joan francés blanc - lexic francés-occitan

Joan Francés Blanc

Lexic francés-occitanLexique français-occitan

法国奥克语词典

Sul malhum dempuèi 1996V2: 2002

Joan Francés Blanc - Lexic francés-occitan


Del meteis autor● "Nueit de junh" in De quan panèren un peishic de pais, Editorial Pagès, Lleida, 1994, ISBN 84-7935-

231-0. ● Lexic anglés-occitan, En linha, 1996

● Lexic basco-occitan, En linha, 1996

● Lexic espanhòl-occitan, En linha, 1996● Lexic francés-occitan, En linha, 1996● Pichon lexic d'informatica anglés-occitan (little english-occitan lexic of computer science), En linha,

1996● "Onzadas" in Paraules dera tèrra, Editorial Pagès, Lleida, 1997, ISBN 84-7935-415-1.

● "Autoretrach literari" in Escrituras descobertistas : presentacion d'una jove literatura occitana, Lo Gai Saber, Tolosa, 1996

● "Extrach de cronica negra e blava dels jorns de Praga" dins Escrituras descobertistas : presentacion d'una jove literatura occitana, Lo Gai Saber, Tolosa, 1996

● Heisei, Princi Negre, Pau, 1999, ISBN 2-905007-42-7

● Lexic aragonés-occitan, Talvera, en linha, 2007● Lexic d'informatica anglés-occitan, en linha, 2008● Lexic d'informatica catalan-occitan, 2008● Lexic d'informatica espanhòl-occitan, 2008● Lexic d'informatica francés-occitan, 2008● Las lengas de Libor Sztemon. 2. Sorgas, 2009● (collaboracion) Lexique thématique français-occitan. L'informatique. L'informatica, Institut d'Estudis

Occitans, 2009, ISBN 978-2-859104-30-6

2

http://oc.wikipedia.org/wiki/Especial:Obratge_de_refer%C3%A9ncia/8479352310



http://issuu.com/jfblanc/docs/las_lengas_de_libor_sztemon_-__jazyky_libora_sztem

http://issuu.com/jfblanc/docs/las_lengas_de_libor_sztemon_-__jazyky_libora_sztem

http://www.occitania.online.fr/info-fr.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-fr.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-es.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-es.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-ca.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-ca.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-en.pdf

http://www.occitania.online.fr/aragones.pdf

http://www.occitania.online.fr/aragones.pdf



http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/infoenoc.html



http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/fr-oc.html

http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/fr-oc.html

http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/es-oc.html

http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/es-oc.html



Avants-díser

Aquela edicion es la còpia sens modificacion d'un trabalh realizat en 1992 e en linha al format html dempuèi 1996, que sa darrièra version en linha data de 2002.

3



EnsenhadorDel meteis autor......................................................................................................................................................................... 2Avants-díser............................................................................................................................................................................... 3Ensenhador............................................................................................................................................................................... 4Lexic francés-occitan................................................................................................................................................................. 5

4



Lexic francés-occitanfrancés occitanabeille abelhaaboyer lairar ; jauparabri abricaccident accidentacheter cromparacrobate acrobatacteur actoraction accionadditionner addicionaradjectif adjectiuadresse adreçaadverbe advèrbiaéroport aeropòrtâge edataider ajudaraiguille agulhaaile alaaimable amableaimant imantaimer aimarair airealgue algaaliment alimentaller anarallumer alucarallumette luquetalphabet alfabetambulance ambulànciaâme armaami amicampoule ampolaan anancre ancoraâne ase

