1

F A U SA U SA U SA U S T Johann Wolfgang Von Goethe

nchinare

V-apropiai din nou, figuri ovitoare, Cari ochiului de timpuriu s-au artat.

S-ncerc a v reine - acum - putea-voi oare ? Mai este sufletul visrii aplecat ?

V mbulzii. Ei bine, adstai prin preajm, Aa cum rsrii din negur deodat.

Adnc micat se simte pieptu-mi, tinerete, De adierea vrjii ce v nsoete.

# Icoane-aducei voi din zile fericite,

Prin fa-mi trec attea umbre dragi i vii. Asemeni unei vechi legende-aproape stinse

Apar ntile iubiri i prietenii. Durerea-nvie, tnguirea mai repet Al vieii labirintic mers rtcitor,

i pomenete de cei buni, cari de norocuri Crunt nelai, naintea mea s-au stins de zor.

# Cei dui nu mai aud cntrile din urm, Ei cari, ntiele, pierdui le-au ascultat.

S-a risipit nghesuiala prieteneasc, Pe rnd ecoul cel dinti s-a destrmat.

Azi netiut e mulimea ce aude Durerea, cntecul ce-ncerc a spune.

Cei ce cndva de stihul meu se bucurar, Rtcitori ei sunt, de mai triesc pe lume.

# Uitat de mult, m prinde-un dor din cale-afar

De-acel tcut i grav trm, unde s-adun nalte duhuri, i-n nehotrte tonuri,

Asemeni harfei lui Eol, cntarea-mi sun. Fiori m iau, i lacrimi, lacrimi printre gnduri,

Severa inim devine moale, blnd. Ce e de fa, vede-se ca-n deprtare. i ce-a pierit, aievea e ca o izbnd.

2

PROLOG N TEATRU Directorul, Poetul teatrului, Actorul comic

Directorul

Voi doi, care de-attea ori, n neajuns i la necaz alturea mi-ai stat. S-mi spunei ce ndejdi legai

De-ncumetarea noastr. Dai-mi sfat, Ce-i de fcut prin rile acestea. Mulimei vrem pe plac s-i fim,

ndeosebi fiindc ea triete i n acelai timp ne las s trim i noi. ruii-s pui, e scena gata.

i fiecare-o srbtoare sper. Iat-i pe toi acuma din sprncene ridicnd,

Cu nerbdare un spectacol ateptnd. tiu ce-ar dori norodul s asculte:

Perplex ca astzi ns n-am fost niciodat'! Cu bunti norodul n-a fost rsfat,

Dar a citit grozav de multe. Cum o aducem, ca mai nou oleac

S par totul, plin de tlc, dar s i plac? E-nvederat c-mi face mare bucurie

S vd mulimea cum o ia ctre barac, nghesuindu-se i dnd din coate

S-i taie drum prin poarta-ngust. E-nvederat c-mi face mare bucurie

S vd c nc-n plin zi, la ora patru, Mulimea-i face loc spre casierie,

i c se-ncaier pentru-un bilet pe mine Ca-n timp de foamete pentru o pne. Cu gloata pestri aa de-a dreptul

Face minuni numai poetul.

Poetul O, nu-mi vorbi de-acea mulime !

Privind la ea, m prinde doar sfial. M apr, te rog, de a vedea nvlmeal

Ce fr voie ne atrage n vrtej ! M du, de poi, spre treptele celeste, Acolo unde bucuria pur nflorete,

Unde iubirea, prietenia, ca-n poveste, Un rod dau inimii, dumnezeiete.

Ah, ceea ce din profunzimi de piept rsare, Ce buza doar sfios i-a murmurat,

Ce pare-a izbndi, e nghiit de-o clip, De fora ei slbatic i mare.

i-ades, doar dup ce-a rzbit prin ani, Un rod desvrit se vede.

Ce strlucete e sortit s in-o clip, Dar adevrul niciodat nu se pierde.

3

Actorul comic

Posteritatea ! Vai, la ea-i st gndul ? S presupunem c i mie azi

Posteritatea mi-ar umbla prin cap. Cine atunci celor de fa le-ar mai face haz ?

Cred c o vesel persoan, un biat de treab, Pot s nsemne, ori i cum, i ei ceva.

Ale norodului capricii nu te-or supra, Glumind dac te-ari pe undeva. Un mucalit dorete-un mare cerc Spre-a-l zgudui cu-att mai cert. Fii bravi i oameni cumsecade.

Dai drumul fanteziei, Ale ei coruri, raiune, pasiuni slbatice,

S fie auzite! ns, rogu-m, Nu fr-ntorsturi, znatice !

Directorul

F-ndeosebi s se ntmple multe. Cei care vin, vin ca s vad, negreit.

Dac se es, sub ochi, destule ntmplri, nct norodul nucit

S cate gura, asta i sporete vaza i repede devii un om iubit.

Cci masa o convingi numai prin mas. Din toate i alege fiecare, ce-i convine.

Cine d mult, d multora ceva. Aa e bine. i fiecare pleac mulumit acas.

Cnd dai o pies, d-o-n piese. Un astfel de ghiveci, pe voie iese.

nc nu-i gata, i le-o dai n seam. La ce folos s le prezini un tot,

Cnd publicul, n ciud, i-l destram ?

Poetul Nu bnuii ce proast e atare meserie,

Ct de nedemn de-un artist adevrat ? La dumneavoastr, precum vd, e o maxim,

S dai ntreaga trud, peste cap.

Directorul Mustrarea nu m stingherete. Un om, ce vrea cu trecere s fie,

i va alege i unealta cea mai bun. Privii odat' cu gnduri treze

Cine sunt cei pentru cari scriei. Dac acesta e mnat de plictiseal, De la ospee alii vin stui, agale, i, ceea ce e trist din cale-afar,

Ne vin ati din cei care-i gsesc

4

Deplina desftare rumegnd jurnale. La noi s-adun toi ca la un bal mascat.

Curiozitatea doar i-a-naripat. Cucoanele, mpodobite pn-n ceaf,

Contribuie la joc fr de leaf. La ce visezi, poete, de pe tronul tu ?

Cine-i aduce-n cas veselie, gologani ? Privii-v patronii mai de-aproape.

Pe jumtate-s reci, pe jumtate grosolani. Viseaz-acolo unul, dac-l recunoatei,

Un joc de cri, pasionat i cu temei, Iar altu-o noapte de orgie cu femei.

Nebunilor, pentru un scop ce nu v-amuz, De ce mai canonii suava muz ?

V spun: dai mult, i tot mai multe ! C-atunci nu rtcii, i toi o s v-asculte.

Ctai a amei pe oameni, cum se cere, Cci anevoie o s-i mulumii.

Ce v ncearc ? ncntare sau durere ?

Poetul Ctai-v o alt slug, undeva, mai jos!

Oare poetul trebuie s-i piard naltul drept al su, dreptul de om,

Pe care firea i l-a dat, mre, frumos, Numai de dragul vostru, ca un pctos ?

Prin ce strnete el n inimi bucurie ? Prin ce nvinge el orice stihie ?

Nu prin suprema armonie, ce din piept rzbate i-n inim absoarbe zrile de sus ? Cnd Firea, rsucind nepstoare, Silete nesfrirea firului pe fus,

Cnd lucruri, i ursuz, ngrmdite le fiine Confuz rsun ca ntr-un pustiu,

Cine atunci mparte curgtorul ir, Ca s pulseze ritmic, viu ?

Cine-i acela care cheam- pe stingher S se uneasc cu obtescul cer

Spre a cnta-n sublime-acorduri ? Cine furtuna o preschimb-n patimi ?

Amurgul, cu tlc grav arznd, Cine-l nchipuie pe cmp trecnd ? Cine mprtie corole, primveri,

Pe toate cile iubirii, jertf bucuriei ? Cine-mpletete frunze fr-nsemntate

S fac o cunun vredniciei ? Cine asigur Olimpul, venica dreptate ?

Cine unete zeii, cu cuvnt ncet ? A omului putere, revelat n poet.

5

Actorul comic De ce atunci n-ai face uz

De mndrele puteri, ce vi s-au dat ? De ce s nu le punei n micare

Precum o aventur de iubire cteodat... ? Te ntlneti cu cineva, i simi i stai.

Te vezi apoi pe-ncetul ndemnat. Norocul crete, i cu el potrivnicia.

Cnd prinzi de veste, te trezeti cu un roman. S dm i noi asemenea spectacol!

Luai din plin viul uman ! Toi l triesc, puini l tiu.

Oriunde-l prinzi, e-nteresant. Multe tablouri pestrie-n micare,

Dar mai putin claritate, Erori - duium i-un strop de adevr

Alctuiesc o butur, dup care Cu sete publicul se bate.

S-adun-atuncea tinerii uimii S-asculte revelaia, ce-o druii,

i inimi gingae vor bea O hran melancolic din ea.

Li se strnete-n inimi una-alta, i vede fiecare cum l poart firea.

Sunt gata-a plnge, gata-a rde. Ei mai cinstesc avntul i-amgirea. Cel matur tot nemulumit rmne,

Mulumitor e tnrul, cci el devine,

Poetul Red-mi atunci acele timpuri

Cnd nsumi mai eram n devenire, Cnd un izvor ntea fr-ncetare

Cntri attea, de iubire, Cnd negura-nvlea trmul

i-un mugur promitea minuni, Cnd flori rupeam prin vi o mie

i le-azvrleam dup lstuni. N-aveam nimic i totui multe,

Plceri gseam n amgire, Porniri spre adevr nalt. Red-mi adnca fericire,

Red-mi iubirea, chinul, ura, Cu tinereea laolalt !

Actorul comic

De tineree, prietene, tu ai nevoie, Neaprat, cnd dumani te atac,

Cnd cu putere fetele iubite Te mai dezmiard cte-o leac,

Cnd o cunun te mbie

6

S-alergi spre ea, s iei rsplat, Cnd dup dansuri n vrtej Mai stai la chefuri cteodat. Dar s-ncercai tiuta strun Cu graie i cu-ndrzneal,

S rtcii dup o int n dulce vraj, nesfial,

O datorie este, domnii mei, Pentru atia, pentru cei

Ce-s mai n vrst! V cinstim, Cci vrst nu ne d-n copilrii, Ci ne gsete numai tot copii.

Directorul

Fcuri, cred destul vorb. S vd a vrea-n sfrit i fapte.

Schimbari multe complimente. Vreau ceva de folos. E noapte. Vrei atmosfer sufleteasc ? ovitorului, ea nu-i apare.

Poei de suntei, cum v inei, Atept s-o facei. Ce dorim ?

Am vrea s bem o butur tare. ncepei, fierbei-mi-o n cldare.

Ce nu faci azi, nu ai s faci nici mne. Dar zilele nu-s de pierdut. Prilejul prindei-l de chic,

Atunci nici el n-adast mut. Luai-l numai cu-ndrzneal. Pe scenele acestea de prin ar ncearc, ce se poate, fiecare. Maini, prospecte, sforrie,

Nu le cruai! Fii cu rbdare i folosii din plin luminile cereti,

C-avem prisos bogat de stele. Nu ne lipsesc nici apa, focul, Avem la ndemn toate cele: Sunt stnci aci, i psri, fiare.

S istovii pe scena-ngust Creaiunea-ntreag, crugul mare.

i artai cum drumurile cad Din cer prin lume pn-n iad.

7

PROLOG N CER Domnul. Cetele cereti. Apoi Mefistofel.

Cei trei arhangheli vin n fa.

Rafael Prin zvon de sfere nfrite Planete, soare, sun-ntr-una, S-aude ca un mers de tunet Cutreierul din totdeauna.

Arhanghelii-i sporesc puterea Cum stau la toate a privi. i toate faptele-s nalte,

Mree sunt ca-n prima zi!

Gavril Splendorile, pe rnd, pmntul

i-le arat, i le-ascunde, i se urmeaz, fcnd schimbul, Lumini de rai i nopi profunde.

Zbtndu-se-nspumat marea Pe stnci se-nal cu putere. i stnci i mare sunt rpite

n venice rotiri de sfere.

( Viziunea astronomic ce se desfoar aici nu este nici ptolemeic, nici copernican. Ea corespunde mai mult concepiei lui Philolaus din coala pitagoreic (secolul al V-lea n e.n.).)

Mihail

Furtuni alearg-n mare vuiet Cnd pe uscat i cnd pe ape,

Cu furie strnind efecte Ce preajma nu le mai ncape. nind n flcri, pustiirea Deschide trsnetului cale.

Dar solii ti cinstesc, o Doamne, Domolul mers al zilei tale.

Tustrei

Arhanghelii-i sporesc puterea, Adncu-i nu-l pot iscodi i toate faptele-i nalte

Mree sunt ca-n prima zi !

Mefistofel O, Doamne, cum te-apropii nc-o dat

i ne ntrebi pe cei de-aci cum ne gsim, Cum bucuros de obicei tu m vedeai i alt dat,

Iat-m-acuma i pe mine Amestecat n marea ta servitorime.

M ieri, nu m pricep la vorbe-nalte, Chiar dac-a fi de cercul sta defimat.

8

i de-al meu patos tu ai rde, Dac de rs de mult nu te-ai fi dezvat.

