jodi_picoult_-_szivtol_szivig

8/13/2019 Jodi_Picoult_-_Szivtol_szivig

1/268


2/268

Jodi Picoult

Szvtl szvig


3/268

Fordtotta Hussami Pter

A fordts alapjul szolgl m Change of Heart

Copyrigt ! "##$ %y &odi Pi'oult

Atria (oo)s* A+ ,mpri+t of Simo+ a+d S'uster- ,+'*

Hu+garia+ tra+slatio+ ! Hussami Pter- "##.


4/268

Szeretettel s csodlattal ajnlom ezt a knyvetNagyapmnak, Hal Friendnek,aki sosem flt megkrdjelezni azt, ami!en hisz"nks

Nagyanymnak, #ess Friendnek,aki mindig hitt !ennem


5/268

Ali'e +evetett*/ 0i+'s rtelme / mo+dta /- a leetetle+t +em ieti el az em1%er2/ Szeri+tem +i+'s elg gya)orlatod / mo+dta a 3irly+*/ 4+ a te )orod%a+ +apo+ta fl r+ t 'sa) ezt gya)oroltam*5olt 6gy- ogy mr reggeli eltt at leetetle+ dolgot elittem*

$e%is Caroll&lice '"krorszg!an ()*+)


6/268

7lsz8 9..:

&;07

7lei+te ittem- va+ msodi) esly* 3


7/268

A frfi e))or letrdelt- s )=++yed+ %eszl+i )ezdett a l+yomoz / - egy per'e mga)adozott a %eszde- most viszo+t 6gy radta) a szavai- mi+t a foly*

/ 4+ tudo) segte+i / vlaszolt*3urt gya)ra+ a+goztatta- ogy szeri+te az em%ere) sosem azo)- a)i+e) ltsza+a)- s

ezrt 'sa) a))or sza%ad grete)et te++i vala)i+e)- a el%% teljese+ leelle+rizt / )rdeztem*/ Say* Say (our+e*/ @r* (our+e- fel va+ vve / mo+dtam*7l)ezdd=tt*


8/268

H4G H0APPAI 34SJ((

@,CHA7I

Geljese+ msmilye++e) )pzeltem Say (our+e1t*7gy atalmas =)l- +ya) +l)


9/268

L L L

7gy +appal )s%% mr tudtam- ogy es)


10/268

7lvett egy atalmas- #MQ# 'e+tis f+y)pet 7liza%et 0ealo+rl- s az ar'om el tar1totta* 7liza%et 6gy +zett )i rajta- mi+ta teste valami f=ld=+t6li- lgies a+yag%l )sz


11/268

4reztem- ogy lefolyi) a tamo+ egy izzadsg'sepp*/ Se+)i sem lesz +agyo%% %izto+sg%a+ attl- a Say (our+e megal* @g a +em is

d=+te+e) a )ivgzse mellett- a))or sem lesz sza%ad em%er* 3tszeres letfogytigla+i%


12/268

&;07

Az es)


13/268

@,CHA7I

0em mi+de+)i lesz egy ilye+ trgyals es)


14/268

& vdlott elre kitervelte a!2ncselekmny elkvetst1&z ldozat ids, illetve fiatal kor!4l vagy egszsgi llapot!4l fakad4an kiszol3gltatotta!!1& vdlott a !2ncselekmnyt k"lnsen visszatasz0t4, kegyetlen m4don kvette el, l3dozatt k0nozta vagy testileg !ntalmazta1

& vdlott a gyilkossgot trvnyes letart4ztats elker"lse clj!4l kvette el1

@i )=z%e+ rtam- Ged figyelmese+ +zte a t%lt*/ Get a az A s ( oszlop%a+ is tallu+) egy t+yezt- a))or allra )ell tl+/ 0em / vlaszoltam /- mert va+ mg egy C oszlop is* 70VHWGJ 3?XI@40V73

/ rtam most a t%lra*/ A vdelem eze)et aszempo+to)at ozta fel a vdlott vdelm%e+8

& vdlott nem volt a!!an az llapot!an, hogy felismerje5 helytelen vagy trvnyte3len dolgot tesz1

& vdlott knyszer hatsra cselekedett1& vdlott a krdses tett sorn csak !2nsegdknt m2kdtt kzre

& vdlott, !r !etlttte a )*1 letvt, fiatal volt1& vdlott a tettet megelzen nem, vagy csak enyh!! meg0tls2 !2ncselekmnyekmiatt volt !"ntetett ellet21

& vdlott a !2ntnyt nagyfok6 szellemi vagy rzelmi zavarodottsg llapot!an k3vette el1

&z adott !2ncselekmnynek van olyan msik, legal!! azonos mrtk!en !2nsvdlottja, akivel szem!en nem sza!nak ki hall!"ntetst1

&z ldozat hozzjr7lt ahhoz a !2ncselekmnyhez, amely a hallt eredmnyezte1/endelkezsre ll ms olyan informci4 a vdlottr4l- amely enyh0t kr"lmnyknthozhat4 fel1

0agy %et))el az oszlopo) al rtam8 A Y (D1C Z WG4I7G*/ A fiam mate) zijt mr atodi)os )or%a+ sem rtettem / )ia%lt %e @arily+*/ 7gyszer / magyarztam* / 7lsz=r is8 el )ell d=+te+


15/268

lopdosta )et =sszeE +em rtette- mi ezzel a %aj- isze+ a gazdju) +em asz+lta )et-+e)i pedig szG+yleg e++i a)art- po+t most> 5ajo+ mit re+del az em%er e++i- mi)=z%e+ pp arrl

d=+t- ogy elvegye1e egy msi) lett>/ Arrl %eszlj


16/268

7z )ivl &im =sszeprselte aj)ait- s felolvasott egy rszt*

/ 7zrt a jo%% szemed meg%otr+)oztat- vjd )i s do%d el2 ,+)%% egy tagod vessze+oda- mi+tsem az egsz tested )rozatra jusso+* 7gy alma elroadat- de +em agyatju)-ogy a t=%%it is elroassza* / ,deadta a %i%lit* / 0zd meg a sajt szemeddel2

@eg+ztem az idzetet- azt+ %e'su)tam a )=+yvet* 3=zel sem voltam a++yira )pzettvallsi dolgo)%a+- mi+t &im- de a)rmit is mo+dott &zus e%%e+ a sz=vegrszlet%e+- )1s%%- a allos tlete ut+ tal+ meggo+dolta magt* Szeri+tem- a &zus ott


17/268

A t%la fel fordultam- mert +em %rtam elvisel+i a +zs


18/268

Ha ,ste+ +em ltez+e- fel )elle+e tall+u+)*

9oltaire


19/268

G,U707RV 4557I 34SJ((

I;C,;S

0em tudom- ol tartott) fogva Say (our+e1t- mieltt tozt) ozz+)* A++yit tud1tam- ogy is valaol a 'o+'ordi llami %=rt=+%e+


20/268

/ H- allratlt2 / )iltotta*Say (our+e 'ellj%l +em j=tt vlasz*

/ H- te- a Cras %eszl ozzd- a))or vlaszolsz2/ Hagyd %)+ Cras / szltam oda* / Adj mr =t per'et e++e) a szere+'stle++e)-

ogy rj=jj=+- me))ora seggfej vagy*/ Ho- allratlt)m- vigyzz magadra2 / szllt %e CalloKay is* / Iu'ius mris a

segged +yalja* 5igyzz- az utols fi6ja mr a f=ld alatt road*5alaol %e)ap'solta) egy televzit* Say- go+dolom- r=gt=+ fel is vette a fejallgat1jt* A %=rt=+%e+ mi+de+ fogoly )apott fejallgatt- +eogy egymsra li'itlva 'sapju+)elviseletetle+ a+gzavart* 7+gem )i'sit meglepett- ogy egy allratlt ugya+olya+)=++ye+ veet a )a+ti+%a+ tvt- mi+t a t=%%i ra%* Gize+rom

Az volt a elyzet ir+ija- ogy a %rsg +em sza%atott )i rm +agyo%% %


21/268

Az orvoso) azt mo+dj)- +em A,TS1%e+ fogo) megal+i- a+em t

Ha%ozott a vlasszal*/ Azt iszem- veled %eszlgete)*/ 0em tudsz alud+i>/ Te tudo) / mo+dta /- 'sa) +em a)aro)*/ A))or te szere+'sse%% vagy +lam / feleltem* 5i''+e) sz+tam- de flrertette*/ 0em vagyo) szere+'sse%% +lad- s te sem vagy szere+'sse%% +lam / mo+dta*Gulajdo+)ppe+ igaza volt* 4+ +em )aptam olya+ s6lyos %/ Feste)*

7gy pilla+atra 'se+d lett*/ A 'elldat>/ 0em- ar')pet*


22/268

/ @irt>/ @ert fest vagyo)*/ Az is)ol%a+ egyszer azt mo+dta a rajzta+rom- ogy )lasszi)us vo+al6 aj)am va+ /

mo+dta most Say* / @a sem tudom- mit a)art ezzel mo+da+i*/ Az )ori g=r=g s rmai )pe)e+ leetett so) ilyet lt+i / magyarztam* / 4s amit a

) / vtam* / Say>2Bda+yomtam az ar'om a 'ellaajt pleMia%la)oz* 0em lttam Sayt- de allottam-

ogy ritmusosa+


23/268

@,CHA7I

0agyo+ so) mi+de+t szerettem az egyzi let%e+*Pldul azt az rzst- ami)or egyszerre allo) )tszz em%ert +e)el+i a vasr+api mi1

s+* @eg azt- ogy mg ma is- t=%% ves tapasztalattal a tam m=g=tt- megremege) az

izgalomtl- ami)or az ostyt fel)+lom valamelyi) v+e)* Szerettem az em%ere) ar'1ra )i/ @ary Iou2 / / (eszlet++) ++y per'et>@ary Iou Hu')e+s ltal%a+ +em 'sa) ++y per'et %eszlt / a r)ezdte- egy rig

le sem leetett llta+i* 5olt \alter atyval egy ratla+ megllapodsu+)8 +evezetese+-ogy )ime+tj


24/268

/ me+ / suttogott @ary Iou*,ge+- volt mg egy dolog- amit +agyo+ szerettem az egyzi let%e+*@i+dig t=rt+t valami vratla+*


25/268

I;C,;S

@iut+ rom +appal )s%% Say (our+e1t visszaozt) az ,1)=rlet%e- mr 'sa) 6j)


26/268

A %=rt=+r=) +a eltt/ H- elg a szappa+oper%l / )iltott Cras* / H+yo) tlete)*/ @o+dd meg a para+'s+o)+a) / )ezdett di)tl+i Say /- azt a)arom- ogy miut+

meg=l+e)- adj) oda a szvemet vala)i+e)* 7gy )isl+y+a)- a)i+e) +agyo%% sz


27/268

/ 5alami %aj va+- 5itale>/ 0em velem va+ a %aj- a+em ezzel a gyere)gyil)os seggfejjel* 5a+ egy javaslatom*

7+gedj )i =t per're- s + megme+tem 0eK Hampsire j adfizetit attl a )=telessg1tl- ogy eltegy) l% all*

/ 0yugodj le- Cras / 'sittotta Say*F


28/268

egyet* A so)adi) por ut+ mr +em zavart- ogy tudom- mi+de+ 'soda el%%1ut%%sz/ 7lsz=r azt ittem- 'a%er+et / feleltem* / Te i+)%% valami ol's merlot lesz*/ A vz a vros vzmteleprl r)ezi) / 'sodl)ozott Smyte* / A fogvatartotta) +em

tudj) meg%(ezrt) a 'ellm ajtajt- s levett) a %ili+'semet* \ita)er )illt a 'elli+) )=z=tti

folyosra*/ 3i 'si+lta> / )rdezte- de se+)i +em figyelt r* / 3i ezrt a felels>

/ 3it rde)el> / vlaszolt Cras*/ 0os- a se+)i +em )=p- egsz j=v tre elzrom a vzvezet)et / fe+yegetz=tt

\ita)er*Cras 'sa) +evetett*

/ A))or j=v ttl mi lesz


29/268

/ 7lmo+da+m- a tud+m / vlaszoltam- s )i+ztem az t )sr %=rt=+rre* / Te azis leet- ogy +em mo+da+m el*

/ 4+ 'sa) egy olya+ em%errl tudo)- a)i a vizet %orr vltoztatta / felelt Alma /- atiszteletes


30/268

/ @iattad )aptam epatitis C1t- te / mo+dta CalloKay* Persze valsz+leg a %or%ly%orotvjtl )apta- mi+t mi+de+)i ms- a)i a %=rt=+%e+ )apott epatitist* / @iattad- amo's)os +igger )ezeid miatt*

CalloKay ma mg magoz )pest is %u+) volt* 7lei+te azt ittem- is 'sa) mor1zus- mi+t a t=%%ie)- mert mg azt a )evs jogu+)at is megvo+t)* Azt+ rj=ttem8 Callo1Kay +em e+gedette %e Almt a 'ellj%a- +eogy a + meglssa a madarat* Ha megtall1

j)- Smyte azo++al elveszi*/ @i legye+> / )rdezte Smyte Almtl*Alma sajtott*

/ 0em a)aro) ar'ol+i vele*/ Helyes a %gs / mordult fel CalloKay* / Gudod- )i a f+=)* ?aoKa2A raoKa fel)ilts jele+tse8 fajvd sze+t %or6* Aogy CalloKay el)iltotta ma1

gt- a %=rt=+ mi+de+ sar)%l vlaszolta) a felvsra* 7gy olya+ sz+fer llam%a+-mi+t 0eK Hampsire- a ra%o) j rsze az rja Gestvrisgez tartozott* A z%a+ a drog1)eres)edelmet a Gestvrisg ir+ytotta* A tago) ler)et- villmo)at- orog)ereszte)ettetovlta) egymsra* Az lpetett %e a )lu%%a- a)i a Gestvrisg jvagysval mrmeg=lt vala)it / fe)ett- zsidt- omoszeMulist vagy %r)it- a)i+e) a ltezse +em frt

%ele a Gestvrisg vilg)p%e*A a+g mr f


31/268

Gudtam- mirl szl a dolog8 )irzz) a ruit- meg+zi)- +i+'s1e a zse%%e+ tiltotttrgy- azt+ 6jra fel=lt=zteti)* 7zut+ )iviszi) az ,1)=rlet%l- valaova a %=rt=+ +agy 6t1vesztj%e*

7gy rval )s%% arra %redtem- ogy 6jra +yli) Say 'ellaajtaja*/ ,md)oz+i fogo) a lel)edrt / mo+dta \ita)er jza+ul- mieltt elme+t az ,1)=r1let1

