joensuu 2016 rus

2016

Йоэнсуу

Город Йоэнсуу был основан в 1848 году, когда российский император Николай I предоставил

находившемуся в устье реки Пиелисйоки поселе-нию права города.

Пиелисйоки играет важную роль в истории го-рода: люди издавна селились у реки и возили по ней товары на продажу. Строительство на берегах реки продолжается и поныне – например сейчас возводится жилой массив Пенттилянранта на месте старого лесозавода. Здесь в былые времена рабочих и горожан через Пиелисйоки переправлял лодоч-ник. Эта переправа дала название открывшемуся в июне 2014 года пешеходному мосту между центром Йоэнсуу и районом Пенттилянранта: ”Ylisoutajan silta” (Мост лодочника).

В конце 2014 года появился еще один мост в городской черте Йоэнсуу, уже седьмой по счету, напрямую соединивший центр города с районом Сирккала.

Берега реки с момента основания города претер-пели значительные изменения – на реке появи-лись шлюзовой канал и искусственные острова. Не естественного происхождения и лагуна острова Илосаари – популярного места проведения массо-вых мероприятий и гуляний, коих особенно много

в летние время. Здесь в первое время проводился рок-фестиваль ”Ilosaarirock”, ставший для города самым крупным ежегодным мероприятием. Но так как в последнее время он собирает все больше на-рода (52 тысячи чел. в 2015 году), то теперь фести-валь проводится на просторном Певческом склоне на берегу озера Пюхяселькя. В новогодние праздни-ки берега Пиелисйоки расцвечиваются великолеп-ной иллюминацией.

На протяжении всего XX века река Пиелисйоки была важной лесосплавной артерией. И сегодня еще можно наблюдать, например во время летней прогулки на теплоходе, как буксиры тянут за собой по реке плоты из бревен. Труд лесосплавщиков увековечен в монументе ”Ruuhkanpurkajat” (Разбор-щики затора), воздвигнутом на острове Илосааари со стороны центра города.

Так же у реки расположена и городская ратуша. Построена она по проекту известного архитекто-ра Элиеля Сааринена в 1914 году, когда население Йоэнсуу составляло всего 4700 человек. Сегодня же город насчитывает почти 75 000 жителей и занима-ет площадь 2 751 кв.км.

Хватает места и городской суете, и пасторалям предместий!

Добро пожаловать в Йоэнсуу!

Фото: Герман Лепехин

Photo of the top right corner in the cover: Ilosaarirock, Markus Korpi-Hallila.

Big photo of the cover: Joensuun Popmuusikot ry.

Кареликум, Северо-Карельский музей ............................... 4Музей изобразительных искусств Йоэнсуу ”Онни”, Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo” .................................. 5Ремесленный квартал, Галерея ”Kohina” ............................ 6Музей дотов, ........................................................................ 7Занятия для всей семьи ....................................................... 8Загopoдныe дocтoпримечaтeльнocти .............................. 10Церкви ................................................................................ 12Музыка ................................................................................ 14Театр ................................................................................... 15Календарь событий в Йоэнсуу на 2016 год ...................... 18Размещение ........................................................................ 20Карта центральной части города ...................................... 26 Коттеджи в Северной Карелии ......................................... 28Рестораны и кафе .............................................................. 30Прогулки на теплоходах..................................................... 34По воде в Йоэнсуу .............................................................. 35Активный отдых .................................................................. 36На природу! ........................................................................ 40Полезная информация ....................................................... 44Магазины декоративно-прикладных изделий ................... 50Схематическая карта предместий .................................... 51

Оглавление

Справки по муниципалитету • Йоэнсуу, тел. +358 13 267 7111• Эно, тел. +358 13 337 7688• Киихтелюсваара, тел. +358 13 337 3400• Пюхяселькя, тел. +358 13 337 7388• Тууповаара, тел. +358 13 337 3401

расстояния внутри Йоэнсуу:• Йоэнсуу > Эно 35 km, Эно > Уймахарью 15 km• Йоэнсуу > Пюхяселькя 34 km• Йоэнсуу > Тууповаара 55 km• Йоэнсуу > Хаммаслахти (Пюхяселькя) 25 km

www.joensuu.fi

Бюро туристического обслуживанияKoskikatu 5, 80100 Joensuu Тел. +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi

КареликумКультурно-туристический комплекс в центре Йоэнсуу. Экспо-зиции Северо-Карельского музея, справочная для туристов от бюро и городские кассы ”Carelicum Palvelut”.

Ресторан и кафетерий ”Aino-Sofia” и музейный киоск. Разноо-бразные культурные мероприятия, музыкальные представле-ния и т.п.

тел. +358 13 267 5222, [email protected], www.carelicum.fi

Северо-Карельский музейСеверо-Карельский музей, который находится в культурно-ту-ристическом центре ”Кареликум” в самом центре города, собирает и хранит культурное наследие края. Кроме этого в собрании музея присутствуют экспонаты из Приладожской Карелии. Поэтому тема основной экспозиции ”Путешествуя по Карелии” не ограничивается только Северной Карелией, значи-тельно шире охватывая карельскую историю.

Выставки в 2016 году:

Очевидцы 10.2 - 10.4Работы фотокорреспондентов Топи Икяляйнена (Topi Ikäläinen), Яакко Юлкунена (Jaakko Julkunen) и Йормы Комулайнена (Jorma Komulainen) широко отражают повседневную жизнь Восточной Финляндии последних десятилетий. Выставка реализована Центром фотографии «ВБ».

Функционализм в Карелии 12.5 - 28.8Функционализм проник в Карелию в 1930 годах как новатор-ское направление в архитектуре и строительстве. Этот стиль не только привнес в застройку поселений лишенные декора белые кубические формы, но и стал предвестником наступающей эпо-хи модернизма. В экспозиции представлены главным образом фотографии, на которых запечатлены архитектурные объекты Северной и Приладожской Карелии и те стремительные изме-нения, которые претерпели в 1930 годах реклама и торговля.

Осенняя выставка: Экслибрисы из ФинляндииЭкслибрис – книжный знак, удостоверяющий владельца книги, вид печатной графики. Как правило, в рисунке экслибриса сим-волично отражено жизненное кредо владельца книги. Маури Пяйвинен (Mauri Päivinen) многие годы разрабатывал эксли-брисы для известных людей, видных деятелей и книголюбов Финляндии. В экспозиции выставки – десятки экслибрисов и истории их создания.

Koskikatu 5, 8100 Joensuu, тел. +358 13 257 5222, [email protected], www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Режим работы: Пн. – Пт. 10-17 , Сб. и Вс. 10-15

Входная плата: 7-5 € / взрослый, 3 €/ребенок, студент, 3 €/чел. в группе от 10 чел. С 2.1 по 30.5.2015 и с 1.10 по 31.12.2015 – свобод-ный вход по пятницам с 15 до 17 часов.

Культурнaя жизнь и история

4 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016

Музей изобразительных искусств Йоэнсуу ”Онни”Музей изобразительных искусств ”Онни” расположен в самом центре Йоэнсуу рядом с рыночной площадью поблизости от других культурных объектов города. В многожанровом собра-нии Музея изобразительных искусств каждому посетителю обя-зательно что-нибудь приглянется: здесь выставлены произве-дения античного и китайского искусства, мадонны ренессанса, живопись "золотого века" финского национального искусства, финские иконы и современные работы. Временные выставки посвящены актуальным авторам и темам.

Выставочный год открывается выставкой "Ленинградское искусство восьмидесятых" (21.1 - 24.4) и выставкой "Спящая красавица и другие сказки" (25.2 - 3.4), на которой представлен художественный текстиль на сказочные сюжеты Аниты Кииски (Anita Kiiski). Бумажными кружевами с занимательными сю-жетами и целыми кружевными полотнами датско-норвежской мастерицы Карен Бит Вайле (Karen Bit Vejlen) можно полюбо-ваться летом на выставке "Искусные ножницы" (12.5 - 28.8). Ее сменит выставка "Sivulla 12" (15.9 - 23.10) – такое название дали своей совместной выставке современной графики 12 художни-ков Восточной Финляндии. Завершает год ретроспектива работ Пауно Похъялайнена (Pauno Pohjolainen) "Дорога мандолини-ста" (3.11 – 8.1).

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, тел. +358 13 3375 388, [email protected], www.joensuuntaidemuseo.fi

Режим работы 2.1.-11.5. и 29.8.-31.12. Вт. , Чт – Вск. 11-16 , ср. 11-20, пн. закрыт. 12.5.-29.8. Вт. , Чт. – Вск. 10-16 , ср. 10-20 , пн. закрытo

Входная плата: 5 - 7 € / взрослый , 3 €/ребенок, 3 €/чел. в группе от 10 чел. С 1.1 по 31.5.2015 и с 1.10 по 31.12.2015 – свободный вход по пятницам с 14 до 16 часов.

Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo”Выставочный зал оперативно откликается на запросы пред-ставителей новых течений в искусстве и стремится популя-ризировать как отечественное, так и зарубежное современное искусство. Работой выставочного зала руководит основанная в 1997 году общественная организация в его поддержку.

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, тел. +358 50 552 6701, [email protected], www.taidekeskusahjo.net

Режим работы: 9.1.-20.12. Вт. – Пт. 12-17 , Сб. – Вск. 12-15

Пн. - закрыто. Вход свободный (вo вpeмя плaтныx мepoпpиятий вxoд по билетaм).

Музей изобразительных исскуств и выставочный зал

Мадонны ренессанса. Музей изобразительных исскуств.

Карен Бит Вайле и ее бумажные кружева

5

Ремесленный кварталКафетерий, бутики сувенирной и художественной продук-ции, центр ремесел и семейный дом предлагают посетите-лям уникальные изделия ручной работы и компетентное обслуживание.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Режим работы: пн.-пт. 10-17, сб. 10-15 (бутики 10-14, в июле также по вск. 12–16. Расширенные часы работы в декабре

Вxoд свободный.

Галерея ”Kohina” и прокат произведений искусства Koskikatu 1 (Ремеслен-ный квартал). В этом же помещении – галерея, экспозиция которой меняется каждые 3 недели.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 543 3524, [email protected], www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Режим работы: Пн. – Пт. 12-17 , Сб. 11-15 , Вск. закрыто.

Вxoд свободный.


Музей дотов ЙоэнсууВ 1995 году к жилищной выставке в микрорайоне Марьяла были восстановлены два железобетонных бункера укрепрайона прохо-дившей в этой местности оборонительной линии Салпа и на их основе организован музей.

Virrantaus 7, 80140 Joensuu, тел. +358 13 267 5222, [email protected], www.joensuu.fi/bunkkerimuseo

открыт с 28.6. по 26.8. Вт. – Вс. 11-17

Заказы для групп принимаются также в мае и сентябре. В часы работы вход свободный. В остальное время за открытие музея взимается плата.

JokigalleriaВ небольшой художественной галерее "Jokigalleria", располо-женной в устье реки в Хасаниеми, круглый год выставляются высокохудожественные работы. Галерист – художница Эмилия Асикайнен (Emilia Asikainen).

Länsiviitta 2, 80110 Joensuu. тел. +358 40 849 5644 [email protected] , www.jokigalleria.fi

Режим работы: вт.-пт. 10-18, сб. 10-14

Любительская выставка ”Käspaikka” (Убрус)На расположенной в тихом дворе любительской выставке пред-ставлены иконы и вышивка шелком Айри Ляюлёнен, иконы и вышитые убрусы Эско Ляюлёнена, а также большая коллекция изделий славянских народных промыслов.

Открыто по заявкам. Входная плата 2 €. Notkokatu 11, 80200 Joensuu, тел. +358 50 496 0631

Любительская выставка ”Käspaikka” (Убрус)

Jokigalleria

Музей дотов Йоэнсуу

7

Ботанический садБотанический сад ”Botania” в Йоэнсуу открыт для публики, а с весны по осень здесь можно полюбоваться также тропическими бабочками. Оранжереи, в которых собрано около 700 различных видов растений, тропиков, средиземноморских и муссонных субтропиков и пустыни. Летом на открытом воздухе можно по-знакомиться с группами съедобных, пряных, ядовитых и лекар-ственных растений. В тропической оранжерее посетителей при-ветствуют обитатели «Ботании» – большой желтохохтый какаду Юусо, попугаи-амазоны Лассе и Илмари. Зимой в тропическую оранжерею перемещают бабочек «Ботании» (зимой количество бабочек меньше, чем с весны по осень). В ботаническом саду можно посетить тематические выставки и осмотреть постоянные стенды с коллекциями бабочек и других насекомых.

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, тел. +358 50 562 9482, 50 321 2279, [email protected], www.botania.fi

Режим работы 1.4.-31.8. Пн. – вт. 10-17, ср. 10-18 , чт. – пт. 10-17, сб. – вск. 11-16. Режим работы 1.9.-31.3. Пн. – вт. 10-16, ср. 10-18 , чт. – пт. 10-16, сб. – вск. 11-16

Входная плата: 9 €/ взрослый, 3-5 €/ребенок, 7 €/учащиеся и пенсио-неры. Скидка для групп – 1 €/чел.

Сад (не оранжереи) открыт для посещения с понедельника по пят-ницу с 7 утра. Вход бесплатный.

Дорожки в саду от снега не расчищают.

Детский игровой городокЛюбимое место детей в Йоэнсуу – игровой городок "Mukulakatu" при Северо-Карельском музее. Сюда приходят с детьми, чтобы поиграть с ними или чтобы дети поиграли друг с другом. В игро-вом городке, как в настоящем старинном городе, есть своя пло-щадь и порт. В нем очень интересно придумывать разные игры.

Водно-оздоровительный комплекс ”Vesikko”Спа-комплекс Vesikko - это оазис здоровья и арена состязаний по водным видам спорта. Здесь светло и просторно. В любое время года сюда можно приехать отдохнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бассейн с искусственными волнами, прыжковый, плавательный бассейны, водная горка, массажные струи, 2 сауны, 2 паровые бани, тренажерный зал, зал аэробики и кафетерий.

Uimarintie 1, +358 50 401 3092, www.joensuu.fi

Семейный домРасположенный в Ремесленном квартале Йоэнсуу Семейный дом – это место, где детвора и семьи с детьми могут провести свой досуг. Летом во дворе дети бесплатно могут покататься на педальных машинах. Работой руководит общественная организа-ция «Pelastakaa Lapset ry».

В Семейном доме можно почитать прессу, выпить кофе и съесть принесенную с собой еду. Ребенок может поиграть в игровом уголке, порисовать и поиграть в настольные игры. Есть также комната для собраний на 10 человек и небольшая библиотека.

Rantakatu 15, тел. +358 50 439 5209, www.joensuunperheentalo.fi

Режим работы: пн. с 9 до 12 (кроме последнего понедельника меся-ца), вт.-пт. с 9 до 15;

в период 1.6 - 7.8 также по субботам с 10 до 14.

Посещение Семейного дома и катание на педальных машинах бес-платны. Допускается добровольная плата за кофе.

Занятия для всей семьи


Крестьянское подворьеГородской отдел по работе с молодежью содержит крестьянское подворье ”Sinkkola”, где можно увидеть домашних животных: овец, кур, кроликов, пони, телят и лошадь.

