jicable - verbundzentrale des · pdf filepour la station de pompage de guangzhou paulin d.,...

Quatrieme conference internationale sur les cables d'energie isoles

Jicable

25 - 29 Juin 1995 - VERSAILLES - FRANCEUB/TIB Hannover 89113 565 747

Fourth international conference on insulated power cables

JICABLE 95

PROGRAMME GENERALGENERAL PROGRAM

LUNDI26JUIN 1995SALLE RICHELIEU

MONDAY 26 JUNE 1995ROOM RICHELIEU

SESSIOND'OUVERTURE

La seance sera consacree a la ceremonied'ouverture, aux discours officiels debienvenue, et a une conference invitee sur:

Les grands ertjeux techniquesdes sytemes electriquesa I'horizon du 21e siecle.

par M. P. DAURES, Directeur GeneralDelegue, EDF, France

The session will include the openingceremony, official welcome addresses and alecture on :

The major technological issuesconcerning the electrical systems

for the 21st centuryby M. P. DAURES, chief operating officer,EDF, France

President: IWATAZ. (Furukawa Electric Co.,Japon)

Rapporteur: FAVRIE E. (Silec, France)

A.1.1. Derniers developpementsdes cables 400 kV et 500 kV isolesau polyethylene reticuleARGAUT P., FAVRIE E., Silec, Montereau,France

A.1.2. Extension des cables aisolation polyethylene reticule auniveau 500 kV sur la base desprogres techniques atteintsPESCHKE E., SCHROTH R., OLSHAUSENR., SIEMENS AG., Berlin, Allemagne

A.1.3. Essais de prequalificationdes systemes de cables 400 kV aisolation polyethylene reticuleHELLING K., HENNINGSEN CG.,POLSTER K., BEWAG, Berlin, AllemagneBOSOTTI O., MOSCA W., TELLARINI,CESI, Milan, Italie

President: IWATA Z. (Furukawa Electric Co.,JAPAN)

Rapporteur: FAVRIE E. (Silec, France)

A.1.1. Recent developments in 400 p. 1and 500 kV XLPE cables

ARGAUT P., FAVRIE E., Silec, Montereau,France

A. 1.2. Extension of XLPE cables to p. 6500 kV based on progress in tech-nology

PESCHKE E., SCHROTH R., OLSHAUSENR., SIEMENS AG., Berlin, Germany

A.1.3. Prequalification test of 400 p. 11kV XLPE cable systems

HELLING K., HENNINGSEN CG.,POLSTER K., BEWAG, Berlin, GermanyBOSOTTI O., MOSCA W., TELLARINI, CESI,Milan, Italy

XII JICABLE 95

A. 1.4. Developpement d'un sys-teme de cable isole au polyethylenereticule pour utilisation sous 400 kVROSEVEAR R.D., LARRIVE C, PirelliCables, Eastleigh, Royaume UniPARMIGIANI B., Pirelli Cavi, Milan, ItalieDEJEAN P., Cables Pirelli, Sens, France

A.1.5. Cables 550 kV en tunnelpour la station de pompage deGuangzhouPAULIN D., LEGUE JL, VASSEUR E.,COUQUET JM., Alcatel Cable,Clichy/Calais, France

A. 1.6. line nouvelle generation desystemes de cables extrudes hauteet tres haute tensionsWILLEMS H., GEENE H., VERMEULENM., NKF Kabel, Delft, Pays Bas

A. 1.4. Development of an XLPE P 16insulated cable system for 400 kVoperationROSEVEAR R.D., LARRIVE C, PirelliCables, Eastleigh, U.K.PARMIGIANI B., Pirelli Cavi, Milan, ItalyDEJEAN P., Cables Pirelli, Sens, France

A.1.5. 550 kV cables laid in tunnel p. 22for the Guangzhou pumping stationPAULIN D., LEGUE JL, VASSEUR E.,COUQUET JM., Alcatel Cable,Clichy/Calais, France

A.1.6. A new generation of HV and p. 28EHV extruded cable systemsWILLEMS H., GEENE H., VERMEULEN M.,NKF Kabe

SALLE LULU ROOM LULLI

President: PAPADOPULOS M. (ElectricityAssociation Service, Royaume Uni)

Rapporteur: ISNARD JP. (SYCABEL, France)

B. 1 .1 . Cables a gaines laminees enremplacement des gaines de plombpour les cables MTSMITH J., BOW K., The Dow ChemicalCo., Granville, Etats-Unis

B.1.2. Cables basse et moyennetensions resistant aux agressionschimiques et a I'humiditeVOLTZ D., BOW K., The Dow ChemicalCo., Granville, Etats-Unis

B.1.3. Developpement d'une jonc-tion de transition synthetique pourcables 22 kV CV et SLYOKOSUKA K., YOKOYAMA T., TokyoElectric Power Co., Tokyo, JaponSAKURAI H., KASHIMOTO M., TAGO M.,The Furukawa Electric Co., Hiratsuka, Japon

President: PAPADOPULOS M. (ElectricityAssociation Service, U.K.)

Rapporteur: ISNARD JP. (SYCABEL, France)

B.1.1. Laminated sheathed cable p. 270for replacement of lead sheathedcable in medium voltage applicationsSMITH J., BOW K., The Dow ChemicalCo., Granville, U.S.A.

B.1.2. Chemical and moisture p. 276resistant medium and low voltagecablesVOLTZ D., BOW K., The Dow ChemicalCo., Granville, U.S.A.

B.1.3. Development of dry-type p. 282transition joints for 22 kV CV cableand SL cableYOKOSUKA K., YOKOYAMA T., TokyoElectric Power Co., Tokyo, JAPANSAKURAI H., KASHIMOTO M., TAGO M.,The Furukawa Electric Co., Hiratsuka,Japan

JICABLE 95 XIII

B.1.4. Developpement du reseausouterrain HTA : environnement ducable et nouveaux appareillagespour reseaux rurauxBONIFACE P., BRINCOURTT.,PRUNIERE J-Y., EDF, France

B.1.5. Evaluation technico-econo-mique de differents types de cablesde distribution 1 kV en EspagneMONJOJ., UNESA, EspagneMONTEYS J., SARRO J., AZPEITIA J.,FACEL, Barcelone, Espagne

B.1.6. Premiers retours d'expe-rience et evolution des jonctions deraccordement MT retractables afroidLEQUEUX JM., Cables Pirelli, Marne-la-Vallee, FrancePARMIGIANI B., VALLAURI U., PirelliCavi, Milan, Italie

B.1.4. Development of under- p. 289ground MV network : cable environ-ment and new electrical equipmentfor rural networksBONIFACE P., BRINCOURTT.,PRUNIERE J-Y., EDF, France

B.1.5. Technical and economical p. 294evaluation of different cable designfor 1 kV distribution cables in Spain

MONJOJ., UNESA, SpainMONTEYS J., SARRO J., AZPEITIA J.,FACEL,, Barcelone, Spain

B.1.6. First field experience and p. 300evolution of cold shrinkable MVjoints

LEQUEUX JM., Cables Pirelli, Marne-la-Vallee, FrancePARMIGIANI B., VALLAURI U., Pirelli Cavi,Milan, Ital

SALLE RICHELIEU SALLE RICHELIEU

President: DELLBY B. (ABB Cable, Suede)Rapporteur: MIDOZ J. (Cables Pirelli,

France)

A.2.1. Pose mecanisee de cablesHTDURAND P., EDF/DEPT-CERT, Paris-LaDefense, FranceLE PEURIAN S., EDF/DER-ERMEL,Moret/Loing, France

A.2.2. Remblai thermique fluidisepour augmenter la capacite de trans-port des cables souterrainsPARMAR D., RADHAKRISHNA H.S.,STEINMANIS J.E., Geotherm Inc., Ontario,Canada

President: DELLBY B. (ABB Cable, Sweden)Rapporteur: MIDOZ J. (Cables Pirelli,

France)

A.2.1. Mechanized laying of HVcablesDURAND P., EDF/DEPT-CERT, Paris-LaDefense, FranceLE PEURIAN S., EDF/DER-ERMEL,Moret/Loing, France

