FERIVAL) sedesarrolló la Jornada de Técnica bajo ladirección de D. Luis Hidalgo, Dr. Ingenie-ro Agrónomo,que duró desde las 1 1 ho-ras de la mañana hasta bien entrada latarde.

APLICACION DEL FRIO EN LAELABORACION DE VINOS

La primera conferencia corrió a cargodel Dr. Luis Hidalgo versando sobre el te-ma "Aplicaciones del Circuito Frigoríficoen la Industria Enológica", tratando am-plia y documentalmente sobre las mis-mas, exponiendo seguidamente la impor-tancia de las aplicaciones del frío en lasmodernas realizaciones de La Mancha.

Manifiesta el conferenciante de que, adiferencia de la general aplicación del fríoa otros alimentos, centrada fundamental-mente en su conservación, en la industriaenológica interviene activamente en losprocesos productivos. Su acción pudieradecirse que es dinámica, regulando su de-sarrollo, muy lejos de aquella otra parali-zadora de los procesos vitales a que nostiene acostumbrados.

Comenta que las aplicaciones del frío alos procesos enológicos es, sin género dedudas, la accibn que ha tenido mayor im-portancia y trascendencia en la elabora-ción de vinos de La Mancha, durante losúltimos años. Los vinos blancos de LaMancha durante muchos años fueron con-siderados, en su gran generalidad, comovinos comunes generadores de grandesexcedentes por falta de mercado suficien-te, para destilar en gran parte, diciéndo-se incluso que eran "vinos neutros cuyacalidad correspondía a no tener calidad",lo que permitía su mezcla con otros vinossin desvirtuar sus características senso-riales, al no aportar nada nuevo que pu-dieran perturbarlas.

Los vinos blancos actuales jóvenes deLa Mancha han sido la gran revelación delos últimos años, con vendimias más tem-pranas y una moderna tecnología antes noaplicada, en las que las fermentaciones di-rigidas y controladas (interviniendo fun-

damentalmente al frfo en la regulación detemperaturas) tienen una importancia des-tacada, se logran vinos frescos, aromáti-cos y afrutados de gran calidad y acepta-ción, que han impactado gratamente enlos mercaos nacionales e internacionales.Igualmente la aplicación del frío en la re-gulación de las temperaturas de fermen-tación de los vinos tintos, ha elevadograndemente su nivel de calidad y presti-gio, con repercusión también muy favo-rable entre los consumidores.

INVESTIGACION ENOLOGICA ENCASTIILA-LA MANCHA

La segunda conferencia desarrolladapor D. José Angel Ortiz Villajos versó so-bre "La investigación enológica enCastilla-La Mancha", desarrollando unasíntesis de los trabajos que bajo su direc-ción se Ilevan a cabo en la Sección de In-vestigación del Centro de Capacitación yExperimentacíón Vitivinfcola de Tomello-so: antecedentes; infraestructura; condi-cionamientos y justificación de los proyec-tos de investigación que se desarrollan,versando sobre los siguientes temas:

-Estudio comparativo de las 22 varie-dades de vid (14 recomendadas enCastilla-La Mancha y 8 variedades extran-jerasl de supuesta calidad para el mejo-ramiento de los vinos.

-Determinación del momento de ven-dimia en las variedades Airen, Cencibel yGarnacha.

-Estudio de tratamiento al mosto Ides-fangado y clarificación) de las variedadesde uva Airen y Cencibel con distintas ra-zas de levaduras seleccionadas.

-Puesta a punto de una tecnolog(a deindustrialización de mostos de uva.

-Comportamiento de vino tintos concrianza en madera de roble.

-Estudio de brandis procedente de di-ferentes tipos de alcoholes.

-Estudio de vinos espumosos elabora-dos con variedades recomendadas enCastilla-La Mancha.

Tras un almuerzo de confraternizaciónde los asistentes a la Jornada se visitaronlas magníficas instalaciones de BodegasFélix Solís, en Valdepañas, explicando sustécnicos de realizaciones de la empresa,y seguidamente, de nuevo en Salón deActos de la Institución Feríal de Valdepe-ñas, se realizó la Mesa Redonda sobre"Situación actual y perspectivas del vinode Castilla-La Mancha.

Dio comienzo la Mesa Redonda con laproyección de un magnífico vídeo sobrelos viñedos y vinos producidos en Castilla-La Mancha, terminado el cual D. RicardoRodríguez, Ingeniero Agrónomo, Jefe deServicio de la Consejería de Agricultura dela Junta de Comunidades de Castilla-LaMancha, hizo una exposición general deltema, actuando seguidamente como Mo-

538-AGRICULTURA

®

Pisn i,,,.pPer.,a^

AQU AM ^, i tr._ i^41 ^ ^B1,nTei r,Fxs;.^^. .. ^ .Vslves.,n^^.^yyster

stment

BELLOTA137p^4QI.r _^A

fov^' ^ ^ .

ha,..2 i; ' •, anutaClULe sOme ^` C

2 F he tact that we m loc agcicu\tncal' ^

a ^ inillion spale pañeacmeansthatwetiai .,,,,., ^, machiner] every Y. at all sta9es c

mustbe extremelY demandmg,3

$ALM^; Ireia, " ploduction. toduces -

^ 42su; uaia^' ^'to, ^^ ^

lt is fot this teason that BELLOan á ds toc ea^i, '

c1e:,^ ,its own steel shiah qualily 1e us to g

excep<tonally g "with

TEC: pan. ople to9ethet

us Oui woYktoice ^ soPh^^ ated technologY

', u r some o{ the m e itademark tot ^

' ^e^ES tneans that BELLOTA ts th

7^ t ethose who demand the best. ahtY

dEThe ttademaik o{ htghest cN _^

res,

^ :.^ ^ ^^, , ..

^^^ ^^t^

FERIAS, CONGRESOS,

Baco de Plata.-Sierra Cantabria (B.SIERRA CANTABRIA).

Baco de Bronce.-Cueva del Granero(B. CUEVA DEL GRANERO ŝ .

EI acto de entrega de los "Bacos" fuepresentado por D. Luis Hidalgo, Presiden-te de la Unión Española de Catadores y leí-^ios, para general conocimiento, los nom-bres de los vinos ganadores por el Secre-tario de la Unión Española de Catadores.

SIMOC'89Esta nueva edición del salón Internacio-

nal del Ganado Ovino y Caprino se cele-brará del 30 de junio al 2 de julio de 1989en Montmorillon (Vienne), Francia.

EI Pabellón Internacional cuenta con dosobjetivos: primero, dar la bienvenida a losnumerosos visitantes extranjeros que acu-dirán este año, y guiarles en su visita. Se-gundo, sacar conclusiones de los méto-dos de crianza de ovejas y cabras que serealizan actualmente en los diferentespaíses.

Muchos expositores extranjeros estaránpresentes, sobre todo en el sector de ca-bras de Angora.

Una oficina de información estará a dis-posición de los visitantes extranjeros du-rante la exhibición.

Para mayor información dirigirse a:SIMOC'89Route de Chauvigny86500 MontmorillonFranciaTeléfono 49 91 27 21

PREMIOS...

SP, PRESENTE EN LA FERIAISH DE FRANKFURT

Soler & Palau, empresa líder en venti-lación industrial y doméstica a nivel na-cional, estuvo presente en la Feria de ISH,celebrada en Frankfurt del 14 al 18 del pa-sado mes de marzo.

ISH se ha consolidado, a través de losaños, como la Feria europea más repre-sentativa para el sector de la ventilaciónindustrial y doméstica, tanto es así queninguna firma de entidad deja de asistircada 2 años. ISH representa para SP unapieza clave en el funcionamiento interna-cional de nuevos productos.

En el puesto de SP, única representa-ción española en ventilación, destacó sinduda la serie Compact de ventiladores in-dustriales de tipo axial, los extractores debaño ECM con los que SP quizá tenga ma-

AGROSOL 89Los próximos días 21 al 24 de septiem-

bre, se celebrará en el Centro de Exposi-ciones Sur de Málaga el II Salón Agroga-nadero Andaluz, Agrosol 89.

Agrosol 89 es una gran exposición quepretende que más de 70 áreas de la ga-nadería y la agricultura sean presentadasal público entendido, junto con las últimasnovedades y tendencias del sector.

yor participación en el mercado europeo,los ventiladores Meteor y la serie TDM tubulares de aplicación doméstico-comercial, verdadero adelanto de SP enel tiempo. EI puesto estuvo atendido porpersonal de la propia empresa y de sus fi-liales europeas.

EI aprecio por las novedades técnicas,la extensa gama y una calidad contrasta-da, que recientemente ha sido certifica-da por el British Standard Institute, hanhecho posible este desarrollo internacio-nal y que grandes empresas utilicen den-tro de sus productos los ventiladores SP,dadas sus prestaciones y fiabilidad.

Con la presencia en ferias nacionales einternacionales, SP pretende mostrar losfrutos obtenidos por sus más de 40 téc-nicos y especialistas durante más de 35años de Investigación para conseguir pro-ductos cuidadosamente diseñados y fa-bricados con la más alta Tecnología.

Este Salón coincidirá con el II Campeo-nato de Andalucía de Caballos de Pura Ra-za, "Ciudad de Málaga".

Para más información sírvanse dirigir-se a:

EDICONSAc/ Cuarteles, 47-1 °29002 MálagaTel.: 19521 35 50 13Télex: 79114 CHH-E

542-AGRICULTURA

DOS SIMPOSIOS...Y UN SEMINARIOA debate, las semillas y los aceites

Abundan las ferias, los simposios o se-minarios, las jornadas técnicas. En la evo-lución de la economía española, de caraal mercado único de 1993, hay necesida-des de información y, con mucha másfuerza, deseos de ocupar posiciones demercado.

En mayo, mes propicio a celebraciones,ha tenido lugar un Simposio Nacional deSemillas, en Sevilla, y la feria internacio-nal Expoliva de Jaén, en la que tambiénse ha celebrado un Simposio sobre elAceite de Oliva.

