A KIAD ELSZAVAKevs olyan knyv kerl kiadsra, amely a parapszicholgia, a reinkar nci titkait nem kziknyvknt trgyalja, hanem blcsessget keres, k lnleges adottsgokkal megldott uralkodk lettrtneteknt. Az ANUBIS csodlatos ri alkots s e ritka kiadvnyok egyike. A ktet nagyon klnleges olvasi lmnyt nyjt. Az let s a hall, a bn s a megbocsts olyan megvilgtsba kerl l tala, amely valsgos katarzishoz, megtisztulshoz vezet e regny rvn, minden olvas lelkben. Az emberi kapcsolatok minsgnek talaktshoz ajnljuk ezt a kny vet. Emil Cou Magyarorszg Egyeslet

A SZERZ JEGYZETEIA rgi egyiptomiak tbb nevet is adtak orszguknak. Ebben az Els Di nasztia idejben jtszd trtnetben a neve felvltva ,,Kam" s a Kt Or szg". Szumrit, a babyloniak eldjeinek fldjt Zuma", Krtt, a minoszi civilizci kzppontjt Minoas" nven ismerik. Menatet-iss" vros kiv telvel - a tbbi helysg fekvse elg tisztn kitnik magbl az elbeszls bl. Abidwa" a modern Abydos, a Bza Vlgye" pedig a jelenlegi Tell-elAmarna vidke. A Keskeny Fld" a Snai-flsziget, a Keskeny Tenger" pe dig a Vrs-tenger. A Dl", vagyis Fels-Egyiptom jelkpe a Ltusz s a Nd. Koronja a Fehr Korona". A Vrs Korona" viszont Az Eszak"-, amelynek jelk pei a Papirus s a Mh. Br a trtnetben lovak is szerepelnek, jl tudom, hogy semmifle fel jegyzs nem emlt lovakat Egyiptomban a XVIII. Dinasztit megelzen.

ELS RSZ

A szmzetsAmikor eljtt az ideje, hogy visszatrjek a Fldre, a Mindensg Urainak egyik hrnke kzlte velem, hogy Kam-ban kell jjszletnem. s azok ketten, akik majd kiformljk j testemet, rmmel fognak fogadni, mert hiszen mr megelzen is trsak voltunk s a szeretet, nem pedig a gyll sg ktelkei fznek ssze. Ez ugyanis az a kt ktelk, ami a legszorosab ban kapcsolja egymshoz az embereket a Fldn. Fivrem pedig majd az lesz, akivel mr hossz utat tettem meg egytt, a Nagy Utazson. Amikor ez tudomsomra jutott, kiss megenyhlt bennem az a fjdalom, amelyet mindannyian ismernek azok, akiknek el kell hagyniok igazi ottho nukat s jabb vndortra kell kelnik a kds helyek fel. Mert gy leg albb lesznek trsaim a szmkivetsben. Mialatt anym testben melengetett, apm igyekezett valami olyan ajn dkot tallni szmra, ami kifejezze azt a szerelmet, amely szvt eltlttte irnta. Szerelmt nem tudta szavakban megvallani, mert a szavak csak rpke rnykai a valsgnak. Nem elgtette ki sem a trkizek faraginak, sem az aranymveseknek legmvszibb kezemunkja sem. Egy napon, amikor az esti hvssgben a palota kertjeiben stlt, az jutott eszbe, hogy egy kertet ltet anymnak - egy kertet, olyat, amilyent mg soha senki sem ltott. Ezen az egy mdon tudn csak jelkpezni szerelmt. Mert semmi sem lehet nagyobb, mint az alkotja - s br a szobor valsgos kbe-faragott dal, mgis csak a szobrsz szltte. A fld nvnyei azonban az iste nek gyermekei. gy azutn az ifj Holdhoz hasonl flkrben fkat ltetett el, hogy r nykot adjanak asszonynak a dli nap ell s illatos level bokrokat, hogy fszeress s dtv tegyk a levegt szmra. Ennek az l jjnak a hrjt egy t csobog vize alkotta, amely ezstsen terjeszkedett a lenyugv nap, a Nyugaton szkel Amenti fel. Aztn sszevlogatta a drda-alak f vek tmegt, amelyek felsorakoztak, hogy sima, zld gyepet alkossanak. Meghintette ket kis skarltvrs s srga, lila, kk s fehr virgokkal, sznyegl asszonya lbnak. Kam hatrain tl fekv orszgokbl elhozatta az Arany Fldjnak bborvrs liliomait s a harangvirgokat, amelyek messze dlen teremnek, ahol az emberek sajt rnykukban jrnak. szak rl pedig citromfkat hozatott, meg fehr leandereket, meg szlrzskat s

5

olyan virgokat, amelyek a Holdnak tartogatjk illatukat, hogy aztn meg tltsk az alkonyatot kbt dessgkkel. s az arbeeta, meg a kk koml virg fzsei fondtak ssze knlkoz koszorkba. Amikor tizenkt napos lettem, apm elszr vitte le anymat ebbe a kertbe, amelyet szmra teremtett. A kertet vdfal vette krl s a cdrusfa-ajt szemldkfjba bele volt vsve a nevk: Za Atet s Meri-nesut, a Fra szvnek szerelmese". Egytt lptek be a virgz lombok kz, ahol az svnyek oly titkosan hzdtak, mint a gazellk nyomai a nd kztt. Amikor anym behatolt ennek a zld nyugalomnak a szvbe s megltta a kertet, amely gynyrbb volt, mint amirl valaha is lmodott, kijelentette, hogy itt a virgok szirmai olyanok, mintha a napnyugta felhit faragta vol na szirmokk Ra, a napisten, akinek sugarai soha ilyen gynyrsget nem rtek mg a Fldn. s mindketten egyetrtettek abban, hogy az istensg valsznleg kedvt tallja benne, ha ltja, hogy gyermekeit ilyen dicssg veszi krl.Igy aztn elneveztk a kertet Sekhet-a-ra-nak, Ra vlgy"-nek. s nekem is ezt a nevet adtk. Fivremet - aki elttem hrom esztendvel trt vissza a Fldre - Neyahnak neveztk. Amikor ugyanis megszletett, Maat szolglattv papja lt vn, hogyan siet az tjra, ezt mondta: - me itt van az, aki rdemes arra, hogy Kam npei fltt uralkodjk, mert szellemnek trsai mr elrehala dottak az vekben. Nevezzk ezt a gyermeket Neyah-nak Blcsesggel szletett"-nek, mert mestere is ezt a nevet viselte, amikor az shazban fi gyelte a hangot, amely figyelmeztette t a Nagy Es kzeledsre. s ugyangy, amint mestere vezette npt, amikor a gonoszok eltntek a hul lmok alatt, gy vezesse majd ez a gyermek Kam npt, amikor megt madjk a gonoszok, akiket hasonlkppen elnyel majd a tenger.