A.2.2. Fluidized thermal backfill forincreased ampacity of undergroundpower cablesPARMAR D., RADHAKRISHNA H.S.,STEINMANIS J.E., Geotherm Inc., Ontario,Canada

p. 34

p. 40

XIV JICABLE 95

A.2.3. Experience de relaxation enligne de cables haute tension aisolation polyethylene reticuleKOUTI T., Nokia Cables, Pikkala, FinlandeKARPPO J., HUOTARI P., HONGISTO A.,Nokia-Maillefer, Vantaa, Finlande

A.2.4. Developpement et qualifi-cation d'une liaison sous-marine90 kV par cables a isolation synthe-tiques pour I'alimentation de I'fle deGuerneseyLE PEURIAN S., EDF/DER, Moret/Loing,FranceSIN S., DURAND P., EDF/CERT, Paris,FranceAUCLAIR H., SILEC, Montereau, France

A.2.5. Comportement mecaniquedes cables unipolaires poses entrefleKLEVJER G., KULBOTTEN H., LERVIKJ.K., EFI, Trondheim, Norvege

A.2.6. Controle commande et simu-lation d'un systeme de cables oleo-statiques 138 kV a refroidissementforceNAMKUNG S., Commonwealth Edison,Chicago, Etats-Unis

A.2.3. Experience in on-line relaxa- p. 45tion of XLPE insulated high voltagecablesKOUTI T., Nokia Cables, Pikkala, FinlandKARPPO J., HUOTARI P., HONGISTO A.,Nokia-Maillefer, Vantaa, Finland

A.2.4. Development and qualifi- p. 51cation of a submarine 90 kV cablesystem using extruded insulationfor the electric supply of GuernseyislandLE PEURIAN S., EDF/DER, Moret/Loing,FranceSIN S., DURAND P., EDF/CERT, Paris,FranceAUCLAIR H., SILEC, Montereau, France

A.2.5. Mechanical rating of single p. 57core cables in trefoilKLEVJER G., KULBOTTEN H., LERVIKJ.K., EFI, Trondheim, Norway

A.2.6. Remote monitoring and p. 63simulation of 138 kV undergroundpower pipe type cable forced cool-ing systemNAMKUNG S., Commonwealth Edison,Chicago, U.S.A.

SALLE LULLI ROOM LULLI

CABLES ETACCESSOIRES

BT/MT - 2 -

President: COUNESON P. (Tractebel,Belgique)

Rapporteur: PINGAND JM. (Alcatel Cable,France)

B.2.1. Developpement de nouvelleslignes aeriennes protegees 12/20 kVDELAUNOIS G., Cableries de Lens,Noyelles, FranceBACNUS R., EDF GDF Services, Merignac,France

President: COUNESON P. (Tractebel,Belgium)

Rapporteur: PINGAND JM. (Alcatel Cable,France)

B.2.1. Development of new 12/20 kVprotected aerial linesDELAUNOIS G., Cableries de Lens,Noyelles, FranceBACNUS R., EDF GDF Services, Merignac,France

p. 306

JICABLE 95 XV

B.2.2. Cables aeriens protegeset isoles pour les reseaux de distri-butionTARALLI C , GODINHO C.A.F., CUNHAA.P., Pirelli, Sao-Paulo, Bresil

B.2.3. Comparaisons entre lescables de puissance a isolation EPRaux Etats-Unis et en EuropeDEL CORSO D., BICC CEAT CAVI,Settimo, ItalieFLENNIKEN C.L, BICC Cables,Indianapolis, Etats-UnisVERNE S., BICC, Londres, Royaume Uni

B.2.4. Dimensionnement et installa-tion de cables 22 kV pour le metrode LondresJOURNEAUX T.L., Pirelli Cables,Eastleigh, Royaume UniFIELD C.J., London Underground, Londres,Royaume UniCORBELLINI F., Pirelli Construction,Eastleigh, Royaume Uni

B.2.5. Cables MT a isolations poly-ethylene et PR : retour d'experienceet expertise de I'etat de I'isolationRAKOWSKA A., TU of Poznan, Poznan,Pologne

B.2.6. Evolution des accessoiresMTCROUZET G., CHARLES F., Silec,Montereau, France

B.2.2. Covered and insulated cablesfor overhead distributionTARALLI C , GODINHO C.A.F., CUNHAA.P., Pirelli, Sao-Paulo, Brazil

B.2.3. European and North Ame-rican MV EPR power cable compa-risonsDEL CORSO D., BICC CEAT CAVI,Settimo, ItalyFLENNIKEN C.L., BICC Cables,Indianapolis, U.S.A.VERNE S., BICC, Londres, U.K.

B.2.4. Design and installation of22kV power cables for LULJOURNEAUX T.L., Pirelli Cables,Eastleigh, U.K.FIELD C.J., London Underground, London,U.K.CORBELLINI F., Pirelli Construction,Eastleigh, U.K.

B.2.5. PE and XLPE mediumvoltage cables - Service experienceand examination of insulation stateRAKOWSKA A., TU of Poznan, Poznan,Poland

B.2.6.sories

Developments in MV acces-

p. 311

p. 316

p. 321

p. 327

p. 333

CROUZET G., CHARLES F., Silec,Montereau, France

XVI JICABLE 95

SALLE RICHELIEU ROOM RICHELIEU

ACCESSOIRESHTetTHT-1-

President: CIEREMANS J.A. (NKF Holding,Pays Bas)

Rapporteur: BECKER J. (Alcatel Cable,France)

A.3.1. Extremites synthetiques :vers la tres haute tensionARGAUT P., LUTON M-H., Silec,Montereau, France

A.3.2. Extremites de cables syn-thetiques THT avec isolateurscompositesARGAUT P., LUTON M-H., Silec,Montereau, FranceJOULIE R., PARRAUD R., Sediver,St Yorre, France

A.3.3. Utilisation des elastomeresde synthese dans la constructiondes accessoires HT et THTSCHMID M., LAURENT M., GAILLE F.,Cableries et Trefileries de Cossonay,Cossonay, Suisse

A.3.4. Developpement d'une jonc-tion temporaire de reparation pourcable 275 kV a isolation polyethylenereticuleTOYA A., KATSUTA G., The TokyoElectric Power Co., Tokyo, JaponNAKANO T., ADACHI K., The FurukawaElectric Co., Tokyo, JaponSHIIBA Y., NAKANISHI T., SumitomoElectric Industries, Osaka, Japon

President: CIEREMANS J.A. (NKF Holding,Netherlands)

Rapporteur: BECKER J. (Alcatel Cable,France)

A.3.1. Dry terminations : applica- p. 67bility to EHV

ARGAUT P., LUTON M-H., Silec,Montereau, France

A.3.2. Composite EHV terminations p. 72for extruded cables

ARGAUT P., LUTON M-H., Silec,Montereau, FranceJOULIE R., PARRAUD R., Sediver,St Yorre, France

A.3.3. Use of elastomeric material p 76for manufacturing of HV and EHVaccessories

SCHMID M., LAURENT M., GAILLE F.,Cableries et Trefileries de Cossonay,Cossonay, Switzerland

A.3.4. Development of short term p. 82use repair joint for 275 kV XLPEinsulated cable

TOYA A., KATSUTA G., The TokyoElectric Power Co., Tokyo, JAPANNAKANO T., ADACHI K., The FurukawaElectric Co., Tokyo, JAPANSHIIBA Y., NAKANISHI T., SumitomoElectric Industries, Osaka, JAPAN

JICABLE 95 XVII

A.3.5. Application d'accessoireprefabrique au cable en 154 kVdans les reseaux electriques depuissance en CoreeCHOI C.S., KIM Y., Taihan Electric WireCo., CoreeK00 J., HanYang University, Kyungki,Cor§eCHOI J.-H., Coree Electric Power Corp.,Cor6eHWANG S.C., GO C.S., LG CableMachinery, CoreeIntroduction de la session E :Charges d'espace, par M. DE REGGI(Nist, Etats-Unis).