Pesolantie 2, тел. +358 50 410 7641, +358 50 325 3367, [email protected], www. sinkkola.com

Режим работы 16.5.-31.8.2016, вт.-вск. 9-17. Вход свободный (но не во время представлений летнего театра).

Экскурсионный автопоездЛетом, в период с 1.6 по 15.8. В дождь поезд не ходит!

Тел. +358 50 409 5549

Гавань в Хасанниеми На территории устроена детская игровая площадка и живой уголок домашних животных.

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750

Спорткомплекс «Интерспорт»По выходным дням работает детский уголок активных игр «Помппуландия».

Raatekankaantie 12, тел. +358 50 912 4411, [email protected], www.pomppulandia.fi

Режим работы сб. 10-20, вск. 10-17.

Входная плата: 9 €/реб., взрослые и малыши до года – бесплатно.

9

Зaгopoдныe дocтoпримечaтeльностиЭно

Художественная палитра Эно

Галереи местных мастеров: www.enontaidekartta.fi

Галерея "Pohjanpiste", Pohjantie 111, Эно, тел. +358 50 546 3793. Выставка Хелены Вартиайнен 1 - 31.7., вск.-ср. с 13 до 19.

Скульптурнaя мacтepcкaяUimaharjuntie 130, Eno. Открыта по договоренности.

"Ahvenisen Punainen Talo"Магазин декоративно-прикладных изделий, кафетерий, барахол-ка в старом амбаре, художественная выставка и театр в старом коровнике. В продаже – ремесленные изделия и работы более 70 местных мастеров. Кафетерий предлагает сульчины и другие национальные блюда, а на подворье в объявленные дни проходят традиционные увеселения и звучит музыка.

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

Режим работы: 27.6.-7.8. Пн. - вск. 11-17. Вxoд свободный. Театральные представления и концерты – плат-ные.

”Louhitalo” Heintie 16, 81200 Louhioja тел. +358 50 304 7865, [email protected], www.louhitalo.fi

Оборонительная линия СалпаНа местности хорошо видны оставшиеся от укрeпрайона камен-ные противотанковые надолбы. Наиболее крупная цепь укре-плений на территории коммуны Эно находится в Харпатской теснине. Остатки цепи укреплений на местности доступны для осмотра.

Как проехать: Примерно в 3 км от Эно, с правой стороны ав-тодороги № 514, ведущей в Иломантси, стоят в воде каменные заграждения. Эту же цепь заграждений можно увидеть в 4 км от Эно по обе стороны дороги № 512 на Сарвингинтие.

Краеведческий музей ЭноМузей находится в ссудном зернохранилище 1853 года. На тер-ритории музея также изба, сауна по-черному, другие надворные постройки и ветряная мельница.

Alapappilantie 3, 81200 Eno, тел. +358 40 741 4411

Режим работы: 1.-31.7. В другое время открыто по заявкам.

"Ahvenisen Punainen Talo"


Киихтелюсваара

Краеведческий музей Киихтелюсваара Краеведческий музей Кихтелюсваара расположен в самом центре деревни, в здании, возведенном в 1861 году как амбар и вели-колепно подходящем для собрания древней домашней утвари и размещения экспозиции, рассказывающей об истории края. Музей основан в 1959 году, его коллекция начала формироваться в начале 1950-х годов.

Mäkräntie 2, 82140 Kiihtelysvaara www.kiihtelysvaara-seura.fi, [email protected]

Режим работы: 1.6.-31.7. ср.-сб. 10-17, вск. 11-16, пн. и вт. закрыт.

Входная плата: 2 €/взрослый. В остальное время за открытие музея взимается плата.

Пюхяселькя

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen”Старинное подворье XIX века. Открыто по заявкам.

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Тел. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected]

Тууповаара

Дом искусств ТууповаараЛетом в доме искусств Тууповаара выставляется коллекция Ан-намайи Ланкинен, уроженки здешних мест. Коллекцию составля-ют работы финских мастеров второй половины XX века: Тапани Райттила, Аймо Канерва, Уллы Рантанен, Нины Терно, Кая Таппе-ри и др, включая ранее не выставлявшиеся в Тууповаара. Зимой дом служит пансионатом для писателей.

Virastotie 26, 82730 Tuupovaara, тел. +358 13 337 3401, www.jns.fi/taidetalo

Режим работы: 1.-31.7. Вxoд свободный.

Музей в Коскенниска: мельница и постоялый дворВ музее под открытым небом в Коскенниска в дер. Ёлёлля есть что посмотреть и чем заняться всей семье. Помимо мельницы и постоялого двора, возведенных в 1870-х годах, здесь имеется еще несколько старых строений с сохранившейся утварью. Летом на постоялом дворе работает кафетерий и лавка декоратив-но-прикладных изделий. На территории музея можно сыграть в интерактивную викторину по мобильному телефону на тему истории и окружающей среды. См. также программы и условия для отдыха на территории музея.

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, тел. +358 50 534 1471, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Режим работы: ср.-пт., вск. 12-18, сб. 12-16. Вход - свободный.

Музей коммуны ТууповаараВ зале музея развернута постоянная экспозиция, рассказываю-щая об истории местного банка, просвещении, работе с моло-дежью и дензнакaх Финляндии разных лет. Тaкже пpoхoдят тематическиe выставки.

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara, тел. +358 45 784 50191, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Режим работы: 1.-31.7.

Музей в Коскенниска: мельница и постоялый двор

Краеведческий музей Киихтелюсваара

Краеведческий музей Киихтелюсваара

Дом искусств Тууповаара

11

ЦерквиЕвангелическо-лютеранская церковь ЙоэнсууПосле капитального ремонта 13 лет назад церковь стала еще более светлой, а подступы к ее главному входу преобразились в каскадный сквер. Церковь построена по проекту Йозефа Стенбека в неоготическом стиле.

С 5.6 по 28.8 церковь открыта для осмотра ежедневно с 11 до 19 часов. В остальное время церковь открыта для смирения пн.–чт. с 16 до 18 часов, а после воскресных служб – до 13 часов.

Papinkatu 1, www.joensuunevl.fi, [email protected]

Православная церковь Св. НиколаяЭта деревянная церковь была возведена в 1887 году. Самой значимой ее частью стал иконостас, расписанный в Санкт-Петер-бурге, в Александро-Невской лавре. Здесь регулярно проводятся богослужения – по субботам в 18 и по воскресеньям в 10 часов. Приходите.

Церковь открыта для осмотра 13.6 -12.8 пн.-пт. c 10 до 16. В остальное время по договоренности. В это время в церкви могут проводится службы и обряды.

Северный конец улицы Kirkkokatu, тел. +358 20 6100 590, www.joensuunortodoksit.fi

Другие евангелическо-лютеранские церкви в Йоэнсуу:Церковь прихода Пиелисенсуу в районе Нииниваара (1960 г.), церковь прихода Рантакюля (1981 г.), церковь прихода Нольякка, а также старая деревянная церковь прихода Утра (1895). Церковь в Утра с 5.6 по 7.8 открыта для осмотра ежедневно пн.-сб. 12–17, вск. 12–18.

Тел. +358 13 263 5510, [email protected], www.joensuunevl.fi

Церковь св. Иоанна БогословаВ Йоэнсуу действует также церковь при православной семина-рии, возведенная в традициях византийской церковной архитек-туры. В течении семинарского учебного года проводятся службы с 7.20 до 8.20 и пн.-чт. с 17 до 17.30, присутствовать на которых могут все желающие.

Torikatu 41, www.ort.fi/seminaari

Православная часовня Обретения и воздвижения Креста ГосподняHа городском кладбище.

Центр православной культурыПостоянная выставочная экспозиция знакомит посетителей с православным церковным календарем и сакральными пред-метами. Также представлено более 150 работ Пентти Оксанена, на которых запечатлены все православные церкви, часовни и молельные дома Финляндии. Проводятся выставки. В актовом зале центра можно осмотреть русский иконостас XVIII века, от-реставрированный в Ново-Валаамском монастыре. Круглый год проводятся выставки.

В Центре расположены также кафе ”Elias”, Общество карельского языка и ряд православных общественных организаций.

Режим работы: пн.-пт. 8-15, в выходные - по договоренности.

Kauppakatu 44, тел. +358 50 593 4113, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу


Эно

Евангелическо-лютеранская церковь ЭноЗдание церкви было построено в 1818 году по чертежам Антона Вильхельма Арппе и являет собой образец церковной архитек-туры тех лет в Восточной Финляндии. В плане здание имеет вид сдвоенного креста – традиционного карельского элемента в его неоклассической форме. Самая старая часть церкви – кафедра из старой церкви Куопио. Запрестольная картина написана в 1930 году художником Эйно Й. Хяркёненым, уроженцем здешних мест. Дизайн литургического текстиля выполнен художником по тканям Кайсой Мякеля.

Enоntie 28. Церковь открыта 27.6.–31.7. ежедневно с 10 до 13.

Часовня Преображения Христова в ЭноTornitie 8, Эно, тел. +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi. Открыто по заявкам.

Киихтелюсваара

Евангелическо-лютеранская церковь КиихтелюсваараЦерковь с гонтовой кровлей возведена в 1770 году (архитектор Хягер); ее также называют ”Церковью ока Господня”.

Aprakkatie 3, тел. +358 13 791 121, +358 40 556 0731.

Православные часовнив Валкеаваара и Хейняваара

Открыто по заявкам. www.joensuunortodoksit.fi


Церковь и приходской дом ПюхяселькяНебольшая, красивая церковь Пюхяселькя была возведена в 1928 году. Запрестольная картина "Христос – Правитель Царства Мира" написана на стекле. Церковь вмещает около 450 человек.

Hammaslahdentie 76

Приходской центр РейолаПриходской центр в Рейола также освящен как церковь. Деревян-ный алтарь – работа Эвы Рююнянен, а запрестольная картина и ку-пель выполнены художницей по эмали Айно Странден-Сорвисто.

Santerintie 11

Часовня Иоaна Крестителя в ХонкавааараRekivaarantie 24, 82200 Хаммаслахти


Евангелическо-лютеранская церковь ТууповаараЗдание Евангелическо-лютеранской церкови Тууповаара возво-дилось с 1890 по 1902 год по проекту Мякинена из Корписелькя. Запрестольная картина ”Вознесение” принадлежит кисти Эйно Й. Хяркёнена. Орган церковь получила в дар в 1951 году.

Koulutie 5, 82730 Тууповаара.

Часовня преподобного Германа Aляскинского в KовероTöriseväntie 1, 82710 Kovero. Открыто по заявкам.

Погост ПёpтсямёНа старом православном кладбище в дер. Ёллёля с его живопис-ными крестами и памятниками под сенью старых деревьев царит отдохновенье и покой.

Церковь пророчицы АнныKirkkotuvantie 3, Sonkajanranta, тел. +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi. Открыто по заявкам.

Часовня Иоaна Крестителя в Хонкавааара

Православные часовни в Хейняваара

Евангелическо-лютеранская церковь Киихтелюсваара

Евангелическо-лютеранская церковь Тууповаара

13

Городской оркестр ЙоэнсууГородской оркестр Йоэнсуу можно послушать почти каждую неделю в зале ”Carelia-Sali”. В репертуаре малого симфониче-ского оркестра из 35 музыкантов – концерты симфонической, камерной, эстрадной музыки, а также представления для детей и юношества. Художественный руководитель Юрьен Хемпель (Jurjen Hempel).

В весеннем репертуаре 2016 года – горячие ритмы испанской гитары (11.2). Традиционно с 25 по 28 февраля пройдут концерты «Музыкальная зима». Тема нынешнего цикла концертов – «Со-творение мира» – позаимствована из одноименной оратории Гайдна, которая прозвучит в программе первого концерта.

Полностью с весенним репертуаром можно ознакомиться на ан-глийском языке на сайте: http://www.joensuu.fi/orchestra/english

Билеты: кассы центра ”Кареликум”, Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222, [email protected].

пн.-пт. с 10 до 17, сб. с 10 до 15.

Музыка


Городской театр ЙоэнсууГородской театр Йоэнсуу, которому уже более 100 лет, является самым восточным профессиональным театром Финляндии. Он расположен в самом центре города, в здании ратуши, возведен-ной в стиле модерн по проекту Элиеля Сааринена (Eliel Saarinen).

Здание ратуши, Rantakatu 20.

Билеты: кассы центра ”Кареликум”, Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222, [email protected].

пн.-пт. с 10 до 17, сб. с 10 до 15.

Joensuun PakkahuoneСтарый пакгауз можно снять для проведения торжеств и собра-ний. Работает биржа развлекательных и программных услуг для различных мероприятий.

Rantakatu 2 B, 80100 Joensuu, тел. +358 50 380 3149, [email protected], www.pakkahuone.info

Летом в Йоэнсуу свои представления дают несколько любительских театров. О репертуаре справляйтесь в справочной для туристов.

Театр

15

Ближайший национальный парк, Коли – всего лишь в

часе езды от Йоэнсуу.

17

Йоэнсуу

11.2. "Испанская гитара". Концерт городского оркестра.

25-28.2. Музыкальный фестиваль "Joensuun Musiikkitalvi", www.joensuu.fi/musiikkitalvi2016

27.2. "Весь день с Гайдном". Концерты с кофепитием в Музее изобразительных искусств.

3.3. Детский концерт городского оркестра для всей се-мьи.

17.3. "Играй, аккордеон". Концерт городского оркестра.

19-20.3. Большая ярмарка Йоэнсуу. СКК "Joensuu Areena".

23.3. Концерт на Страстной седмице. Струнная и духовая группы городского оркестра.

7.4. "Поэзия фортепиано". Концерт городского оркестра.

14-15.4. Торговля на рыночной площади.

24.4. Весенний концерт фольклорно-хореографического коллектива "Motora".

12.5. "В честь весны!" Концерт городского оркестра.

12 - 14.5. Научно-познавательный фестиваль "Scifest 2016". Ор-ганизаторы: Научное общество Йоэнсуу и Универси-тет Восточной Финляндии. www.scifest.fi

14.5. Марафон "Joensuu Maraton"

14-15.5. Рыбная ярмарка.

28 - 29.5. Выставка собак "Suvi Karelia 2016". Ипподром Йоэнсуу.

6-11.6. Йоэнсууский музыкальный фестиваль, www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

7 - 9.6. Дни Союза ветеранов войны.

11.6. Любительское ралли. Центр автомотоспорта Йоэнсуу в Юлямюллю.

17-19.6. Рок-фестиваль "Osuuskaupparock". Сквер Сирккала, www.osuuskaupparock.fi

9-12.7. Йоэнсууский музыкальный фестиваль, часть 2., www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

15-17.7. Рок-фecтивaль "Ilosaarirock", www.ilosaarirock.fi

30.7. Легкоатлетический турнир ведущих спортсменов

Календарь событий в Йоэнсуу на 2016 год


4 - 6.8. Праздник песни Союза пенсионеров.