5


法国奥克语词典 francés occitananimal animalanneau anèlanniversaire aniversariappareil aparelhappartenir aparténerappeler sonarapprendre apreneaprès-midi vèspre ; après-dinnadaaquarium aquariaraignée aranhaarbre arbrearc en ciel arc de Sant Martinargent argentarithmétique aritmeticaarmoire armariarracher arrancar ; desrasigararrêter (s') aplantar (s')arriver arribararticle articleascenseur ascensorasseoir (s') sèire (se)assiette escudèlaastre astreastronaute astronautaastronomie astronomiaatmosphère atmosfèraattacher estacaratterrir aterriraube albaaucun pas capaujourd'hui uèiaumône almòinaautobus autobúsautomne davalada ; autonautomobile automobilaautoroute autorota

6


法国奥克语词典 francés occitanautruche estruciavec ambaveugle òrb ; avugle ; cecavion avionavis avísavoir averavoir besoin far mestièrbagages bagatgesbaie baiabaignoire banhadoirabain banhbalai escobabalance balançabalançoire balançadoirabalcon balconbaleine balenaballe balabanane bananabanc bancbande banda (de raubaires)banque bancabaptiser batejarbarbe barbabarque barcabarrage barratgebas bas ; baishbâtiment bastimentbavard barjacairebeau bèlbeau bèlbeaucoup fòrça ; belcòpbébé nenebercer breçarberger pastrebétail bestialbeurre burre

7


法国奥克语词典 francés occitanbibliothèque bibliotèca ; libièrbicyclette bicicletabien planbière cervesablague nhòrlablanc blanc, ablé blatbleu blaubois bòsc ; fusta ; lenhabombe bombabon bonbonbon bonbonbonjour adiubord broabosse bòssabouche bocabouchée bocadabouclier escut (bloquièr)bouffon bofonboulangerie fornariáboussole bossòlabouteille botelhabouton botonbouton (sur le corps) poireboutonnière botonièrabranche brancabras braçbrebis feda ; oelhabrûler cremarbriller lusirbrûlure cremadurabrique brica ; maon ; rajòlabriser brisar ; engrunarbrosse escobilh ; espolsetabruit bruchbrun brun

8


法国奥克语词典 francés occitancacher escondrecadeau present ; donacage gàbiacahier quasèrncahier quasernetcaisse caissacalendrier calendièrcalme suau (adj.)camion camioncampagne campèstrecanard ritcaoutchouc caochoccaramel caramèlcaravane caravanacarburant gasolinacarré cairatcarte mapacascade cascadacasquette casquetacasse-croûte entrepancasser coparcasserole caçairòlaceinture cenchaceinturon cenchoncelui là aquelcelui-ci aqueste ; aicestecep cepcercle cèuclecéréale cerealacerf-volant colomba ; sèrp-volantacerveau cervèlchaîne cadenachaleur calorchambre crambachameau camèlchampignon camparòl

9


法国奥克语词典 francés occitanchandail tricòtchandelle candelachanger cambiarchanter cantarchapeau capèlchaque cadacharbon carboncharger cargarcharlatan triacairechat catchâteau castèlchauffer calfarchaussée calçadachaussure sabatachemin caminchemin de fer camin de fèrrecheminée chiminèachercher cercarcheval chivalcheval de bois cavalet de fustachevalier chivalièrchevaucher cavalcarcheveu pel ; cabelcheville cavilhachien can ; gós ; chinchocolat chocolatchose causaciel cèlcigarre cigarrocinéma cinemacinq cinccirconférence circonferénciacirque circciseaux talhants (cisèls)classe classaclé clau

10


法国奥克语词典 francés occitancloche campanaclôture clausura ; cledatclou clavèlclown palhassacoeur còrcoin cantoncoûter costarcolère iracolle pegacoller pegarcolline colinacomédie comediacomète cometacommencer començarcomparer compararcompter comptarconduire menar (autò)confiture confituraconjonction conjoncionconnaître conéisserconstruire bastirconte contecontent contentconter contarconversation convèrsacoq galcoquille cauquilhacorbeille trast (pel papièr)corde còrdacordonnier sabatièrcorne banacorps còrscosmodrome cosmodròm *cosmos cosmòs *côte (mer) còsta (de mar)couchette liechòta