ANUBISAmikor mg igen kicsiny voltam s a jrs mg jszer kalandszmba ment, Maata elvitt magval engem s Neyah-t a templomba. Neyah fogta a kezemet, mialatt felmentnk a lpcskn. Minden roppant nagynak s hi degnek tnt az udvar forr napstse utn. A termek egyikben egy hatal mas, fbl faragott llat llt, amely feketre festett vadszkutyra hasonl tott. Hozz akartam nylni, de Neyah azt mondta, hogy nem szabad, mert ez egy istensg szobra s az istensget Anubisnak hvjk. S hirtelen sokkal idsebbnek reztem magam kt vesnl - olyan okosnak, mint maga Maa ta, a dajkm - s olyb tnt, hogy mindent tudok Anubisrl, csak ppen nem tallok szavakat r, hogy megmagyarzzam azt Neyah-nak. 6

Hazatrve elmondtam a dolgot anymnak, aki megajndkozott egy kis Anubis-szoborral. Ugyanolyan volt, mint az eredeti, csak ppen annak a kicsinytett msa. Mg festett kis fahzikja is volt, amiben lakhatott. Az gyam mell lltottam, hogy reggel, amint felbredek, rgtn lthassam. Anym elmondta, hogy Anubis az, aki a gyermekek lmt hozza. Nha azt lmodtam, hogy felntt vagyok s klnbz igen fontos dolgokat mve lek. Nem tudtam pontosan visszaemlkezni rjuk, csak reggel aztn na gyon furcsnak talltam, hogy mindssze ktves vagyok. Neyah-nak sokkal ksbb kellett lefekdnie, mint nekem, mert mr tves volt. Gyakran, mieltt elaludtam volna, bejtt hozzm s mesket mondott. Volt egy trtnet, amit egsz klnskppen szerettem, az Orosz lnrl, a Vadmacskrl s a Nylrl. A nyl anyjval lt a ndasban. Gyor sabban tudott futni, mint brmelyik fivre, vagy nvre. Anyja sokszor fi gyelmeztette, hogy ne kdorogjon el nagyon messzire otthonrl. O azon ban nem hallgatott r, mert azt hitte, hogy brmely veszly ell, akrmi lyen hirtelen rn is, el tud majd futni. jszaknknt rendszerint kilopd zott s felnzett a Holdra, ahol lthatta a Nyulak sapjt, akinek azutn beszmolt mindazokrl az gyes dolgokrl, amelyeket napkzben mvelt. Egy napon, amikor ppen gy nmagval volt elfoglalva, rugrott egy nagy vadmacska. Felkapta a szjba s hazavitte a klykeinek reggelire. A vadmacskaklykk azonban mr sokat ettek reggelire, gy ht a vadmacska letette a nyuszit a barlangja bejratnl s megmondta neki, hogyha megmoccan, tstnt megli. A szegny nyuszi annyira megrmlt, hogy teljesen mozdulat lann dermedt. Csak felnzett a Nyulak Istenre s gy fohszkodott: Krlek, krlek, nzz le a Holdbl s segts rajtam! Nagy hibt kvettem el, amikor okosnak kpzeltem magamat. Ezentl mindig hallgatni fogok azokra, akik tbbet tudnak nlamnl, csak most az egyszer ments meg engem ettl a vad macsktl." A vadmacska vgighallgatta a fohszkodst, aztn megnyalogatta a bajszt s nevetnie kellett arra a gondolatra, hogy egy nyl - mg ha a Hold ban lakik is - megtmadhasson egy vadmacskt. Hirtelen a barlang eltt az rnykbl nagy ordts harsant fel. Egy hatal mas oroszln ugrott r a vadmacskra s szrstl-brstl megette. A kis nyuszi ltta, hogy imja meghallgatsra tallt. gy ht egyltaln nem ijedt meg az oroszlntl, mert tudta, hogy az ima meghallgatsa min dig j, brmilyen alakban kvetkezik is be. Odament ht az oroszlnhoz s ksznetet mondott neki. Erre az oroszln lehasalt, hogy a kis nyl felka paszkodhassak a htra. Szpen elhelyezkedett az oroszln srnyben s gy trt vissza annak a htn az anyjhoz. Amikor aztn a kis nyl felntt, jra, meg jra elmeslte ezt a trtnetet s mindig ezzel fejezte be: Nzzetek fel a Holdra s ott fogjtok ltni azt, aki valamennyink kztt a legblcsebb." 7

LOMORSZGgy napon - hromves koromban - anymmal frdtem az szme dencben. A medence egyik vge egszen sekly volt, gyhogy ott egyedl is meg tudtam llni. Levettem lapis lazulibl s kagylgyngykbl fztt nyaklncomat, meg kis fehr vszonszoknymat s jtszogattam a vzben, pacskolva a kezeimmel, gyhogy a vzcseppek felfrcskltek a levegbe. Miutn megelgeltem a vizet, meztelenl futkostam a napon. Virgokat szedtem s csokorba raktam, hogy majd odaadjam Neyah-nak, aki kirn dulsra ment apmmal. Ekkor megjelent Maata s kijelentette, hogy itt az ideje lefekdni men nem. n azonban nem akartam lefekdni s meg is mondtam: - Nem, nem akarok! - Ugyanis inkbb ott akartam maradni anymmal a napon. Maata roppant szigoran nzett s oly magasnak tnt, mint egy oszlop a nagy csarnokban. Visszaugrottam a medencbe s elkezdtem ersen paskolni a vizet, gyhogy ha nem akart egsz nedves lenni, nem jhetett a kzelembe. Akkor aztn anym szlt rm, hogy jjjek ki, mire ki is jttem. Maata hara gos arcot vgott, mire hanyattvgtam magam s harsnyan kiablni kezd tem: - Nem megyek aludni! Nem megyek aludni! Nem akarok aludni menni! - s a sarkammal doboltam a fldn, hogy lthassa: komolyan gon dolom, s ne zavarjon tbb. Ez j tletnek is bizonyult, mert anym azt mondta Maata-nak, hogy hagyjon csak ott vele. gy aztn Maatanak el kel lett mennie s n pedig kitnen reztem magam. Anym ekkor megkrdezte, hogy mirt nem akarok aludni menni. Mert az unalmas - feleltem - s mert most itt remekl szrakozom. - Akkor is remekl szrakozhatsz, ha alszol - mondta anym. Nem r tettem egszen, hogy mire cloz, amg r nem mutatott szoknymra, amely mg mindig ott fekdt a medence szln. - Nha - magyarzta - viseled ezt a szoknyt, nha nem. De amirt nincs rajtad a szoknyd, az mg nem jelenti azt, hogy unatkoznod kell. Amikor bemgy a vzbe, le szoktad vetni a szoknydat. Ugye, szeretsz a vzben lenni? Nos, amikor alszol, leteszed a testedet s otthagyod az gyadban, aztn mgy s kitnen szrakozol. s egsz sereg izgalmas dolgot lhetsz t, amiben nem lehet rszed akkor, amikor a testedben vagy, ppgy, mint ahogy szoknystl nem mehetsz be ebbe a medencbe... Szoktl nha lmodni? - Termszetesen - feleltem. Erre azutn megmagyarzta nekem, hogy az lmok tulajdonkppen emlkek azokrl a dolgokrl, amelyeket akkor csi nltam, amikor alv testemet elhagytam. - Ha gyban fekszel s mg min dig frdeni szeretnl, egyszeren otthagyod a testedet s ezzel Maata-nak is kedvben jrsz, te pedig kijssz s eljtszol a medencben, ami viszont 8