%l*

/ 0a- mi 6jsg> / )rdeztem +yilv+vala+ mester)lt )=++yedsggel* / ?lad mi+1tzt) az egszsg szo%rt>/ 0em a l%adoz%a vitte)* A %=rt=+para+'s+o)+l voltam*Az gyamo+ / sza)tott fl%e Say* / @ert attl fl+e)- ogy felro%1

%a+sz- a elmo+dj) az igazsgot*/ @ivel )ap'solat%a+>/ ,r+yta+i a)arj) a go+dolataidat* 0e)

/ J %eszlt ozzm* 7lmo+dta- ogy az utols felle%%ezsemet a Iegfels%% (rsgelutastotta* @jus uszo+armadi)ra va+ )itzve a )ivgzsem*

Gudtam- ogy amire Say oda)=lt=z=tt ozz+)- mr tize+egy ve allra volt tlveE6gyogy ez a r +yilv+ +em rette meglepets)+t* 4s mgisE a )itz=tt +apig mi+d1=ssze )t s fl +ap volt tra*

/ Ro+dolom- +em a)arj) azt 'si+l+i- ogy %ej=++e)- ogy- +a- =reg- gyere- felolvas1s) a allos tleted* @rmi+t- me++yivel egyszer%% azt mo+da+i- ogy a l%adoz%amegy 5agy i+1)%% =r/ 0em tudtam


32/268

/ 0em szmt* / Smyte elvett a zse%%l egy alufli%a 'somagolt- +gyzet ala)6valamit* 3i%o+totta- a))or lttu) meg- ogy egy szp dara% 'so)is s


33/268

@ARR,7

Blivert szmos o)%l szerettem- de eze) )=z


34/268

voltam vele- ogy a eze+ m6li) az zo+pajzs j=vje- a))or az is %elefr- ogy egy pr1szor )i's6ssza) az 6trl*

A sz


35/268

Saj+os- ez )evs em%ert rde)el- legal%%is soa +em allottam- ogy olyasmirl sug1dolz+a) m=g=ttem- ogy N- +zd milye+ o)os 'saj2O

Apm mellett mi+dig )A tamra fe) / )rdezte TeeTee*

/ A+ym ezt +em mo+dta el>/ 0em 'sa) a++yit mo+dott / irtele+ elallgatott*/ @it mo+dott>/ Ht- azt mo+dta- ogy eMtra adag alga)e+'s=t asz+lja)*/ @rmi+t azt mo+dta- ogy 'si+ld dupla adaggal>/ 0em- +em azt/ @o+dott egy olya+ szt- ogy zaftig> ? )rdeztem* TeeTee +em vlaszolt / s mi1

lye+ jl tette2 ]gyogy %multam egy )i'sit a alov+y lmpt a plafo+o+- szleltem-aogy a ttr%e+ egy Va++i1zo+goraszm megy* Azt+ egy sajjal )i+y=gtem8

/ &ogvd vagyo)*/ G+yleg> / )rdezte TeeTee- a )ezvel mg mi+dig a l%fejemet fogta* / 5a+- ogy

i+gye+ is elvllalsz egy / @i+de+


36/268

/ A))or %iztos allottl arrl a fazo+rl- a)it most a)ar+a) )ivgez+i Say (our+e*Gz ve ro) +e)i levele)et* 0yol'adi) ltal+os%a+ )ezdtem- )aptu+) egy zi feladatottrsadalomtudom+y r+- s + ezt vlasztottam* A Iegfels%% (rsg a +apo)%a+ do%1ta vissza az utols felle%%ezsi )relmt*

/ Gudom / vlaszoltam* / G=%% )relmet is %eadtam az rde)%e+* TeeTee szemeiatalmasra +ylta)*

/ Ge vagy az / Ht +em ppe+*Ami)or (our+e1t eltlt)- mg +em is ltem 0eK Hampsire1%e+* Te az ACI; mi+1

de+ allratlt vdelm%e+ sza)rti )


37/268

I;C,;S

3s dlut+ra jrt azt id- )evssel az rsgvlts eltt* Az ,1)=rlet%e+ viszo+ylagos'se+d o+olt* 4+ egsz +ap rosszul reztem magam- a lz miatt r=vid id)re el1elaludtam*CalloKay+e) ltal%a+ + voltam a sa))part+ere- de az llapotom miatt ma Sayjel jt1

szott*/ Fut az a:1ra / jele+tette %e lpst CalloKay* ?asszista ala) volt ez a CalloKay-ugya+a))or volt a legjo%% sa))jt)os- a)ivel valaa tall)oztam*

A v=r=s%egy +ap)=z%e+ CalloKay zse%%e+ la)ott* A zse% pp 'sa) a++yira dudoro1dott )i a madrtl- mi+ta gyufsdo%ozt rejte+e* A madr)a +a felmszott CalloKayvllra- s meg'sip)edte a fej%rt* A frfi +a egy preparlt )=+yv%e+ tartotta a mada1rat8 a vas)os )=tet atodi) fejezettl so) oldalo+ t mi+de+ lap )=zep%l )ivgott egy+gyzet ala)6 dara%ot* CalloKay ruafoszl+yo))al pr+zta )i a lyu)at- 6gy- ogy egsz)+yelmes %6vely lett %elle* A v=r=s%egy )rumplip/ Ge maradj )i e%%l- fart6r* / CalloKay elgo+dol)odott* / A 'so)is s / szlt CalloKay* / 7z a mi CalloKay el+evette magt*

/ Az )izrt*/ A madarat*/ 0em adom oda Piros)t/ &a- a))or + meg +em adom oda a s


38/268

+agy valsz+sggel elveszi) a fogoly legrt)ese%% dolgait- mo+dju)- a drog1 vagy 'so1)oldadagjt- a rajzesz)=zeit- vagy a gem)ap'so)%l =sszet)olt )vmelegt tze1lyet*

Az r=) zse%lmp))al s ossz6 +yel t/ A +yerem+yem* @egvertele) sa))%a+*/ 0e most2 / sziszegtem +e)i*/ Te ige+is most / mo+dta Say* / Az


39/268

sze mell)es- ogy po+tosa+ mit 'si+lt Say* G+y- ogy egyszer 'sa) 6jra felarsa+t av=r=s%egy trillz a+gja* Say )itette a madr)t a folyosra- az pedig f


40/268

&;07

A+y))al gya)ra+ elfordul- ogy fel+tt gyerme)


41/268

t++e)- azt+ olta+ es+e) =ssze a sportply+8 )amrafi%rill'i lp fel* Claire1rel is ezt=rt+t* Azo++al megmt=tt)- rtette) a szvre egy automata defi%rilltort* 7z egy olya+)sz @eglepdtem*/ @elyi)>/ A )isl+y- a)i megalt*/ Claire2 / szltam* / 0e %eszlj Szeri+ted +em ille+e mi+de+t tud+i rla- a mr 6gyis a rszem lesz>Az ar'a )ipirult- mi+t mi+dig- ami)or elragadta a v / +a +em is %rta szusszal*

/ 0yugodj meg / 'sittottam- s a fejre tettem a )ezem* / 0em is %iztos- ogy l+yvolt*

/ @g szp- ogy l+y volt / felelt Claire* / G=) u+dort le++e- a egy fi6 szvt )ap1+m*

/ Szeri+tem ezt +em veszi) figyelem%e a )iutals+l*/ Pedig figyelem%e )+e ve++iBda


42/268

/ Te ige+- meg fogo)* 4s te is meg fogsz* Csa) leet- ogy + egy )i'sivel el%%*4reztem- ogy )=++ye) t=r+e) el a szemem%l* Claire megmar)olta a ajam- po+t

6gy- mi+t )is)or%a+*/ Gudom- ogy +e)em tetsze+e* @rmi+t a sze+t le++)*Claire folyto+ a )=+yve)et %6jta* 0emrg teljese+ &ea++e dAr' atsa al )er


43/268

A legjo%% )eze)%e+ lesz* 0agyo+ fog i+yoz+i* ), )G3+1 7z a msza)vlts rdi1)dja volt*

7zut+ lltlag odame+tem 3urt )oporsjoz* Blya+ f+yes volt- ogy lttam %e++ea t


44/268

/ Get +em lesz mtt>/ Wgy va+* Azt szeret+m- a az 6j szved a leet legt=)letese%%- legegszsgese%%

szv le++e / felelt a do)tor*@erevsget reztem a vgtagjaim%a+*

/ 0em rtem*Tr* \u most ozzm fordult*

/ Saj+lom- &u+e* 0em ma lesz a +agy +ap*/ Te ve)ig is eltartat- amg msi) do+ort tallu+)2 / vlaszoltam* 0em mo+dtam )ia mo+dat msi) felt- isze+ tudtam- ogy dr* \u 6gyis rti8 Claire addig nem !0rja ki1

/ (zzu+) a%%a+- ogy mi+de+ re+d%e+ lesz / felelt a do)tor*@iut+ elme+t- ++y per'ig dermedt 'se+d%e+ Claire letpte a testt %e%ort rz)el)et*

/ Ht- jl elpazaroltu+) egy szom%atot / mo+dta*Hallottam- ogy alig %rja visszatarta+i a srst*

/ Gudod1e / )rdeztem- tettetett +yugalommal /- ogy egy sze+trl )aptad a +eved>/ G+yleg>

(li+tottam*/ J alaptotta a 3larissza ap'are+det*?m +zett*

/ 4s mi+ po+t t vlasztottad>8ert amikor megsz"lettl, a nvr azt mondta, hogy ez a kis!a!a minden szomor6 em3

!er arcra mosolyt t7d csalni1 Js val4!an ilyen voltl1 Alra az ilyen gyerekek vd3szentje1 &zt akartam, hogy vdett legyl az els pillanatt4l kezdve1

/ 0agyo+ tetszett a a+gzsa / azudtam* 3=z%e+ felsegtettem r a %l6zt* 4s most>7lmegy


45/268

I;C,;S

?=viddel azut+- ogy Say 6jralesztette Piros)t- a v=r=s%egyet- Cras 5itale fel1gy6jtotta magt* 7ez elsz=r is valami tzszerszmra volt sz 5agy megi+t Say 'si+lt va1lamit> 0em'sa) varzsl- a+em as%eszl is volt>

Smyte %efogta a f / szlt mris egy r a a+gos%emo+d%l* / @i a fe+e t=rt+i) oda%e++>7gy olya+ elye+- mi+t a %=rt=+- idvel mi+de+ em%eri rt) meg)opi)* @g azt is el1

tr=d- amit +ormlis eset%e+ +em fogad+l el* A %)s egy


46/268

CalloKay is em%er volt* 3or%%i elle+)ezst feladva )i+y6jtotta izmos )arjt a 'ella1ajt+* A %i'epsz+ egy redt omof% a)tivista- A+ita (rya+t +eve dszelgett* Alma +a1gyo+ meglepd=tt*

/ 0em %+tom / mo+dta al)a+- s vizsgl+i )ezdte CalloKay )arj+ a %e


47/268

@,CHA7I7gy pap+a) mi+de++ap meg )ell tarta+ia a mist- a))or is- a se+)i sem megy el r*

7z persze elg rit)+ fordul el8 egy a))ora vros%a+- mi+t Co+'ord- elg so) v l-6gyogy mire + a misre fel)sz 4s a l+yeg%e+ tmi+s Ha az a+yag t+yleg tvltozi)- a))or ez az egsz tulaj1do+)ppe+ egy )a++i%l szertarts> 0em is 'soda- ogy meg


48/268

3'os- s=tt ajat- ami legi+)%% egy ro')egy


49/268

&;07

Ami)or Say (our+e 's)+t dolgozott a zu+)%a+- 7liza%et sz


50/268

I;C,;S

Azt mo+dj)- az ,1)=rlet la)i )=z=tt + voltam a orgsz)irly* Usi+r+a) egy ersmadzagot asz+ltam- a s6ly pedig maga a mozgata+d trgy volt8 ol fs- ol )rtya1

pa)li- mi)or mi* 7lismert) )pessgemet- ogy 'ellm%l a)r Cras%e is t tudo) jut1

tat+i ezt1azt- pedig az 'ellja a folyos t6ls vg+ volt* ]gyogy ami)or Say orgsz1+i )ezdett- )v+'sia+ figyeltem- ogy 'si+lja*@g tra volt ++y per' az Iprah3sho%3ig ? a folyos la)i ilye+)or t=%%+yire

aludta)* 4+ +em voltam t6l jl* A szm%a+ lv se%e) miatt +eezemre esett a %eszd- fo1lyamatosa+ v're )ellett me++em* @i+ta +em le++e elg a 3aposi1szar)ma- szemem)=r / j=tt a )rds*Az em%er azrt orgszi)- ogy valamit megszerezze+* @agazi+o)at- telt 'sere%er1

l

0yeltem egyet- a tor)om majd sztsza)adt*/ 0em- )=szi / adartam*Fel / ]jra )ivetette a orgszzsi+rt*/ 3omolya+> / )rdezte &oey* ltal%a+ 6gy tettSay zsi+rja %alra 'sapott- el a 'ellm eltt- Cras1 fel*

/ 5egyl %elle- s add tov%% / mo+dta*


51/268

/ Ieet- ogy az egszet a)arom*/ Azt azt+ a)aratod*/ (assza meg2 / szlt Cras* / Az egszet elveszem*/ Ha +e)ed ez )ell / felelt Say*3i'sit i+gadozva fellltam- s szememmel )=vettem- aogy a zsi+r elri Pogie 'ell1

jt*

/ Gess)- jut +e)ed is / )+lta Say*/ Te Cras mr elvette az egszet/ Csa) %tra+*Hallottam- aogy Pogie )i'somagolja a szerzem+yt* A a+gja ze+gett- aogy a rg

olvad+i )ezdett a szj%a+*/ "##9 ta +em volt a szm%a+ rg*7))orra mr + is reztem az illatt* Ittam magam eltt azt a telt rzsasz+t- reztem

a szm%a+ a 'u)or zt* Foly+i )ezdett a +ylam*/ H6- de j2 / sajtott GeMas- azt+ mi+de+)i elallgatott / 'se+d%e+ lvezt) a rgt*

@i+de+)i- )ivve e+gem*Say zsi+rja %e's6szott az ajtm alatt- a l%am )=z*

/ 5egyl / )+lta*Ieajoltam- ogy felvegyem a rgt* @ivel elttem mr ata+ )apta) %elle- azt vr1

tam- ogy 'sa) egy )is dara% maradt- j eset%e+ is 'sa) egy morzsa* 7ez )pest a rg1gumi egsz%e+ megvolt* 3ettt=rtem- a felt %e)aptam- a marad)ot pedig vissza'soma1goltam s vissza)=t=ztem a zsi+rra* Say e))or magoz 6zta a 'somagot*

7lei+te alig %rtam rg+i / a szjse%eim +em viselt) jl azt az ers des zt- s a rg1gumi les sar)ait* A tudattl- ogy e++yire a)aro) valamit- ami e))ora fjdalmat o)oz-)i'sordult a )=++yem* Feltartottam a )ezem- mr )sz