11.-13.8. "Parafest", www.joensuunparafest.org

12.-14.8. "Joensuu Gospel Festival", gospelfestarit.fi

26.8. Народные гуляния "Ночь на реке"

3.9. День здоровья для женщин "Liikunnainen", www.pokali.fi

8.-9.9. Торговля на рыночной площади.

8.-9.10. Рыбная ярмарка.

29.-30.10. Выставка-продажа декоративно-прикладных изделий "Taikasormet". СКК "Joensuu Areena".

10-11.11 Ярмарка.

Рождественские ряды в Ремесленном квартале, по выходным в декабре, до Рождества.

Эно27.6. Открытие сезона в "Ahvenisen Punainen Talo"

3.7. Cоревнования по бегу "Ahvenisen hölkkä",

16.7. Гребные соревнования "Ahvenisen melonta"

Киихтелюсвaapa27.8. Праздник и Чемпионат мира по сбору белых грибов.

Клуб дер. Хейняваара

Пюхяселькя5.6-28.8. Танцы по воскресеньям в июне-августе. Танцплощадка

”Lemmenlava”, Lemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti

Тууповаара24.6. Танцы. Танцплощадка Ёллёлля

26.6. День родного края Тууповара.

3.7., 10.7. Танцы. Танцплощадка Ёллёлля17. и 24.7.

Вся информация - по состоянию на январь 2016 года. Возможны изменения.

Фото: Ilosaarirock, Arttu Kokkonen

Ссылки на сайты мероприятий:• Artpark Hasanniemi, www.artpark.fi

(theatre, events and environmental art)

• Jazz club: www.jazzkerho-76.fi

• Joensuu trotting course: www.joensuunravirata.fi

• Joensuu conservatoire: www.joensuu.fi/tapahtumakalenteri1

• Restaurant Kerubi: www.kerubi.fi

• Pakkahuone: www.pakkahuone.info

• Joensuun Kaupunkikeskustayhdistys: www.kaupunkiyhdistys.jns.fi

• Multiplex Tapio: www.savonkinot.fi

• Joensuu Areena: www.joensuuareena.fi

• Jokipojat, ice hockey: www.jokipojat.fi

• Kataja Basket, basketball: www.katajabasket.fi

• www.visitkarelia.fi

19

TV

WC

WC

TV

WC

TV

WC

WC

TV

WC

TV

TV

TV

WC

TV

WC

- -

-

-

-

-


CD DVD TV

TV

WC

WC

WC

CD TV

***

WC

-

-

-

--

--

-

--

-

-

21

TV

***

WC

WC

CD

TV

TV

TV

WC

WC

WC

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

WC

-

-

-

-


WC

WC

WC

CD TV

TV

WC

-

-

23

TV ***

TV

WC

WC

WC

-

***

WC

WC

CD

TV

WC

DVD


WC

***

TV

TV

TV

WC

WC

WC

WC

WC

WC

CD

CD

CD

TV

TV

WC

DVD

DVD

DVD

-

WC TV

CD TV

WC

WC-

-

-

-

-

25

Vall ilanku

ja

Y lisout ajan silta

Metla

Ka uppakaari

Suvikuja

Oksalankatu

Kaupungin-talo

Urhe

iluto

ri

Kauppakaari

Taapelikuja

Pekk

ala

nkatu

Py käläkuja

Niska-kuja

Sirkkalan silta

Koilli s

väyl

ä

Pohjois-Karjalanpelastuslaitos

Golf- jatennishalli

halli

TenniskentätBeach volley kenttä

Jalkapallokenttä

Mehti-mäen-aukio

Mintunkatu

Ilomantsintie

S ata

ma t

ie

Taito-kortteli

Pilkonkuja

Saharinne

Penttilänraitt i

Suursahankatu

Kuunarinkuja

Penttil

änka

tu

Aittaran

nanpolku

Jokik

atu

Jokikatu

Vallila nka tu

Leht ipoj antie

P

P

Mäntyniement.

Pilkon golfpuisto

Ravirata

Curling

Ahman

katu

P atap ur o nkatu

Vekarakatu

Lumivaarankatu

Yrittäjäntie

Penttilänkul ma

Ku tter ikuja

Kimp

ikuja

Pallopojantie

Penttilänraitt i

Pursip.

Pikipolku

Opint ie

Nuo

t an perä

Pankakuj a

Leivo

npe l

lontie

L injakuja

Linj atie

Takalinja

Ritvakoivuntie

Nuottan.polku

Lähdes.-polku

Linnunnie

mi

Louhos-aukio

Koivi

kko-

rann

anp.

Hirven-kuja

Su is t.p olk u

Aavarannanpolku

Rep okal lion tie

Urheilu-talo

K isa

kuja

Vallilan-aukio

Haa p

a na n

katu

Sirkkalantie

Kuntopolku

Matarakatu

Kieloka

tu

Kul l erot ie

Kullerotie

Horsm

ak.

Pesäpallo-kenttä

Ra h

k een

tie

Näsiä tie

Koi

vikk

oran

nan ti e

Ässätie

KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an

gask

.

Alavantie

SirrinkatuVikl

a nk.

Siila isentie

Riih

isär

känk

atu

Venetie

Vanamokatu

SiilaisenPur o

lanr

aitti

KiulutieHeikkilänkuja

Aava

rann

antie

Leilitie

Teollisuuskatu

Koillisrinne

Noljakantie

Lähdesuon-tieVienolan-

Sara-polku

Viht

atie

Koivulantie

KanervakatuKoisokatu

Rant

akyl

änka

t u

Hyppyrimäki

RANTAKYLÄ

Pat aluodonkat u

UtrantieLossikuja

kirkko

Soutajantie

Ka islar annantie

Rantakylän

Lauttat.Juko

lank

atu

Teppo-

terveysasema

Lekker ikuj a

Rapparinkatu

Tuppik. Vauh

til ant

ieVakkak.

Tarpojanpolku

Apajak.

Kunt

alanp

olku

TorpantieP ilkon

tie

Lam

ma s

kal-

Lammaskal-

Kilinp.

lionkuja

lion t

i e

Leinikkitie

KANERVALAAikuisopisto

Kaislakatu

kuja

lanr

i nn e

Not k

o -

N assakkakuja

Me l

a-

pu is-

tikk o

A apo

n-

Timon-

Kuurnankatu

Juhanintie

Laur

in-

tikko

Eeron-

puis-

Ha r

ustie

PHuopaajan-tikko

puis-

Lei pu

ri nka

t u

MaamiehenkatuMutalantie

katu

Läkk

is.

Pauk

kaja

ntie

Uk k

o lan

t ie

Pan

kako

sken

ti e

Kaar

i-

Ruuhitie

tie

puroSi

ilaise

n-

Hyypänk.

Pur

o nsu

unk

atu

Mastot.

Vali mokuja

Työmiehenkatu

Mutasen-

Kylväjänkatu

Asenta

jank.

Kirvesmiehenkatu

Raut

atie

katu

Maalarinkatu

Muurarinkatu

Mestarink.

Kais lar an nan

tie

Saratie

Varputie

Nuottaniementie

lankuja

Mutalan kirkko

L ast

e nk a

tu

Männikön-

Männiköntie

Mets

ä nur

men

tie

Hepo

mä

Louhostie

Ruoritie

Met

säst

äjän

katu

tiepolku

polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie

Nur

mek

sent

ie

Kisällin-kuja

Puusepänkatu

Kaj

aani

ntie

V

T 6

Lähd

esuo

nkat

uItä

r inte

e ntie

Näkinkuja

Näkinrinne

Laitil

anrin

ne

Itikk

amäe

ntie

Käen

kos k

entie

Uu hen kuja

Jää skenk .

Lehto kankaantie

Roskildenkatu

pingink.

Linkö-

Wallenkat uMujusen-

piha

RakentajankatuRata

katu

Ku rapur onti e

V esakuja

Voimatie

Kaltimontie

kujaNurmeksentie

MuuntamontieLe

inikk

itie

Kuopiontie VT 9

Kuopiontie VT 9

Nuoh

ooja

nkat

u

HelatieAvainkuja

Lukk

o tie

Wa h

l fors

sink

a tu

Maaliikenneasema

Hiiskoskentie

Pamilonkatu

Orvokkitie

Kumm

i k.

Tönsberginkatu

Kokko-

No l

jaka

n kaa

ri

Nah

kurin

katu

Sor

varin

katu

Vuo nanku ja

enka

tu

Lyk y

nnur

men

t ie

Pilkontie

Sipin- katu

Ri is

t aka

tuAavarannantie

Konttik.Vesiperä

Kurje

n kat

u

kuja

katuKämmekkätie

29

Sor v

ari n

katu MUTALA

Talvikkitie

Lehdokkitie

Rentukkatie

katu

Suut

arin

katu

Rää

tälin

katu

tikko

puis-

Noljakantie

-kuj

a

Jyskyntie

tie

Itälin

ja

Ä kk iv äärä

Tuomaan-

Vier

tola n

tie

Killin

-

Asut

us-

Kirkko

Kervilän-

tie

Air o

-

tietie

Toukolankatu

tie

Sim

eonin-

E rkinp ellontie

polkutie

Pesolan-

VanLattam ie h entie

Touvitie

Purje-

Rahtikatu

O

ravanmarjant

mar

jant.

O rav

an-

tie

tieKe

rppu

-

Korte

t ie

Kiho

kki

Pietaryrtintie

JukolankatuKartoittaja t ie

Köli-

Hankain- tie

tie

tiePyyry-

Teljo-

tie

tie

Ranta-M

Kuik ank .

Kosk

e-

Sotk

ant.

pakat u

VT

6

Kosti Aaltosen tie

TPILKKO

Kiisk

in-

n tie

Lylykoskentie

Rek

katie

K ir k

ko-

Luot

olan

katu

OjalehdontieKARSIKKO

Mar

jata

nk.

LinnunlahdentieTakilatie

Vasa

mak

atu

Jänn

e kat

u

Nyyrikinkatu

Keihä

skat

u

Orastie

Kaskitie

Sammalkatu

Käent ie

SIRKKALA

Oksojan-kuja

latie

Rauhankatu

OTSOLA

Valtion virastotalo

virastotalo

Js KonservatorioPK AMK,Musiikki

Laihotie

Tähkätie

lonk

.

Pursitiekatu

K ahl

aaja

n k.

Västäräkintie

Met

sol a

n kat

u

Keskuskuja

NiskakatuNiskala

Siltakatu

Tulliportinkatu

Otsonk

atu

Otsola

Si ltakatu

Täht

elän

katu

VarpusentieSiepontie

Koivutie

Ain o

nkat

u

katu

tiepel lo

n-

Kang

a s-

Meij

erint

ie

Antinkuja

ni nk.

Lamm

enr anta

Varaslampi

Soldaninkatu

asema

Itäsilta

Huuhkajantie

Päiv

ölän

-

katuSario

l anka

tu

vonk

atu

katu

Tuulikin-

Kyllik

inka

tu

Mielikin-

Nyste-

Ti uri nkatu

Varaslammenkatu

Karjalankatu

Sortavala

Jarrumie-henkatu

Paa tsamatieKuusamatie

II

Vemmelkatu

Tel le

r-

Oks

ojantie

Jous

ikatu

Kurpank.

Tyllin

Kuov

i n-

H iili ruukinkatu

Karsikonpolku

Pekkalan kartano

Telkä

ntie

Lokinkuja

Kehrätie

RukkitieSom

mel

otie

Kyyhkyntie

Peipontie

TaimistonkujaKalliopolku

Kalliotie

SIIHTALASiihtalan-

Ristinkappeli

Untamonkatu

polku

Pajakatu

Ketunpolku

Revon-

Karsiko nkatu

Kettuvaarantie

Yliopisto

Länsisilta

Elielinkuja

Teerentie

Kottaraisentie

Haapatie

KettuvaarantiePapp

ilant

ie

PuugiaKuMu

Kaup

paka

tu

Tor ik

atu

Hals

tieSäilä-Nu

olitie

Kannelkatu

sentie

Vellamontie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vak k os alm

enkat u

katu E nsonkat u

Heinä

purontie

Pihlajatie

Yläsatamakatu

Louhen-tie

senkatu

Kaler vonk.

Sampsan-Pohj

olanka

tu

Taidemuseo

Soanlahdenkatu

Sortavalanka tu

Harlun

To nttulan-

Junail i

janka

tu

Kontionkatu

Kir jurinkatu

Haukantie

Kotkantie

YliopistoRautiaisentie

Yliopisto

KoskikatuKirjasto

Kent

täm

ie-he

n tie

Areena

Joensuu

Palloilu- ja

IVKalastajankatu

Siirtolapuutarha

puutarha

KasvitieteellinenVainolahti

Uiku

nk.

Tavi

nk.

Sorsankatu

Allin

k.

P ekkalansil ta

Siih

t al an

t ie

jatie

LINNUNLAHTI

Petä

j ät ie

Vainoniementie

Jala

vatie

Tammit.

Lehmust.M atolahti

Vainoniemen huvila

Itära

nta

Suvantosilta

Mäkitie

Siihtalanpolku

Särkänti

e

pussi

Rauhankappeli

Rauhankatu

Lapi

nkat

u

Turja

nkat

u

Ahto

lank

atu

UimahalliUim

arint

ie Yliopistokatu

Carelicum

Tiedepuisto

Leirintäalue

Linnunniemen huvila

K aup

paka

tu

Pajutie

Kuus

itie

Suvantokatu

Kalev

anka

tu

Mer

imie

henk

atu

III

Torik

atuPapinkatu

K ir k

koka

tu

Koulu

katu

Kou

luka

tu

Ort.kirkko

S epä

nkat

u

Malmikatu

Läns

ikatu

Joensuun

K isa

polku

Hallit ie

Jäähalli

keilahalli

Louhelankatu

kesäjuhlakeskus

Laulu- ja

IKata-

Vaahterat.

Linja-

Rautatie-

autoasema

Ran

taka

tu

Teatteri

To

Oksojantie

Pohjoiskatu

Sairaalakatu

Petr a

nkat

u

Ilvek

senk

atu

Ann iki n katu

ka tu

pku

Kimmont.

Ilm.-

Lemm

inkäi-

Vaaksant.

tie

Lepik

koaho

ntie

Lepikkoahonkuja

Kitelän-

Lih rink uja

Lunkulank.

Valtion

kuja

Ort.seminaari

Värtt

inät

ie

Aarnion-katu

rinteen-Päivä-

-kuja

tie

Mustikka-

U kon

polk u

Hasa nniem

e ntie

Värtt inäpolku

Sukk

u

Kukkospapint.

Kirvunkuja

me n

k at u

Ev.lut.kirkkoEteläkatu

Ase m

a mie

h en k

a tu

Wärtsilä

O llin

katu

Vesitornink.Suvikatu

Uimahalli

Nepenmäenka tu

Sammonkatu

Sau k on ka tu

Mä yr än ka tu

U uk u

n ie -

Hiitolankatu

Suojärvenkatu

Muuriki nkuj a

Tapi onkatu

Martan-

katu

Peltola

Kukkolankat u

Jalaks en tie

Kalhuntie

SivakantieSauvat ie

puist.

Hukanhaudantie

Vehkakuja

Mäntynkuj

Repolankatu

puist.