N-a ti s-i spun despre planete, lume, vreo poveste, Vd doar c oamenii-s cuprini de chiri i cazne.

Piticul zeu al lumii din tipar nu-i iese, i ca n prima zi - ciudat din cale-afar este.

El zilele nendoios i le-ar tri mai bine De nu l-ai fi-nzestrat cu-acea lumin-amgire,

Pe care raiune s-o numeasc el mai ine, Dar creia folos i trage numai spre a fi

Mai bestial ca orice bestie-n pustii. El seamn, dac-mi ngduii cuvntul,

Cu una din gngniile-acele cu prelungi picioare Ce zboar-ntr-una i tot cad pe pntec, Cntndu-i iar n iarb vechiul cntec.

i cel puin dac n iarb i-ar lungi popasul, Dar nu, n orice bligar i bag nasul.

Domnul

Nici astzi tu n-ai altceva a-mi spune ? Mereu vii numai s crteti anume ? Nu-i este pe pmnt nimic pe plac ?

Mefistofel

Nu, Doamne, nu. E ru acolo i nu tac.

De oameni mi se face mil, nu m-ndur prin ani S-i pun i eu la chin pe-acei srmani.

Domnul

Cunoti pe Faust ?

Mefistofel Pe doctorul ?

Domnul

Pe sluga mea !

Mefistofel ntr-adevr! V este slug el n chip aparte. Nu-s pmnteti nici hrana i nici butura.

stui scrntit, pe care-ardorile tot mai departe l mn. C-i nebun, i d el nsui seama. i cerului el cele mai frumoase stele-i cere.

Pmntului suprema, ultima plcere. Apropiere nu-i i nici o deprtare

S-i mulumeasc pieptul ars de frmntare.

Domnul Dac acum el numai tulbure-mi slujete,

Curnd l-oi ndruma spre lmurire.

9

Cunoate grdinarul florile, ce dup fire Le va purta un pom care-nverzete.

Mefistofel

Facei prinsoare ? Pe-acesta o s-l pierdei, De-mi dai nalta nvoire

S-l duc pe drumul meu ncetinel.

Domnul Ct va tri acolo pe trmuri, eu

Nu-i pun oprelite n nici un fel. Cci rtcete orice om, ct timp cu zel se strduiete.

Mefistofel

V mulumesc: deoarece cu morii Nu-mi fac de lucru bucuros. Mai mult

Dect orice iubesc obrajii proaspei, plini. Pentru un hoit nu ies n faa porii,

mi merge ca motanului c-un oarec.

Domnul Ei bine. Dup vrerea ta s fie!

Abate acest duh de la izvorul su de obrie i du-l de vei putea, cum te pricepi,

Pe drumul tu n jos, pe drumul ce-l cunoti, Dar ruinat s stai, cnd i va fi s recunoti,

C omul bun, chiar adumbrit de patimi, i d de drumul drept prea bine seama.

Mefistofel

De-ar fi aa ! dar nu dureaz prea-ndelung. n faa rmagului nu m cuprinde teama.

Dac dorita int mi ajung S nu-mi precupeii triumful mplinit!

rn s mnnce, cu plcere chiar, Precum strbunu-mi, arpele vestit.

Domnul

S nu te-mpiedice nimic de-a fi i-atuncea liber. Nu am urt fiinele de seama ta, vreodat.

i printre duhurile care neag Cel mai uor eti tu de suportat.

Activitatea omului att de lesne lncezete, Odihna el prea grabnic i-o dorete.

De-aceea bucuros i dau prta pe unul care-a, Pe unul care, dei diavol, nevoit e s creeze.

Dar voi, voi fii de zei , adevraii, Voi bucurai-v ! Bogatele frumsei din plin v ospteze

i devenirea, ce lucreaz ca etern s dinuiasc, S v nlnuie-n suav dragoste cereasc !

i ceea ce ovitor plutete-n artare

10

Voi s-ntrii durabil, n gndiri-tipare ! (Cerul se nchide, arhanghelii se risipesc.)

Mefistofel

Din cnd n cnd eu pe btrnul bucuros l vd i m feresc s-o rup cu dnsul dumnete. E prea drgu din partea unui mare domn

Cu dracul nsui s vorbeasc-att de omenete.

( Domnul se adreseaz aci ngerilor ntr-un fel pgn, ceea ce arat ct de liber utilizeaz Goethe motivele mitologiei cretine. )

Partea nti a tragediei

Noapte O ncpere nalt, boltit, cu nfiare gotic. Faust, nelinitit, st pe scaun la masa de scris.

Faust

Am studiat cu rvn, ah, filozofia Din scoar-n scoar, dreptul, medicina,

i din pcate chiar teologia, Arznd de zel.

i iat-m acum un biet nebun, Cuminte ca i mai-nainte.

n faa semenilor sunt magistru sau chiar doctor. De-atia ani nelepciunea o ncerc,

mi port de nas discipolii De-a curmeziul sau n cerc.

i vd c nu putem s tim nimic. Amrciunea-mi arde inima n piept.

Sunt, eu, ce-i drept, mai breaz i mai detept Dect acei magitri, doctori, grmtici i popi

Toi mpreun: scrupule i ndoieli n cuget nu mi se adun.

i nici de iad i nici de dracul team nu mi-e. n schimb nici bucurie n-am pe lume. C-a ti ceva deplin eu nu-mi nchipui

i nu m amgesc c a putea S-ndrum pe alii sau s-nv pe cineva.

Nu am nici bunuri, nici argint, Nici cinste i nici slav pe pmnt.

Un cne n-ar putea s mai triasc-aa. Din ast pricin m-am nchinat magiei, pe-ndelete

Ndjduit-am prin a duhului putere i cuvnt S mi se dezvleasc vreunul din secrete, S nu mai fiu silit, cu fruntea n sudoare,

S spun ce nu tiu, cnd m-ntreab fiecare. Luntric s cunosc prin ce se ine universul. S vd puterile. Seminele a toate s le tiu.

11

S nu-mi ncurc printre cuvinte mersul. #

De m-ai vedea tu, Lun plin, n chinul meu ultima oar.

Durerea-mi nu i-a fost strin. De-attea ori plivind la tainicul tu foc

Vegheat-am, zbuciumndu-m-n acelai loc. Peste hrtii i cri, cu prietenie

mi apreai n noaptea mea trzie. #

O, dac m-a putea plimba Pe mguri n lumina ta, Cu duhurile prin livezi Pe lng peterile verzi!

Eliberat de chinurile minii, De fumul, de funinginea tiinei,

O, de-a putea pe plaiu nalt n rou firii s m scald!

# Dar vai! Mai sunt n nchisoare nc ? n ast gaur de zid, ca de osnd ?

n care chiar lumina cerului doar tulbure ajunge. Prin geamuri zugrvite ea strpunge.

mpresurat de tomuri sunt, de teancuri nvechite, Roase de molii i de praf acoperite.

( Prin semine" Faust nelege cauzele" lucrurilor, pe care alchimitii le vedeau sub forma unor

semine". Naturalistul magician Paracelsus (secolul al XVI-lea) vorbea despre semina rerum (seminele lucrurilor). )

Aceast ncpere afumat

ncins cu hrtie pn la bolta ei nalt, De instrumente plin, unde stai

mprejmuit de sticle i retorte, de unelte Gospodreti aduse din strbuni anume.

Aceas-ta-i lumea ta! Asta se cheam lume! #

i mai ntrebi cum inima se strnge n pieptul tu, golindu-se de snge i-umplndu-se de team ? i de ce

Durerea, ncercndu-te, o stavil i ? n locul venicei naturi, n care

Ne puse Dumnezeu ca sub un verde pom, Pe tine te-mpresoar-n mucegaiuri

Schelete doar, de dobitoace i de om. #

Ridic-te i fugi! Afar-n larga zare! Aceast carte plin de secrete

De Nostradam , el nsui, scris, Nu-i este ndeajuns o ndrumare ?

Ai s pricepi din ea al stelei mers n zare.

12

Iar cina natura te ndreapt, Puterea sufletului se deteapt,

nelegnd cum duhul altui duh vorbete. Zadarnic o gndire seac

Aici sacrele semne-i lmurete. Voi, spirite, pe lng mine cnd plutii,

Rspundei-mi, de-ar fi s m-auzii! (Deschide cartea la ntmplare i vede semnul macrocosmului),

Prin semnul macrocosmului Faust nelege o schi schematic a universului.

# Ce voluptate din ce vd mi vine

Prin simuri, ah, prin toate dintr-o dat! O fericire tnr i sfnt simt

Suind cu foc prin nervii mei, prin vine. A fost un zeu cel ce a scris astfel de semne,

Ce-mi ogoiesc tumultul dinuntru, Ce-mi umplu inima de bucurie,

Ce-mi dezvlesc n tlcuri tainice i demne Jur mprejur puterile naturii ?

Sunt eu un zeu? Lumin mi se face mie. n trsturile acestea pure

Natura nsi n puterea ei se d pe fa. Acu de-abia pricep a neleptului 4 pova:

A duhurilor lume nu-i ascuns, Doar mintea ta i inima-s nchise. Ridic-te, discipole, fr mhnire

i scald-i pieptul n aurorele deschise!" (El privete semnul ndelung.)

# Cum toate se-ntrees spre un ntreg

i lucrurile, unu-ntr-altul, cum se-aleg! Puterile cereti, tot cobornd i iar suind,

Glei de aur una alteia-i ntind. Din ceruri se perind la pmnt

Cu aripi binecuvntare-mprtiind i armonie-n lume rspndind.

# Spectacol fr-asemnare! Vai, dar numai un

Spectacol pentru dorul meu amarnic ! Unde te prind, Natur infinit ?

Unde, voi sni ? Izvoare-ale Vieii, De care-atrn ceruri i pmnt,

Spre care pieptul nzuiete nsetat i frnt, Voi izvori i adpai!

De-sete s tnjesc zadarnic? (ntoarce foile, n sil, i vede semnul duhului pmntului. )

n epoca feudal, ca i n antichitate, au existat o seam de filozofi care credeau c corpurile cereti ar avea, fiecare, un suflet. i pmntului i se atribuia un suflet; astfel, Paracelsus vorbete despre un

archeus terrae, i chiar Giordano Bruno admitea o anima terrae.

13

( Prin natur" Faust nelege aci puterea ascuns a naturii, ceea ce alchimistul van Helmont (secolul al XVII-lea) numea anima mundi (sufletul universal).

4 neleptul la care se refer Faust ar putea s fie Nostradamus, dar s-ar putea ca Goethe s se refere i la naturalistul mistic Jacob Bohme, care a scris o carte intitulat Aurora. )

Cu totul altfel acest semn m mic. Duh al pmntului, tu-mi eti mult mai aproape.

Puterile n mine mai nalte cresc, Jeratic vinul nou n mine isc.

Simt ndrzneal s m-avnt n lume, Durerea ei s-o port i fericirea,

S-nfrunt furtunile, i n scrnirea Naufragiului s nu m clatin.

Deasupra-mi cerul se-nnoreaz i luna luciul i-l ascunde

Se stinge lampa fumurie. Vd ca un abur. Roii raze dintr-o dat' Zvcnesc n jurul frunii mele, i adie

Din boli ca un fior Ce m ptrunde.

Te simt n preajma mea, duh implorat. Arat-te!

Simt cum din inim-mi se rupe o fie, Spre noi triri n ceaa

Acestei nopi simirile mi se aprind. Cu inima, ntreag, m dau ie!

S mi te-ari! Chiar dac-n pre ai cere viaa! (El cuprinde cartea i rostete tainic semnul Duhului. Zvcnete o flacr roiatic, Duhul

apare n flacr.)

Duhul Cine m cheam?

Faust

(ntorcndu-se) ngrozitoare fa !

Duhul

Puternic m-ai atras, nentrerupt, La sfera mea prelung ai supt -

i-acum ?

Faust Vai, vai! Nu-i de-ndurat!

Duhul

Cu sufletul la gur m-ai rugat S-apar, obrazul s mi-l vezi doreai ! nduplecat de dorul tu nestins

14

Aicea sunt ! Ce jalnic tremur Pe tine, supraomul, te-a cuprins ?

Unde-i chemarea ? Unde pieptul, ce-n dureri i bucurie O lume i-a creat, i care c-un cutremur

Asemeni spiritelor nzuia s fie ? Faust, unde eti, al cui e glasul ce m-ajunse ? i care pn la mine cu puterea lui ptrunse ?

Tu eti acela, ce mpresurat de adierea-mi, Te zvrcoleti de team-acum

Mai jalnic dect viermele n drum ?

Faust Alctuire tu, de flcri, s m deprtez

Din faa ta ? Eu sunt, eu Faust, semenul tu !

Duhul n valul vieii i-al faptei durez,

M ridic i cobor, Pretutindeni n toate lucrez.

Natere sunt i mormnt, O venic mare,

Mereu schimbtoare lucrare, Viat n toate arznd

Pe pmnt i-n vzduh - La rzboiul n freamt al vremii, Dumnezeirei i es un vemnt.

( Natura vizibil a fost chiar i spre sfritul antichitii privit adeseori ca un vemnt al divinitii unice.)

Faust

Tu care lumea larg o cutreieri, Tu harnic duh,

De tine ct de-aproape eu m simt!