EI Simposio sevillano, organizado por elColegio de Ingenieros Técnicos Agrícolasde Andalucía, ha ofrecido la doble activi-dad de sus "actos académicos" de po-nencias y comunicaciones, con un exce-lente rigor organizativo, y de la "exposi-ción" en el campo de unas parcelas de-mostrativas de cultivo con variedades no-vedosas (trigo, girasol, guisante, maíz,soja, hortícolas, etc.l.

La feria de Jaén y su Simposio ha con-seguido traer la atención de muchos em-presarios del sector (almazareros, enva-sadores, exportadores, extractores, etc.1.

En ambos casos los técnicos españolasse han esforzado de nuevo en ayuda deestas celebraciones, pero el protagonis-mo recae cada vez más en la iniciativa pri-vada, en las empresas, que apoyan eco-nómicamente, en función de sus objetivoscomerciales, a estas organizaciones, aun-que en la feria de Jaén actúen preferen-temente como expositores.

Si el protagonismo de las firmas comer-ciales es grande, al amparo de importan-tes intereses multinacionales, la presen-

Parcela de demostración de variedades en lafinca Las Torres, de Alcalá del Río (Sevillal, fasede la organización del Simposio Nacional de Se-

millas.

Panorámica olivarera entre Córdoba y Jaén, unade las zonas de mayor densidad olivarera de Es-

paña.

cia de los agricultores suele estar por de-bajo de los porcentajes deseados. EI es-fuerzo de Isas citadas parcelas de campo,ubicadas en la finca sevillana Las Torres,centro investigador de la Junta de Anda-lucía, no ha sido debidamente correspon-dído por la afluencia curiosa de los agri-cultores andaluces que, por lo visto, pre-fieren esperar "in situ" a los técnicos delas firmas de semillas antes que compro-bar directamente los resultados de un"paraíso semillista" en vigor y colorido.Un gran esfuerzo.

Estos dos Simposios han sido precedi-dos por el Seminario celebrado en Madridsobre "situación y perspectivas del sec-tor español de aceites ante la CEE", or-ganizado por el Colegio de IngenierosAgrónomos de Centro.

En dichas tres manifestaciones ha es-tado presente la revista AGRICULTURA,comprometida como se sabe en la publi-cación de las ponencias presentadas alSeminario sobre Aceites, junto con lasaportadas a uno anterior sobre Vinos, enun próximo Suplemento.

Estos Simposios y Seminarios estánofreciendo la oportunidad de debate y dis-cusión de los problemas actuales de es-tos sectores económicos, puesto queasisten, como decimos, técnicos y ejecu-tivos de firmas involucradas en el mer-cado.

Y es que, insistimos, se está haciendonecesariamente revolucionaria la evolu-ción económica española hacia las posi-ciones definitivas que depare el mercadoúnico europeo a partir de 1993.

^r^ cu uraRevista a^ropecuaria

AGRICULTURA-543

COLABORACIONES TECNICAS

EL SEGURODE LA VID

Juan Fernando Gómez Soto*Miguel Angel Soler Iznaola*

INTRODUCCION

EI presente artículo trata de exponer lascaracterísticas y problemática de este im-portante seguro, con una difusión restrin-gida en la actualidad pero que puede darrespuesta a los problemas climáticos queexisten en toda la geografía nacional.

Dentro del Plan Anual de Seguros se in-cluyen cuatro modalidades:

• Seguro de Helada y Pedrisco en Uvade Vinificación.

• Seguro de Helada, Pedrisco, Vientoy/o Lluvia en Uva de Mesa.

• Seguro Integral de la Denominaciónde Origen Rioja.

• Seguro Integral de Uva de Vinifica-ción en la Isla de Lanzarote.

Como todo cultivo leñoso que perma-nece en el terreno durante muchos años,está expuesto a una amplia serie de ries-gos que le pueden afectar, tanto climato-lógicos como patológicos.

La existencia de un seguro combinadopara varios riesgos es por tanto muchomás interesante que en otros cultivos her-báceos que principalmente están expue-tos a un único riesgo.

RIESGOS Y PROBLEMATICA

Helada

La helada invernal, que puede sucedercorrientemente durante los meses de mar-zo y abril, Ilega a producir graves dañosen las yemas incipientes, las cuales pue-den, por efecto de este riesgo, no desa-rrollarse. Como el inicio de las garantíasde una de las opciones de este seguro esa partir del estado fenológico F(racimosvisiblesl, es posible que parte de los agri-cultores en determinadas zonas de bajastemperaturas que hayan elegido esta op-ción no vean cubierto por el seguro estetipo de helada que puede causar gravesdaños sobre la futura cosecha. Es muy im-portante que el viticultor pueda elegir per-fectamente la opción que más le conven-ga según la época de inicio de las garan-tías, ya que existe otra interesante opciónque cubre a partir del estado fenológicoB (yemas de algodónl.

l*) Ingenieros Agrónomos.

Lógicamente, esta opción resulta máscara debido a su mayor período de garan-tía, que coincide con los meses de mayorprobabilidad de helada.

La helada de otoño puede producirsepara la uva de vinificación durante los me-ses de septiembre y octubre, es decir, envísperas de la recolección o en plena ven-dimia, afecta a hojas y fruto, perdiendoéste tersura y firmeza, por lo que el raci-mo pierde peso, con la consiguiente dis-minución de cosecha por cada día quetranscurre. Esta sintomatología exterior esidéntica a la que produce la escarcha (ries-go no amparado por el segurol, con lo quese pueden presentar ciertos problemas ala hora de la peritación.

Para el cultivo de uva de mesa que secultiva tradicionalmente en las templadaszonas del sureste español, las heladas pri-maverales no suelen producir graves da-ños, por lo que el objetivo fundamental deeste seguro es conseguir fijar unos perío-dos de finalización de garantías lo másajustados a la generalidad de las zonas decultivo.

Pedrisco

La viña es, junto con los frutales, unode los cultivos que más tiempo está expuesto al pedrisco, desde el brote de lasyemas en abril hasta la vendimia en oc-tubre. EI pedrisco puede entrañar pérdidasconsiderables de rendimientos y dañar, in-cluso, las mismas cepas.

En la uva de mesa este problema se veenormemente agravado, ya que afecta ala calidad del racimo que queda despuésdel acaecimiento del siniestro. En estasvariedades tiene mucha importancia el en-mascaramiento que se produce por otrosfenómenos ajenos al pedrisco, puesto quecomo consecuencia de este riesgo se pro-ducen fuertes ataques ocasionados por elhongo "Notrytis cinerea", que encuentrauna fácíl vía de entrada como consecuen-cia de las heridas producidas en losgranos, haciendo que el racimo pierda to-do su valor comercial. En las variedadesembolsadas este fenómeno se ve incre-mentado notablemente por el microclimaexistente en el interior de las mismas.

V iento

Este riesgo, amparado únicamente en uvade mesa, es de relativa importancia, depcn-diendo de las condiciones culturales de su-jeción de los parrales y del tamaño de los ra-cimos, ya que cuando éstos son pequeños,debido a su escaso volumen, pueden golpear-se contra ramas, hojas, etc., e incluso llegara desprenderse.

Cuando el racimo adyuiere su tamaño co-mercial es menor sensible a esie riesgo, sal-vo en caso de producirse vientos de gran in-tensidad, que pueden ocasionar la rotura delpedúnculo con la consi^uiente caída y pér-dida de dicho racimo.

Lluvia

Como en el caso anterior, este riesgosolamente se cubre para la uva de mesay presenta un problema similar a la escar-cha, es decir, multitud de factores puedenocasionar la misma sintomatología exter-na que la del riesgo amparado por el se-guro, en este caso frutos agrietados co-mo consecuencia de su excesiva hidrata-ción. AI igual que sucedía en el pedrisco,la extravasación de jugo celular resulta unexcelente caldo de cultivo para el ataquede ciertas enfermedades como la Botry-

544-AGRICULTURA

tis, que destruye completamente el raci-mo, por lo que pasado un corto espaciode tiempo no es posible determinar el ver-dadero daño causado por el riesgo ampa-rado.

AI estar incluida la calidad, como ya seha comentado, cualquier pérdida en can-tidad origina una en calidad, disminuyen-do, por tanto, las posibilidades de comer-cialización.

INTEGRALES DE LA RIOJA YLANZAROTE

AI igualque todos los seguros integra-les (cereales, leguminosas, cebolla de Lan-zarote), la definición de los riesgos cubier-tos incluye "cualquier causa o factor queincida en la disminución del rendimientogarantizado por fenómenos, que no pue-dan ser normalmente controlados por elagricultor"; así en este cajón de sastrepueden existir desde causas climatológi-cas directas: pedrisco, helada, asurado,a latentes sequías o a simples accidentes,como pueden ser plagas y enfermedades.

AI tratarse de seguros determinados azonas geográficas muy concretas no po-demos olvidar los condicionantes del cul-tivo en cada una de ellas; así, hay que des-tacar que el 75 por 100 de las plantacio-nes de La Rioja, por regla general de granantigŝedad, están realizadas con el patrón"Rupertris de Lot" y de la variedad "Gar-nacha", presentando dicho conjunto unalto grado de incompatibilidad.

Esta incompatibilidad, conocida desdeel siglo pasado, da lugar a un alto gradode corrimiento de la flor con la consiguien-te merma de cosecha, si bien este fenó-meno habitual en la zona se ve agravadopor condiciones metereológicas adversas(lluvia en floración, bajas temperaturas,etc.).

La contratación de este seguro, queabarca toda la Denominación de Origen,se concentra, sin embargo, en la Rioja Ba-ja, donde en los últimos años se está ori-ginando un fenómeno de desertización al-tamente preocupante concordante con latendencia a concentrarse el seguro en zo-nas áridas y semiáridas.

Aunque el seguro de la isla de Lanzaro-te tiene una estructura de seguro integral,el único riesgo real que pretende cubrir esla sequía, factor inherente al cultivo, yaque en la isla de Lanzarote los totales me-dios anuales de Iluvia son muy bajos, deforma que en los lugares más favorecidosIlegan a ser de 250 mm. La pequeña plu-viometría de esta isla se debe a la falta derelieve importante y no al hecho de su pro-ximidad al desierto del Sahara.