A.3.5. Application of prefabricat-ed joints to 154 kV XLPE cablesin Korean power transmissionsystemCHOI C.S., KIM Y., Taihan Electric WireCo., KoreaKOO J., HanYang University, Kyungki,KoreaCHOI J.-H., Korea Electric Power Corp.,Korea

HWANG S.C., GO C.S., LG Cable andMachinery Ltd, Korea

Introduction of the session E . :Space Charges - Applications by M. DEREGGI (NIST, USA)

p. 86


METHODESD'EVALUATION

DESARBORESCENCES

President: SCHADLICH H. (Alcatel Kabel,Allemagne)

Rapporteur: PINET A. (EDF DER, France)B.3.1. L'effet du precondition-nement sur les performances decables MT a isolation PR pendant unessai de longue duree en immmersionBENJAMINSEN J.T., FAREMO H., EFI,NorvegeOLSEN J.A., EnFO, NorvegeMIKKELSEN N.P., Elselskabet BHHH,DanemarkOLSSON L, Goteborg Energi AB, SuedeB.3.2. Essai electrique de longueduree en AllemagneKOBER H., Felten & GuilleaumeEnergietechnik AG, Cologne, AllemagneB.3.3. Un essai de vieillissementaccelere a 500 Hz pour evaluerl'effet de I'eau sur les cablesBANKS V.A.A., BICC Cables, Wrexham,Royaume UniFAREMO H., Norwegian Electric PowerResearch Inst., Trondheim, NorvegeSTEENNIS E.F., KEMA, Arnhem, Pays-BasB.3.4. Comparaison des methodesd'essai de longue duree sur lescables PR 20 kVSCHADLICH H., Alcatel Kabel, Hannovre,Allemagne

METHODS FORWATER

TREEINGEVALUATION

President: SCHADLICH H. (Alcatel Kabel,Germany)

Rapporteur: PINET A. (EDF DER, France)

B.3.1. The effect of precondition- p. 336ing on the performance of MV-XLPEcables in long term water treeingtestsBENJAMINSEN J.T., FAREMO H., EFI,NorwayOLSEN J.A., EnFO, NorwayMIKKELSEN N.P., Elselskabet BHHH,DanemarkOLSSON L., Goteborg Energi AB, Sweden

B.3.2. Electrical long-term test in P 342GermanyKOBER H., Felten & GuilleaumeEnergietechnik AG, Koln, Germany

B.3.3. An accelerated ageing test p. 347on the basis of 500 Hz for watertreeing in cablesBANKS V.A.A., BICC Cables, Wrexham, UKFAREMO H., Norwegian Electric PowerResearch Inst., Trondheim, NorwaySTEENNIS E.F., KEMA, Arnhem,Netherlands

B.3.4. Comparative long-term test- p. 357ing on 20 kV XLPE cablesSCHADLICH H., Alcatel Kabel, Hannover,Germany

JICABLE 95

0.3.5. Essafs de longue duree enimmersion sur des cables MT aisolation PRAUDOUX C, Silec, FranceFONDEUR JH., Cables Pirelli, FranceLEROY JH., PINET A., EDF, FranceSIMEON E., Alcatel Cable, France

B.3.6. Le comportement de cablesMT a isolation synthetique en milieuhumideURTUBI JM., REOLID G., Iberdrola,Bilbao, EspagneSARDA J., Asinel, Madrid, EspagneVALLS F., Cables Pirelli, Barcelone,EspagneIntroduction de la session F :Phenomenes d'arborescences parM. SRINIVAS (Detroit Edison, Etats-Unis)

B.3.5. Long duration immersiontests of cross-linked polyethyleneinsulated MV cablesAUDOUX C, Silec, FranceFONDEUR JH., Cables Pirelli, FranceLEROY JH., PINET A., EDF, FranceSIMEON E., Alcatel Cable, France

B.3.6. The behaviour of dry insu-lation medium voltage cables in amoist environmentURTUBI JM., REOLID G., Iberdrola,Bilbao, SpainSARDA J., Asinel, Madrid, SpainVALLS F., Cables Pirelli, Barcelone, Spain

Introduct ion of the session F. :Water t reing phenomena byM. SRINIVAS (Detroit Edison, USA)

p. 361

p. 366

JICABLE 95 XIX

MARDI27JUIN 1995SALLE RICHELIEU

TUESDAY 27 JUNE 1995ROOM RICHELIEU

President: METRA P. (Cavi Pirelli, Italie)Rapporteur: SIN S. (EDF CERT, France)

A.4.1. Developpement d'une ma-chine pour realiser les jonctions decables isoles au PRMAYAMA S., MIZUTANI Y., INOUE H.,FUKUNAGA S., Sumitomo Electric Ind.,Osaka, Japon

A.4.2. Accessoires prefabriquespour les cables a haute tension :dimensionnement et retour d'expe-rienceONODI T., DATWYLER Ltd., Altdorf, Suisse

A.4.3. Les extremites exterieureset les extremites incorporees pourles cables synthetiques jusque400 kVGAHUNGU F, Alcatel Cable, Calais, FranceDELCOUSTAL JM., GEC Alsthom, Aix-les-Bains, FranceBROUET J., Alcatel Contracting, Clichy,France

A.4.4. Developpement de jonctionsmonoblocs premoulees pour lescables HT et THTVASSEUR E., Alcatel Cable, Calais, FranceCHATTERJEE S., Alcatel-Euromold,Belgique

A.4.5. Analyse de defaillancesgeneriques sur des jonctions ruba-nees 110 kV pour cables a isolationpolyethylene reticuleMENNEL H., VKW, Bregenz, Autriche

President: METRA P. (Cavi Pirelli, Italy)Rapporteur: SIN S. (EDF CERT, France)

A.4.1. Development of a jointing p. 92machine for XLPE cablesMAYAMA S., MIZUTANI Y., INOUE H.,FUKUNAGA S., Sumitomo Electric Ind.,Osaka, JAPAN

A.4.2. Prefabricated accessories p. 98for high voltage cables design,dimensioning and field experienceONODI T., DATWYLER Ltd., Altdorf,Switzerland

A.4.3. Outdoor and incorporated p. 102terminations for extruded syntheticcables up to 400 kVGAHUNGU F., Alcatel Cable, Calais,FranceDELCOUSTAL JM., GEC Alsthom, Aix-les-Bains, FranceBROUET J., Alcatel Contracting, Clichy,France

A.4.4. Development of HV and EHV p. 108single piece premoulded jointVASSEUR E., Alcatel Cable, Calais,FranceCHATTERJEE S., Alcatel-Euromold,Belgium

A.4.5. Failure series analysis of p. 113wrap type cable joints on a 110 kVXLPE cable systemMENNEL H., VKW, Bregenz, Austria

XX JICABLE 95


MATERIAUXPOUR CABLES

MATERIALS FORCABLES

1

President: MESHANOV G. (All RussiaResearch Institute, Russie)

Rapporteur: MIREBEAU P. (Alcatel Cable,France)

B.4.1. Developpement de materiauxpour des techniques nouvelles deretraction a froidCHEENNE-ASTORINO A., CHATTERJEES., DE SCHRIJVER I., Euromold,Erembodegem, BelgiqueMIREBEAU P., ALADENIZE B., AlcatelAlsthom Recherches, Marcoussis, France

B.4.2. Materiaux pour cables abase de polymeres conducteursALADENIZE B., ASSIER JC.GALAJ S.,Alcatel Alsthom Recherche, Marcoussis,FranceMIREBEAU P., JANAH H., Alcatel Cable,Calais, France

B.4.3. Parametres influencant lapelabilite des materiaux semi-conducteurs pour les ecrans descablesFAGRELL O., Borealis, Stenungsund,Suede

B.4.4. Essais de pelabilite pour lesecrans semi-conducteursCHIN H.H., WHITEHOUSE R.S., CabotCorp., Billerica, Etats-Unis

B.4.5. Nouveaux polymeres a basede polyolefines pour cables BT etMTHEMPHILL J., Dow Chemical Co.,Freeport, Etats-UnisFANICHET L, LANDUCCI D., DowEurope, Horgen, Suisse

President: MESHANOV G. (All RussiaResearch Institute, Russia)

Rapporteur: MIREBEAU P. (Alcatel Cable,France)

B.4.1. Material development for p. 370the new cold shrink technology

CHEENNE-ASTORINO A., CHATTERJEES., DE SCHRIJVER I., Euromold,Erembodegem, BelgiumMIREBEAU P., ALADENIZE B., AlcatelAlsthom Recherche, Marcoussis, France

B.4.2. Materials for cables based p. 375on polymeric conductors

ALADENIZE B., ASSIER JC, GALAJ S.,Alcatel Alsthom Recherche, Marcoussis,FranceMIREBEAU P., JANAH H., Alcatel Cable,Calais, France

B.4.3. Parameters influencing the p. 380strippability of conductive com-pounds for insulation shields

FAGRELL O., Borealis, Stenungsund,Sweden

B.4.4. Peel test for semiconductive p. 383shields

CHIN H.H., WHITEHOUSE R.S., CabotCorp., Billerica, U.S.A.

