joensuu 2015

Joensuu2015

Joensuu grundades vid mynningen av ån Pielis-joki år 1848 då den ryske tsaren Nikolaj I beviljade

Joensuu by stadsrättigheter.

Ån Pielisjoki har alltid spelat en väsentlig roll i sta-dens historia. Vid dess stränder har man bosatt sig och längs med ån har man transporterat handelsva-ror i båda riktningarna. Det byggs fortfarande vid ån – det nyaste byggprojektet består av bostadsområdet Penttilänranta som stiger på den mark där den tidi-gare Penttilä-sågen en gång har varit belägen. På sin tid hade man en överroddare mellan sågområdet och centrum. Han transporterade arbetsfolk och stadsbor över ån i sin roddbåt. Denna historiska transportform har gett namnet åt Ylisoutajan silta (’Överroddarens bro’), som sammanbinder Joensuu centrum med Pent-tilänranta och som öppnades för lätt trafik i juni 2014.

I slutet av år 2014 blev även en annan bro färdig, som går över ån vid Yläsatamakatu och förbinder centrum och Sirkkala med varandra. Det är den sjunde bron i centrum.

Stränderna i Joensuu har bearbetats betydligt ända sedan staden grundades och en kanal och konstgjor-

da holmar har byggts i Pielisjoki – även lagunformen i Ilosaari är konstgjord. Holmen är en populär evene-mangs- och rekreationsplats särskilt sommartid. I Ilosaari påbörjades det största årliga evenemanget i Joensuu, Ilosaarirock, men numera ryms dess 52 000 deltagare (2014) inte längre på holmen, utan evene-manget ordnas på Laulurinne i Linnunlahti, alldeles i närheten av sjön Pyhäselkä. Vid årsskiftet ordnas strålande ljuskonstverk vid stränderna av Pielisjoki.

Hela 1900-talet var Pielisjoki en viktig flottningsrutt för trävaror och ännu idag kan man se stockknippen som transporteras av bogserare till exempel om man gör en sommarkryssning på ån. Vid stranden mot staden i Ilosaari står statyn Ruuhkanpurkajat som ett minne över flottningsverksamheten.

Även stadshuset som planerats av Eliel Saarinen byggdes vid ån år 1914, då invånarantalet i Joensuu var bara 4 700. Idag har staden nästan 75 000 invånare och en areal på 2 751 kvadratmeter.

Där ryms både stadens pulserande rytm och lite lantidyll också!

Välkommen till Joensuu!

Kommunal information

• Joensuu stad, tel. +358 13 267 7111• Servicestället i Eno, tel. +358 13 337 7688• Servicestället i Kiihtelysvaara, tel. +358 13 337 3400• Servicestället i Pyhäselkä, tel. +358 13 337 7388• Servicestället i Tuupovaara, tel. +358 13 337 3401

Avstånden inom Joensuu är cirka:• Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km• Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km• Joensuu > Tuupovaara 55 km• Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km

www.joensuu.fi

Turistinformation

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 400 239 549, fax +358 13 123 933 [email protected], www.visitkarelia.fi

Norra Karelens museum ....................................................................... 4

Joensuu konstmuseum Onni, Bunkermuseet, Konstcenter Ahjo .. 5

Taitokortteli - hantverkskvarteret, Galleri Kohina ............................... 6

För hela familjen ..................................................................................... 7

Sevärdheter i landbygdsområdet ........................................................ 8

Kyrkor och utställningar ........................................................................ 10

Musik och teater ..................................................................................... 12

Inkvartering .............................................................................................. 14

Förklaringar till symboler ...................................................................... 18

Evenemang i Joensuu 2015 ................................................................. 20

Båtkryssningar ........................................................................................ 24

Vattenledes till Joensuu ........................................................................ 25

Programutbud ......................................................................................... 26

Ut i naturen .............................................................................................. 28

Restauranger och caféer........................................................................ 32

Lokala hantverksbutiker ........................................................................ 35

Bra att veta .............................................................................................. 36

Karta över landsbygdsområdet i Joensuu .......................................... 42

Karta över Joensuu centrum ................................................................ 43

Innehåll

CarelicumKultur- och turistcentrum i centrum av Joensuu. Utställningar i Norra Karelens museum, Karelia Expert turistinformation, service i Carelicum. Café-restaurang Aino-Sofia och museibutik. Olika kulturevenemang, musiktillställningar osv.

Koskikatu 5 tel. +358 13 267 5222, [email protected], www.carelicum.fi

Norra Karelens museumNorra Karelens museum befinner sig i kultur- och turistcenter Carelicum alldeles i centrum av Joensuu. Museet bevarar och presenterar kultur i Norra Karelen. Därtill finns det material från Ladoga-Karelen i museets samlingar. Av den anledningen begrän-sar sig grundutställningen På resa i Karelen inte endast till Norra Karelen utan presenterar Karelens historia i bredare utsträckning. Föränderliga utställningar år 2015:

Enastående 16.1-8.3En fotoutställning om stunder då man känner sig vacker och accepterad som sig själv. Ett fotoprojekt av Maria Hopponen och Venla Mutanen tillsammans med Tyttöjen tupa i Joensuun Setle-menttiyhdistys r.f.

Den finska skidan – från skidsmed till industriell formgivare 4.2-12.4I utställningen presenteras den finska skidans långa, starka och egenartade skidtillverkningstradition från hemtillverkat till industriell produktion. I utställningen ingår också en överblick över VM-tävlingar i skidskytte i Finland, speciellt i Kontiolahti. Utställningen produceras i samarbete med skidmuseet i Lahtis.

Ej sköljs en strand… 6.5-27.9Sommarutställningen handlar mångsidigt om Nordkarelens vackra och rena vattendrag ur historiens, naturens och dagens synvinkel.

Utbildning lönar sig, Joensuun lyseon lukio (gymnasium) 150 år 3.9-22.11Festutställning i Finlands näst äldsta finskspråkiga lyceum

Popeda 26.11-24.1.2016Ritva Melentjevas fotografier från ryska Karelen.

Koskikatu 5, 8100 Joensuu, tel. +358 13 257 5222, [email protected], www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Öppet: mån-fre kl. 9-17, lör, sön kl.10-15.

Priser: 5 €/vuxna, 3 €/barn (1-18 år), studerande, pensionärer, grup-per (minst 10 personer) 3 €/person. Fredagar kl. 15-17 fritt inträde 2.1-30.5.2015 och 1.10-31.12.2015.

Konstupplevelser och historia

4 VisitKarelia.fi • Joensuu 2015

Joensuu konstmuseum ONNI Joensuu konstmuseum Onni ligger centralt i Joensuu stadskärna intill Salutorget, på promenadavstånd från de övriga centrala kul-turmålen. I de mångsidiga samlingarna i Joensuu konstmuseum hittar var och en sin favorit: där visas bl.a. antikens konst, kinesisk konst, renässansens madonnor, målningskonst från Finlands glanstid, finska ikoner och modern konst. I de föränderliga utställ-ningarna visas aktuella konstnärer och teman.

År 2015 ordnas många föränderliga utställningar. I en festutställ-ning av Lapplands konstnärssällskap (22.1-15.3) får vi se vad Lapp-land, det nordliga och arktiska betyder ur bildkonstens synvinkel. Hommage à… (4.2-10.5) är en utställning med miniatyrskulpturer av Roger Gustafsson, som visar på ett skojigt sätt bredden av hela den moderna konsten. ALUE15 (Område 15, 26.3-17.5) ger en bild av den östfinska moderna konsten. I konstmuseets sommarutställ-ning Due Nelimarkka (28.5-4.10) visas målningar av Eero Neli-markka och konsttextiler, serigrafier, målningar och teckningar av sondottern Riitta Nelimarkka. I slutet av året presenteras åter lo-kal konst i konstnären Ville Löppönens och fotokonstnären Anni Löppönens utställning Sisäinen linna (Det inre slottet, 15.10-10.1).

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, tel. +358 13 3375 388, [email protected], www.joensuuntaidemuseo.fi

Öppet 2.1-24.5 och 6.10-31.12 tis, tors-sön kl. 11-16, ons kl. 11-20, mån stängt. 28.5-4.10 tis, tors-sön kl.10-16, ons kl. 10-20, mån stängt

Priser: 5-7 €/ vuxna, 3 €/barn, studerande, pensionärer, barn under 7 år fritt inträde, grupper (minst 10 personer) 3 €/person. Fredagar kl. 14-16 fritt inträde 1.1-31.5.2015 och 1.10-31.12.2015.

Bunkermuseet i JoensuuBunkermuseet i Joensuu är en del av en fästningskedja kallad Salpalinjen. De två korsun av armerad järnbetong byggdes efter vinterkriget. Bunkrarna har renoverats till ett museum och det öppnades i samband med bostadsmässan i Marjala år 1995.

Virrantaus 7, 80140 Joensuu, tel. +358 13 267 5222, [email protected], www.joensuu.fi/bunkkerimuseo

Öppet 1.7-23.8 tis-fre kl. 11-17. Öppet också i maj och september på beställning för grupper.

Vid öppettider fritt inträde. Öppning av museet utanför öppettider är avgiftsbelagt.

Konstcenter AhjoKonstcenter Ahjo upprätthålls av Garantiföreningen Taidekeskus Ahjo r.f., som grundades år 1997. Ahjo är en snabbt reagerande, för alla nya konstformer öppen organisation, som eftersträvar att presentera både nationell och internationell konst. Föränderliga utställningar i tre veckors perioder.

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, tel. +358 50 552 6701 [email protected], www.taidekeskusahjo.net

Öppet: 9.1-20.12 tis-fre kl. 12-18, lör-sön kl. 12-15, mån stängt

Fritt inträde till utställningar

5

Taitokortteli - hantverkskvarteretTaitokortteli (hantverkskvarteret) är ett året om fungerande turist-, hantverks- och kulturcentrum vars omgivning präglas av nostalgi och tradition. Där hittar du bland annat olika bu-tiker med allt från hantverk till livsmedel, Kauppaneuvoksen kahvila/Kommerserådets café och dess delikata produkter som lagas på platsen, smedernas smedja, Taito Shop-buti-ken samt föränderliga utställningar. I Taitokvarteret ordnas årligen avgiftsfria evenemang och utställningar, av vilka de största evenemangen består av en hantverkskarneval, som ordnas i maj, Gamla stadens dag i augusti och Julbyn i december.

I Taitokvarteret kan man också uppleva handarbetsglädje själv med hjälp av ett omfattande kursutbud, vävningsmöjlig-het och handarbetsskolor. Alla ryms med, ända från nybör-jare till mer erfarna handarbetsvänner. Taitokeskus/Taito-centret i Taitokvarteret ordnar också kort- eller långvarigare workshopar för grupper enligt kundens önskemål.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Öppet: mån-fre kl. 10-17, lör kl. 10-15 (butiker 10-14). I juli sön kl. 12-16. I december förlängda öppetider

Fritt inträde

Galleri KohinaHantverkskvarteret, första våningen i tegelhuset. I samma utrymme finns ett galleri med föränderliga utställningar i tre veckors perioder.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, +358 50 543 3524, [email protected], www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Öppet: mån-fre kl. 12-17, lör kl. 11-15, sön stängt

Fritt inträde


Botania – botaniska trädgårdenBotania i Joensuu är en botanisk trädgård med en tropisk fjärilträd-gård öppen för publiken. I samlingsväxthusen med cirka 700 arter finns representerade: tropiken, sommar- och vinterregnområden i subtropiken och öknen. I uteträdgården finns samlingar med bl.a. närings-, krydd-, gift- och medicinväxter. I den tropiska avdelningen välkomnas du av djuren i Botania; guldtofskakaduan Juuso samt Amazonpapegojorna Lasse och Ilmari. I Botania kan du dessutom bekanta dig med föränderliga temautställningar samt fjäril- och övriga insektsamlingar året om.

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tel. +358 50 562 9482, 50 321 2279, [email protected], www.botania.fi

Öppet: 1.4-31.8 må, tis kl. 10-17, ons kl- 10-18, tors, fre kl. 10-17, lör-sön kl. 11-16. 1.9-31.3 mån-tis kl.10-16, ons kl. 10-18, tors, fre kl. 10-16, lör-sön kl.11-16

Priser: 9 €/vuxna, 3-5 €/barn, 7 €/studerande och pensionärer Utomhusträdgården (fritt inträde) öppen mån-fre fr.o.m. kl. 7.

Knattegatan, Carelicum Knattegatan i samband med Norra Karelens museum är barnens favoritställe. Man kommer dit för att leka och trivas med familjen och tillsammans med andra barn. Den stämningsfulla gränden i Knattegatans trästad med sina hus, sitt torg och sin hamn är fylld av verksamhet, aktiviteter och upplevelser. Allt detta har byggts speciellt för barn.

Se också Norra Karelens museum, sidan 4.

Vesikko badinrättningVesikko är en högklassig badinrättning och ett ypperligt motions-ställe eller en tävlingsarena för de aktiva inom vattensporten. I badinrättningen finns barnbassäng, en bassäng med konstgjorda vågor, hoppbassäng, en bassäng för motionssimning, vattenrutsch-bana, vattenmassage, 2 bastur, 2 ångbastur, motionssal och aerobics-al samt café.

Uimarintie 1, tel. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi/vesikko

Hantverkskvarteret TaitokortteliTrampbilarna i Hantverkskvarteret står gratis till barns och barn-familjers förfogande på sommaren då Hantverkskvarteret är öppet. 10.5 ordnas Barnens Hantverkskarneval i Taitokortteli

Koskikatu 1

Jokiasema, Hasanniemi På gården aktiviteter för barn, bl.a. en lekplats och husdjur.

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

GatutågetTåget avgår alltid jämna timmar från Vapaudenpuisto. Gatutåget trafikerar 1.6-14.8 i Joensuu mån-fre kl. 10-16, inte vid regn!

Tel. +358 50 409 5549. Biljetter: 4 €/2 € (2-12 år)

Barnens pirogskolaPå salutorget i anslutning till Marthacaféet finns barnens egen pirogskola, där man får lära sig att baka från början av juni till för-sta veckan i augusti. Pirogskolan (avgiftsbelagda piroger) är öppen tisdagar och torsdagar och i juli även onsdagar kl. 13-14.

Förhandsanmälningar tel. +358 50 300 0502.

Trevligt för hela familjen

7

Sevärdheter i landsbygdsområdet i JoensuuEno

Konstkarta över EnoGallerier med verk av konstnärer från Eno, ett årligen återkommande utställningsevenemang på sommaren, www.enontaidekartta.fi

Utställning i galleri Pohjanpiste 1-31.7., sön-ons 13-19. Helena Vartiainen, Pohjantie 111, 81200 Eno, tel. +358 50 546 3793.

Valden työpajaValde Hassinens skulpturer, Uimaharjuntie 130, 81200 Eno. Öppet under hela året på beställning, tel. +358 44 329 4099

Punainen Talo i Ahveninen (det röda huset)Hantverksbutik, café, loppmarknad i en bod, konstutställning och teater i en ladugård. Högklassiga handarbeten och konst av cirka 70 lokala konstnärer. I caféet bjuds på sultsinas och övriga traditionel-la delikatesser, på gården traditionsprogram och musik vissa dagar.

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Öppet: 22.2-2.8 mån-sön kl. 11-17

Fritt inträde

LouhitaloHeintie 16, 81200 Louhioja, tel. +358 50 304 7865, [email protected], www.louhitalo.fi

SalpalinjenFörsvarsområdets synligaste del är numera en fästningskedja i naturtillstånd som är lätt att nå.

Köranvisning: från Eno längs med Ilomantsivägen (väg nr 514) ca 3 km, där det ligger stenhinder vid Harpatinlahti. Samma befäst-ningskedja syns också då man kör från Eno längs med Sarvinkivä-gen (väg nr 512) ca 4 km, stenhinder syns på båda sidorna av vägen.

Hembygdsmuseet i EnoMuseet ligger i ett kornmagasin som byggts år 1853. På området finns dessutom ett pörte, en rökbastu, en bod, ett uteförråd, en mjölkbrygga och en väderkvarn.

Alapappilantie 3, 81200 Eno, tel. +358 40 741 4411

Öppet: 1-31.7 dagligen, övriga tider på beställning


Kiihtelysvaara

Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara ligger mitt i kyrkbyn i ett sädes-magasin från 1861 som passar bra för visning av folkliga föremål och lokalhistoria. Museet har grundats år 1959, men insamling av föremål har påbörjats redan i början av 1950-talet.

Mäkräntie 2,82140 Kiihtelysvaara, www.kiihtelysvaara-seura.fi, [email protected]

Öppet 1.6-31.7 ons-lör kl. 10-17, sön kl. 11-16, mån-tis stängt

Priser: 2 €/vuxna. Utanför öppetiderna 50 €/grupp.