neked szerez gynyrsget. s az lomorszgban a vz ppolyan nedves s mg jobban el tudsz jtszani benne, mint amikor bren vagy. Miutn ezt elmondta nekem, rjttem, milyen csacsi voltam, hogy nem akartam aludni menni. gy ht elhalmoztam cskokkal, aztn bementem a szobmba s megmondtam Maata-nak, hogy bocsnatot krek, amirt ilyen undokul viselkedtem. Maata erre rgtn nem gy festett, mint egy t voli oszlop, hanem ismt kzeliv s bartsgoss vlt. Anym aztn bejtt j jszakt kvnni. Lelt mellm, hvs kezvel megsimogatta a homlokomat s lgy hangon, beczve mondta: Mert a nap behzta az jszaka fggnyeit Es csak a csillagok rkdnek fltted, amg pihensz. A folyami brkk vitorlit begngyltk, A madarak sszecsuktk messzire szrnyal szrnyaikat; Oroszlnklykk szunnyadnak anyjuk melegben s halak lmodnak a ss tvn. Virgok lehellik illatukat a flhomlyban s minden csendes, csak az jszakai madr szl... Aludj ht, kislnyom, hunyd le fradt pillidat, Aludj a vilggal s engedd szabadjra lelkedet..." n meg gombolyagg hztam ssze magam az gyamban s igyekeztem minl srgsebben elaludni, hogy mg tbbet is megtudhassak az lomor szgrl.

NEYAH KALANDJAMaata idnknt kivitt bennnket stlni Neyah-val a folypart mentn. A foly elg messze volt a palottl, gyhogy rendszerint hordszken tet tk meg az utat odig. Lttuk ott a halszbrkkat s szerettnk volna fel szllni is rjuk, de Maata nem engedte meg. Egy szp nap aztn Neyah bejelentette nekem: nem hajland tovbb tr ni, hogy Maata beleavatkozzk abba, hogy mit csinljon. s ha kedvem van hozz, megengedi, hogy elksrjem legjabb kalandjra. - Persze, hogy kedvem van - mondtam. - Nem is lehetne az rendes kaland, ha n nem vennk rszt benne. gy aztn msnap reggel nagyon korn felkeltnk, amikor mg ppen csak hogy derengeni kezdett. Legrgibb ruhinkat vettk fel, hogy gy nzznk ki, mint a falusi gyerekek. Elbb tmsztunk a szlskert faln s leszedtnk ngy, gynyr frt szlt. Ezeket Neyah vitte, n pedig n9

hny szem fgt csentem s beletettem egy asztalkendbe, amell a ngy kis cip mell, amelyet mg elz este eldugtam a szobmban. Nagyon sokig mentnk, mg vgre elrtnk a folyhoz. A part mentn, kis tvolsgra nhny halszember ppen tra ksztette a brkjt. Neyah odament a legregebbikhez s megkrdezte tle, hajland lenne-e nhny halat adni cserbe szlrt. A frfi kszsget mutatott a cserre, de azt mondta, hogy tl korn jttnk, mert hiszen csak ppen most indul kivetni a hlit. Neyah gy tette, mintha nagyon meg lenne lepve s szomoran mondta: - Ht akkor meg kell vrnunk, amg visszajssz, mert nem mehe tnk haza hal nlkl, klnben a bcsiknk rettenten megharagszik rnk. - Aztn megkrdezte: - Nem szllhatna be a hgom a brkdba, csak egy pillanatra? Mr rgen szeretne felszllni egy hajra. Aztn majd lelnk itt a parton s megvrjuk, amg visszajssz. A halsz gy ltszik, kedvelte a gyerekeket. Elmondta neknk, hogy ne ki is t pulyja van odahaza. Majd gy szlt: - Ha nagyon jl viselkedtek s leltk a brka fenekre s nem mszkltok az utamban, akkor mindketten velem jhettek. Nagyon hlsan megkszntk s gyorsan beugrottunk, mieltt mg megvltoztathatta volna az elhatrozst. A hlk ott fekdtek egy halomban a brka fenekn. Rettent halszaguk volt. Maga a brka szegnyes holminak ltszott. Nem volt rajta fests, a vi torlt pecstek s foldozsok ktelentettk. A szl azonban gyorsan bevitt bennnket a foly kzepre. Akkor kidobtk a hlkat, amelyek aztn ott sztak a brka mellett, mialatt az lassan haladt a vzfolyssal lefel. A halsz roppant helyes ember volt. Nem akartam megkrdezni a nevt, mert fltem, hogy is megkrdezi a minket - pedig nem beszltk meg, hogy akkor mit mondjunk. Neyah-nak megengedte, hogy egy kicsit fog hassa a kormnylaptot. n pedig arcot vgtam Neyah fel, hogy figyel meztessem: nem szabad elrulnia, hogy tudja, hogyan kell kormnyozni, mert hiszen azt mondtuk, hogy mg sohasem ltnk hajn. Aztn megkr deztem a halszt, nem nekelne-e neknk egy olyan dalt, amilyent gyak ran hallottunk a partrl, de sohse elg tisztn ahhoz, hogy kivehessk a szvegt. Kellemes, roppant mly s harsny hangja volt. A dal nem hangzott tl dallamosan, mindssze kt-hrom hangbl llt, mint valami templomi lit nia: h, hlm! Terlj szt gazddnak, Szlj a halaknak, hogy menedket adsz nekik A foly szrnyetegei ell. h, hal! Hagyd el a ndas barlangjt in 10

s hzz el brkm rnykban. Fjj lgyan, szli Hogy hajm knnyedn szelje a vizet, Csendesen, mint egy meztelen leny, aki napnyugtakor szik. h, hall Hallgass rm s jer testvreidhez a hlmba. Hogy az ezsttl slyosuljon s egsz csaldom rvendezzen velem..." Aztn elszltotta a brka orrn ll embert, akit a vitorla eddig elta kart. S nekilttak bevonni a hlkat, amiben Neyah, meg n is segtettnk. A brka oldaln mltt be a hal, mint nyzsg ezst radat. Ugrltak s a lbszramat csapkodtk. Legszvesebben felkapaszkodtam volna a brka oldalra, de gy lttam, Neyah nem nagyon trdik a dologgal. Segtett a frfiaknak sztrakni a halakat klnbz fajtk szerint, aztn betenni ket a ndkosarakba. Azt hiszem, ha angolnk lettek volna kztk, mgis csak elszaladtam volna - de szerencsre nem voltak. Mikor megint kiktttnk, mr sok ember llt a parton s vrt, hogy ha lat kaphasson. Egy pillanatig attl tartottam, hogy felismerhetnek bennn ket. De ahogy Neyah-ra nztem, megnyugodtam, hogy nincs semmi baj, mert az egsz karja tele volt hozzragadt pikkelyekkel, a homloka pedig el kendtt halvrrel. Neyah megprblta rtukmlni a halszra a szlt, hlbl azrt, hogy elvitt bennnket a brkjn. A halsz azonban nagyon bartsgosan neve tett s azt mondta: - Kaptok ngy szp halat a szlrt s kettt kln azrt, amirt segtettetek nekem. s ezentl is eljhettek, amikor csak akar tok. rdekldjetek csak brmelyik halsznl Das fell s azok majd mindig megmondjk, hogy hol tallhattok. Erre hat halat a kopoltyjukon keresztl felfztt egy sslevlre s oda adta Neyah-nak. Mindent szpen megkszntnk neki, aztn elindultunk hazafel. Sokkal-sokkal hosszabbnak tnt az t, mint odafelmenet. Egyre frad tabb s fradtabb lettem. A sarum szjj elszakadt s megvgta a lbamat. Neyah tudta, hogy milyen fradt vagyok, de azt mondta, hogy ez pontosan olyan dolog, ami rosszabb vlik azltal, ha az ember gondol r. - Az m, feleltem - neked nem fj a lbad. s ha nekem fj a lbam, akkor arra mu szj gondolni. Neyah azonban kijelentette: - ha ennyi hht csinlsz a lbadbl, akkor sohasem jhetsz velem, majd ha harcos leszek. A harcosokba llandan nyilak s drdk frdnak s igen gyakran buzognyokkal is fejbecsapjk ket, de azok olyan btrak, hogy szinte szre sem veszik. s fleg nem csi nlnak ilyen nagy hht belle!