B.4.5. New Polyolefin polymers for p. 387low and medium voltage powercables

HEMPHILL J., Dow Chemical Co.,Freeport, U.S.A.FANICHET L, LANDUCCI D., DowEurope, Horgen, Switzerland

JICABLE 95 XXI

SALLE MOLIERE ROOM MOLIERE

CHARGESD'ESPACE :

APPLICATIONS

SPACECHARGES

APPLICATIONS

President: DE REGGI A. (NIST, Etats-Unis)Rapporteur: M. AUDOUX (SILEC, France)

E.1. Investigation sur les effetsde la nature des electrodes et de latemperature sur le champ elec-trique residuel dans du PEBD parutilisation de I'onde thermiqueKHALIL M.S., Sultan Qaboos University,Muscat, Sultanat d'OmanCHERIFI A., Universite de Caen, Octeville,FranceTOUREILLE A., REBOULJ.-P., Universitede Montpellier II, Montpellier, France

E.2. Caracterisation et diag-nostic des cables HT et THT par lamethode de I'onde thermiqueTOUREILLE A., Univ. Montpellier II,Montpellier, FranceSANTANA J., BERDALA J., Cables Pirelli,Sens, France

E.3. Mesure des charges d'espacedans des cables HT et THT a iso-lation PR soumis a des vieillissementssous fort gradientSANTANA J., BERDALA J., Cables Pirelli,Sens, FranceTOUREILLE A., Universite Montpellier II,Montpellier, France

E.4. Influence du recuit sur lecomportement electrique du polye-thylene basse densiteMORIN P., ALQUIE C, LEWINER J.,ESPCI, Paris, FranceARGAUT P., SILEC, Montereau, France

E.5. Resultats d'essais en tensioncontinue sur des cables a isolationpolyethylene basse densiteBOURGEATX., EDF/DER, Moret/Loing,FranceLUTON M-H., SILEC, Montereau, France

President: DE REGGI A. (NIST, USA)Rapporteur: M. AUDOUX (SILEC, France)

E.1. Investigation of the effects p 677of electrode type and temperatureon the remanent electric field in lowdensity polyethylene using thethermal step methodKHALIL M.S., Sultan Qaboos University,Muscat, Sultanat of OmanCHERIFI A., Universite de Caen, Octeville,FranceTOUREILLE A., REBOULJ.-P., Universitede Montpellier II, Montpellier, France

E.2. Characterization and diag- p. 682nostic of HV and VHV cables by thethermal step methodTOUREILLE A., Univ. Montpellier II,Montpellier, FranceSANTANA J., BERDALA J., Cables Pirelli,Sens, France

E.3. Space charge measurement p. 685of HV and EHV XLPE cables sub-mitted to ageing under high stressSANTANA J., BERDALA J., Cables Pirelli,Sens, FranceTOUREILLE A., Universite Montpellier II,Montpellier, France

E.4. Influence of annealing on p. 688the electric behaviour of low densitypolyethylene

MORIN P., ALQUIE C, LEWINER J.,ESPCI, Paris, FranceARGAUT P., SILEC, Montereau, France

E.5. Results of tests using conti- p. 694nuous high voltage on low densitypolyethylene insulation

BOURGEAT X., EDF/DER, Moret/Loing,FranceLUTON M-H., SILEC, Montereau, France

XXII JICABLE 95

E.6. Mise en evidence de fortescorrelations entre le developpementde charges d'espace et la rupturedielectrique dans des isolants decables sous tension continueZHANG Y., LEWINER J., ALQUIE C ,ESPCI, Paris, FranceHAMPTON N., BICC Cable, Erith, UK

E.7. Phenomenes precurseursdu claquage dans le polyethyleneVELLA N., TOUREILLE A., Laboratoired'Electrotechnique de Montpellier,Montpellier, FranceZEBOUCHI N., HOANG THE GIAM,Laboratoire de Genie Electrique, Toulouse,France

E.6. Evidence of a strong corre-lation between space charge build-up and breakdown in cable insu-lators under DC stress

ZHANG Y., LEWINER J., ALQUIE C ,ESPCI, Paris, FranceHAMPTON N., BICC Cable, Erith, UK

p. 697

E.7. Precursor phenomenathe breakdown of polyethyleneVELLA N., TOUREILLE A., Lab.d'Electrotechnique de Montpellier,Montpellier, FranceZEBOUCHI N., HOANG THE GIAM,Lab. de Genie Electrique, Toulouse,France

on p. 701


CABLES AISOLATIONGAZEUSE

COMPRESSEDGAS INSULATED

CABLES

President: ORTON H. (Cables West,Canada)

Rapporteur: PAYS M. (EDF DER, France)

A.5.1. Des disjoncteurs isoles augaz aux cables en zone ruraleKOCH H., Siemens, Erlangen, AllemagneCOUSIN V., GTMH, France

A.5.2. Cable a isolation gazeuse(CIG) triphase 420 kV isole a I'azoteTHURIES E., PHAM V.D., ROUSSEL P.,GUILLEN, GEC ALSTHOM T&D,Villeurbanne, France

A.5.3. Coordination d'isolementd'une liaison triphasee a isolationgazeuse (TPGIL) avec les niveaux desurtensions et les caracteristiquesdes parafoudres a ZnO associesKADOMSKAYA K.P., NABOKOV S.-L,VOITOVITCH R.A., Novosibirsk StateTechnical University, Novosibirsk, Russie

President: ORTON H. (Cables West,Canada)

Rapporteur: PAYS M. (EDF-DER, France)

A.5.1. From gas insulated switch- p. 118gear to cross-country cablesKOCH H., Siemens, Erlangen, GermanyCOUSIN V., GTMH, France

A.5.2. 420 kV three-phase com- p. 122pressed nitrogen insulated cableTHURIES E., PHAM V.D., ROUSSEL P.,GUILLEN, GEC ALSTHOM T&D,Villeurbanne, France

A.5.3. Coordination of three- p. 128phase gas insulated line (TPGIL)insulation with levels of affectingovervoltages and characteristics ofZnO arrestersKADOMSKAYA K.P., NABOKOV S.-L.,VOITOVITCH R.A., Novosibirsk StateTechnical University, Novosibirsk, Russia

JICABLE 95 XXIII

A.5.4. Cables a isolation gazeuse :de I'etat de I'art a la faisabilite deliaison de transport 400 kVAUCOURT C, BOISSEAU C, FELDMANND., EDF/DER, Moret/Loing, FranceIntroduction de la session D2 :Moderation par M. TARALLI (Pirelli,Bresil)

A.5.4. Gas insulated cables: fromthe state of the art to feasibility for400 kV transmission linesAUCOURT C , BOISSEAU C , FELDMANND., EDF/DER, Moret/Loing, France

Introduction of the session D 2 . :Modelling by M. TARALLI (Pirelli,Brazil)

p. 133


MATERIAUXPOUR CABLES

-2-

President: BOW K. (Dow Chemical, Etats-Unis)

Rapporteur: DUCHATEAU F. (EDF DER,France)