Puolukka-

V ehk

alah

dent

ieUkonkj.

Ukonn

ieme

ntie

Ukonlahti

Pielisensuun-

Karpalo-

Ivontie

Imatrantie

ojan tie

Käkisa lmenk atu

Noro-

Värtsilänkatu

ka tu

Korpiselän-

kirkkoPielisensuun

katu

Salminkatu

NIINIVAARA

selänp.Korpi-

katu

satamaMatkustaja-

P elt olankat u

Peltola

Kärpänkatu

Näädänkatu

K orpi- Jaakon katu

Jaakonkuja

Metsäpirtintie

Sakkolankatu

Karsikonp.

Jo ukahai sen-

polku

Paja-

Väinämöisenkatu

Ilmarisenkatu

Tyyn

elänti

e

Lonik intie

Vasanti e

Pyhäselänkatu

Kurki joenkatu

Jaakkimankatu

Impi lahdenka tu

Ilomantsintie

Jakokunnantie

Sompatie

kuja

Majavankatu

Hyr syläntie

La atokankatu

Koski -Jaakon kat u

Konepaja

PENTTILÄ

Kuhasalontie

tiePuh distam

on- Luos tariti e

Säkkijärvenkuja

Harlun-

eOmena-

Pälkjärvenkatu

katu

Ruskealankatu

Pork k a tiePor k kar inne

Latut ie

Por kkati eOla ksen-

kuja

Sompa-

Rinnek

atu

Helylänkatu

Keskussairaala

Tiai

senk

atu

Penger katu

Pääs täisenk .

Hill erinkatu

Notkokatu

kuj

li-puist.

Pellervonkatu

J ääk ärin katu

Honkapolku

Ni i ttyt i e

Lehtolankatu

Santalankatu

Ukonmäentie

Tikkamäentie

Hu vila -

Män ty lä nt ie

Länsiviitta

Kont iosuont ie

saariKukkosen-

Me

pku

VT6

VT9

Äyrä

päänkatu

Pielisjoki

Niinivaarantie

Keinälänkatu

Suistamonkatu

Pil vi-

ki nkuja

Tuohi-

Lehmirinne

Tikkarin

ne

Tikkarinne

Ylä-Kettu- Norolantie

tie Hirventielankj.

Päivärinteenkj.

Leukaperä

puist.Lakka-

Lillukka-

Hakamaa

Mustolan

katu

e

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

17

8

32

949

23

1346

12

31

47

30

1033

2711

26

3 240

2234

7 521 4

434539

25 38

5514

51

50

48

4220

19

36

1535

29

52

24

54

41

37

1828

16

6

56

57

58

53

59

JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04

JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56

1. Культурно-туристический центр ”Carelicum”, Бюро туристического обслуживания2. Ратуша, городской театр3. Peмеcленный квартал4. Рыночная площадь и павильон5. Художественный музей, Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo”6. "Artpark Hasanniemi"7. Парк ”Treetop”8. Ботанический сад9. Фестивальный парк, певческий склон10. CКК ”Joensuu Areena”11. Университет, зал ”Carelia-sali”12. Технопарк "Joensuu Science Park"13. Евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу14. Православная церковь15. Церковь прихода Пиелисенсуу16. Церковь прихода Рантакюля17. Церковь прихода Нольякка18. Церковь в районе Утра (7 км)19. Железнодорожный вокзал20. Автовокзал21. Автобус в аэропорт, Koskikatu22. Речной порт, гостевые причалы23. Гавань24. Торговый порт26. Центральная библиотека27. Водно-оздоровительный центр ”Vesikko”28. Бассейн в районе Рантакюля29. Бассейн в санатории ”Vetrea”30. Ледовая арена31. Спорткомплекс ”Palloilukeidas”32. Ипподром33. Центральный стадион34. Полицейский участок Йоэнсуу35. Центральная больница36. Остров Илосаари, здание ”Karjalan talo”39. Остановка туристических автобусов41. Музей дотов (8 км)51. Центр православной культуры52. Выставка "Käspaikka"53. Подворье "Sinkkola"54. Рыбачий домик "Kalmonkatiska"55. Институт природных ресурсов LUKE, Европейский лесной институт EFI59. Служба реализации VisitKarelia Sales

56. Кампус «Sirkkala» УПНК57. Кампус «Wärtsilä» УПНК58. Кампус «Tikkarinne» УПНК

Размещение38. Отель "Aada"40. Отель "GreenStar®"42. Отель "Original Sokos Hotel Kimmel"43. Отель "Original Sokos Hotel Vaakuna"45. Отель "Cumulus Joensuu"46. Aпарт-xocтeл "Finnhostel Joensuu"47. Летняя гостиница ”Joensuun Elli”48. Хостел ”Apartamentos Joensuu”49. Кемпинг ”Holiday Linnunlahti"50. Турбаза скаутов23. Кемпинг ”Joensuu Caravan”29. Санаторий "Vetrea"

© Joensuun kaupunki, tekninen virasto

Vall ilanku

ja

Y lisout ajan silta

Metla

Ka uppakaari

Suvikuja

Oksalankatu

Kaupungin-talo

Urhe

iluto

ri

Kauppakaari

Taapelikuja

Pekk

ala

nkatu

Py käläkuja

Niska-kuja

Sirkkalan silta

Koilli s

väyl

ä

Pohjois-Karjalanpelastuslaitos

Golf- jatennishalli

halli

TenniskentätBeach volley kenttä

Jalkapallokenttä

Mehti-mäen-aukio

Mintunkatu

Ilomantsintie

S ata

ma t

ie

Taito-kortteli

Pilkonkuja

Saharinne

Penttilänraitt i

Suursahankatu

Kuunarinkuja

Penttil

änka

tu

Aittaran

nanpolku

Jokik

atu

Jokikatu

Vallila nka tu

Leht ipoj antie

P

P

Mäntyniement.

Pilkon golfpuisto

Ravirata

Curling

Ahman

katu

P atap ur o nkatu

Vekarakatu

Lumivaarankatu

Yrittäjäntie

Penttilänkul ma

Ku tter ikuja

Kimp

ikuja

Pallopojantie

Penttilänraitt i

Pursip.

Pikipolku

Opint ie

Nuo

t an perä

Pankakuj a

Leivo

npe l

lontie

L injakuja

Linj atie

Takalinja

Ritvakoivuntie

Nuottan.polku

Lähdes.-polku

Linnunnie

mi

Louhos-aukio

Koivi

kko-

rann

anp.

Hirven-kuja

Su is t.p olk u

Aavarannanpolku

Rep okal lion tie

Urheilu-talo

K isa

kuja

Vallilan-aukio

Haa p

a na n

katu

Sirkkalantie

Kuntopolku

Matarakatu

Kieloka

tu

Kul l erot ie

Kullerotie

Horsm

ak.

Pesäpallo-kenttä

Ra h

k een

tie

Näsiä tie

Koi

vikk

oran

nan ti e

Ässätie

KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an

gask

.

Alavantie

SirrinkatuVikl

a nk.

Siila isentie

Riih

isär

känk

atu

Venetie

Vanamokatu

SiilaisenPur o

lanr

aitti

KiulutieHeikkilänkuja

Aava

rann

antie

Leilitie

Teollisuuskatu

Koillisrinne

Noljakantie

Lähdesuon-tieVienolan-

Sara-polku

Viht

atie

Koivulantie

KanervakatuKoisokatu

Rant

akyl

änka

t u

Hyppyrimäki

RANTAKYLÄ

Pat aluodonkat u

UtrantieLossikuja

kirkko

Soutajantie

Ka islar annantie

Rantakylän

Lauttat.Juko

lank

atu

Teppo-

terveysasema

Lekker ikuj a

Rapparinkatu

Tuppik. Vauh

til ant

ieVakkak.

Tarpojanpolku

Apajak.

Kunt

alanp

olku

TorpantieP ilkon

tie

Lam

ma s

kal-

Lammaskal-

Kilinp.

lionkuja

lion t

i e

Leinikkitie

KANERVALAAikuisopisto

Kaislakatu

kuja

lanr

i nn e

Not k

o -

N assakkakuja

Me l

a-

pu is-

tikk o

A apo

n-

Timon-

Kuurnankatu

Juhanintie

Laur

in-

tikko

Eeron-

puis-

Ha r

ustie

PHuopaajan-tikko

puis-

Lei pu

ri nka

t u

MaamiehenkatuMutalantie

katu

Läkk

is.

Pauk

kaja

ntie

Uk k

o lan

t ie

Pan

kako

sken

ti e

Kaar

i-

Ruuhitie

tie

puroSi

ilaise

n-

Hyypänk.

Pur

o nsu

unk

atu

Mastot.

Vali mokuja

Työmiehenkatu

Mutasen-

Kylväjänkatu

Asenta

jank.

Kirvesmiehenkatu

Raut

atie

katu

Maalarinkatu

Muurarinkatu

Mestarink.

Kais lar an nan

tie

Saratie

Varputie

Nuottaniementie

lankuja

Mutalan kirkko

L ast

e nk a

tu

Männikön-

Männiköntie

Mets

ä nur

men

tie

Hepo

mä

Louhostie

Ruoritie

Met

säst

äjän

katu

tiepolku

polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie

Nur

mek

sent

ie

Kisällin-kuja

Puusepänkatu

Kaj

aani

ntie

V

T 6

Lähd

esuo

nkat

uItä

r inte

e ntie

Näkinkuja

Näkinrinne

Laitil

anrin

ne

Itikk

amäe

ntie

Käen

kos k

entie

Uu hen kuja

Jää skenk .

Lehto kankaantie

Roskildenkatu

pingink.

Linkö-

Wallenkat uMujusen-

piha

RakentajankatuRata

katu

Ku rapur onti e

V esakuja

Voimatie

Kaltimontie

kujaNurmeksentie

MuuntamontieLe

inikk

itie

Kuopiontie VT 9

Kuopiontie VT 9

Nuoh

ooja

nkat

u

HelatieAvainkuja

Lukk

o tie

Wa h

l fors

sink

a tu

Maaliikenneasema

Hiiskoskentie

Pamilonkatu

Orvokkitie

Kumm

i k.

Tönsberginkatu

Kokko-

No l

jaka

n kaa

ri

Nah

kurin

katu

Sor

varin

katu

Vuo nanku ja

enka

tu

Lyk y

nnur

men

t ie

Pilkontie

Sipin- katu

Ri is

t aka

tuAavarannantie

Konttik.Vesiperä

Kurje

n kat

u

kuja

katuKämmekkätie

29

Sor v

ari n

katu MUTALA

Talvikkitie

Lehdokkitie

Rentukkatie

katu

Suut

arin

katu

Rää

tälin

katu

tikko

puis-

Noljakantie

-kuj

a

Jyskyntie

tie

Itälin

ja

Ä kk iv äärä

Tuomaan-

Vier

tola n

tie

Killin

-

Asut

us-

Kirkko

Kervilän-

tie

Air o

-

tietie

Toukolankatu

tie

Sim

eonin-

E rkinp ellontie

polkutie

Pesolan-

VanLattam ie h entie

Touvitie

Purje-

RahtikatuO

ravanmarjant

mar

jant.

O rav

an-

tie

tie

Kerp

pu-

Korte

t ie

Kiho

kki

Pietaryrtintie

JukolankatuKartoittaja t ie

Köli-

Hankain- tie

tie

tiePyyry-

Teljo-

tie

tie

Ranta-M

Kuik ank .

Kosk

e-

Sotk

ant.

pakat u

VT

6

Kosti Aaltosen tie

TPILKKO

Kiisk

in-

n tie

LylykoskentieR

ekka

tie

K ir k

ko-

Luot

olan

katu

OjalehdontieKARSIKKO

Mar

jata

nk.

LinnunlahdentieTakilatie

Vasa

mak

atu

Jänn

e kat

uNyyrikinkatu

Keihä

skat

u

Orastie

Kaskitie

Sammalkatu

Käent ie

SIRKKALA

Oksojan-kuja

latie

Rauhankatu

OTSOLA

Valtion virastotalo

virastotalo

Js KonservatorioPK AMK,Musiikki

Laihotie

Tähkätie

lonk

.

Pursitiekatu

K ahl

aaja

n k.

Västäräkintie

Met

sol a

n kat

u

Keskuskuja

NiskakatuNiskala

Siltakatu

Tulliportinkatu

Otsonk

atu

Otsola

Si ltakatu

Täht

elän

katu

VarpusentieSiepontie

Koivutie

Ain o

nkat

u

katu

tiepel lo

n-

Kang

a s-

Meij

erint

ie

Antinkuja

ni nk.

Lamm

enr anta

Varaslampi

Soldaninkatu

asema

Itäsilta

Huuhkajantie

Päiv

ölän

-

katuSario

l anka

tu

vonk

atu

katu

Tuulikin-

Kyllik

inka

tuMielikin-

Nyste-

Ti uri nkatu

Varaslammenkatu

Karjalankatu

Sortavala

Jarrumie-henkatu

Paa tsamatieKuusamatie

II

Vemmelkatu

Tel le

r-

Oks

ojantie

Jous

ikatu

Kurpank.

Tyllin

Kuov

i n-

H iili ruukinkatu

Karsikonpolku

Pekkalan kartano

Telkä

ntie

Lokinkuja

Kehrätie

RukkitieSom

mel

otie

Kyyhkyntie

Peipontie

TaimistonkujaKalliopolku

Kalliotie

SIIHTALASiihtalan-

Ristinkappeli

Untamonkatu

polku

Pajakatu

Ketunpolku

Revon-

Karsiko nkatu

Kettuvaarantie

Yliopisto

Länsisilta

Elielinkuja

Teerentie

Kottaraisentie

Haapatie

KettuvaarantiePapp

ilant

ie

PuugiaKuMu

Kaup

paka

tu

Tor ik

atu

Hals

tieSäilä-Nu

olitie

Kannelkatu

sentie

Vellamontie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vak k os alm

enkat u

katu E nsonkat u

Heinä

purontie

Pihlajatie

Yläsatamakatu

Louhen-tie

senkatu

Kaler vonk.

Sampsan-Pohj

olanka

tu

Taidemuseo

Soanlahdenkatu

Sortavalanka tu

Harlun

To nttulan-

Junail i

janka

tu

Kontionkatu

Kir jurinkatu

Haukantie

Kotkantie

YliopistoRautiaisentie

Yliopisto

KoskikatuKirjasto

Kent

täm

ie-he

n tie

Areena

Joensuu

Palloilu- ja

IVKalastajankatu

Siirtolapuutarha

puutarha

KasvitieteellinenVainolahti

Uiku

nk.

Tavi

nk.

Sorsankatu

Allin

k.

P ekkalansil ta

Siih

t al an

t ie

jatie

LINNUNLAHTI

Petä

j ät ie

Vainoniementie

Jala

vatie

Tammit.