11

Erre persze mentem volna akkor is, ha trdig kopik a lbam. Valszn leg sokkal knnyebb dolog finak lenni, mert azoknak nem kell btorsgot tettetnik ahhoz, hogy elvigyk ket kalandokra - elmennek maguktl. - Meslek neked egy j trtnetet - mondta ekkor Neyah. - Figyelj jl s majd megfeledkezel a fradtsgodrl: Egy kert kzepn volt egy nagyon nagy s szp t. Trkiz szn tglk kal volt kirakva s llandan friss vz folyt bele egy kis kcsatornn keresz tl, majd a msik vgn ki, egy rcson t. Ebben a tban egsz sereg roppant kvr, elgedett hal lt, meg egy kis piros halacska. A nagy, kvr halak megettk az sszes legyeket s az szszes frgeket. s k foglaltk el a legkellemesebb, rnykos barlangokat a ltuszlevelek alatt. A szegny, kis, piros hal alig jutott ennivalhoz s nem igen tallt rendes helyet, ahov szundiklni hzdhatott volna az izz nap sts ell. Miutn pedig sem evssel, sem az rnykban val lustlkodssal nem tlthette az idejt, knytelen volt sokat gondolkozni, hogy bskomor r ne vljk. Tzetesen kitanulmnyozta az egsz medenct, amg vgl mr pontosan tudta, hogy hny tgla van a falban s melyik ltuszbimb fog legkzelebb kihajtani. A kvr halak egyre mohbbak s mohbbak lettek, a kis piros hal meg egyre sovnyabb s sovnyabb. Egszen addig, amg egy szp napon, el szva a rcs mellett, eszbe jutott, hogy most mr elg sovny ahhoz, hogy keresztl tudjon szni a rcson. Meglehets nehezen vergdtt t s kz ben j nhny pikkelyt elvesztette, de vgl is szabad lett. Leszott a vz csatornn, amg csak el nem rt a nagy folyhoz. s szott tovbb s to vbb a nagy folyn, amg csak el nem rt a tengerhez. Ott aztn sok min dent tallt, ami nagyon szp volt s sok mindent, ami nagyon ijeszt. Egyszer ltott egy akkora halat, hogy az odahaza az egsz medenct kiihatta volna reggelire s mg mindig szomjas maradt volna. Az ris hal nyitott szjjal szott s gyjttte a reggelijt, pontosan gy, mint ahogy egy halsz hzza a hljt. s a szegny, kis, piros hal egyenesen leszaladt a torkn, le az ris hal hasnak szrny fekete mlysgbe. A kis piros hal ekkor keservesen kezdett fohszkodni a Halak Istenhez, aki meg is hallot ta t, annak ellenre, hogy. szegnyke olyan stt helyre kerlt. A halisten erre gy intzte, hogy az ris hal csuklani kezdjen - ki is csuklotta a kis, piros halat, megint vissza a tengerbe. A kis, piros hal ekkor egy gynyr korll-palott tallt a tenger tiszta, zld mlyn s szp kis kk- s aranypettyes halak hoztk neki a leggnyrbb kvr frgeket, gyngyhz tnyrkkon. Annyira tetszett neki a do log, hogy akr lete vgig is szvesen ott maradt volna, de mgis vissza akart menni az otthoni medencbe, hogy elmeslje a kvr halaknak mind azokat az izgalmas dolgokat, amelyeket azltal mulasztanak, hogy sokkal 12

kvrebbek, sem hogy tbjhatnnak a rcson. Elhagyta teht a tengert s visszaszott a folyba. tkzben mg tbb kalandja is akadt - egynmelyik majdnem olyan gynyr, mint a korall-palota, egynmelyik majd nem olyan veszedelmes, mint amikor a nagy-nagy hal lenyelte. S szott s szott flfel a hossz folyn, majd a vzcsatornn gy belesovnyodott, hogy most mr egsz knyelmesen t tudott bjni rajta. Azt hitte, mindenki nagyon meg lesz lepve, ha jra megltja. De senki sem vette szre, hogy egyltaln tvol volt. Odaszott egy nagyon kvr, nagy hal hoz, aki a medence halkirlya volt s azt mondta neki: - Ne zablj s ne fjj bugyborkokat, hanem hallgass rm, te kvr, buta hal! Azrt jttem, hogy el mondjam neked azokat a csodlatos dolgokat, amelyek a rcs tls oldaln trtntek velem. S majd megtantlak r, hogy sovnyodhatsz le, hogy aztn te is elindulhass ugyanerre az tra s ugyanolyan blccs vlj, mint n. A kvr hal odaszott a rcshoz. Aztn mikor megltta, hogy a rudak oly szorosan llnak egyms mellett, hogy mg csak egy uszonya sem frne t rajta, lassan s megveten kt buborkot fjt s azt mondta: - Ostoba, kis, piros hal! Ne zavard elmlkedsemet buta fecsegseddel. Sokkal bl csebb vagyok nladnl, mert n vagyok valamennyi hal kirlya. Hogy tud hattl volna te tjutni ezen a rcson, amikor mg n sem tudnm egyetlen uszonyomat sem tdugni rajta? Azzal a nagy, kvr hal visszaszott az rnykba, a ltusz-levelek al. A kis piros hal nagyon elszomorodott, hogy senki sem akar hallgatni r. gy ht tcsszott a rcson s visszaszott a tenger fel. Nem sokkal utbb szrazsg tmadt s a vzcsatorna kiapadt. A halast egyre seklyebb s seklyebb vlt, a kvr halak pedig mind jobban s jobban megrmltek, mg vgl mr ttogva fekdtek az iszapban, a me dence aljn. Aztn meghaltak. A kis, piros hal pedig nagyon-nagyon boldogan lt tovbb a korall-palotban, a tenger fenekn." Olyan gynyr mese volt, hogy egszen megfeledkeztem a fjs lbam rl. Mire Neyah befejezte, mr a szlskertek szln jrtunk. Lehztam a sarumat s a szltvek mentn vezet ntzcsatornba gzoltam, ami aztn kimosta a mg megmaradt fjst a lbambl. Ekkor azonban eszembe jutott Maata, meg az, hogy milyen dhs lesz. Neyah, - mondtam - nem gondolod, hogy el kellene snunk a halakat, vagy oda kellene ajndkoznunk valamelyik kertsznek, hogy Maata ne tudja meg, hol jrtunk? - Sz sincs rla - felelte Neyah. - Olyan remek kaland volt, hogy apnak is elmeslem. De klnben is, valami ajndkot akarok kldeni a halsz nak, amirt olyan kedves volt hozznk... De azrt jobb lesz, ha nem mutat kozunk Maata eltt, amg apt meg nem talltuk. 13