52/268

/ 7z j r- +em>/ 7z a +ormlis* Wgy +z )i egy olya+ em%er vr)pe- a)i +em A,TS1es* @egrzta a

fejt*/ ]gy t+i)- +agyo+ atsos volt a gygyszer)6ra*/ Alma / feleltem- s fl szememet \ita)ere+ tartva le6ztam a lepedt- feltptem a

gygyszereim rejte)elyt- majd Alma )ez%e =+t=ttem egy mar) ta%lettt /- +apo)

ta +em szedem a gygyszere)et*7lv=r=s=d=tt*/ 7z leetetle+*/ @o+dju) 6gy- valsz+tle+ / javtottam )i* / Semmi sem leetetle+*Alma zse%re ra)ta a ta%lett)at*

/ (iztos vagyo) %e++e- ogy va+ orvosilag is rtelmezet magyarzat/ Say az*/ (our+e fogvatartott>/ J 'si+lta / vlaszoltam* Gudtam- me))ora r/ Az ,1)=rlet vzvezet)1re+dszer%e+ +yomo)%a+ al)oolt tallta) / ismerte el \i1

ta)er* / (iztostom- alaposa+ t+zt


53/268

Alma )i'sit a%ozott a vlasszal* Azt+ azo+ a lgy s %rso+yos a+gj+ szlalt meg-mi+t mi)or leg+agyo%% fjdalmaim )=zepette %eszl ozzm*

/ @egpr%latom / felelte*Fur'sa rzs- ami)or az em%er a tv%e+ ltja mi+dazt- ami pp )=zvetle+/ Csa) egy volt / szlalt meg a mi+dig fe'seg &oey 3u+z* / Te az az egy is elg volt

mi+de+)i+e)*/ @irt- mi maga- 'sodatev guru- vagy mi> / ordtotta a tiszt )=zvetle+


54/268

T=%%e+te+ +ztem Sayt* Persze- ogy orgszott* A szemem eltt szedte )i a zsi+r1+a) val fo+alat a ta)ar%l* A rgt is egy ilye+ madzago+ do%ta t- sajt )ezemmelszedtem le a 'somagot*

/ Figyel+i fogom- (our+e / sziszegte a %=rt=+para+'s+o) / Gudom- mi+ mester)edi)*@aga is +agyo+ jl tudja- ogy a szve szart sem fog r+i- a a )ivgz)amr%a+ tele1+yomj) )lium1)loriddal* 7zt az egsz a'a'rt azrt 'si+lja- mert mr +i+'s leets1

ge felle%%ezsre* Te tudja- mit> Fellem a)r mlyi+terj6t is adat (ar%ara )i%aszott\alters+e) a )ile+'rs re)%e+E az em%ere) szimptija a))or sem fogja )s%%re tol+ia )ivgzs idpo+tjt*

A para+'s+o) elviarzott* \ita)er eloldotta Sayt a faltl- s visszavitte a 'ellj%a*/ ,deallgass- (our+e* 4+ )atoli)us vagyo)*/ & +e)ed / felelt Say*/ Azt ittem- a )atoli)uso) elle+zi) a all%


55/268

0em a)arom- ogy az al)otsaim tegye+e) alatatla++* Aztegye+ alatatla++- ogy +em alo) meg*

oody &llen


56/268

@ARR,7

So) mi+de+rt lt ado) a sors+a)* Pldul azrt is- ogy mr +em )ell )=zpis)ol1%a jr+om* @o+dju) 6gy- ogy +em volt egyszer egy olya+ l+y+a)- a)ire a Rap ruz1%a+ )apat ezerfle ru%l egy sem me+t r- s a)i mi+de+ro+ ltatatla++ a)art vl1

+i- +eogy szrevegy)- milye+ +agydara%* @a egy msi) )=zpis)ol%a ltogattam el-s mg most is rm t=rte) az a))ori szoro+gso)- pedig eltelt azta vagy tz v* Hi%a vi1seltem azt az eleg+s &o+es 0eK Vor)1)oszt


57/268

/ @ilye+ rua volt rajtad> / )rdezte a+ym*/ A &o+es 0eK Vor)1)oszt/ @o+dtam egy szval is- ogy %aj va+ vele>/ 0em- de +em is )ellett mo+da+od* / F)ezte) elttem- flrer+tottam a )orm+yt* /

@e++em )ell / szltam- s )=++yezve lera)tam*]jra 's=rg=tt*

/ A+yd sr / allottam ez6ttal apm a+gjt*/ 7zzel +i+'s egyed 5i''elsz>/ (iztos vagyo) %e++e- ogy @ar'ia Clar) a+yja is meg)rdezte- ogy mit viselt a l1

+ya B* &* Simpso+ trgyals+*

/ 4+ a%%a+ is %iztos vagyo)- ogy @ar'ia Clar) a+yja +em ad fit+esz1)azettt aj+1d)%a a l+y+a) a+u)ra*

/ A%%a+ egsz %iztos leetsz- ogy @ar'ia Clar) a+yja semmit +em ad a l+y+a) a1+u)ra / +evetett apm* / A )ar'so+yfa al viszo+t 6gy rtes A+yd videra veszi a re)et*

Iera)tu)* A telefo+t az a+ys


58/268

/ ,tt &a+i'e Iee- l ads%a+ jele+t)ezem a 0eK Hampsire1i llami (Az ACI; 0eK Hampsire1i igazgatja- ?ufus ;rcart asztal+ )t tv is volt- ame1

lye)e+ mi+dig )t )


59/268

mert )orltozt) )et a%%a+- ogy vallsi szo)sai)+a) megfelele+ imd)ozza+a)* AIegfels%% (rsg )imo+dta- ogy a t=rv+y mi+daddig +em / )rdezte a+ym- mi)=z%e+ letette az evesz)=z=)et* / Szval ez a fi'1) st+ista>

A sz / )rdezte apm*/ Szeri+tem +em rtite)- mirl va+ sz* 5a+ egy t=rv+y'i))- ami )imo+dja- ogy a

ra%o)+a) is jogu) va+ a sza%ad vallsgya)orlsoz- ame++yi%e+ ez +em


60/268

gyelmes- mi+de+at ,ste+ mi+dezt sz +l)

Apm- a)i ltal%a+ els)+t szll %e az ilyesfle vit)%a- meg sem tudott szlal+i*Azt+ ossz6 go+dol)ods ut+ 'sa) a++yit mo+dott8

/ 7gy valls sem marad+a fe++ )tezer vig- a +em le++e valami valsgalapja*0os- + a )=vet)ezt go+dolom az egszrl8 +em mo+dom- ogy a vallso)+a) +i+'s

valsgalapja- de azt sem- ogy va+* Szeri+tem azrt j=++e) ltre- mert az adott )or%a+-az adott )ult6r%a+ erre va+ sz


61/268

7l6ztam a )ezeim* / A+ya- fo+tosa%% dolgom is a)ad- mi+t azo+ stresszel+i- 'si+osrava+1e vgva a )=rm=m*

/ 0em a ma+i)rrl %eszle) / mo+dta* / Ha+em arrl- ogy soa +i+'s egy rom+e1gyed rd- ami)or )ivtelese+ te vagy magad+a) a legfo+tosa%%- +em vala)i ms*

,lye+ volt a+ym8 a+yszor el)ezdett %e++em 6gy felme++i a pumpa- ogy azt ittem-+e)imegye)- mo+dott valami olyat- amitl majd+em elsrtam magam* @egpr%ltam

=)=l%e zr+i a )ezem- de a+ym az ujjait az e+yim )=z fo+ta*/ Ryere el a f


62/268

@,CHA7I

Ami)or az em%er elltogat a %=rt=+%e- elvesz+e) tle mi+de+ olya+ trgyat- amelyszemlyisget ad+a +e)i* A 'ipjt- az =vt- a p+ztr'jt- az rjt- a medljt* Az aprta zse%%l- a mo%iljt- mg a ajt)jra tz=tt )eresztet is* Ami)or az igazolv+yodat is

odaadod az egye+rus r+e)- vgleg %eolvadsz a %=rt=+ la)i+a) ar'tala+ t=meg%e* /Atya> / )rdezte egy r* / &l va+>5lasz)+t igye)eztem %li+ta+i s mosolyog+i* Pr%ltam magam az szemvel lt1

+i8 ott ll eltte egy +agydara%- )em+y)=ts em%er- a)i resz)et a go+dolattl- ogy %e)ell lp+ie* ,ge+- a Griump Gropy motorommal j=ttem- gya)ra+ volt dolgom fiatal)or6

%+%a+d))al- s 6gy ltal%a+ is mi+dig pr%ltam lzad+i a papo)rl )iala)ult ltal1+os iedelme) elle+* Te most> Aoz az em%erez )sz4s + felismerem t>5isszafojtott llegzettel lptem t a fmdete)tor1)apu+- mi+ta rejteget+ivalm le++e*

5olt is- de a )apu +em jelezte- ogy %eleltott a tit)aim%a* ]jra felvettem az =vem- %e)=1t=ttem a 'ipfzm* A )ezem mg mi+dig remegett*

/ @i'ael atya> / 7gy 6ja%% r llt elttem* / Coy+e para+'s+o) mr vrja*/ Persze* / Hagytam- ogy az r el)alauzoljo+ a sz


63/268

/ Ht ige+- j so) fejfjst o)oz +e)


64/268

/ 7%%e+ + +em vagyo) olya+ %iztos* (elptAzt go+doltam- %iztosta+a) valami szo%aflt* 5agy a %=rt=+ )pol+jt*

/ 7gyed 7gy 'ell%a+>/ ,ste+ me+ts2 / szlt Coy+e* / 3i+t fog ll+i a folyos+- s az ajt+ )ereszt


65/268

I;C,;S

Ami)or az ajt) teljese+ egyszerre )i+ylta)- + +em futottam )i a 'ellm%l- mi+t at=%%ie)* 0em si)er

0em j=tt vlasz* ?emegve lltam a )


66/268

7z a )is i+termezzo )iz=))e+tette Crast a ritmus%l* 7gy pilla+atra )i+zett a %ejratiajt+ t6lra- s megltta a tmadsra )sz / )iltott rm Cras* ,jedte+ rep


67/268

/ 0em tudom- Say* Ieet- ogy egy msi) folyos+ aldo)lott vala)i- s +e)i )ellettfelad+i az utols )e+etet*

/ A alotta) +em l+e)- s az l) +em fog+a) megal+i*0evettem*/ & a dumd- Voda*/ 3i az a Voda>

(adarsgo)at %eszlt- mi+t Cras egy ve- miut+ le)aparta s megette a 'ellj%a+ l1v 's=ve)et %evo+ lmot* Azt remlte- allu'i+l+i fog tle*/ Ha va+ me++yorszg- %iztos tele va+ pitypa+go))al / mo+dta* Szeri+tem a me++yor1

szg i+)%% j)p pasi))al va+ tele- de ez mr t6lmutat a )ertszet atrai+*/ A me++yorszg +em egy hely1/ 0em is azt mo+dtam- ogy )=++y megtall+i a tr)pe+*/ Ha az ge+ le++e- a madara) amara%% odar++e)- mi+t mi* Ha a te+ger alatt- a))or

meg a ala)*/ A))or ol va+> / )rdeztem*/ (e++ed va+ / mo+dta Say* / 4s )=r


68/268

&;07

Azt mo+dj)- az ,ste+ 'sa) a++yi teret ra) egy em%er vllra- ame++yit az el%r* 7zr=gt=+ felvet egy +agyo+ fo+tos )rdst8 egyltal+ mirt a)ar+ az ,ste+- ogy tere)et'ipelj

/ 0i+'s mit mo+da+om / mo+dtam a telefo+%a- s olya+ a+gosa+ 'saptam le- ogyClaire is megallotta / f


69/268

@,CHA7I

@ivel +em ltem %uro)%a+- tiszt%a+ voltam vele- mifle sz%eszd jrja Say(our+e1rl* Te eszem g%a+ sem volt eli++i- ogy e%%e+ az em%er%e+ a @essis+a)a)r'sa) a morzsja is megva+* Giszt%a+ voltam azzal- ogy ,ste++e) 'sa) egy fia volt-

s jl tudtam- ogy )i az* Ami (our+e szemf+yvesztst illeti /


70/268

/ A %=rt=+para+'s+o) azt mo+dta- itt )ell tall)oz+u+)- a 'elld+l* Say megvo+ta avllt*

/ 0e)em +i+'s rejteget+ivalm*Js neked>, allottam %el

/ Rya)ra+ vagyo) mag+yos / vlaszolt Say*/ ,ste+ veled va+ / feleltem automati)usa+*/ Ht / mo+dta Say / ,ste+ +em egy +agy sa))jt)os*/ Hiszel ,ste+%e+>/ 4s maga mirt isz ,ste+%e+> / 7lreajolt- most tele e+ergival* / @o+dt)- ogy

szervdo+or szeret+) le++i>/ 7zrt vagyo) itt- Say*/ &* Se+)i ms +em ajla+d segte+i*/ 0em pr%l)oztl mg / 3ir6gtam az @ississippi%e+ sz

/ Az / Say- azt mo+dod- meg a)arsz al+i>/ 4l+i a)aro) /vlaszolt* / Te eez meg )ell al+om*

5gre egy )apasz)od*/ 4l+i fogsz / mo+dtam* / Az ]r )irlysg%a+* 0em szmt- mi t=rt+i) itt- Say* 4saz sem szmt- ogy si)er


71/268

7l)omorodott az ar'a*/ Hogy rti- ogy az sem szmt>/ 7z elg %o+yolult*/ Bda )ell +e)i ad+om a szvem* 7gyszere+ oda )ell ad+om*/ 3i+e)>/ Claire 0ealo++a)*

Ieesett az llam* A re)%e+ ez a rszlet +em szerepelt*/ 0ealo+> J ro)o+a 7liza%et+e)>Csa) utlag )ap'soltam- ogy az ut'a em%ere / mrmi+t azo)- a)i) +em volta) es) Az em%er al)ut )=t8 tesz egy vallomst- 'ser%e feloldozst +yer*Say 6gy go+dolta- ogy elg- a ad mag%l egy )i'sit- s a%%l a )i'si%l majd 6jra )i1+*

G+yleg a++yira )@egrztam a fejem- remlve- ogy ettl )itisztul+a) a go+dolataim*

/ Iu'ius ateista / mo+dta Say* / ,gaz- Iu'ius>A szomszd ajt m=g / )rdezte Iu'ius*/ @ifle 'sod)> / )o+trzott Say*3t fur'sa dolgot tapasztaltam* 7gyrszt Say (our+e +em lltotta magrl- ogy

le++e a @essis- vagy &zus vagy %r)i ms- mi+t =+maga* @srszt valami tves el1)pzels%l fa)ada+ szi+t+ itt a%%a+- ogy 'sa) a))or +yugodat %)%e+- a a sz1vt odaadatja Claire 0ealo++a)*