Pyhäselkä

Honkavaaran perinnepiha (traditionsgård)En miljö som är byggd på 1800-talet, festservice på beställning.

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected]

Öppet på beställning.

Tuupovaara

Konsthuset i TuupovaaraI konsthuset (Taidetalo) presenteras om somrarna en utställning med Annamaija Lankinens samling ur Joensuu konstmuseets samlingar. Samlingen innehåller finsk kvalitetskonst från 1950- till 1990-talet. Den framlagda helheten presenterar verk av bl.a. Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno och Kain Tapper. Om vintrarna fungerar huset som författarresidens.

Virastotie 26, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 337 3401, www.jns.fi/taidetalo. Öppet 3-31.7. Fritt inträde

Kvarn- och gästgivarmuseet i KoskenniskaMjölnarens bostad, stuga och kammare samt gästgiveriutrymmen. En kvarn med en mångsidig utställning, ria. En bod, två hovsmedjor och rökbastu på beställning. Hinderfri ingång i stugan.

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tel. +358 50 534 1471 http://tuupovaaraseura.weebly.com. Öppet: 1-31.7

Kommunmuseet i TuupovaaraI museikammaren en permanent utställning med Andelsbankens i Tuupovaara historia samt studiecirkel, utställning om ungdoms-förenings- och skolverksamheten samt den finska valutans skeden. Museet har dessutom årligen en föränderlig utställning.

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara, tel. +358 45 784 50191, http://tuupovaaraseura.weebly.com. Öppet: 1-31.7

9

Kyrkor och utställningarJoensuu evangelisk-lutherska kyrkaDen evangelisk-lutherska kyrkan i Joensuu grundrenoverades för 11 år sedan, vilket gav kyrkan en ljusare överblick. Den största förnyel-sen utåt utgörs av en terrassliknande avsats framför huvudingång-en. Kyrkan som representerar nygotisk stil har ritats av arkitekt Josef Stenbäck.

Öppen 1.6–23.8 dagligen kl. 11–19. Övriga tider är kyrkan öppen för an-daktsstunder mån–tors kl. 16–18 och sön efter gudstjänsten fram till kl. 13.

Kirkkokatu, södra ändan

Den Helige Nikolaos ortodoxa kyrka i Joensuu S:t Nikolaos träkyrka blev färdig år 1887. Dess värdefullaste del är ikonostasen, en bildvägg, som har målats i Helige Alexander Nevskis lavra i S:t Petersburg. Gudstjänster hålls regelbundet lördagar kl. 18 och söndagar kl. 10. Välkommen till gudstjänsten.

Öppen 8.6-7.8 mån–fre kl. 10–16. Eventuella kyrkliga tillställningar ordnas också under öppettiderna.

Kirkkokatu, norra ändan, tel. +358 20 6100 590

Övriga lutherska kyrkorPielisensuu kyrka i Niinivaara (1960), Rantakylä kyrka (1981), Noljak-ka kyrka och den unika kyrkan i Utra, Väisälänkatu 2, som är byggd av lodräta stockar (1895). Utra kyrka är öppen 7.6-9.8 mån–lör kl. 12–17, söndagar 12–18.

Tel. +358 13 263 5350, www.joensuunevl.fi

Helige Johannes teologens kyrkaI Joensuu finns dessutom ortodoxa seminariets kyrka, som repre-senterar bysantinsk kyrkoarkitektur. Gudstjänster vardagar under terminerna kl. 7.20–8.20 och 17–17.30. Gudstjänsterna är öppna för alla.

Torikatu 41

Tsasounan vid den ortodoxa begravningsplatsenHelgad till minnet av finnandet och upplyftandet av Det Heliga Korset.

Ortodoxa kulturcentretKulturcentret har som permanenta utställningar en utställning kring det ortodoxa kyrkoåret och en kring sakrala föremål. Till de permanenta utställningarna hör Pentti Oksanens målningar av alla ortodoxa kyrkor, tsasouna och bönehus i Finland, sammanlagt ca 150 till antalet. Därtill föränderliga utställningar.

I samband med kulturcentret fungerar också restaurang Elias, re-sebyrån Luostarimatkat, Karjalan Kielen Seura samt flera ortodoxa föreningar.

Öppet mån-fre kl. 8-15 (lör, sön på beställning).

Kauppakatu 44, tel. +358 50 3000 243, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Hobbyutställningen KäspaikkaI hobbyutställningen på en idyllisk gårdsplan visas ikoner och si-denbroderier av Airi Läylönen, ikoner som målats av Esko Läylönen samt handarbeten broderade av honom. Dessutom finns en stor samling slaviskt hantverk.

Inträde 2 €. Öppet på beställning.

Notkokatu 11, 80200 Joensuu, tel.+358 50 496 0631


Kyrkor och utställningarFörsamlingcentret i ReijolaÄven församlingscentret i Reijola är ett utrymme som vigts till kyrka. Kyrkans altare av trä är tillverkat av Eva Ryynänen. Altartavlan och dopskålen är gjorda av emaljkonstnären Aino Stranden-Sorvisto.

Santerintie 11

Tsasounan i HonkavaaraHelgad till Johannes Döparens minne.

Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti

Tuupovaara

Evangelisk-lutherska kyrkan i TuupovaaraByggnadsarbetena kring den evangelisk-lutherska kyrkan i Tuu-povaara inleddes år 1890, och den blev färdig år 1902. Ritningarna är gjorda av V.J. Mäkinen från Korpiselkä och altartavlan ”Uppstån-delsen” är målad av Eino J. Härkönen. Kyrkan fick sin orgel som donation år 1951.

Koulutie 5 (i tätorten), 82730 Tuupovaara. Öppet 22.6-2.8 dagligen kl. 12-15.

Tsasounan i KoveroTsasounan är tillägnad Herman Alaskalainen.

Öppet på beställning. Töriseväntie 1, 82710 Kovero.

Begravningsplats i vildmarken i PörtsämöDen urgamla ortodoxa begravningsplatsen i Öllölä andas frid under gamla tallar och kompletteras av de vackert dekorerade korsen.

Profeten Hannas kyrkaKirkkotuvantie 3, Sonkajanranta. Öppet på beställning. Närmare information: www.joensuunortodoksit.fi

Eno

Evangelisk-lutherska kyrkan i EnoTräkyrkan i Eno blev färdig år 1818. Ritningarna planerades av Anton Wilhelm Arppe. Denna typ av kyrka var mycket vanlig i östra Finland på den tiden. Kyrkan påminner om en kyrka med två kors med intryck från nyklassicismen. Den äldsta delen av kyrkan är predikstolen från Kuopio gamla kyrka. Altartavlan från 1930 är målad av konstnären Eino J. Härkönen från Eno. Kyrktextilierna är planerade av textilkonstnären Kaisa Mäkelä.

Enontie 28. Öppet 22.6-2.8 mån-sön kl. 10-13.

Ortodox tsasounaTsasouna helgad till Kristi förklaring.

Tornitie 8, Eno. Öppet på beställning. Närmare information, tel. +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi

Kiihtelysvaara

Evangelisk-lutherska kyrkan i KiihtelysvaaraKyrkan med sitt spåntak har byggts år 1770 (Häger) och den kallas också för "kyrkan med Guds öga".

Aprakkatie 3. Kyrkan är öppen 22.6-2.8 dagligen kl. 12–15.

Ortodox tsasounai Valkeavaara och Heinävaara.

Pyhäselkä

Evangelisk-lutherska kyrkan och församlingcentret i PyhäselkäDen vackra, lilla kyrkan i Pyhäselkä blev färdig år 1928. Altartavlan består av glasmålningen ”Kristus som fredsfurste”. Kyrkan inrym-mer cirka 450 personer.

Hammaslahdentie 76

11

Musik och teaterJoensuu stadsorkesterJoensuu stadsorkester uppträder nästan varje vecka i Carelia-sa-len. Den mångsidiga symfoniorkestern består av 35 musiker, och programmet innehåller symfoni- och kammarmusik samt under-hållningskonserter och också konserter för barn och unga.

Den strålande vårperioden 2015 är full med känslofulla upple-velser och stark symfoni. Som solister uppträder bl.a. Ronald Brautigam, Anssi Karttunen, Lilli Paasikivi och Mika Pohjonen. I konserterna får vi höra musik av bl.a. Sibelius, Bachs Johannes-passion och pärlor i den europeiska konstvärlden.

År 2015 ordnas Joensuu Musikvinter i karelska tecken 19-22.2 med Tulpaner för vintern som tema.

Orkesterns program finns på nätet (också på engelska): www.joensuu.fi/orkesteri


Musik och teaterJoensuu StadsteaterJoensuu Stadsteater har alltid varit både psykiskt och fysiskt en viktig del av stadsbilden i Joensuu. Teatern ligger i stadskärnan på Rantakatu, i ett 100 år gammalt praktfullt jugendhus som plane-rats av Eliel Saarinen. Teatern har två scener. Alla föreställningar ges på finska.

Rantakatu 20 • teatteri.jns.fi

BiljetterBiljettförsäljningen i Carelicum, Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222, [email protected] och via Lippupalvelu i hela landet.

Öppet: mån-fre 9-17, lör 10-15.

Försäljning vid dörren en timme före föreställningen: - teater: nedre entrén på teatern, Rantakatu 20 - orkester: Carelia-salen, Yliopistokatu 4

Foto: MINIÄNNUKKE, på bilden Pauliina Syrjälä och Sanna Kurki-Suonio

Fotograf: Tuire HindikkaJoensuu Fria Teater

13

Inkvartering • Stadskärnan

Original Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 782 [email protected]

TV

WC

WC

117 standardrum, 26 superior-rum och ett superior X-rum med bastu.

Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fiAvgiftsbelagd parkering.Tilläggsavgift för husdjur.

Cumulus JoensuuKirkkokatu 20, 80100 Joensuu


8 x enkelrum, 42 x dubbelrum, 26 x dubbelrum + 1 reservsäng av länsstol, 4 x ett rum för 4 personer, 10 x superior, 4 x kombirum, 2 x rum för rörelsehindradedubbelrum standard 92-165 €/rum/dygn

80 rum, alla rökfria

De bästa övernattningserbjudandena finns på adress www.hotellimaailma.fiEn Martina-restaurang i italiensk stil i samband med hotellet.

Original Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu


TV

WC

16 x enkelrum, 158 x dubbelrum, 56 x ett rum för 3 personer

ett av rummen är en svit med bastu, 2 juniorsviter med bastu

Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fiAvgiftsbelagd parkering.Restauranger.

Hotell-restaurang AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 256 2200 [email protected]

TV

WC

WC

22 x enkelrum, 12 x dubbelrum, 4 x ett rum för 3 personer

Mån-tors enkelrum 88 €/dygn, dubbelrum 105€/dygn, ett rum för 3 personer 115€/dygn. Fre-mån enkelrum 72 €/dygn, dubbelrum 80 €/dygn, ett rum för 3 personer 95/dygn.

Mån-fre inkluderar priserna parkering (utom sommarpriserna) Sommarpriser: enkelrum 72 €/dygn, dubbelrum 80 €/ dygn, rum för 3 personer 95 /dygn. Restaurang och mötesutrymmen

Hotell GreenStar®Torikatu 16, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi

TV

WC

83 x dubbelrum+1 (1-3 personer)från 59 €/dygn

Frukost och parkering kan köpas separat. Receptionen är öppen mån-fre kl. 7-20, lör kl. 8-20, sön kl. 8-13 och 15-19.

TV

(superior)

Finnhostel Joensuu/ Eastern Finland Sports InstituteKalevankatu 5 b, 80110 Joensuu

Tel. +358 13 267 5076, 50 408 [email protected], www.islo.fi

TV

TV

WC

24 x dubbelrum 64 €/dygn

Bastu ingår i priset. Ingen frukostservering.Tilläggsavgift för husdjur.

54 €/dygn /enkelrum 44 €/dygn/ett rum i en tvåa gemensamt kök och gemensam dusch.Receptionen är öppen 15-20, under helger begränsade öppettider.

Apartamentos Joensuu

Vetrea Joensuu

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Nepenmäenkatu 2, 80200 Joensuu



TV

WC

enkelrum 48 €/dygn, dubbelrum 58 €, ett rum för 3 personer 68 €, ett rum för 4 personer 80 €

44 x dubbelrum, 3 x enkelrum, 3 x rum för 4 personer

3-4 dygn -15 %5 dygn -25 %möblerade lägenheter från 470 €/månad.Gratis parkering med bilvärmeplats för kunder. Mottagning enligt bokad tid mån-fre kl.12-21, lör-sön kl. 12-18 eller enligt överenskommelse.

Även rehabiliterings- och boende-service. Simhall (med begränsade öppettider)

INKVARTERING UTRUSTNING RUM/PRIS ÖVRIGT

Symbolerna förklaras på s. 25.


Partiotalon retkeilymaja vandrarhemVanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tel. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

CD DVD TV

WC

8 x ett rum för 1-10 personer9,9 €/person/dygn - 70 €/dygn

Förmånliga priser med hostellkort.

Öppet 1.6-31.8 dagligen kl. 9-11 och 16-22, övriga tider på förhandsbeställning för grupper och för andra som övernat-tar minst 2 nätter. Rummen (utom enrumslägenheten) har gemensam-ma wc- och duschutrymmen. I det gemensamma utrymmet plasma-TV med dataförbindelse. Utegrill, låsbart cykelförråd.

Sommarhotell Joensuun Elli

Joensuu Caravan

Holiday Linnunlahti Oy

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Tel. +358 10 421 [email protected]://summerhotelelli.fi/

Tel. +358 13 120 750, 500 375 844 (Arto Romppanen)[email protected]


WC

CD TV

***

WC

11 x enkelrum, 40 x dubbelrum, 10 x ett rum för 3 personer och 10 x lägenhet

enkelrum från 59 €,dubbelrum från 62 €, ett rum för 3 personer från 82 €

18 x lägenheter för 6 personer50 x husvagnsplatser med eluttag 100 tältplatser89-160 €/dygn/lägenhet

Caravan: Grundavgift 16 €/dygn + personavgift 2 €/dygn (vuxen)

Tält: Grundavgift 8 €/dygn + personavgift 2 €/dygn (vuxen)

Öppet 3.6-26.8Gratis tvättomat för kunder. Bastu mån-lör till kundernas förfogande.Pub-pizzeria Gaude.Tillägsavgift för husdjur 15 €.

Öppet 1.6-15.8Sommarcafé, på sommaren husdjur som ankor, höns och getter

Receptionen är öppen mån-lör kl. 8-12 och 16-20, sön kl. 9-12 och 16-19. Övriga tider förfrågningar via e-post. Programservice på området.Restaurang.

Original Sokos Hotel Vaakuna

Partiotalon retkeilymaja vandrarhem

En del med television


Karelia Expert/Stuguthyrningwww.visitkarelia.fi

[email protected]. +358 400 239 619 och +358 50 408 1051

15

Inkvartering i landsbygdsområdet i Joensuu

Alavan rantatuvat

Kokkolan Erä ja Matkailu

Laukkalan Mökit

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Tel. +358 41 545 1912, 50 327 6524, 50 562 5159, 50 567 5961 [email protected]


Tel. +358 50 592 [email protected] www.santasreindeers.fi

TV

***

WC

WC

CD

TV

TV

WC

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

WC

Stugor80-150 €/dygn500-780 €/vecka

Högklassiga stockstugor, som nyhet en vildmarksstuga.Sänglinne beställs separat eller kunden har med eget sänglinne.

Inkvartering i högklassiga stockstugorvilla för 6 + 4 personer2 x stuga för 5 personer1 x stuga för 2 personer (+ 2 barn)1 x stuga för 4 personer på en ö

Linne 10 €/person, slutstädning 60 €.En tilläggsavgift på 10 euro för hus-djur. 2 stugor är avsedda för allergiker och rörelsehindrade. På området finns ett krigsmonument och en utflykts-stig.

På gårdsplanen museibyggnader från 1800-talet. Det finns också djur på gården.

Kiosk, café, aktiviteter.

Harjukeskus Toivola KyHarjunraitti 23, 81280 UimaharjuTel. +358 13 771 100

5 x dubbelrum och 2 x ett rum för 4 personer

Husvagnsplatser. Trådlös internet för kunder. Öppet bara på beställ-ning.

KivipoijuHaapalahdenraitti 140 d, 81295 HaapalahtiTel. +358 44 209 7378 [email protected]

40-65 €/person/dygn Bodinkvartering för grupper (max 12 personer) i loftbod från maj till september.Öppet bara på beställning.

Eno

Haapalahden lomakoti Pielniementie 31, 81295 Haapalahti


www.joukiisenranta.fi

TV WC 20 x dubbelrum 47 €/person/dygn,

familjerum (3 vuxna eller 2 vux-na + 2-3 barn) 120 €/dygn,

5 x stugor/inkvartering i en bod för 2-4 personer 25-60 €/dygn (ett anspråkslöst övernattnings-ställe)

I rummen i radhus egen WC och dusch. I rummen i huvudbyggnaden gemen-samma wc- och duschutrymmen. Minikök i gemensamma utrymmen. Några rum för rörelsehindrade.