Mr lttuk is, amint kijtt abbl a szobbl, amely a Kihallgatsok Csar nokba vezet. Mg rajta volt a szertartsi szaklla, amit csak akkor viselt, amikor trvnyt lt. Ezt a szakllat kt szj ersti fejdszhez, amelynek le lg rsze eltakarja a csatokat. Levette a fejdszt s odaadta egy hadsegd nek, majd azt mondta, hogy megy frdni a medencbe s mi is vele tart hatunk. Nem ltszott meglepettnek, amikor bennnket megltott, gyhogy Maata valsznleg mg nem szlhatott neki arrl, hogy elvesztnk. Mikor megmutattuk neki a halakat s elmesltk az egsz kalandot, egyltaln nem haragudott, br megjegyezte, hogy nem lett volna szabad elmennnk anlkl, hogy valakinek nem szlunk. - n szltam volna Maatanak - mondta Neyah -, de csak az lett volna az eredmny, hogy eltiltott volna, mr pedig sem goromba nem akartam lenni hozz, sem engedetlen. Apa kijelentette, hogy vacsorra megehetjk a halakat. Erre Neyah meg krdezte tle, kaphatnnk-e valami ajndkot a brks ember rszre, mire apa azt mondta, forduljunk Nu-setees-hez s t krjk meg, hogy fabrikl jon neknk valamit. Nu-setees csinlt is egy szp, kis, arany halat, amit nyakban lehet viselni s arra rrta az n nevemet, meg Neyah-t. Msnap reggel felvettk a legszebb ruhinkat s Harka kocsin elvitt a foly hoz, hogy tadjuk Das-nak az ajndkt. Amikor megtudta, hogy kik vagyunk, le akart trdelni elttnk a fldre. Neyah azonban megnyugtatta, hogy vala mennyien halsztrsak vagyunk, aztn a nyakba akasztotta az aranyhalat.

AZ OROSZLNKLYK.Hatves koromban rettenten vgydtam egy oroszlnklykre. Volt egy fekete klykkutym s kt galambom, meg egy trtt lb fr jem. Maata kijelentette: - Oroszlnok harcosoknak, nem pedig gyerekek nek val jtsztrsak. Az egyik kertsz, Pakeewi, bartaim kz tartozott. Csak flszeme volt s bal keznek hrom ujjt is elvesztette, amikor apmrt dlen harcolt. A zldsgeskertben dolgozott, amely kiss tvolabb esik a palottl. Maatanak volt egy fivre, aki ugyancsak ott dolgozott, mint a Kertszek Ffel gyelje s mialatt Maata vele beszlgetett, Pakeewi nekem s Neyah-nak meslt az utazsairl. Sok trtnetet mondott el apnk harci cselekedeteirl is. Amikor azonban ezek fell krdezgettk apt, csak nevetett s azt mond ta: Ha a valsg egy trpe alak, Pakeewi trtnetei olyanok, mint az risi rnyk, amelyet egy lmpa az alakrl a falra vett!" Pakeewi egy kis vlyogtglbl plt hzban tartotta a kerti szerszmait s megengedte, hogy mi meg ott tartsuk azokat az llatainkat, amelyeket 14

nem volt szabad hazavinnnk. gy aztn gyjtttem egy szarvasbkt s kt rzsaszn szem fehr patknyt s egy kis mkust, amelynek nagy, sze ld szeme volt s hts lbra lt, amikor beszltem hozz. Neyah az ells oldaln falcekkel elzrt ldban egy fiatal vadmacskt tartott, amelyet igyekezett megszeldteni; tovbb volt egy srga, homoki kgyja. Rop pant btornak tartottam, amirt jtszani mert vele - is annak tartotta ma gt... - Szeretnk egy klykoroszlnt! Ha volna egy klykoroszlnom, amely azutn nagy-nagy oroszlnn nne s mg mindig ott aludna a szo bmban, akkor egyetlen fi sem llthatn, hogy nem vagyok btor, amirt nem akarok kgykkal jtszani. Pakeewi-nek volt egy Serten nev fia; ez azok kz a fik kz tartozott, akik a vadszkutyk mellett futnak. Neki is elmondtam, hogy mennyire szeretnk egy klykoroszlnt, mire meggrte, hogy legkzelebb hoz majd egyet, ha meglnek valami garzdlkod nstnyoroszlnt s klyk marad utna. Egy szp nap megint elmentem megltogatni Sertent s ott talltam l dglve egy kvly szln, amint valami lszerszmot fnyestgetett. Mi kor megltott, krlnzett, majd miutn megbizonyosodott rla, hogy sen ki sem figyel bennnket, intett nekem, hogy menjek csak szpen utna. Be vezetett egy res istllba s ott, a tvoli sarokban, meglttam egy nagy korcs szukt, amint a kt klykvel egyetemben egy apr oroszlnklykt is szoptat. Rettent kicsinek tnt s a szeme mg be volt ragadva. Megsi mogattam foltos, aranysrga bundjt. s meggrtettem Sertennel, hogy elhozza nekem, amikor majd jszakra magamra maradok. Mikor Maata lefektetett, gy reztem, hogy a rendesnl mg hosszabb ideig fsli a hajamat... de vgl magamra hagyott. Olyan hossz ideig nem trtnt semmi, hogy mr biztosra vettem: Serten megfeledkezett g retrl. Akkor egyszerre csak halk kocogtatst hallottam az ablakred nyn. Odaszaladtam az ablakhoz s meglttam Sertent, karjn a klykoroszlnnal, amelyet flnyjtott nekem. Az llat kiss nyszrgtt, de ret tent lmos volt s csakhamar is gombolyagba hzdott mellettem az gy meleg takarja alatt. Miutn minden elcsendeslt, megadtam a titkos fttyjelnket Neyahnak. Valsznleg felbreszthettem vele, mert ahogy bejtt, ugyancsak l mosnak s meglehets morcosnak tnt. - Neyah, egy oroszln van az gyamban! - Ne csacsiskodj, hiszen mg teljesen ber vagy. - Ez nem lom - oroszln; valdi oroszln! - De mg mindig nem akart hinni nekem, gy ht flrehztam a takart s megmutattam neki. - Ht ezt hol szerezted? - krdezte.