72/268

/ @o+dja / szlt most Iu'ius segt +e)i vagy +em>Se+)i +em teeti teljese+ jv m6lt%li %+eit- de ez egyltal+ +em jele+ti azt- ogy a

j=v%eli 'sele)edetei +em szmta+a)* (eu+ytam a szemem- s el)pzeltem- ogy +vagyo) az utols- a)i Sayjel %eszl a )ivgzse eltt* 7l)pzeltem- melyi) ozz ill

passzust vlasztom )i a (i%li%l- ogy imval )=++yts


73/268

@ARR,7

Azt mo+dj)- +ez )ijut+i a %=rt=+%l* Ht +e)em ugya+olya+ +ez volt %ejut+i* &-vg


74/268

)=zt mr %elepte a p)l- mgis milye+ leet- a az em%er egsz let%e+ +i+'s tes1ti )o+ta)tus- mg )zfogs sem>

5alsz+leg i+yoz++a) az a+ymmal folytatott vesze)edse) is*7gyszer 'sa) egy 'sizms frfi lpett elm* / Pe'je va+* 4pp a lel)i segtjvel %eszl

/ mo+dta az r* / (our+e mosta+%a+ elg +pszer*/ Semmi go+d / %l=ff=ltem a lel)i segt is 'satla)ozat a %eszlgetsA folyos+ elismer f / )rdeztem* / 3italltam- ogy tud+ eladom+yoz+i a szerveit*A pap rosszalla+ +zett rm*

/ 3i maga>

/ Say


75/268

/ A +evem @aggie (loom* &ogvd vagyo)* Azt iszem- rj=ttem- ogya+ tud++)mega)adlyoz+i- ogy )ivgezz)*

/ 3=sz=+=m / vlaszolt Say- / de + +em erre plyzom*T=%%e+te+ %multam r*

/ @i'soda>/ 0em )ell- ogy mi+de+emet megme+ts)* 7lg a szvemet*

/ Tet +em rtem / mo+dtam lassa+*/ Say azt a)arja mo+da+i / szlalt meg most a pap /- ogy elfogadja- ogy )ivgzi)*5iszo+t szeret+- a a )ivgzst )=vete+ szervdo+or leet+e*

/ +%e+ )it tisztelete)> / )rdeztem*/ @i'ael \rigt atya*/ + Say lel)i segtje>/ ,ge+*/ @ita>/ Gz per''el )or%%a+ lettem a segtje- mi+t =+ az

/ 4s ig+yt tart az =+ szvre>Say1re +ztem- azt+ @i'aelre az ar'o)%l vilgos volt- ogy megtalltam azt a

)rdst- amelyet mg se+)i +em tett fel*/ 0em tudom- ogy ig+yt tart1e r / vlaszolt Say /- de sz / @i'ael atyoz fordultam* / 7z +em az =+ feladata vlet1

le+/ 0zze / mo+dta a pap /- az llam allos i+je)'ival fogja )ivgez+i Sayt* Ame+y1

+yi%e+ ez megt=rt+i)- sz sem leet szervadom+yozsrl*/ 0em felttle+


76/268

@,CHA7I

Az r/ - te2 / felelte d


77/268

/ 0em / azudtam /- 'sa) +em tudom- mirt +em j=ssz soa vel/ ,ste+ tud 'sod)at te++i / vlaszoltam- 'srj%a+ elfojtva a )rdst* A fi6 omlo)ra

tettem a )ezem* / ldott sze+t &oao de Teus- vdsze+tje a %etege)+e)- )rle) segts-ogy az ]r meg)egyelmezze+ e++e) a gyerme)+e)- s adja vissza az egszsgt* &zus+ev%e+ )rle)*

0empedig Shay #o7rne1%e+- go+doltam*/ me+ mo+dt) a sz


78/268

7gy 'soda 'sa) addig leet 'soda- amg )i +em der


79/268

@ARR,7

Ha utlag vgiggo+dolom- so))al o)osa%% lett vol+a telefo+o+ %eszl+i vala)ivel- a)ifel tud vilgosta+i szervadom+yozs1 / )rdezte*/ ===* ,ge+* 4+ vagyo) a %eteg*Ietette a tollt*

/ Szval %eteg* Az el%% mg +em volt %eteg*@egvo+tam a vllam*

/ Szeri+tem va)%lgyulladsA +vr =sszeprselte az aj)ait*

/ ;gye tudja- ogy az elssegly1osztlyo+ a szolgltats szz=tve+ dollrj%a fog )e1r


80/268

/ @elyi) oldalo+>/ Azt iszem- a %al> / A +vr rs+yire sz)tette a szemt* / ]gy rtem- a msi)

%al*/ Xlj=+ le / szlt*]j%l elyet foglaltam a vrterem%e+* 3iolvastam a People magazi+ )t szmt

amelye) +agyj%l velem egyidse) volta)D- amg sorra )er


81/268

/ 0i+'s sz


82/268

-njekci4, hallos1EG5P (QQ--- Hall!"ntets kisza!sa esetn az el0tlt fogvatartsi helye a Ne%

Hampshire3i @llami #"ntets3vgrehajtsi -ntzet1 & jogers 0tlet kisza!sa s a hall3!"ntets vgrehajtsa kztt legal!! egy vnek el kell telnie1

5agy- mi+t Say eset%e+- tize+egy v+e)*

& hall!"ntetshez hasznlt vegy"let gyorsan hat4 !ar!it7rt s !n0t4szer keverke,melyet folyamatos nyoms alatt, intravnsan kell !eadni1 & hall tnyt igazsg"gyi or3vos szakrt, az orvost7domny sza!lyainak megfelelen llap0tja meg1

Amit a all%


83/268

+i- ogy ite szeri+t Say 'sa) a))or +yeret megvltst- a eladom+yozza a szerveit-a))or a allos i+je)'i al)almazsa mris a N+em 'lravezetO )ategri%a esi)*

7%%e+ az eset%e+ Sayt fela)asztj)*,tt va+ t az igazi 'soda8 a dr* Rallager +em tvedett- Say (our+e ige+is eladom1

+yozatja a szvt*


84/268

I;C,;S

A pap ++y +appal )s%% visszaj=tt* 4ppe+ fest)et )evertem* A tea a )edve+'alapa+yagom- mivel a sz+e a )o+'e+tr'itl f/ 7lei+te +em / vlaszoltam* / Te volt egy epilepszis roama* 7lvitt) a l%adoz%a*

Azt+ o++a+tl- ogy visszaozt)- szi+te 'sa) arrl %eszl- ogy oda a)arja vala)i+e)ad+i a szvt*

/ ?oama volt> / ismtelte el a pap* Itszott- ogy meglepi a r* / Csa) egyszer-vagy azta t=%%sz=r is megismtld=tt>

Htr%% lptem*/ @irt +em i+)%% Say+e) teszi fel eze)et a )rdse)et>/ 3v+'si voltam a vlem+yre*/ 0em / javtottam )i* / Arra )v+'si- ogy Say t+yleg 'sod)at tesz1e*


85/268

A pap lassa+ %li+tott8/ Ht ige+- t+yleg*0+y 'sodt mr leozott a sajt* Felteetleg a t=%%i is el%%1ut%% +apvilgot lt

majd* (eszmoltam az aty+a) arrl a ++y esem+yrl- amelye)et a sajt szememmelis lttam* A vg+ @i'ael atya ar'ra e+ye grimaszo)

/ 0em / vi''eltem* / Azt Cras terjeszti magrl*/ Iu'ius- isz =+ a%%a+- ogy Say az ,ste+> / )rdezte a pap*/ Htr%% az agara))al- atya* 4+ +em isze) ,ste+%e+* @gpedig +agyj%l azta-

ogy az =+ egyi) +agy%e's )ollgja azt tallta mo+da+i- ogy az A,TS1et %


86/268

@,CHA7I

5a+ egy ppai ivatal 5ati)+%a+- amely+e) )izrlag az a feladata- ogy a 'sod)rlszl re)et elle+rizze* A ivatal 3imutatj)- ogy illolajo))al )e+t) %e*0e)em )=zel sem volt a))ora tapasztalatom az effle mtoszo) led=+ts%e+- mi+t a +yo1moz1papo)+a)- viszo+t a %=rt=+ eltt gy/ ,ge+ / felelt Amed* / 7z megmagyarzza- mirt volt a+yarozs a vz%e+* 7z az a+ya1

rozs egy gom%s fertzs- ami a rozsszeme+ +* 0em tudom- mitl fertzdi) meg a +=1v+y- %ota+i)us azrt +em vagyo)- de %iztos va+ )=ze aoz- ogy mosta+%a+ re+gete1get esett az es* A vezet)e+ mr a %=rt=+%e+ lefolytatott vizsglat sor+ is tallta) aj1szlrepedse)etE +os- gy azt is tudju)- ogy )er/ Azt go+dolom- ige+*Te o++a+ tudatta vol+a Say (our+e- ogy allu'i+og+ gom%a + az ,1)=rlet vz1

's=vei me+t+>

7gy msi) rszlet is %eugrott8 az ,1)=rlet la)i ms+ap reggel is itta) ugya+a%%l avz%l- mgsem )ezdte) fur's+ visel)ed+i* @eg)rdeztem Amedtl- szeri+te ogy tud1t) ilye+ gyorsa+ eltvolta+i a sze++yeza+yagot a 's=ve)%l*

/ Ht- erre +e)em sem +agyo+ si)er


87/268

ossz6 id ut+ lemrj / )rdezte dr* Perego szomor6 mosollyal* / Hogy Iu'i1us )/ 4+ magam sem tudom / ismertem %e*3ezet rztu+)*

/ 3=sz=+=m- ogy sz+t rm egy )is idt*Aogy az orvos %eme+t a meg%eszlsre- + visszai+dultam a )rz par)olja fel*

5r+om )ellett a liftre / velem egyAz a+yu)a s gyere)e %eszllta) az id)=z%e+ megr)ezett lift%e*

/ Persze*

/ 5alamit +em mo+dtam el / mo+dta dr* Perego* / 0em tlem allotta- o)>(li+tottam*

/ A H,5 )rostja a )og+itv fu+)'i)at / marada+da+ ro+tja az eml)ez1 s a )o+1'e+tr'is )pessget* 7zt az @?, +agyo+ jl )imutatja* Csi+ltu+) egy @?,1tesztetTuFres+e1e+- mg ami)or elsz=r %eozt)- s vilgosa+ ltszotta) a marada+d agy)1rosods +yomai* 0os- teg+ap is el)


88/268

/ Hol +ttl fel- Say> / )rdeztem tle al)a+*/ A f+y / vlaszolt Say- ele+gedve a f 4rti- a te+ger fe+e)+ a dolgo) folyamatosa+ vltoztatj) a ely Tet a))or a visszamegy / )rdeztem*Say 6gy +zett rm- mi+ta + le++) az- a)i folyto+ ide1oda ugrl a tm) )=z=tt* /

@ifle al>/ 5olt olya+ rzsed- ogy +em tallod az otto+od>5ilgos volt- ogy merre a)arom terel+i a %eszlgetst / a megvlts fel*Say+e) ms el)pzelse volt*

/ G=%% elye+ is la)tam- de otto+om 'sa) egy volt*A trgyals sor+ megtudtu)- ogy +evelsz/ Aol a 6gom is velem volt* Gize+at ves )orom%a+ lttam utoljra* A))or le'su)1

ta)*(eugrott- ogy gy6jtogatsrt javti+tzet%e zrt)* Te a 6grl most allottam el1

sz=r*/ J mirt +em me+t el a trgyalsodra> / )rdeztem*Csa) a))or j=ttem r- me))ora i%t )=vettem el- miut+ )imo+dtam* Csa) a))or tud1

attam- ogy +em volt ott a 6ga- a + magam ott voltam*Te Say semmit +em vett szre*

/ 4+ )rtem meg- ogy +e j=jj=+* 0em a)artam- ogy %r)i+e) elmo+dja- mit tettem*Ha%ozott a vlasszal* / (eszl+i szeret+) vele*

/ A 6goddal>/ 0em* J 6gysem allgat vgig* Azzal a msi) +vel* J megallgat majd- azut+ is-

ogy megaltam* A+yszor 'sa) megszlal a l+ya*Say a szemem%e +zett*

/ 7ml)szi)- azt mo+dta- meg)rdezi- )ell1e +e)i a szvem* @i le++e- a + magam)rdez+m meg>

5alsz+leg )=++ye%% lett vol+a a @ou+t 7verestet tra)+i 3a+sas%e- mi+t &u+e 0ea1lo+t rve++i- ogy megltogassa Sayt a %=rt=+%e+*

/ 0em tudom- megoldat1e*;gya+a))or asz+os leet+e- a mgis si)er


89/268

eltt* Gudtam- ogy a elmo+dom @aggie1+e)- ogy )i vagyo) +- azo++al )eres elyet1tem egy msi) segtt / egy olyat- a)i%e a vdelem +em tud majd %ele)=t+i* So)at imd1)oztam- ogy meg%o'sttass) a azugsgom / egyelre jo%%+a) lttam megtarta+i a tit1)ot* Az ]r azt a)arta- ogy segtse) Saye+* Iegal%%is ezt pr%ltam elitet+i magam1mal- ogy +e )ellje+ arra go+dol+om- ogy a magam a)arat%l a)aro) rajta segte+i- mi1ut+ egyszer mr 'ser%e+agytam*

Az ACI; egy f+ymsolszalo+ f=l=tt %relt irodt / oda%e++ ers zo+1 s +yomta1tpatro+1szag volt* A szo%%a+ 'serepes +=v+ye) ))adozta)* Ip+i is alig leetett- aso) irattart sze)r+y gya)orlatilag az egsz teret %et=lt=tte* A re'ep'i+l egy fiatal gya1)or+o) / @ert a))or a szvt el tudja adom+yoz+i / 6zta el a szjt @aggie* / Te elsz=r

meg )ell gyz+/ 0os- &u+e meg%o'stat Say+e)* @egvltst viszo+t 'sa) az ,ste+e+ )ereszt


90/268

/ Higgye el / szlt @aggie / a mr mi+de+)i ms &zus rei+)ar+'ij+a) tarta+Say (our+e1t- + a))or sem i++m

/ Persze- ogy +em/ de +em azrt- mert a @egvlt +em la)at egy %+=z test%e+ / magyarzta* /

Ha esetleg +em tud+- +agyo+ so) em%ert rtatla+ul tl+e) allra*0em a)artam elmo+da+i +e)i- ogy + tudtam- ogy Say (our+e %+=s* @egvizsgl1

tam a %izo+yt)o)atE allottam a vallomso)at* 3imo+dtam- ogy %+=s*/ 0em errl va+ sz*/ A))or o++a+ tudja olya+ %iztosa+- ogy Say +em az- a)i+e) tartj)> / )rdezte