NOVEDADES MAS IMPORTANTES DELA PRESENTE CAMPAÑA (1989)

-A efectos del seguro, el período decarencia es el tiempo comprendido entrela contratación efectiva del seguro y la en-trada en vigor del mismo, dicho períodoes de seis días.

AI realizarse normalmente la contrata-ción en fechas simultáneas a las del acae-cimiento del siniestro, se puede dar el ca-so de que se vea mermada la producción,no estando amparado tal hecho por las ga-rantías del seguro.

En esta campaña existe la posibilidad dereducir la producción asegurada por laexistencia de un siniestro de cualquier na-turaleza durante ese período crítico, conel correspondiente extorno de prima.

-por primera vez va a ser la bonifica-ción del 5% de la prima por parte de lasEntidades a todos los agricultores que nohubieran declarado siniestro durante lacampaña anterior.

-Además de la tradicional subvenciónque concede la Entidad Estatal de Segu-ros Agrarios (ENESA) según los capítulosasegurados, todos los agricultores asegu-rados en 1988 cuentan con una subven-ción adicional del 5% del coste de seguro.

-Todos los agricultores que suscribanel seguro en la presente campaña disfru-tarán el próximo año de beneficios simi-lares a los descritos anteriormente, sivuelven a suscribir el Seguro.

-Se establece una subvención adicio-nal del 10% del coste del Seguro paraaquellas parcelas que estén comprendidasen los correspondientes Registros de Vi-ñas de los Consejos Reguladores de lasdistintas Denominaciones de Origen y Es-pecíficas.

-Para todas aquellas parcelas que es-tén inscritas en cualquier de las Denomi-naciones de Origen estipuladas, se esta-blece un precio máximo a efectos de se-guro en una cuantía variable a las de aque-Ilas parcelas no inclu?^',,s, mediante eloportuno certificado especial de inscrip-ción de parcelas en el Consejo reguladorde la Denominación de Origen.

-Como continuación a la política desubvenciones para fomento del seguroque se inició el año pasado por la Comu-nidad Autónoma de Castilla-La Mancha;este año se suman a la misma las Comu-nidades de Castilla-León y la Valenciana.

CONCLUSIONES

-Con la fijación de precios especialespara las producciones de las distintas De-nominaciones de Origen, se palía en par-te el anterior problema de fijación de unprecio a efectos del seguro inferior al pre-cio realmente percibido por los agricul-tores.

-En general se observa que el segurode Uva de Vinificación, en la práctica su-ficientemente contrastado, sólo tiene unacierta implantación en zonas de siniestrosde gran magnitud (La Mancha, Requena-Utiel) y que se producen con alta frecuen-cia. En el resto de zonas vinícolas, la con-tratación no pasa de ser puntual.

-Una contratación más repartida entretodas las zonas de la geografía nacionalpermitirá un abaratamiento de las primas,con el consiguiente beneficio que repre-sentaría para todo el sector vitivinícola.

-Los seguros integrales presentan lasmismas características que el seguro in-tegral de cereales; al igual que éste, lasdeficiencias instrínsecas están en vía desolución, de todas formas, si las circuns-tancias climatológicas de aridez continúanen determinadas zonas, el futuro de es-tas líneas puede verse seriamente com-prometido, ya que solamente tiene ciertaimplantación en las zonas más secas.

AGRICULTURA-545

COLABORACIONES TECNICAS

PERSPECTIVASDE LA BIOTECNOLOGIAEN LA AGRICULTURA

Pedro Gruenholz*

La Biotecnología ha experimentado enlas dos últimas décadas avances insospe-chados, incluso para aquellos investiga-dores como Crick y Watson que descu-brieron la estructura de la doble hélice delAcido desoxirribunucléico (ADN) a fina-les de los años 50.

La Biotecnología no es otra cosa másque la explotación de los sistemas y pro-cesos biológicos y es casi tan antigua co-mo la humanidad misma. EI hombre pri-mitivo fue capaz de desarrollar las prime-ras técnicas biotecnológicas cuando con-siguió obtener vino por fermentación delmosto o yogur a partir de la leche.

Sin embargo, ha sido una de las ramasde la Biotecnología, la que ha proporcio-nado las espectaculares posibilidades quehoy en día son ya una realidad.

Esta rama se conoce actualmente bajoel nombre de Ingeniería Genética.

Precisamente investigadores como loscitados antes, Watson, Crick y Monod, enunión de muchos otros, entre los que nodebe dejar de citarse a Severo Ochoa, pu-sieron las bases de la Ingeniería Genéticaal despejar las incógnitas que hasta enton-ces habían supuesto los mecanismos dela herencia a nivel molecular así como loscomplicados procesos que dirigen la sín-tesis de proteínas.

EI paso previo a la Ingeniería Genéticaha sido identificar y aislar los genes. Deeste modo ha sido posible conocer de quécarácter o caracteres es responsable ungen o un grupo determinado de genes.Ahora se conoce tanto en plantas comoen animales la correspondencia que exis-te entre un gen y una característica de eseorganismo como puede ser, por ejemplo,el color de los ojos o que la piel de una fru-ta sea rugosa o lisa.

Pronto comprendieron los científicosque si conseguían trasladar un gen de unorganismo al genoma de otro que careciese

(") Jefe de Experimentación de ICI-ZELTIA,S.A. Agroquímicos.

de él, podrían obtener un organismo conunas características distintas. Suponga-mos por ejemplo, que dispusiéramos dedos variedades de tomates, una de ellascaracterizada por frutos pequeños pero demaduración precoz y otra de frutos gran-des pero de maduración tardía. Es eviden-te que en el supuesto de que la madura-ción precoz dependiese de un gen, si lopodemos trasladar a la variedad de frutosgrandes, obtendríamos una nueva varie-dad de tomates de características másventajosas: frutos grandes y más pre-coces.

En base a estas posibilidades, prontosurgieron numerosas empresas de tama-ño -en general- pequeño o mediano,pero con personal altamente especializa-do. Solamente en Estados Unidos, al co-menzar la década de los 80 existían másde 200 empresas dedicadas principalmen-te a Biotecnología. No tardaron, sin em-bargo, los grandes grupos multinaciona-

les del sector químico-farmacéutico encrear a su vez, departamentos de investi-gación biotecnológica. La tendencia en laactualidad es hacia la reducción en el nú-mero de empresas de pequeñas dimensio-nes, algunas de las cuales sobreviven gra-cias a contratos de investigación tanto ofi-ciales como privados y otras han sido ad-quiridas por grandes empresas que de es-te modo han podido incorporar investiga-dores con un alto grado de preparación asus centros de investigación.

La Biotecnología y, en concreto, la In-geniería Genética ofrecen grandes posibi-lidades en distintos sectores económicos:medicina humana, energético, minería,agricultura, etc. Aunque el primero deellos mencionado, es decir, el de la medi-cina humana es el que ha adquirido ma-yor volumen de negocio en esta primeraetapa, se estima que a principios del si-glo XXI, esta situación se habrá alteradoen favor de otros sectores tales como la

546-AGRICUITURA

agricultura, la alimentación y el sector quí-mico.

^Cuáles son las aportaciones que la Bio-tecnología puede hacer a la agricultura?Sin tener que recurrir a elucubracionesmás o menos fantasiosas, puede contes-tarse al interrogante con una respuestasólida, basada en investigaciones realesy confirmadas. De este modo, citaremosalgunos de los objetivos que los científi-cos pretenden obtener mediante procedi-mientos biotecnológicos en lo que se re-fiere a la Agricultura:

-Obtención de plantas de cultivo resis-tentes a determinados herbicidas, bien to-tales (destruyen tanto las malas hierbascomo los cultivos y por lo tanto no pue-den aplicarse sobre estos últimosl, bienselectivos. En este último caso se trata-ría de obtener una planta, por ejemplo desoja, que fuera resistente a un herbicidaselectivo solamente para maíz.

-Bioplaguicidas. Obtención de insec-ticidas, fungicidas, nematicidas, acarici-das, basados en organismos vivos.

Son numerosos ya que los productos deestas características que han sido regis-trados en los respectivos países y se en-cuentran a disposición de los agricultores.Así, el producto Dagger basado en una ce-pa de la bacteria Pseudomonas fluores-cens, se utiliza como fungicida para com-batir la enfermedad causada por el hon-go Rhizoctonia solani en el algodón. Otroejemplo es el insecticida M-Cap basado encélulas muertas de Pseudomonas quecontienen toxinas de Bacillus thurigiensisy que se empleará para luchar contra de-terminadas orugas que atacan a las hor-talizas.

-Agentes biológicos para proteger lasplantas contra las condiciones adversascomo heladas, sequía, etc.

Uno de los primeros agentes ensayadopara potenciar la resistencia de la plantacontra la helada, el Frostban ha consegui-do resultados muy prometedores.

--Anticuerpos monoclonales que de-tectan la presencia de insecticidas comocarbofuran o aldicarb, bien en el suelo 0en el agua.

-Obtención de nuevas variedades deplantas de cuttivo, con mayor contenidoen proteínas, capacidad de producción,precocidad Iciclos vegetativos más cor-tosl, etc.

-Fijadores de nitrógeno. Se han con-seguido bacterias fijadoras de nitrógenopara cultivos distintos de las leguminosas.En este caso se encuentra el Microp, pro-ducto basado en algas.

-Microherbicidas. Herbicidas constitui-dos por esporas de hongos y que siendoselectivos para un determinado cultivo,proporcionan control de una serie de ma-las hierbas. Tal es el caso del microherbi-cida obtenido del hongo Colletotrichumgleosporoides que ha sido autorizado por

la Agencia de Protección Ambiental (EPA)en Estados Unidos.