Joukiisenranta

hinderfri bastuavdelning

Villa Koivuranta www.villakoivuranta.fi


Symbolerna förklaras på s. 25.


Liiterniemen LomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 50 530 6859, 50 587 9414

CD 1 x stuga för 4 personer1 x stuga för 2 personer

2 semesterbostäder vid paddlingsrut-ten i Jänisjoki.Den ena av stugorna (4 personer) har ingen el.

Häst- och turistgården Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara


WC

WC

CD TV

WC

3 x stuga för 4 personer 80 €/dygn, 500 €/vecka

Longhorn: 2 x dubbelrum + inkvartering på loftet

Linne 10 €/person

Piipposen lomamökit

Tel. +358 50 353 9417

Stugor för 4-6 personer

Andra stugor: www.visitkarelia.fi(68 och 1320)

Kiihtelysvaara

>>

Kokkolan Erä ja Matkailu


17

Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura

Tel. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fi

3 rum på festplatsen 35 €/person/dygn

stugor 80-200 €/dygnfrukost 8 €

De förmånligaste (80e) är stugor för sommarbruk med utedass, de dyrare kan användas året om, med inne WC.Linne och frukost ingår inte i stugpriset.

Pyhäselkä

MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

Tel. +358 40 764 6816, 40 777 5465 [email protected]

TV ***

TV

WC

WC

3 x dubbelrum3 x rum för 3 personer Tilläggsavgift för husdjur.

Var elfte natt gratis, grill för 24-30 personer. Separat lägenhet för 5 personer.Frukostinkvartering, middag på beställning.

NiittyrantaVallesmannintie 12, 82220 Niittylahti

Tel. +358 50 5360 928 (Matti Airaksinen)[email protected]

Rumsinkvartering för 50 perso-ner (2 och 3 personers rum)

Bastu (2 avdelningar), grillkåta för 25 personer, matvaruaffär, matservering (en restaurang för 200 personer)

i några stugor

***

husvagn

tältplats

grillskydd / kåta

kokmöjlighet

spis

cd-spelare

internet/bredband

för rörelsehindrade

stekugn

kylskåp

kallt vatten

elektricitet

toalett

torrtoalett

eko-WC

dusch

bastu

tvättmaskin

rökfri

hårtork

diskmaskin

båt

radio

mötesutrymmen/-utrustning

television

DVD

telefon

mikrovågsugn

kaffebryggare

basporslin

elplatta

badkar

minikök

minibar

vattenkokare

torkskåp/-trumma

frysbox

WC

WC

CD

TV

WC

DVD

FÖRKLARINGAR:

Pirttijärven EräVekaruksen varaustupa

Inkvartering i landsbygdsområdet i Joensuu


Bubbelpool


Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Tel. +358 13 337 [email protected]://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

WC 55 €/dygn (utom för midsommar och jul)6 personer kan övernatta i stugan

Loma-Kitsa Ferienhof

Kitsantie 6, 82870 Luutalahti

Tel. +358 13 864 150, 40 328 [email protected]

***

TV

WC

2 x stuga för 4-9 personer2 x lägenhet för 2-5 personerrum för 2-3 personer40-95 €/inkvartering/dygn350-550 €/veckasänglinne 7,50 €

Frukost och sänglinne ingår inte i priset. Tilläggsavgift för husdjur.Rökbastu.

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2, 82760 Hoilola

Tel. +358 50 341 9452WC

2 x dubbelrum i bodinkvarte-ring 15 €/person/dygn

lantgårdsinkvartering för 1-5 personer 20 €/person/dygn

Öppet på beställning. Kolla öppet-tider 2015!

Pirttijärven EräPirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

www.pirttijarvenera.comWC

WC

vildmarksstuga med max. 12 bäddplatser varav en del på loftet

Eräpirtti är en ståtlig stockbyggnad ca 15 kilometer från Tuupovaara vid vägen till Ilomantsi.

Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 46 899 7202 [email protected] tuupoms.net/seura/

WC

CD TV

TV

WC

DVD

Tillgänglig:

Tuupovaara

Kvarn- och gästgivarmuseet i KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Tel. +358 50 534 1471 tuupovaaraseura.weebly.com

WC Ett anspråkslöst övernattningsställe för vandrare.

Ett anspråkslöst övernattningsställe med mycket enkel utrustning i stil med en ödestuga. Obs! inget dricks-vatten på området.

Hotel-Restaurant WirsuvaaraRekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 13 861 421, 50 569 [email protected]

5 x dubbelrum

Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara


WC TV

CD TV

WC

(3) stugor för 6 personer80 €/dygn

Öppet på beställning.Rökbastu att hyra.


19

Evenemang i Joensuu 2015

Joensuu · Stadskärnan

19-22.2 Joensuu Musikvinter med Tulpaner för vintern som tema, www.joensuu.fi/musiikkitalvi2015

3-15.3 VM i skidskytte, Skidskyttestadion i Kontiolahti, öppning 4.3 på salutorget i Joensuu

21-22.3 Stormarknad i Joensuu i Arenan i Joensuu

29.3 Palmsöndagens konsert: Johannespassionen, Joensuu stadsorkester

16-17.4 Marknad på salutorget

18-19.4 RALVIS-2015 – byggnadsmässa

23-25.4 SciFest med Ljusets kraft som tema (The Power of Light)

16.5 Joensuu Maraton

16-17.5. Fiskmarknad i passagerarhamnen

1-4.6 Joensuu Musikfestival del 1. På programmet finns bl.a. verk av Sibelius för 150-årsjubileet. ”En festival med konstmusik, jazz och barnmusik”.

6.6 Nightwish inleder sin Europaturné på Sångarenan i Jo-ensuu, i megakonserten uppträder dessutom Children of

Bodom, Sonata Arctica och Insomnium.

11-20.6 Tivoli Sariola på Sångarenan

13.6 Andelshandelsrock 2015 i Sirkkala-parken

29.6-4.7 Joensuu Musikfestival del 2. På programmet finns bl.a. verk av Sibelius för 150-årsjubileet. ”En festival med konstmusik, jazz och barnmusik”.

2-4.7 Farmari 2015 – lantbruksutställning

17-19.7 Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

23.7 Elittävling

25-26.7 Antik- och samlarmässa

1-2.8 Mästerskapstravtävling

6-9.8 Joensuu Gospelfestival

8.8. Harlem Gospel Choir (USA)

8.8 Gamla Stans dag i Hantverkskvarteret

Ett evenemang i stil med en gammal marknad.

8-9.8 Hundutställning på travbanan i Joensuu

Foto: German Lepekhin


13-15.8 Parafest 2015, www.joensuunparafest.org

28.8 Joensuu Natt

4-5.9 Skördeevenemang i passagerarhamnen

5.9 Motionsdag för damer, Liikunnainen


10-11.10 Fiskmarknad i passagerarhamnen

24-25.10 Taikasormet Hantverksmässa


5-6.12 Julmarknad i Hantverkskvarteret, Koskikatu 1

12-13.12 Julmarknad i Arenan i Joensuu

12-13.12, Julmarknad i Hantverkskvarteret, Koskikatu 1och 19-20.12.

Vid årsskiftet 2015-16 Ljuskonstfestival

Joensuu · Eno

28.6 Joggning i Ahveninen

3.7 Gösfiske (Paukkaja)

12.7 Traditionsdag i röda gården (Punainen Talo) i Ahveninen

8.8 Pielisjokifiske

5.9 Höstfiske i Paukkaja

Joensuu · Pyhäselkä

31.5-30.8 Dansbanedans i juni-augusti på dansbanan Lemmenlava i Hammaslahti, Lemmenpolku 2, tel. +358 40 525 4886, [email protected], www.pyhaselanurheilijat.fi

Joensuu · Tuupovaara

19.6 Dans på dansbanan i Öllölä, Öllöläntie 151

21.6 Tuupovaara-dagen

5.7, 12.7 Dans på dansbanan i Öllölä

19.7 Dans på dansbanan i ÖllöläUppgifterna har sammanställts i januari 2015. Förändringar är möjliga.

21

Välkommen till Joensuu!22 VisitKarelia.fi • Joensuu 2015

Foto: German Lepekhin23

Båtkryssningar Schemalagda kryssningar

M/S Vinkeri IILokala kryssningar i Joensuu på ån Pielisjoki och på sjön Pyhäselkä dagligen 1.6-16.8:

• kl. 12 kryssning på ån Pielisjoki • kl. 15 kryssning på sjön Pyhäselkä• kl. 18 kvällskryssning på ån Pielisjoki

Kryssningen tar 2 timmar. Pris 15 €/vuxna, 7,50 €/barn (4-12 år).

Charterkryssningar

Satumaa-Risteilyt Ky gör även kryssningar på beställning (M/S Vinkeri II och M/S Satumaa).

Jokiasema KyCharterkryssningar för mindre grupper: M/S Wilma för 1-12 per-soner. M/S Wiuhahdus, flotte med utsiktsbastu (max 12 personer).Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

Pielisen VIP-RisteilytKryssningar från Joensuu på beställning, M/S Serena. Närmare uppgifter : www.pielisenvipristeilyt.fi

Biljetter till lokalkryssningar även via:Karelia Expert Tourist Service Ltd

Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tel. +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi


Vattenledes till JoensuuJoensuu kanal Joensuu kanal förbinder Pielinen och Pyhäselkä med Kuurna och Kaltimo kanaler. Kanalerna i Joensuu, Kuurna och Kaltimo samt de öppningsbara broarna över Pielisjoki sköts med fjärrstyrning från fjärranvändningscentralen vid Joensuu kanal.

Närmare uppgifter: www.liikennevirasto.fi/kanavat

PassagerarhamnenMS Vinkeri II gör lokalkryssningar från Joensuu. Sommartid erbjuder Skonerten Elina i ändan av Elielinkuja vid stadshuset på underhållningsmusik och barservering. I hamnen ligger också sommarrestaurang Tuulaaki som har A-rättigheter.

Rantakatu 2, Joensuu, tel. +358 500 576 546

Även vid stranden av Sokos Hotel Kimmel finns en gästbrygga. Alldeles vid ån Pielisjoki före järnvägsbron ligger ABC Siihtalas brygga.

Hasanniemi, JokiasemaHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), fax +358 13 223 878, [email protected], www.jokiasema.fi

• gästhamn• sommarcafé: livsmedel och drycker även att ta med• sugtömning av septiktank och slagvatten• bastu- och möteslokaler• försäljning av bränsle och gas• vattenpost, klädtvätt• lekplats och husdjur sommartid

DjuphamnenBolagets (Saimaan Satamat Oy) aktiestock ägs av Joensuu stad. Bolaget svarar för godstrafik och utelagring i Joensuu djuphamn. Joensuu hamn grundades år 1968. Fartygstrafiken har under de senaste åren uppgått till 100-200 fartyg/år. Godstransporten har uppgått till 180.000-400.000 tn/år. Största delen av trafiken består av export, cellulosa, pelare, talk. På importsidan har man bl.a. cement, salt och trävara.

Satamatie 4, 80220 Joensuu tel. +358 500 576 546 [email protected]


25

Stadskärnan

CosmicTorikatu 31, 80100 Joensuu, tel. +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

En bowlinghall med 14 banor, fyra biljardbord, ett snooker-bord, en restaurang med 270 plat-ser med VIP- och bastuutrymmen året om.

Pilkonpuisto GolfPilkonpuisto Golf har en Par 3-bana och driving range samt övningsbanor: en puttbana och 2 chipbanor med bundrar. Pankakuja 3, tel. +358 10 666 9045, www.kareliagolf.fi

Kalastusretket Saimaalla /Old School TrollingTornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere, tel. +358 400 523 819, [email protected], www.oldschooltrolling.fi

Båt- och fisketurer i området kring Joensuu för grupper på 1-6 personer. Som fiskesätt har vi dragfiske, kastfiske, jigfiske och vertikal jig vid fiske av insjöfisk. Fråga också efter vinterfiske.

Vesikko badinrättningUimarintie 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi Se sidan 7.

Rantakylä simhallPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, tel. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.joensuu.fi/rantakylan-uimahalli

En bassäng för motionssimning, barnbas-säng och motionssal.

Intersport liikuntakeskusRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, tel. +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info

Innebandy, badminton, skatepark, golvcur-ling, futsal (innefotboll).

Joensuun Kuntokeidas – MotionsplatsLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, tel. +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Bowling, bordtennis, squash, biljard, tennis, väggklättring, badminton, golf-simulator, racet ball, gym. Sommartid minigolfbana.

Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeilyPasi Penttinen, tel. +358 40 547 2540, [email protected], www.kaski.info

Klätterutbildning, jobb på hög plats, klättringsinstruktion, träning på hög plats.

Korpisoturi Oy (Vildmarkskrigare), Joensuu tel. +358 45 270 9100, [email protected], www.korpisoturi.fiPå programmet har vi safarin med ter-ränghjulingar, bergsnedklättring, monk-ey- och korgklättring m.m., stadsäventyr, stadsolympiad, utflykter med terrängcykel, forsflotte (på ån Pielisjoki) och paddling.

HästskjutsTel. +358 45 136 9158

Hästskjuts 1.6-15.8 vardagar ca kl. 10-15.00. Avgång från parken Vapaudenpuisto. Normalrutt: hamnrunda, Ilosaari-runda och parkrunda. Vid behov också beställ-ningsturer såsom bröllops-, avslutnings- och födelsedagsturer.

Treetop äventyrsparkMehtimäenaukio 2 b (bakom Joensuu Areena), tel. +358 13 317 2182, www.treetop.fi, [email protected]

Treetop äventyrspark är en säker, rolig na-turupplevelse, där man kan delta i fysiska aktiviteter, balansgång, problemlösning och modighetsaktiviteter. Passar alla som kan cykla utan stödhjul. Öppet 1.5-30.9. Vi rekommenderar bokning på förhand senast föregående dag. Avgång varje hel-timme. Sista start 2 t före stängning.

Enjoy Life FinlandTel. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi

Högklassig upplevelseservice samt skräd-darsydda upplevelsepaket. I vår upplevelse-butik hittar du intressant att göra allt från fartfyllda upplevelser kring motorsport till avstressande välbefinnandeupplevel-ser. Till våra tjänster i Joensuu hör bl.a. fiske- och paddlingsutflykter, SUP-surfing, fågelutflykter, utflykter med snöskor, norrskenssafarin och en mobil bastu. Även representationstransporter, möhippor, re-kreationsdagar för arbetsgemenskap samt mötesservice enligt kundens önskemål.

Biografcenter TapioKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Biografer, festivaler, opera och konserter.

Joensuun JääkarhutMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, tel. +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

Vinterbadcenter i Vehkalahti. Även gästsim-mare kan bada bastu och vinterbada med

Programutbud


ett armband på 5 euro (armbandsautomaten fungerar med mynt). Öppet dagligen.

Luonto seikkailu, kokemus, koulutus (Naturen äventyr, upplevelse, träning)Metsolankatu 4 b, 80260 Joensuu, tel. +358 443 566 663, [email protected], www.nordicbynature.net

Miljövänliga naturäventyr, upplevelser och träning i den nordkarelska naturen. Simvandring, vildmarkskunskap, survival, utflykter, klättring, rodd, reparbete.

Future ClubI Hasanniemi i Joensuu uthyres 6 kyrkobå-tar (14+1 plats). Förfrågningar via Karelia Expert Turistservice, [email protected]

Jippo Express gatutåget Förfrågningar och bokningar: Jippos kon-tor, tel. +358 50 409 5549 eller 50 530 2660

Kan hyras för företags- och privatbruk utanför vardagstidtabeller och på veckosluten. Vardagstrafik, se sidan 7.

Karting Centerwww.kartingcenter.fi

SatulantalliKiviniementie 7, 80170 Joensuu, tel. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Ridlektioner i Joensuu 1.1-31.5 och 1.9-31.12.2015.

Karelia Expert TuristserviceKoskikatu 5, 80100 Joensuu,

Se mera av Joensuu! Boka en stadsrundtur åt din grupp med en sakkunnig guide. I samband med den allmänna turen möjlig-het också till besök på museum, Botania och Taitokortteli. Finsk-, engelsk- och rysk-språkiga guider: [email protected], tel. +358 400 239 549. Skräddarsydda individuella programpaket för företag och grupper: [email protected], tel. +358 50 307 5556.

SUP-surfingTel. +358 40 751 3042, [email protected], www.arctictrainers.fi

Hasaniemi ArtparkTeater, utställningar och aktiviteter. www.artpark.fi

Eno

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, tel. +358 400 275 137 [email protected], www.kokkolantila.fi

Rökbastu, fiske, jakt, bärplockning, svamp-plockning, stig/vindskydd.