15

Elmondtam neki a dolgot, aztn megjegyeztem: - Rendkvl btor dolog tlem, hogy szeretem, ha oroszlnok alszanak az gyamban! - Na, ez mg nagyon apr oroszln. - De nemsokra igen nagy oroszln lesz s meg fog harapni mindenkit, aki valaha undokul viselkedett velem szemben. - gysem engedik, hogy magadnl tartsd, ha majd kinnek az igazi fo gai. - Nos, a te kgyidnak pedig nincs is fullnkjuk! Mire Neyah azt mondta: - Ht akkor te meg ktszeresen gyva vagy, hogy mgsem mersz hozzjuk nylni. Olyan dhs lettem, hogy srva fakadtam. Erre Neyah roppant kedvess vlt s kijelentette, hogy az oroszlnom tu lajdonkppen egy nagyon vad oroszln mindenki mssal szemben, csak velem szemben nem. Majd odalt az gyamra s elmondta a Majomrl s a Krokodilusrl szl mest, egszen addig, amg csak el nem aludtam. A Majom s a Krokodilus mesje pedig gy szl: Hossz-hossz idvel ezeltt lt egyszer egy majomcsald, amely az er d kzepn, egy magas fa tetejn lakott. Volt egy anyamajom, meg egy apamajom, kt kis lnymajom s egy kis fimajom. A kt kis majomki sasszony igen jl viselkedett s mindenben sztfogadott az anyjnak, meg tanulta, hogyan himbldzzk a farknl fogva s hogy mindig tartzkod jk a vkony gakon, amelyek nem brnk el valami ellenk acsarkod ve szedelmes llat terht. Megtantotta ket arra, hogy milyen gymlcsket ehetnek, milyen telektl lesznek betegek, hogyan fsljk a bundjukat az ujjaikkal, hogy a szrk sima s rendes maradjon. A kis majomfi azonban nem akart hallgatni az anyjra, mert gy kp zelte, hogy a legokosabb majom az egsz erdben. Tl rtarti volt ahhoz, hogy a nvrkivel jtsszk; inkbb magnyosan szeretett stlgatni a fk tetejn. Egy szp nap az erd kzepn egy nagy tisztst tallt, ahol emberi l nyek ltek. Gondolta: ez valami nagyon elkel majomfajta lehet, amelyrl eddig mg sohasem hallott. s rgtn azt mondta magban: Ez az igazi nekem val trsasg s igyekszem majd pontosan hozzjuk hasonlv vl ni." Ltta, hogy ezeknek nincs farkuk, gy ht a maga farkt a karjra vette, mintha vinne valamit. De miutn mr megszokta, hogy a kapaszkodsnl segtsgl hasznlja, most gyakran leesett a fkrl s jl ssze-vissza zzta magt. De mg ebbl sem okult. Azt is megfigyelte, hogy az emberi l nyeknek nincs szr a testkn, megprblta teht kitpdesni a bundjt, hogy hasonlbb vljk hozzjuk. De olyan fjdalmat okozott magnak s a csupasz helyeken annyira fzott, hogy ezzel utbb mgis felhagyott. 16

Akkor aztn egyszer csak egyedl ltott egy ilyen emberi lnyt az erdn. Odament hozz s azt mondta neki: - Szeretnk a ti majomtrzsetekhez csatlakozni. Na mr most, ez az emberi lny igen blcs ember volt, aki ismerte az l latok beszdt s ezt felelte: - Mi nem vagyunk majmok; mi emberek va gyunk. Mire a majom azt mondta: - Ht akkor n is szeretnk ember lenni. Erre a blcs ember felvilgostotta: - Eljn majd az id, amikor az erd minden llata emberr vlik. Ne lgy trelmetlen. Amikor betelik az idd, te is elhagyod majd a majmok trsasgt s megismered az ember mag nyossgt. Tanulj meg mindent, amit mint majom megtanulhatsz s ezltal gyorsabban megtanulod a blcsessget. s ne hordozd a farkadat a karo don! Ha nem hasznlod azt, amit az istenek adtak neked, egy szp napon majd megsiratod a hinyt. A majom ezen nagyon felbosszankodott, mert mg mindig azt hitte, hogy az ember tulajdonkppen csak egy klnleges majomfajta, amely azonban tl nagyra tartja magt ahhoz, hogy vele jtsszk - ppgy, mint ahogy tl nagyra tartott magt ahhoz, hogy eljtszadozzk a nvrkivel. Ezrt aztn nagyon durvn rvicsorgott a blcs emberre s elszaladt, be az erdbe. Egyszer aztn a foly mentn stlt - mg mindig a karjn cipelve a far kt - s akkor megltott egy tutajoz embert, mire azt mondta magban: Ugyanezt fogom n is csinlni, akkor vgre el fogjk nekem hinni, hogy n is az majomfajtjukhoz tartozom." Megltott a vzben valamit, amit egy fatrzsnek nzett s rgtn r is szkkent. Elkezdett lefel haladni a fo lyn, mire roppant nagyszernek s fontosnak rezte magt. A fatrzs azonban hirtelen kt nagyon gonosz szemet nyitott ki s azzal rnzett. Akkor jtt csak r, hogy egy krokodilus. Annyira megijedt, hogy beleugrott a vzbe s roppant gyorsan elszott. De ppen, ahogy elrte volna a partot, a krokodilus - zsipsz-zsupsz! - le harapta a farkt. Mikor aztn hazaballagott az anyjhoz, a tbbi majom, akikkel eddig bszkesgben nem akart jtszani, ujjal mutogatott r, kinevette s rvi csorgott. Senki se sajnlta, kivve az anyjt, aki termszetesen vltozatla nul szerette, brmilyen undokul viselkedett is. Nem sokkal azutn nagy vihar tmadt s a fa, amelyen laktak, oly er sen hajladozott, hogy a szegny majom, aki tbb nem tudott kapaszkodni a farkval, fejjel lezuhant s meghalt. Mieltt egy v eltelt volna, jra megszletett ugyanannl az anynl. Most mr gyorsabban tanult meg a farknl fogva hintzni, mint az any nak eddig brmelyik gyereke s megszvlelt mindent, amit az anyja mon17

dott neki - lett a legkedvesebb s legbartsgosabb majom az egsz er dn. Mert most mr tudta, hogy a blcsessget s a boldogsgot csak a ta pasztalsban lehet megtallni, amelyet a blcs istenek rendelkezse szerint, mindenkinek meg kell tanulnia.

ZEB, AZ OROSZLNRZ FIOroszlnklykmnek a Natee" nevet adtam s amg egyves nem lett, megengedtk, hogy a szobmban alhasson, az gyam lba mellett, egy sz nyegen. Akkor azonban apm dnttt, hogy ott kell tartani a tbbi szeld oroszln kztt, amelyek az udvaron laktak a vadszkutyk mellett. n azonban biztosra vettem, hogy majd rbrom: engedje, hogy Natee nlam maradjon. Neyah-val a mocsarak kzt jrtunk. Aznap reggel mr egsz korn fel klttt s azt mondta: elmehetek vele hattyvadszatra. Elsettenkedtnk Maata ablaka alatt, nehogy meghalljon bennnket. Majd a kerten tl tallkoztunk hrom fival, Neyah bartaival, akik mr vrtak bennnket. A vllunkon tvetve tegezeket vittnk s hncs-puzdrkban vadmadrra val kis nyilakat. Mg egsz stt volt, a fnynek csak egy halvny cskja ltszott a lthatron. Elrtnk a mocsrhoz, majd ttr tnk a ndason, mg vgre elrtk a tavat. Aztn lefekdtnk a nedves fldre a sekly vz szln s vrtuk az etetsbl visszatr madarakat. Mr vilgosodott, amikor meghallottuk azt a furcsa nyikorg zajt, amit a vad hattyk csapnak a szrnyaikkal. Vagy harminc madrbl ll, nyl hegyszer alakzatban rpl raj hzott el a fejnk fltt s akkor felnyilaztunk rjuk. Az egyik leejtett egy tollcsomt, de egybknt srtetlenl szllt tova. Ekkor hangokat hallottunk. Tudtuk, hogy ezek a madarszok, akik jn nek megkeresni a hlikat. gy ht szp csendben ellopakodtunk onnan. Nem akartuk, hogy meglssanak bennnket, miutn meggrtk, hogy nem megynk el hazulrl anlkl, hogy a felgyel szemlyzetnek ne szl nnk. Mikor hazartem, kiderlt, hogy Natee nincs tbb a szobmban. Le mentem ht az oroszlnudvarba, utnanzni, vajon ott van-e. Senki sem jrt a kzelben. Flretoltam az udvar ajtajnak reteszt s rgtn meglt tam Natee-t, amint szundiklt a napon egy vele krlbell egykor fiatal nstnyoroszln mellett. Magamhoz szltottam, mire rohanva kzeledett felm az udvaron keresztl. Az oroszlnrz fik egyike azonban meghal lotta a hangomat. Odaszaladt hozzm s azt mondta, hogy Natee-nek az 18