Como se ve en los párrafos anteriores,la Biotecnología enfocada a la agriculturaha alcanzado en pocos años un desarro-Ilo muy rápido y que tiene todas las pers-pectivas de acelerarse aún más en los pró-ximos años, hasta sobrepasar en volumende ventas al de medicina humana, comoya se ha comentado. En 1984 las ventasde productos biotecnológicos apenas Ile-gaban a los 9 millones de dólares. Para elpresente año de 1988, se estima que al-canzarán ya los 200 millones de dólares.Se han hecho predicciones por parte deempresas especializadas en este tipo deestudios sobre el desarrollo de este mer-cado en los próximos años y las estima-ciones oscilan entre los 1.000 y los100.000 millones de dólares para el año1 995. Aunque existe una gran diferenciaentre las dos cifras apuntadas, lo que esimportante resaltar es que, en cualquiercaso se trata de un crecimiento tan altoque ningún otro sector de la industria pue-de comparársele. EI directorio de compa-ñías dedicadas a la biotecnología para apli-caciones agrícolas asciende ya a más de20, la mayoría de ellas con productos quehan sido homologados por las autoridadesde los respectivos países, habiendo supe-rado todos los tests respecto a toxicolo-gía, resíduos, metabolismo, degradación,etc., que están vigentes para todos losplaguicidas.

No debe pensarse, sin embargo, que losdescubrimientos en el campo de la biotec-nología sea una tarea sencilla. Los proce-sos de Ingeniería Genética son tremenda-mente complejos y una vez que se ha con-seguido obtener un nuevo producto, hayque someterlo a numerosos y rigurososensayos, tanto de campo como de labo-ratorio. Las exigencias en los productosprocedentes de la biotecnología son aúnmayores que en el caso de compuestosquímicos convencionales puesto que no

hay que olvidar que se trabaja con mate-rial vivo y hay que asegurarse de que to-dos los aspectos están bajo control y queno puede producirse contaminación delmedio ambiente.

Alguien todavía puede plantearse pre-guntas sobre qué ventajas representan losproductos originados en la Biotecnologíasobre los que proceden de la síntesis quí-mica. A nuestro entender, son más lasventajas de los productos biotecnológicosque los inconvenientes. Entre las prime-ras podemos incluir las siguientes:

-Costos de producción en general másbajos que con los productos de síntesisquímica, que compensarán con creces lasmayores inversiones iniciales en investi-gación.

-Menores problemas de residuos en elsuelo y en la misma planta, ya que se tra-ta de material vivo y por lo tanto fácilmen-te degradable.

-Toxicología más favorable, ya que losproductos biotecnológicos no contienenestructuras químicas inhibidoras de coli-nesterasa o cationes tales como estañoo mercurio.

-Menor riesgo de que se produzcan re-sistencias por parte de las plagas que sepretenden controlar.

-Especificidad. Los productos BCA,abreviatura de Agente de Control Bioló-gico, normalmente son específicos con-tra la plaga que se quiere controlar y notienen ningún efecto adverso sobre los in-sectos útiles ni sobre el medio ambienteen general.

No hay duda de que en los próximosaños asistiremos a grandes cambios ytransformaciones en el sector agrícola.Las innovaciones que se producirán tan-to en el dominio de las semillas, fertilizan-tes, plaguicidas, etc., en base a la biotec-nología, redundarán en beneficio del agri-cultor, que podrá producir más de mejorcalidad y de modo más racional.

AGRICULTURA-547

COLABORACIONES TECNICAS

Características y constitución de grano de polén

INTRODUCCIONA LA PALINOLOGIA

L. Marco-Baró y García-Giró +r

La Palinología es la parte de la Botáni-ca dedicada al estudio del polen y en unsentido más amplio, también, al de las es-poras. (De palino, palín, prefijo derivadodel griego, esparcirl, siendo el pollen de loslatinos, la flor de la harina, polvo tenuísi-mo que se esparce por doquier, el cual seha comparado al constituido por las mi-crosporas de las plantas superiores.

EI polen es el elemento masculino acti-vo de la flor transportado a los órganosfemeninos por el viento, los insectos, etc.realizándose la fecundación, siendo, porlo tanto la semilla, el óvulo fecundado ymaduro, y el fruto, el ovario fecundado ymaduro también.

Las Cormofitas, en oposición a las Ta-lofitas, son organismos siempre plurice-lulares, de células con núcleo y membra-na en el desarrollo vegetativo; Ilevan clo-rofila y son autotrofas, existiendo siem-pre reproducción sexual, en formas filo-genéticamente inferiores con diversostipos de reproducción vegetativa. Verda-deros tejidos.

Las Cormofitas, según Wettstein, com-prenden dos grandes divisiones: Arquego-niadas y Antofitas (Fanerógamas), sien-do la flor el órgano de reproducción de lasAntofitas o Fanerógamas.

Los microsporófilos, en las Faneróga-mas se denominan esta^nbres, los micros-porangios, sacos polínicos y las micros-poras, granos de polen. EL conjunto de losestambres de la flor se denomina An-droceo.

Los macrosporófilos en las Faneróga-mas están mucho más modificados, cons-tituyendo su conjunto el Gineceo, forma-do por el Estigma, Estilo, Ovario y Ovulos.

LA POLINIZACION

La polinización se realiza Ilegando el po-len hasta el gineceo.

En la fecundación el grano de polen Ile-ga directamente a los óvulos, en el ova-rio, por medio del estigma y estilo, pene-

'Prof. de la Universidad de Barcelona. Directordel Instituto de Agricultura Biológica Natural.

trando en dicho óvulo a través del micro-pilo, desarrollándose el tubo polínico enel óvulo formándose células vegetativasy generativas.

La fertilización de los vegetales supe-riores, como las Angiospermas es un fe-nómeno único en que están implicadosdos procesos de fusión: la singamia, en-tre uno de los gametos masculinos y elóvulo para formar el embrión de la nuevaplanta, y la fusión del otro espermatocitocon el núcleo de fusión o célula central bi-novular, para formar el albumen, destina-do a alimentar el embrión-plántula duran-te su desarrollo.

Para que ambos espermatozoides pue-dan Ilegar hasta el interior del ovario es ne-cesario que a partir del polen se desarro-Ile una estructura tubular (tubo polínicolformada por calosa y que alcance el ova-rio. Se supone que el grano de polen, an-tes de emitir el tubo polínico para que atra-viese el estigma quizá requiera la activi-dad enzimática de una cutinasa.

DESCRIPCION DEL ANDROCEO

EI grano de polen, junto con sus envol-turas, es de origen gametofítico. EI estam-bre se compone de filamento y de ante-ra, y ésta a su vez, consta de una porciónestéril que está unida al filamento, el co-nectivo, y de dos partes marginales, lastecas, que contienen los sacos polínicos,de lo cual se sigue en las angiospermasun microsporófilo (estambre) comprendecuatro microsporangios.

Las anteras pueden estar vueltas haciael eje floral (y se Ilaman intorsas ŝ , o mi-rar hacia el exterior (extrosasl. La seccióntransversal de una antera joven muestraen cada saco polínico un arquesporio po-linígeno en su interior, y exteriormenteuna pared formada por lo menos por cua-tro estratos de células. La pared se com-pone, contando de fuera hacia dentro, dela epidermis de la capa fibrosa (o endote-Iio1 de una capa intermedia, que prontodesaparece, y de un tapete uniestratifica-do. AI contrario de lo que ocurre con lasotras capas, el tapete envuelve el arques-porio todo alrededor.

DEHISCENCIA

La capa fibrosa produce la dehiscenciade los sacos polínicos por medio de unmecanismo de cohesión.

Sus células poseen filetes engrosadosque, por lo regular, van engrosando mástodavía hacia la membrana celular inter-na, donde se unen entre sí, y, por el con-trario, se adelgazan en dirección a la mem-brana exterior. Por ello, estas células, lomismo que las de los anillos de los hele-chos, tienden a acortarse por el lado ex-terior (tangencialmente), cuando sufrenuna pérdida de agua. En consecuencia, seoriginan tensiones que conducen en últi-mo término al quebramiento de la pared,que se desgarra, generalmente, todo a lolargo del tabique divisorio de los dos sa-cos polínicos contiguos, tabique que mu-chas veces ya ha desaparecido al Ilegareste momento.

Sin embargo, se dan también sacos po-línicos que, por destrucción del tejido endeterminados puntos, se abren por mediode poros (ericáceasl, o bien, en otros ca-sos, la capa fibrosa se localiza en ciertaszonas limitadas que luego se levantan aguisa de ventallas o valvas (Iauráceasl. Aveces los engrosamientos de las célulasfibrosas están orientadas al revés, de for-ma que, al desecarse, el saco polínico secontrae y expulsa el polen a través de unaabertura por compresión (aráceas). EI ta-pete, con sus células ricas en plasma, sir-ven de nutrimento a los granos de polen.

DESCRIPCION DEL GRANO DE POLEN

EI arquesporio produce gran número decélulas madres del polen, cada una de lascuales origina por división reductiva, cua-tro granos de polen, lo que en los mono-cotiledóneas resulta, de ordinario, de ma-nera sucesiva, y en las dicotiledóneas, su-multánea.

Por lo común, tienen éstos forma esfé-rica o elipsoide, y están protegidos, sal-vo raras excepciones, por la exina e inti-na. Sólo la intina, que está formada de

548-AGRICULTURA

POICA

pectina y de celulosa, se desarrolla des-pués de la fecundación y constituye el tu-bo polínico. Para el paso de éste existenen la exina puntos de salida preformados,en forma de pliegues de membrana másdelgada, lunares redondeadas e inclusoporos abiertos o provistos de opérculo.

La exina contiene sustancias muy resis-tentes a la descomposición, las "poleni-nas", pertenecientes al grupo de los ter-penos, y a menudo está orlada de acícu-las, filetes, etc. Cuando es muy dura, lospliegues (colpos) de pared delgada y gran-des poros, que facilitan su repliegue, per-miten al polen que se repliegue al dese-carse, sin que el protoplasto se separe dela membrana.