Duhul Tu semeni duhului ce-l nelegi,

Nu mie! (Dispare.)

Faust

(prbuindu-se) Nu ie ?

Atunci cui Eu cel ce dup chipul i asemnarea

Divinitii sunt, nici mcar ie ? (Bate cineva la u.)

O, Moarte! tiu, acesta-i el, nvcelul ! Cel mai frumos noroc al meu se nimicete. Aceast sectur, cu capul plin de iretenii,

Tocmai acum mi tulbur belugul de vedenii! (Wagner cu tichie pe cap, n halat de noapte, innd n mn un felinar. Faust i ntoarce faa.)

15

Wagner

Scuzai! V-am auzit cu srguin declamnd. Citeai, de nu m-nel, vreo tragedie greac.

n arta-aceasta sunt un ignorant, n arta-aceasta-a vrea povee,

Nu tii de unde un profit mai iese, Cci este foarte preuit astzi. Am auzit spunndu-se adese:

Comediantul poate i pe-un pop s-l nvee.

Faust Desigur, dac popa nsui este un comediant,

Cum uneori se-ntmpl.

Wagner Ah, intuit cum stau la mas n chilie,

Cum lumea doar duminica o mai zresc Ca prin ochean, i numai de departe, m ntreb

Cum poate fi condus prin oratorie (n timpul lui Goethe, mai muli autori au exagerat importana oratoriei n formarea intelectual a tineretului.)

Faust

Cuvintele, de nu-s simite, rmn seci. Din suflet vorbele s creasc,

S-nduplece pe-asculttori ndestulndu-i cu putere. Un ghiveci

Pentru o mas E lesne s combini din ceea ce i cade

De la banchetele strine. Desigur, poi s scoi firave flcri, jubilnd

n grmjoara ta de scrum suflnd. Cu-atta ns tu vei cuceri

Doar admiraia unor maimue i copii. Nu vei rzbate pn' la inimi,

Dac din inim pornirea nu i vine.

Wagner Norocul oratorului l face diciunea.

C-n urm am rmas, o tiu prea bine.

Faust Caute fiecare o dobnd, dar cinstit.

De ce ai vrea s fii nebun cu clopoei ? i desfoar mintea cu puin art

ndemnul ca i tlcurile ei. i dac ii ntr-adevr s spui ceva

De ce dup cuvinte-ai alerga ? Discursurile voastre-att de lucitoare,

n care omenirii i gtii scoverzi, Sunt ca vrtejurile nefolositoare

16

Ce toamna dau prin frunze i livezi.

Wagner Ah, Doamne, ct de lung-i arta

i ct de scurt viaa ! Lucid cum sunt, am multe griji.

M copleete ceaa. Ct de-anevoie se gsete calea

Ce duce la izvoare. i nc n-a fcut pe jumtate drumul,

Cnd bietul om dispare, moare.

Faust E oare pergamentul o fntn sfnt,

Din care-un strop te-astmpr pe veci? Ah, cumpnete !

# mprosptarea n-o gseti, dac Din tine nsui ea nu izvorte.

Wagner

Iertai. Dar mi se pare O bucurie fr-asemnare,

S te transpui n alte vremuri, n duhul lor, s vezi cum a gndit

Cutare nelept, s vezi apoi Ce minunat departe am ajuns i noi.

Faust

O da, departe pn la stele ! Nu glumesc ! Amice, timpurile din trecut

Sunt pentru noi o carte ferecat cu pecei. Ce voi numii al vremurilor duh E numai duhul dumneavoastr In care vremurile se-oglindesc.

i spunei duh! Ct e de slut! Fug oamenii din faa voastr,

S-ascund s nu v vad, dup ui. O lad cu gunoaie e, o camer cu vechituri,

Ici-colo cu vreo aciune De stat, cu maxime pragmatice Pentru prilejuri diferite - bune,

Menite a fi spuse de ppui.

Wagner Dar lumea, inima i spiritul - Oricine ar dori s le cunoasc.

Faust

S le cunoasc ? S le dea de rost ? Cunoaterea ! Ce nume poart

17

st prunc i unde mi-i ? Puinii care-au cunoscut ceva i-au fost

Destul de deucheai ca s o spun, Descoperindu-i gndul i simirea,

Au fost sau rstignii sau ari de vii.( Goethe face aluzie la Isus i la Giordano Bruno, filozofi pe care biserica catolic l-a condamnat, n 1600, s fie ars pe rug.)

Amice, rogu-te, e cam trziu, S ntrerupem pentru astzi convorbirea.

Wagner

Ce bucuros a fi vegheat, ca s discut Despre savante lucruri nentrerupt

Cu dumneavoastr. Mne ziua-nti de Pati fiind, mi vei permite-o seam de-ntrebri, pe rnd.

Mi-am nchinat tiinei, studiilor, zelul viu. Cunosc ce-i drept attea, dar a voi pe toate s le tiu

(Iese.)

Faust Ciudat c numai capul Sperana nu i-o pierde,

Alearg dup gunoase fleacuri, Cu mna sap cutnd comori de veacuri,

# i-i fericit cnd rme n gunoi gsete.

Putea s mai vorbeasc-aici astfel de glas, n casa unde duhurile fac popas?

Totui, de ast dat-i sunt mulumitor, Biet pmntean, ce-attea-ndrug. M-ai smuls din desperarea ce era Pe cale simurile s-mi distrug. O, artarea-a fost att de uria,

C m-am simit ca un pitic aproape. #

Eu, chip asemenea divinitii, care Oglind-aproape m credeam eternitii,

i care-n propria-mi cereasc claritate M desftam, argila aruncnd-o de pe mine.

Eu, cu natura dimpreun-avnd aceleai vine, Mai mult dect un heruvim, am ndrznit

Viaa unui zeu s-o gust nepotolit, i-acum ce crunt o ispesc,

De un cuvnt de tunet nimicit. #

Nu pot, nu mi-e ngduit asemenea s-i fiu. De-avui puterea s te-atrag,

Nu am puterea s te iu. n clipa-aceea fericit

Aa de mic, aa de mare m simii. Cu ce cruzime aruncatu-m-ai

n soarta mea nesigur de om, ca-ntr-un pustiu.

18

Cine m-ndrum? i de care-ndemn s-ascult? Ce s evit pe drumurile ceii?

Ah, nsei faptele, la fel cu suferina, Zdrnicesc liberul umblet al vieii.

# Mreelor frumusei, ce inima le ntlnete,

Li se amestec materie strin pretutindeni. Cnd binele n lume l ajungem omenete, Mai binele se cheam nebunie, i-amgire. naltele simiri, prilejuri de via, amoresc

n valvrtejul pmntesc. #

nchipuirea, ce n zboruri ndrznee Prin venicie se lrgete, prin nalta,

C-un spaiu mic se mulumete Cnd fericirile pier una dup alta. Adnc n inim se cuibrete grija, Secrete suferini acolo pricinuind.

Ea tulbur plceri i tihn, mbrac mti, tot altele, fr odihn.

Sub chip de cas, curte, de femeie i copil apare, Ca un pumnal, ca foc, ca ap i otrav de temut.

Silit eti s te temi de ceea ce nu va lovi, i s deplngi ce niciodat n-ai pierdut.

# Nu sunt ca zeii. Ct de dureros o simt. Un vierme sunt, ce-n pulbere triete,

A crui foame de pmnt Cu talpa cltorul o strivete.

# Nu-i pulbere tot ce din rafturi negre

M strmtoreaz-ntre perei? Nu-s pulbere, aceste vechituri

Pline de molii, aste pergamente, sfere? Aici afla-voi ce-mi lipsete?

Sau poate c din mii de cri citi-voi C oamenii de-a pururi pretutindenea s-au chinuit,

Abia aici i colo dac-a fost i-un fericit? Tu, craniu gol, de ce priveti rnjind? Au pentru c lumina cutnd cndva De dorul adevrului purtat n frunte

Prin cine tie ce amurg ai rtcit? Voi, instrumente, m privii cu ironie,

Cu roi i creste, vltuce, fierrie: La poart am ajuns, voi trebuia s-mi fii o cheie.

Ce vrednice-mi preai, dar n-ai desferecat zvorul. Taina pstrndu-i-o n plin zi,

Natura nu se las despoiat De vlul ei, i ceea ce ea nu-i arat,

Firete revelndu-se duhului tu, Nu-i smulgi cu prghii i uruburi niciodat.

19

Unelte vechi, pe care nu le-am folosit, Voi stai aci, rmase din prini.

Cilindre, voi v nnegrii Ct timp aceast lamp v afum. Mai bine-agoniseala s-o fi risipit, Dect cu ea n crc s asud aci!

Ce-ai motenit de la prini Trudind s-agoniseti din nou, s fie-al tu.

Ce clipa nscocete, poate folosi, Dar ceea ce nu folosete, balast e numai

Din cale-afar greu. #

De ce privirea spre-acel loc se-ndreapt? Sticlua-aceea-i pentru ochi magnet. De ce acuma mi se lumineaz-ncet

Precum se face cnd ntr-o pdure neagr Neateptat apare luna-ntreag?

Salut, tu unic fiol, Pe care cu evlavie o iau i cu ardoare.

n tine eu cinstesc umana art i inteligen. Tu, a suavelor adormitoare seve chintesen! Extract plcut al tuturor puterilor omortoare,

Dovad f stpnului de-a ta favoare! Te vd, se linitete suferina,

Te iau, se domolete strduina. Mareea duhului, scznd, s-a-ntins,

Pe marea-nalt iat-m mpins. Oglinda apei strlucete-n lung i lat,

Spre noi limanuri sunt chemat. #

Un car de foc plutete, cu aripi uoare, Spre-a m lua. Sunt gata, tu, natur,

S m ridic i s strbat eterul Spre-o int nou de activitate pur. Ce-nalt via, ce divin voluptate! Tu, vierme nc adineauri, meritate

i sunt acestea ? Soarelui, cu hotrre, ntoarce-i grabnic al tu spate,

C-i pmntean i el! i ndrznete S dai n lturi porile, pe lng care Att de bucuros se furieaz fiecare. !

E timpul, n sfrit, s dovedeti cu fapte C brbteasca demnitate

Nu-i mai prejos de mreia cea zeiasc, Nu-tremur n pragul tenebroasei peteri,

Unde nchipuirea singur la chin Condamn-se, i nu evit trectoarea Cu gura-ncins de tot focul infernal,

n stare e st pas s-l svreasc Chiar dac-ar fi s cad n neant.

#

20

Te iau tu, cup pur de cristal, Dintru firid, s primeti licoarea.

Tu strluceai la printeti serbri de bucurie, E mult de-atunci i chiar mai ieri

nveseleai pe oaspeii severi. Splendoarea multelor icoane ce le pori

i datoria celui care bea s le explice n rime, i s soarb butura dintr-o dat,

mi amintesc ale juneii nopi. N-am s te-ntind acum vreunui amic

i versuri despre tine nu voi zice. Iat un suc, ce repede mbat.

C-o brun revrsare-i umple golul. Eu 1-am gtit, eu l-am ales cu cugetul deplin.

Aceast cup, cea din urm, Salut nalt, eu ie, diminea, i-o nchin!

(Duce cupa la gur.) (Dangt de clopote i cntare de cor.)

Corul ngerilor Hristos a-nviat!

Bucurie celui De moarte nvins, Pe care pcatele

Motenitele, furiatele, Greu l-au ncins.!

Faust

Ce murmur cunoscut, ce sunet lin mi smulge cu putere cupa de venin ?

Voi clopote nalte, pe pmnt Vestii de Pati ntiul ceas ?

Voi coruri, zicei voi mngietorul cnt, Ce a sunat din guri de ngeri la mormnt

O veste bun aducnd ?

Corul femeilor Cu mirodenii

L-am uns, l-am ncins. Noi credincioasele

n mormnt l-am ntins. #

Cu inuri i pnze Trup nvlirm.

Pe Hristos n mormnt Nu-l mai gsirm.

Corul ngerilor Hristos a-nviat

Din groapa de lut. Fericit iubitorul

21

Care-a trecut Prin marea-ncercare

Mntuitoare!

Faust De ce m cutai, n praful meu, senine,

Voi sunete cereti, puternice i line? Voi suntei pentru suflete domoale.

Ce bucuros solia bun o ascult, Dar din credin nu-mi rmase mult.

Minunea-i al credinei prunc Cel mai iubit. Nu ndrznesc s-arunc

Privirea ctre sferele, de unde Suava veste-auzul mi ptrunde.

Obinuit din tineree cu-acest sunet, El i acum m cheam la via. Cdea srutul cerului cndva

Pe fruntea-mi aplecat smbta. Suna mbelugat un clopot. Rugciunea

Avea ardori pe-atunci ca pasiunea. i o dorin neneleas m mna

S merg pe cmpuri i-n dumbrav, Simeam din lacrimi cum se nchega

O lume-n mine i o slav. Cntarea-aceasta mi vestea

Serbarea primverii i norocul tinereii. Copilreasca amintire i simire Azi m opresc la marginile cetii. Cereti cntri, lungii-v-n ecou!

Rsare lacrima, sunt al pmntului din nou)

Corul nvceilor nmormntatul De jos ridicat,

Sublim nviatul Mre s-a-nlat.