udvaron kell maradnia, mert azt a parancsot kapta, hogy ne engedje elvin nem, csak akkor, ha valaki ms is van velem. Megfogtam Natee nyakrvet s elkezdtem vezetni, a fi azonban megllt a kapuban s nem engedett t. Flreparancsoltam az tbl, de meg sem mozdult. Meglttam a fal mel lett a padon egy nehz, brbl font korbcsot. Felkaptam s jra meg jra vgigsuhintottam vele a fi arcn s vlln. Nem jajgatott. Csak llt a he lyn s nzett rm. Oly dhs voltam, hogy semmi nem ltezett szmomra a vilgon, csak a velem szemben ll fi, meg azok a vres cskok, amelyek a korbcs nyomn az arcn s a vlln tmadtak. Natee ekkor elreugrott s lednttte a lbrl a fit. Natee nem volt d hs, de azrt morgott s a fi karja mindenfel vrzett, ahol Natee durvn belemart. A fi megijedt s mozdulatlanul fekdt a fldn, gy ht elszl tottam Natee-t s az llat sztfogadott. Akkor megfogtam a nyakrvnl fogva s visszavezettem a szobmba. Natee rettenten rlt, hogy visszakerlt hozzm. Arra az idre, amg frdni mentem, bezrtam a szobmba s mire visszajttem, mr jabb lyukat rgott a matracomba s kihuziglta az gypehely egy rszt is, az tn lergta az gyam egyik lbt is, amirt nagy kr, mert nagyon szp gy volt, olyan lbakkal, mint az antilop lba, kis aranyozott patkkal. Nagyon szerettem Natee-t, mgis szigoran megszidtam. De egyltaln nem tr dtt vele s csak hzelkedve nyalogatta a karomat rdes nyelvvel. Ekkor valaki odajtt az ajthoz, amelyet elreteszeltem s beszlt, hogy apm azonnal ltni kvn abban a szobban, ahol az okiratokat szokta pe cstelni. Amikor belptem, ppen egy papirustekercset nzegetett. Egyenesen a kihallgatsrl jtt s mg mindig a szertartsi ruhjt viselte. A korbcs ott fekdt kezegyben az asztalon. Mikor megltott, nem mosolyodott el. gy nzett, mint egy szobor - mintha csak ppen trvnyt lne. - A Korbcs a Kirlyi Hz tagjainak kezben az igazsg jelkpe - mond ta - a te kezedben az igazsgtalansg s a gyvasg eszkze volt, mert olyan valakit tttl meg, aki nem tett egyebet, csak bebizonytotta hsgt a Fra irnt s engedelmeskedett apd parancsnak. St, mi tbb, meg tttl egy fit, aki a kztetek lv rangklnbsg miatt nem thetett viszsza. Ilyen valakit megtni szemtelen, gyva viselkeds s mltatlan a mi hagyomnyainkhoz. Ha frfi lennl, st, ha csak nem fiatal lnygyermek lennl, elrendelnm, hogy korbcsoljanak meg. Ha szndkosan csinltad, amit csinltl, ezltal megkapnd az ill jutalmat, ha viszont tudatlansg bl tetted, olyan tapasztalatot szereznl, ami mindig eszedbe juttatn, hogy az, aki igazsgtalanul felemel egy korbcsot, sajt htn kap majd forradsokat. Miutn azonban csak gyerek vagy, remlem, haragom korbcsa ele gend lesz ahhoz, hogy megszvleld ezt a trvnyt. 19

Csak most bredtem r, hogy mit tettem. s arra gondoltam: milyen btor volt az a fi, hogy meg sem moccant egsz id alatt, amg tlegeltem. Sokkal inkbb szerettem volna, ha nem lennk lny, hogy jl megverjenek, minthogy ilyen hidegnek, szigornak s tvolinak lssam az apmat. Igyekeztem hara gudni, hogy ne kelljen srnom... Nem vagyok gyva! Meg fogom mutatni neki, hogy nem vagyok gyva... s az klmet a szjamba vettem s addig harap dltam, amg a vr kiserkedt a fogaim kztt. Nehz volt ezt vghezvinni, mert nagyon fjt! Akkor aztn elmutattam a vres klmet s gy szltam: az ugyanannyi, mint amennyire Natee megharapta a fit s most megyek, megmondom neki, hogy visszathet, tekintet nlkl arra, hogy ki vagyok, vagy arra, hogy lny vagyok. Mert n nem vagyok gyva. Azzal sarkonfordultam s kiszaladtam a terembl. Mire visszartem a szobmba, Natee mr eltnt. Elreteszeltem az ajtt, levgtam magam az gyamra s srtam s srtam s srtam s a szjam tele lett pehellyel. Aztn kopogtatst hallottam az ajtn. Gondoltam, Neyah lesz az, aki most gy tesz, mintha apa volna. Neyah volt az egyetlen, aki eltt nem resteltem sr ni, mert megmagyarzta, hogy a srs olyan, mint a hascsikars, amit nem kell szgyelni. gy ht elhztam a reteszt az ajtrl. De nem Neyah volt, hanem az apm. Mr levette a fejdszt s a szakllt. s most mr mosolygott. Karjaiba vett s lbe ltetve, letelepedett az gyra. Nem szlt semmit a sok pehelyrl, meg arrl sem, hogy a lergott lb gyam ideoda ztyg. n meg annyira megknnyebbltem attl, hogy nem gyll, hogy akaratom ellenre hrom knnycseppet ejtettem csupasz vllra. Utbb lenyaltam ket - roppant ss zk volt. Apm aztn kifejtette, hogy sokkal jobb tlete van arranzve: hogyan egyenltsk ki a Mrleg serpenyjt kztem s az oroszlnrz fi kztt. Azt mondta, hogy br a dolgot gy is rendbe lehetne hozni, hogy az orosz lnrz fi megssn engem, mgis, sokkal jobb kiegyenlts lenne, ha megprblnm meggygytani a srlst, amit a korbcs okozott. Megem ltette, hogy neki van valami klnleges kencse, ami kihzza a fjdalmat a sebekbl s meg is gygytja ket. gy ht ersen kifjtam az orromat, megmostam az arcom hideg vzben, aztn lementem az rk udvarba. A fi, akit Zebnek hvtak, egy padon fekdt. Elszr is megmondtam neki: tudom, hogy helytelenl cselekedtem s krtem, hogy bocssson meg. Zeb kijelentette, hogy semmisg az egsz s a forradsok nem is fjnak. - Zeb mondtam - nagyon-nagyon sajnlom. - Ekkor fltrdre ereszkedett, meg fogta a kezemet, szemhez szortotta s gy szlt: - Hsgesen foglak szol glni, egsz szvemmel, amg meg nem halok. - Apm kzlte vele, hogy mostantl kezdve az n szemlyes szolgim kz tartozik. Apm aztn megmutatta, hogyan tegyek kencst a sebekre. s t na pon keresztl poltam Zebet, amg a forradsok teljesen el nem tntek. 20