B.5.1. Mecanismes de reticulationdans le polyethylene basse densiteGUSTAFSSON B., Borealis Polyeten,Stenungsund, SuedeSMEDBERG A., HJERTBERG T.,Chalmers TU, Goteborg, Suede

B.5.2. Correlation entre lescontraintes mecaniques residuelleset les proprietes electriques descables a isolation PRCAMPUS A., DRUOT P., Borealis, Anvers,BelgiqueLENNARTSON H., Borealis, Stenungsund,Suede

B.5.3. Nouveaux materiaux isolantspour cables HTJANAH H., MIREBEAU P., Alcatel Cable,Calais, FranceGADESSAUD R., BARRAUD J.-Y., TRANP., Alcatel Alsthom Recherche, Marcoussis,FranceBALOG G., PEDERSEN JR., Alcatel KabelNorge, Halden, Norvege

B.5.4. Utilisation des materiauxplastiques reticules a I'aide desradiations nucleaires dans laconstruction des cablesGAVRILA D.E., University Politehnica,Bucarest, Roumanie

MATERIALS FORCABLES

2

President: BOW K. (Dow Chemical, USA)Rapporteur: DUCHATEAU F. (EDF DER,

France)

B.5.1. Crosslinking mechanisms in p. 393low density polyethyleneGUSTAFSSON B., Borealis Polyeten,Stenungsund, SwedenSMEDBERG A., HJERTBERG T.Chalmers TU, Goteborg, Sweden

B.5.2. Correlation between resi- p. 396dual mechanical stresses andproperties of XLPE insulated cablesCAMPUS A., DRUOT P., Borealis, Anvers,BelgiumLENNARTSON H., Borealis, Stenungsund,Sweden

B.5.3. New insulating materials for p. 401HV cablesJANAH H., MIREBEAU P., Alcatel Cable,Calais, FranceGADESSAUD R., BARRAUD J.-Y., TRANP., Alcatel Alsthom Recherche, Marcoussis,FranceBALOG G., PEDERSEN JR., Alcatel KabelNorge, Halden, Norway

B.5.4. The utilization of cross- p. 405linked plastic materials by means ofthe nuclear radiations in theconstruction of the cablesGAVRILA D.E., University Politehnica,Bucarest, Romania

XXIV JICABLE 95

B.5.5. Avantages des resinesthermofusibles pour I'etancheite etle collage de recouvrement d'ecransmetalliques utilises dans les cablesd'energieBUTTERBACH R., Henkel KGaA,Dusseldorf, AllemagneHEUCHER R., HENKEL Corp., La Grange,Etats-UnisIntroduction de la session C :Jeunes chercheurs parPr CAVALLE-SESSE

B.5.5. Advantages of hot meltadhesives for overlap bonding andsealing in power cables

BUTTERBACH R., Henkel KGaA,Dusseldorf, GermanyHEUCHER R., HENKEL Corp., La Grange,USA

Introduct ion of the session C . :Young Researchers byPr CAVALLE-SESSE F.(Ecole Polytechnique, Spain)

p. 411

SALLE RACINE ROOM RACINE

PHENOMENESD'ARBO-

RESCENCES

President: SRINIVAS N. (Detroit Edison,Etats-Unis)

Rapporteur: M. GOSSE (LEMD, France)

F.1. Effets des radiations UV surles cables PE et PR vieillis en milieuhumidePENTEADO R.A., ENGELSTEIN E.,COPEL/LAC, Parana, BresilDAS-GUPTA D.K., University of Wales,Bangor, Royaume Uni

F.2. Creation d'arborescencescolorees sous I'influence d'additifset d'impuretesTOYA A., KARASAKI T., Tokyo ElectricPower Co., Tokyo, JaponTANIMOTO G., AIDA F., Showa ElectricWire & Cable Co., Kawasaki, Japon

F.3. Diffusion de I'eau a traversles gaines et son impact sur laconstruction des cablesGEURTS W.S.M., STEENNIS E.F.,POORTS C.J.H.M., MEIJER G.J., KEMA,Arnhem, Pays Bas

WATER TREEINGPHENOMENA

President: SRINIVAS N. (Detroit Edison,U.S.A.)

Rapporteur: M. GOSSE (LEMD, France)

F.1. Effects of the UV radiation p. 704on PE and cross-linked polyethylene(XLPE) cables aged in humid environ-mentPENTEADO R.A., ENGELSTEIN E.,COPEL/LAC, Parana, BrazilDAS-GUPTA D.K., University of Wales,Bangor, U.K.

F.2. Generation of colored trees p. 708under the influence of additives andimpuritiesTOYA A., KARASAKI T., Tokyo ElectricPower Co., Tokyo, JAPANTANIMOTO G., AIDA F., Showa ElectricWire & Cable Co., Kawasaki, JAPAN

F.3. Water diffusion through P- 714sheaths and its effects on cableconstructionsGEURTS W.S.M., STEENNIS E.F.,POORTS C.J.H.M., MEIJER G.J., KEMA,Arnhem, Netherlands

JICABLE 95 XXV

F.4. Cables de puissance moyen-ne tension a isolant polymerique.Clarification de la cause des arbo-rescences d'eau et methodes pourleur preventionDEJEAN P.M., Cables Pirelli, Sens, FranceBANKS V.A.A., BICC Cables, Clwyd,Royaume UniMAYOUX C, MARTINEZ J., Universite P.Sabatier, Toulouse, FranceFOURACRE R.A., University ofStrathclyde, Glasgow, Royaume UniPEDROSO F., CEL-CAT Morelana, PeroPinheiro, Portugal

F.5. Acceleration des arbores-cences d'eau en fonction du gra-dient de temperatureRYNKOWSKI A.W., TU of Gdansk, Pologne

F.6. Emission lumineuse et ini-tiation d'arborescences electriquesdans le PRC sous fort champ elec-triqueKABIR F., BRAUN JM., DENSLEY J.,Ontario Hydro, Toronto, CanadaHAMPTON N., BICC Cables, Erith,Royaume-UniVERNE S., BICC Pic, Hemel Hempstead,Royaume-Uni

F.7. Essais de caracterisation descables MT a isolation PRSISWADI, PLN LMK, Jakarta, Indonesie

F.4. Medium voltage polymeric p. 719power cables. Clarification of thecause of water treeing and methodsof its preventionDEJEAN P.M., Cables Pirelli, Sens,FranceBANKS V.A.A., BICC Cables, Clwyd, U.K.MAYOUX C, MARTINEZ J., Universite P.Sabatier, Toulouse, FranceFOURACRE R.A., University ofStrathclyde, Glasgow, U.K.PEDROSO F., CEL-CAT Morelana,Pero Pinheiro, Portugal

F.5. Water treeing acceleration p. 725vs right temperature gradientRYNKOWSKI A.W., TU of Gdansk,Poland

F.6. Light emission and electrical p. 726tree initiation in highly-stressedXLPE cable insulationKABIR F., BRAUN JM., DENSLEY J.,Ontario Hydro, Toronto, CanadaHAMPTON N., BICC Cables, Erith, UKVERNE S., BICC Pic, Hemel Hempstead,UK

F.7. Characterisation test on MV p. 731XLPE insulated cablesSISWADI, PT PLN, Jakarta, Indonesia

XXVI JICABLE 95


AFTER-LAYINGTEST METHODS

President: SWINGLER S.G. (National GridCo., Royaume Uni)

Rapporteur: DESCAZEAUX (Cables Pirelli,France)

A.6.1. Effets des essais sous ten-sion continue sur les cables a isola-tion polyethylene reticuleSRINIVAS N.N., Detroit Edison, Detroit,Etats-UnisBERNSTEIN B.S., EPRI, Washington,Etats-Unis

A.6.2. Essais sous tension continuedes cables a isolation polyethylenereticulePARPAL JL., GUDDEMI C, AMYOT N.,DAVID E., IREQ, Varennes, Canada

A.6.3. Etude de la detection desdefauts sur les liaisons par cables aisolation PRKOBAYASHI S., UCHIDA K.,KAWASHIMA T., Chubu Electric Power,Nagoya, JaponHIROTSU K., INOUE H., SumitomoElectric Industries, Osaka, JaponTANAKA H., SAKUMA S., The FurukawaElectric Co., Tokyo, Japon

A.6.4. Une technique optique pourla mesure in situ de la concentrationde sous-produits de reticulationdans les cables PRBAMJI S.S., BULINSKI AT., NationalResearch Council of Canada, Ottawa,Canada

A.6.5. Methodes recommandeesd'essais apres pose de cables HT aisolation PRKARASAKI T., TOYA A., Tokyo ElectricCo., Tokyo, JaponJINNO M., ASARI K., Kansai Electric Co.,Osaka, JaponMIYATA E., SHIMOHIRO D., ChubuElectric, Nagoya, Japon et Al.YOSHIDA T., Furukawa Electric Co,Tokyo, JapanKAKUTA M., Mitsubishi Cable Ind. Ltd,Kumagaya, JapanKOJIMA T., Furukura Ltd, Japan

President: SWINGLER S.G. (National GridCo., U.K.)