En las monocotiledóneas, lo mismo queen las gimnospermas, se encuentra prin-cipalmente polen con un colpo o poro; enlas dicotiledóneas, en cambio, lo más co-mún es que presente tres o más. La grandiversidad morfológica de los granos depolen alcanza importancia sistemática ypermite dentro de ciertos límites apreciarel parentesco de las plantas; también ha-Ila aplicación en ciertas investigacionespaleontológicas.

COMPOSICION DE GRANO DE POLEN

La microscópica electrónica (canning)permite imágenes muy definidas y tridi-mensionales, habiendo aportado, por sugran definición, nuevos elementos dife-renciales del grano de polen, que los bo-tánicos emplean como un dato más paralas clasificaciones taxonómicas. La inicia-dora de este método en nuestro país fuela Doctora Conchita Sáenz Laiz, en la Cá-tedra de Botánica y Ecologfa de la Facul-tad de Farmacia de Barcelona (1970) delDr. Salvador Rivas-Martínez en la que tra-bajaba como Profesor Adjunto, continuan-do luego sus estudios polínicos en Madrid(Facultad de Farmacia y Real Jardín Bo-tánico). En cicha Cátedra también impar-tía clases el Dr. Marco-Baró.

La exina está formada de ectexina y en-dexina. La ectexina está formada por eltectum y ornamentaciones, las columelaso báculos, que serían como columnas quesujetan el tectum y la membrana internaque sujeta a los báculos.

La endexina estaría formada de otramembrana que normalmente está unida ala ectexina. Posteriormente se ha estable-cido que la membrana que sujeta a los bá-culos y la endexina, forman una unidad fi-sicoquímica.

Según Erdtman y Reitsman (1966) laexina estaría formada por sexina y nexi-na. La sexina incluye la ornamentación, eltectum y las columelas o báculos, y la ne-xina estaría formada por la membrana quesujeta los báculos y la endexina. A estaslas denomina nexina 1 y nexina 2, respec-tivamente.

-i.^qnrmn n^•i• nfn:rr,• yi^r rrrurrr ,•1tu6,^ ^,n^.im^•,^ hasht rlnilrr„^^:I,• .!r nu ,n^rrlu „r-t„rr„p„ 7 „n'„ :nurtror•,,•tn^• >,• .up,^nrn r^•unl,l^^^

,^ri ,^I ru„m^• „caru,.

CLASIFICACION

En cuanto a su forma, los pólenes pue-den ser esferoidales, que son aquéllos enque el eje ecuatorial y el polar son igua-les; prolalados, cuando el eje polar es ma-yor que el ecuatorial; y oblados, en los queel eje ecuatorial es mayor que el polar.

La ornamentación de la exina es un da-to muy importante para la clasificación:Gránulo (gramíneas, encinas, robles ŝ ; Pilum, son engrosamientos de los báculos;Reticulado (oleáceasl; Ondulotectado, re-cuerda circunvalaciones cerebrales; Equi-nado, en forma de aguja y Psilado, sin or-namentación. Los pólenes tienen hendi-duras o poros en la exina que tienen co-mo función dar salida al tubo polínicocuando cae en el estigma.

Los poros son formaciones, más o me-nos circulares, a veces elípticas que enocasiones, no tienen engrosamiento alre-dedor de las mismas. Dentro del poro, ysobre la membrana basal (endexina) seobservan los opérculos, siendo formacio-nes similares a la exina.

Los Colpos son hendiduras y según sunúmero, se les denomina monocolpadoso policolpados.

Respecto al tamaño de los pólenes esmuy variado. EI de mayor tamaño es el delpepino (Pepa cucurbitácea) de 250 µ m.y el más pequeño, 8 µm. el de la remola-cha (Beta vulgaris). Este es el que se haencontrado a mayor altitud.

CONCLUSIONES

Las características fenológicas en la flo-ración de algunas plantas es variada. Enla mayoría de los árboles anemófilos la flo-ración es anterior a la foliación, o por lo

Tlp^^s dc dchlsccurfa dc le autrra.

menos, a la foliación visible, habiendo ex-cepciones como en la encina y el olivo,que no pierden la hoja. Desde el punto devista fisiológico de las gramíneas hay unasde "ciclo corto" y otras de "ciclo largo".

Las gramíneas de ciclo largo son funda-mentalmente las pratenses que crecen enaltas zonas de pluviosidad y en las zonasseptentrionales.

Las gramíneas de ciclo corto se desa-rrollan en zonas de tipo tropical como elSorghum sudanense, maíz (zea mays),grama (Cynodon dactylol.

EI desarrollo de la Palinología ha condu-cido a examinar las relaciones existentesentre la representación del polen de dis-tintas especies arbóreas y herbáceas ensedimentos y turbureas y la composiciónreal de la vegetación de que procede, enrelación, también, con las condiciones deconservación.

La observación de comunidades actua-les puede ayudar a resolver problemas deinterpretación de comunidades fósiles, entérminos generales se trata de descubrirla relación existente entre la tanaioceno-sis o comunidad fósil (o la tafocenosis ocomunidad enterrada) y la biocenosis quefue su origen.

EI hombre puede modificar la evoluciónnatural de los suelos y de su vegetación,bien a través de una acción directa con lapuesta, bruscamente, de cultivos agríco-las o forestales, o bien por una acción in-directa, lenta y progresiva que se ejercepor medio de la vegetación secundaria(degradación de Pallmann ŝ , modificándo-se el tipo original de humus, produciéndo-se su pérdida paulatina con la futura de-sertización, como tantos millones de hasexistentes en el mundo actual.

La estratificación del polen, permite re-construir la historia de la vegetación en losprocesos de degradación. Por ejemplo, enlos suelos podsólicos forestales sobre are-niscas, el polen es exclusivamente fores-tal, con la alternativa haya-abeto en zo-nas altas. Por el contrario, los podsolesférricos-húmicos muestran un máximo depolen de Calluna, que debió invadir las zo-nas desforestadas por el hombre, con vis-tas al cultivo temporal de cereales, de losque también se encuentran trazas. EI pi-nar con helechos y mirtilos, que existenactualmente en la zona de Los VosgosIFrancial, es una asociación reciente,creada por el hombre, que hizo retrocederla Calluna. EI polen de pino se localiza enla superficie.

Las turberas ocupan hoy día un lugarimportante en las regiones atlántica y sep-tentrional de Europa y parecen haber teni-do conocimiento de una extensión consi-derable en favor de los períodos de gla-ciación cuaternaria. Las turberas ofrecenbuenas condiciones de fosilización en ra-zón a su acidez inhibidor de las accionesbacterianas, reduciendo por lo tanto, ladescomposición de los restos vegetales.

AGRICULTURA-549

COLABORACIONES TECNICAS

UTILIZACION DE PLANTASACUATICAS EMERGENTES

EN LA DEPURACION DEAGUAS RESIDUALES

Isaura Martín Martínez*

EI tratamiento de aguas residuales me-diante plantas acuáticas ha sido amplia-mente estudiado durante las últimas dé-cadas, habiéndose prestado una especialatención a las especies acuáticas flotan-tes de climas cálidos,sobre todo al bienconocido jacinto de agua (Eichhornia cras-sipes (Mart)Solms-Laub.l.Estas especiesson altamente productivas y resultan es-pecialmente eficientes en la eliminaciónde N y P de las aguas residuales. Sin em-bargo, en zonas de clima templado su uti-lización se ve fuertemente limitada por elcese de actividad de las plantas duranteel período de temperaturas bajas.

En zonas frías o templado frias,las es-pecies acuáticas emergentes o helofitaspresentan unas perspectivas muy prome-tedoras en el tratamiento de aguas ya queson plantas adaptadas a este tipo de cli-mas y que poseen un gran potencial de eli-minacibn de contaminantes a todos los ni-veles (ffsico, orgánico, mineral y microbio-Iógicol.

La capacidad de depuración que tienenlos marjales o zonas húmedas, áreas co-lonizadas principalmente por emergentes,ha sido reconocida desde hace tiempo.Muchos estudios en zonas naturales deeste tipo sometidas a vertidos residuales,han puesto de manifiesto significativas re-ducciones en los contaminantes qufmicosy biológicos del agua (Toth,1972;Lee eta1.,1975;Fetter et a1.,19781.

GARACTERISTICAS DE LAS PLANTASEMERGENTES

Las especies helofitas viven en mediosacuáticos poco profundos, emergiendosus órganos verdes fuera del agua y es-

(`) Dr. Ingeniero Agrónomo.

tando su parte basal enraizada al lecho.Su potencial productivo es muy elevadoya que son capaces de aprovecharlasventajas tanto del medio terrestre comodel acuático. Su parte fotosintética esaérea, lo que evita la atenuación de luz ylos problemas de intercambio de gases delmedio acuático y no sufren nunca una li-mitación por agua, frecuente en ambien-tes terrestres. Por otra parte, están adap-tadas a tolerar las condiciones anaeróbiasque se producen en los suelos encharca-dos ya que muchas especies poseen ca-nales o zonas de aireación que se extien-den desde las hojas a las partes sumergi-das y que facilitan la difusión del oxígenoa las raíces. En la Tabla 1 se muestra unarelación de las plantas emergentes másutilizadas en estudios de depuración.

SISTEMAS DE DEPURACION:PRINCIPALES PROCESOS

Los sistemas de depuración con helofi-tas, actualmente objeto de intensas inves-tigaciones en algunos países, consistenbásicamente en la aplicación de un aguaresidual más o menos pretratada a mar-jales artificiales, concebidos de forma quese maximinen sus mecanismos son esen-cialmente los mismos que operan en Iossistemas de aplicación al suelo: degrada-ción microbiana de la M.O.; absorción ve-getal de nutrientes y metales pesados;desnitrificación; por adsorción, predacióny en general por exposición a condicionesadversas; etc.