11


法国奥克语词典 francés occitancoudre cóser ; cordurarcouleur colorcoup còpcouper coparcour cortcourir córrercourse corsacourt cortcousin cosincouteau cotèl ; ganivacoutume costumacouvercle cabucèlacouvrir cobrir ; taparcraie gredacravate carbatacrayon gredoncrépuscule calabruncrier cridarcrocodile cocodrilcroître créissercube cubcuillère culhièrcuir cuèrcuire còire ; còsercuisine cosinacuisinier cosinièrdanger dangièrdanser balardébarquer desbarcardébut debutadécouvrir descobrirdedans dedinsdehors defòrademain demandent dent ; caissaldentiste dentista

12


法国奥克语词典 francés occitandentition dents (coll.)dernier darrièrderrière darrièrdescendre davalardescendre davalardésert èrmdessiner dessenhardessous dejósdeux dos, doasdevant davantdeviner endevinardictionnaire diccionaridieu dieudifficile malaisitdimension dimensiondindon piòtdîner sopar (lo)dire díserdirection direcciondiviser devesirdix dètzdoigt detdonner donardormir dormirdos esquinadoux dolç ; doç ; suaudouzaine dotzenadouze dotzedragon dragondrapeau estendarddroit drech, adromadaire dromadaridur dur, aeau aigaécho ressonéclair beluga ; rai ; fólzer

13


法国奥克语词典 francés occitanéclipse eclipsiécole escòlaécorce ruscaécrire escriureécu (blason) escut (blason)écureuil esquiròlégal egaléglise glèisaéléphant elefantembarquer embarcaren bas avalen haut amontencre tenchaenfant enfantentendre ausirentre entreenveloppe envolopaenvoyer mandarépais espésépaule espatlaépi espigaépicier especièrépingle espinlaescalader escalarescalier escalièrescargot cagaraulaesquimau inoit *essayer assajarest èstestomac estomacétang estanhété estiuéteindre apagar ; atudarétoile estèlaêtre èsserêtre (subst.) èsser (subst.)

14


法国奥克语词典 francés occitanétroit estrechéventail ventalhévier aiguièr ; dornièrexcursion escorregudaexcuse excusafaçade faciadafacile aisitfacteur factorfaim talentfaire farfaire mal dolerfaire nuit faire nuèchfamille familha ; ostalfâner (se) marcir (se)farine farinafatiguer (se) cansar (se)fée fadafemme femnafenêtre fenèstrafer fèrrefer à repasser fèrre d'estirarferme bòriafermer barrarfermeture à glissière cremalhièrafermier borièrfête fèsta ; fièrafeu fuècfeuille fuèlhafil fialfilet malhumfin finfinir finir ; acabarflèche sagetafleur florfleuve riuflotter flotar

15


法国奥克语词典 francés occitanfoire fièrafond fonsforêt bòsc ; sèlvaforme formafou baugfour fornfourchette forquetafourneau fornèlfoyer (feu) lenhièrfoyer (lieu) fogalfraise majofafrapper trucarfrein frenfrère frairefroid fregfromage formatgefront frontfronton frontonfrotter fretarfruit fruchafumée fumfusée fusadagagner ganhargallon galon (litres)gant gantgarage garatgegare garagâteau pastissongauche esquèrgéant gigantgémir gemegargenou genolhgenre genregents (les) gents ; mondgéographie geografiagéométrie geometria

16


法国奥克语词典 francés occitangeyser géisergirafe girafagirar virarglace glaçaglace (crème glacée) glacetglisser rebalar ; lisarglobe glòbgoût gost ; saborgolfe golfgomme caochoc ; gomagourmand golardgoutte glop ; gotagouverner governargracieux graciósgrain grangraine granagrammaire gramaticagramme gramgrand bèl ; grandgrand-mère grand (mair)grand-père grand (pair)gratte-ciel gratacèlgrêle granissagrelot cascavèlgrenier granièrgrenouille granhòta ; ranagrippe gripagris grisgros gròsgrotte balma ; caunaguêpe vèspagymnastique gimnasticagypse gipsehabiter abitarhache destralharicot monja (que se manja)