Lehmust.M atolahti

Vainoniemen huvila

Itära

nta

Suvantosilta

Mäkitie

Siihtalanpolku

Särkänti

e

pussi

Rauhankappeli

Rauhankatu

Lapi

nkat

u

Turja

nkat

u

Ahto

lank

atu

UimahalliUim

arint

ie Yliopistokatu

Carelicum

Tiedepuisto

Leirintäalue

Linnunniemen huvila

K aup

paka

tu

Pajutie

Kuus

itie

Suvantokatu

Kalev

anka

tu

Mer

imie

henk

atu

III

Torik

atuPapinkatu

K ir k

koka

tu

Koulu

katu

Kou

luka

tu

Ort.kirkko

S epä

nkat

u

Malmikatu

Läns

ikatu

Joensuun

K isa

polku

Hallit ie

Jäähalli

keilahalli

Louhelankatu

kesäjuhlakeskus

Laulu- ja

IKata-

Vaahterat.

Linja-

Rautatie-

autoasema

Ran

taka

tu

Teatteri

To

Oksojantie

Pohjoiskatu

Sairaalakatu

Petr a

nkat

u

Ilvek

senk

atu

Ann iki n katu

ka tu

pku

Kimmont.

Ilm.-

Lemm

inkäi-

Vaaksant.

tie

Lepik

koaho

ntie

Lepikkoahonkuja

Kitelän-

Lih rink uja

Lunkulank.

Valtion

kuja

Ort.seminaari

Värtt

inät

ie

Aarnion-katu

rinteen-Päivä-

-kuja

tie

Mustikka-

U kon

polk u

Hasa nniem

e ntie

Värtt inäpolku

Sukk

u

Kukkospapint.

Kirvunkuja

me n

k at u

Ev.lut.kirkkoEteläkatu

Ase m

a mie

h en k

a tu

Wärtsilä

O llin

katu

Vesitornink.Suvikatu

Uimahalli

Nepenmäenka tu

Sammonkatu

Sau k on ka tu

Mä yr än ka tu

U uk u

n ie -

Hiitolankatu

Suojärvenkatu

Muuriki nkuj a

Tapi onkatu

Martan-

katu

Peltola

Kukkolankat u

Jalaks en tie

Kalhuntie

SivakantieSauvat ie

puist.

Hukanhaudantie

Vehkakuja

Mäntynkuj

Repolankatu

puist.

Puolukka-

V ehk

alah

dent

ieUkonkj.

Ukonn

ieme

ntie

Ukonlahti

Pielisensuun-

Karpalo-

Ivontie

Imatrantie

ojan tie

Käkisa lmenk atu

Noro-

Värtsilänkatu

ka tu

Korpiselän-

kirkkoPielisensuun

katu

Salminkatu

NIINIVAARA

selänp.Korpi-

katu

satamaMatkustaja-

P elt olankat u

Peltola

Kärpänkatu

Näädänkatu

K orpi- Jaakon katu

Jaakonkuja

Metsäpirtintie

Sakkolankatu

Karsikonp.

Jo ukahai sen-

polku

Paja-

Väinämöisenkatu

Ilmarisenkatu

Tyyn

elänti

e

Lonik intie

Vasanti e

Pyhäselänkatu

Kurki joenkatu

Jaakkimankatu

Impi lahdenka tu

Ilomantsintie

Jakokunnantie

Sompatie

kuja

Majavankatu

Hyr syläntie

La atokankatu

Koski -Jaakon kat u

Konepaja

PENTTILÄ

Kuhasalontie

tiePuh distam

on- Luos tariti e

Säkkijärvenkuja

Harlun-

eOmena-

Pälkjärvenkatu

katu

Ruskealankatu

Pork k a tiePor k kar inne

Latut ie

Por kkati eOla ksen-

kuja

Sompa-

Rinnek

atu

Helylänkatu

Keskussairaala

Tiai

senk

atu

Penger katu

Pääs täisenk .

Hill erinkatu

Notkokatu

kuj

li-puist.

Pellervonkatu

J ääk ärin katu

Honkapolku

Ni i ttyt i e

Lehtolankatu

Santalankatu

Ukonmäentie

Tikkamäentie

Hu vila -

Män ty lä nt ie

Länsiviitta

Kont iosuont ie

saariKukkosen-

Me

pku

VT6

VT9

Äyrä

päänkatu

Pielisjoki

Niinivaarantie

Keinälänkatu

Suistamonkatu

Pil vi-

ki nkuja

Tuohi-

Lehmirinne

Tikkarin

ne

Tikkarinne

Ylä-Kettu- Norolantie

tie Hirventielankj.

Päivärinteenkj.

Leukaperä

puist.Lakka-

Lillukka-

Hakamaa

Mustolan

katu

e

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

17

8

32

949

23

1346

12

31

47

30

1033

2711

26

3 240

2234

7 521 4

434539

25 38

5514

51

50

48

4220

19

36

1535

29

52

24

54

41

37

1828

16

6

56

57

58

53

59

JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04

JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56

Коттеджи в Северной Карелии

Насладитесь отдыхом на природе, сняв дачу в Северной Карелии. Аренда дачи - удобный и простой способ отдохнуть за городом именно тогда и именно так, как хочется. В дачной тишине можно спокойно побыть самим собой. При этом каждый может выбрать подходящий уровень комфорта: от виллы до заимки в лесу.

Дачный отдых - это также относительно недорогой вариант отпуска. В недельную плату аренды внодит не только пользова-ние меблировкой, но и столовой и кухонной посудой, постель-ными принадлежностями, сауной, которая есть практически на каждой даче, дровами а в дачах, расположенных на берегу - также гребной лодкой. При необходимости можно даже взять напрокат постельное белье и полотенца.

В списке, содержащем почти 200 дач, арендуемых в нашей про-

винции, каждый наверняка сможет найти дачу по душе - в Коли, в других уголках Северной Кагелии или Хейнявеси.

В Северной Карелии принимающим туроператором и организа-тором мероприятий (DMC) является Агентство "VisitKarelia Sales". Мы формируем групповые и индивидуальные пакеты на заказ из гостиничных, развлекательных, транспортных и экскурсионных услуг.

VisitKarelia Sales Ltd.Teollisuuskatu 15, 80100 Joensuu тел. +358 207 434 660 [email protected] www.visitkarelia.fi

Незабываемый отдых на даче в Северной Карелии можно провести в любое время года!


ЗАКАЖИ СЕБЕ КОТТЕДЖ:WWW.VISITKARELIA.FI

29

"Teatteriravintola" Престижный ресторан. Уютный ресто-ран с оригинальным антуражем. Кухня предлагает ланчи и порционные блюда из свежих местных продуктов. Предпри-ятие года (2014) в номинации ”Karelia á la carte”! Rantakatu 20, 80100 Joensuu, тел. +358 10 231 4250, [email protected], www.teatteriravintola.fi

"Kielo"Suvantokatu 12, 80100 Joensuu Karelia à la carte, тел. +358 13 227 874 [email protected], www.ravintolakielo.fi

Рестораны отеля ”Original Kimmel””Fransmanni” www.fransmanni.fi. ”Riverside” эстрадный ресторан. а также ретро-диско и караоке. ”Pub Virta”, открыт ежедневно. Itäranta 1, 80100 Joensuu, тел. +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Рестораны отеля "Original Vaakuna"Заведения разного плана: рестораны "Amarillo", "Rosso" и "Torero", а также ве-черний ресторан "Bepop Street" и ночной клуб "Bepop". Torikatu 20, 80100 Joensuu, [email protected], www.sokoshotels.fi

"Aada"Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, тел. +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

”Sointula”Ресторан для романтических встреч. Каждый второй вторник в 20 часов

собирается клуб "Лулу и ее друзья", возглавляемый певицей Лаурой Калью-нен. Раз в месяц – выступления солистов и акустические концерты. На нижнем этаже открыта небольшая художествен-ная галерея "Sointu", экспозиция которой меняется каждый месяц. На котором виртуозно играет Kemal Achourbecov. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, тел. +358 50 308 7995

Ночной клуб ”Viihdemaailma Ilona”Все, что надо – напитки, драйв, развле-чения. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, тел. +358 10 423 3262, www.ravintola.fi/ravintola/viihdemaailma-ilona-joensuu

"Kerubi"Ланчи и блюда из меню, сочные бургеры, шикарная терраса. Два зала с сцениче-скими подмостками, инди-клуб, суббот-няя дискотека. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, Тел. +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

"Martina"Уютный ресторан-пиццерия. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, тел. +358 207 624 817, [email protected], www.martina.fi

"Amarillo"Kухня texmex. Torikatu 20, 80100 Joensuu, тел. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

"Torero"Siltakatu 8 (2 эт.) 80100 Joensuu тел. +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

”Kreeta”Греческая кухня. Rantakatu 32, тел. +358 44 260 4151, www.ravintolakreeta.fi

"Aino-Sofia"Ланч по домашнему, ланч-суп, ланч-са-лат по будним дням. В центре Carelicum, Koskikatu 5, 80100 Joensuu, тел. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

"Elias"Центр православной культуры, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, тел. +358 50 3000 243, [email protected], www.ravintolaelias.fi

Holiday Linnunlahti OyПитание по заказам. Летнее кафе. Linnunlahdentie 1, тел. +358 10 666 5520, www.linnunlahti.fi

"Deli China"китайская кухня. Блюда китайской, тай-ской и вьетнамской кухни. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, тел. +358 13 120 288, [email protected], www.deli-china.fi

"Utran Uittotupa"Банкетный ресторан с оригинальными интерьерами на берегу реки Пиелисй-оки. Разноплановые помещения для проведения самых разнообразных мероприятий. Член ассоциации «Karelia à la carte». Также береговой павильон и крытая эстрада, на которой летом дает свои представления любительский театр «Utran Uusi Teatteri». Uittopäälliköntie 2, тел. +358 500 675 162, www.utranuittotupa.fi

Рестораны и кафеВ ГОРОДСКОЙ ЧЕРТЕ


”Rax Buffa”Siltakatu 12, 80100 Joensuu, тел. +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

"Fobia"Обеденный и вечерний ресторан. Kauppakatu 26, Iso Myy, тел. +358 400 361 422, [email protected]

"Sulo"Ланч стол-буфет в будние дни, в осталь-ное время открыто по заказам. Rantakatu 26, 4-й этаж, тел. +358 10 581 3360, info@ ravintolasulo.fi, www.ravintolasulo.fi

"Wok&Chococafe Hyve&Pahe"Кафе-ресторан. Кафетерий на первом этаже предлагает восхитительные шоколадные десерты, торты, горячие бу-терброды, всевозможный кофе и горячий шоколад. На втором этаже вас ожидают приготовленные в воке блюда, салаты, антипасто, суп на ланч, летняя терраса. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

"McDonald´s"Гамбургерная. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, тел. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

"Gaude"паб, пиццерия. Länsikatu 18, 80110 Joensuu, тел. +358 10 421 5610, Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu, тел. +358 10 421 5609, [email protected], www.gaude.fi

"Pizzeria Roihu"Yläsatamakatu 9, тел. +358 44 765 6790

"Mount Ganesh"Ресторан непальской кухни. Kauppakatu 23 A, 80100 Joensuu

"Jecika" www.ravintolajecika.fi

"Nana"Kитайская кухня. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, тел. +358 13 748 020

"Chinese Silver Dragon"Kитайская кухня. Kauppakatu 28 (Iso-Myy), тел. +358 13 22 8584, www.chinesesilverdragon.com

"Rosso"Ресторан в финско-итальянском стиле. Семейные трапезы в радушной обста-новке. Siltakatu 8, 80100 Joensuu, тел. +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

"Local Bistro"Koskikatu 9, [email protected], www.localbistro.fi

"Spices Chef"Отличительная особенность кухни "Spices Chef" – аутентичное исполь-зование в изысканных блюдах даров природы, приправ и специй. Экзотиче-ские гастрономические впечатления для корпоративных клиентов, кейтеринг, выездные кулинарные курсы на дому или для групп, тропические изыски на банановых листьях. Онлайн-заказы: www.spiceschef.com/en/online-reservation, тел. +358 45 181 3377, [email protected], www.spiceschef.com

Кафе-кондитерская "Houkutus"Всевозможные изыски собственной

кондитерской. Большой выбор соленой и сладкой выпечки, а также кофе. Torikatu 24, 80100 Joensuu, тел. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

”Surakan baari”По субботам и воскресеньям – обильный бранч. Rantakatu 11-13, тел. +358 50 4420 485 www.surakanbaari.fi

“Labarre”Torikatu 21, +358 13 126 725, www.ravintolalabarre.fi

”Bar Play”Kauppakatu 23 b, www.barplay.fi

"Laila"Караоке-ресторан. Niskakatu 10, тел. +358 400 581 007, www.laila.fi.

Marks Rock BarKauppakatu 26, тел. +358 40 017 0077, [email protected], www.marks.fi

"Las Palmas"Караоке-ресторан. Караоке с самого открытия и до закрытия. Koskikatu 5-7, 2-й этаж, тел. +358 10 762 3372, [email protected], http://kattaakarjalan.fi

"Hostina Piimälinna"Уютная чешская пивная. Разливное чеш-ское пиво, а также отечественные сорта в часто меняющемся ассортименте. Большой выбор сидра. Аппетитные заку-ски все время от открытия до закрытия. Джаз-клуб на верхнем этаже по пятни-цам и субботам в 21 час. Siltakatu 4, 80100 Joensuu, тел.+358 10 762 3491, [email protected], http://kattaakarjalan.fi

31

"60’s Palaver"Kauppakatu 22, тел. +358 400 261 361, [email protected]

Кондитерские ”Leppäsen Leipomo”Siltakatu 10 и Puronsuunkatu 1 a, www.leppasenleipomo.fi

Арт-кафе "Laituri"Itäranta 10, тел. +358 40 145 8846, [email protected]

Кондитерские "Kotileipurin Herkkupaja"Suvantokatu 2, Joensuu, тел. +358 45 610 7891

"Coffee House"Кафе. Torikatu 20, 80100 Joensuu, тел. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

"Pilkku"(в центральной библиотеке) Koskikatu 25, 80100 Joensuu, тел. +358 50 517 0136, [email protected], www.vaarakirjastot.fi/kahvila-pilkku

"KahviOnni"Кафе. Кондитерские. Kauppakatu 21, Joensuu, тел. +358 50 532 4672

"Kauppaneuvos" Аппетитные салаты и суп на ланч в

будни, слабые алкогольные напитки. в Ремесленном кварталe, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

"Spice Ice & Café"Iso Myy / Kauppakatu 26, тел. +358 45 120 5670, [email protected], www.spiceice.fi

"Romeo 1914"Летний ресторан с летней террасой на пришвартованной в Пассажирском порту старой шхуне. Легкие летние закуски, освежающие напитки ежедневно летом с обеда до позднего вечера.тел. +358 10 762 3525, [email protected], www.romeo1914.fi

"Vesikioski"Бейглы (баранки) с начинкой, булоч-ки-вафли и многое другое. Keskusaukio 4, тел. +358 45 614 1266, www.vesikioski.fi

В палатках на рыночной площади: жареная ряпушка, вьетнамская кухня и т.д.