Laukkalan MökitHaapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, tel. +358 50 592 4252, www.santasreindeers.fi

Hundspannsskjuts som nyhet vintern 2015. Övriga aktiviteter: safarin med fyr-hjulingar, åkturer med renar, ridning, fiske- och skogsutflykter.

Luontopalvelu TervastuletPohjantie 1, 81200 Eno, tel. +358 50 368 288, 50 361 4180, [email protected], www.luontopalvelutervastulet.fi Naturupplevelser.

Kiihtelysvaara

Pihlavan talliwww.pihlavantalli.fi

Häst- och turistgården Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Företaget som ligger vid sjön Hietajärvi erbjuder westernprogram för företag och privatkunder. Även inkvartering och måltider, program- och upplevelseservice. En utmärkt plats för fester med ridmöjlig-heter samt energibehandling som nyhet.

Pyhäselkä

SatulantalliSatulantie 146, 82200 Hammaslahti, tel. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Ridläger, ridvandringar, ridlektioner 1.6-15.8 i Hammaslahti. Ett nytt lägerhus med lyxinkvartering i Hammaslahti.

Programbyrå The LittleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti, tel. +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

Programbyrån producerar och förverkligar konserter, musikteater och showhelheter i samarbete med professionella på området. The LittleBigMusic har sina utrymmen i Ohvana kulturhus i Ohvana i Pyhäselkä.

EräVoitto82200 Hammaslahti, tel. +358 500 377 480, [email protected], www.eravoitto.fi

Äventyrs- och upplevelseaktiviteter, på pro-grammet står bl.a. bergsfirning, korgklätt-ring, forsränning med gummiflotte, safarin med snöskor, fiske, vildmarksfärdigheter.

Matin LumikenkäFörfrågningar via Karelia Expert Turistservice, tel. +358 400 239 549

Uthyrning av snöskor.

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Uthyrning av rampbåtar, cyklar, skidor. Mat (för grupper på beställning).

Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 500 276 284

Uthyrning av snöskotrar.

27

Stadskärnan

UtflykterJoensuu är en mångsidig motions- och idrottsstad. Man kan gratis använda stadens många utflyktsrutter och skidspår, badstränder, bollplaner och skridskoåkningsbanor, frisbeegolf-banor och skate-parken. Den mest kända av dessa är kanske Jaamarundan (närmare 50 km) som ligger i närheten av centrum. Områdets friluftscentrum i Pärnävaara och Lykynlampi erbjuder varierande skidspår och utflyktsrutter samt kåtor och stugor för olika ändamål.

ForsfiskeTillstånd för kastfiske fås i Sokos Hotel Kimmel, Itäranta 1 och Joensuun palvelut /Carelicum, Koskikatu 5 samt P-K:n Kalatalous-keskus, Rekkatie 11 A 1.

Badplatser (allmänna)Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Karsikko, Utra och Marjala.

Naturen

PROGRAMUTBUD, SE SIDAN 26

Foto: German LepekhinFoto: German Lepekhin


Stranden av Ahveninen i Eno. Foto Timo Mikkonen.

Eno

Utflykter

Vildmarks- och utflyktsrutten i Ala-Koitajoki 15,8 kmDen blåmärkta utflyktsrutten i Ala-Koitajoki börjar i Eno från Pamilonkoski vid bron liksom naturstigen i området av Pamilon-koski. Utflyktsrutterna följer Koitajokis gamla flodfåra. Hinderfri lägereldplats i Pamilonkoski.

Skid- och utflyktsrutterna i HarpattiI Harpatti finns det 2–10 km långa stigar. Du kan starta utflykten från idrottscentret i Eno, Purokyläntie 7 eller från parkeringsplatsen vid begravningsplatsen i Heposärkkä, Kirkkotie 10.

Kaltimo rundturRundturen i Kaltimo i närheten av Eno kyrkby är en 25 km lång stig kring sjön Kaltimojärvi. Rutten (markerad med orange) samman-faller med stigen Patvinpolku (markerad med orange) nordost om Kuusijärvi. Därifrån västerut går det en stig till Kolvananuuro och Kolinpolku.

Naturstigen i KolvananuuroKolvananuuro är det naturskyddsmässigt viktigaste området i Eno. Det består av två delar, den sydliga delen är ca 4 km lång och ca 0,4 km bred, den nordliga delen är lite smalare och ca 2,8 km lång. Ra-vinen inramas av mäktiga, ställvis lodräta klippväggar. Naturstigen är 5 km lång och går runt ravinen, ställvis på dess botten. Stigen är krävande. Det finns inga tryckta kartor över stigen.

Närmare uppgifter om naturstigarna på servicepunkten i Eno ([email protected]) och på adress www.vaellus.info.

SnöskoterrutterDen markerade rutten i Nordkarelen går från gränsen till Kontio-lahti till Uimaharju och därifrån vidare till Koli och Lieksa samt Ilomantsi. Det är avgiftsbelagt att köra på skoterrutterna i Nordka-relen. Tillstånd säljs i Eno: R-Kiosk Uimaharju, tel. +358 46 920 0880 och R-Kiosk Eno tel. +358 46 920 2706.

Paddling

Paddlingsrutten i JänisjokiUtgångspunkten från Eno, rastplatsen vid stranden av Aittojärvi vid landsvägen mellan Eno och Kovero.

Fiske/FritidsfiskeValkealampi i Ahveninen

Keski-Koreikkolampi: regnbågsforeller i närheten av Eno kyrkby Kuusoja: älven mynnar i Pielisjoki vid gränsen mellan Kontiolahti och Eno

Valkealampi i Sikre

Fors- , insjö- och älvfiskeTillståndsområdet i Ala-Koitajoki: Fiskeförbud fram till 31.12.2017.

Fisketillstånd i Pielisjoki

Närmare information om bl.a. försäljningsställen för fisketillstånd i servicepunkten i Eno, tel. +358 13 337 7688, [email protected].

29

Kiihtelysvaara

UtflykterDen längsta utflyktsstigen i Kiihtelysvaara är den ca 38 km långa Oravantaival som går från Riuttalampi till Raatevaara. Stigen går också via Heinävaara och Kiihtelysvaara tätort vid klara vattendrag och går också via det stora kärret Valkeasuo. Vid rutten finns det 5 vindskydd och i Raatevaara kan man också ta sig till Jänispolku i Tohmajärvi.

Kartor över området kring Oravantaival finns till salu (2 euro) i ser-vicepunkten i Kiihtelysvaara och i Karelia Expert Turistinformation.

I närheten av Kiihtelysvaara tätort finns två stigar: den 6 km långa Myllypolku och den 6,5 km långa Hietajärvi-rundan. Naturstigen vid Oskolankoski (3,5 km) går i mäktiga skogar vid vattenleden vid Jäniskoski.

Den 2 km långa naturstigen i Hiidenvaara i byområdet kring Keski-järvi bjuder på en fin stämning i en gammal skog och också på fina utsikter.

Paddling

Vattenutflyktsrutten i JänisjokiVattenutflyktsrutten ligger i Nordkarelen och sträcker sig över följan-de orter: Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajärvi och Värtsilä. Början av rutten består av tre delar. Dessa är åarna Jänisjoki, Kuuttijoki och Kotajoki. Dessa övre lopp av Jänisjoki utmynnar i Loitimo-sjön. Från Loitimo fortsätter rutten som Jänisjoki till Värtsilä som ligger vid gränsen mellan Finland och Ryssland. I Ryssland strömmar floden ner i Jänisjärvi. Från början av varje övre lopp är det ca 85 km till ruttens mål, Värtsilä. Man kan välja längden själv, eftersom det finns många platser där man kan börja eller avsluta sin färd.

FiskeHietajärvi och Peltokoski i Huhtilampi

Pyhäselkä

Rundturen Kalliojärven kierros Rundturen Kalliojärven kierros går runt sjön Kalliojärvi som ligger på botten av en bergsravin. Rutten är 3,5 km lång. Stigen är huvud-sakligen en skogsstig i mångsidig terräng. Rutten går i närheten av bergsbranter. Det finns ett vindskydd vid rutten.

Elovaara naturstigElovaara naturstig ligger i den omedelbara närheten av Ham-mas-lahti tätort ca 2 km från kommuncentrum i riktning mot Rääkkylä. Åsarna i Elovaara hör till den s.k. andra Salpausselkä, som bildar ett fint område. På åsområdet finns naturstigar på 2,5 och 1,5 km. Den ena av lägereldarna på området är byggd hinderfri.

Tuupovaara

Vandring

Paimenpojan polku (’Herdegossens stig’)Paimenpojan polku som förbinder Tuupovaara tätort med Hoilola by presenterar nordkarelsk natur. Mäktiga åsar, skogar i naturtill-stånd samt forsande vatten präglar ruttens landskap. Forsnaturen är som mäktigast i Vekarus. Från fågeltornet i Höttönen kan man betrakta fåglar i ån. På museiområdet i Koskenniska presenteras karelsk kulturtradition och vid stranden av sjön Öllölänjärvi i vildmarken ligger Pörtsämös ortodoxa begravningsplats. Den 35 km långa rutten är krävande. Den går längs skogsstigar och skogsbilvä-gar. Man kommer över fuktiga ställen längs spänger och över forsar med hjälp av broar. Stigens symbol är en logo med en herde som

Paimenpojan polku (’Herdegossens stig’). Photo Ari Sorsa


fästs vid pålar och skyltar. Träden har markerats med en orange målprick. Färdriktningen och avstånden till målen visas med hjälp av skyltar. Vägvisartavlorna vid stigen har en karta där man kan kolla läget. Vid stigen finns många omsedda lägerplatser. Vid rutten finns en flotte med draglina, som är i bruk vid öppet vatten.

Friluftsområdet i VekarusFriluftsområdet i Vekarus är en av de finaste natursevärdheterna i Joensuu. På området finns sammanlagt tre forsar, av vilka Veka-ruskoski är den stridaste. Två broar leder över forsarna. För fiskaren är Vekarus ett utmärkt utflyktsmål. Kring området går en stig på cirka två kilometer. På rutten finns två vindskydd och ett hinderfritt område med en kåta (utedass, vedförråd, kåta, lägerplats och ett bord med bänkar). I alla byggnader och också på gårdsplanen har man sett till att att allt är hinderfritt, så man kan ta sig fram också med rullstol. Vekarus lämpar sig bra för dagsutflykter. För långva-rigare besök lämpar sig den bokningsbara stugan (se inkvarterings-möjligheter) med bastu och kokskjul. Parkering: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Kåtorna i KoskenniskaKåtorna i Koskenniska ligger på en vacker plats vid sjön Alajärvi. Platsen lämpar sig för många ändamål: tältning, som rastplats vid utflykter, bad, matlagning, lägerkvällar och fiske. Grillkåtan av stockar är rymlig och på gårdsplanen finns dessutom en lägerplats, lekställningar för barn, bord med bänkar, omklädningshytter, vedli-der och ett utedass för rörelsehindrade. Man kan åka bil till området vid bar mark. Området har gjorts om till hinderfritt, så att rullstols-burna kan använda bordstolkombinationerna. Man kommer in i kåtan med rullstol, områdets utedass har utrustning för rörelse-hindrade och man kan dessutom ta sig till stranden med rullstol

längs en bred brygga. På vintern leder ett skidspår genom området, varvid man kan ha det som en rastplats med kaffe eller grillad korv. Koskenniska museiområde: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Friluftsområdet i NiiralanniemiEtt naturskönt område, som ligger i den nordliga ändan av sjön Eimisjärvi. På området finns badstrand, omklädningshytter, brygga och lägerplats. Kokskjulet och utedasset är hinderfria. På området finns också ett separat vindskydd. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

Paddling

Paddlingsrutten i JänisjokiEn 85 km lång paddlingsrutt vars början är tredelad. Koverogrenen, dvs. Jänisjoki, är den lugnaste av de övre loppen och lämpar sig för utflyktspaddling. Kuuttijoki är paddlingsbar i början av somma-ren, då vattnet ligger högt. Kotajoki är forspaddlarnas favorit och speciellt på våren och i början av sommaren är den fartfylld och krävande.

Fiskeplatser

Fiskeområdet i JänisjokiOmrådet kring Jänisjoki är ett vattenområde med flera fiskrika årut-ter. Öring och sik planteras i forsar och sjöar. Området för kastfiske-tillstånd i Jänisjoki omfattar områdena för flera fiskelag. Närmare uppgifter: Servicestället i Tuupovaara, tel. +358 13 337 3401.

>>

Friluftsområdet i Vekarus. Foto Timo Mikkonen.

DE BÄSTA VANDRINGSRUTTERNA: OUTDOORS.VISITKARELIA.FI • WWW.OUTDOORS.FI • WWW.VAELLUS.INFO

31

Stadskärnan

Joensuun Teatteriravintola (Teaterrestaurangen) En trivsam lunch- och à la carte-restaurang, där maten tillverkas som handarbete med respekt för inhemska, färska och lokala råvaror. Kare-lia à la carte-företag år 2014! Rantakatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 231 4250, [email protected], www.teatteriravintola.fi

Restaurang KieloKarelia à la carte-restaurang. Suvantokatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 227 874, [email protected], www.ravintolakielo.fi

Original Sokos Hotel KimmelPub Virta, Dansrestaurang Riverside, Mat- och umgängesrestaurang Fransmanni samt Retrodisco och Karaoke i bottenvå-ningen. Itäranta 1, 80100 Joensuu, tel. +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Original Sokos Hotel VaakunaEtt mångsidigt restaurangutbud: matres-taurangerna Amarillo, Rosso och Torero samt Bepop, nattklubb och Beepop Street, en stämningsfull umgänges- och kvällsres-taurang. Torikatu 20, 80100 Joensuu, [email protected], www.sokoshotels.fi

Hotell-restaurang AadaMångsidig och högklassig lunch- och à la carte restaurang. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, tel. +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

Restaurang SointulaUmgängesrestaurang med levande musik, bl.a. onsdagar pianomusik kl. 20 med den virtuosa Kemal Achourbecov. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, tel. +358 50 308 7995.

Underhållningscenter Ilona lockar med sitt mångsidiga utbud. Drycker, fart och underhållning. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, tel. +358 10 423 3262, [email protected], www.ravintola.fi/ravintola/viihdemaailma-ilona-joensuu

Restaurang KerubiKöket i Kerubi bjuder på lunch, à la carte och fina hamburgare samt en fin terrass.Två scener och en indienattklubb, Lördags-disco i Kerubi. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

Restaurang MartinaEn trivsam pizza- och matrestaurang. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 20 762 4817, [email protected], www.martina.fi

Restaurang AmarilloTex-mex-restaurang. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

Restaurang ToreroSiltakatu 8 (andra våningen), 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

Utran Uittotupa, Koko & PalaSushi- och temarestaurang, vardagar även lunch. Kauppakatu 26, Iso Myy, tel. +358 50 415 2529, www.kokojapala.fi

Utran UittotupaMötes- och festplats intill den gamla stockkyrkan i Utra samt en ny täckt sommarteater i ett fint ålandskap. Även ca-teringservice. Öppet endast på beställning eller vid tidpunkter som meddelas separat. Uittopäälliköntie 2, tel. +358 500 675 162, [email protected], www.utranuittotupa.fi

Restaurang KretaGrekisk mat. Kauppakatu 28 (Iso-Myy), tel. +358 44 260 4151, www.ravintolakreeta.fi

Restaurang AstoriaInternationell-ungersk restaurang. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, tel. +358 13 229 766, [email protected] www.astoria.fi

Café-Restaurang Aino-SofiaVardagar sopp-, vardags- och salladslunch. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, tel. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Restaurang EliasOrtodoxa kulturcentret, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, tel. +358 50 3000 243, www.ravintolaelias.fi

Holiday Linnunlahti Oywww.linnunlahti.fi

Deli-China OyKinesisk restaurang. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tel. +358 13 120 288, [email protected], www.deli-china.fi

Rax BuffaSiltakatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

Wok&Chococafe Hyve&PaheI caféet i gatuplan läckra chokladdelikates-ser, kakor, grillade smörgåsar, specialkaffe och chokladdrycker. På första våningen wokportioner, sallads/antipastibuffé, lunchsoppa, sommarterrass. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

McDonald´s, KuurnankatuHamburgerrestaurang. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, tel. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

Pub-Pizzeria GaudeLänsikatu 18, 80110 Joensuu, tel. +358 10 421 5610, Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu, tel. +358 10 421 5609, [email protected], www.gaude.fi

Nepalesisk restaurangÖppnas i början på året. Kauppakatu 23 A, 80100 Joensuu.