Avnt creator Spre ceruri l min.

Ah, n durere Noi stm n rn.

Miestre, aici Noi stm nsetai, Tnjim dup tine,

n urm lsai.

Corul ngerilor Hristos a-nviat

Din pnzele morii. Rupei voi, rupei

Ctuele sorii. Voi cari l slvii,

22

Voi cari l iubii, Voi cari l hrnii, Voi cari l vestii

Pe pmnt i pe ape, Vou Miestrul V este aproape.

n faa porii oraului Trectori ies din cetate la plimbare.

Cteva calfe de meseriai

Chiar ntr-acolo v e placul?

Alii La casa vntorilor ne ducem.

ntii

Noi o lum spre moar-n jos.

Un ucenic Biei, la curtea unde-i lacul!

Al doilea

Dar drumul pn-acolo nu-i frumos.

Al treilea Tu ncotro o iei ?

Altul

Cu ceilali dac vrei.

Al patrulea S mergem la Burgdorf, c nu-i departe.

Acolo ne ateapt cele mai frumoase fete, bere, i rfuieli de cea mai bun calitate.

Al cincilea

Ce vesel eti. Tovare, ce foc Te ia, a treia oar s te-ncaieri? Nu viu, mi-e team de-acel loc.

O slujnic

Nu, nu! Eu n ora m-ntorc.

Altele l vom gsi desigur lng plopi.

ntia

Aceasta pentru mine n-ar fi un noroc. El ie i se va altura.

Cu tine numai va dansa. Din toate-acestea eu ce voi avea ?

23

Alta

Unde mai pui c astzi fi-va Cu el i fata cea cu prul cre. Aa spunea.

Un elev

Ei drace, cum se fie aceste feticane. Voi, coconai, ce-mi zicei ? Bune poame!

Nu suntei de prere c-ar fi bine S le-nsoim ? Mi-ar fi pe plac. Eu unul

Iubesc femeia, berea i tutunul.

O domnioar Ei, iat-mi-i bieii tia cumsecade!

ntr-adevr e o ruine! Ce splendid societate ar putea s aib,

Dar fiecare dup-o slujnic se ine.

Al doilea elev Nu te grbi, n urm alte dou vin.

Sunt adorabil mbrcate. Cu una dintre ele sunt vecin.

M prpdesc de dragu-i. Ce domol S-apropie fetiele la pas.

Poate le prindem la taifas.

ntiul elev Amice, nu! Eu unul nu m ruinez. Cu srg! Vnatul s nu-l pierdem.

Duminica nimic nu mngie ca mna Ce-a mturat prin cas toat sptmna.

Un cetean

Nu-mi place nicidecum noul primar. De cnd a fost ales, e tot mai fr de ruine.

i treburile nu merg bine. Vezi dumneata, e totul n zadar.

Necazurile vin n iruri, Ne-arunc-n spate tot mai grele biruri.

Un ceretor

(cnt) Bunii mei domni, frumoase doamne, A voastr-i bucuria, a mea e umilina,

Privii-m cu ndurare, Vedei-mi, alinai-mi suferina. Nu m lsai s cnt zadarnic. Om fericit e doar cel darnic.

O zi pe care-o preaslvete fiecine Zi de cules s fie pentru mine.

24

Alt cetean Nu tiu alt lucru mai plcut duminica

i-n srbtori dect o convorbire Despre rzboaie, cnd departe-n Turcia cea mare

Popoarele se-ncaier, lovind cu-nverunare. S stai ling fereastr, phrelul s i-1 bei,

i s priveti pe ru vntrelele-n plecare, Iar seara cnd te culci, precum se face,

S binecuvntezi un veac de pace.

Al treilea cetean Aa e. Sparg-i alii capetele cum le place,

ncurce-se claie-grmad. Numai la noi acas, toate dup rnduial,

n forma lor strveche ad.

O btrn (ctre domnioare)

Ce curele-mi suntei, snge tnr i plcut ! Cine la voi nu s-ar uita pierdut !

Ei las! Dar aa mndre nu mai fii ! Eu lesne v fac rost de ceea ce dorii.

O domnioar

S ne grbim, Agato! M feresc C-o vrjitoare ca aceasta-n public s vorbesc

Ce-i drept, n noaptea Sfntului Andrei Ea-mi art pe unul dintre peitorii mei.

Alta

i mie mi l-a artat n apa de cletar. Ca un osta era, cu ali viteji. Dar n zadar

M-ntorc acum s-l vd ca ieri, Nu-l ntlnesc pe cmp, pe ulii, nicieri.

Soldai

Ceti cu falnice nalte zidiri, Fete cu aspre

Mndre simiri, Sunt gata s cuceresc.

Gata sunt, gata. Viteaz e truda,

Domneasc rsplata! #

Trmbia sune, Recruii s-adune Pentru plcere, Pentru durere, Iat-ne-n cete,

Ce iure e-acesta,

25

Ce drag viaa! Lua-vom, lua Ceti i fete. Ceti i fete Se vor preda.

Viteaz e truda, Domneasc rsplata,

Soldatul e gata. Faust i Wagner ieind pe poart.

Faust

Nvalnic s-a desprins din ghea rul, n primvar ml i piatr se prvale, Ndejdea fericit nverzete-n vale.

i din gerar ce mai rmase n munii aspri se retrase.

De-acolo iarna mai trimite-n goan Fiori de grindin pe-ogoare,

Dar soarele ia albul la prigoan. Se mic-n germeni strduina

i-nvie totul prin culoare; Pe cmpuri nc nu e nici o floare,

Dac n-ai vrea femei i oameni Cu florile frumoase s-i asameni. ntoarce-te, din nlimi s vezi Oraul revrsndu-se-n livezi.

Prin poart iese-n mare-nvlmeal Pestri norodul. Soarele nu-neal.

Cu toii jubileaz-n nviere Cu nvierea Domnului deodat.

Din case joase, din chilii cu var surpat, Din truda meseriilor, ce-atta grij cere,

Din pravila simit-ii oase, De sub povara coperielor de case,

Din strzi cu boli, din a bisericilor noapte, Au fost cu toii scoi, scoi n lumin. Vezi numai, vezi cum plcuri-plcuri

i taie cale prin livezi i prin grdin. Pe ru ntrezreti departe-n larg

Ici-colo cte-o luntre vesel i plin, i grea, s se scufunde-aproape Corabia pitic nlnd catarg.

Chiar colo sus pe crestele de dealuri Lucesc culori de pestrie veminte.

Parc aud i zvonul satului, n valuri. Aici e-adevratul cer, al celor muli.

n mic i-n mare, Ce mulumire-n pieptul viu!

i strig-n chiot fiecare: Aici sunt om.

Aici mi-e-ngduit s fiu !

26

Wagner

Plimbrile cu dumneavoastr-n zile rare O cinste sunt i o dobnd totdeauna.

Dar singur nu m-a rtci pe-aici, Cci sunt potrivnic bucuriilor vulgare.

Ursc din inim tumultul, cetera, Aceste ipete i jocul de-a popiei.

Ei url parc ar avea pe dracu-n pntec, Spunnd c asta e petrecere i cntec.

Pentru Faust ca i pentru Goethe, nvierea nu mai are o semnificaie religioas; nvierea nseamn

ntinerire i desprimvrare.

rani (sub tei, dans i cntare)

Ciobna veni la joc, Cu bru lat pe la mijloc

i n inim cu foc. Se juca n toi sub tei, Ce vrtejuri la un loc!

E-he-hei! E-he-hei! #

Ciobnaul se lovi Pe la spate, mai n jos,

De un spate mai frumos, i de-o fat pe sub tei. Zise fata: Ce prostii! E-he-hei! E-he-hei!

# Dar jocul se porni, Nebunete n ocol, Jumtate snul gol

Se vedea n salt sub ii. Dar i alte bucurii

Se mai isc pe sub tei! E-he-hei! E-he-hei!

Un ran btrn Domnule doctor, ce frumos

Din partea dumneavoastr, mare crturar, Pe-aici s dai, prin partea noastr,

Amestecndu-v-n norodul cel de jos. Luai n schimb acest urcior de lut

Pe care proaspt l-am umplut. S nchinm. S nu v sting numai setea,

Aceasta v urm, cu vorbe Stngace poate, dar din inim-nlate.

Ci stropi cuprinde - attea zile

27

Mai fie-v din ceruri numrate!

Faust Primesc mprosptarea mulumindu-v

Din suflet! (Norodul se adun n preajm.)

ranul

Cu adevrat frumos Din cale-afar e c-n zi de bucurie

Venii, cci dup cum se tie Ne-ai fost alturea i-n zile de urgie.

Atia sunt nc n preajm Din cei pe care tatl dumneavoastr

I-a mntuit de friguri blestemate, Cnd a curmat bolejnia n ara noastr. i-atunci, cu toate c aa de tnr nc,

V-ai dus prin casele-nciumate. Atia mori scoteau prin pori,

Dar dumneavoastr, teafr ca o stnc, Ai biruit amarnica-ncercare.

Celui ce ajuta i-a ajutat De sus ndurtorul mare.

Toi

Urri de sntate celui vrednic! Multe, Ca s mai poat ndelung s-ajute!

Faust

S v-aplecai n faa Celuia de Sus, Care ne-nva s-ajutm

i ajutor trimite-ne nespus! (Se duce mai departe cu Wagner.)

Wagner

Ce simmnt te-ncearc dintr-o dat, Cnd cinste-atta i se-arat?

Prea fericit e-un mare om, ce dup darurile sale Asemenea dobnd poate s culeag !

Prinii i copiii, cu privire treaz, n cale-i ies, i fiecare-alearg i ntreab.

Vioara amuete, dansatorii contenesc, Tu treci, n iruri toi s-aeaz,

Cciulile n slav, una dup alta, zboar. Vzut-ai cum din toate prile i-aduni ?

Puin lipsete i-ar ngenunchea Ca-n faa unei venerabile procesiuni.

Faust

nc vreo civa pai pn la piatr. Aci ne odihnim, unde-n attea rnduri

28

Am poposit muncit de gnduri. Dedatu-m-am aci i postului i rugciunii. Plin de ndejde, cu credin, cu suspine,

Cu lacrimi, am crezut s pot obine De la cerescul Domn sfritul ciumii.

Batjocur mi par aplauzele cu care unii M-ntmpin. O, de-ai vedea n mine!

Ai nelege-atunci ct de puine Sunt meritele tatlui i ale mele.

Om onorabil a fost tata, dar ntunecat. Asupra firii i a sfintelor arcane

Gndea, nu necinstit, dar ntr-un fel ciudat, Cu grele osteneli, de vrei, ns cam apucat.

Se nchidea, cu-ceata lui de-adepi, n neagra lui buctrie i gtea pe ndelete,

Unea contrarii, dup lungi reete. Un rou-leu cu crinul alb se logodea

n blnd i domoal baie, zilnic. Apoi, mperecheai n flacr, cei doi

Trecui erau dintr-un alcov n altul, silnic. Cnd ntr-un joc de aprige culori Criasa tnr se alegea n zori,

Medicamentul era gata. Oamenii mureau. Dar nimeni nu-ntreba: se face vreunul sntos?

Astfel cu infernalele tertipuri Prpd fcurm prin aceste vi, mai fioros,

Arcane, n alchimie taine ale naturii.

Rou-leu, n alchimie oxid rou de mercur. Crinul alb, n alchimie acid clorhidric.

Alcov, n alchimie retort.

Dect fcuse ciuma. nsumi dat-am din otrav La mii de oameni. Toi s-au stins.

i-acum vzui, cum suntem ridicai n slav, Noi, noi netrebnicii i ucigaii!

Wagner

De ce v-ai tulbura-ntr-att c-i ruinos? Eu cred c omul face ndeajuns Cnd se deprinde contiincios

n arta ce i-o las-naintaii. Cnd tnr eti i tatl i-l cinsteti, tiina lui cu bucurie-o moteneti.

Iar dac mai trziu, tiina nsui o sporeti, Putea-va fiul tu s-ajung, unde tu nu ai ajuns

Faust

Eti fericit c ai nc ndejdea, printre-alei, Din ast mare-a rtcirilor s iei.

De ceea ce nu tim, noi am avea nevoie.

29

Ceea ce tim, doar anevoie ne va folosi. S nu ne nnegrim ns cu jale Aceast or ce ne iese-n cale.

Privete cum n jergaiul soarelui de-apus Lucesc colibele pe creste sus.

S-apleac ziua. Soarele se duce s strneasc n alt inut viaa.

De ce de pe trm o arip nu m ridic Pe urma lui s plec, lsnd n urm ceaa?

n venica lumin a-nserrii Eu lumea calm a vedea-o la picioare,

Incendiate culmile deasupra vilor domoale, i ruri de argint curgnd n fluviul de aur.

Nu mi-ar zdrnici zeiasca fug Nici muntele i nici slbaticul coclaur. Ce calde golfuri marea mi deschide n faa ochilor mirai s strluceasc. Dar zeul parc-ar vrea s asfineasc. i iari se trezete-n mine-ndemnul

S zbor din nou, s beau eterna lui lumin, n spate noaptea, nainte ziua,

Deasupra cerul, iar sub mine unda lin. Frumos e visul. Soarele apune ns.