A grandes rasgos, se puede considerarque estos métodos son una modificaciónde los procedimientos de escorrentia so-bre cubierta vegetal, constituyendo la di-ferencia fundamental el empleo de espe-cies adaptadas a un medio permanente-

mente encharcado, que realizan el apor-te de oxígeno al sustrato mediante los ca-nales o zonas de aireación. De esta forma,se produce un tratamiento bacteriano mix-to ya que se origina una coexistencia dezonas aerobias, en la proximidad de rizo-mas y raíces, con zonas anóxicas/anae-robias.

Aunque en países como Estados Unidosy Australia se han realizado amplios tra-bajos sobre el tratamiento de aguas conplantas emergentes, el estudio de estossistemas de depuración se ha Ilevado a ca-bo principalmente en Europa y especial-mente en Alemania Federal, siendo lostres procesos fundamentales desarrolla-dos los denominamos "Max Planck Insti-tute Process" (MPIP1, "Lelystad Proces"y "Root Zone Method" (RZM1.

-Proceso MPIP

EI proceso MPIP, denominado tambiensistema "Krefeld" tuvo su origen en lostrabajos relizados por Seidel en AlemaniaFederal (Seidel, 1976). Consiste, básica-mente, en el paso sucesivo de un agua re-sidual previamente decantada lo en algu-nos casos sólo sometida a desarenadol,por una serie de canales con lecho artifi-cial de grava o arena en los que se desa-rrollan las plantas. Los canales se realizande 2 a 4 m de anchura, de hasta 100 mde longitud y de 0,5-1 m de profundidad,y en ellos el agua fluye horizontalmenteinundando completamente el sustrato.Phragmites sp., Scirpus sp. y Typha sp.son las especies utilizadas normalmentey su recolección se realiza anualmente(sólo parte aéreal.

Los resultados obtenidos de la aplica-ción de este proceso han sido general-mente buenos, aunque la eliminación defósforo no parece resultar muy elevada

550-AGRICULTURA

EnuEnra

SALIDA DE /

ALNM W/VARIABLE ^

LAMIHA II^ERMEADLE PEtiDIEfil'E 2^ X

Esquema de un sistema típico de "Zona Radicular" para el tratamiento de aguas residuales (sección longitudinal) (Cooper y Boom, 19861.

debido probablemente a las característi-cas del sustrato (grava o arena), que nofavorecen los fenómenos de adsorción.Se considera que el sustrato debe ser sus-tituido cada 10-15 años ya que al cabo deeste tiempo queda bloqueado por la acu-mulación de lodo y residuos.

Asimismo, este procedimiento se ha uti-lizado con éxito en Nueva Jersey para tra-tar lodos procedentes de estaciones con-vencionales de depuración. EI contenidodel agua del lodo se reduce por la evapo-transpiración de las plantas y se producesu estabilización mediante procesos deoxidación y fermentación. Se estima quecon este sistema se pueden tratar de 2 a3 m de lodo al año, siendo necesaria suextracción una vez cada 10-15 años.

- Proceso Lelystad

EI proceso Lelystad, desarrollado en Ho-landa por de Jong y colaboradores (deJong, 19761, resulta similar al MPIP, con-sistiendo en canales y diques de unos 3m de anchura, construidos en paralelo yen los que el agua tiene un tiempo de re-tención de unos 10 días. Las especies uti-lizadas en los canales han sido Scirpus la-custris L. y Phragmites australis (Cav) Trinex Steudel.

Los estudios respecto a este proceso seiniciaron en 1967, con aguas residualesde carácter estacional procedentes de uncamping, habiéndose obtenido excelentesresultados tanto en eliminación de DBOcomo de N y P(95, 93 y 98% de elimina-ción respectivamentel. Con posterioridadse estableció una instalación de 15 ha pa-ra realizar el tratamiento terciario de unapoblación de unos 70.000 habitantes, enel que se puso de manifiesto la escasa pér-dida de eficiencia del sistema durante elinvierno.

-Proceso RZM

EI método RZM, que se traduce literal-mente como "método de la zona radicu-lar", ha sido desarrollado en Alemania porKickuth (Kickcuth, 19841. EI sistema, tie-ne como característica fundamental lacreación de un sustrato poroso de altaconductividad hidraúlica, en el que se ma-ximiniza la actividad microbiana y por tan-to la degradación de la materia orgánicadel agua residual. Este sustrato se formapor el conjunto suelo-rizomas-raíces y elagua fluye a través de él, manteniéndosesiempre su nivel por debajo de la superfi-cie. En la figura 1 se ha representado elesquema de un sistema típico de "zonaradicular".

EI RZM recomienda la utilización dePhragmites debido a su mayor profundi-dad de enraizamiento frente a otros géne-ros (Typha, Scirpusl. Asimismo, el manejopropuesto para el sistema durante la pe-netración en profundidad de rizomas yraíces.

En contraposición con métodos anterio-res, en este proceso no se recomienda larecolección de biomasa en ningún mo-mento. Las razones para ello son, por unaparte evitar el posible daño a los rizomasy la compactación del suelo que causaríanlos equipos de recolección, y por otracrear una capa superficial de hojas muer-tas que favorezcan el compostaje aerobiodel lodo. Hay que destacar que este sis-tema esta concebido esencialmente comoun proceso de depuración de tipo secun-dario y, por tanto, la eliminación de nu-trientes, que se vería favorecida por la ex-tracción de biomasa, queda relegada a unsegundo término.

EI dimensionamiento del lecho segúnKickuth se puede realizar según la fór-mula:

Ah = f • Od (InC°InC^)

f: FactorAh: Superficie del sistema (m2)Qd: Caudal diario medio del agua resi-

dual (m3/día)Co: D605 media diaria del influente

(mg/1)Ct: DB05 media requerida en el efluen-

te Img/I)

EI valor del factor f depende de la pro-fundidad del lecho y de la biodegradabili-dad de agua residual, pudiendo Ilegar a va-lores de 15 para lechos poco profundos(0,30 m) o aguas de difícil tratamiento.Para agua residuales domésticas el factorresulta de 5,2 y esta fórmula da valoresde unos 2,2 m2 por habitante. Sin embar-go, diversas experiencias realizadas porotros autores indican que se deben utili-zar superficies algo superiores.

En los últimos años,el RZM ha suscita-do un gran interés, especialmente en GranBretaña, país que ha puesto en funciona-miento numerosos sistemas experimenta-les de este tipo y deI que ha partido la ini-ciativa de proponer un programa de coo-peración entre varios países de la CEE pa-ra investigar en profundidad este proceso.

ESTUDIOS REALIZADOS EN ESPAÑA

En España, en la Unidad de BotánicaAgrícola de la E.T.S. de ingenieros Agró-nomos de Madrid, recientes experienciasrealizadas con eneas (Typha latifolia L.)sobre efluentes secundarios urbanos handemostrado el gran potencial de estasplantas en procesos de grava, se ha esti-mado que, en condiciones intermedias decontaminación, una superficie de eneasde 1 m2 por habitante eliminaria un 100%

AGRICULTURA-551

COLABORACIONES TECNICAS

de N y P respectivamente, en período depleno crecimiento, la eliminación de Npuede atribuirse casi en su totalidad a laabsorción vegetal,mieniras que en invier-no los procesos que operan son los denitrificación-desnitrificación. La contribu-ción de la absorción de las plantas la eli-minación de fósforo es sensiblemente me-nor que en el caso del nitrógeno, siendolos fenómenos físico-químicos de precipi-tación y adsorción los que juegan el pa-pel primordial a este respecto. La acciónde un suelo adecuado que favorezca es-tos procesos será pués esencial para lo-grar una efectiva eliminación de este ele-mento durante todo el año. Por otra par-te, se comprobó el mayor rendimiento eneliminación de bacterias coliformes en unsistema con plantas de T. latifolia que enun sistema análogo sin plantas.

A la vista de todo lo anterior se puedeconcluir que para nuestro país los siste-mas con plantas emergentes pueden serde gran utilidad tanto en el tratamiento devertidos urbanos de pequeñas poblacio-nes como en la depuración de efluentesindustriales. Es evidente, sin embargo,que para Ilegar a obtener un rendimientomáximo de estos sistemas sería necesa-ria una experimentación específica quepermitiese adecuarlos a nuestras caracte-rísticas particulares, tanto climáticas yedafológicas como de composición y nor-mativa de vertidos.

Referencias citadas

-COOPER, F.y BOON, A.G. The use of Phrag-mites for wastewater treatment by the Root Zo-ne Method: the UK approach. Informe personal-FETTER, C.W.; SLOEY, W.E. y SPANGLER,F.L. 119781. Use of a natural marsh for wastewater polishing. J. Wat Pollut. Control Fed. 50,pp. 290-307.-DE JONG, J. 119761. The purification of was-tewater with the aid of rush or reed ponds. En:Biological Control of Water Pollution, J. Tour-bier y R. Pierson led). Pennsylvania UniversityPress. Philadelphia. pp. 123-132-KICKUTH, R. ( 19841. Das wurzelraumverfah-ren in der praxis. Landsch. Stadt. 16, pp.145-153.-MARTIN, I. 119881. Estudio del desarrollo yde la capacidad depuradora de Typha latiflliaL. en afluentes secundarios urbanos. Tesis doc-toral. E.T.S. de Ingenieros Agrónomos. Univer-sidad Politécnica de Madrid.-LEE, G.F.; BENTLEY, E. y AMUNDSON; R.119751. Effects of marshes on water quality.En: Coupling of land and Water systems, A.D.Hasler ( edl. Springer Verlag. Berl(n. pp.105-128.-SEIDEL, K. (1976). Macrophytes and waterpurification. En: Biological Control of Water Po-Ilution, J. Tourbier y R.W. Pierson led.l• Penn-sylvania Univerity Press. Philadelphia. pp .109-128.-TOTH, L. (19721. Reeds control eutrophica-tion of Balanton Lake. Wat. Res. 6, pp.1533-1539.