@aggie*/ B++a+ / feleltem /- ogy ,ste+ 'sa) egy fi6t adott az em%er+e)*/ Aa* 4s ez az egy fi6 / javtso+ )i- a tvede) egy armi+'rom ves 's volt- a)it

allra tlte)- s lpte+1+yomo+ 'sod)at tett* - =++e) t+yleg igaza va+- ez omlo)1egye+est ms- mi+t Say (our+e*

7szem%e jutott- mit mo+dott Amed s dr* Perego* A Say (our+e ltal vgezvitt l1ltlagos 'sod) elt=rp


91/268


92/268

&;07

Ami)or a + az ldozato) megsegtsre ltestett ivataltl meg)rdezte- ajla+dle++)1e tall)oz+i Say (our+e1+el- +evet+i )ezdtem*

/ Persze / mo+dtam /- s azt+ ugya+azzal a le+d

/ (o's+at- ismerj/ 0em / felelt +mi sz


93/268

Felme+t %e++em a pumpa* @r pp azt a)artam mo+da+i- ogy jo%% lesz- a tvozi)-de e))or Claire a )=+y=)re tmasz)odva fel/ Claire2A l+yom zavarta+ pilla+tott )=r%e*

/ Te a+ya- 'sa) )rdeztem*

/ ,smerem- ige+ / vlaszolt a pap* / Sze+t ;lri) mi+dig az egyi) )edve+'em volt* Jaz a vdsze+t- a)i tvol tartja a va)o+do)at*/ 7zt +em iszem el2/ 5olt mr +lato) va)o+d>/ 0em*/ Ht- a))or 6gy t+i)- jl vgzi a mu+)jt / mo+dta mosolyogva*7z az em%er felvidtotta Claire1t- ezrt 6gy d=+t=ttem- ado) +e)i egy eslyt* 3ime+1

t/ ,smere) vala)it- a)i szeret+e segte+i / vlaszolt a pap* / Te eez valami%e %ele

)ell egyez+ie*(elptem vol+a egy ap'azrd%a* 5gigstltam vol+a az g parzso+*

/ (rmi%e / grtem*/ Gudom- ogy jrt itt az Szmt ez egyltal+>

/ G+j=+ el a zam%l2 / t=rtem )i- de @i'ael atya +em mozdult*Ha Claire1+e) a sze+te) lete volt az 6j fiMa ideja- a))or az e+ym az em%eri szv*

@i+de+ rde)elt* Ha a tv%e+ szvt


94/268

A pap 'sa) egyvalamirl feled)ezett meg8 semmivel sem tartoztam Say (our+e1+a)*@r mag%a+ az is- ogy est+)+t lttam a tv%e+ a rla szl re)et- olya+ volt- mi+ta legrossza%% )+all* Az em%ere) t=megvel llta) a %=rt=+ eltt- s rte imd)ozta)*7gyese) a %eteg gyere)/ 0evezze+ meg egy em%ert- a sorozatgyil)os &o+ \ay+e Ra'y ldozatai )=z

4s milye+ a+ya az- a)i ezt +em agy+>@i'ael atya azt mo+dta- ogy Say (our+e )i a)arja egye+lte+i a szmlt8 letet adaz egyi) l+yom+a)- mert elvette a msi)t* Te Claire +em ptolja 7liza%ett8 mi+d)ett1


95/268

+e) velem le++e a elye* A )rds ugya+a))or +agyo+ is egyszer volt8 9agy marad egylnyod, vagy egy sem marad1 8elyiket szeretnd>

(our+e1t + gyl=ltem- +em Claire / sosem tall)ozta)* @irt utasta+m el (our+eaj+latt> Azrt- mert ezt tartom a Claire szmra legjo%% megolds+a) vagy leet-ogy 'sa) a magam szmra legjo%% megolds+a)>

7l)pzeltem- aogy dr* \u a mtt eltt )iveszi a fagyasztts)%l (our+e szvt* A

szvet- amely olya+- mi+t egy fo++yadt szilva- egy fe)ete )ristly* @i t=rt+i) a legtisz1t%% vzzel- a egy 'sepp mrget ejtHa +em fogadom el (our+e szvt- Claire valsz+leg megal*Ha elfogadom- az olya+- mi+ta elismer+m- ogy Claire lete )ompe+zlja frjem s

l+yom allt* Te +em- ezrt semmi +em )ompe+zlat*gy gondolom, hogy egy j4 em!ernek is lehetnek rossz lpsei, mo+dta @i'ael atya*

Pldul j


96/268

@ARR,7

T=%%e+te+ tettem le a telefo+t* Ro+dol)odtam- +em )elle+e1e valaogy )iderte+i a 1v fl telefo+szmt- ogy %iztosa+ tudjam- +em telefo+%etyro) volta)* Gal+ mgisva++a) 'sod)*

0em volt t6l so) idm go+dol)od+i a t=rt+te)e+E vala)i +agy lpse))el )=zeltett fe1lm* @i'ael atya llt meg az rasztalom+l* ]gy +zett )i- mi+t a)i a )=zvetle+ jrattalr)ezett Ta+te po)l%l*

/ &u+e 0ealo+ alla+i sem a)ar Sayrl*/ 7z rde)es / vlaszoltam* / Gud+iilli) &u+e 0ealo+ most tette le a telefo+t- s +e)em

azt mo+dta- ajla+d rszt ve++i a jvtteli eljrs%a+*@i'ael atya elspadt*

/ 3rem- vja vissza* Azt iszem- mgsem le++e j- a tall)oz++a)*/ Tet az =+ =tlete volt*/ ,ge+- de azta %eszltem vele* Ha %eleegyezi)- ogy tall)ozza+a)- a))or +em azrt

teszi- mert )v+'si Say mo+da+ivaljra* Ha+em ogy sz=ges 'sizmval megtapossa-

mg mieltt az llam )ivgzi Sayt*/ @irt- azt go+dolja- Say +em tud +e)i olyat mo+da+i- ami legal%% a))ort

/ 0em tudom azt go+doltam- a tall)oz+a)- esetleg / leeresz)edett az asztalomeltt ll sz)re* / 0em tudom- mirt 'si+lom ezt az egszet* Ieet- ogy va++a) dol1go)- amelye)et egyszere+ +em leet jvte++i*

Sajtottam*/ Iegal%% pr%l)ozi)* 7z a legt=%%- amit egy em%er megteet* 0zze- + +em 'sa)

allratlte))el foglal)ozom* Te a f+=)=m+e) )izrlag ilye+ esetei volta)- amg 5ir1gi+i%a+ dolgozott* @i+de+ allratlt egy rzelmi a)+amez* Ha az em%er jo%%a+ meg1ismeri az

/ Tet =+ azo+ mu+)l)odi)- ogy fela)assz) / mo+dta @i'ael atya*/ 0em azo+ mu+)l)odom- ogy fela)assz) elyes%tettem* / 4+ az em%eri jogait

vdem- s )=z%e+ megpr%lom mi+de+)i szmra rtete+ %emutat+i- mi a pro%lma aall%


97/268

@,CHA7I

5ala+yszor +em + tartottam a dli mist- %eme+tem megltogat+i Sayt* 0a arrl%eszlgett


98/268

/ @i a tveds>/ 7z az egsz* Amit &zus mo+dott* Amit &zus valj%a+ mo+da+i a)art* 5g Azo)- a)i) a (i%lit rt)- mg +em is lte)- ami)or ez aso) mi+de+ t=rt+t*

7lg leforrzott ar'ot vgattam- mert Say sietve folytatta*/ 0em azt mo+dom- ogy &zus rossz ar' volt / j ta+t volt- fa+taszti)us sz+o) sa1

t=%%i sat=%%i* Te az ,ste+ fia> Hol erre a %izo+yt)>/ 7rrl szl a it / feleltem* / 0em )ell ozz %izo+yt)*/ B) / vitzott tov%% Say /- de a))or mi va+ azo))al- a)i)+l Alla a %efut>

5agy a)i) a +emes +yol'rt =sv+y segtsgvel a)arj) elr+i a 0irv+t> 4rti a )r1dst- ugye- ogy leet meg)eresztel+i egy olya+ figurt- a)i 6gy tasztja a vizet- ogy s1tl+i tud rajta>

/ Gudju)- ogy &zus meg volt )eresztelve- mivel/ @ivel a (i%lia ezt mo+dja> / +evetett Say* / A (i%lit is em%er rta- +em az ,ste+*

A 3or+t s a Galmudot is em%er rta* 4s a szerz mrlegelte- mi )er/ Itod- e%%e+ tvedsz- Say* 4+ ige+is tudom- ogy a @t ":8. az ,ste+ szava*

@i+t aogy a Iu)'s [##8Q is az leet+e- a ltez+e*7))orra mr a folyos t=%%i la)ja is allgatta a %eszlgets


99/268

/ Halott vagy- (our+e / mo+dta ?ee'e* / 5god> Ha1lott*/ vagy vegye+ egy %=rt=+rt* 0em mer a fogoly szem%e +z+i- ami)or- mo+dju)-

zua+yoz+i viszi- s mirt> @ert tudja- a az lete egy )i'sit is ms)ppe+ ala)ul- a))ortal+ le++e most itt %ili+'s%everve* 5agy a politi)uso)at- a)i) azt )pzeli)- ogy sim+le'su)atatj) azo)at- a)i) szeri+t


100/268

@ARR,7

A+ym +em rt r- ami)or %eme+tem ozz e%dre a CutUpa1%a*/ @aggie / +zett rm- ami)or megjele+tem az irodja ajtaj%a+ /- mit )eresel itt>A szo)sos +apo+ me+tem- a szo)sos id%e+* Soa +em a)artam gy egy?mlett- mi+ta emltette vol+a- ogy esetleg )i%vti) egy szr++yal a f


101/268

Apm az irodj%a+ 5isszatettem a f+y)pet a maag+ipol'ra*/ Ro+dol)odtl mr azo+- ogy az az em%er- a)it a )pe+ ltsz- ugya+ az1e- mi+t a)it a

tFel+evetett*

/ 7z az let legf%% )rdse- +em> Az1e az em%er- a)i+e) sz / Felllt- meg)er

/ 0em- azrt j=ttem- ogy +em is tudom- mirt j=ttem* / 5alj%a+ az aut gya)or1latilag =+sz+t%l vitt el ozz / + 'sa) 6t)=z%e+ szleltem- ova tarto)- s agytam*@i+de+)i ms is az apmoz j=+- a )rds Ieuppa+tam apm ezerves szfjra- s meg)rdeztem8

/ Szeri+ted ,ste+ meg%o'st a gyil)oso)+a)>Apm le


102/268

7li+dult a pol' fel- )ez%e vette a %a%a)ori f+y)pemet*/ Gudom- ogy Say +em zsid- de leet- ogy l+yeg%e+ ezrt a)ar megal+i- s el1

aj+d)oz+i a szvt* Az a tes6va l+yege- ogy az em%er megpr%lja elr+i az iste+i-teste+ t6li l+yeget / rm +zett* / @ellesleg ez a vlasz az el%%i )rdsedre- amit af+y)p )ap's+ )rdeztl* 3v/ Csa) +e)i a)arom ad+i a szvem

/ Gudom* Te e++e) rde)%e+ gya)orlatilag %eleegyezett- ogy )ivgezz)*Halv+ya+ elmosolyodott*/ 4s + mg azt ittem- +em szmt a vlem+yem*


103/268

/ Azt iszem- rti- mit a)aro) mo+da+i / szltam* / Az =+ / )rdezte / Amit Iu'ius isz> Azt iszi- 'sodt tu1

do) te++i>/ 4+ semmi olyat +em isze)- amit +em lttam a sajt szememmel / vlaszoltam at1rozotta+*

/ Az em%ere) szereti) eli++i- amit mso)tl alla+a) / mo+dta Say*,gaza volt* @g +- a )=zismert ateista is megijedtem a go+dolattl- ogy tal+ +i+'s

,ste+- a)i f=l=tt0em )rtem tle- ogy levegye Say %ili+'seit / e++yire azrt +em voltam %tor* Fel1

tpsz)odtam- megvrtam- amg magu+)ra agy %e++


104/268

messg> Germszetes- ogy a szemlyes tere elle+ i+tzett tmads+a) vette a gesztust- s=szt=+=se+ tmadott / persze- ogy a padlra )er/ 0em*/ Pedig ige+* Itom*/ G+yleg +em / vlaszoltam*/ A))or )rete) egy szvessget>Xgyvde)- a)i)+e) gya)ra+ volt %=rt=+%e+ dolgu)- j elre figyelmeztette)- ogy a

ra%o) az utols 'sepp vrt is )iszvj) az em%er%l* (lyege)et )u+yerl+a)- p+zt- telt*3ri)- ogy vd fel a 'saldju)at a +ev


105/268

@,CHA7I

Say (our+e )=r%e1)=r%e jr)lt a 'ell%a+* @i+de+ =t=di) )=r ut+ megfordult- s azelle+)ez ir+y%a i+dult*

/ Say / szltam- legal%% a++yira a magam meg+yugtatsra- mi+t az =vre /- +e ag1

gdj- mi+de+ re+d%e+ lesz*Az r=)et vrtu)* 0e)i) )ellett le)sr+i Sayt a%%a a terem%e- aova a tall)ozt )ir1t)* ]jra egy szo%%a+ &u+e 0ealo++a) @i+d)ette+ idegese) voltu+)*

/ @o+djo+ valamit- %eszlje+ ozzm2 / szlt Say*/ &l va+ / mo+dtam* / @irl a)arsz %eszlget+i>/ Hogy mit fogo) mo+da+i* Hogy mit fog mo+da+i a szava) +em fog+a) jl )i1

j=++i- tudom / rm +zett* / 7l fogom %asz+i az egszet*/ @o+dd azt- amit mo+da+od )ell- Say* @i+de+)i+e) +eezre esi) a %eszd*/ A))or meg vg)pp- a az em%er tudja- ogy a msi) egy szardara%+a) tartja*/ &zus+a) is si)er


106/268

A meditor egy A%igail Herri') +ev + volt* A f


107/268

&;07

Azt mo+dj)- az em%er idvel elfelejti a fjdalmat- de ez +em igaz* Gize+egy ve t=r1t+t- de mg ma is 6gy fj- mi+t azo+ a %aljs +apo+*