O ct de greu la aripa neobositului meu duh O arip trupeasc i se-adaug prin vzduh.

Dar fiecruia din natere i-e dat S zboare cu simirea-n lung i-n lat, Cnd sus, pierdut-n spaiul vnt,

i deapn rsuntorul cntec ciocrlia, Cnd peste nlimi i brazi de veacuri

Plutete vulturul fcnd ocol, Cnd peste-ntinsuri, peste lacuri,

Cocorii-o in spre patriile lor.

Wagner Avui i eu momente de ciudate-avnturi,

Dar niciodat-asemenea ndemn Eu n-am simit, mi place s m plimb pe cmpul

Dar psri anevoie a putea s pizmuiesc. Gsesc, dac-mi ngdui, mult mai demn

Prin cri s rsfoieti cu bucurie. Ce-nltoare nopile de iarn sunt Cnd fil dup fil-ntorci. Iar cnd

Un pergament i cade-n mn Te simi n cer ntreaga sptmn.

Faust

Tu-i tii doar unul din ndemnuri, De n-ai cunoate niciodat' pe cellalt!

Ah! dou suflete-s n mine! Cum se zbat n piept, s nu mai locuiasc mpreun!

30

Unul de lume strns m ine, ncletat Cu voluptate, cellalt puternic

Ctre cereti limanuri m ndrum. O, duhuri dac-ar fi n aer

Din cele ce domin ntre ceruri i pmnt La mine le-a chema din auriul vnt,

Spre-o nou via s m duc Cu mpliniri ce nu nal.

O, dac-o mantie de vraj-ar fi a mea, i dac-n ri strine m-ar purta,

Nu a schimba-o pentru-o mantie regal.

Wagner Nu invoca tiuta ceat,

Ce revrsndu-se prin aburii de sear, La curmturi i la rspntii, omului

Mii de primejdii i prepar. Din miaznoapte spirite n stol

Vin peste noi cu limbi-sgei, Din rsrit alt crd ne d ocol

S se hrneasc cu plmnii notri. Crarea ne-o ain pe la amiaz

i alte duhuri, din deert venind. Din asfinit o ceat-nti ne-mprospteaz, Ca s ne-nece-apoi, meleaguri pustiind

Spre-a ne-nela, cum se alint. Ascult bucuros, ca s ne trag-n curs.

Din cer c sunt trimise - aa se-nfieaz. Vorbesc ca ngerii, ca s ne mint.

S mergem ns. Ceaa cade ca mtasa. Se rcorete, nsereaz. Ne ateapt casa.

Dar ce stai astfel, cu nelinite Privind departe?

Faust

Nu vezi un cne alergnd prin mirite?

Wagner I-am prins de veste. Nu i-am dat vrei-nsemntate.

Faust

Observ-l numai. Vezi? Ce crezi c e?

Wagner i expune aici credina sa deart n existena unor spirite" ale celor patru regiuni ale lumii, potrivit celor patru puncte cardinale ale orizontului.

Wagner

Un pudel, care-n felul su aparte Adulmec o urm.

Faust

31

Nu vezi cum face Prejuru-ne spirale ? Vine mai ncoace. i dac nu m-nel, o dr de vpaie

El las pe ntortocheata-i cale.

Wagner Un pudel negru-i tot ce vd.

O amgire a vederii - restul. Nu te tulbura.

Faust i totui, parc ar ntinde magice capcane

n jurul nostru pentru-a ne lega.

Wagner Nesigur sare i-l cuprinde teama Aci n faa noastr lund seama,

C nu e domnul su, ci doi necunoscui.

Faust Se ngusteaz cercul. Iat-l lng noi.

Wagner

Ei, vezi? Un cne e aci, Nu duh. Sfios ncearc-a mri.

Din coad d. Apucturi de cne-n toate!

Faust Vino cu noi! Ei, haide, vino!

Wagner

E-un pudel nebunatic. De stai, se-oprete i el, i socoate.

i de-i vorbeti, se-nal-n dou labe. Ridic-n grab ce din mn-i scap.

i ar sri dup baston n ap.

Faust Poate c ai dreptate. Nu-i gsesc nici eu

Vreun semn de spirit. E-un dobitoc dresat.

Wagner Un cne, cnd e bine educat,

Ctig i favoarea unui nelept. Atenia o merit-ntru totul,

El, al studenilor colar detept.

Odaia de studiu.

Faust (intrnd cu cnele)

Venind din cmp, pe care bezna grea se las,

32

Intrm acuma doi n cas. Plimbarea-n larg, srbtorescul drum,

Un suflet au trezit n noi mai bun. Slbaticele-ndemnuri, iat-le c-au aipit,

i ogoiat e zbuciumul nestvilit. Iubirea omeneasc ne cuprinde,

Dumnezeiasca dragoste s-aprinde. #

Stai mulcom, cne! Nu fugi ncoaci i-ncolo. Ce-adulmeci mirosind pe ling prag?

Iubirea de sens panteist, aceea numit de Spinoza amor dei intellectualis: o revrsare, plin de

dragoste, a sufletului n ntregul univers.

Aaz-te mai bine dup sob. i dau i-o pern pentru colul drag.

Pe deal, cu srituri i cu trcoale, Ne-ai nciudat, ne-ai veselit.

Primete-acum din parte-mi ngrijirea Ca oaspete binevenit.

# Cnd n chilia noastr strimt

S-aprinde, prietenete, lampa scund, Lumina vrea n suflet s ptrund, i zi se face-n inima ce se frmnt.

nelepciunea-ncepe s griasc, Ndejdea prinde a-nflori.

Te-apuc dor de revrsrile vieii i de-ale vieii obrii.

# Cne, nu mri! Cu muzica cea sfnt

Un animalic sunet, cum e-acesta, anevoie Se potrivete. Oamenii se strng i mna-i dau spre a crti miei,

Cnd nu pricep ceva. E obiceiul lor ntng n faa frumuseii i a binelui ales

S mrie, cnd nu le este pe-neles. Vrea cnele s se ncrunte ca i ei?

# Ce repede n mine s-a curmat

Izvorul mulumirii. De ce, vai, fluviul aa de grabnic seac,

Lsndu-m pe rmuri nsetat ? Dezamgirea de la mine treac!

Lipsii de ceea ce adap, Vom preui mai mult cerescul element

i revelaia ce nicieri nu arde Mai viu ea-n Noul Testament.

M-ndeamn nu tiu ce, strvechiul text Cu inima curat s-l privesc.

Sacrul izvod

33

n graiul meu iubit s-l tlmcesc. (Deschide un volum i ncearc s traduc.)

St scris: La nceput a fost Cuvntul. M i opresc. Cine m-ajut s fac pasul ?

Cuvntul? - Nu pot s-l preuiesc aa de mult ! Altfel va trebui s-l tlmcesc

Dac de spirit eu ascult. St scris: La nceput a fost Ideea. Dar cntrete bine-ntiul rnd,

Ca pana s nu fug, slove goale aternnd. Ideea e, ce-nfptuiete i creeaz totul ?

Ar trebui s scriu: La nceput a fost Puterea. Dar iat c scriind sunt ndemnat

S nu fac nici aici popasul. Din ce adncuri vine oapta ? M-ajut duhul i-mi d sfat. La nceput voi pune Fapta.

# De vrei cu tine, cne, s-mi mpart chilia,

Te rog atunci s-i curmi Ltratul, urletul cu care scurmi

i stnjeneti tovria. Unul din doi

Va trebui s ias. Aa e legea printre noi.

Ua-i deschis. Slobod-i plecarea! Dar ce sunt nevoit s vd ?

E umbr sau aievea ? De speriat, Cum crete cnele n lung i-n lat!

Puternic se ridic, mare. De cne nu mai are-nfiare.

Adusu-mi-am n cas o fantom! Hipopotam, s-ar zice,

Cu ochi de foc i groaznici coli. Te tiu. Tu-mi eti aicea pe sub boli!

Pentru asemenea prsil infernal Cheia lui Solomon e bun, Nu-ncape nici o ndoial.

Faust va ncerca o traducere liber, nu confesional i dogmatic.

Spirite

(pe coridor) nuntru prins e unul, Stai afar i nici unul

Nu mai intre. St n curs Vulpea iadului i nu se

Va putea din fier desprinde. ns voi luai aminte.

S plutii n sus i-n jos Ca s-i fie de folos.

34

Stai prin preajm i-n ocol Dai din aripi ca un stol. Mult pe poft ne-a fcut.

Prins e, dar nu pentru mult.

Faust Din patru unul dac este,

Nevoie am de-o vraj din poveste: #

Dispar salamandra -n foc, Undina s se fac joc,

Silfida s se risipeasc, Coboldul s se osteneasc.

# Cine nu tie

Puteri i stihie Din ape, vzduhuri,

Nu e miestru, Stpn peste duhuri.

# S piei n flcri,

Salamandr! Topete-te-n murmur,

Undin!

Salamandra, n alchimie simbol al focului. Undin, n alchimie simbol al apei.

Silfida, n alchimie simbol al aerului. Cobold, n alchimie simbol al pmntului.

Aprinde-te-n lumin,

Meteoric silfid Ajut la vatr,

Incubus, Incubus.( Incubus, alt simbol al pmntului.) #

Nici unul din patru Nu este n fiar,

Ea sta linitit, rnjete cu colii, afar. Nu pare atins la pntec

Mai dinadins. O, vrei un descntec i mai puternic ? Ce eti, amice ? Din iad evadat ?

Privete-atunci semnul (Semnul" despre care vorbete Faust e crucifixul) Acesta, la care s-apleac

i cetele negre. Privete aici! Se umfl acum cu epi de arici!

# Lepdtur de blestem ce-eti!

l poi citi ? l dibuieti ? E semnul celui ce n-are izvor,

35

Al Celui Nespus, Al Celui prin lume din cer revrsat,

Al Celui sub coaste strpuns. #

Ce duh l pate, cum l cheam, De crete ca un elefant i umple spaiul ntreg

i ca o cea se destram ? Nu te sui pn la grind n odaie!

ntinde-mi-te la picioare! tiu s leg i s dezleg!

Vezi doar c nu amenin n zadar. Te dovedesc cu sfnta sfintelor vpaie.

Nu atepta arznda, ntreita lumin ! (Prin ntreita lumin, Faust nelege trinitatea.) Nu atepta

S-mi pun n joc arta deplin !

Mefistofel (apare, n timp ce ceaa se destram, mbrcat ca un scolast cltor (dascl de scolastic) , de

dup sob) Porunca este-a voastr. Gata-s s servesc.

De ce atta larm i necaz ?

Faust Acesta fost-a aadar ascunsul smbure

Al cnelui! Un cltor scolast ? Rizibil caz !

Mefistofel Salut pe nvatul domn

Ce m fcu s-asud din greu.

Fast Cum te numeti ?

Mefistofel

Nensemnat mi se pare-aceast ntrebare Din partea unuia ce-att dispre arat

Pentru cuvnt i care mai presus De aparenele amgitoare

Se strduiete numai spre esene i-adncimi, mereu!

Faust La dumneavoastr, domnii mei, esena

De obicei din nume se citete, i-aceasta foarte lmurit s-arat Cnd cineva un zeu al mutelor,

Un mincinos, un coruptor, de pild, v numete. Ei bine, spune-mi numai, cine eti?

Mefistofel

O parte sunt dintru acea putere

36

Ce numai rul l voiete, ns mereu creeaz numai bine.

Faust

Ce vrei cu-asemeni ghicitori s spui?

Mefistofel Sunt spiritul ce totul neag.

i cu dreptate, dat fiind c tot ce nate i devine E vrednic s se prpdeasc.

Nimic s nu mai ia fiin-ar fi mai bine. Astfel cam tot ce voi numii pcat,

Distrugere i ru E nsui elementul meu.

Faust

O parte te numeti, dar stai ntreg n fa-mi !

Mefistofel Un adevr i-am spus, simplu de priceput.

E drept c omul, o, bicisnicul netot, Se crede-obinuit un tot.

Eu ns sunt parte din partea, care la-nceput A fost chiar totul, parte sunt din noaptea

Ce i-a nscut lumina, Mndra lumin, care mumei nopi

Vrea s-i rpeasc-ntietatea, bat-o vina! Un lucru tiu, oricum s-ar strdui

Lumina nu va izbuti, Cci, strns legat e de corpuri,

Din corpuri vine i nfrumuseeaz corpuri, Un corp o poate-n drum opri.

Aa ndjduiesc, c mult nu va mai dinui, Deodat cu corpurile va pieri.

Faust

i bnuiesc acum ndatorirea de pitic, Nu poi s nimiceti nimic n mare,

ncerci cu mruniul i n mic.

Mefistofel E-nvederat c asta nu-i isprav.

Ce se opune marelui Nimic, Acest ceva, aceast lume fr slav,

Orice a fi-nceput, rmne-n neclintire. Cu valuri ncercai s-o clatin, cu furtuni, incendii.

Ce linitit pn' la urm st ntreaga Fire. Iar oameni, dobitoace, ce mai zic,

Prsila de blestem n-o vatemi cu nimic. i ci am ngropat i pn-acum!

37

Dar venic un nou snge-i face drum. i nu mai contenete. Nebunia te cuprinde.