17


法国奥克语词典 francés occitanhaut aut ; nautherbe èrbahéros eròsheure oraheureux urós ; astruchibou chòthier ièr ; gèrhirondelle irondahisser (se) ajocar (s')histoire istòriahiver ivèrnhomme òme (anthropos)honnête onèsthôpital espitalhorloge relòtgehuile òlihuit uèchhurler bramarici aicíîle isclaillustration ilustracionimaginer imaginarimprimer estamparincendie encendiindien indianinfirmière infirmièrainsecte insècteinstrument instrumentintelligent intelligentinterdire enebir ; interdireinterjection interjeccionintestin budèlinventer inventarinvitation convitjamais jamaijambe camba

18


法国奥克语词典 francés occitanjardin jardinjarre gerlajaune jaunejeter escampar ; getarjeune jovejoie jòia ; gaugjoli politjouer jogarjouet joguinajour jornjournal jornaljumeau bessonjus suckilogramme quilogramkilomètre quilomètrekimono quimònokiosque quiòsclà lailabyrinthe laberintlac laclaine lanalaisser daissarlait lèitlampadaire calelhalampe lum ; lampalancer traire ; lançar ; tirarlanterne lampa ; calelhlapin conilhlarge larglarme lagremalaver lavarlégumes (les) legumslentement lentament ; dapassetlettre letralever (soleil) levar se (solelh)lièvre lèbre

19


法国奥克语词典 francés occitanligne linha ; regalion leonliquide liquidlire legirlit lièchlitre litrelivre librelocomotive locomotritzloin luènhlong longloup loplumière lutzlune lunalunettes lunetasmachine à laver maquina de lavarmaigre prim ; lingemain manmaintenant aramaïs milhmaison ostal ; casamaître (d'école) regentmal mal (advb)malle malamanche (la) margamanche (le) marguemanger manjarmanteau mantèlmarché mercatmarche (escalier) grasamare pesquièrmarionnette mariòtamarteau martèlmatin matinmauvais mal ; marrit (adj)médecin metgemélanger mesclar

20


法国奥克语词典 francés occitanmêler mesclarmelon melonmême meteismémoire memòriamener (troupeau) menar (tropèl)mentir mentirmenton mentonmer marmère mairemétal metalmètre mètremétro metromettre dehors sacar ; fòrabandirmettre en colère (se) asirar (s')meuble mòblemiel mèlmille mila (1,852 m)mine minaminéral mineralminute minutamiroir miralhmois mesadamoitié mitatmonnaie monedamontagne montanhamonter pojarmontre relòtge ; mòstramontrer ensenhar ; mostrarmordre mossegarmot motmoteur motormotocyclette motocicletamouche moscamouchoir mocadormoudre mòlermoulin molin

21


法国奥克语词典 francés occitanmoulin (à café) molin (pel cafè)mourir morirmoustique mosquilhmuet mutmultiplier multiplicarmur paretmurmurer marmusarmusée musèunageoire nadarèla ; aletanager nadarnain nannandou nhando (estruci) *neige nèuneiger nevarnettoyer netejarneuf nòu (chifra)nez nasnid nisnoël nadal ; calendasnoeud nosnoir negrenoix notznombre nombrenon non ; pasnord nòrdnourriture mangiscanouveau nòu (novèl)nouvelle nòvanu parat ; nusnuage nívolnuit nuèchnuméro numeròoasis oasisobjet objèctobtenir obténeroeil uèlh