TABLA 1

Especies emergentes más utilizadas en estudios de depuraciónde aguas residuales

NOMBRES COMUNESFAMILIA NOMBRE LATINOMAS USUALES

Ciperáceas Carex sp.Eleocharis sp.Scirpus lacustris L. (") Junco de laguna

Gramíneas Glyceria fluitans IL.) R. Br. Hierba del manáPhragmites australis (Cav.)Trin. ex Steudel (") Carrizo

Iridáceas Iris pseudacorus L. Lirio amarillo espadañafina

Juncáceas Juncus sp. Juncos

Tifáceas Typha sp. (") Eneas, aneas, espa-dañas

(") Especies más utilizadas entre todas.

^

Entre las muchas "aguas" contaminantes que crean problemasecológicos en la actualidad, se encuentran los "alpechines",' Jamilas" o"aguas de vegetación" procedentes de la molturaciónde las aceitunas en las almazaras.En la actualidad se dispone la obligatoriedad de contar con charcaso presas receptoras de estos alpechines, con el fin de evitar suvertido a los arroyos y ríos.

Ahora se trata de depurar estos líquidos y obtener subproductosútiles, puesto que la solución actual no es correcta.Zona olivarera de Doña Mencía (CÓrdobal, muy poblada de olivos,como tantas otras en las provincias de Jaén y Córdoba.(Foto: Cristóbal de la Puertal

552-AGRICULTURA

LIBROS

INDICE BIBLIOGRAFICO SOBRE ECONOMIAY SOCIOLOGIA AGRARIAS DE REVISTASESPAÑOLAS. 128 pp. Ed. Secretaria GeneralTécnica. Ministerio de Agricultura, Pesca yAlimentación. Madrid, 1988.

Este trabajo es el cuarto publicado con estemismo título y en él se recoge reseñasbiblográficas de artículos publicados desde1982 a 1987 por treinta y una revistasespecializadas.

EI libro consta de cinco partes, a saber:

1.-Revistas consultadas, que informa dela dirección de las mismas.

2.-Recensiones, que remite al lector al número, mes y año depublicación de la revista correspondiente de la que se selecciona elartículo reseñado, y se comenta el contenido del artículo.

3.-Autores, se citan por orden alfabético refiriendo el número delartículo.

4.-Revistas recensionadas, que se citan por orden alfabéticorefiriendo los números de los artículos seleccionados en cada una.

5. -Descripciones, referencia temática por orden alfabético delprincipal concepto del artículo.

Trata^kr de tkxtíZ-^ftuca Herb:icea^^^^ ^^,,:^:^« < ,,,.

• ^ ^ s^^^^• • • •//

^ ^ ^^,>_--J

TRATADO DE HORTICULTURA HERBACEA.Vol. 1: Hortalizas de flor y de fruto, por E.Sobrino Illescas y E. Sobrino Vesperinas. 352Pp, 15,5 x 21,5, 11 figuras, 38 fotografias.Ed. Aedos IConsejo de Ciento, 391. 08009Barcelona ŝ , 1989.

En la estructura de la presente obra figuraen primer lugar las generalidades quecomprende los orígenes de la especiehortícola estudiada, características botánicasy aspectos morfológicos y fisiológicos;después se explica el medio de cultivo, lastécnicas culturales, la recolección, la defensadel cultivo, y las variedades comerciales, es-

te último punto basado en la experiencia personal de los autores.También se citan otros aspectos relacionados con las variedades, como

por ejemplo el origen y los sinónimos, punto éste de gran importancia,clarificador de posibles confusiones debido a las diferentesdenominaciones para una sola variedad.

Finalmente, para una más fácil localización de la variedad, se presen-ta un índice alfabético de las mismas, con el número de página en el queaparece mencionada.

Un libro útil para agricultores, técnicos y estudiantes, pues se haconcebido de manera que sea de interés y fácil comprensión para losprimeros, y al mismo tiempo mantenga el rigor preciso para su utilizaciónpor los segundos.

,^ei ^ ^ ^• ^ ^ _ ^^. ^^, ;r ^^f±.^.^.^r^.^,

t

^-^.,,---,^n^.•:.^

TECNICA DE LA MECANIZACION AGRARIA.3° edición renovada y actualizada, por JaimeOrtiz-Cañavate y José Luis Hernanz. 642 pp.23,5 x 16 cm. Ilust. Ed. Mundi-Prensa, 1989.PVP: 3.900 pta.

Este libro tiene un contenido de caráctertécnico que puede ser muy útil para todo elque quiera conocer las máquinas utilizadas enla agricultura en sus aspectos de diseño yfuncionamiento. En el desarrollo de losdiversos capítulos se aprecia el enfoquedidáctico que han querido verter sus autores.

Con esta obra se complementa, desde elpunto de vista de un nivel técnico más ele-

vado, el libro Las máquinas agrícolas y su aplicación del catedrático J.Ortíz-Cañavate, editado por Mundi-Prensa y ya en su tercera edición,cuyo enfoque, como el mismo título indica, tiene un carácter másdescriptivo y de aplicación.

Esperamos que esta obra tenga tan buena acogida como es usual enlos libros que sobre mecanización agraria vienen publicando eI profesorOrtíz-Cañavate y colaboradores.

BOLETIN PERIODICO "CONSEJO ABIERTO".Ed. C.R.D.O. La Mancha. Canalejas, 37.Apdo. 194. 13600 Alcázar de San Juan. Tel.:(926) 541523.

EI Presidente del Consejo Regulador de laDenominación de Origen "La Mancha",Salvador Jareño, presentó el pasado día 1 7de marzo en el Hotel Almanzor de CiudadReal, el Boletín "CONSEJO ABIERTO" quenace con el propósito de ofrecer informacióna las personas interesadas en el mundo detvino y muy especialmente a losvitivinicultores de "La Mancha".

Este Boletín quiere ser una publicaciónabierta y quiere ser sobre todo una herramienta de trabajo que pueday deba ser usada por todos.

Deseamos a los editores éxito en su proyecto.

TRATADO DE ARBORICULTURA FRUTAL.Por Fernando Gil-Albert Velarde. Vol. I:Morfolog(a y fisiologia del árbol frutal. 2°edición, 103 pp. PVP: 900 pta. Vol. II: Laecologia del árbol frutal. 2° edición, 232 pp.PVP: 1.800 pta. Vol. III: Técnicas deplantación de especies frutales. 134 pp. PVP:1.600 pta. Los tres volúmenes con 23,5 x 16

^^^^ cm e ilust. a color. Ed. Mundi Prensa,coedición Ministerio de Agricultura, Pesca y

^,^ Alimentación, 1989.

^^^,><.^_,,,,,^ ^ EI agotamiento casi simultáneo de la 1°edición del Volumen I: "Morfología yfisiología del árbol frutal" del "Tratado de

arboricultura frutal", realizada por Mundi-Prensa en 1980, y de la 1°edición de "La ecología del árbol frutal", realizada por el Ministerio deAgricultura, Pesca y Alimentación en 1986, nos permite presentar ahorauna 2° edición de ambos volúmenes, en la forma en que originalmenteestaban concebidos: es decir, como Volúmenes I y II del "Tratado dearboricultura frutal".

Esta nueva edición modifica el formato de "La ecología del árbolfrutal", para asimilar ambos volúmenes, y corrige algunos errores delas ediciones anteriores pero sin cambiar sustancialmente los contenidos,que en nuestra opinión siguen siendo de actualidad.

Además, y en esta ocasión sin tanta demora, se añade al Tratado unnuevo Volumen, el III, que trata de las "Técnicas de plantación deespecies frutales". En él, se da un paso adelante describiendo losplanteamientos, trabajos de campo, labores y técnicas de realizacioñde las operaciones de plantación y establecimiento de árboles y arbustosfrutales, que normalmente se utilizan en nuestro país.

Esperamos con éI satisfacer a nuestros lectores y que tanto losestudiantes de fruticultura, como los fruticultores, y los técnicos yprofesionales interesados en el tema, encuentren en su contenido losconocimientos técnicos y las aplicaciones prácticas que puedanayudarles a resolver sus problemas frutícolas.

MOLUSCOS. TECNOLOGIA DE CULTIVO.Por Carmen Bautista Parejo. 170 pp.21,5 x 14 cm. tlust. Ed. Mundi-Prensa, S.A.,1989. PVP: 1.600 pta.

Los moluscos son en la actualidad el grupode animales que ofrece mejores perspectivasen cuanto a producción y rentabilidadeconómica.

Su futuro se abre en optimismo y escalificado como una actividad altamenteproductiva, según indican los datos quehacen referencia al estudio de mercado.

Una de las principales ventajas estriba en^ los sistemas de cultivo utilizados, que al ser

principalmente extensivos, permiten la utilización y aprovechamientode gran parte de zonas naturales mal aprovechadas, además de ofrecerla ventaja de requerir bajos costes.

Los problemas a los que se enfrenta la conchilicultur sonprincipalmente la falta de disponibilidad de semilla y los problemassanitarios y patológicos.

La mejora genética aplicada a la producción de bivalvos resolverá granparte de los problemas actualmente existentes.

AGRICULTURA-553

ANUNCI OS BREVESEQUIPOS

AGRICOLAS

"ESMOCA", CABINAS META-LICAS PARA TRACTORES.Apartado 26. Teléfonos 42 92 00 y42 92 04. BINEFAR (Huesca).

MOLINOS aerobombas para sa-car agua, hasta 200 metros profun-didad. PANELES SOLARES foto-voltaicos para electrificación rural.SOLUCIONES ENERGETICAS.c/ Batalla del Salado, 2(Teléfono91-239 27 00). 28045 Madrid.

Construimos EMBALSES con lá-minas plásticas de P.V.C. AGRO-RIEGO. Málaga. Tel. (952) 29 83 35.

PROYECTOS

PEDRO Ma MORENO CAMA-CHO. Proyectos, mediciones, valo-raciones, informes, asesoría técnicaagrícola en general. Zurbarán, 14.06200 Almendralejo ( Badajoz).Tels.: 66 27 89 y 66 22 14.

CERCADOS REQUES. Cercadosde fincas. Todo tipo de alambradas.[nstalaciones garantizadas. Monta-jes en todo el país. Teléfono: (911)

48 51 76. FUENTEMILANOS (Se-govia).