Aogy meglttam az ar't / azt a r'so)tl sza%dalt ar'ot- amely most 6gy +zett )i-

mi+t valami Pi'asso1portr- amelyet +em leet 6jra =sszera)+i /- azo++al elj=tt az =sszeseml)* 7z volt az az ar'- az a ki!aszott arc, amit 3urt s 7liza%et utoljra ltott*7lei+te pr%ltam al)udoz+i magammal* Azt mo+dtam- ogy el tudom visel+i- ogy

megalta)- feltve- ogy / s ide mi+dig %eelyettestettem valamit* Feltve- ogy gyor1sa+ s fjdalomme+tese+ alta) meg* Feltve- ogy 7liza%et 3urt )arjai )=zt alt meg*5olt- ogy vezets )=z%e+ go+doltam vgig mi+dezt- s azzal itegettem magam- ogya a lmpa z=ldre vlt- mieltt odare) a )eresztezdsez- a))or eze) a feltevse) %izto1sa+ igaza)* 4s pr%ltam +em szreve++i- ogy sz


108/268

@,CHA7I

/ @irt> / )rdezte &u+e 0ealo+* A )ezeit t=rdelte- a+gja rozsds volt s fjdalommalteli* / @irt tette> Felemelte a te)i+tett- s mereve+ Sayre +zett*

/ (ee+gedtem a zam%a- mu+)t adtam* @eg%ztam mag%a+* @aga pedig 'ser%e

elvette mi+de+em*Say szja a+gtala+ul jrt* &o%%ra1%alra mozgoldott a )etre'%e+- +a %e


109/268

&u+e %e


110/268


111/268

ugye%r +em leet+e szvdo+or %izo+yos esete)%e+ a )ivgzs mdjt a)asztsra leetvltoztat+i* Ha =+t fela)asztj)- a))or go+d +l)


112/268

Gudom- ogy ,ste+ +em tesz olya+ teret a vllamra- amelyet+em tudo) elvisel+i*(r +e %z+a %e++em e++yire2

'erz anya


113/268

&;07

@i+de++e) ra va+*Gied leet leted szerelme- de 'sa) ++y vig*Gied leet a vilg legt=)letese%% 'saldja- de azt+ rj=ssz- ogy ill6zi*

4let%e+ tartatod a l+yod- de 'sa) a %efogadja a++a) az em%er+e) a szvt- a)it a vi1lgo+ a legjo%%a+ gyl=lsz*A %=rt=+%l +em tudtam azo++al azame++i* 7lei+te 6gy remegtem- ogy mg vezet+i

sem tudtam* 5alaogy eli+dultam ugya+- de )tszer is elvtettem a leajtt az autp1ly+* Azrt a)artam tall)oz+i Say (our+e1+al- ogy elmo+dassam +e)i- +em tartu+)ig+yt a szvre* A))or mirt vltoztattam meg a vlem+yem> Gal+ mert a++yira d 3i%r+m- a Say (our+e 6jra =sszet=r+ a rem+yeim>3s jsza)a volt mr- amire a++yira le+yugodtam- ogy azame+je)- s tall)ozza)

Claire1rel* @eg)rtem az egyi) szomszdot- ogy a dlut+ folyam+ r+)+t +zze+ tozz+)- de Claire +em a)arta- ogy )Iedltem Claire mell* lm%a+ oda%6jt ozzm* @eg's)oltam a omlo)tE a szm

=+)+tele+


114/268

@ARR,7

,s)ols )orom%a+ olya+ gyere) voltam- a)i mi+dig gy=+gy%etvel rt* A sz=vege)etmi+dig go+dosa+ a jo%% margoz igaztottam- ogy +e +zze+ )i szedett1vedette+*Rya)ra+ aprl)osa+ )idolgozott 'mlapot is 'si+ltam a mu+)moz8 ami)or esszt )el1

lett r+om Ti')e+sAt vros regnye 'm )=+yvrl- a %ortra egy t=)letes guilloti+e1t rajzoltamE a prizm)oz )ap'sold fizi)a zi feladatom fedlapjt szivrv+ysz+refestettem s mg sorolat+m*

A mosta+i feladatom- ogy atsos levelet szer)essze) az llam %


115/268

I;C,;S

Az em%ere) azt iszi)- tudj)- mi i+yoz+a +e)i) legjo%%a+- a %=rt=+%e )er


116/268

/ @g +em allottad a rt> 4+ vagyo) &zus* Az a dolgom- ogy megme+tsele) / fe1lelt Say*

/ 7+gem +em )ell megme+te+i2 / )ia%lt tov%% Cras* / Add ide a szer)t2/ A))or gyere- vedd el / mo+dta Say- s az ajtaja alatt )il=)te a 'somagot a folyos

)=zepre* / H- r=)2 / )iltott* / Ryerte)- +zzte) meg- mit ra)ott itt =ssze Cras2A %=rt=+r=) Say vsra %ero+totta) a folyosra* A %=rt=+ sza%lyzata elrta-

ogy a vala)it rajta)ap+a) egy ilye+ 'somaggal- a))or mag+zr)%a )ell 'su)+i* Cras=)=llel )ezdte

Aogy az ordi%ls al%%agyott- valami fur'sa dolgot vett


117/268

@,CHA7I

Ar%ogat &ustus tiszteletes a 3risztus az ,ste+%e+ Autsegyz lel)sze a mi'iga+iHeldrat'1%a+* 5asr+ap reggele+)+t gy


118/268

/ 4+ +em )re) ta+'sot olya+ em%ertl- a)i+e) az egyza p+zrt dolgozi)*0em volt idm jelez+i- ogy egyetrte)- mert )=z%e+ egy +agydara% frfi ler+totta a

tiszteletest a r=gt=+z=tt emelv+yrl- s %el=)te a t=meg%e*@i+dezt a )amer) )eresztt


119/268

/ Hogy>@egrzta a fejt- de az eret+e) szt +em mo+dta )i*

/ Ge is olvastad Gertullia+us rsait / mo+dta*Persze- szemi+riumo+ mi+d olvastu)* Gertullia+us res ortodoM )ereszt+y t=rt+sz

volt* AzOretnekek ellen val4 orvossg 'm mve olya+ +agy ats6 volt- ogy a +izzaizsi+ato+ megozott d=+tse)et is %efolysolta* Gertullia+us tallta )i- ogy az igazi v1

+e) teljes egsz%e+- az utols szig el )ell fogad+ia &zus ta+tsait*/ Gudod- mirt ltezi) mg mi+dig )atoli'izmus- )tezer v ut+ is> / )rdezte \alteratya* / @ert az em%ere)+e) az a j- amit Gertullia+us mo+dott* J megrtette- ogy +emsza%ad folyto+ %olygat+i az igazsgot* Im- az em%ere)+e) +agyo+ +em tetszette) a m1sodi) vati)+i zsi+at ltal megszavazott vltoztatso)* A ppa ut+a mg a lati+ mist isvisszaozta a gya)orlat%a*

5ettem egy mly levegt*/ Szmomra a lel)i segt+e) az a feladata- ogy segtse+ Say (our+e1+a) %)%e+

megal+i* 0em pedig az- ogy j )atoli)ust faragjo+ %elle*/ ;ramiste+2 / mo+dta \alter atya* / Itom- jl %e6zott a 's%e*sszer+'oltam a omlo)om*

/ Sz si+'s 's%e6zsrl*/ Teogy+em- a te+yer%l eszel2 0zz magadra / 6gy visel)edtl ma- mi+ta te le+1

+l a sajtrefere+se/ Szeri+ted &zus egy 'lt )=vetve alt meg> / sza)tottam fl%e*/ Persze*/ A))or mirt +e agyju)- ogy Say (our+e is a 'ljt )=vetve alasso+ meg>/ Azrt / mo+dta \alter atya /- mert Say (our+e a sajt %+eirt al meg- +em a

mso)rt*5isszavo+ult )ellett f6j+om* 7%%e+ teljese+ igaza volt- sajt szememmel lttam a %i1

zo+yt)o)at* \alter atya sajtott egyet*/ 0em vagyo) a all%


120/268

@ARR,7

7gy em%ert +gyfle)ppe+ leet fela)aszta+i* A r=vid esses mdszer+l a fogoly'sa) ++y 'e+tit esi)E a s6lytl =ssze6zdi) a uro)- a allt fullads o)ozza* A fel1f


121/268

/ 0em a)aro) a ter


122/268

&;07

0agyo+ tetszett dr* \u fali6jsga* Gele volt olya+ em%ere) fotival- a)i) dr* \u segt1sgvel gyzt) le a szv%etegsg


123/268


124/268

/ 0amost- Say (our+e +em az els- a)i megpisz)lja ezt a tmt / mo+dta 3i+g* /0+y ve a Florida State r=g%i'sapat egyi) tvdje )ife)

/ Ame++yire + tudom / vlaszolt Flet'er /- (our+e +em lltja magrl- ogy a@essis- vagy Pter Pa+ vagy Superma+* A )=r


125/268

@,CHA7I

]t%a+ voltu+) @aggie sz


126/268

/ Hogy eladom+yozza1e a szvt> 7z +agyrszt ppe+ az =+ l+y+ m6li)- azt i1szem*

A ra%%i megrzta a fejt*/ 0em* A l+yom egye)et is )pes megmozgat+i- a)r mole)ul+)+t* Azt )rde1

zem- ogy Say (our+e val%a+ &zus1e vagy sem>7z meglepett*

/ 7lg vratla+ egy ra%%itl egy ilye+ )rds*/ 0zze- &zus zsid volt* ?e+geteg %izo+yt) va+ r* A sz 4l%e+ allotta &zus %eszdeit>/ Gudom- mit mo+d az rs*/ Sosem rtettem azo)at az em%ere)et / legye+e) zsid) vagy )ereszt+ye) /- a)i) a

(i%lit 6gy olvast)- mi+ta mi+de+ szava )%e vsett t+y le++e* Az eva+glium sz je1le+tse8 j r* 7gy1)t friss r- s a sztori) mris so))al a)tulisa%%a)* 4s persze gy

jo%%a+ igazod+a) a )=z=+sgez is*/ Azt azrt +em mer+m llta+i- ogy Say (our+e azrt va+ )=z=tt/ Hietetle+- de @i'ael aty+a) mr va+ egy dedi)lt )=tete* Hogy ll a va'sora>/ 3sz*/ Hla az g+e)* @r )ezdtem azt i++i- ogy a+yd elamvasztotta azt a 'sir)t*@aggie visszame+t a )o+y%a- a ra%%i pedig felm fordult*

/ Ieet- ogy @aggie azt mo+dta- ogy =+ eret+e)- de a t+yleg az- a))or elg jl l1'zza*/ 7z egy ossz6 t=rt+et*/ (izo+yra =+ is tudja- ogy az eret+e) sz a g=r=g +yelv%l szrmazi)- az eredeti je1

le+tse8 vlaszts* / @egvo+ta a vllt* / 7lgo+dol)odtat* Ieet- ogy azo) a go+dola1to) s eszm)- amelye)et mi+dig sze+t+e) tartottu+)- valj%a+ +em is sze+te)- egysze1re+ 'sa) 6ja)> 5agy pedig 'sa) olya+ go+dolato)- amelye)et +em e+gedte) elterjed+i>

]gy reztem- mi+ta get+e a )ezem%e+ lv )=+yv*/ 0em es> / )rdezte (loom*/ @i+t a far)as / ismertem el*4s tme+t


127/268

&;07

@g ami)or teres voltam Claire1rel- az orvoso) teressgi 'u)or%etegsget diag+osz1tizlta) +lam* Jszi+t+ szlva mig +em iszem- ogy igazu) volt / egy rval a vizs1glat eltt elvittem 7liza%ett a @'To+alds1%a- s + ittam meg az / &u+e / szlt ?oger- s ers )zzel t=lelte a vllam- )rem- j=jj=+ velem* 7l)srt a

zu+)ig- ami eltt egy sereg+yi szir+z re+draut llt / ezt a )eresztezds%l mg+em leetett lt+i A %ejrati ajt trva1+yitva* Tudley1t egy re+dr fogta az =l%e+*Aogy a )utya megltott- vad ugats%a )ezdett*


128/268

/ 7liza%et2 / @i t=rt+t 7liza%et1

szel>/ Asszo+yom / szlt az egyi) me+ts /- a frjt azo++al %e )ell vi++


129/268

A )rz%a vezet vgtele+ ossz6 6to+ volt idm vgig+z+i magamo+* A %l6zomo+ott )tele+)edett a l+yom vre- vesztesgem le+yomata* Te az+ap +em 'sa) + lettemmegjel=lve- +em 'sa) + vltoztam meg visszavo+atatla+ul* 7gy +appal )s%% meg1sz


130/268

@ARR,7

Bliverrel ppe+ egy por j VelloK Gail %ort iszogattu+)- s tvt +zt


131/268

te+i* ,lletve i+)%% 6gy )elle+e mo+da+om- ogy egy zsid+a) )=telessge megszeg+i at=rv+yt- a ezzel letet me+t*

/ Get a)r gyil)ol+i is leet- a ezzel vala)i mst megme+tesz> /)rdeztem*/ 0zd- az ,ste+ +em


132/268

Apm mr pp a )a%tjt vette le a vilg legro+d%% fogasrlE most egy pilla+atramegllt* A )a%tot a )arjra fe)tette- s felm lpett*

/ Gudom- ogy fur'sa ezt alla+i egy ra%%i szj%l / mo+dta /- de +e)em soa +emvolt fo+tos- ogy mi%e+ iszel- @aggie* @r feltve- ogy magad%a+ iszel a++yira- mi+t+ %e++ed* / A )ezt Bliver tra tette* Az ujju+) =sszert- de +em +ztem r* / 4s ez+em rtelmezs )rdse*

/ ApaA szjoz emelte ujjt- )rve- ogy allgassa)- s )i+yitotta az ajtt*/ @egmo+dom a+yd+a)- ogy a sz


133/268


134/268

A))or reztem magam gy- ami)or elsz=r Smyte %=rt=+r vagyo) az llami %=rt=+%l* (o's+at- ogy ilye+1

)or zavarom- de Say (our+e1+a) 6ja%% epilepszis roama volt* Ro+doltu)- jo%%- a =+

is tud rla*/ 4s ogy va+ Say>/ A l%adoz%a+ fe)szi) / mo+dta Smyte* Szeret+e =++el %eszl+i*

A +ap+a) e%%e+ a sza)%a+ a %=rt=+ eltti rajo+gt%or stra)%a+ s lzs)o)%a+pie+t- +em zavartatva magt a %=rt=+%l rad refle)torf+ytl* (ejut+i is egy fo))al +e1eze%% volt- mi+t +appal* Ami)or %elptem- a )apu t6loldal+ Smyte mr vrt rm*

/ @i t=rt+t>/ 0em tudju) / felelt az r* / @egi+t TuFres+e fogoly jelezte- ogy go+d va+* A %iz1

to+sgi )amer) felvtelei%l +em tudju) )ive++i- mi t=rt+t*(elpt


135/268

/ 4let%e+ marad / vlaszolt a +vr- majd ami)or rj=tt a tvedsre- elv=r=s=d=tt s)ijavtotta magt* / Figyelemmel )srj Szeri+tem )et )+e rsze's))+e) v+i* @r maga a sz is6gy sziszeg- mi+t a )gy- vagy mi+t ami)or az em%er szv valamit