Rapporteur: DESCAZEAUX (Cables Pirelli,France)

A.6.1. Effect of DC testing on XLPE p. 139insulated cablesSRINIVAS N.N., Detroit Edison, Detroit,U.S.A.BERNSTEIN B.S., EPRI, Washington,U.S.A.

A.6.2. DC Testing of XLPE insu- p. 145lationPARPAL JL, GUDDEMI C, AMYOT N.,DAVID E., IREQ, Varennes, Canada

A.6.3. Study on detection for the p. 151defects of XLPE cable linksKOBAYASHI S., UCHIDA K.,KAWASHIMA T., Chubu Electric Power,Nagoya, JAPANHIROTSU K., INOUE H., SumitomoElectric Industries, Osaka, JAPANTANAKA H., SAKUMA S., The FurukawaElectric Co., Tokyo, JAPAN

A.6.4. An optical technique for in- p. 158situ measurement of the concen-tration of the crosslinking by-products in XLPE cablesBAMJI S.S., BULINSKI AT., NationalResearch Council of Canada, Ottawa,Canada

A.6.5. Recommended after Laying p. 162test methods for HV XLPE CableLineKARASAKI T., TOYA A., Tokyo ElectricCo., Tokyo, JapanJINNO M., ASARI K., Kansai Electric Co.,Osaka, JapanMIYATA E., SHIMOHIRO D., ChubuElectric, Nagoya, JAPAN and Al.YOSHIDA T., Furukawa Electric Co,Tokyo, JapanKAKUTA M., Mitsubishi Cable Ind. Ltd,Kumagaya, JapanKOJIMA T., Furukura Ltd, Japan

JICABLE 95 XXVII


METHODESD'ESSAIS

1TESTING

METHODS 1

President: KOO J.Y. (Universited'Hanyang, Coree)

Rapporteur: ALQUIE C. (ESPCI, France)

B.6.1. Methode simple de surveil-lance de I'etat des lignes electriquesen cablesPISPIRIS C.S., Icemenerg, Bucarest,Roumanie

B.6.2. Mesures d'un champ elec-trique sur des composants MT et HTavec un detecteur electro-optiqueMAILAND M., ZAENGL W., ETH Zurich,Zurich, SuisseAUMEIER W., Raychem, Munich,Allemagne

B.6.3. Comportement des cableselectriques lors d'un incendieFAVRIE C, BILES O., Silec, Montereau,France

B.6.4. Une analyse critique de lapublication CEI 332-3 (1992) et de lanorme italienne CEI 20-22 (1987) parrapport aux exigences de la direc-tive europeenne sur les produits deconstruction en ce qui concerne lapropagation du feuFARNETI F., ENEL, Milan, ItalieVERCELLOTTI U., CESI, Milan, Italie

Introduction de la session D3 :Mesures de decharges partielles parM. VARJU (TU Budapest, Hongrie)

President: KOO J.Y. (University ofHanyang, Korea)

Rapporteur: ALQUIE C. (ESPCI, France)

B.6.1. Simple monitoring method p. 414of underground cablesPISPIRIS C.S., Icemenerg, Bucarest,Romania

B.6.2. Electric field measurements p. 415on MV and HV components with anelectrooptic sensorMAILAND M., ZAENGL W., ETH Zurich,Zurich, SwitzerlandAUMEIER W., Raychem, Munich,Germany

B.6.3. Behaviour of electric cables p. 419under fire conditionsFAVRIE C, BILES 0., Silec, Montereau,France

B.6.4. A critical assessment of IEC p. 423332-3 (1992), the Italian standardCEI 20-22 (1987) and the require-ments of EEC construction productsdirective from the fire propagationpoint of viewFARNETI F., ENEL, Milan, ItalyVERCELLOTTI U., CESI, Milan, Italy

Introduction of the session D3.:Partial discharge measurements byM. VARJU (TU of Budapest, Hungary)

XXVIII JICABLE 95

SALLE CONDE ROOM CONDE

SESSIONJEUNES

CHERCHEURS

President: Pr. CAVALLE-SESSE F.(Universidade Politecnica deValencia, Espagne)

Rapporteur: ESCANE JM. (SUPELEC,France)

YOUNGRESEARCHERS

SESSION

President: Pr. CAVALLE-SESSE F.(Universidade Politecnica deValencia,,,Spain)

Rapporteur: ESCANE J.M. (SUPELEC,France)

COMMUNICATION LAUREATE

C. Etude radiale et angulaire duPRC dans les cables HT par lamethode de I'onde thermique

CASTELLON J., MALRIEU S., Laboratoired'Electrotechnique de Montpellier, France

WINNING PAPER

C. Radial and angular study ofXLPE in H.V. cables by the thermalstep method

CASTELLON J., MALRIEU S., LEM,Montpellier, France

p. 540


CHARGESD'ESPACE -

EFFETS

President: TORNKVIST Ch. (ABB, Suede)Rapporteur: CLAVREUL R. (EDF, France)

President: TORNKVIST Ch. (ABB, Sweden)Rapporteur: CLAVREUL R. (EDF, France)

A.7.1. Quelques facteurs concer-nant la formation de la charged'espace dans le polyethylene

TAKAHASHI T., MIYATA H., NAKATUKA T.,YOKYOYAMA A., Fujikura, Tokyo, Japon

A.7.2. Repartition de la charged'espace dans une arborescenced'eau mesuree par la methode deI'onde de pression impulsee parlaser

RENGEL U., Brugg Kabel, Brugg, Suisse

A.7.1. Some factors for the space p 168charge formation of polyethylene

TAKAHASHI T., MIYATA H., NAKATUKAT., YOKYOYAMA A., Fujikura, Tokyo,Japan

A.7.2. Space-charge distribution in p. 175single water-trees measured bylaser-induced pressure pulse method

RENGEL U., Brugg Kabel, Brugg,Switzerland

JICABLE 95 XXIX

A.7.3. Etude de I'origine des char-ges d'espace consecutives a lafabrication de plaques de polyethy-leneVELLA N., TOUREILLE A., Laboratoired'Electrotechnique de Montpellier,Montpellier, FranceNILSSON U., BOREALIS Polyeten,Stenungsund, Suede

A.7.4. Mesure des charges d'es-pace dans un cable a isolation PRde 9 mm d'epaisseurHOZUMI N., TAKEDA T., SUZUKI H.,OKAMOTO T., CRIEPI, Kanagawa,JaponWATANABE Kazuo, WATANABE Akitoshi,MIYATA H., Fujikura, Chiba, Japon

A.7.5. Etude des interfaces electrode-isolant par la mesure simultanee ducourant externe et des distributionsde charges d'espaceMORIN P., ALQUIE C, LEWINER J.,ESPCI, Paris, France

A.7.6. Mesure des distributionsdes charges d'espace sous tensionalternative 50 HzBERTC, HENNION C, HLP, Paris, FranceLEWINER J., ALQUIE C, ESCPI, Paris,FranceHAMPTON N., BICC Cables, Erith,Royaume UniFREESTONE J., BICC Cables, Clwyd,Royaume UniVERNE S., BICC pic, Herts, Royaume Uni