Din aer, ap i pmnturi Seminele, cu miile, se-nal-n vnturi,

n umed i uscat, n cald i-n rece. Noroc c flacra e patrimoniul meu, Altfel i-n ea viaa ar spori mereu.

Faust

i astfel tu, Puterii ce creeaz Din veac n veac, n plin-amiaz n fa i ridici un pumn drcesc,

Ce n zadar cu viclenie se-ncleteaz. ncearc altceva s-ncepi, mai viu,

Tu straniu al Haosului fiu!

Mefistofel Voi cuta s m gndesc,

Dar despre-aceasta alt dat. Pot oare-acuma s m deprtez ?

Faust

Nu vd de ce-ai mai ntreba. Ne cunoscurm n sfrit, o, da Poi s mai vii, precum i-e voia.

Aci-i fereastra, colo ua, i-un horn de-asemenea, de-i simi nevoia.

Mefistofel

S-o spun pe fa ? N-a putea s plec... E-o mic piedic, pe unde-i dat s trec.

n prag un semn e scris, s apere de nu tiu cine.

Faust O pentagram-i face griji ? Nu-i ag ?

Dar spune-mi, fiu al iadului, Dac aceasta e o vraj ce te leag,

Cum ai adus-o, de-ai intrat ? Un duh de teapa ta cum s-a-nelat ?

Mefistofel

Privii-l, semnul. Nu e tras cum se cuvine. Unul din unghiuri, care d-n afar,

E, precum vezi, puin deschis -

Faust A-ntors-o ntmplarea bine.

De-acum prizonier mi eti, aa s-ar zice. Isprav ca de vis!

Mefistofel

38

Venind de-afar, cnele nu a bgat Nimic de seam cnd sri n cas.

Acuma chestia se vede altfel: i diavolul nu poate s mai ias.

Faust Dar cum se face c nu-ncerci din cas

S iei pe-acolo, pe fereastr ?

Mefistofel Aa e pravila, a duhurilor, dracilor:

Pe unde au intrat, pe-acolo trebuie s ias.

Faust i are deci i iadul legile i dreptul ?

Ne-am bizui, cu alt cuvnt, pe rnduiala vracilor. E bine-aa, cci s-ar putea atunci pe sigure

Temeiuri ncheia un pact cu dumneavoastr.

Mefistofel Din ceea ce fgduiesc, nimic nu se precupeete

ngduit i e s-i stmperi dor i sete. Pe scurt aceasta ns nu se poate formula.

Va trebui s stm de vorb pe-ndelete. Acuma ns rogu-v supus

Drumul s-mi dai, precum am spus.

Faust Mai stai puin, s ntregeti povestea bun

Cu care ncepui s-mi cni n strun.

Mefistofel S m lsai acum. - M-ntorc eu iari, n curnd.

Atunci putea-vei s-i destinui poft, gnd.

Faust Nu eu sunt cel ce dup tine-am alergat.

Tu nsui ai czut n cursioar. Cel ce a prins odat pe dracul, s i-l in, Cci nu-l va prinde-aa uor a doua oar.

Mefistofel

De vrei, sunt gata s rmn, Tovrie s v in; sunt gata, dar condiionat,

ngduii-mi s v-alung urtul, timpul, Cu meteugurile unui drac umblat.

Faust

Arat-i arta-n care te pricepi.

39

Da, bucuros privesc. Eti liber s ncepi.

Mefistofel Amice, pentru simurile tale Vei dobndi n ora-aceasta

Mai mult dect n ani de zile. i vor cnta duhuri subtile.

Icoanele, ce le-i vedea, frumoase-n stol, Nu sunt numai un joc de vraj, gol. Mirosul tu, el nsui, se va desfta,

i cerul gurii va simi plcere, Simirea ta se va-ncnta.

O pregtire jocul meu nu cere. ncepei dar, suntem cu toii n ocol.

Spiritele

Negrele boli S dispar.

Prin ceasul de sear Arate-se cerul.

Priveasc de sus Albastru eterul.

Destrame-se norii. Stelele, sorii

Luceasc nespus. #

Fiii triei, Frumusee bogat

Pluteasc deasupra n sfera curat. Pe urmele lor

Strbate un dor. Panglici fluturnd

Vemintele lor Pe ri s-au lsat

i peste-un pridvor, Unde sub vi,

inndu-se-n gnd, inndu-se-n brae

Iubiii i spun Un cuvnt pe via.

Lujerii-mbrac Chioc, lng chioc.

Strugurii cad-n Teascuri i-n cad.

Ruri spumoase Vinuri revars,

Trec printre pietre i prin curate

Vechi nestemate, Las n urm

40

Arsele vetre, Lacuri se fac

Sub plaiuri, ce tac. #

Psri ntmpin Soarele, marele.

Zboar spre clarele Insule-n ape,

Care pe valuri Se leagn; insule Unde pe maluri Coruri ghicim,

Unde pe cmpuri Hore zrim.

# Vrtejuri de hore:

Unele-n loc pe sub ulmi, Altele trec peste culmi,

Altele-n aer plutesc, Toate c-un chiot

Spre focul ceresc, Hore sub brazi, Toate spre stele, Toate-n extaz.

Mefistofel

L-ai copleit, aerienii mei copii. A adormit, precum i-ai descntat.

Pentru acest concert v sunt ndatorat. Tu nc nu eti omul - s-l ii pe diavolul legat.

S-l desftai cu dulci imagini, visuri, S-l cufundai n amgiri de paradisuri.

Dar pentru-a despica vraja din prag, luai aminte, Am grabnic nevoie de un dinte

De obolan. Nu-mi trebuie descntec lung. Se i apropie tiptil

Din col, de undeva, un roztor docil. #

Al obolanilor i al oarecilor domn, Stpnul mutelor, al broatelor, pduchilor,

i poruncete s apari de zor, S rozi ce e de ros n prag.

i cum stpnul unge pragul cu ulei, Iat c vii, srind din noapte n vileag.

La treab deci, degrab! Unghiul ce m-a intuit Pe loc, e chiar la margine. L-ai dovedit ?

O muctur nc ! - S-a fcut ! Aa ! De-acum, viseaz, Fauste, pn ce ne-om revedea!

(Iese.)

Faust

41

(deteptndu-se) Sunt iari eu cel nelat ?

Aa dispar strigoii i vedenia. S fie-adevrat C visul m-a minit c-un diavol,

i c un pudel mi-a scpat?

Odaia de studiu

Faust Bate la u ? Intr !

Cine la cazne m va pune iar ?

Mefistofel Eu sunt.

Faust Intr!

Mefistofel

S-o spui i-a treia oar !

Faust Ei bine, intr !

Mefistofel

Vezi, aa mi placi. Ne-om nrvi unul cu altul, sper.

S-i iau la goan grgunii, De asta am venit, eu junele boier,

n hain roie, cu tiv de aur, C-o mantelu de mtase strvezie,

C-o pan de coco la plrie, C-o lung, ascuit spad.

S te mbraci i tu la fel Ca toat lumea s ne vad.

Pe scurt acesta-mi este sfatul - Desctuat i liber s descoperi

Ce e viaa! Iat largul !

Faust n orice hain, c-un suspin

Simi-voi pmnteanul chin. Sunt prea btrn, de joac s m iu, Prea tnr sunt, fr dorini s fiu.

Ce are lumea s-mi mbie ? Lips s duci, s-nduri prisosul din pustie!

Acesta-i cntecul, eternul cntec Ce sun fiecruia-n auz,

Ce fiecruia ni-l cnt De-a lungul zilelor un glas ursuz.

42

Cu groaz numai, dimineaa m detept Cu-amare lacrimi - ru m podidete

n pragul zilei, care-n mersul ei Nici-o dorin niciodat nu-mplinete.

Chiar presimirea vreunei bucurii Sczut e de cugetul prea treaz.

Creaiunea inimii zdrnicit e de mii De fete-ale vieii urite de necaz. Cnd noaptea ar putea s fie scut Te-ntinzi nfricoat n aternut.

Odihn nici atunci nu ai: slbatice Vin visuri s ne biciuiasc.

Divinitatea, care-n pieptu-mi locuiete, n stare e pe dinuntru s m rscoleasc;

Divinitatea, ce troneaz sus i-o chem, n stare nu-i s pun ceva n micare.

i astfel existena mi-e povar, Dorit moartea, viaa un blestem.

Mefistofel

i totui moartea niciodat Nu e un oaspete de tot binevenit.

Faust

O, fericit acela, cruia ea-i mpletete Pe frunte-nsngeraii lauri, fericit

Acel, pe care dup valvrtejul unui dans La pieptul unei fete l gsete.

O, dac-n fata marelui, puternicului Duh A fi czut extatic, nensufleit!

Mefistofel

i totui cineva nu a but n noaptea-aceea negrul suc.

Faust

S spionezi, se pare, nu i-e neplcut.

Mefistofel Atoatetiutor nu sunt, dar multe tiu.

Faust

Dac atunci din groaznicul tumult M-a scos un dulce sunet cunoscut

i mi-a-nelat cu amintirea unui timp senin Un rest de simmnt astzi strin,

Acum voi blestema tot ce cu amgiri i cu ispite sufletul mbrobodete

i tot ce-n ast peter de jale l leag cu puteri de vraj orbitoare.

S fie blestemat mai nti prerea-nalt

43

Cu care spiritul de sine nsui se mbat ! Lucirea aparent, care bate

La poarta simurilor, fie blestemat! S fie blestemat ce-n vis ne minte

i amgirea gloriei i-aducem aminte! i blestemat, ce simul proprietii linguete,

Femeie i copil, i plug i servitori ! S fie blestemat Mamon , cnd cu comori

La fapte ndrznee ne incit i cnd pentru plceri trndave

Ne potrivete pernele ntru ispit, Blestem pe mustul strugurilor cad

i-asupra paroxismului iubirii ! Blestem ndejdilor! Blestem credinei, nchinrii !

i blestem mai ales rbdrii!

Corul spiritelor (nevzut) Vai! Vai!

Tu ai distrus

Aluzie la imaginea peterii", cu care Platon aseamn corpul" (n lucrarea despre Stat", nceputul crii a VII-a).

Mamon, zeu al bogiilor la sirieni. n Evanghelie, o denumire dat diavolului.

Frumoasa lume Cu pumn puternic. Ea cade fr nume.

Un semizeu a nimicit luminile. Noi ducem n neant ruinile.

Deplngem n tristee Pierduta frumusee, Tu cel mai puternic Din fiii pmntului

Cldete-o nc o dat! Tu, fiul avntului, n pieptul tu

Cldete-o din hu. ncepe tu

O nou via Cu cuget senin. O nou cntare S-i fie pova.

Mefistofel

Acetia-s cei mai mici Dintre amici.

Ascult-i numai ce sftoi Spre fapte i plceri Te-mping, te trag,

De nicieri. n lumea, ce nu s-a sfrit,

44

Din singurtatea n care seve i visri s-au istovit

Te cheam n larg! Dar nceteaz s te joci cu-amrciunea

Ce-i mistuie ca pajura rrunchii. Tovria, chiar i cea mai rea i ngduie

S simi c om eti printre oameni. Asta Nu-nseamn s-i amesteci coatele, genunchii

Numaidect prin pleava cea de rnd. Nu-s eu chiar dintre cei mai mari,

Dar dac vrei, cu mine, pai i gnd Pe drumuri, prin via, s i-i pori, Sunt gata s ascult, i-aa, n dar,

S fiu al tu, din clipa-aceasta chiar, nsoitor i-a fi prin timp i, dac m-ai gsi pe plac,

Sunt sluga ta i toate i le fac.

Faust i ce atepi s-i mplinesc n schimb

Mefistofel

Ai nc pentru-aceasta timp, ai timp.

Faust Nu, nu. Cci diavolul nu face doar

De dragul Celuia de Sus Ce-aduce altuia folos. Rostete-i clar

Condiia, s-o vd cum ias. Astfel de slugi aduc prpd n cas.

Mefistofel

M leg s te slujesc aici, s nu cunosc Popas, dorinele-mplinindu-i.

De-ar fi ns i dincolo s ne-ntlnim, S faci la fel, suflarea ostenindu-i.

Faust

Ce-i dincolo - nu-mi pricinuiete griji. De sfarmi aceast lume n ruine,

Cealalt poate s se nasc dup mine. Din st pmnt mi izvorte bucuria,

i-acesta-i soarele, ce-mi lumineaz suferina. De voi putea s m despart de lumea-aceasta,

ntmple-se atunci orice, urmeze nefiina. Nu voi s mai aud nimic

Dac i dincolo e ur i iubire, Dac i-n celelalte sfere

Exist-un nalt i un adnc ca-n ast Fire.

Mefistofel

45

Atunci poi s-ndrzneti. F legmnt i cte zile-avea-vei pe pmnt

Te-i bucura de meteugurile mele. Ii dau, ce nici un om nu a vzut sub stele.

Faust Srmane diavol, ce vrei tu s-mi dai ?

A fost vreun duh, al unui om, vreodat De tine priceput n nzuina sa nalt ?