22


法国奥克语词典 francés occitanoeuf uòuoiseau aucèlombre ombraoncle oncleonze onzeor aurorage auratgeorange irangeorchestre banda de musicairesoreille aurelhaorgueilleux orgulhósorthographe ortogràfiaos òsôter dostaroublier doblidar ; delembrarouest oèstoui òcouragan auraganours orsoutil aisinaouvrir dobrirpage paginapaille palhapain panpaire parelhpalais (bouche) paladar ; cèl de la bocapalmier palmièrpalper palparpanier cesta ; panièrpantalon bragaspapier papièrpapillon parpalhonpaquet paquetparachute paracasudasparadis paradísparapet parabanda

23


法国奥克语词典 francés occitanparapluie parapluèjaparasol parasolelhparatonnerre paratroneireparc pargueparesseux pigre ; peresósparler parlarpasser à gué gasarpasserelle palancapastèque pastècapatin patinpatrie patriapatte pautapauvre paurepeau pèlpéché pecatpêche prèssecpêcher pescarpeigne penchepeindre pintrarpeintre pintrepelle palapéninsule peninsulapenser pensarperdre pèrdreperdre (se) escavartar (s')père paireperle pèrlapermettre permetreperroquet papagaipetit pichonpetit-déjeûner dejunarpétrole petròlipeu paucpeuple pòblepeur paurpeut-être benlèu

24


法国奥克语词典 francés occitanphare farphoque fòca ; buòu marinphrase frasapiano pianopied pèpierre pèirapigeon palomapinceau pincèlpinceau pincèlpingouin mal-maridatpipe pipapiqûre (thérapeutique) injeccionpiscine piscinaplacer metreplage plajaplaindre (se) plànher (se)plaire agradarplanche pòstplanète planetaplante plantaplanter plantarplat platplat plan ; plat (adj.)plateau platèlplein comolpleurer plorarpleuvoir plòureplongeur cabussairepluie pluèjaplume plumaplusieurs mantunpoche pòchapoêle fornetpoids pespoignet punhetpoing ponh

25


法国奥克语词典 francés occitanpointe ponchapoire pera

poissonpeisson (pescat) ; peis (viu)

police políciapomme pomapomme de terre patanapompe pompapompier pompièrpont pontporc pòrcport pòrtporte pòrtaportefeuille pòrtafuèlhaporter portarportrait retrachposte pòsta ; corrièrpot pòtpouce pocepoulpe pofrepoumon palmonpoupée monacapousser butarpouvoir poderpré pratprendre preneprendre preneprénom nom (pichon)près prèppresser se s'afanarprêtre capelanprière pregàriaprintemps primaprix prètzproblème problèmaprofession profession ; mestièr

26


法国奥克语词典 francés occitanprofond prigondpromettre prometrepronom pronomprophète profètaproposition proposicionpropre netprotéger protegirpuits potzpull-over tricòtpupitre pupitrepur blóspyramide piramidaquatorze catòrzequatre quatrequestion questionqueue coaquille quilhaquinze quinzeracine raiç ; rasigaradeau radèlradio ràdiaraisin rasimrame remramer remarranger ordenarrapide rapid ; subterare rarerat garri ; ratrayon rairécipient grasalaréciter recitarrefroidissement refregida (crèba)regarder agacharrègle règlaregretter languir (de) ; regantarreine rèina

27


法国奥克语词典 francés occitanreligion religionrenard rainal ; mandrarenverser desquilharrepasser estirar ; alisarrépéter repetirrépondre respondrereposer (se) repausar (se)réprimander brandir las pelhasreptile reptilrequin verdonrestaurant restaurantreste rèstaréveiller (se) despertar (se)rideau cortinarire rirerive broariz risrocher rocàsroi reirond redondrose ròsa (flor, color)roue ròdarouge rogeroute rotaruche bornatrue carrièraruisseau riu ; canalsable arena ; sablasac sacasaison sasonsale lordsalé salatsandwich entrepansang sangsanté santat ; salutsapin avet (sap)