Restaurang Jecikawww.ravintolajecika.fi

Chinese Silver dragonwww.chinesesilverdragon.com

Restaurang NanaKinesisk restaurang. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, tel. +358 13 748 020

Restaurang RossoEn matrestaurang för hela familjen i finsk-italiensk öppenhjärtig och varm stil. Siltakatu 8, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

Spices ChefAnvändningen av autentiska kryddor och örter vid matlagning hör till Spices Chefs specialområde. Skräddarsydd catering, även mindre beställningar (individer, par, familjer) samt takeaway-luncher på förhandsbeställning. Provsmakning av tropisk mat varje söndag i den botaniska trädgården Botania kl. 11-15. Evenemanget heter ”A Tropical Meal on Banana Leaf”. Förhandsbeställning nödvändig. Tel. +358 45 181 3377, [email protected], www.spiceschef.com

Restauranger och caféer


Restaurant Surakan baariHemlagad lunch, sopp- och salladslunch mån-fre. En riklig brunsch lör och sön. Rantakatu 11-13, tel. +358 50 442 0485, www.surakanbaari.fi

Kesälato/SommarladaSommarrestaurang. A-rättigheter samt pizza. Levande musik under veckosluten.Rantakatu 13, 80100 Joensuu, [email protected]

Café-restaurang HoukutusAlla delikatesser från eget konditori. Ett rikligt sortiment med salta och söta läcker-heter samt specialkaffe. Torikatu 24, 80100 Joensuu, tel. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

Coffee HouseTorikatu 24, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

Café PilkkuKoskikatu 25, huvudbiblioteket, 80100 Joensuu, tel. +358 40 648 7500, [email protected], www.joensuu.fi/kahvio-pilkku

Kommerserådets caféSmakliga salladsportioner och sopplunch på vardagar. Caféet har A-rättigheter. Taitokortteli, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Romeo 1914 – JokiravintolaEtt historiskt restaurangskepp och terrass i passagerarhamnen i Joensuu vid ån Pielisjoki. Lätta somarrätter, uppfriskande drycker sommartid dagligen från förmid-dagen till sent på kvällen. Tel. +358 10 762 3525, [email protected], www.romeo1914.fi

Club Joensuu, nattklubb (Club och Rap) Koskikatu 5-7, www.kattaakarjalan.fi/club-joensuu

60’s PalaverKauppakatu 22, tel. +358 400 261 361, [email protected]

Restaurang LabarrePub, rock club. Torikatu 21, tel. +358 13 126 725, www.ravintolalabarre.fi

Spice Ice & CaféIso Myy / Kauppakatu 26, tel. +358 45 120 5670, [email protected], www.spiceice.fi

Leppäsen Leipomo Oycafé-konditoriverksamhet Kirkkokatu 27 och Puronsuunkatu 1 a, Joensuu, www.leppasenleipomo.fi

Kotileipomo Kankkunen OyFärska produkter från eget hembageri från affären, kaffe och bakverk från caféet. Tårtor, smörgåstårtor m.m. på beställning. Saluhallen (kauppahalli), Joensuu, tel. +358 50 532 4672

Vesikioski (Vattenkiosken) intill sångparken. Öppnas i april 2015.

Nordkarelens Marttor r.f.Marttacafé på torget i Joensuu sommartid Tradionella karelska bakverk och hemba-kat i Marttacaféet. Tel. +358 50 300 0502, www.martat.fi

Päivänurmis café på torget i Joensuu sommartid. Tel. +358 50 670 601

På Salutorget särskilt sommartid matstånd med stekta siklöjor, vietnamesisk mat osv.

Jokiasema KyTerrass och sommarcafé öppna från påsk till slutet av september dagligen från kl. 7. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppa-nen), [email protected], www.jokiasema.fi

Restaurangbåt Kuunari Elina(på sommaren) i ändan av Elielinkuja. Tel. +358 400 261 361, www.palaver.fi/ravintola

Sommarcafé TuulaakiPassagerarhamnen. Rantakatu 2

33

Eno

Sommarcafé på torget i Enoöppet vardagar i juni-augusti.

Sommarcafé i AhveninenAhvenisentie 1500, tel. +358 40 753 6593

Ahvenisen kyläyhdistys ry / Ahvenisen Punainen talo (Den röda gården i Ahveninen) Sommarcafé öppet 22.6-2.8 dagligen. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Lounatar-restaurang Hyvinvointikeskus TuuletarÖppet vardagar och under veckoslut vid lunchtid kl. 10.30–13. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Café TildaKauppatie 8, Eno

Lounaskahvio Saana, caféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 604

Restaurang DonaKauppatie 9, Eno, tel. +358 13 761 777

KivipoijuMat på beställning för grupper. Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, tel. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti, tel. +358 400 139 672, [email protected], www.haapalahti.fi

Villa Koivurantawww.villakoivuranta.fi

SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, tel. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Kiihtelysvaara

Häst- och turistgården Chippewa Range(vintertid 50-70 personer, sommartid 50-150 personer) Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

Seo-huoltamo HeinävaaraIlomantsintie 2205 A, Heinävaara, tel. +358 13 717 942.

Eijan kahvio, café, Joensuuväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 40 542 4077

Pyhäselkä

Pyhäselän Leipä/caféerReijolantie 1, 80330 Reijola och Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti

Bensinstation Jakeluasema Törmälä ST1/Reijola Lunch vardagar, à la carte-portioner, pizzor och Rolls hamburgare. Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, tel. +358 13 220 888, [email protected], www.jakeluasematormala.fi

MatkamajaMat på beställning. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 ryska, www.matkamaja.fi

Honkavaaran perinnepiha (traditionsgård)Beställningsrestaurangen bjuder "närmat" året om. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

Maatilamatkailu HirvonenBeställningsrestaurang (max 150 personer). Rostilantie 52, 82210 Suhmura, tel. +358 50 412 8289, [email protected], www.maatilamatkailuhirvonen.fi

Restaurang MantaManta förortsrestaurang, pizza och snabb-mat. Reijolantie 1, 80330 Reijola, tel. +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com

Kvarn- och gästgivarmuseet i KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tel. +358 13 337 3401, tuupovaaraseura.weebly.com

Hotell-restaurang WirsuvaaraRestaurang med A-rättigheter. Lunch mån-fre. Rekijoentie 8 A, tel. +358 50 569 4844, [email protected], wirsuvaara.fi

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, tel. +358 13 868 391

Lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 150

Paimentytön TupaPaimentytön tupa är ett cateringföretag, som trollar fram mat till kvällsevenemang samt fester antingen i sina egna utrymmen (för ca 40 personer) eller i kundens egna/bokade utrymmen. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tel. +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi

StadskärnanVi rekommenderar karelska piroger från salutorget eller saluhallen att ta med hem.

Carelicum Museibutik, biljettförsäljning. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

HantverkskvarteretI hantverksbutikerna finns det stora urval av finska hantverkspro-dukter samt lokala produkter, se sidan 6. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Taito ShopFinsk design och högklassiga hantverksprodukter till varje hem. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6945, [email protected], www.taitokortteli.fi

Kommeserådets caféHembakat och karelska traditionsdelikatesser. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Wok&Chococafé Hyve&PaheChokladdelikatesser, kakor, handgjord nordkarelsk konfekt, chok-laddrycker. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

Karjalaiset TaitajatKarelska handarbeten, saluhallen. Koskikatu 2, 80100 Joensuu, tel. +358 50 321 2156, [email protected], www.karjalaisettaitajat.net

Botania – botaniska trädgårdSouvenirer. Se sidan 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tel. +358 50 562 9482, [email protected], www.botania.fi

Eno

Ahvenisen kyläyhdistys ry/ Ahvenisen Punainen talo(Den röda gården i Ahveninen) Försäljningsutställning av handarbe-ten från Eno. Se sidan 8. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Pyhäselkä

Mantsin MakieLäcker sylt, saft, gelé, marmelader, bärpulver samt enbärssalter av lokala råvaror. Karhuntaival 83, 82200 Hammaslahti, tel. +358 50 525 0083, www.mantsinmakie.fi

Tuupovaara

UllakkoEn försäljningsutställning med över 50 hantverkare vid gränsen och också föränderliga konstutställningar. Onnelankuja 5, 82730 Tuu-povaara, tel. +358 45 633 7511, [email protected].

Made by Hannele RusilaProdukter av naturfiber gjorda i vävstol och med vävmaskiner. En liten butik i anslutning till väveriet. Kolla öppettider per telefon! Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, tel. +358 45 639 0946, [email protected], www.hannelerusila.fi

Kukka ja PuotiBlomster- och begravningsservice samt fabriksförsäljning av Huk-ka-täljstensprodukter. Produkter av Hannele Rusila och Rillukkapa-ja. Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 488.

Lokala hantverksbutiker

35

StadskärnanAllmänt nödnummer 112, 24 timmar

Polis• Östra Finlands polisinrättning/Joensuu

polisstation, Torikatu 9, PB 75, 80101 Jo-ensuu, [email protected]. Tel.+358 29 540 0311, www.poliisi.fi/ita-suomi, fax +358 17 264 9566

Första hjälp • på Pohjois-Karjalan Keskussairaala (Nor-

ra Karelens Centralsjukhus), Tikkamäentie 16, tel.+358 13 171 6161

Vårdcentraler• Vårdcentralen i Siilainen, Noljakantie 17 a,

tel. +358 13 267 4000• Vårdcentralen i Rantakylä, Ruoritie 3,

tel. +358 13 267 4500 • Vårdcentralen i Niinivaara, Suvikatu 18,

2:a våningen, tel. +358 13 267 4400

Alkos butiker• Rantakatu 19, Sokos, tel. +358 20 7112 701• Voimatie 2, Prisma, tel. +358 20 7112 702• Linjatie 2, Pilkko Citymarket,

tel. +358 20 7112 703

Bastur• Förutom bastur i hotell och simhallar:• Jokiasema, Hasanniemi, tel. +358 13 120

750 och +358 500 375 844, www.jokiasema.fi, [email protected]

• Bastun i Vainonniemis villa, Linnunlahti, bokningar tel. +358 500 970 601 och +358 50 511 1198, [email protected] eller [email protected].

• Bastu i vinterbadcentret i Vehkalahti, Joensuun Jääkarhut ry, Mäntyniementie 1, tel. +358 45 78 45 1992, www.joensuunjaakarhut.fi

• Restaurang Elias/nya bastuutrymmen: bokning genom bokningssystemet www.ravintolaelias.fi

• Bastun i Hasanniemis villa, bokningar tel. +358 45 650 3904

Bibliotek• Huvudbiblioteket, Koskikatu 25

Biluthyrning• Avis Autovuokraamo Aaltonen Oy,

Kauppakatu 33, tel. +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

• Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, tel. +358 40 306 2852,

[email protected], www.europcar.fi• Autovuokraamo Hertz, Itäranta 12, järn-

vägstationen, tel. +358 400 716 677, [email protected], www.hertz.fi

• Scandia Rent, Ukkolantie 3, tel. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

• Sixt Autovuokraamo, Lentoasemantie 30, tel. +358 20 11 22 556, www.sixt.fi

Biografer• Biografcenter Tapio, Kauppakatu 27,

tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Busstrafik• Matkahuolto Itäranta 6• Riksomfattande tidtabellsservice,

tel. +358 200 4000 (€ 1,99 / min + lokalnätsavgift)). Tidtabeller också via: www.matkahuolto.fi

• Långdistansturerna kör via hållplatsen på Koskikatu framför saluhallen.

• Lokal- och närbussarnas hållplatser ligger på Silta-, Koski- och Kirkkokatu.

JOJO Kollektivtrafiken i Joensuu• Kundservice för områdets interna trafik

i Carelicum. Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222, www.joensuu.fi/jojo

Bra att veta



Flygtrafik• Finnair, priser, bokningar och tidtabel-

ler, tel. +358 600 140 140 (3,15 € /besvarat samtal + lokalnätsavgift).

• Bussar till flygfältet 50 min innan flyg-turerna mellan Joensuu och Helsing-fors avgår från busstationen, kör via Koskikatu.

Ishallar• Ishallar, tel. +358 50 550 8146 • Bokningar av Mehtimäki ishallar i mo-

tionsbyrån, [email protected]

Joensuu Areena• Mehtimäenaukio 2,

www.joensuuareena.fi

Parkeringshus• Parkeringshuset vid Anttila, Torikatu 29 b• Parkeringshuset på Hallitie, Hallitie 2• Parkeringshuset på Kauppakatu,

Kauppakatu 21, infart via Kirkkokatu• Parkeringshuset vid Keskussairaala

(sjukhuset), Tikkamäentie 16

Följande affärer har parkhall:• Iso Myy, infarten ligger vid Torikatu 25• Citymarket, Kauppakatu 16

• Sokos, infarten ligger vid Torikatu 22• ”Centrum”, infarten ligger vid Kirkkokatu 26• Bottenvåningen i Carlsons varuhus, par-

keringsutrymme, infart från Torikatu 18

Posten• Butiken i postkontoret, Kauppakatu 29,

Postens servicenummer för privatperso-ner +358 200 71 000, www.posti.fi

Service i Carelicum• biljettförsäljning, kopiering och telefax,

bussbiljetter för intern trafik, tillstånd för forsfiske och parkeringstillstånd, för-säljning av cykel- och guidekartor över Joensuu. Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222

Simning• Vesikko badinrättning, Uimarintie 1,

tel. +358 50 401 3092/biljetter, www.joensuu.fi/vesikko

• Rantakylä simhall, Pataluodonkatu 2• Vetrea simhall, Nepenmäenkatu 2,

tel. +358 20775 1360 (begränsade öppetti-der för allmänheten).

• bastun i Vehkalahti vinterbadcenter, titta på bastur och sidan 26 (Joensuun Jääkarhut).

• Allmänna badplatser, se sidan 28.

Taxi• Taxi Joensuu tel. +358 601 10100 (1,24 €/

samtal + 0,25 €/10 sek. + lokalnätsavgift), www.taksiitasuomi.fi

Torget• Salutorgets försäljningstider 1.5–31.8

mån–fre 7–20 och lör 7–18. 1.9–30.4 mån–lör 7–18. Loppmarknader på sommaren.

Travbanan• Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahdentie 5,

tel. +358 10 387 8580, www.joensuunravirata.fi

Uthyrning av utrustning• Soroppi ry. Torikatu 30, tel. +358 400 262

167 och 13 123 132, www.kansalaistalo.fi, uthyrning av cyklar.

• Korpisoturi Oy, Joensuu, tel. +358 452 709 100

VR, järnvägsstationen• Itäranta 12, Biljettförsäljning och tidta-

beller, tel. +358 600 41900 (1,99 €/besvarat samtal + lokalnätsavgift)

Östra Finlands universitet/ campus i Joensuu• PB 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

37

Eno

Servicestället i EnoTuristinformation i Eno, nätförbindel-se, arbetsförmedlingens tjänster, FPA:s tjänster. Tel. +358 13 337 7688, Kunnantie 2, Eno, [email protected], www.joensuu.fi/eno

Första hjälpen• Allmänt nödnummer 112

Hälsocentralen• Enontie 52, Eno, tel. +358 13 267 7540. • Läkarjour på kvällar och veckoslut på

sjukhuset i Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 6161

• Veterinär, Kauppatie 23, Eno, tel. +358 500 272 972, (ons kl. 8–9.30)

Affärer• K-Market Eno, Niskantie 21• S-Market Eno, Kauppatie 1• K-Market Kotiharju

Harjunraitti 17, Uimaharju• S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2• Siwa, Harjunraitti 25, Uimaharju

Området kring Ahveninen• badstrand, båthamn och sjösättnings-

plats för båtar. Närmare uppgifter i servicestället i Eno.

Alkos butik• Kauppatie 11, Eno

Apotek• Enon apteekki, Niskantie 19• Filialapoteket i Uimaharju, Harjunraitti 17

Badplatser (allmänna)• Badplatsen i Ahveninen• Badplatsen i Louhioja, Joensuuntie,

Louhioja• Badplatsen i Honkalahti,

Honkavaarantie, Uimaharju

Banker• Andelsbanken i Eno, Huvudkontoret,

Niskantie 19, Eno• Andelsbanken i Eno, kontoret i Uimahar-

ju, Harjunraitti 17, Uimaharju

Bensinstationer• Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6• Seo Kaltimontupa Oy,

Eno-Joensuuntie 50, Eno

Bibliotek• Eno, Alapappilantie 6D• Uimaharju, Harjunraitti 9

Busstrafik• O A Vinni Ky, Enontie 20, Eno,

tel. +358 40 709 2300

Bybutik• Bybutik Anneli, Louhioja

Båthamnar• Eno, Niska, Lossitie 12• båtbryggan i Uimaharju• Ahveninen, Saunalahti• Närmare information om platser

för sjösättning av mindre båtar: Servicestället i Eno

Dansbanor• Dansbanan i Haapalahti, dans

sommartid.

Ekocentret i Eno• Affärscentret, Enontie 50, 81200 Eno. En

affär med återvinningsprodukter som drivs av 4Hföreningen i Eno. Internetför-bindelse.