CONSULTING INGENIEROAGRONOMO. Valoraciones, pro-yectos, asesoramientos contratoscompraventa y arrendamientos, es-tudio ahorro tarifas eléctricas, infor-mes técnicos agrícolas. Madrid. Te-léfono 243 O6 45.

VIVERISTAS

VIVEROS SINFOROSO ACE-RETE JOVEN. Especialidad en ár-boles frutales de variedades selectas.SABIÑAN (Zaragoza). Teléfonos82 60 68 y 82 61 79.

VIVEROS GABANDE. FRUTA-LES, PORTA[NJERTOS, ORNA-MENTALES Y PLANTAS ENCONTAINER. Camino Moncada,9. 25006 LLEIDA. Teléfono (973)23 51 52.

VIVEROS JUAN SISÓ CASALSde árboles frutales y almendros detodas clases. San Jaime, 4. LA BOR-DETA (Lérida). Soliciten catálogosgratis.

VIVEROS ARAGON. Nombreregistrado. Frutales. Ornamentales,Semillas, Fitosanitarios. BAYER.

MAQUINAS AGRICOLAS, se-gunda edición, 420 pág. y 460 dibu-jos de José García Fernández y Ra-fael García del Caz, IngenierosAgrónomos. Editorial Marcombo.Gran Vía de les Cortes Catalanes,594, Barcelona 2.700 pts.

EDAFOLOGIA Y FERTILIZA-CION AGRICOLA, 3.' edición. 250pág. y 78 dibujos. Por José GarcíaFernández y Rafael García del Caz,Ingenieros Agrónomos. EditorialAEDOS, Consejo de Ciento, 391.BARCELONA. 1.200 pta.

LIBRO "Manual de valoraciónagrarra y urbana", de Fernando RuizGarcía. P.V.P. (incluido IVA): 3.975pesetas. Importante descuento a lossuscriptores de AGRICULTURA.Peticiones a esta Editorial.

REFRANERO Y D[CHOS DELCAMPO DE TODAS LAS LEN-

GUAS DE ESPAÑA, libro de Igna-cio Cobos. Marbella, 81. Tel.:734 71 36. 28034 Madrid.

VARIOS

LIBRERIA AGRICOLA. Funda-da en 1918; el más completo surtidode libros nacionales y extranjeros.Fernando VI, 2. Teléfonos 419 09 40y 419 13 79. 28004 Madrid.

LIBRERIA NICOLAS MOYA.Fundada en 1862. Carretas, 29.28012 Madrid. Teléfono 522 52 94.Libros de Agricultura, Ganaderfa yVeterinaria.

Se vende COLECCION comple-ta encuadernada de la revista Agri-cultura, desde el primer número ene-ro 1929. Razón en esta edirorial.

CURSO A DISTANCIA EM-PRESARIAL AGRARIO (Autori-zación MEC 28-12-82). Te ofreceoportunidad formación Técnico-Empresarial Agraria. I.N.E.A.Apartado 476. 47080 VALLADO-LID. Teléfono (983) 23 55 06.

PREC IOS DEL GANADOEstabilización... a la baja

EI mes de mayo ha confirmado su ca- tos y se inicie la subida del verano. sin que existan perspectivas optimistas en

rácter de estabilización de precios de cor- Los cabritos están en situación pare- los mercados, a pesar de que dicen en

deros, aunque en este caso más bien a la cida. Bruselas que decaen los censos.

baja, a la espera de que se sequen los pas- Respecto al vacuno, la crisis continúa,

Precios de ganado (pesetas/kilo vivo). Mercado de Talavera de la Reina

2 May 16 May 1 Jul 15 Jul 15 Sep 2 Nov 1 Dic 15 Dic 16 Ene 15 Feb 1 Mar 15 Abr 15 May

88 88 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89

Cordero 16-22 Kg 300 250 320 410 430 445 400 365 305 355 350 375 360

Cordero 22-32 Kg 260 215 285 355 345 400 370 335 263 290 285 320 300

Cordero + de 32 Kg 225 180 250 280 275 330 325 275 210 250 250 295 280

Cabrito lechal 400 410 575 600 625 650 500 600 500 435 450 490 500

Añojo cruzado 500 Kg 295 295 285 295 270 310 310 300 295 275 265 250 250

Añojo frisón bueno 500 Kg 245 250 255 248 250 285 295 290 275 265 255 216 225

554-AGRICULTURA

Teléfonos 42 80 70 y 43 01 47. BI-NEFAR (Huesca).

VIVEROS BARBA. Especialidaden plantones de olivos obtenidos pornebulización. PEDRERA (Sevilla).Teléfono (954) 81 90 86.

LIBROS

^1ŝ riCU^iU^d^...,^ ^ ^,.. .>,u R.cvisr^ s^¢reapecuaria

^^.^i^.^ ^ ^^;.:s^`.,^u^

John DeereSerie 50.

^O

^m•W^

^^_

^Wd.

W^

^^V19 ^ÑW ^ W y mm

W^_ Ñ _V ^

^om^Ha ^ ^ o°7 ^ ó

E y ‚ °0 16y CW ^C V Ú ƒ

a1 Ñ !0 O!V ^ V N N

^^ ^ i,(^,i^ y G 7 ^

O> y y G^ y íW+l0 ^ d N m^.

• ƒ d W V W^4 ^

^i Q% O G M

mEN

a _ V

^ °^ ^ ^

^ ^°-^ ^^' ó

^ w ó ^c y . ^O D ^ ^

m_ - °' vaC ^ ƒ ta a

a^ o m° m" w

„ m ^ Q ^ Ú Y^ ` ƒ `

a^ a^ a^ ^ m dó a ^ a -a á ^

Ñ ym m ; á> á> ^- á^ m ^ .`- ^ m m` ^

ñ ñ.^ ñ ñ ^ ñ ñ n^

m aEi tO m m E w w a> >W W^ W W U^ ^ W U

qq qq n qq

Zc,^CDa^(D

0C/^

m^v7+Ql

^ ^ W

:l.± o á.ri :.^icJ^ O O O^ ^ ^ ^

^ ^

d d^^^^O

^

(D ^ n 7+ T T ^^ ^ ^ O O ^ ^'

^ , a3 J 3aó m^ m ^ ^v^^ ^a, ^ ^ ^- ^ oQ „ °' CD' fD ^m, ^+ a ^ -o

^ ,.o-,• y ó c°'i có ^.d • p ^ ^ ^

9 ^ ^=`D m am D^,^ ^ ^

^ O O ^ (L^ a ŝ

-p ^ a O O d u+^ ^

^Ó O ^. ^ O ^ ^.^ • • n ^ ^ ^ ^m ^ ^, ^. _ ^ ^m m ^ m ó ^^ ^ a » ó: C^.^ o 0 0 ^ ^

c m ^ o ^ ^ ^Q^ ^^^ j ^+0^,^ ^^^ ^a^ o^^ ^a. p cp -a ^, a^ ^ 7 ^ N ^

O ^ ^ C^ j 3

á ^ W ^ ^ ^^ n^

ó`^ ^^°^ ^^ ^ o ^ d C_

Ñ ^ lD CJ N^ C ^_

^ ^ ^ ^

n^ ^ ñ^ ^^ ^ o v

,o^ ^, ^ ^a ^ ^^ ^^ ^

_^ ^^ ^ ^ °'^, a m Q

md 0- 7, ^

^ m ^D ^^, a_ W ^C ^ ^ ^^ O ^

^ d Ó • ^^ D ^ ^C_) ^

O^ <C -p7 ^, ^ Ó

v -„m ^^ yC ^

^ O

z

^_v_O^ \_/

Z pZmtn

cn N ^ Nt7 D Dorn A DOL^tn

^ J^a 2 m D p r^o^^, m d c mDW C71 N T V1 C^ D v^A dm DmmOs

oN a n3s0

c ^mDC^° ^o°a-ó mó <cfo^ ^^^ ó ^ó Z D

°Am ^ rtnn^ma^ ZG^^iD°O,co

cncn c7 z^7°D

^Dn

,ocn - v, 1

ÑD^ ^ ^ ñ^

O,,^cn ^ aOmmOL

^ó:0 fAóSrm^w^ C^ ^ ~ ^y0

mdti ^ c ^ ^^

^^ ^ ^ yÁD

-vzmm

,^, o_^ °' ^

°^ yN m ^

zH m ^ ó

^ ^^^ ^.:: $ ^.JN fAr7070L^1 NA !A ŝ

fo^ ^ ó0^ó m D ^^

ó-o ^ Ta^Znmó Z

mó^ ^-n °^ ZOó fD ó-o^ Tó c pZ° d á DV^<ñ ^ ó;Ñ ^- m,^ ^^

;o<ñÑ ^ ^ ^

i m^ ^^ ^ -ó m nr

^ Ñ á C) p ^ ti ñ +n cn p+ ^ z_ m

Vf W y yN

N N O^ y D

_ -

^- ^

^ ^.,. ^^^^ ^

^

^

^ wMM

^

^ t^

^` .. . ....

:.^^^ ^ ^.

^ W f) < C r' p N f1 Ot mO

_, N w ^ D^ N n^p A ^ d fD ^^DO

^ p^ p^^^. ^^o NC.fA ç f0 <

° o m Ñ O C D v 0 T° ^^ 7 2 Ñ ^ C ID D^ • D p^ ó cn Ó 3 ztnC

.^¢.^cn c^ m^^Z^

^

u pi^. C^y C m m

^^^ ó ó ^Ó cao yOm^Ñ^^ m`^ ^ ó p^ O^ y.^ D t^

^,^ ^ N -

mv^ y r

<^' O

^ ^^^ z^^^.fC ,° ^'

^

',^___ ^^

^^^^.^ ^^^

^^riculturaLa revista del hombre del campo

Experiencia y visión, amigo;ieso es /o que cuenta :

Comercial Vicon, S.A.Avda. Cuba, 67, Teléf. 988/72.76.50, Ventas: 988/72.77.00. Telefax 727716. 34003 Palencia/EsAaña

^1^^1,^ '