A.7.3. Study of the origin of space p. 179charge created during preparationof polyethylene plaquesVELLA N., TOUREILLE A., Laboratoired'Electrotechnique de Montpellier,Montpellier, FranceNILSSON U., BOREALIS Polyeten,Stenungsund, Sweden

A.7.4. Space charge measurement p. 182in XLPE cable with 9 mm thickinsulationHOZUMI N., TAKEDA T., SUZUKI H.,OKAMOTO T., CRIEPI, Kanagawa, JAPANWATANABE Kazuo, WATANABE Akitoshi,MIYATA H., Fujikura, Chiba, Japan

A.7.5. Study of the electrode- p. 189insulator interfaces by simulta-neous measurement of externalcurrent and of space charge distri-butionsMORIN P., ALQUIE C, LEWINER J.,ESPCI, Paris, France

A.7.6. Measurement of space p. 195charge distributions under 50 HzAC stressBERT C, HENNION C, HLP, Paris,FranceLEWINER J., ALQUIE C, ESCPI, Paris,FranceHAMPTON N., BICC Cables, Erith, UKFREESTONE J., BICC Cables, Clwyd,UKVERNE S., BICC pic, Herts, UK

XXX JICABLE 95


METHODESD'ESSAIS

-2-

TESTINGMETHODS 2

President: CRINE JP. (IREQ, Canada)Rapporteur: MENGUYC. (LCIE, France)

B.7.1. Analyse des risques d'incen-die sur les reseaux de cables MT :le comportement des jonctions encas de defautsFARA A., MIOLA G., ENEL, Rome, ItalieVERCELLOTTI U., CESI, Milan, Italie

B.7.2. Techniques de caracterisa-tion des isolations externes synthe-tiques, application aux extremitesde cables HTFOURMIGUE JM., NOEL M., RIQUEL G.,LE PEURIAN S., EDF/DER, Moret/Loing,France

B.7.3. Proprietes electriques etmethodes d'essais recommandeespour les cables HT a isolation PR etleurs accessoiresKARASAKI T., TOYA A., Tokyo ElectricCo., Tokyo, JaponJINNO M., ASARI K., Kansai Electric Co.,Osaka, JaponMIYATA E., SHIMOHIRO D., ChubuElectric, Nagoya, Japon and Al.WATANABE M., FUDAMOTO K.,Sumitomo Electric Ind., Osaka, JaponOSOZAWA K., WATANABE Y., HitachiCable, Hitachi, JaponKIHARA T., SAKAGUCHI Y., ShowaElectric Wire & Cable, Kawasaki, Japon

B.7.4. Nouveau concept d'extre-mites a eau pour essais de cablesTHTMOHAUPT P., GLEYVOD R., HaefelyTrench, Basel, SuisseIntroduction de la session D1 :Cables speciaux par M. POULSEN (NKT,Danemark)

President: CRINE JP. (IREQ, Canada)Rapporteur: MENGUY C. (LCIE, France)

B.7.1. Fire risk analysis on MV p. 429cable networks : the behaviour ofjoints in case of fault

FARA A., MIOLA G., ENEL, Rome, ItalyVERCELLOTTI U., CESI, Milan, Italy

B.7.2. Characterisation techniques p. 434of non-ceramic outdoor insulation,application to cable terminations

FOURMIGUE JM., NOEL M., RIQUEL G.,LE PEURIAN S., EDF/DER, Moret/Loing,France

B.7.3. Electrical properties & re- p. 439commended test methods for HVXLPE cable and accessory

KARASAKI T., TOYA A., Tokyo ElectricCo., Tokyo, JapanJINNO M., ASARI K., Kansai Electric Co.,Osaka, JapanMIYATA E., SHIMOHIRO D., ChubuElectric, Nagoya, Japan and Al.WATANABE M., FUDAMOTO K.,Sumitomo Electric Ind., Osaka, JapanOSOZAWA K., WATANABE Y., HitachiCable, Hitachi, JapanKIHARA T., SAKAGUCHI Y., ShowaElectric Wire & Cable, Kawasaki, Japan

B.7.4. New design of UHV water p. 445graded cable test terminations

MOHAUPT P., GLEYVOD R., HaefelyTrench, Basel, Switzerland

Introduction of the session D 1 . :Special cables, by M. POULSEN (NKT,Denmark)

JICABLE 95 XXXI

SALLE MAZARIHSession Affuhee

ROOM MAZARINPoster Session

MESURES DEDECHARGESPARTIELLES

President: VARJU G. (TU of Budapest,Hongrie)

Rapporteur: M. FONDEUR (Cables Pirelli,France)

D.3.1. Localisation de dechargespartielles comme outil d'exploi-tationMASHIKIAN M., University of Connecticut,Storrs, Etats-UnisVALDES G., GONZALEZ V., Florida Power& Light Co., Etats-UnisKATZ C, Cable Technology Labs., NewBrunswik, Etats-Unis

D.3.2. Developpement d'un sys-teme de surveillance automatiquedes decharges partielles pour lessystemes de cables THT a isolationPRTOYA A., GOTO T., Tokyo Electric PowerCo., Tokyo, JaponENDOH T., SUZUKI H., TAKAHASHI K.,Hitachi Cable, Ibaraki, Japon

D.3.3. Decharges partielles dansles jonctions de cables extrudes MTLAMARRE L, MORIN R., IREQ, Varennes,Canada

D.3.4. Detection de decharges par-tielles hautes frequences dans lesaccessoires de cables extrudes HTPULTRUM E., KEMA, Arnhem, Pays BasVAN RIET M.J.M., NUON, Duiven, Pays Bas

D.3.5. Application in situ des me-sures de decharges partielles treslarge bande aux cables 230 kV PRBRAUN JM., HORROCKS D.J., LEVINEJP., SEDDING H.G., Ontario Hydro Tech.,Toronto, CanadaHIIVALA L, HARTLEY M., Alcatel CanadaWire, Toronto, Canada

D.3.6. Mesures et localisation desdecharges partielles pendant lesessais sur site de cables HT soumisa des chocsKRAGE I., STREHL T., KALKNER W., TUof Berlin, Allemagne

PARTIALDISCHARGE

MEASUREMENT

President: VARJU G. (TU of Budapest,Hongaria)

Rapporteur: M. FONDEUR (Cables Pirelli,France)

D.3.1. Partial discharge location p. 649as a cable operating toolMASHIKIAN M., University of Connecticut,Connecticut, U.S.A.VALDES G., GONZALEZ V., Florida Power& Light Co., U.S.A.KATZ C, Cable Technology Labs., NewBrunswik, U.S.A.

D.3.2. Development of a partial- p. 655discharge automatic-monitoring sys-tem for EHV XLPE insulated cablelinesTOYA A., GOTO T., Tokyo Electric PowerCo., Tokyo, JapanENDOH T., SUZUKI H., TAKAHASHI K.,Hitachi Cable, Ibaraki, Japan

D.3.3. Partial discharge in medium p. 661voltage extruded cable jointsLAMARRE L, MORIN R., IREQ, Varennes,Canada

D.3.4. HF partial discharge detec- p. 662tion of HV extruded cable ac-cessoriesPULTRUM E., KEMA, Arnhem,NetherlandsVAN RIET M.J.M., NUON, Duiven,Netherlands

D.3.5. Ultra-wide bandwidth PD p. 666measurements application to open-air testing of 230 kV XLPE cablesBRAUN JM., HORROCKS D.J., LEVINEJP., SEDDING H.G., Ontario Hydro Tech.,Toronto, CanadaHIIVALA L, HARTLEY M., Alcatel CanadaWire, Toronto, Canada

D.3.6. Measurement and location p. 671of partial discharges during on-sitetesting of XLPE cables with impulsevoltagesKRAGE I., STREHL T., KALKNER W., TUof Berlin, Germany