Motion• Motionshallen, gymet och ishallen i Eno,

Purokyläntie 9• Idrottscentret i Uimaharju,

Jaakonkankaantie 16

Nätförbindelse• Ekocentret i Eno, Liikekeskus• Servicestället i Eno, Kunnantie 2,

tel. +358 13 337 7688• Bibliotek, Alapappilantie 6 D, Eno• Bibliotek, Harjunraitti 9, Uimaharju• Hyvänmielen Tupa (som tillhör Eno

församling), Niskantie 17.

Posten• Postombud i Eno:

S-Market Eno, Kauppatie 1• Postombud i Uimaharju:

R-kioski, Harjunraitti 17

Taxi• Taxi Eno Kauppatie 8,

tel. +358 44 576 2380• Taxi Uimaharju, tel. +358 44 077 1128

Torget• Salutorget i Eno, Niskantie 19, Eno• Salutorget i Uimaharju, Harjunraitti 15

VR, järnvägsstationerna• Eno, Pahvitehtaantie 4,

tel.+358 600 419 00• Uimaharju, tel. +358 600 41900 • Ingen biljettförsäljning vid stationerna


Kiihtelysvaara

Servisestället i Kiihtelysvaara• Info över Kiihtelysvaara och Joensuu

stads service. Aprakkatie 2, Kiihtelysvaara, tel. +358 13 337 3400, [email protected]

Första hjälpenAllmänt nödnummer 112• Hälsocentralen, Aprakkatie 2,

tel. +358 13 267 4490• Läkarjour på kvällar och veckoslut på

sjukhuset i Joensuu, tel. +358 13 171 6161• Uppgifter över dejourerande veterinär

alla tider på dygnet, tel. +358 13 267 4299

Affärer• S-Market Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a• K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Alkos butik• Alkos försäljningspunkt: S-market

Apotek• Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8• Apotekets servicepunkt, K-market Mar-

juska, Joensuuväylä 911, Heinävaara

Badplatser (almänna)• Badplatsen i Hietajärvi• Badplatsen i Jukajärvi• Badplatsen i Ahvenlampi• Badplatsen i Tanikka• Badplatsen i Liiterniemi• Badplatsen i Ylinen

Banker• Andelsbanken i Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8• Bankautomat, Heinävaarantie 7,

Heinävaara

Bensinstationer• Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2205 A• Autokorjaamo Revetec , Joensuuväylä 12

Bibliotek• Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2• Heinävaara, Isäntäläntie 1

Busstrafik • S-Market, Joensuuväylä 11 a,

Kiihtelysvaara, tel. +358 10 762 3000

Motion• Motionsställen: gym, Liikuntatie 1• Idrottsplan Liikuntatie• Belysta motionsslingor/skidspår: i

terrängen kring skolan i Kiihtelysvaara 1,4 km och skolan i Heinävaara 2,5 km, i Alavi 1,7 km.

• Skidspår: i terrängen kring motionshal-len 4,5 km, kring skolan i Kiihtelysvaara 1, 3 och 5 km, i Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Nätförbindelse• Servicestället i Kiihtelysvaara

Aprakkatie 2• Bibliotek i Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2

Postombud• S-Market, Joensuuväylä 11 a,

Kiihtelysvaara• K-market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Hyvä tietää • Eno, Kiihtelysvaara

TURISTINFORMATION OCH STADSINFO: WWW.VISITKARELIA.FI/JOENSUU • WWW.JOENSUU.FI

39

Pyhäselkä

Servicestället i Pyhäselkä• Samlad information om service i staden.

Här kan du betala stadens räkningar utan serviceavgift. Uppgifter bl.a. om båt-hamnar och bryggor. Tel. +358 13 337 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Första hjälpenAllmänt nödnummer 112• Hälsocentralen, Sähkötie 22,

Hammaslahti, tel. +358 13 267 7365• Läkarjour på kvällar och veckoslut på

sjukhuset i Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 6161

• Veterinär, Sähkötie 22, Hammaslahti, tel. +358 50 361 7550. Uppgifter över dejourerande veterinär alla tider på dygnet, tel. +358 13 267 4299

Affärer• S-Market, Hammaslahti

Hammaslahdentie 19• Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti• K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola• S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola• Livsmedelskiosk Turtiainen, Ham-

maslahdentie 14, Hammaslahti.

Apotek• Pyhäselän Apteekki, apoteket i

Hammaslahti, Lastaustie 1• Filialapoteket i Reĳola Reĳola affärscen-

trum, Reijolantie 1

Allmänna badplatser• Badplatsen i Reijola, Haapaniementie,

Reijola (Pyhäselkä)• Badplatsen i Niva, Nivantie,

Hammaslahti (Pyhäselkä)• Badplatsen i Niittylahti, Niittylahti

(Pyhäselkä)• Badplatsen i Hammaslahti, Pyhäseläntie• Badplatsen Saarenkylä, Saarenkyläntie,

Hammaslahti (Hammasjärvi)• Badplatsen Rauanjärvi, Rauanjärventie,

Hammaslahti (Rauanjärvi)

Banker• Pyhäselän Paikallisosuuspankki,

Lastaustie 2, Hammaslahti

• Filialbanken i Reĳola, Reijolantie 1• Andelsbanken i Kiihtelysvaara/kontoret i

Pyhäselkä, Lastaustie 1, Hammaslahti

Bensinstationer• Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,

Hammaslahti• St1 Reijola, bränsletankning i automater.

Bilgarage i samma utrymmen (annan företagare). Vanha Valtatie 6, Reijola, tel. +358 13 220 888

Bibliotek• Pyhäselkä bibliotek, Opettajantie 3 a,

Hammaslahti• Reijola bibliotek, Urheilupuistontie 2,

Reijola

Båthamnar och –bryggorPå sjön Pyhäselkä:• Båtbryggan i Niva• Båthamnen Reijola-Haapaniemi• Båtbryggan i Niittylahti• Båtbryggan Suhmura-SalokyläPå sjön Pien-Onkamo:• Båtbryggan Sammakkolahti

Dansbana• Lemmenlava, Lemmenpolku 12, Ham-

maslahti. Dansbanedans söndagar i juni-augusti.

Posten• Postens servicenummer för privatperso-

ner +358 200 71000• Postombud i Hammaslahti,

Siwa, Lastaustie 1• Postombud i Reĳola, K-Market Reijola,

affärscentrum, Reijolantie 1

Taxi• Taxi Hammaslahti, tel. +358 13 741 420

Tuupovaara

Turistinformation i TuupovaaraServicestället i Tuupovaara, Virastotie 10, Tuupovaara. tel. +358 13 337 3401.www.jns.fi/tuupovaaraÖppet mån-fre kl. 9-15. Arbetsförmedlingens tjänster.

Hälsovårdstjänster Första hjälpen Allmänt nödnummer 112• Hälsocentralen, Alatie 18.

tel. +358 13 267 4499• Läkarjour på kvällar och veckoslut på

sjukhuset i Joensuu, tel. +358 13 171 6161• Veterinär, Alatie 18, tel. +358 40 104 3512

Affärer• K-Market Tuohitorvi (Yritystie 1) i tätor-

ten dagligvarubutik och post• Närbutik Pirana i tätorten, lunchcafé,

grillprodukter, tippning, busstation, Alkos servicepunkt, tillstånd för spöfiske i fiskeområdet i Jänisjoki, Konnunniemi och Öllölä.

Apotek• Vaara-Karjalan apteekki

Tuupovaara, Lähdetie 1

Banker och bankautomater i tätorten• Andelsbanken i Tuupovaara, Rekĳoentie

3, Tuupovaara

Bensinstation• Koveron huoltoasema ja Kauppa Oy,

Ilomantsintie 4238, Kovero Dagligvarubutik med livsmedel, café, tillstånd för spöfiske i fiskeområdet i Jänisjoki

Bibliotek• Tuupovaara bibliotek, Vesitornintie 5

Busstrafik• Matkahuolto, Virastotie 2,

tel. +358 13 861 150

Dansbanor• Öllölä dansbana. Dans på midsommar-

afton och söndagar i juli (se evenemang, sidan 21).

Motion• Motionshall, Kankaalantie 6• Tennisplan, Kankaalantie 7• Idrottsplan, Urheilutie 10, motionsslingor• Belysta motionsslingor/ skidspår:

i tätorten (2 km), i Kovero (1.8 km) och i Hoilola (2 km).

• Skidspår i terrängen kring Nuorisotalo (Ungdomsgården), skidspår på 1, 2, 3 och 5 km, traditionell och fri stil, Heinäaho (10 km) traditionell

Post• Postombud, K-Market Tuohitorvi, Yri-

tystie 1

Rökbastu• Rökbastu på beställning:• Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskennis-

ka tel. +358 13 337 3401• Kaksi Kalaa, tel. +358 400 35 3591

[email protected]

Taxi• Tel. +358 40 019 7972


© Jo

ensu

un Ka

upun

ki 2

008,

tekn

inen

vira

sto

020

km

Lipe

riJO

EN

SUU

VEN

ÄJÄ

Lipe

riPy

häse

lkä

Pie

linen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kon

tiol

ahti

Kon

tiol

ahti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Iloman

tsi

Hei

näva

ara

Reĳ

ola

Kov

ero

Kiih

tely

svaa

ra

Rää

kkyl

ä

Toh

maj

ärvi

Ham

mas

laht

i

17

14

1019

12

11 15

3430

33

2926

5

1

6

23

9 4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 51

4

512

522

496

495

494

492

28

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ kan

taka

upun

kiJO

ENSU

U

Lipe

riPy

häse

lkä

Piel

inen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kontiolahti

Kont

iola

hti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Ilom

ants

i

Heinä

vaara

Reĳo

la

Kovero

Tuup

ovaa

raKi

ihte

lysv

aara

Rääk

kylä

Tohm

ajär

vi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

3033

2926 32

31

2758

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 514

512

522

496

495

494

492

28

Tuu

pova

ara

© J

oens

uun

Kau

punk

i 200

8, te

knin

en v

iras

to

35

Joen

suu

/ sta

dskä

rna

RYS

SLA

ND

Skal

a 1:2

2 00

0

TU

RIS

TM

ÅL

I LA

ND

SBYG

DSO

MR

ÅD

ET

I JO

ENSU

U:

Pir

ttijä

rven

Erä

Tuup

ovaa

ran

Met

säst

ysse

uran

maj

at

Veka

ruks

en v

arau

stup

a

Öllö

län

lava

/ ou

tdoo

r da

ncin

g

Hot

ell-r

esta

uran

g W

irsu

vaar

a

Kak

si K

alaa

Lom

a-K

itsa

Kos

kenn

iska

n M

ylly

- ja

kiev

arim

useo

Louh

ital

o

Ahv

enis

en P

unai

nen

talo

Vill

a K

oivu

rant

a

Jouk

iisen

rant

a

Kok

kola

n E

rä ja

Mat

kailu

Ala

van

Ran

tatu

vat

Lom

akot

i Haa

pala

hti

Maa

tila

mat

kailu

Hir

vone

n

Hon

kava

aran

per

inne

piha

Mat

kam

aja

Niitt

yran

ta

Chi

ppew

a R

ange

Liit

erni

emen

lom

amök

it

Suoj

apir

tti

Ala

vin

kylä

talo

Hei

näva

aran

Seu

roje

ntal

o

Särk

ivaa

ran

kylä

talo

Joen

suu

stad

skar

tor

på w

ebbe

n: k

artt

a.jn

s.fi

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 15 17 19 2221 24 26 28 29 30 33 3435

Kau

p pak

aari

Suvikuja

Oksalankatu

Veh

kata

iv

al

Urheilutori

Kaup

paka

ariTaapelikuja

Kurjen-polventie

Koilli

sväylä

Ilom

ants

intie

Satamatie

Pilko

nkuj

a

Saha

r inne

Pent

tilänr

aitti

Suursa

hank

atu

Kuunarinkuja

Penttilänkatu

Aittara

nnanp

olku

Jokik

atu

Jokik

atu

Valli la

nk

atu

Lehtipo j a n tie

Mäntyniement.

Ahmankatu

Pata

puro

nkat

u

Veka

raka

tu

Lum

ivaara

nk

a tu

kuja

yvitie

Yritt

äjän

tie

Pent

tilän

kulm

a

Ku t terik ujaKimpikuja

Pall o

poja

nti e

Pent

tilänr

aitti

Vanap.

Tiiranp

.

tieTyr

sky-

Vihu-

rint ie

Vanap.

Va

-na

k.

Tyrsk

yp.

Pursi

p.

Poiju

p.

Pikip

olku

Pato

-ku

ja

Opintie

Nuotanperä

P anka

kuj a

Leivonpellontie

Linj

akuj

a

Linjatie Taka

linja

Ritv

akoivu

n tie

Nu

otta

n.p

olku

L ähd

es. -

pol

k u

Linnu

nniemi

Louh

os-

auk

io

nep.

Koivikko- rannanp.

Lato

lanp

.

Lai-Kiislanp.

Hirv

en-

kuja

Hieta-

polku

Harusp.

Riut

tap

.Ri

utta

p.

Luotop.

Kuohup. polkuHanhen-

Sui st.pol ku

Aa

v ara

nna

np

olku

Aal lon-

polku

Rep

o ka l

l iont

i e

Kisakuja

Va

llila

n-a

ukio

Haapanankatu

Sirk

kala

ntie

kakatu

Kunt

opol

ku

Vih.p.

Va

rpp

i-p

olk

u

Väin

Ma t

a ra k

a tu

K ie loka t u

KullerotieKulle

rotie

Horsmak.

Rahkeentie

Näsiätie

KoivikkorannantieÄ

s sä

t ie

Ahd

in

ti

Karikkot.

Kuohutie

Luotot.

Riuttat.

KÄ

PY

KA

NG

AS

Rant

a-M

utal

anpo

lku

tieV an a

-

NO

LJA

KK

A

Tuul

e nti e

Käpykankaantie

Purotie

Kangask.

Ala

vant

ie

Sirri

nkat

u

Viklank.

Siilaisentie

Riihisärkänkatu

Ven e

tie

Vana

mok

atu

Purolanraitti

Kiul

utie

He i

kki lä

nkuj

a

Aavarannantie

Leili t

ie

Teollisuuskatu

Koilli

srin n

e

Nol

jaka

ntie

Läh d

e suo

n -

tieVie

nola

n-

Sara

-po

l ku

Vihtatie

K oivu

lant

ie

Kane

rvak

atu

Koiso

katu

Rantakylänkatu

Lum

iko n

-

RA

NT

AK

YLÄ

Pataluodonkatu

Utr

antie

Loss

ikuj a

Sout

aja

ntie

K ai s

lar a

nnan

tieKa

llioni

em

ent

ie

Laut

tat.

Jukolankatu

Teppo-

L ekk

eri k

uja

Rap

par in

katu

Tupp

ik.

Vauhtilantie

Va

kka

k.

Tarp

oja n

po l

ku

Ap

aja k

.

Kuntalanpolku

Torpanti

e

Pilkontie

Kuha

nt.

polku

Lammaskal-

Lam

ma s

kal-

Kili n

p.

l ionk

uja

liontie

Lein

ikkiti

e

KA

NE

RV

ALA

Kais

laka

tu

kuja

lanrinne

Notko-

Kok k

o

mäentie

N

assa

kka

kuja

Mela-

Lohentie

puis-

tikko

Aapon-

Timon-K

uurn

anka

tu

Juh a

nint

ie

Laurin-

tikko

Eeron- puis -

Harustie

Pato

tie

Huop

aaja

n-

tikko

puis

-

Hanhentie

Leipurinkatu

Maa

mie

henk

atu

Mutala

ntie

katuLäkkis.

Paukkajantie

Ukkolantie

Pankakoskentie

Kaari-

Ru u

h itie

tie

puro

Siilaise

n-

Hyyp ä nk.

Puronsuunkatu

Mas

tot.

Siian-

t ie

Siiant

ie

Val

imokuja

Työm

iehe

nkat

u

Mutase

n-

Kylväjä

nkat

u

Asentajank.

Kirv

esm

i ehe

nkat

u

Rautatiekatu

Ma

ala r

inka

tu

Muu

rari n

kat u

Mes

tari n

k.

Muikuntie

Haue

ntie

Siian

tie

Kaak

kurin

-

Ka is la rannantie

Sara

t ie

Va

rput

ie

Nuo

ttani

emen

tie

lankuja

Lastenkatu

Männik

ön-

Män

nikö

ntie

Metsänurment.

Hepomä

Louh

osti e

Aallo

ntie

Ruor

itie

Metsästäjänkatu

tie

polku polku

Maa

nmitt

.M

a an m

itta r

int

ie

Nurmeksentie

Kisä

l lin-

kujaPuus

epän

katu

Kajaanintie

Lähdesuonkatu Itärinteentie

Näkink

u ja

Näkin

rinneLaitilanrinne

Itikkamäentie

Käenkoskentie

Uuhenkuja

Jääskenk.