O hran ce nu satur tu ai. Tu ai i rou aur, ce, fr odihn,

Din mn scap ca argintul viu, Un joc tu ai, la care nimeni nu ctig, tiu,

O fat, care-n brae stndu-i Te i trdeaz cu vecinul, Divina bucurie a onoarei

Care dispare, despicnd, precum un meteor, seninul. Arat-mi fructul, ce-nainte de-a-l culege, putrezete,

i pomul, ce din nou, n fiecare zi-nverzete!

Mefistofel

Nu m-nspimnt-atare-nsrcinare, Pot s-i servesc asemenea comori la nesfrit.

Dar, bune prieten, cred c-i timpul S ne gndim i la un praznic linitit.

Faust

ndestulat, de m-oi ntinde-n trndvie Vreodat, aceasta s m coste capul. De poi s m-amgeti cu linguire De mine nsumi mulumit s fiu,

De poi cu vreo plcere s m-neli, S fie ziua ceea - ziua mea din urm.

Asta-i prinsoarea ce i-o-mbiu.

Mefistofel S fie!

Faust

D mna i lovete! Clipei de-i voi zice: Rmi, c eti atta de frumoas!

ngduit i e atunci n lanuri s m fereci. Atuncea moartea bat-n turn din acioaia zgomotos

Atunci scpat de slujb eti, cum se cuvine. Atuncea ornicul s stea, arttorul cad,

Oprit s fie timpul pentru mine!

Mefistofel

46

Ai cntrit ce spui ? Nu voi uita-o.

Faust E dreptul tu. Dup cuvnt s ias! Nu ai de-a face c-un seme neghiob. De-ndat ce statornicesc, sunt rob!

Al tu, al altuia, nu-mi pas!

Mefistofel Chiar astzi la doctoricescul praznic

Ca servitor mi-oi face datoria. Un lucru ns ! Rogu-te un rnd sau dou,

S am i scris mrturia.

Faust i slove vrei, pedant ce eti !

N-ai cunoscut nc nici un brbat, Nici un cuvnt dat de-un brbat ?

Nu e de-ajuns c vorba mea rostit M leag pentru totdeauna pe pmnt ?

Cnd lumea curge-n vuiet Cu toate fluviile ei,

Pe mine s m in-n loc un jurmnt ? Ne zace-n inim aceast nebunie, Cine de ea s-ar libera cu bucurie ?

E fericit cel ce credina-n piept o poart, De nici o jertf ru nu i-a prea.

Dar pergamentul, impregnat i scris, Pe toi cu-nfiorare-i ia.

Cuvntul nc-n pan - moare. S se tie! Acum pecetea, ceara, pieile (prin piei", Faust nelege pergamentele)

Domin ! Ce-mi ceri, tu spirit ru, s-i fiu n stim ?

Vrei bronz sau marmur, un pergament? Hrtie ? S scriu c-o dalt, c-un stilet, c-o pan ?

Eti liber s alegi precum i place!

Mefistofel Cum poi aceast vorbrie

Numaidect s-o umfli ? Totul n puin se strnge Orice foi e de-ajuns.

i iscleti c-un strop de snge.

Faust Dac atta doar te satisface, Cu fleacul sta facem pace.

Mefistofel

E sngele un suc de tot aparte.

47

Faust Nu-i fie team c-o s rup aceast nvoial.

Se-ndreapt-ntreaga-mi strduin cu putere Tocmai spre ceea ce promit. Cuvntu-i spus.

M-am crat puin prea sus. Prin rangul tu mi-e locul. Ce durere!

Marele duh - dispre cules-am de la el ! Natura - porile mi le-a nchis n fa!

Firul gndirii-i rupt, n cea. tiinele mi pricinuiesc profund grea.

S potolim prin vile simirii, Arznde, toate patimile firii.

i rnd pe rnd, din nveliul lor de vraje, Minunile s le desfacem, drage.

S ne zvrlim n timp, n freamtu-i, cu dor, n rostogolul ntmplrilor.! S se perinde, cum se poate, Durere i plceri, de toate,

Succese i cderi, cum soarta vine; Adevratul om nu st degeaba.

Mefistofel

Nu-i este pus nici o int, sau msur. i dac pretutindeni e s guti vreo pictur,

Din goan s apuci ceva, clcnd cu dreptul sau cu stngul, Eu - poft bun-i zic,

ntinde mna, i nu-mi face pe ntngul !

Faust i-am spus, de bucurie nu mai este vorba azi.

M dau vrtejului, plcerii dureroase, ndrgostitei uri, amrciunii ce mprospteaz:

Sunt vindecat de setea cunotinei, Vreau pieptul s mi-l dau de-acuma suferinei.

Ce-i este omenirii hrzit s simt, S simt i eu, orict fiina mea ar fi de strmt.

naltul s-l cuprind n mine i adncul ca-ntr-un caier, S-adun n mine tot ce-i raz, tot ce-i vaier,

S m lrgesc ca omenirea, s m zbat i s veghez, Asemeni ei, la urm, nsumi s naufragiez.

Mefistofel

O, crede-m, de mii de ani eu nsumi ncerc mncarea, mestecnd ce mi s-a dat.

Dar ntre leagne i dric nu-i unul S mistuie btrnul, acrul, aluat.

O, crede-m, st tot ce-l vezi, st univers Fcut e numai pentr-un Dumnezeu nespus,

Ce st n venic lumin sus. Pe noi n bezn ne-a trimis, sub toate,

Iar vou v priete numai zi i noapte.

48

Faust

Eu ns vreau!

Mefistofel Nu-s mpotriv! Pn una-alta

Mi-e team doar de-un singur lucru: Timpul e scurt i lung arta! Gndesc c-ai accepta povee, De pild un poet s te nvee.

Cu gndul s colinde el prin lume. ngduie-i pe cretetul de cinste s-i adune

Tot ce e nobil i rar calitate: A leului putere, ndrzneal, A cerbului micare i iueal,

Italic snge nfocat i nordic temeinicie.

S caute el crarea, taina, S fie generos, dar totodat' viclean, S te ndrgosteasc dup-un plan,

Cnd, june, alta-i va fi haina. Un domn ca sta de-a gsi,

Eu domnul Microcosmos l-a numi.

Faust Ce sunt, n cele de pe urm, dac

Coroana omenirii-n stare nu-s s-o cuceresc, Spre care simurile toate nzuiesc ?

Prin aluat, Mefistofel nelege universul, pe care nici el nsui nu-l poate cuprinde, asimila.

Oamenii sunt, urmrind ideea lui Mefistofel, spirite intermediare, ntre spiritele ntunericului i cele ale luminii.

Mefistofel

Ce mai ntrebi ? Tu eti ceea ce eti ! Peruci cu bucle milioane poi s pui,

S umbli poi pe cataligi, hai-hui, Tu-n veci rmi ceea ce eti!

Faust

O tiu. tiu c zadarnic bogiile Umanei mini n mine eu le-am strns.

De m opresc, sunt o fptur de deplns: Nici o putere-n inim nu s-a aprins.

Mai sus sunt poate cu vreo dou chioape, Dar cu nimic de infinit nu-s mai aproape.

Mefistofel

Stimate aceste lucruri tu le vezi. Cum lucrurile-n genere se vd: S-o-ntoarcem mai cu iscusin,

49

Ct ine nc bucuria, nainte de prpd. Ce naiba! Sigur e c mni, picioare,

i cap i dos sunt ale tale. E pricin aceast ndestul s socot

C ceea ce eu gust, i tot Ce folosesc, e mai puin al meu ?

De pot vreo ase armsari s mi-i pltesc, Nu e puterea lor i-a mea ?

Alerg i sunt un zdravn om Cu douzeci i patru de picioare la osea.

nviorat, tu las-i gndul trllu, i ia-o a-n plin lume!

Bicisnicul, ce-n speculaie se pierde, E ca un dobitoc pe pajite uscat Purtat n cerc de-un demon ru,

In timp ce o pune mndr, verde, Jur mprejur n larguri i se-arat.

Faust

De unde s ncepem ?

Mefistofel Nimic mai simplu.

Iac plecm. C-i loc acesta de tortur! Ce chip de via e s-i plictiseti colarii ?

Nu-i are i urtul o msur ? O treab e aceasta pentru domn Chioril.

La paie goale s-mblteti, nu-i vine sil ? De altfel lucrul cel mai bun, ce-l tii,

i-aa nu i-e permis unor copii a-l spune. Se i apropie pe coridor un june.

Faust

Cu neputin-mi este s-l ascult !

Mefistofel Bietul biat ateapt cam de mult.

Neconsolat s nu ne plece. D-mi, rogu-te, scufia, haina Cu masca asta-s dascl mare

(Se travestete.) S-l iau cu gluma i cu spirit rece!

Un sfert de ceas, nu-mi trebuie mai mult. Tu pregtete-te pentru plecare.

(Faust iese.)

Mefistofel (n haina lung a lui Faust)

Dispreuiete numai raiune i tiin, Cea mai nalt-a omului putere!

Te las-nduplecat de vrji i artificii,

50

Cum spiritul minciunii i-o impune i i-o cere, C-atunci te dovedesc i eti al meu, frtate !

C-un spirit soarta l-a-nzestrat, Nestvilit el venic nainte bate,

n prea grbita-i nzuin sare peste Mruntele, dar calde, bucurii terestre.

O s-l trsc prin plinele, slbaticele vi Ale vieii i prin seac nensemntate.

S jinduiasc, s se zvrcoleasc, i pe loc S se-nvrteascnestulului n fa

Mncri i butur s-i pluteasc; nici o ap S nu-i aline setea-foc!

El va pieri, l vd pierdut, Chiar dac dracului el nu s-ar fi vndut.

(Un colar intr.)

colarul M port pe-aci de scurt vreme,

i vin cu mult plecciune, S vd un nvat pe care

Cu toii-l tiu din mare nume.

Mefistofel Curtoazia voastr m ncnt. Vedei un om cum sunt atia.

La alte ui ai mai btut ?

colarul La dumneavoastr caut scut.

Sunt tnr, drepte gnduri am i bun vrere. De-asemeni i un pic de-avere.

Printre strini mi dete drumul mama Numai cu greu. V rog s inei seama

De toate astea, i c vreau s-nv ceva cinstit.

Mefistofel Ai nimerit chiar locul potrivit.

colarul

Simt totui un ndemn, din nou s plec. ntre pereii-acetia, pe sub boli,

Nu prea mi vine s petrec. E un spaiu strimt aici i-ntunecat.

Nici o verdea, nici un pom nu-mprejmuie cldirea, n sli, pe bnci, de-atta umbr laolalt,

mi piere piuitul i gndirea.

Mefistofel Atrn totul de obinuin, pe la noi.

Nici pruncul nu ia snul mamei Cu voie la-nceput, dar repede apoi

51

Cu poft i plcere bea, ct doi. La fel o s v mearg, i pe zi ce trece, La snii-nelepciunii o s bei ct zece.

colarul

De gtul ei vreau s m-ag cu voluptate. S-mi spunei numai cum ajung la ea!

Mefistofel

A vrea s tiu ce facultate Alegei, i v dau apoi i replica.

colarul

A vrea s-ajung de-a binelea-nvat, Doresc ce-i pe trmuri s cuprind i tot ce-n ceruri este i-n natur, n mine vreau tiina s-o aprind.

Mefistofel

Suntei pe bunul drum, de ludat. Puin ns cam risipit.

colarul

Sunt pentru treab cu tot sufletul, Firete ns c mi-ar conveni

i-un pic de libertate i puin amuzament, Din cnd n cnd cte-o frumoas zi.

Mefistofel

Secretul n chimie. Ea rde singur de sine i n-o tie.

colarul

Nu prea pricep ce spunei i ce e.

Mefistofel Mai bine vei pricepe alt dat,

Cu srguin dup ce vei fi-nvat Metoda de clasificat.

colarul

M-ncearc toate astea-acum, Parc o moar mi-ar umbla prin cap.

Mefistofel

Pe urm nu uitai un lucru, da ! Va trebui s abordai i metafizica.

S cutai a nelege mai adnc, oricum, Ce-ii creierul uman nu intr nicidecum.

Aflai c pentru ceea ce nu nelegem Nici azi, nici peste-o sptmn,

52

Un lucitor cuvnt avem oricnd la ndemn. Deocamdat cam un an sau jumtate

V inei strns de buna rnduial. Cinci ceasuri zilnic cad n socoteal.

S fii prezent, la-ntiul clopot care bate. S preparai cu srguin tema,

i paragraf ii s-i cam tii n mare parte, Ca s vedei mai bine-apoi, c profesorul

V spune doar ce st la carte. Totui, pstrai-v-ncordarea treaz,

Silii-v s scriei, note s luai, nchipuindu-v c nsui sfntul duh dicteaz.

colarul

Hrtiile le-oi duce-acas i le-oi pstra frumos.

Ce-i negru scris pe alb foaie Rmne venic de folos.

Mefistofel

S v alegei ns-o facultate.

colarul tiina dreptului nu prea m ispitete.

Mefistofel

De-aceasta nu m prinde vreo mirare. Cam tiu ce pre aceast-nvtur are,

Se motenete pravila i legea La fel c-o boal fr leac:

Din generaie n generaie, din loc n loc, ele se mut, trec prin veac.

Nonsens devine raiunea, binefacerea o plag Ce pretutindenea ne pate.