/ Say- a f+yrl %eszltl*/ &a- ige+- persze* Ht olya+ volt- mi+ta %el 5ala)i lmod1%a+ tvitt az gyad%a- 6gyogy ami)or reggel fel%redtl- azo++al tudtad- ogy otto+vagy> Szeri+tem ilye+ leet megal+i*

/ Te j le++e / mo+dta Say mlye%%- %izo+ytala+a%% a+go+* / 5rom- milye+lesz az 6j otto+om*

(eugrott egy mo+dat- amelyet egy rval )or%%a+ olvastam8&z &tya kirlysga afldn terjed ki, s az em!erek nem ltjk azt1

7gy )rds za)atolt a fejem%e+* Gudtam- ogy +em al)almas a pilla+at- s ogy Sayrde)%e+ vagyo) itt- +em pedig az e+ym%e+- de +em %rtam t


136/268


137/268

allgat az iPodj+* Csa)ogy ez a vala)i +* @g a))or is azt go+dol+- ogy + vagyo)az>

Felllt- t=lt=tt mag+a) mg egy por )vt*/ Gudja- mirl volt sz a rdi%a+ ma reggel> @egi+t felro%%a+t egy %usz ,zrael%e+*

Hrom 6ja%% 0eK Hampsire1i sr' megalt ,ra)%a+* @a+'ester%e+ letartztatta) egy


138/268

I;C,;S

4%re+ voltam azo+ az jsza)+- ami)or Say+e) ismt roama volt* 4ppe+ ti+tt )1sztettem egy 6ja%% tetovlsoz* Ami azt illeti- +agyo+ %


139/268

/ Iu'ius> @g mi+dig alla+i azt a zajt*Felsajtottam*

/ Figyelj- Say- tetovlpisztoly va+ a )ezem%e+- o)> 4pp tetovlst 'si+lo) ma1gam+a)*

Pilla+at+yi sz

3or%%a+ tetovltam ms foglyo)at- a %=rt=+ olya+ rszlegei+- aol az em%er egy fo)1)al sza%ada%%a+ mozgott- mi+t az ,1)=rlet%e+ / itt viszo+t +api uszo+rom r%a+ %evoltu+) zrva*

/ 0em fog me++i* 0em rle) el*/ 0em %aj / mo+dta Say /- + elrle)*/ &a- a))or j / legyi+tettem* ]jra a tSay szlese+ elmosolyodott- azt+ felemelte a zrt =)lt* Szp lassa+- egyesvel )i1

+yitotta az ujjait*A te+yere gyulladt- v=r=s volt* A )=zep+ pedig ott volt az 6j tetovlsom ajszlpo+1

tos msa- )i'si%e+*


140/268

@,CHA7I

Say +yol'aso)at rtt a 'ellj%a+* / Itta azt az em%ert>7l'sigzotta+ eresz)edtem le a smlira8 egyrszt mg mi+dig z6gott a fejem mi+dattl-

amit olvastam- msrszt pedig egy v ut+ ez volt az els al)alom- ogy +em + prdi)l1

tam az jfli mis+*/ 3it )ellett vol+a lt+om> / )rdeztem vissza szra)ozotta+*/ Sullyt* Az 6j fi6t* A szomszdomat*3=r

/ @i va+- most Bpra1t jtszi)> 3=+yv)lu%ot +yitu+)>/ 0em*/ A))or j- ugya+is a (i%lit %iztosa+ +em olvasom*/ Gudom / feleltem* & ir+y%a i+dult el a %eszlgets* / Te mirt +em>/ @ert 'supa azugsg az egsz / legyi+tett Say megvete+*/ Blvasol olyat is- ami +em azugsg>/ 0em / vlaszolt* / A szava) mi+dig =ssze%ogozd+a)* 7gy vig )ell +z+em egy ol1

dalt- amg vgre megrtem- mit r*/ TFny van egy fnylny !elsej!enV ? idztem /- Nsmegvilg0tja az egsz vilgot1VSay a%ozott a vlasszal*

/ + is ltja> / A )ezt az ar'a el emelte- az ujjai egyt +zte* / @g mi+dig itt va+%e++em a f+y- ami a tv%l 'sapott %elm* 4jsza)a vilgt*

Sajtottam*/ 7z Gams eva+glium%l volt*/ Teogyis- a tv%l/ @rmi+t a szava)- Say- az idzet- amelyet az el%% mo+dtam* Geg+ap jjel egy

eva+gliumot olvastam- a%%l idztem* 4s mr te is idztl %elle so)szor*A szemem%e +zett*

/ @it tud maga / szlt lgya+*0em tudtam eld=+te+i- ogy )rdezi1e vagy mo+dja*/ @agam sem tudom / ismertem el* / 7zrt vagyo) itt*


141/268

/ @i+da++yia+ ezrt vagyu+) itt / mo+dta Say*Ha magatok!an azt hozztok ltre, amitek van, meg fog menteni titeket1 7zt mo+dja &1

zus Gams eva+glium%a+* 4s ez volt az egyi) legels mo+dat- amit Say (our+e1tlallottam / ezzel magyarzta- mirt volt +e)i olya+ fo+tos- ogy eladom+yozza a szvt*Ieet- ogy ilye+ egyszer az egsz> Itezi)- ogy a megvlts l+yege +em a passzvelfogads- mi+t azt ta+ultam- a+em az a)tv )eress>

Az + )ul'som a megvltsoz tal+ az ldozs- az imdsg s az ,ste+ szolglata*@aggie apj+a) tal+ az- ogy megtartsa a szertartst azo)+a) a )itart v)+e)- a)i)mg a++a) elle+re is eljrta) az imra- ogy legett a zsi+aggju)* @aggie feladata pe1dig az leet- ogy %)t )=ss=+ magval- s a i%i elyett i+)%% az er+yeire )o+'e+t1rljo+*

Say )ul'sa pedig tal+ az- ogy felaj+lja a szvt / )pletese+ s sz szeri+t is / a+1+a) az a+y+a)- a)i sajt szvt Say miatt vesztette el*

Persze Say (our+e gyil)os volt* A mo+datai 6gy te)eregte)- mi+t a sajt far)%a a1rap )gy* @ost pp azt go+dolta- f+yl a+yag folyi) az erei%e+- 'sa) mert +emrg %e1le'sapott az ram* 0em 6gy %eszlt- mi+t a messis- a+em mi+t egy r / )rdezte Smyte* Azt+ a szemt forgatva Su lly1

oz fordult8/ @it 'si+lsz> 0em )ell felseper+i aSully )ettt=rte a seprt- gy irtele+ mr +em is sepr- a+em l+dzsa volt a )ez%e+*

A l+dzst atalmas ervel vgta az r tor)%a* Smyte fulladozva )apott a tor)oz*Fela)adt szeme))el t+torgott Say 'ellja fel* 7lesett / + a se%re szortottam a )e1zem- s segtsgrt )iltottam*

A folyos fel%olydult* @i+de+ ra% el%6jt meg+z+i- mi t=rt+t*\ita)er r is el)er / )rdezte az egyi) me+ts*5gre szrevett)- ogy ott vagyo)*/ 4+- +os


142/268

/ @it )eres itt ez az em%er> / )iltott \ita)er*/ 7gyltal+ )i ez> / 'satla)ozott egy msi) r*/ 4+ +em ismerem ezt a folyost*/ 7lmeete) / aj+lottam fel* & elmegye)* / 7gy utols pilla+tst vetettem Sayre-

a)i mg mi+dig gom%'' 6zta magt =ssze a padl+- s mag%a+ suttogott* Ha +em is1mertem vol+a jo%%a+- azt ittem vol+a- imd)ozi)*

@ieltt a me+ts=) elvitt) vol+a Smyte1t- elmo+dtam a olttest f=l=tt egy ldst*/ A @i+de+at ]r +ev%e+- a)i teremtett &zus 3risztus +ev%e+- a)i megvltotta Sze+tlle) +ev%e+- a)i felsze+telt* 3rj


143/268


144/268

&;07

Claire1t fel fogj) vg+i- )ettfrszeli) a mell)ast- a %ordit sztfeszti)- s )iveszi)a szvt* 4s szmomra mg +em is ez volt a legrmiszt%%*

Attl fltem igaz+- ogy mi lesz- a )ider


145/268

@ARR,7

]gy d=+t=ttem- ogy az+ap mi+de+t jl fogo) 'si+l+i* 5asr+ap volt- +em )ellett %e1me++em dolgoz+i* Fel)els ut+ els dolgom az volt- ogy %etettem egy fit+esz1videt-s jl megdolgoztattam a asizmaimat megjegyzem- sz+d)osa+ +em a fel)art erst

gya)orlato)at 'si+ltam- pedig azo) so))al )=++ye%%e)D* Azt+ )


146/268

A vo+al t6ls vgrl ismeretle+- a)adoz a+g fogadott*/ @aggie (loom ott va+>/ 4+ vagyo) az / mo+dtam* Szi+te )i+ylt a zse%em%e+ a %i's)a / fel)sz


147/268

I;C,;S

7lg ietetle+ / )rdezte Alma*/ Csa) szd


148/268

@ARR,7

A))or is )=++ye+ megtalltam vol+a Sayt a )rz%a+- a t=rt+etese+ +em )=zli)velem- ol va+* Gud+iilli) az egsz p @i t=rt+t vele>@i'ael atya felvott- ami)or Smyte1t megtmadt)* Azt mo+dta- Say+e) +emesett %+tdsa* 0os- azta eltelt egy )is id- ezalatt valami drmai dolog t=rt+etett*Pr%ltam v+i a papot- de +em vette fel a mo%iljt / 6gyogy go+doltam- 6to+ va+ a)rz fel- mivel felteetleg t is rtestett)*

@aga a t+y- ogy Sayt +em a %=rt=+ )rz%a+ ltt) el- arra utalt- ogy )omoly%aj rte* A+yagi s %izto+sgi o)o)%l a foglyo)at 'sa) a))or viszi) )i a %=rt=+%l- a ezfelttle+


149/268

azt pedig vg)pp +em- ogy i+trav+sa+* (orzaszta+ saj+lom- ogy ilye+ tort6r+a)vetett


150/268

@,CHA7I

Tr* 5ijay Coudary irodja tele volt elef+tfej Ra+sa1szo%ro))al* @gpedig a++yi1ra tele volt- ogy le sem leetett tl2 @elyi) )rz%a+>/ A 'o+'ordi%a+* Hol va+ most>/ 4+ is itt- a %aleseti se%szete+*/ A))or j=jj=+ ide- az ,ste+ szerelmre2 Az [9Q1es szo%%a+ vagyu+)*]gy roa+tam fel a lp's+ / megelzve orvostl +vrig- tit)r+tl la%or+sig mi+1

de+)it- mi+ta ezzel a)ar+m jvte++i- ogy +em voltam Say mellett- ami)or sz


151/268

fe)v em%erala) a)rmi%e+ aso+ltott arra az em%erre- a)ivel + egy +appal )or%%a+%eszltem* Say )eze amusz+ volt- a ajt pedig egy folt%a+ le%orotvlt)- ami)or=sszevarrt) a fejt* ]gy lttam- az orra is elt=rt / mi+de+esetre a fl ar'a %e volt %ugyo1llva gzzelE az orrlyu)ait is %et=mt)*

/ ;ramatym> / t=rt )i %ellem*/ Ha jl rtem a elyzetet- leszmols ldozata lett oda%e+t / mo+dta @aggie*

/ Ieetetle+* 4+ ott voltam az eset+l/ ]gy t+i)- a msodi) felvo+s+l mr +em volt ott*A szo%a sar)%a+ ll rre +ztem )rde+* J viszo+ozta a te)i+tetem- s %li+tott*

/ @r felvtam Coy+e para+'s+o)ot az otto+i szm+- s +agyo+ leordtam /mo+dta @aggie* / Fl ra m6lva tall)ozm va+ vele a %=rt=+%e+- meg%eszlj


152/268

me++i* Amg +em lp elre- 'sa) egy ely%e+ fog topog+i* 7l+ztem Sayt s mostelsz=r +em az em%ert lttam %e++e- a+em azt- a)i tal+ t+yleg az igazi l+ye volt*

@i+ta megrezte vol+a a te)i+tetem- forgold+i )ezdett* Csa) az egyi) szemt tudta)i+yit+i- a msi) teljese+ =ssze volt dagadva*

/ Atym / +y=gte a gygyszere)tl mg mi+dig tomp+ /- ol vagyo)>/ @egsr


153/268

/ @i t=rt+t> / )iltott a +vr* Say )=z%e+ tov%%ra is =+)v


154/268

&;07

Claire meztele+ / )iltott Claire* / @irt vagy ilye+ @i+d)ett+)et megd=%%e+tett Claire szasz+lata* @g soa +em


155/268

/ Semmi jt +em tudo) mo+da+i*(li+tottam* Az aj)am arapdltam az idegessgtl*

/ Az automata defi%rilltor +em m)=di) jl- ez +yilv+val* Te ami e++l so))alrossza%%- a vizsglato) szeri+t 's=))e+ Claire vizelet)ivlasztsa- s + a )reati+i+1szi+t1

je* 7ze) mr a veseelgtele+sg jelei* 0em'sa) a szve )ezdi felad+i- a+em a t=%%i testifu+)'ija is egyre gye+g%%*

Flre+ztem- de egy )=++y'sepp gy is leg=rd/ 0em / vlaszoltam* / Semmi +i+'s re+d%e+- egyltal+ +i+'s re+d%e+* @ost vettem

'sa) szre- milye+ szo%%a estem %e =szt=+=se+* A falo+ ara+y)ereszt- mellette Tvid1'sillagos s muszlim floldas zszl) / ez a szo%a volt a )rz )pol+ja* A)i valamiige+ fo+tosat a)art )r+i- a++a) itt volt a elye*

Sza%ad egy em%er allt )v++i- 'sa) ogy Claire amara%% meg)apja a szvt- slesse+>

/ A l+yrl va+ sz> / )rdezte a pap*(li+tottam- de +em %rtam a szem%e +z+i*

/ @it szl+a ozz- a / 6gy rtem- +em le++e go+d- a imd)oz+) a l+yrt>Claire1+e) most sz