Lehtokank aantie

Perhot.

tie

Rosk

ilden

katu

pingink.

Linkö

-

Walle

nka

tuMujusen -

piha

Verk

kotie

Vesi

kkot

ie

Latolankatu

Rak

enta

jank

atu

Iisak

intie

Ratakatu

Kurapurontie

Vesakuja

Voim

atie

Raivaajantie

Salp

akan

kaan

katu

Raa

teka

nkaa

n tie

Ruo

kintie

Tiiran-

tie

Joutsenentie

Kaltimontie

kuja

Nur

mek

sent

ie

Muuntam

ontie

Leinikkitie

Kuo

pion

tie

Nuohoojankatu

Helatie

Av a

ink u

ja

Lukkotie

Wahlforssinkatu

Hiiskoskentie

Pam

ilonk

atu

Orv

okki t

i e

Kummik.

Töns

be

rgin

katu

Kokko-

mäent.

Noljakankaari

Turulantie

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

Vuonankuja

enkatu

Lykynnurmentie

Pil k

ont ie

Sip i

n-ka

tu

Riistakatu

Aa

vara

nna

nt.

Kont

tik.

Ves

iper

ä

Isaf jo

rdin

k.

Hofin

kat

u

Vilniuksen

katu

Kurjenkatu

kuja

katu

Ahve

nen-

Käm

mek

kätie

29

Sorvarinkatu

MU

TA

LA

Talv

i kkit i

e

Lehd

okki t

i e

Rent

ukka

tie

katu

Suutarinkatu

Räätälinkatu

tikko

puis -

Nol

jaka

ntie

-kuja

J ysk

yntie

tie

Itälinja

Kuop

iont

ieVT

9

Äk ki v

äärä

Tuomaan-

Viertolantie

Killin-

Asutus-

Varp

pi-

Kerv

ilän-

tie Airo- tie

sikantie

Nok

kost

ie

Harakanke

Koi

llisv

äylä

Ahoman-

Por e

t.

tie

Tou k

olan

katu

tie

S imeonin-

E rk in pel lon tie

Lonk

apel

lont

ie

po l

k utie

Peso

lan-

Van t

tit.

L att a

mie

hen

tie

Tou v

itie

Purje

-

Ra h

tikat

u

Telitie

RA

AT

EK

AN

GA

S

upasvi ll an tie

O

rava

nma r

jan t

ie

marjant.

Oravan-

tie

Vihvilätie Kihokkitie

ti e

Kerppu-

Kortetie

Hiire

nvirn

antie

E lo

p ello

ntie

On

Kihokkitie

Piet

aryr

ti nti e

Vaiverotie

Juko

lank

atu

Kar

toit t

aja

ntie

RA

hom

ansi

kantie

Köli-

Hank

ain-

tie

tietie

Pyy r

y-

Teljo

-

tie

tie

kyntie

Vesip

ääs

-

Suok

ukon

katu

Haik

aran

k.

Rant

a-M

utal

antie

Kuikank.

Koske-

Sotkant.

tie

Ankkuritie

tiePo

iju-

Salpakatu

VT6jaVT9

Kos ti

Aalto

sen

tie

Tolvasentie

Helinintie

Hal

lbe r

g in t

ie

PIL

KK

O

Kiiskin-

Suk sim es tar in tie

Lylyk

oske

nti e

Rekkatie

Kirkko-

Luotolankatu

Oja

lehd

ontie

KA

RS

IKK

O

Marjatank.

L inn

unla

hden

tie

Takilatie

Vasamakatu

Jännekatu

Nyy

rikin

katu

Keihäskatu

Orastie

Kaskitie

Sam

mal

katu

Käen

tie

SIR

KK

ALA

Junnunkuja

I iksenportti

Rantalankj. Juhonkuja

Oksojan-

kuja

latie

Rauh

anka

tu

OT

SO

LA

Laihotie

Tähkätie

lonk.

Purs

itie

katu

Kahlaajank.

Väst

ärä

kintie

Iikse

nsuu

ntie

Metsolankatu

Kes k

usku

ja

Nis

kaka

tu

Silta

katu

Tulliportin

katu

Otsonkatu

Siltakatu

Tähtelänkatu

Varp

usen

tieSie

pont

ie

Koiv

utie

Ainonkatu katu

tiepellon-

Kangas-

Meijerintie A

nti n

k uj a

nink.

LammenrantaVa

rasla

mp

i

Sold

ani

nka

tu

Itäsil

ta

Huuh

kaja

ntie

Päivölän-katu

Sariolankatu

vonkatu

katu

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

Mie

likin

-

Nyste-

Tiurinkatu

Vara

slam

me

nkat

u

Kar

jala

nkat

u

Jarru

mie

-hen

katu

Paatsamatie

Kuusa

matie

II

Vem

mel

katu

Teller-

Pyörre

tie

Oksojantie

Jousikatu

Kurp

ank.

Tyllin

Kuovin-

Hiil

iruuk

ink a

tu

Karsi

konp

olku

Telkäntie

Loki

nkuj

a

Kehr

ätie

Ruk

kitie

Sommelotie

Kyyh

kynt

ie

Peip

ontie

Taim

isto

nkuj

aKa

lliopo

lku

Kallio

tieSII

HT

ALA

Sii h

tala

n-

Unta

mo

nka

tu

polku

Paja

k atu

Ketu

npol

ku

Revo

n-Karsikonkatu

Ket

tuva

aran

ti e

Eerikk

Läns

i silta

Elie

l inku

ja

Teer

entie

Kotta

raise

ntie

Haap

atie

Ket

tuva

aran

tie

Pappilantie

Pekk

ala

nka

tu

Kauppakatu

Torikatu

Vaah

t ot.Viri t

ie

Hal s

sit.

tieSäi lä

-

Nuolitie

Kan n

elka

tu

sent

ie Vella

mon

tie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vakkosa lm e nkat u

katu

Ensonkatu

Heinäpurontie

Pihla

jatie

Y lä s

atam

aka t

u

Louh

en-

tie

senkatu

Kaler vonk

.

Sam

psan-

Pohjolankatu

Soanla

hden

katu

Sortavalankatu

Harlun

To nttulan

-

Junailija

nk

atu

K ontio

nk

atuK irj urin

katu

Hauka

ntie

Kotka

ntie

Raut

iaise

ntie

Kos

kika

tu

Kenttämie-hentie

IVKa

lasta

janka

tu

Va

ino

lah

ti

Uikunk.

Tavink. Sorsa

nka

tu

Allink.

Pekkalan silta

Siihtalantie

jati e

LIN

NU

NLA

HT

I

Petäjätie

Vainonie

mentie

Jalavatie T am

mit.

L ehm

ust.

Ma

tola

hti

Itäranta

Suvan

tosil ta

Mäk

itie

Siih

tala

npol

ku

Särkäntie

puss

i

Rauh

a nka

tu

Ii kse

njok

i

Lapinkatu

Turjankatu

Ahtolankatu

Uimarintie

Ylio

pist

okat

u

Kauppakatu

Paju

tie

Kuusitie

Suva

ntok

atu

Kalevankatu

MerimiehenkatuII

I

Torikatu

Papi

nkat

uKirkkokatu

Koulukatu

Koulukatu

V

Inna

n tie

Sepänkatu

Malm

ikatu

Länsikatu

Kisapolku

Hall i t

ie

Louh

elan

katu

IK a

t a-

Vaah

tera

t.

Rantakatu

Tolpo

ntie

Oksojantie

Pohj

oiska

tu

S air a

alaka

tu

Petrankatu

Ilveksenkatu

Anniki nk atu

katu

pku

Kim

mon

t.

Ilm.-

Lemminkäi-

Vaa

ksa

nt.

tie

Lepikkoahontie

Lepi

kkoa

honk

uja

Kite

län-

Lihrinkuja

Lunkulank.

kuja

Luht

a hui

t inku

ja

Hunajatie

Laid

untie

Värttinätie

Aar

nion

-kat

u

rinte

en-

Päivä

--kuja

tie

Mus

tikka

-

Ukonpolku

Hasannie

m

entie

Värtt inäpolku

Sukku

Kukk

ospapint.

Kirvu

nkuj

a

menkatu

E telä

katu

Asemamiehenkatu

Ollinkatu

Vesitorn

ink.Suvik

atu

N epenm äenkatu

Samm

onka

tu

Saukonkatu

Mäyränkatu

Uukunie-

Hiito

lank

atu

Suoj

ärve

nkat

u

Muurikinkuja

Tapionkatu

Mar

tan-

katu

Kukk

ol anka

tu

Jalaksentie

Kalhuntie

Sivakantie

Sauv

atie

puist.

Huk

anha

udan

tie

Vehk

aku j

a

Män

tyn ie

men-

kuja

Leht

ikuja

Repo

lanka

tu

puist

.

Puol

ukka

-

Vehkalahdentie

Ukon

kj .

Ukon

niementie

Uko

nla

hti

Naav

a-

Pielis

ensu

un-

Karpalo-

Ivontie

Imat

rantie

ojantie

Käk

isal m

enkatu

Nor

o-

Värts

ilänk

atu

kat u

Korp

iselä

n-

katu

Salm

inkat

uNII

NIV

AA

RA

selä

np.

Korp

i-

katu

Peltolankatu

Kärp

änka

tu

Nääd

änka

tu

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

portintie

Lehmi-

Veräjä-

Me

tsäp

irtin

tie

Sakk

ola

nkat

u

Karsi

k on p

.

Joukahaisen-polku

Paja

-

VäinämöisenkatuIlmarisenkatu

Tyyneläntie

Ve h

kan iemenk

Lonikintie

Vasantie Opo

tank

uja

Pyh

äsel

änka

tu

Somerotie

V iskaa lin

Pihk

aku

ja

polkuKurkijoenkatu

Jaak

kim

ank

atu

Impi

lahd

enka

tu

Ilom

ants

intie

Jako

kunn

antie

Som

patie

kuja

Majavankat u Havu

kuja

HU

KA

NH

AU

TA

Neu

lasp

.

kopo

lku

Mah

la-

Kelometsäntie

kuja

Juur

ak-

Hyrsy länti

e

L aa

toka

n ka t

u

Koski-Jaakonkatu

PE

NT

TIL

Ä

Kuh

asal

ont ie

tiePuhdista

mon-

Luos

tarit

ie

Kaa

rna-

Pet

äikk

ölän

katu

Säkk

ijärv

enk

uja

Harlun-

Opotantie

tarh

antie

Tuohitie

Om

ena-

Pälkj

ärve

nka

tu

katu

Rusk

eala

nkat

u

Porkkatie Porkkarinne

Latutie

Porkkatie

Olaksen-

kuja

Sompa-

Rinne

katu

Hely

län

katu

Tiaisenkatu

Pengerkatu

Päästäisenk.

Hill erinkatuN

otko

katu

Häkkisenka

tu

kuja

Siili-

raitti

puist

.

Kirsikkatie

Varv

ikko-

Karhuntie

Pelle

rvon

katu

Jääkärinkatu

Honk

apol

ku

Niittytie

Leht

olan

katu

Sant

alan

katu

Ukon

mä

entie

Ken

n

o tie

Tikka

mäe

ntie

Hu

vila

-

Mäntyläntie

Läns

iviit

ta

Kontiosuontie

saar

iKu

kkos

en-

puist

.

Mesikka-

pku

VT 6 jaVT 9

Äyräpäänka

tu

Piel

isjok

i

Niinivaarantie

Kein

älän

katuSu

istam

onka

tu

Pilvi-

kinkuja

Tuohi-

Lehm

irinn

e

Tikkarin

ne

Ylä-

Kettu

-N

orol

antie

tie

Hirv

entie

lank

j.

Päivär inte enkj.

Leuk

ap

erä

puist.

Lakka-

Lillu

kka-

Hak

amaaMus

tolank

atu

torventie

pillintie

Karjam äentie

Paim

enpo

jantie

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

Ylisoutajansilta

Me

tla

Kau p

p aka

ari

Suvikuja

Oksalankatu

Sulk u

Kal la

nkuj a

Ka

up

un

gin

-ta

lo

Veh

kata

ival

Sulkuniementie

Ross

inkat

u

Urheilutori

Kaup

paka

ari

Taapelikuja

Kuhasalon luontopolku

Pekkalankatu

Pykä

läkuja

Sirk

kala

nsilt

a

Po

hjo

is-K

arja

lan

pe

last

usla

itos

Go

lf- ja

ten

nish

alli

ha

lli

Ten

nisk

en

tät Be

ac

h v

olle

y ke

ntt

ä

Jalk

ap

allo

ken

ttä

Mehti

-mä

en-

aukio

Kettu

vaar

a

Min

tunk

atu

Ilom

ants

intie

Satamatie

Taito

-ko

rtte

li

Saha

rinn e

Yliso

utaja

n-au

kio

Pentt

ilänra

itti

Suur

saha

nkat

u

Kuunarinkuja

Penttilänkatu

Aittaran

nanp

olku

Jokikatu

Jokika

tu

Vallila

nkatu

P

P

Karhunlahde n ti e

Mäntyniement.

Ra

vira

ta

Cu

rlin

g

Ahmankatu

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

puut

arha

Siirt

ola-

Siirt

ola-

puut

arha

Pata

puro

nkat

u

Veka

raka

tu

Lumi

vaaranka

t u

kuja

Tyvitie

Yritt

äjän

tie

Cede

rber

gin-

aukio

Pentt

ilänku

lma

Kutter ik ujaKimpikuja

Pal lo

poja

nti e

Pentt

ilänra

itti

Vanap.

Tiiran

p.

tieTyrsky-

Vihu-

rintie

Vanap.

Va-

nak.

Tyrsk

yp.

Pursi

p .

Pikipo

lku

Pato

-ku

ja

Opintie

Nuotanperä

Ritva

koivuntie

Nuot

tan.p

olku

Linnu

nniemi

Louh

os-

aukio

nep.

Koivikko- rannanp.

Latol

anp.

Lai-Kiislanp.

Hirve

n-ku

ja

Hieta-polku

Riut

tap.

Riut

tap.

Luotop

polkuHanhen-

Suist.pol ku

Aava

ranna

n polk

u

Aallon-polku

Repo

kallio

nti e

Urh

eilu

-ta

lo

Kisakuja

Vallil

an-

aukio

Haapanankatu

Sir kk

al anti

e

Vehk

akatu

Kunto

polku

Vih .p.

Mat

arak

atu

Kieloka tu

Kesära

nnan

tie

KullerotieKulle

rotie

Horsmak.

Pe

säp

allo

-ke

ntt

ä

Rahkeentie

Näsiätie

KoivikkorannantieÄs

sät ie

Karikkot.

Luotot.

Riuttat.

KÄ

PY

KA

NG

AS

Ranta

-Mti eVa

n a-

T uul

entie

Käpyk

anka

antie

Purotie

Kangask.

Alav

antie

Sirri

n kat

u

Viklank.

Siilaisentie

Riihisärkänkatu

Vene

tie

Vana

mok

atu

Siila

isen

Purolanraitti

Kiul u

tieHe

ik kil ä

n kuj a

Aavarannantie

Leili t

i e

Teollisuuskatu

Sar a-

polku

Vihtatie

Koiv

u lan

t ie

Kane

rvaka

tu

Koiso

katu

Rantakylänkatu

Lum

ikon

-

Hyp

pyr

imä

ki

RA

NT

AK

YLÄ

Pataluodonkatu

Utra

ntie

Loss

ikuj

aki

rkko

Souta

jantie

Kai s

lara

n na n

t ie

Ra

nta

kylä

n

Laut

tat.

Jukolankatu

Teppo-

terv

eys

ase

ma

Lekk

e ri k

uja

Rap p

arink

a tu

Tupp

ik.

Vauhtilantie

Vakk

ak.

Tarp

ojanp

o lku

Apaja

k.

Kuntalanpolku

Torp

antie

Pilkontie

Kuha

nt.

polku

Lammaskal-

Lamm

aska

l-lio

nkuja

liontie

L ein i

k kit ie

KA

NE

RV

ALA

Aik

uiso

pist

o

Kais

laka

tu

Na ssa k

kaku

ja

puis

-

tikko

Aapon-

Timon-K

uurn

anka

tu

Juha

nint

ie

Laurin-

tikko

Eeron- pui s

-

Pat o

tieH

uopa

ajan

-

t ikko

puis

-

Hanhentie

Leipurinkatu Maa

mie

henk

atu

Mutalant

ie

katu Läkkis.

Paukkajantie

Ukkolantie

Pankakoskentie

Ru u

h itie

t ie

puro

Sii

Hyypä nk.

Puronsuunkatu

Mas

tot.

Siian-

tie

Siia

ntie

Valim

okuja

Työm

iehe

nkat

u

Mutasen-

Kylvä

jänka

tu

Asentajank.