28


法国奥克语词典 francés occitansauter saltarsavoir saupresavon sabonscène escènasec eissutsel salsemaine setmanasentier viòl ; sendièrsept sètserpent sèrpserrure sarralhaserviette servietaseul solsiège sètisiffler siblar ; siularsigne signesincère sincèrsinge monard ; moninasûr segursix sièisslip braietasoeur sòrresoigner sonharsol sòlsoleil solèlhsommet (polygone) cimèl (d'un angle)son sonsonette esquilasortir sortirsouffler bufarsouffrir sofrir ; patirsource fontsourd sordsourdre rajarsourire soriresouris murga

29


法国奥克语词典 francés occitansous-marin josmarin *soustraire sostrairesouvenir (se) remembrar (se)souvenir se remembrar sesport despòrtstation garastationner pargarstylo estilòsubstantif substantiusucre sucresud sudsur sussurprise suspresatabac tabattable taulatableau (école) tablèu (d'escòla)tablier davantaltacher tacartambour tambortante tantatapis tapístard tardtasse tassataureau tauretel taltéléphone telefònetelevision televisiontemps tempstente tendaterre tèrratête capthéâtre teatretiède tèbitige camba (de flor)tigre tigretimbre sagèl

30


法国奥克语词典 francés occitantoboggan tobogan ; esluradèr (Gc)toit teulattomate poma d'amortomber caire ; tombartomber malade emmalautirtonnerre trontortue tortugatoucher tocartoucher (subst.) tocartoupie baudufatout tottrace piada ; dralhatrain trintraîneau tira ; amachtraîner rebalartrait trach ; regatramway tramvaitranquille suautravailler trabalhartravailleur valenttraverser traversartreize tretzetremblement de terre tèrratremoltrois trestrompette trompetatronc soc ; tronctrop tròptrottoir trepadortrou trauctrouver trobartunnel pertús ; tunèlun un, unausine fabregautiliser usar ; emplegarvacances vacançasvache vaca

31


法国奥克语词典 francés occitanvacher boièrvague èrsavallée valvapeur vaporvendre vendrevenir venirventilateur ventiladorver de terre vèrmverbe vèrbverger vergièrvérité vertatverre veire ; gòtvert verdveste vèstavêtement vestitvêtir vestirviande carnvide vuègvieux vièlhvillage vilatgeville vila ; ciutatvin vinviolet violetvisage caravisiter vistalharvitamine vitaminavivre viurevoeu vòtvoile velavoir veire ; véservoix votzvolcan volcanvoler volarvouloir volervoyage viatgewater-polo water-polo

32


法国奥克语词典 francés occitanxylophone xilofònyaourt iagortzèbre zèbrezéro zèrozoo zoò

33

Joan Francés Blanc 白让法郎索瓦

Lexic francés-occitan Lexique français-occitan

法国奥克语词典 Version 1. 1992 (sul web: 1996)

Version 2. 2002

Anciana tièra de lexics1. Basco (1992-1996, format PDF en agost de 2010)2. Espanhòl (1992-1996, format PDF en agost de 2010)3. Anglés (1992-1996-2007, format PDF en agost de 2010)4. Francés (1992-1996-2002, format PDF en agost de 2010)

L'autor

Joan Francés Blanc, vadut en 1961 a Agen, escriu en occitan dempuish 1990. Prosator (duas navèras premiadas au prèmi Condo Sambeat, un roman editat per Princi Néguer), editorialista e polemista (dens frem de revistas occitanas), e lexicograf (purmèrs lexics en 1992, collaboracion a lexics collectius en las annadas 2000).

http://jf.blanc.free.fr

Vous êtes libres :• de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public• de modifier cette création

Selon les conditions suivantes :• Paternité. Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits qui

vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).

• Pas d'Utilisation Commerciale. Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.

• Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de

distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

34

http://jf.blanc.free.fr/

joan francés blanc - lexic francés-occitan

Documents