"Marttakahvio"Летнее кафе на рыночной площади. Работает с мая по сентябрь, когда позво-ляет погода. Традиционные карельские пирожки, соленая и сладкая выпечка, суп-ланч в будние дни. Тел. +358 50 300 0502, www.martat.fi

"Päivänurmen kahvila" летнее кафе на рыночной площади. тел. +358 500 670 601

"Rento"Летнее кафе. Небольшой симпатич-ный киоск с причалом для лодок на набережной у улицы Каластаянкату. В ассортименте – освежающие смузи, эко-логически чистое мороженое, street food –бутерброды и вкусные вафли. Rantakatu 2, тел. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi/coffee-shop/

Jokiasema KyЛетнее кафе с террасой в гавани Открыто с Пасхи до конца сентября. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

”Kuunari Elina”Летнее кафе на шхуне в речном порту. тел. +358 400 261 361, www.palaver.fi/ravintola

"Tuulaaki"Летнее кафе в речном порту. Rantakatu 2.


Эно

Летнее кафе на рыночной площади Эно Открыто по будням в июне-августе.

Летнeе кафе у Ахвенинского мостаAhvenisentie 1500, тел. +358 40753 6593

"Punainen talo"Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

”Lounatar”(Пансионат ”Tuuletar”) Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, тел. +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Ланч-кафе ”Saana”Honkajoentie 1, 81280 Uimaharju, тел. +358 13 771 604

”Restaurant Dona”Kauppatie 9, 81200 Eno, тел. +358 13 761 777

"Kivipoiju"Питание для групп по заказам.Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, тел. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

"Villa Koivuranta/Sali"www.villakoivuranta.fi

АЗС ”Seo” (Kaltimontupa Oy)Eno-Joensuuntie 50, 81200 Эно, тел. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

"Kotiranta"Ланч 11:30-13:00, кафетерий 8-18. Пита-ние групп - по заказам. Välskärintie 9, 81200 Eno, тел. +358 13 784 1200, www.kotiranta.suntuubi.com

"Lounaskulma"Niskantie 46, 81200 Eno, тел. +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Киxтeлюcвaapa

Ранчо "Chippewa Range"Питание по заказам. (зимой 50-70 чел., летом 50-150 чел.) Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

АЗС ”Seo”Ilomantsintie 2205 A, Heinävaara, тел. +358 13 717 942.

Кафе HolappaJoensuunväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 44 978 6954, +358 50 596 4380


"Niittyranta"200 мест в зале, 80 – на летней тер-расе. Кафетерий на берегу на 25 чел. Кейтеринг и обслуживание торжеств. Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti, тел. +358 44 558 0571, [email protected], www.niittyranta.com

Пекарня-кафетерийт/ц Peйолa, 80330 Reijola Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti

АЗC "St1" РейолаЛанч по будним дням, блюда из меню, пицца и бургеры "Rolls". Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, тел. +358 13 220 888

Гостиница ”Matkamaja”Готовим по предварительному заказу. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, тел. +358 40 777 5465, www.matkamaja.fi

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen”Блюда из местных продуктов круглый год по заказам. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, тел. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

”Maatilamatkailu – Juhlapalvelu Paula Hirvonen”Готовим по предварительному заказу. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, тел. +358 50 412 8289, [email protected], www.maatilamatkailuhirvonen.fi

"Restaurant Manta"Блюда из местных продуктов, пицца и фастфуд. Reijolantie 1, 80330 Reijola, тел. +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi


”Gasthaus, café Loma-Kitsa”Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, тел. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com

Музейнoe подворьe в КоскеннискаЛетом открыт кафетерий и киоск ремес-ленной продукции. Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, тел. +358 50 534 1471, tuupovaaraseura.weebly.com

”Wirsuvaara”Ресторан, алкоголь в розлив, помещения для собраний, сауна, номера. Rekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara, тел. +358 13 861 421, +358 50 569 4844, [email protected], wirsuvaara.fi

АЗС ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”Ilomantsintie 4238, 82710 Kovero, тел. +358 13 868 391

”Pirana”Блюда-гриль. Virastotie 2 b, 82730 Тууповаара, тел. +358 13 861 150

"Paimentytön Tupa"Кейтеринг. Накрываем столы либо у себя в ”Избушке пастушки” (до 40 чел.), либо в помещении заказчика. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, тел. +358 40 747 3770, [email protected], www.paimentytontupa.fi

В ПРЕДМЕСТЬЯХ

33

Прогулки на теплоходахM/S Vinkeri IIВодные прогулки в Йоэнсуу 1.6-14.8:

• в 12.00 - прогулкa по рeкe Пиелисйоки • в 15.00 - по оз. Пюхяселькя• в 18.00 - вeчерняя прогулкa по рeкe Пиелисйоки

Прoдoлжительнocть прим. 2 чaca. Цена билетов: 17,50 €/ взрослый , 10 €/ребенок (4-12 )

В cтoимость не вxoдит лaнч, который следуeт зaкaзaть нaкaнуне. Цены предварительные.

Заказные прогулки

"Satumaa-Risteilyt Ky"Принимаются заявки на заказные прогулки.

"Jokiasema Ky"M/S Wilma (1-12 чел.), в т.ч. с програм-мой. M/S Wiuhahdus – пла-вучая сауна.

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi


По воде в ЙоэнсууШлюзы Йоэнсуу Шлюзы Йоэнсуу вместе со шлюзами Куурна и Калтимо соеди-няют озера Пиелинен и Пюхяселькя. Шлюзы Йоэнсуу, Куурна, Калтимо и разводные мосты на реке Пиелисйоки управляются дистанционно из диспетчерской на канале Йоэнсуу.

www.saimaansatamat.fi

Речной портТеплоходы ”M/S Vinkeri II” и ”M/S Satumaa” совершают экскур-сионные прогулки из Йоэнсуу. В летнее время на пришвар-тованной у городской ратуши шхуне ”Kuunari Elina” (в конце улицы Elielinkuja) открыт бар и звучит легкая музыка. Кроме этого в речном порту работает летний ресторан ”Tuulaaki”, предлагающий легкие алкогольные напитки.

Rantakatu 2, тел. +358 50 463 9097, [email protected], www.joensuu.fi/matkustajasatama

Прибывшие по воде гости могут здесь пришвартоваться, что-бы, например, сходить на рыночную площадь. Речной порт и расположившийся рядом сквер искусств стали местом проведе-ния различных торговых и культурных мероприятий. Гостевая пристань есть также у отеля ”Kimmel”.

На реке Пиелисйоки, перед ж/д мостом, есть причал Сихтала у торгового комплекса ABC.

Гавань в ХасанниемиHasanniementie 3, 80110 Йоэнсуу Тел. +358 13 120 750, +358 40 963 3896, факс +358 13 223 878 [email protected], www.jokiasema.fi

• гостевая пристань• летнее кафе, продажа продуктов и напитков навынос• откачка септиков гальюнов, игровая площадка и домашние

животные летом• сауна, аудитории• топливная заправка, обмен газовых баллонов• водопровод, прачечная• летом живой уголок: утки, кролики, козы

Торговый портТорговым портом Йоэнсуу управляет оператор «Saimaan Satamat Oy». Торговый порт, открытый в 1968 году, сегодня при-нимает по 100 - 200 судов в год. Годовой объем переваливаемых грузов составляет 180 - 400 тысяч тонн, из которых основная доля приходится на экспортные грузы целлюлозы, столбов, талька. Прибывающие из-за рубежа грузы – это цемент, соль, лесоматериалы и др. товары.

Грузовое сообщение в основном с Северной Европой. В порту работают также стивидорные компании «Joensuun Laivaus Oy», «Embra Oy» (импорт цемента) и ряд других предприятий, зани-мающихся обработкой и складированием грузов.

Satamatie 4, 80220 Йоэнсуу тел. +358 50 463 9097, [email protected], www.joensuu.fi/matkustajasatama

35

Боулинг "Cosmic"Yläsatamakatu 5, 80100 Joensuu, Торговый центр "Metropol", 2 этаж. Тел. +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

Боулинг на 14 дорожек, бильярд (4 стола + 1 для снукера), ресторан на 295 мест с кабинетом и сауной круглый год.

Гольф-комплекс "Pilkonpuisto"Pankakuja 3, тел. +358 10 666 9045, www.kareliagolf.fi

Водно-оздоровительный комплекс ”Vesikko”Uimarintie 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi/vesikko

Спа-комплекс Vesikko - это оазис здоровья и арена состязаний по водным видам спор-та. Здесь светло и просторно. В любое время года сюда можно приехать отдохнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бас-сейн с искусственными волнами, прыжко-вый, плавательный бассейны, водная горка, массажные струи, 4 сауны, тренажерный зал, зал аэробики и кафетерий.

Karelia Expert Tourist ServiceУзнай о Йоэнсуу больше! Закажите для своей группы экскурсию по городу со знающим гидом. В обзорную экскурсию можно включить посещение музеев, ботанического сада, Ремесленного квар-тала. Экскурсии проводятся на финском, английском и русском языке.

Индивидуальные программы для част-ных лиц и организаций, [email protected], www.visitkarelia.fi

Бассейн района РантакюляPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, тел. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.joensuu.fi/rantakylan-uimahalli

Плавательный и детский бассейны, тре-нажерный зал.

Спорткомплекс "InterSport"Raatekankaantie 12, 80100 Joensuu, тел. +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info, www.pomppulandia.fi

Флорбол, бадминтон, скейтпарк, футзал (футбол в зале), игра в мяч с битами, флоркерлинг. По выходным дням работает детский уголок активных игр «Помппуландия».

Спорткомплекс "Kuntokeidas" – тренажерный залLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, тел. +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Боулинг, теннис, сквош, бильярд, ска-лодром, бадминтон, пингис, гольф-симу-лятор, ракетбол, стрелковый тренажер. Летом также минигольф.

"Korpisoturit"тел. +358 45 270 9100, [email protected], www.korpisoturi.fi

В программе – сафари на квадроциклах, спуск со скал, различные виды лазания, приключенческие экскурсии по горо-ду, городские спортивные состязания, походы на горных велосипедах, спуск на плотах (по р. Пиелисйоки), гребные походы на каяках.

Парк ”Treetop”Mehtimäenaukio 2 b (за СКК "Areena"), тел. +358 13 317 2182, www.treetop.fi, [email protected]

Парк ”Treetop” – безопасный, веселый аттракцион, где можно испытать свою физическую силу, чувство равновесия, смекалку и смелость. Подходит для всех,

Активный отдыхВ ГОРОДСКОЙ ЧЕРТЕ


кто способен кататься на двухколесном велосипеде. Открыт 1.5 - 30.9.. Заявки желательно подавать заранее. "Окна" в расписании смотрите на нашем сайте.

Enjoy Life Finlandтел. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi

Молодое предприятие индустрии развле-чений предлагает программы активного отдыха в Северной Карелии круглый год. Также сдаем в аренду отреставрированную избушку торпоря 1930-х годов в Киихте-люсваара.

Центр SUP-серфинга и водных видов спорта "Arctic Trainers"Länsiviitta 1, Joensuu, тел. +358 40 751 3042, [email protected], www.arctictrainers.fi

В гавани Хасанниеми. Обучение SUP-сер-фингу, регаты, мальчишники и дни рожде-ния на SUP-досках. Прокат SUP-досок, вей-кбордов, водных лыж и гидрокостюмов.

Kинокомплекс ”Tapio”Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

В киноцентре ежегодно проходят фести-валь рок-фильмов "Rokumentti" и фести-валь фильмов-ужасов "Cinemare".

"Joensuun Jääkarhut"Mäntyniementie 1, 80220 Joensuu, тел. +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

Сауна в центре моржевания в Вехкалах-ти, "Joensuun Jääkarhut ry". Не члены клу-ба для купания и посещения сауны могут приобрести входной браслет в автомате за 5 евро (оплата мелочью).

Природный туризм, опыт, тренинг Metsolankatu 4 b, 80260 Joensuu, тел. +358 443 566 663, [email protected], www.nordicbynature.net

Природный туризм, опыт и тренинг на природе Северной Карелии. Плаватель-ные походы, навыки выживания, походы, скалолазание, гребля, техника обвязки.

"Satulantalli"Kiviniementie 7, 80170 Joensuu, тел. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Филиал в Йоэнсуу работает 1.1.-31.5. и 1.9.-31.12. Верховая езда в основном в манеже.

Экскурсионный автопоезд ”Jippo Express” можно арендовать для частных и корпо-

ративных мероприятий по выходным и вне расписания движения в будние дни. Справки и заказы по, тел. +358 50 409 5549, 50 530 2660.

"Karting Center"www.kartingcenter.fi

"Future Club"В гавани Хасанниеми можно взять напрокат 6 церковных лодок (14 мест + 1 рулевой). Справки и заказы через турбю-ро, [email protected].

Hasanniemi ArtparkТеатр, выставки и мероприятия. www.artpark.fi

Escape Games JoensuuKauppakatu 28, тел. +358 40 055 7101, [email protected], www.huonepakopeli.fi

Агентство "VisitKarelia Sales Oy"тел. +358 207 434 660, [email protected], www.visitkarelia.fi

Аренда дачных коттеджей, реализа-ция готовых пакетов корпоративного, коллективного и программного отдыха в Северной Карелии. Индивидуальные пакеты на заказ из гостиничных, развле-кательных, транспортных и прочих услуг.

37

Активный отдыхЭно

"Kokkolan Erä ja Matkailu"Koivulahdentie 280, 81200 Eno, тел. +358 400 275 137, [email protected], www.kokkolantila.fi

Caунa по-черному, oxoтa, рыбалка, лoд-ки, cбор ягод, грибов, тропа с костровым навесом.

”Laukkalan Mökit”Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, тел. +358 50 592 4252, www.santasreindeers.fi.

Новинка зимнего сезона 2015: катание на собачьих упряжках. Другие развлечения: сафари на квадроциклах, катание на оле-нях, верховая езда, рыбалка и вылазки в лес.

Оператор природного туризма "Tervastulet"Pohjantie 1, 81200 Eno, tel. +358 50 368 288, 50 361 4180, [email protected], www.luontopalvelutervastulet.fi

Вылазки на природу, пешие, гребные и лыжные походы, прогулки на снегосту-пах, зимняя рыбалка.

Кииxтелюсвaapa

Кoнюшня "Pihlavan talli"www.pihlavantalli.fi

Рaнчo "Chippewa Range"Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Развлекательные программы в стиле "ве-стерн" для частных лиц и организаций на берегу озера Хиетаярви. Размещение, питание, программные услуги. Отличное место для проведения торжеств в сочета-нии с верховыми прогулками и процеду-рами комплементарной медицины.


"Satulantalli"Satulantie 146, 82200 Hammaslahti, тел. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Конные прогулки, уроки верховой езды 1.6-15.8. Новый корпус в Хаммаслахти со всеми удобствами.

Шоу-агентство ”The LittleBigMusic”Ohvanantie 323, 82200 Hammaslahti, тел. +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

Шоу-агентство: шоу, концерты, теа-тральные, музыкальные, танцевальные и оперные представления, а также помещения для торжеств. Полный пакет услуг, включая кейтеринг, программу и помещения.

"EräVoitto"82200 Hammaslahti, тел. +358 500 377480, [email protected], www.eravoitto.fi

Приключенческий отдых – спуск со скал, влезание на ящики, рафтинг, школа выживания.