Megmagyarztam apmnak, hogy teljesen ntudatlanul korbcsoltam meg Zebet, mert olyan dhbe gurultam, hogy semmi msra nem tudtam gondolni, csak arra, hogy az utamban ll. ppen a mocsr mentn stl tunk apmmal. Velnk volt kedvenc nstnyoroszlnja, Shamba, aki oko sabb brmely vadszkutynl, Apm gy szlt: - Sekeeta, indulataidat aka ratoddal kell korltoznod, ppgy, mint ahogy Shamba-t az n akaratom irnytja. A fkentartott harag - ppgy, mint az idomtott oroszln - hs ges vdelmez s hatalmas fegyver. Az ember a fkentartott haraggal le sjthat egy gonosztevre ppgy, mintha ostorral vern meg. s az ilyen haragtl val vdelme a flelem a gyngknek azokkal szemben, akik bn talmaznk ket, ha ettl nem flnnek. Ugyangy, mint ahogy az egyhna pos gyereket sem mern senki megtmadni, ha az Shamba vdelme alatt llna. Az az ember azonban, aki nem tartja fken indulatait, olyan, mint egy megvadult bakkecskhez lncolt gyerek. Kvetnie kell, amerre vezeti, falusi szemtdombokon s mocsarakon keresztl, egyenesen be a vad leoprdok ketrecbe, amelyek azutn mind a kettjket darabokra szaggat jk. Ne felejtsd el teht, Sekeeta: az akaratoddal irnytott harag olyan, mintha ostor lenne kezedben, a fkezetlen harag azonban olyan korbcs, amely gyakran sajt vlladra zdul.

TLETMOND LTNOKOKNeyah gyakran helyet foglalt apm mellett, amikor az trvnyt lt. Ez arra szolglt, hogy elksztse arra az idre, amikor - tizenngy ves kor ban - majd trsuralkodja lesz. Idnknt magam is odamentem, hogy n is okuljak tleteibl. Ptah-kefer, a Kirlyi Udvar ftisztviselinek egyike a Kihallgatsok Csarnoknak baloldaln lt a Fra trnja s az rnokok asztala kztt. A beavats legmagasabb fokozatt elrt ltnok-pap a ketts vrs tollat vi selt, Maat, az Igazsg Istennje tollait, amelyek azt jelkpezik, hogy testi szemvel ltja mind a ktfajta igazsgot: a fldi igazsgot, s a szellem igazsgt. Apm az tletmondsnl sokszor felhasznlta Shamba-t, a nstny oroszlnjt, az gynevezett oroszlnistentlet"-nl. Azt az embert, akinek a szvt ppen mrlegelte, felszltotta, hogy menjen t a szobn s tegye kezt Shamba szjba. Megmondta neki azt is, hogy ha tiszta a szvben, az oroszln szelden fogja majd megnyalogatni, de ha bns, ppp zzza a kezt. Ha az ember rtatlan volt, nyugodtan kzeledett Shamb-hoz s az oroszln foga oly szelden rt hozz, hogy egy madr tollazatt sem srtet te volna meg. Az rtatlan ember aztn elment s jabb trtnetet terjesztett 21

a Fra blcsessgrl, mondvn, hogy az olyan nagy, hogy mg a lbnl fekv oroszln is megfrdik ebben a dicssgben s oly blcsen tudja mr legelni a szveket, mint maga Tahuti. Ha azonban az ember bns volt, mg mieltt elrte volna Shamb-t, apm mr felemelte a korbcsot s ki hirdette az tletet. Neyah s n olyan merev arccal ltnk, mint a szobrok, br tudtuk, hogy ha apnk nyugalomra inti Shamb-t, mg ha maga Set jrna is a fldn, mg azzal szemben is szelden viselkednk. - Ha viszont rusztja valakire, magnak a nagy Ptahnak a torkt is sztharapn. Apnk egyszer azt mondta neknk: - Blcs uralkodk tudjk, hogy n pk nagy rsze csak gyerek, mg akkor is, ha reg ember kpben jr. Te ht gy kezeli ket, mint a gyerekeket, olyan mdon, amit megrthetnek, hogy aztn engedelmesek s elgedettek legyenek. Megkrdeztem tle, honnan tudja mindig biztosan, hogy valamelyik em bernek nincs-e flnivalja Shamb-tl. Mire elrulta, hogy Ptah-kefer figyeli az illett, mialatt keresztlmegy a szobn. Ha fl, akkor Ptah-kefer megfordtja a gyrjt az ujjn. Apm aztn azt mondta, ha meg akarjuk tudni, mirt fordtja meg a gyrt, helyesebb lesz, ha tle magtl krdezzk meg. s Ptah-kefer elmagyarzta neknk: - Fldi szemnkkel nem ltjuk a t relmet, vagy a haragot, a fltkenysget, vagy a kapzsisgot. Ezeknek csak a visszahatsait ltjuk. Fia azonban n a szellemem szemvel nzek egy emberre, akkor a gondolatait, st mondhatnm, az rzelmeit sznek kp ben ltom. s minl sttebb a szn, annl inkbb elfelhzi t a Fld s mi nl halvnyabb a szn, annl kzelebb van annak a Fnynek a forrshoz, amelyet egykor valamennyinknek el kell rnnk... A fltkenysget s a mohsgot stt tompazldknt ltom. A valdi rokonszenv, vagyis a rszvt, viszont olyan halvnyzld, mint amilyen az gbolt szokott lenni derengs eltt. A blcsessg tiszta halvnysrga, mint a napfny egy fehr falon. A kincshsg meg agyagszn, mint a sr, amelybl a tglkat ge tik. s gy tovbb, minden egyes rzelemnek megvan a maga kln rnya lata. s azoknak az rzelmeinknek a szne, amelyeket leggyakrabban r znk, hatrozza meg annak a fnynek a sznt, amely valamennyinkbl kiramlik. A flelem piszkos-szrkn tomptja a szneket, mint az olajos fst a vad trelmetlensg meg vrsen pettyezi, mintha apr vrcseppek lennnek. Sok ms ilyen jel is van, amelyek alapjn meg tudom tlni az embert. s ha valaki minden rejtett flelem nlkl lpked Shamba fel, ak kor tudom, hogy az igazsgot mondta. - De tegyk fel - krdezem - hogy az illet nagyon buta s nem szereti az oroszlnokat, ppgy, mint ahogy n nem szeretem mg az egszen ap r s rtalmatlan kgykat sem? - Aki nem a gonoszsg embere, az nem fl a Fra igazsgtteltl. Mert tudja, hogy a korbcs csak vdelmkre szolgl s a lbnl fekv oroszln 22

az igazsgszolgltats eszkze. Aki teht akr a Fratl, akr Shambtl fl, annak sajt szvtl van flnivalja. - Na s tegyk fel, hogy az illet bns nagyon szereti az oroszlnokat, ppgy mint n. Taln neki is van olyan oroszlnja, mint Natee s akkor nem ijed meg ms emberek szeld oroszlnjaitl sem. - Vannak ms mdok is, amelyek alapjn meg tudom mondani, hogy egy ember bns-e. Tegyk fel pldul, hogy kt ember pereskedik egy da rab fld miatt. Ha az egyik ember szne kapzsisgtl zavaros, a msik meg trjciszkk^ mint_a kltk, vagy a_szohr