156/268

@,CHA7I

A tvateist%l professzorr vedlett ,a+ Flet'er 0eK Ca+aa+%a+ lt- 0eK Flamp1si1re llam%a+- egy f=ld6t mellett- szmozatla+ parasztz%a+* 0gyszer furi)ztam vgig af=ld6to+ oda1vissza- azt+ vletle+szere+ meglltam az egyi) z+l* (e)opogtam az aj1

t+- de +em +ylt )i* Bda%e+trl mi+ta @ozart ze+jt allottam vol+a*&u+e a )rz%a+ maradt* Ami e+gem illet- mg mi+dig %e++em volt a Sayjel vallegut%%i tall)ozsu+) +yoma* A sors ir+ija- ogy ami)or mr )ezdtem azt i++i-ogy ,ste+ trsasg%a+ vagyo)- J egyszere+ visszautastott* Az egsz vilg a feje tete1

jre llt* 3


157/268

/ Te +em a padlra* 4s +em tellel2 / ?m pilla+tott* / 7l)sr+m- de/ Te itt )ell marad+ia- mert a pro%lma mr gy is ragads Csa) +e ragadjo+ mg

tov%%- +em igaz>7lmosolyodott*

/ ,a+ a pajt%a+ va+- ott megtallja* / A fi6)at a mosd)agyloz ir+ytotta8 / 0a- ti)ette+2 / szlt / most elsz=r is felta)artjto)- amit 'si+ltato)- azt+ me+jete)- za)las1

sto) apto)at*@agu)ra agytam )et- )ime+tem- s meg)erestem az istllt* 0e)em +em adatottmeg- ogy gyere)em legye+* 7gy pap+a) a++yira )ell szeret+ie az ,ste+t- ogy +em ma1radat %e++e vgy arra- ogy 'saldot alaptso+* A sz


158/268

/ Wgy vj) )et>/ ,gaz%l +em / vlaszolt Flet'er mosolyogva* / 4+ vom )et gy- ami)or @aria

+em allja* &=jj=+- az irodm%a+ )+yelmese%%*Az irodoz vezet 6to+ elme+t


159/268

/ Azrt ismerje el- elg so) rosszat is 'si+lt / mo+dta Flet'er* A)i jrt egyetemre-vagy 'sa) egy )i'sit is ta+ult a vallsrl- tudja- milye+ politi)ai szerepet jtszott a t=rt+e1lem sor+ a )atoli)us egyz* Hallott arrl- ogya+ taposta el az egyz az eret+e) go+1dolato)at* @r ltal+os is)ol%a+ ta+ulu+) az i+)viz'irl*

/ @o+dju) 6gy- ogy az egyz egy +agy 'g vlaszoltam* / 4s volta) id)- ami)or+em a megfelel em%ere) ir+ytott) / olya+o)- a)i) az am%'it a it el sorolt)* Te

+e =+ts/ + &zus sz


160/268

mi+t %rmelyi) em%er* 7z az ortodoM )ereszt+ysg alapgo+dolata* Azo)at a ta+o)at-amelye) +em teljestett) a fe+ti egye+letet- eret+e)+e) )iltott) )i* Ha +em a megfelelmdo+ )=zeltettl a itedez- )ivetette) magu) )=z Az eva+gliumo) +em az ,ste+ szavai* St- mg'sa)

+em is az apostolo) szemlyes %eszmoli az ,ste+ szavairl* @i+d=ssze olya+ t=rt+e1te)- amelye) a leet legjo%%a+ altmasztj) az ortodoM egyz itvallst*

/ Te a ,re+aeus +em 'si+lja ezt / pr%ltam vitat)oz+i /- valsz+leg ma +em le+1+e )ereszt+ysg* ,re+aeus +agyo+ fo+tos dolgot tett8 si)erese+ egyestett egy egsz se1reg+yi eterog+ 'soportot- azltal- ogy olya+ itet )+lt- amely so)u) szmra elfo1gadat volt* 3pzelje azt- ogy 3risztus ut+ 9[#1%e+ ?m%a+ va+- s letartztatj)-'sa) mert %eismeri- ogy az =+ szmra 3risztus a megvlt* Az azt+ t+yleg +agy %ajle++e- a a vallomst )=vete+ a t=%%i )ereszt+y tat fordta+a =++e)- mo+dv+- ogyel+zst- de ) ezt msogy go+dolj)* ,gaz%l mg ma is fo+tos tud+i- ogy )i az igaziv- s )i a fut%olo+d* 7lg )i+yit+i egy 6jsgot- mi+d szi+te 'sa) arrl %eszl- ogyem%ere) a aragju)at- eltletei)et- vagy eg1pro%lmi)at mi+d 6gy a)arj) elad+i-mi+ta az ,ste+ igjt irdet+)* G=%%+yire %om%t is mell)el+e) ozz*

/ A vallsi do)tr+a val%a+ megsz


161/268

em%ere)et* 5a++a)- a)i)et szeret a do)tr+a- mso)at meg +em* 5a++a) j eva+gliu1mo)- eze)et pu%li)lj)- a rossza)at meg vezrede)re elss)*

A szemem%e +zett*/ 5alaol me+et )=z%e+ )isi)lott a vo+at8 a vallsi szervezete) l+yege megvltozott*

@r +em a it lett a legfo+tosa%%- a+em az- ogy )i+e) va+ atalma az adott itet fe++1tarta+i* / Flet'er letpte a jegyzetf


162/268

I;C,;S

Hi%a pr%ltu+) alud+i- +em me+t*@i+de+ em%ert=meg%e+ )iala)ul egy )olle)tv a+gulat* 4rde)es mdo+ ez a a+gulat

pilla+ato) alatt teljese+ megvltozat* A re)%e+ mi+dig mo+dta) valamit a %=rt=+ %ej1

rat+l t%oroz t=megrl / pldul N@essis8 "* +apO* ]gy t+i)- oda)i+t valao++a+megtudt)- ogy Say megsr


163/268

A )amera e%%e+ a pilla+at%a+ ir+yt vltottE ++y mterre a riportertl egy frfi


164/268

@ARR,7

Alaptsa idej+ az 7gyes Gud+om )elle+e- mieltt %emegye) a

trgyalterem%e- mert j le++e- a a mo+da+ivalmat a %r zlsez tud+m igazta+i*/ Azt ittem- a %r+a) az a feladata- ogy +e legye+ rszreajl*/ Persze- )=r


165/268

(e'su)tam a telefo+om- mert megr)ezett a t=rv+ysz)i szolga- ogy %evezesse+Haig %roz*

A %r+a) rit)ul sz aja volt- s olya+ testal)ata- mi+t egy ossz6tvfut+a)* A gal1lrjt figyeltem- ta le tudo) valamit olvas+i rla- de +ya))e+dt viselt8 vagyis leet-ogy )ereszt vagy Tvid1'sillag- de a)r fo)agymaf


166/268

?mosolyogtam*/ Ha ez segt a%%a+- ogy a all% / / 0em +ormlis- ogy ilye+ amar visszavott / t=rt )i %ellem*/ - %o's+at* Azt iszem- t+yleg ideje- ogy megta+uljam megvrat+i a p'ie+sei1

met*

/ 0em vagyo) a p'ie+se*/ Persze* Csa) p'ie+sem+e) l'zta magt* / 7gy )is sz/ Te / feleltem* / ,gaz*/ A))or t)or*

/ 0agyszer / +yugtztam a legivatalosa%% a+gomo+* / 5rom/ @s* (loom*/ ,ge+>Ilegzetvisszafojtva vrtam- mit fog mo+da+i* (iztosa+ )erete) )=z a)arja majd szo1

rta+i a tall)ozt* 0e vrj t=%%et ettl a meg%eszlstl- mi+t sza)mai egyeztetst* 0e fe1lejtsd el- ogy ezer msi) orvost meg)eresettl vol+a- a)r mg olyat is- a)i+e) a szeme+em eml)eztet egy old +l)


167/268

+a) ltszott a to)m- a fe)ete orgolt )ardig+o+ pedig tltszott a melltartm* Pedigolya+ jl +zett )i a )atalgus%a+2 @irt mo+da+a )eresz1t+yt> Ieet- ogy vallsi fa+ati)us- s 'sa) a it trsaival ajla+d %eszlget+i> Azt go+1dolja tal+- ogy legszvese%%e+ elme+e) 0a j- e%%e+ tal+ +em is tvedett vol+a olya+ +agyot*

(+omis+* Say


168/268

/ Ht / mo+dta felm pilla+tva /- a jo%%a+ tetszi)- vjo+ 'sa) Cris+e)*

0i+'s eti)ett)=+yv a vilgo+- amely ezt a trsalgsi tmt javasol+ )t ismeretle+szmra @i+de+esetre 6gy go+doltam- disz)rte%% le++e- a majd 'sa) a ffogs ut+)ezde++) el )itrgyal+i- ogy rdemes meg=l+i egy em%ert*

Az tterem egy 9$* szzadi z%a+ volt- Brford%a+* A ajpadl %ur)olata 6gy ul1

lmzott a lptei+) alatt- mi+ta a vze+ jr++)* A )o+y%a+ zajlott az let* A tulajdo1+os+ mzdes- re)edtes a+go+ a +ev+ szltotta az orvost*Cristia+*Csa) at asztal volt a%%a+ a terem%e+- aol elyet )aptu+)* A de)or'i megleetse+

e)le)ti)us volt8 alig leetett )t egyforma asztaltertt- t+yrt vagy poarat lt+i* Ryer1tyatart+a)


169/268


170/268


171/268

7z az + egyszer vallsom*0em )elle+e) templomo)E+em )ell %o+yolult filozfia*Az sajt esz


172/268

&;07

@gsem szmoltam %e Claire1+e) az 6j szvt ri+t re)rl- ami)or fel%redt a )r1z%a+* @i+dig talltam valami )ifogst8 majd a mr elm6lt a lza- majd a egy )i'sitmegers=di)- majd a a %rsg megllaptja- ogy jogilag megoldat a dolog* Aogy

telt az id- 6gy )ezdtem meggyz+i magam- ogy +em is olya+ s


173/268

A jele+et a t Gudju) mso) go+dolatait a puszta go+dolatai+))al %efolysol+i>

7lagytam a %=rt=+ )=r+y)t- azafel tartottam vol+a8 az aut ms)pp d=+t=tt*&o%%ra fordult- majd %alra- s valaogy a temet%e+ )=t=ttem )i- ott- aol 3urt s 7liza1

%et fe)


174/268

Claire feltpsz)odott 0em vlaszoltam*/ Te t+yleg- a do+or =reg vagy %eteg> 7gyltal+- ogy leet do+or- a =reg vagy %e1

teg> / )rdezte Claire*/ 3i'sim / feleltem /- meg )ell vr+u+)- ogy )ivgezz)*Claire +em volt


175/268

/ 0em tartozi) +e) / Szeme megtelt )=+y1+yel* / 7zt +em leet gy jvte++i- A+ya* Az egszet 6jra )ell )ezde+ed*

A mszere) spol+i )ezdte)E Claire pulzusa az ege)ig szaladt- szve t6l gyorsa+ )ez1dett ver+i* Tudley ugat+i )ezdett*

/ Claire- )rle)- +yugodj meg/ 7z a sztori +em rla szl / mo+dta Claire* / 4s mg 'sa) +em is rlam* ?lad szl*

Ge a)arsz mi+de+ro+ %ossz6t ll+i 7liza%etrt* Ge a)arod- ogy megfizesse+ azrt- amittett* @i )=z=m +e)em az egszez>A +vr %eszguldott a szo%%a- s azo++al Claire gyoz futott*

/ @i t=rt+t> / )rdezte- mi)=z%e+ elle+rizte- ogy a drto)- a 's=ve) s a mszere)mi+d fu+)'io+l+a)1e*

/ Semmi / felelt


176/268

@,CHA7I

5isszatrtem a St* Cateri+e1templom%a* Azt mo+dtam \alter aty+a)- ogy )or%1%a+ +em lttam tiszt+- de ,ste+ fel+yitotta a szemem*

Azt azrt +em rultam el- ogy ,ste+ mellesleg / ++y )ilomterre la)i) a templom1

tl- s ppe+ arra vr- ogy el)ezddj=+ a gyorstott eljrssal levezetett pere*Hogy veze)elje) a azugsgomrt- est+)+t egyms ut+ rom rzsaf/ Issu) 'sa)* &oey 3u+zoz )ij=tt a +vr- megy a asa*/ Gya2 / mo+dtam* / 3r- ogy errl lemaradtam*Ami)or felvettem a golyll mell+yt- \ita)er %eme+t a folyosra- ogy szljo+

Say+e) az r)ezsemrl* Hogy 6j%l itt vagyo)* Alig pr msodper' m6lva mr visszais trt*

/ @a +em fogadja / mo+dta saj+l)oz ar''al* / 7l+zst*/ @g j=v=) )s%% / feleltem- de mi+d)ette+ tudtu)- ogy erre mr +em lesz m1

dom* 7lfogyott az id- ez volt az utols +ap Say pere eltt*7lagytam az p


177/268

/ Germszetese+*/ A))or viszo+t +em rde)el- mit azudott / mo+dta @aggie* / @ajd Say alla ut+

)=++ytet a lel)+- addig jo%%- a+em*/ A dolog +em ilye+ egyszer/ Te ige+- atya- ilye+ egyszer* + az egyetle+ valamireval ta+6- a)i Say oldal+

ll* A papi gallrja miatt a %rsg eltt is itele va+* 7+gem +em rde)el- ogy =ssze1

veszte)* 0em rde)el- a msodlls%a+ tra+szvesztita )irly+- az sem rde)el- a a++yitit)a va+- ogy egy let is )evs le++e elmesl+i* Amg a per+e) +i+'s vge- + +em )r1deze)- =+ +em %eszl- o)> 7+gem jele+ eset%e+ 'sa) egy dolog rde)el8 ogy ajla+dlesz1e felve++i a gallrjt- )ill+i a %rsg el- s 6gy %eszl+i- ogy Sayt iteles+e)lss)* @ert a +em- elfelejtetj

Ha igaz- amit @aggie mo+dott- s Sayt 'sa) az + vallomsom me+ti meg- a))orogy mo+dat+) most olyat +e)i- ami esetleg t=+)reteszi a poz'i+)at> (+ elallgat+iaz igazsgot- a azrt tesszAm%zott* Sajt maga elle+*

/ @eg )ell ta+ul+ia a soro) )=z=tt olvas+i*/ Persze* 4s go+dolom- a (rit+ey Spears szmait visszafel jtssza le- azt allja )i a

dalo)%l- ogy NRyere- fe)

@ert +e)em +em rmli)- ogy Say is a Sze+tromsg tagja le++e*/ 4s mi va+ azo))al- a)i) gya)orlatilag ott la)+a) a %=rt=+ eltt> J) is mi+d megr


178/268

/ Azt vrj)- ogy Say segt az autista gyere)(li+tottam*

/ Hogy j=tt r>/ Az =+ apja segtett / feleltem*@aggie fur'sll szeme))el +zett rm*

/ 0a +em- +em )


179/268

@ARR,7

Az / A +yulat*/ Bliver / feleltem* 7lvettem a zse%em%l egy apr aj+d)ot- amelyet mr egy ideje

tartogattam a szmra / Hoztam egy )is aprsgot*7lmosolyodott- de a te)i+tete irtele+ sz6rss s

jodi_picoult_-_szivtol_szivig

Documents