Kirv

esm

iehe

nka t

u

Rautatiekatu

Ma a

larink

a tu

Mu u

rari n

kat u

Mesta

ri nk.

Muikuntie

H

Siia

ntie

Kaakk

urin-

Kaislarannantie

Sara

t ie

Varp

utie

Nuo

ttani

emen

tie

lankujaM

uta

lan

kirk

ko

Lastenkatu

Männikön-

Männik

öntie

Met

Louh

ostie

Aallo

ntie

Tenn

isken

tätLiike

nnep

uisto

Uim

ahall

i

Ruo

ritie

Metsästäjänkatu

Kisä

ll in-

kujaPu

usep

änka

tuLähdesuonkatu Itärinteentie

Näkinku

ja

Näkin

rinn eLa

Itikka

Lehtokank a anti

e

tie

Rosk

ilden

katu

pingink.

Linkö

-

Verk

kotie

Ve s

ikko

t ie

Latolankatu

Rak

enta

jank

atu

Ratakatu

Kurapurontie

Vesakuja

Voi

mat

ie

Ruo

kintie

Tiiran-

tie

Joutsenentie

Kaltimontie

kuja

Nurm

ekse

ntie

Muunta

montie

Leinikkitie

Kuo

pion

tie

Nuohoojankatu

Hiiskoskentie

Pam

ilonk

atu

Orvo

kkitie

ergin

katu

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

Pilk

ont ie

Sip i

n-ka

t u

Riistakatu

Aava

rann

ant .

Kont

tik.

Vesip

erä

Kurjenkatu

kuja

katu

Kämm

ekkä

tie

29

Sorvarinkatu

MU

TA

LA

Tal vi

kki ti e

L ehd

okki t

ie

Rentu

kkat

ie

Suutarinkatu

Räätälinkatu

tikko

pui s

-

Nol

jaka

ntie

-kuja

Jys k

y ntie

e

ti e

Kerppu-

Kortetie

kyntie

Vesip

ääs-

Suo

kuko

nkat

u

Hai

kara

nk.

Ranta

-Mut

alan

tie

Pata

luoto

Kuikank.

Koske-

Sotkant.

Kirkko-

Luotolankatu

Ojale

hdon

tieK

AR

SIK

KO

Marjatank.

Linn

unla

hden

tie

Takilatie

Vasamakatu

Jännekatu

Nyyr

ikin

katu

Keihäskatu

Orastie

Kaskit

ie

Sammalk

atu

Käen

tie

SIR

KK

ALA

Junnunkuja

Iiksenportti

Rantalankj. Juhonkuja

Oksojan-

kuja

latie

Linnu

nniem

i

Rau

hank

atu

OT

SO

LA

Va

ltio

n v

irast

ota

lo

vira

sto

talo

Js K

on

serv

ato

rioP

K A

MK

,Mu

siikk

i

Laihoti

e

Tähkätie

lonk.

Purs

it ie

katu

Kahlaajank.

Västä

räkint

ie

Iikse

nsuu

ntie

Metsolankatu

Kesk

usku

ja

Nis

kaka

tuN

iska

la

Silta

katu

Tulliportin

katu

Otsonkatu

Ots

ola

Siltakatu

Tähtelänkatu

Varpu

senti

eSie

ponti

e

Koivu

tie

Ainonkatu katu

Kettu

vaar

an

tiepellon-

Kangas-

Meijerintie Antin

k uja

nink.

haut

ausm

aa

LammenrantaVa

rasl

am

pi

Solda

ninka

tu

ase

ma

Itäsi

lta

Nisk

asaa

ri

Huuh

kajan

tie

Päivölän-katu

Sariolankatu

vonkatu

katu

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

Mie

likin

-

Nyste-

Tiurinkatu

Vara

slam

menk

atu

Karja

lank

atu

Sort

av

ala

Jarru

mie-he

nkatu

Paatsamatie

Kuusamatie

II

Vem

mel

katu

Teller-

Pyörre

tie

Oksojan

tie

Jousikatu

Ku r

pank

.

Tyllin

Kuovin-

Hiil

iruuk

ink a

t u

Karsi

konp

olku

Pe

kka

lan

ka

rta

no

Telkäntie

Lokin

kuja

Kehr

ätie

Rukk

itie

Sommelotie

Kyyh

kynti

e

Peipo

ntie

Taim

iston

kuja

Kallio

polk u

Kal liotieSII

HT

ALA

Si ih ta

l an-

Rist

inka

pp

eli

Ev.lu

t.hau

taus

maa

Unt a

mon k

at u

polku

Pajak

atu

Ketun

polku

Revo

n-Karsikonkatu

Ket

tuva

aran

ti e

Ylio

pist

o

Läns

isilt

a

Eliel

inkuja

Teer

entie

Kotta

raise

ntie

Haapa

tie

Ket

tuva

aran

tie

Pappilantie

Pu

ug

iaK

uM

u

Kauppakatu

Torikatu

tieSäilä

-

Nuolitie

Kan n

elka

t u

sentie Vel la

montie

Vipu-

Loim

olanka

tu

Tenn

isken

tät

kuja

Vakkosalmenkat u

katu

Ensonkatu

Heinäpurontie

Pihlaj

atie

Yläs

atam

akat

u

Louh

en-

tie

senkatu

Kaler vonk. Sam

psan -

Pohjolankatu

Taid

em

use

o

Soanl

ahd

enka

tu

Sortavalankatu

Harlun

T onttulan-

Junailijankatu

Kontionk

atuKirjurinkat

u

Iikse

nsuu

Hauk

antie

Kotk

antie

Ylio

pist

oRa

utiais

entie

Ylio

pist

o

Kosk

ikat

uK

irja

sto

Kenttämie- hentie

Are

en

a

Joe

nsu

u

Pa

lloilu

- ja

IVKa

last

ajan

katu

Siirt

ola

pu

uta

rha

pu

uta

rha

Ka

sviti

ete

ellin

en

Va

ino

laht

i

Uikunk.

Tavink. Sors

anka

tu

Allink.

Pekkalan silta

Siihtalantie

jati e

LIN

NU

NLA

HT

I

Petäjätie

Vaino

nie mentie

Jalavatie Tamm

it.

Lehm

ust.

Ma

tola

hti

Va

ino

nie

me

n h

uv

ila

Itäranta

Ilosa

ari

Suvan

tosilta

Mäkitie

Siiht

alanp

olku

Särkäntie

puss

i

Ort.h

auta

usm

aaR

au

ha

nka

pp

eli

Rauh

anka

tu

Ii kse

njo

k i

Lapinkatu

Turjankatu

Ahtolankatu

Uim

ah

alli

Uimarintie

Ylio

pist

okat

u

Ca

relic

um

Tie

de

pu

isto

Leiri

ntä

alu

e

Lin

nu

nn

iem

en

hu

vila

Kauppakatu

Paj

utie

Kuusitie

Vaino

niem

i

Suva

ntok

atu

Kalevankatu

MerimiehenkatuII

I

Torikatu

Papi

nkat

uKirkkokatu

Koulukatu

Koulukatu Ort

.kirk

ko

Inna

ntie

Sepänkatu

Mal

mika

tuLänsikatu

Joe

nsu

un

Kisapolku

Hallit

ie

Jää

ha

llike

ilah

alli

Louh

elan

kat u

kesä

juh

lake

sku

s

Lau

lu-

ja

IKa

ta-

Vaah

te rat.

Honk

aniem

i

Selkä

saar

i

Lin

ja-

Ra

uta

tie-

au

toa

sem

a

Koko

nsaa

ri

Rantakatu

Kaup

pato

ri

Tea

tte

ri

Tolp

ontie

Oksojantie

Aava

rant

a

Nuot

tanie

mi

Pohj

ois k

atu

Saira

a lak

atu

PetrankatuIlveksenkatu

Anniki nk atu

katu

pku

Kimmo

nt.

Ilm.-

Lemminkäi-

Vaak

sant

.

t ie

Lepikkoahontie

Lepik

koah

onku

ja

Kite

län-

Lihrinkuja

Lunkulank.

Va

ltio

n

kuja

Ort

.se

min

aa

ri

Luht

ahuit

in kuja

Hunajatie

Laid

untie

tie

Vo

ima

laito

s

Värttinätie

Aarni

on-ka

tu

rintee

n-Pä

ivä--kuja

Pikk

utik a

nku ja

Veh k

a nie

men

tie

tie

Musti

kka-

Ukonpolku

Karta

n otie

Ko

tila

hd

en

saira

ala

Koivu

niem

i

Hasannie m

entie

Hasa

nniem

i

Värt tinäpolku

Sukku

Kukko

sp

apint.Kirvun

kuja

menkatu

Ev.lu

t.ki

rkko

Ete l

äkat

u

Asemamiehenkatu

Wä

rtsil

ä

Ollinkatu

Ves itornink.

Suvikatu

Uim

ah

alli

Nepenmäenkatu

Sam

mon

katu

Saukonkatu

Mäyränkatu

Uukunie-

Hiito

lanka

tu

Suoj

ärve

nkat

u

Muurikinkuja

Tapionkatu

Mart

an-

katu

Pe

ltola

Kukkola

nkat u

Jalaksentie

KalhuntieSivakantie

Sauv

atie

puist.

Huka

nhau

dant

ie

Vehk

aku ja

Mäntyniem

en-

kuja

Vehk

alaht

i

Nuot

tasa

ari

Lehti

kuja

Rep

olan

katu

puist

.

Puolu

kka-

Vehkalahdentie

U kon

k j.

Ukon

niem

iUkonnie

mentie

Syvä

sata

ma

Uko

nla

hti

Kukk

osen

saar

i

Latvu

skuja

Naav

a-

Pieli

sens

uun-

Karpalo-

KA

RH

UN

MÄ

KI

Ivontie

Imatr

antie

ojantie

Käk

isalmenkatu

Noro

-

Värts

ilänk

atu

katu

Korp

iselän

-

kirk

koP

ielis

en

suu

n

katu

Salm

inkat

uNII

NIV

AA

RA

selän

p.Ko

rpi-

katu

sata

ma

Ma

tku

sta

ja-

Peltolankatu

Pe

ltola

Kärp

änka

tu

Näädä

nka t

u

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

portintie

Lehmi-

Veräjä-

Mets

äpirti

ntie

Sakk

olank

atuKars

i kon p

.

Joukahaisen-polku

Paja-

VäinämöisenkatuIlmarisenkatu

Tyyneläntie

Ve h

kanie

menkärki

Vehk

aniem

i

Lonikintie

Vasantie Opota

nkuja

Pyhä

selä

nkat

u

Somerotie

Viskaa lintie

Pihka

kuja

polkuKurkijoenkatu

Jaak

kiman

katu

Impi

lahd

enka

tu

Ilom

ants

intie

Jako

kunn

antie

Som

patie

kuja

Majavankatu Havu

kuja

HU

KA

NH

AU

TA

Neula

sp.

kopo

lku

Mahla

-

Kelometsäntiekuja

Juura

k-

Hyrsylä

ntie

Laa t

okan

katu

Koski-Jaakonkatu

Ko

ne

pa

ja

PE

NT

TIL

Ä

K uha

salo

ntie

tiePuhdistamon-

Luos

tarit

ie

jätea

sem

a

Kont

iosuo

n

Repo

kallio

Kaar

na-

Petä

ikkö

länk

atu

Säkk

ijärve

nkuja

Harlun-

Opotantie

tarha

ntie

Tuohitie

Omen

a-

Pälkj

ärve

nkat

u

katu

Rusk

ealan

katu

Porkkatie Porkkar inne

Latutie

Porkkatie

Olaksen-

kuja

Sompa-

Rinnekatu

Helyl

änka

tu

Ke

sku

ssa

iraa

la

Tiaisenkatu

Pengerkatu

Päästäisenk.

Hil leri nkatuNotko

katu

Häkkisenka

t u

kuja

Siili-

rait ti

puist

.

Kirsikkatie

Varvi

kko-

Karhuntie

Pelle

rvonk

atu

Jääkärinkatu

Hon

kapo

lku

Niittytie

Lehto

lanka

tu

Santa

lanka

tu

Ukon

mäen

tie

Ken

n

oti e

Tikkamäe

ntie

Huv

ila-

Mäntyläntie

Läns

iviitta

Kontiosuontie

saari

Kukk

osen

-

Voilu

oto

puist

.

Mesikka-

pku

VT 6 VT 9

Äyrä

päänk

atu

Piel

isjok

i

Niinivaarantie

Keinä

länka

tuSuist

amon

katu

Pilvi-

kinkuja

Tuohi-

Lehm

irinn

e

Tika

nniem

i

Tikkari

nne

Tikk

arin

ne

Ylä-K

ettu-

Nor

olan

tie

tie

Hirv

entie

lankj.

Päivärintee nkj.

Leuk

aperä

puist.Lakka-

Lilluk

ka-

Haka

maaMusto

lankatu

torventie

pillintie

Karjamäentie

Paim

enpo

jantie

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

© J

oens

uun

kaup

unki

, kau

punk

irake

nney

ksik

kö

15

23

24

29

35

5254

37

3

5

9

13

21

22

26

3234

46

107

11

1227

3031

33 47

49

402

41920

3 6

4243

253 8

3 9

55

45

14

16

28

4 8

50

51

18

53

6

17

8

© Jo

ensu

un k

aupu

nki,

kaup

unki

rake

nney

ksik

kö

1. C

arel

icum

: Nor

ra K

arel

ens m

useu

m,

K

arel

ia E

xper

t Tur

ists

ervi

ce A

b2.

Stad

shus

et, s

tads

teat

ern

3. H

antv

erks

kvar

tere

t4.

Sal

utor

get o

ch sa

luha

llen

5. J

oens

uu k

onst

mus

eum

och

Kon

stce

nter

Ahj

o6.

Bun

kerm

usee

t (8

km)

7. Tr

eeto

p äv

enty

rspa

rk8.

Bot

ania

9. S

omm

arfe

stce

nter

, sån

gare

nan

10. J

oens

uu A

reen

a11

. Uni

vers

itete

t, C

arel

ia-s

alen

12. J

oens

uu S

cien

ce P

ark

(Vet

ensk

apsp

arke

n)13

. Joe

nsuu

eva

ngel

isk-

luth

ersk

a ky

rka

14. O

rtod

oxa

kyrk

an15

. Pie

lisen

suu

kyrk

a16

. Ran

taky

lä k

yrka

17. N

olja

kka

kyrk

a18

. Utr

a ky

rka

(7 k

m)

19. J

ärnv

ägss

tatio

nen

20. B

usst

atio

nen

21. B

ussa

rna

till

flygf

älte

t, K

oski

katu

22. P

assa

gera

rham

nen,

gäs

tbåt

sham

nen

23. J

okia

sem

a24

. Dju

pham

nen

25. P

oste

n26

. Huv

udbi

blio

teke

t27

. Bad

inrä

ttni

ng V

esik

ko28

. Ran

taky

lä si

mha

ll29

. Kun

toho

vi si

mha

ll30

. Ish

alle

n31

. Joe

nsuu

n K

unto

keid

as32

. Tra

vban

an33

. Cen

tral

idro

ttsp

lane

n34

. Huv

udpo

lisst

atio

nen

i Joe

nsuu

35. C

entr

alsj

ukhu

set/

förs

ta h

jälp

en36

. Ilo

saar

i, Kar

jala

n ta

lo39

. Tur

isth

ållp

lats

51. O

rtod

oxa

kultu

rcen

tret

52. H

obby

utst

älln

ing

Käs

paik

ka53

. Hus

djur

sgår

den

i Sin

kkol

a54

. Stu

gan

Kal

mon

kati

ska

55. E

uro

peis

ka fo

rsti

nst

itu

tet

(EFI

)

Inkv

arte

ring

38. H

otel

l Aad

a40

. Hot

ell G

reen

Star

42. O

rigi

nal

Sok

os H

otel

Kim

mel

43. O

rigi

nal

Sok

os H

otel

Vaa

kun

a45

. Cu

mu

lus

Joen

suu

46. F

inn

host

el It

ä-Su

omen

liik

unt

aopi

sto

47. S

omm

arh

otel

l Joe

nsu

un

Elli

48. A

part

amen

tos

Joen

suu

49. H

olid

ay L

innu

nla

hti

50. P

arti

otal

on r

etke

ilym

aja,

van

drar

hem

23. J

oen

suu

Car

avan

29. V

etre

a

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Kitee

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

© Karttakeskus Oy, L11056/15 Översättning: Pirjo Söderholm

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 01/2015Design and layout: Entra Ky · Print: PunaMusta


Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu

Turistinformation: tel. +358 400 239 549, [email protected], Fax +358 13 123 933

Stuguthyrning: [email protected]örsäljning: [email protected], tel. +358 50 307 5556

Turistservicen är öppen: mån–fre kl. 9–17 och dessutom 6.6-29.8 lör kl. 10–15 och i juli sön kl. 10–15

joensuu 2015

Documents