"Loma-Kitsa Ferienhof"Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, тел. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Прокат: велосипеды, швертбот, лыжи, палки для ходьбы, детская карусель.

"Safaripalvelu Nissinen"Liippivaarantie 8 b, 82730 Тууповаара, тел. +358 500 276 284

Прокат снегоходов, квадроциклов и каноэ. Cафари на снегоходах.

В ПРЕДМЕСТЬЯХ

39

На природу!

Йоэнсуу

Пешие маршрутыЙоэнсуу – город с развитой спортивной инфраструктурой. Горожане бесплатно пользуются многочисленными тропами здоровья, лыжня-ми, пляжами, спортплощадками, катками, полями для фрисби-голь-фа, а также скейт-парком. Наиболее известной туристской тропой яв-ляется кольцо "Jaaman kierros" протяженностью 50 км. В живописных пригородных зонах отдыха Пярняваара и Люкюнлампи проложены тропы и лыжни по пересеченной местности, а также предусмотрены помещения для проведения различных мероприятий.

На сайте www.joensuu.fi/retkeilyreitit собраны карты следующих маршрутов: Elovaara, Kalliojärvi, Kaltimo loop, Harpatti (skiing tracks), Ala-Koitajoki, Lotokka-Nivanjoki (water route), Oravantaival, Paimenpojan polku, Kolvananuuro and Pamilonkoski.

Там же на карте указаны входы в рекреационные зоны "Utran saaret" и "Vekaruksen ulkoilualue".

Рыбная ловляВ связи с вступлением в силу с 2016 года нового закона о рыбной ловле изменился порядок ее лицензирования. Основное изме-нение – губернская лицензия на ловлю с приманкой включена в госпошлину на восстановление рыбных ресурсов.

www.ahven.net/russian

Городские пляжиОбщественные пляжи: о. Илосаари, в Линнунлахти, Хонканиеми, Карсикко, Ааваранта, Вехкалахти, Койвуниеми, Утра и Марьяла.


Эно

Пешие маршруты

Вдоль реки Ала-Койтайоки, 15,8 кмМаршрут берет начало от моста через пороги Памилонкоски, там же, где начинается природная тропа "Pamilonkosken luontopolku" и ведет вдоль старого русла реки Койтайоки. Костровая стоянка на порогах Памилокоски приспособлена для передвижения на колясках.

Тропы и лыжни в ХарпаттиПо Харпатскому урочищу проложены тропы длиной от 2 до 10 км. В путь можно отправиться от Спорткомплекса Эно (Purokyläntie 7) или с автостоянки у кладбища Хепосяркя (Kirkkotie 10).

Круговой маршрут "Kaltimon kierto"Маршрут пролегает вокруг оз. Калтимоярви неподалеку от дер. Эно. В северо-восточной части размеченный на местно-сти оранжевым маршрут соединяется с более длинной тропой "Patvinpolkku" (размечена красно-черным), ведущей в ущелье Колвананууро и Национальный парк Коли.

Природная тропа по ущелью КолвананууроОбрамляют ущелье крутые, порой отвесные, скальные стены. Природная тропа протяженностью 5 км ведет вокруг ущелья, местами опускаясь на его дно. Природная тропа по ущелью Кол-вананууро

Сложная для прохождения тропа. Карты маршрута нет.

Мотосанные трассыПользование мотосанными трассами Северной Карелии платное. В коммуне Эно лицензию можно приобрести в киосках "R-kioski" в Эно и Уймахарью.

Места любительской рыбной ловли• оз. Валкеалампи в Ахвенинен• оз. Кески-Корейкколампи у дер. Эно• речка Куусойя, впадает в р. Пиелисйоки на границе с коммуной

Контиолахти• оз. Валкеалампи у дер. Сикре

Рыбная ловля на порогах, реках и озерахЗона лицензионной рыбной ловли на р. Койтайоки: Зона ловли на р. Ала-Койтайоки Лов рыбы запрещен до 31.12.2017.

Зона ловли на приманку на р. Пиелисйоки: от моста в Уймахарью до ж/д моста в Йоэнсуу. Доп. сведения о пунктах продажи рыбо-ловных лицензий: справочная Эно, тел. +358 13 337 7688, [email protected].

41

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”

Кихтелюсваара

Пешие маршрутыСамый протяженный пеший маршрут в Кихтелюсваара, ”Oravantaival” (Беличья тропа) длиной 38 км, проложен от оз. Риутталампи к Раатеваара через деревни Хейняваара и Киихте-люсваара вдоль прозрачных ручьев и большого болота Валкеасуо и оборудован 5 костровыми стоянками с навесами. В Раатеваара с него есть выход на тропу ”Jänispolku” (Заячья тропа), пролегаю-щую по территории Тууповаара. Карта маршрута (2 €) продается в бюро услуг Киихтелюсваара и справочной для туристов.

У деревни Киихтелюсваара обустроен 6-километровый маршрут ”Myllypolku” и кольцевой маршрут длиной 6,5 км вокруг оз. Хиетаярви ”Hietajärven kierros”.

Природная тропа ”Oskolankosken luontopolku” (3,5 км) проло-жена по чаще вдоль реки Янисйоки.

С природной тропы ”Hiidenvaaran luontopolku” (2 км), проходя-щей по старому лесу у деревни Кескиярви, открываются замеча-тельные виды.

Рыбная ловляНа озере Хиетаярви и порогах Пелтокоски оз. Хухтилампи.


Вокруг озера Каллиоярви "Kalliojärven kierros"Тропа длиной 4 км проходит вокруг небольшого озера на дне скалистого оврага по сильно пересеченному лесу, местами вдоль отвесных скал. На тропе оборудована стоянка с навесом.

Природная тропа "Elovaaran luontopolku", 2,5 км.Тропа находится примерно в 2 км от центра дер. Хаммаслахти в сторону Ряяккюля. На тропе оборудована стоянка с навесом, которая обеспечивается дровами по необходимости. По верши-не гряды проложены тропы длиной 2,5 и 1,5 км. Одна из двух костровых стоянок с условиями для колясочников.

ЛУЧШИЕ МAPШPУТЫ: OUTDOORS.VISITKARELIA.FI • WWW.OUTDOORS.FI • WWW.VAELLUS.INFO



Пешие маршруты

”Paimenpojan polku” (Тропа пастушонка).Маршрут, соединяющий деревни Тууповаара и Хойлола, демон-стрирует природу Северной Карелии во всей ее красе – суровые кручи, лесные чащи и стремительные воды. Наиболее живописны пороги в зоне отдыха Векарус. С орнитологической вышки в Хёт-тёнен можно понаблюдать за плещущимися в воде пернатыми. Карельское культурное наследие представлено музеем в Коскен-ниска и погостом Пёpтсямё на берегу озера Ёллёлянярви.

Маршрут длиной 35 км, проложенный по лесным тропам и просе-кам, сложен для прохождения. В сырых местах сделаны настилы, через речки перекинуты мосты. На маршруте, размеченном на местности специальными указателями и нанесенными на дере-вья оранжевыми кружками, установлены щиты с картой и обо-рудованы ухоженные стоянки. На маршруте – канатный паром, переправа возможна только в сезон открытой воды.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”Эта рекреационная зона на реке Котайоки считается одной из природных достопримечательностей Йоэнсуу. Здесь три поро-жистых участка, из которых самый бурный – Векарускоски. Через пороги перекинуты два моста. Особенно популярен Векарус среди рыбаков. Через зону отдыха проходит 35-километровый пеший маршрут "Тропа пастушонка" (см. выше), между деревня-ми Тууповаара и Хойлола.

По территории проложена кольцевая тропа длиной ок. 2 км, вдоль которой оборудованы 2 стоянки с навесами для ночлега, а также стоянка с деревянным чумом, уборной, дровником, очагом и столом, на которой можно свободно передвигаться и на крес-ле-каталке.

Векарус отлично подходит для вылазки на природу. Для более длительного отдыха можно снять избушку с сауной и наве-сом-кухней (см. раздел "Размещение"). Автостоянка: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä.

Зона отдыха "Koskenniskan kota-alue"Эта зона отдыха расположена в живописном месте на берегу оз. Алаярви и отлично подходит для палаточного лагеря, привала, купания, пикника, вечеринки, рыбалки. В распоряжении отдыха-ющих – просторный бревенчатый чум, место для костра, детская игровая площадка, столы, кабинки для переодевания, дровник и уборная. Предусмотрены условия для лиц, передвигающихся на кресле-каталке (столы, уборная, широкие мостки к берегу). В зимнее время здесь проходит лыжня, поэтому это место облю-бовали также лыжники для привала с кофе и жареньем на костре колбасок.

Музейная зона Коскенниска: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä.

Зона отдыха ”Niiralanniemen ulkoilualue”Живописное место на северном берегу оз. Еймисярви, оборудо-ванное пляжем, кабинками для переодевания, мостками, очагом, навесом-кухней, уборной и отдельно стоящим навесом для ноч-лега. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

Рыбная ловля

Зона любительской рыбалки ЯнисйокиЗона охватывает маловодную речную систему. На пороги и в озера высаживается молодь тайменя, хариуса и сига. В некоторых местах встречаются природные таймень и хариус. Лицензия на лов с приманкой в Янисйоки действительна на территории ряда обществ рыболовных угодий.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ СМ. СТР. 36

43

ЙоэнсууТелефон спасательной службы и вызова полиции 112 (круглосуточно)

Полиция• Полицейское управление по Восточной

Финляндии / Полицейский участок Йоэнсуу, Torikatu 9, Joensuu, тел. +358 29 540 0311, [email protected], www.poliisi.fi/ita-suomi, факс +358 17 264 9566 . Режим работы: пн.-вск. 8.00 - 16.15

Первая медицинская помощь• Центральная больница, Tikkamäentie

16, тел. +358 13 171 6161

Пoликлиники• Поликлиника микрорайона Сиилайнен,

Noljakantie 17 a, тел. +358 13 267 4000• Поликлиника микрорайона Paнтaкюля,

Ruoritie 3, тел. +358 13 267 4500 • Поликлиника микрорайона Hии-

нивaapa, Suvikatu 18, 2 эт., тел. +358 13 267 4400

Винные магазины "Alko"• Rantakatu 19, Sokos• Voimatie 2 (т/ц ”Prisma”)• Linjatie 2, Пилкко (т/ц ”Citymarket”)

CKK " Joensuu Areena"• Самое большое деревянное здание

Финляндии. Mehtimäenaukio 2, Тел. +358 13 337 5322, +358 40 513 9603, [email protected], www.joensuuareena.fi

Прокат автомашин• "Avis/Budget" (Autovuokraamo Aaltonen

Oy), Kauppakatu 33, тел. +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

• "Europcar", Merimiehenkatu 37, тел. +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi

• "Hertz", ж/д вокзал, Itäranta 12, тел. +358 400 716 677, [email protected], www.hertz.fi

• "Scandia Rent", Ukkolantie 3, тел. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

• "Sixt", Lentoasemantie 30, тел. +358 20 11 22 556, www.sixt.fi

Кинотеатры• Kинокомплекс ”Tapio”, Kauppakatu 27,

Тел. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Крытые катки• Kisapolku 4, тел. +358 50 550 8146 • Аренда льда на катках Мехтимяки по

[email protected]

Центральная библиотека• Koskikatu 25

Воздушное сообщение• Авиакомпания ”Finnair”, расписание

рейсов и бронирование мест: тел. +358 600 140140 (3,17 € + междуго-родний тариф).

• Автобус в аэропорт отправляется с автовокзала за 65 мин. до вылета каж-дого рейса от транспортной компании ”Matkahuolto” через остановку по ул. Koskikatu.

Автобусное сообщение• Транспортная компания "Matkahuolto",

Itäranta 6 (aвтовокзал):• Расписание движения по всей стране:

тел. +358 200 4000 (1,99 €/мин. + между-городний тариф). Расписания также на сайте www.matkahuolto.fi

• Междугородние автобусы следуют че-рез остановку на улице Koskikatu (перед ры-ночным павильоном).

• Городские и пригородные автобусы отправляются с конечных остановок вокруг квартала, ограниченного улица-ми Siltakatu, Koskikatu и Kirkkokatu.

Городские автобусные маршруты "JOJO"• Справочная городских маршрутов в

центре "Carelicum". Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222, www.joensuu.fi/jojo

Полезная информация


Почта• Почтовый пункт "S-Market”, Kauppakatu 29• Служба поддержки клиентов,

тел. +358 200 71000

Ипподром• АО ”Joensuun Ravirata Oy”, Linnunlahdentie

5, Тел. +358 10 387 8580

Торговый центр ”Iso Myy”• Torikatu 25. Новый молл в центре горо-

да, более 70 заведений.

Магазины Йоэнсуу• В Йоэнсуу издается также Торгово-сер-

висный путеводитель на русском язы-ке, который свободно распространяет-ся, в т.ч. через справочную для туристов в центре.

Паркинги в центре Йоэнсуу• Torikatu 29 b (при универмаге "Anttila")• Hallitie 2 (у Ледовой арены)• Kauppakatu 21 (у пешеходной зоны,

въезд с ул. Kirkkokatu)• Tikkamäentie 16 (при Центр. больнице)• Kauppakatu 16 (т/ц "Citymarket")• Torikatu 25 (под молом "Iso Myy")• Torikatu 22 (при универмаге "Sokos")• Kirkkokatu 26 B (при т/ц "Centrum")• Torikatu 18 (под универмагом "Carlson")

Заказ саун• Помимо саун в гостиницах и бассейнах

можно заказать сауны:• Гавань, Хасанниеми, тел. +358 13 120

750 и +358 40 963 3896• Усадьба Вайнониеми в Линнунлахти,

тел. +358 500 970 601, +358 50 511 1198• Сауна в центре моржевания в Вехкалах-

ти, "Joensuun Jääkarhut ry", тел. +358 45 784 51992

• Новые сауны при ресторане "Elias". Заявки – через систему бронирования на сайте www.ravintolaelias.fi Kauppakatu 44, tel. +358 50 3000 243

Такси• ”Taksi Joensuu” тел. +358 601 10100

(1,24 €/соединение + 0,25 €/10 секунд + тариф оператора)

Рынок• Режим торговли на площади 1.4.-30.10:

пн.–пт. 7–20, сб. 7–18 (в т.ч. блошиные рынки); 1.11.-31.3 пн.–сб. 7–18.

Услуги в центре "Carelicum"• Билетные кассы, факс, ксерокс, проезд-

ные на автобус, рыболовные лицензии, разрешения на парковку, продажа туристических и велосипедных карт Йоэнсуу. Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222

Бассейны• Водно-оздоровительный центр

”Vesikko” Uimarintie 1, тел. +358 50 401 3092 (касса), www.joensuu.fi/vesikko

• Бассейн района Рантакюля, Pataluodonkatu 2, тел. +358 13 267 5360

• Бассейн в отеле-пансионате ”Vetrea” Nepenmäenkatu 2, тел. +358 20775 1360 (вход ограничен).

• Сауна в центре моржевания в Вехкалах-ти, "Joensuun Jääkarhut ry"

• Oбщеcтвенныe пляжи, cм. cтp. 40

Железнодорожный вокзал• Itäranta 12. Ж/д касс на вокзале нет.