E vai de capul tu cnd eti nepot ! De dreptul ce cu noi deodat' se nate, Nu este, din pcate, niciodat vorba.

colarul

Aversiunea, ce-o simeam, mi-o mai sporii i dumneavoastr. Fericit, pe care-l sftuii !

S studiez teologia poft a avea !

Mefistofel Nu a dori s v ndrum greit

Urechea voastr m asculta. Vedei, tiina-aceasta o, n ea

S ocoleti crarea fals e aa De greu. S-ascunde-n ea otrav mult,

C-o poi asemna aproape c-un medicament, Cel mai cuminte lucru e s audiai

53

i-aici pe unul singur i pe cuvntul spus de maistru s jurai,

n genere inei-v, dar bine, De cuvinte! Astfel vei pi de-a dreptul

n templul certitudinii depline.

colarul Dar un concept ar fi s se gseasc

Pe lng oriice cuvnt.

Mefistofel De ce v ori ? Ei bine aflai c tocmai Unde conceptele se-ntmpl s lipseasc,

Se-nfiineaz, la dorin, un cuvnt. Poi cu cuvinte admirabil s te ceri,

Poi din cuvinte un sistem s fureti, O, n cuvinte poi cu fanatism s crezi, Cuvntului o iot nu poi s-i rpeti.

colarul

Scuzai c v rein cu-attea ntrebri. Sunt totui nevoit. Iertai-mi vina. N-ai vrea s-mi spunei un cuvnt

Cuprinztor i-n ce privete medicina ? Trei ani nseamn o durat scurt, Domeniile ns sunt aa de largi.

De ti se d o mic ndrumare, Apuci mai sigur prin inuturile vagi.

Mefistofel

(pentru sine) M-am sturat de tonul sec.

La rolul meu de diavol am s trec. (Tare.)

Al medicini spirit lesne-i de cuprins. De la un cap la altul studiezi

nalta lume, mica lume, cum le vezi, Spre a lsa la urm ntr-adins

S mearg totul cum lui Dumnezeu i place. A hoinri s-aduni tiin, zu, nu face.

nva fiecare-att ct poate, Dar cel ce prinde clipa, mi se dovedete om ntreg,

mi suntei artos, i dup cte neleg Avei i cutezan. Mai presus de toate

S-avei ncredere-n voi niv, C-atunci i ceilali v-o arat. S-nvai

n special femeia s-o conducei, seminia slab. Tot ah-ul ei i orice vaiet

Se lecuiete dintr-un singur punct, degrab. i dac suntei mcar semionorabil

54

Le-aduni pe toate-n plrie. Un titlu-i face prtie spre ele,

i n curnd pereche n-ai n miestrie. Cu chiibuuri ntr-un ceas putei obine,

Ce ali n-ar izbuti n ani de zile. Va trebui s v pricepei mai vrtos la puls.

i dac una v-ar cdea n brae-nvins, Cuprindei-o pe dup coapse

Ca s vedei ct e de strns ncins,

colarul Aa mai zic i eu. Se lumineaz zarea.

Mefistofel

Ce seac e, amice, orice teorie, Dar ct de verde viaa, ct de aurie!

colarul

V jur, m simt ca-n vis cu ntmplarea. mi vei permite s mai viu i alt dat ?

E greu s-adun atta-nelepciune dintr-o dat.

Mefistofel ngdui bucuros, ce pot, din parte-mi.

colarul

Mi-ar fi cu neputin s pornesc la drum, Fr'de-a solicita favoarea

De-a-mi scrie cteva cuvinte n album.

Mefistofel Prea bine.

(Scrie i-i d albumul.)

colarul (citete)

Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.(Vei fi ca Dumnezeu i vei cunoate binele i rul (n limba latin n original).

(nchide albumul, respectuos i pleac.)

Mefistofel Urmeaz numai sfatului

Ce-l dete arpele, strbunul meu, i te-i nspimnta cndva

De-asemnarea ta cu Dumnezeu.

Faust (intr)

Ei, ncotro o vom lua ?

Mefistofel

55

Unde doreti. Vedea-vom mica i-apoi marea lume.

Cu ce folos, cu ct bucurie, Urma-vei cursul, gratuit anume !

Faust Cu barba asta lung-a mea

Uoarei viei cum m-oi deda ? N-oi izbuti, cci niciodat

Prin lume eu nu m-am purtat. Cu alii m simt tare mic, Voi fi mereu intimidat.

Mefistofel

Amice, las, cci totul vine de la sine Te vei pricepe la via,

Vei ti s o priveti n fa, De-ndat ce te-ncrezi n tine.

Faust

Cum vom pleca, ieind din ca Unde i-s caii i trsura ?

Mefistofel

Mantaua mea o vom ntinde, Ne-a duce ea prin aer de mtas.

Grijete numai s nu iei Desagi prea grei, prea mari, de-acas.

Vzduhul cald, ce-l pregtesc, Ne-a ridica de jos n grab,

Pentru viaa nou, ce-o ncepi, i spun noroc ! i-acum n slav !

Pivnia lui Auerbach, la Lipsca.

Chef de camarazi veseli

Frosch Nimeni nu bea ? Nimeni nu rde ?

Ce fee-s astea ? Nici un chiot nu s-aude ? O flacr-mi erai de obicei, frtailor !

Azi focul arde-n paie ude.

Brander Numai a ta e vina, c nu vii

Ca alt dat cu nzbtii, cu prostii!

Frosch (i toarn un pahar de vin n cretet)

Uite, de toate !

56

Brander

Porc, cum altul nu mai tiu !

Frosch S-ar spune c doreai s fiu !

Siebel

De v certai, pe-aci e ua! Cntai cu piept lrgit! Bei i urlai!

ncepei dar, ce atepta-i ?

Altmayer Vai mie, ce m fac ?

mi spargi urechile. Dai-mi bumbac !

Siebel De-abia cnd bolta sus rsun

Puterea basului o simi n strun.

Frosch Nu-i locul tu aici, de i-a

Sri mutarul. Tra-la ! La-la ! la !

Altmayer Oh, tra-la! La-la! La!

Frosch

Cntai subire i nalt ! (Cnt.)

Sfntul imperiu roman Cum se mai ine laolalt ?

Brander

Urt e cntecul ! i e politic ! i avan ! Ce cntec mizerabil! Mulumii

Lui Dumnezeu c de imperiul roman Nu trebuie cu dinadinsul s-ngrijii.

C-mi suntei deocamdat' scutii de-acest amar. Eu, cel puin, socot ca o dobnd C nu sunt mprat sau cancelar.

Cu cale-i ns s avem i noi un cpitan. Ce-ai spune, dintre noi un pap s ne-alegem ?

Voi tii ce nsuire hotrte, care calitate nal pe brbat n demnitate. (Desigur mai mult calitatea de butor, dect nsuirile erotice)

Frosch

Avnt-te n sus, privighetoare dulce,

57

i cnt mndrei mele s se culce.

Siebel Nici un salut iubitei! Vreau s uit.

Frosch n ciuda ta, mndruei un srut!

(Cnt.) Zvor s-aude, i e noapte,

Zvor s-aude i-apoi oapte, Zvor se-nchide-n diminea,

Iubitul iese iar n cea.

Siebel Tu, cnt numai, preaslvete-o noaptea-ntreag !

Voi rde eu la rndul meu. Pe mine m-a-nelat, pe tine te mai leag!

Din parte-mi i urez iubit un spiridu, Cu ea s-i fac ag dup ui.

i-un ap btrn, leli-f, leli-lele, n prag s-i fac temenele.

Un tnr zdravn, ce mai spun, E pentru poama-aceea mult prea bun. N-am s-i mai dau trcoale pe la vetre, Prefer s-i sparg ferestrele cu pietre.

Brander

(lovind cu pumnul n mas) Atenie! i ascultai! Vei recunoate

C m pricep cam la de toate, domnii mei. ndrgostiii stau aci, tcerea-i pate.

Acestora, precum o cere cuviina Vreau s le cnt pe poft. Luai tonul ! Atenie! Un cntec pe msur nou !

i s cntai refrenul, murmurnd isonul ! (Cnt.)

A fost odat un obolan, Tria numai din unt i slan.

Ca doctor Luther el fcu O ceaf groas, nzdrvan.

Buctreasa i gti Otrav locul strimt i deveni

Ca de aleanul dragostii.

Corul (chiotind)

Ca de aleanul dragostii.

Brander

58

i obolanul se-nvrti i din bltoace cnd bu, El casa toat-o scormoni,

Dar furia nu-i folosi. Srea ncolo-ncoaci sri!

i n curnd se osteni Ca de aleanul dragostii.

Corul

Ca de aleanul dragostii.

Brander i-apoi veni n plin zi i lng vatr el czu, Se zvrcolea i gfia.

Buctreasa rse: Ce-a mai fi ? C obolanul fluier, ha-ha,

i ortul popii i l-a da, Ca de aleanul dragostii." Ca de aleanul dragostii.

Siebel

Se bucur flcii de-o nimica toat. Dar spunei-mi e asta o isprav,

S dai la obolani otrav ?

Brander Amicul nostru-o face lat.

Altmayer

Borosul cu chelia lui rotund! Ct de domestic e la nenoroc! i vede chipul i asemnarea n obolanul mistuit de foc !

Mefistofel

Mai nainte de-orice un loc de veselie i-art. La st norod te-aduc

S vezi ct de uor tiu unii s triasc. O srbtoare-i pentru ei aproape orice zi. Cu haz puin, cu mulumire din belug,

Se-nvrt n cercul lor ngust nerozii Ca tinerii pisoi n jurul cozii. Ct timp dureri de cap nu au,

Ct timp crmaru-i gata s-mprumute, Ei toi nveselii din fleanca dau.

Brander

Ati oaspei vin dintr-o cltorie. Se vede dup felul lor aparte

C au sosit tocmai acu, i de departe.

59

Frosch

ntr-adevr! Triasc Lipsea noastr ! E-un mic Paris, i i cultiv cetenii!

Siebel

Ce- crezi, strinii ce-ar putea s fie?

Frosch i dibuiesc eu. Dai-mi-i n grije.

La un pahar de vin precum se tie, Le smulg secretul, lesne, cum un dinte De lapte scoi unui copil, fr s strige.

Din cas boiereasc parc vin. Sunt mndri, par dezamgii puin.

Brander

Sunt arlatani de iarmaroc, prinsoare fac!

Altmayer Se poate.

Frosch

Las', c-i iscodesc eu, dup plac.

Mefistofel (ctre Faust)

Nu bnuiesc tia pe dracu, Nici cnd sunt dai de-a berbeleacu,

Faust

Salutul nostru, domnii mei!

Siebel i-al nostru-n schimb !

(nct, privirii la Mefistofel dintr-o parte.) Dintr-un picior de ce-o fi chioptnd ?

Mefistofel

ngduii, s ne aezm i noi la mas ? n loc de bune buturi, de care nu gsim n cas,

S ne ncnte mai curnd tovria !

Altmayer Prei un om din cale-afar rsfat.

Frosch

Ai mnecat mi pare cam trziu din sat ? Cu Terchea-berchea ai cinat ?

Mefistofel

60

Trecurm tocmai astzi pe Ia el. Am stat de vorb-ndelungat.

Ne-a povestit attea despre verii lui. La desprire zise: Fiecruia salut s-i spui.

(Se-nclin spre Frosch.)

Altmayer (ncet)

Avui nevoie de aceasta ?

Siebel iret patron!

Frosch

L-oi dovedi eu, n alt ton.

Mefistofel Voci ncercate-am auzit cntnd, De n-a fost amgire n ureche. Desigur, cntecul sub aste boli

Are-un ecou fr pereche.

Frosch Nu cumva suntei un miestru virtuoz ?

Mefistofel

O, nu! puterea-i slab, numai pofta-i mare.

Altmayer N-ai vrea s zicei o cntare ?

Mefistofel

Dac dorii, cte voii!

Siebel Dar printre altele i una nou !

Mefistofel

Din Spania ne-ntoarserm n ast-sear, Din a cntrilor i-a vinurilor ar.

(Cnt.) A fost odat-un rege,

Ce-avu un mare purec

Frosch Un purec ! Auzii ? L-ai ateptat ? Un purec ! Vai, ce oaspete curat !

Mefistofel

A fost odat-un rege,

61

Ce-avu un mare purec.( Cntecul purecelui, o batjocur a burgheziei la adresa nobilimii de la curte.) A fost odat', atta tiu,

i regele, aceasta se-nelege, L-a ndrgit ca pe un fiu.

Un croitor la sine cheam. Iat, i-l dau n scam, S iei boierului msur De pantaloni i hain.

Brander

Dar croitorului s-i spunei C-aa o vrea satrapul,

S fac potrivit msura, C orice cut-n pantaloni

O va plti cu capul.

Mefistofel i purecele-n catifea

Umbla acum la curte. Purta pe hain ct'e-o stea i panglici lungi i scurte. Iar cnd ministru deveni, Precum era de prevzut

i fraii lui i rudele Domni mari la curte s-au fcut.

# Dar domni i doamne la palat

Ce cazne-aveau s-ndure. Regina nsi, fetele din cas

Erau mucate sub mtas. Dar n-aveau voi