Расписание: тел. +358 600 41900 (1,99 € + междугородний тариф).

Прокат снаряжения• "Soroppi ry" Torikatu 30, (велосипеды)• "Enjoy Life", Rantakatu 2, тел. +358 10 315

2160, www.enjoylife.fi. Прокат каноэ, каяков и велосипедов.

• "Arctic Trainers", Länsiviitta 1, Joensuu, тел. +358 40 751 3042, www.arctictrainers.fi. Прокат SUP-досок, вейкбордов, во-дных лыж и гидрокостюмов.

• ”Korpisoturi Oy”, тел. +358 45 2709 100, www.korpisoturi.fi

Университет Восточной Финляндии• Kампус в Йоэнсуу, PL 111, 80101

Joensuu, www.uef.fi

45

Эно

Справочная и бюро услуг Эно• Тел. +358 13 337 7688, Kunnantie 2,

www.joensuu.fi/eno

Скорая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112

Здравпункты• Здравпункт Эно, Enontie 52, Eno,

тел. +358 13 267 7540. • Дежурный врач по вечерам и в вы-

ходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Joenssuu, тел. +358 13 171 6161

• Ветеринар (пo cp.), Kauppatie 23, Эно, тел. +358 500 272 972, (пo вт.-пт. 8–9.30)

Винный магазин ”Alko”• Kauppatie 11, Eno

Аптеки• Аптека Эно, Niskantie 19• Аптечный пункт в Уймахарью,

Harjunraitti 17

Пункт вторичных товаров ”Ekokeskus”• Тopгoвый центр, Enontie 50, Эно • Прием и продажa вторичных товаров,

интернет-терминал.

АЗС• ”Neste” (Enon Bensiini Oy), Kauppatie 6

Маркеты• ”K-Market”, Эно, Niskantie 21• ”S-Market”, Эно, Kauppatie 1• ”K-Market”, Уймахарью, Harjunraitti 17• ”S-Market”, Уймахарью, Honkajoentie 2• ”Siwa”, Уймахарью, Harjunraitti 25

Сельские магазины• ”Kyläkauppa Anneli” Лоухиойя

Библиотеки• Библиотека Эно, Alapappilantie 6D• Библиотека Уймахарью, Harjunraitti 9

Спортивные сооружения• Спортзал Эно, Ледовый стадион Эно,

Purokyläntie 9• Спорткомплекс Уймахарью,

Jaakonkankaantie 16

Транспортная компания ”Matkahuolto”• ”O A Vinni KY”, Enontie 20, Eno, тел.

+358 709 2300

Интернет-терминалы• Пункт ”Ekokeskus” в торговом центре Эно• Бюро услуг Эно, Kunnantie 2,

тел. +358 13 337 7688• Библиотека Эно, Alapappilantie 6 D• Библиотека Уймахарью, Harjunraitti 9• Дом "Hyvänmielen Tupa" прихода Эно,

Niskantie 17.

Банки• Эно: ”Enon Osuuspankki” головная кон-

тора, Niskantie 19, • Уймахарью: филиал банкa ”Enon

Osuuspankki” в Уймахарью, Harjunraitti 17 • банкоматы и автоматы приема плате-

жей при обeих конторах

Почта• Служба поддержки клиентов,

тел. +358 200 71000• Почтовый пункт Эно "S-Market”,

Kauppatie 1• Почтовый пункт Уймахарью при киоске

”R-kioski”, Harjunraitti 17

Такси• Стоянка такси Эно, Kauppatie 8,

тел. +358 44 576 2380• Такси Уймахарью, тел. +358 44 077 1128

Танцплощадки• Танцплощадка в Хаапалахти танцы

летом.

Рынки• Рынок Эно, Niskantie 19• Рынок Уймахарью, Harjunraitti 15

Пляжи• в Ахвенинен• в Лоухиойя (Эно)• в Хонкалахти (Уймахарью,

Honkavaarantie)• в Хииренниеми, Uimaharjuntie 505• в Сяюнелахти, Säynelahdentie 107• в Уймахарью, Uimaharjuntie 1232• в Уккола, Rukavedentie 16

Лодочные причалы• в Ниска (Эно, Lossitie 12)• у пристани Уймахарью• в Сауналахти (Ахвенинен)

Водозаправочные точки• на пляже в Лоухиойя (Эно, Joensuuntie)• на лодочном причале в Сауналахти

(Ахвенинен)

Железнодорожные станции• Станция Эно, Pahvitehtaantie 4,

тел.+358 600 419 00• Станция Уймахарью, тел. +358 600

41900 • Билетных касс на станциях нет.


Киxтeлюcвaapa

Бюро услуг Киихтелюсваара• Информация об услугах в Киихтелюсва-

ара и Йоэнсуу. Тел. +358 13 337 3400, [email protected], Aprakkatie 2

Первая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт, Aprakkatie 2,

тел. +358 13 267 4490• Дежурный врач по вечерам и в вы-

ходные дни: Центральная больница в Йоэнсуу, Tikkamäentie 16, тел. +358 13 171 6161

Стол заказов алкогольной продукции• Cупермаркет "Sale" в Киихтелюсваара

Ветеринар• Aprakkatie 2

Аптека• Пюхяселькя, Mäkräntie 8• Аптечный пункт в дер. Хейняваара,

"K-market Marjuska", Joensuuväylä 911

АЗС• ”Seo”, Ilomantsintie 2205 A, Хейняваара• "Autokorjaamo Revetec", Joensuuväylä 12

Магазины• ”Sale” Киихтелюсваара, Joensuuväylä

11 a• ”K-Market Marjuska”, Хейняваара,

Joensuuväylä 911

Библиотека• Киихтелюсваара: Aprakkatie 2• Хейняваара: Isäntäläntie 1

Спортивные сооружения• Спортзал, Liikuntatie 1• Стадион, Liikuntatie• Освещенные тропы здоровья/лыжни:

от школы Киихтелюсваара 1,4 км, от школы Хейняваара 2,5 км, в Алави 1,7км.

• Лыжные трассы: от спортзала 4,5 км, от школы Киихтелюсваара 1,3 и 5 км, Киихтелюсваара-Paaтeвaapa 11,5 км.

Интернет-терминалы• В бюро услуг, Aprakkatie 2• В библиотекe, Aprakkatie 2

Банки• ”Kiihtelysvaaran Osuuspankki”, Mäkräntie 8


тел. +358 200 71000• Почтовые пункты при магазинax:• ”Sale” в Киихтелюсваара, Joensuuväylä

11 a• ”K-Market Marjuska” в Хейняваара,

Joensuuväylä 911

Hyvä tietää • Eno, Kiihtelysvaara

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ И ГОРОДСКАЯ СПРАВОЧНАЯ: WWW.JOENSUU.FI • WWW.VISITKARELIA.FI/JOENSUU

47


Справочная и бюро услуг Пюхяселькя• Сведения о городских услугах, на-

пример, о лодочных причалах и т.п. в "одном окне". Здесь также можно опла-чивать коммунальные счета без платы за обслуживание. Тел. +358 13 337 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт Пюхяселькя, Sähkötie 22,

Hammaslahti, тел. +358 13 267 7365• Дежурный врач по вечерам и в вы-


• Сведения о дежурном ветеринаре кру-глосуточно по тел. +358 13 267 4299

Аптеки• "Pyhäselän Apteekki" в Хаммаслахти,

Lastaustie 1• Филиал аптеки в Торговoм центрe

Рейола

Мaгaзины• "S-Market" Хаммаслахти,

Hammaslahdentie 19• "Siwa" Хаммаслахти, Lastaustie 1

• "K-Market" Рейола, Reijolantie 1• "S-Market" Рейола, Vanha Valtatie 4• Продуктовый киоск Туртиайнена Хам-

маслахти, Hammaslahdentie 14.

Библиотеки• Библиотека Хаммаслахти,

Opettajantie 3 a• Библиотека Рейола, Urheilupuistontie 2

Банк• "Pyhäselän Paikallisosuuspankki",

Lastaustie 2, Hammaslahti• Oтделение банкa в Рейола, Reijolantie 1• Филиал "Kiihtelysvaaran osuuspankki" в

Хаммаслахти, Lastaustie 1, Hammaslahti

Почта• Справочная для частных лиц:

+358 200 71 000, www.posti.fi • Почтовый пункт в Хаммаслахти при

магазине "Siwa", Lastaustie 1• Почтовый пункт в Рейола при магазине

"K-Market", Reijolantie 1

Такси• Стоянка такси в Хаммаслахти

Тел. +358 13 741 420

Танцплощадки• ”Lemmenlava”, Lemmenpolku 2,

Hammaslahti. Танцы по воскресеньям в 5.6-28.8.

Лодочные станции и причалы• на оз. Пюхяселькя:

- в Рейола, Haapanniementie - в Нива, Nivantie - в Нииттюлахти

• причал в Нива• на оз. Пиен-Онкамо: причал в Caммaк-

кoлaxти• причал в дер. Caлонкюля (Suhmura)

Пляжи• на оз. Пюхяселькя:

- в Рейола, Haapanniementie - в Нива, Nivantie - в Нииттюлахти

• на оз. Хаммасярви: - Сааренкюля, Saarenkyläntie - Mantskin ranta

• на оз. Рауанярви: - Rauanjärventie

АЗC• "Gulf" Хонкаваара, Honkakaarre 2, • "St1", Рейола, заправочные автоматы,

автомастерская (отдельное предпри-ятие) Vanha Valtatie 6, тел. +358 13 220 888, www.jakeluasematormala.fi



Справочная для туристов• Отдел услуг ”Joensuun palvelut” в Туупо-

ваара, Virastotie 10, Tuupovaara. тел. +358 13 337 3401. www.joensuu.fi/tuupovaara

Первая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт, Alatie 18, тел. 267 4499• Дежурный врач по вечерам и в вы-


Ветеринар• Alatie 18, тел. +358 40 104 3512

Аптека• Lähdetie 1, Тууповаара

Азс• ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”,

дер. Коверо, Ilomantsintie 4238. Товары повседневного спроса, кафетерий, ли-цензии на лов рыбы в р. Янисйоки.

Магазины• ”K-Market Tuohitorvi”, Yritystie 1,

также почтовые услуги• ”Lähikauppa Pirana”. Также ланч-кафе,

блюда гриль, пункт ставок и лотерей, стол заказов на алкогольную продук-цию.

Библиотека• Vesitornintie 5, Тууповаара

Спортивные сооружения• Спортзал, Kankaalantie 6• Теннисный корт, Kankaalantie 7• Стадион, Urheilutie 10

Oсвещенные тропы здоровья/лыжни• в Тууповаара (2 км), в Коверо (1,8 км),

Хойлола (2 км)

Лыжные трассы• возле подросткового клуба 1, 2, 3 и 5 км

(под классический и коньковый стиль)• в Хейняахо (10 км, классическая)

Банк, банкоматы• ”Tuupovaaran Osuuspankki”, Rekijoentie

3, Тууповаара, тел. +358 10 257 8501


тел. +358 200 71000• Почтовые пункты упомянуты среди

магазинов.

Такси• Тел. +358 40 019 7972

Танцплощадкa• Танцы в канун Иванова дня и по вос-

кресеньям июля на танцплощадке в дер. Ёллёля.

49

ЙоэнсууВ качестве гостинцев рекомендуем карельские пирожки-калитки, которые можно купить на рыночной площади или в рыночном павильоне.

Ремесленный кварталКафетерий, бутики сувенирной и художественной продукции, Центр ремесел и Семейный дом предлагают посетителям уни-кальные изделия ручной работы и компетентное обслуживание. Ассортимент бутиков, в котором представлены самобытные шедевры прикладного искусства, дает исчерпывающее представ-ление о местных прикладных ремеслах. Сведения о конкретных мастерских смотрите на сайте: www.taitokortteli.fi

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

"Wanhan Kulman Puoti"Местные деликатесы, продуктоавая лавка, кафетерий, са-лат-бар. Suvantokatu 2, Joensuu, тел. +358 50 465 2750, [email protected], www.facebook.com/Wanhan-Kulman-Puoti-398693253659606/

"Wok&Chococafe Hyve&Pahe"Изделия местных мастеров, продуктовая лавка, кафетерий, са-лат-бар. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

Магазин подарков в центре ”Carelicum” Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

Эно

"Ahvenisen Punainen Talo"В продаже – ремесленные изделия и работы более 70 местных мастеров. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen


"Ullakko"Художественные выставки и выставки-продажи примерно 50 художников приграничной области. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, тел. +358 45 633 7511, [email protected].

"Made by Hannele Rusila"Тканые работы и изделия машинной вязки. Фирменный киоск при мастерской. Уточните режим работы по телефону! Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, тел. +358 45 639 0946, [email protected], www.hannelerusila.fi

© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Central JoensuuJOENSUU

VENÄJÄ

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

Kiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

17

10

12

11

15

3430 33

2926

5

1

6

23 9

4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIA

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Scale 1:22 000

Tuupovaara


35

14

18

19

20

Магазины декоративно-прикладных изделий



0 20 km

Liperi

Central JoensuuJOENSUU

VENÄJÄ

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

Kiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

17

10

12

11

15

3430 33

2926

5

1

6

23 9

4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIA

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Scale 1:22 000

Tuupovaara


35

14

18

19

20

ЗАГОРОДНАЯ ЧАСТЬ ЙОЭНСУУ:

Охотничья база ”Pirttijärven Erä”Охотничьи заимки общества "Tuupovaaran Metsästysseura ry"Заимка в зоне отдыха ВекарусТанцплощадка "Öllölän lava"Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"Дачные коттеджи "Kaksi Kalaa"База отдыха "Loma-Kitsa"Коскенниска. Музей. Турстоянка"Korpiselkätalo""Koveron Kirppis ja Majatalo"Арт-деревня "Rajan Loma"”Louhitalo”"Ahvenisen Punainen talo"Вилла "Villa Koivuranta "

Дачные коттеджи "Laukkalan Mökit"Дачные коттеджи "Kokkolan Erä ja Matkailu"Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"Усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen"Музейное подворье "Honkavaaran perinnepiha"Гостиница "Matkamaja"Гостиница-ресторан "Niittyranta"Ранчо "Chippewa Range"Дачные коттеджи "Liiterniemen lomamökit"Здание "Suojapirtti"Клуб дер. АлавиКлуб дер. ХейняваараКлуб дер. Сяркиваара

1

2

3

4

5

6

7

9

18

19

20

10

11

12

14

15

17

21

22

24

26

28

29

30

33

34

35

Кapтa Йоенcуу в интернете:

kartta.jns.fi

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Kitee

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Фото: Jarno Artika

© Karttakeskus Oy, Helsinki Перевод ”Russian Key Tmi”

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 01/2016Design and layout: Entra Ky · Print: Forssa Print

Бюро туристического обслуживания:Koskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuu Тел. +358 400 239 549, [email protected]

Режим работы: пн.–пт. 10–17

VisitKarelia Sales – Служба реализации Teollisuuskatu 15, 80100 Joensuu Тел.. +358 207 434 660, [email protected] www.visitkarelia.fi

joensuu 2016 rus

Documents