XXXII JICABLE 95

MERCREDI 28 JUIN 1995SALLE RICHELIEU

WEDNESDAY 28 JUNE 1995ROOM RICHELIEU

LOIS DEVIEILUSSEMENT

1

AGEINGMECHANISMS 1

KARASAKI T. (Tokyo Electric Power, Japon)Rapporteur: PENSERINI P. (EDF DER,

France)

A.8.1. L'oxydation et ses effets surles charges piegees dans le polye-thylene basse densiteCARTWRIGHT G.A., DAVIES A.E.,Universite de Southampton, Southampton,Royaume UniSWINGLER S.G., National Grid Co.,Royaume Uni

A.8.2. Influence du vieillissementsur la morphologie du PRROBERTSON Ch., Ecole Polytechnique deMontreal, CanadaFOURNIER D., LAMARRE L, IREQ,Varennes, Canada

A.8.3. Evolution de la tenue dielec-trique de cables HT PRC apres desessais de longue duree. Correlationavec les proprietes physiquesBEZILLE J., BECKER J., JANAH H.,Alcatel Cable, Calais, FranceCHAN J., HARTLEY M., Alcatel CanadaWire, Toronto, Canada

A.8.4. Etude des mecanismes dedegradation des cables PRKAMINAGA K., YOSHIFUJI N., The TokyoElectric Power Co., Yokohama, JaponUOZUMI T., YORITA J., FUKUNAGA S.,Sumitomo Electric Ind., Osaka, Japon

A.8.5. Influence de la temperaturesur le vieillissement accelere descables PRC et EPR en environ-nement humideBERNSTEIN B.S., SAMM R.W., ElectricPower Research Institute, Palo Alto, USA

President: KARASAKI T. (Tokyo ElectricPower, JAPAN)

Rapporteur: PENSERINI P. (EDF-DER,France)

A.8.1. Oxidation and its effect on p. 200charge trapping in low densitypolyethyleneCARTWRIGHT G.A., DAVIES A.E.,University of Southampton, Southampton,U.K.SWINGLER S.G., National Grid Co., U.K.

A.8.2. Influence of aging over the P 206morphology of XLPEROBERTSON Ch., Ecole Polytechnique deMontreal, CanadaFOURNIER D., LAMARRE L, IREQ,Varennes, Canada

A.8.3. Electrical breakdown strength p. 212evolution of HV XLPE cable afterlong-term test. Correlation withphysical propertiesBEZILLE J., BECKER J., JANAH H.,Alcatel Cable, Calais, FranceCHAN J., HARTLEY M., Alcatel CanadaWire, Toronto, Canada

A.8.4. Study on deterioration me- P- 215chanism of XLPE cablesKAMINAGA K., YOSHIFUJI N., The TokyoElectric Power Co., Yokohama, JAPANUOZUMI T., YORITA J., FUKUNAGA S.,Sumitomo Electric Ind., Osaka, JAPAN

A.8.5. Influence of temperature p. 221on accelerated aging of XLPE andEPR insulated cables under wetconditionsBERNSTEIN B.S., SAMM R.W., ElectricPower Research Institute, Palo Alto, USA

JICABLE 95 XXXIII


METHODES DEDIAGNOSTIC

1

DIAGNOSTICMETHODS 1

President: MAYER H. (Olex Cables,Australie)

Rapporteur: DORISON E. (EDF DER,France)

B.8.1. line revue des resultats devieillissement electrique acceleredes cables extrudesPARPAL JL, DANG C, CRINE JP., IREQ,Varennes, Canada

B.8.2. Caracteristiques de cablesMT vieillis en reseauPELISSOU S., IREQ, Varennes, Canada

B.8.3. Evaluation de I'etat d'uncable par spectroscopie de pro-pagationMASHIKIAN M., FOSTER S., Universite duConnecticut, Storrs, Etats-Unis

B.8.4. L'etude du vieillissementaccelere des cables a haute tensionisoles avec le polyethylene reticule(XLPE) dans des conditions d'essaislongue duree et d'exploitation reelleVASILIEV N., MAVRIN M., OBRAZTSOVY., OVSIENKO V,. SHUVALOV M.,VNIIKP, Moscou, Russie

B.8.5. Developpement de metho-des de prediction de la duree de vieen service des cables a huile fluidePOPKOV V.I., PRIVALOV I.N., SHATALING.A., HVDC Power TransmissionResearch Institute, St Petersbourg, Russie

B.8.6. Essais pratiques du cableMT gaine au plomb et isole au papierHETZEL E., KEMA, Arnhem, Pays BasMacKINLAY R., EATL, Capenhurst,Royaume Uni

President: MAYER H. (Olex Cables,Australia)

Rapporteur: DORISON E. (EDF-DER,France)

B.8.1. A review of electrical ac- p. 450celerated ageing data for extrudeddielectric cablesPARPAL JL., DANG C, CRINE JP., IREQ,Varennes, Canada

B.8.2. Characteristics of field- p. 456aged medium-voltage cablesPELISSOU S., IREQ, Varennes, Canada

B.8.3. Assessment of cable condi- p. 461tion by propagation characteristicsspectroscopy (PCS)MASHIKIAN M., FOSTER S., University ofConnecticut, Connecticut, U.S.A.

B.8.4. Investigations of acceler- p. 467ated ageing of XLPE insulated HVcables under conditions of long-term tests and actual useVASILIEV N., MAVRIN M., OBRAZTSOVY., OVSIENKO V,. SHUVALOV M.,VNIIKP, Moscow, Russia

B.8.5. Development of service life p. 471prediction methods for oil-filledcablesPOPKOV V.I., PRIVALOV I.N., SHATALING.A., HVDC Power TransmissionResearch Institute, St Petersburg, Russia

B.8.6. Diagnostic field testing of p. 472paper-insulated lead-covered MVcableHETZEL E., KEMA, Arnhem, NetherlandsMacKINLAY R., EATL, Capenhurst, U.K.

XXXIV JICABLE 95

SALLE MAZARINSession Aflichoe


President: TARALLI C. (Pirelli, Bresil)Rapporteur: M. AUCLAIR (SILEC, France)

D.2.1. Forces de tirage de cablesde distribution 25 kV poses enconduitsIORDANESCU M., TARNOWSKI J.,NOURRY J., IREQ, Varennes, Canada

D.2.2. Repartition du champ elec-trique dans un cable coaxial acourant continuCOELHO R., Alcatel Alsthom Recherche,Marcoussis, FranceMIREBEAU P., Alcatel Cable, Calais,France

D.2.3. Analyse thermique decables HT a isolation PR basee surles caracteristiques thermiquesnon-lineaires des materiauxLARINA E.T., OVSIENKO V., SHUVALOV,VNIIKP, Moscou, Russie

D.2.4. Evaluation et optimisationdes capacites de transport desliaisons de forte puissanceARGAUT P., LESUR F., Silec, Montereau,France

D.2.5. Etude en grandeur reelle ducomportement thermique de cablestripolaires MT poses en conduitsDARDEL B., VELUZAT G., KRAHENBUHLF., Cables Cortaillod, Cortaillod, Suisse

D.2.6. Determination de la resis-tivite thermique interne d'un cablepapier tripolaireBRINCOURTT., LEROY J-H., EDF/DER,Moret/Loing, France

President: TARALLI C. (Pirelli, Brazil)Rapporteur: M. AUCLAIR (SILEC, France)

D.2.1. Pulling forces of 25 kV dis- p. 564tribution cables layed in conduitsIORDANESCU M., TARNOWSKI J.,NOURRY J., IREQ, Varennes, Canada

D.2.2. On the field distribution in a p. 570coaxial DC power cableCOELHO R., Alcatel Alsthom Recherche,Marcoussis, FranceMIREBEAU P., Alcatel Cable, Calais,France

D.2.3. Thermal analysis of high p. 576voltage cables with XLPE insulationbased on non-linear thermal cha-racteristics of materialsLARINA E.T., OVSIENKO V., SHUVALOV,VNIIKP, Moscow, Russia

D.2.4. Evaluation and optimization p. 582of transmission capacities of powerlinkARGAUT P., LESUR F., Silec, Montereau,France

D.2.5. Full-scale study of thermal p. 586behaviour of MV tri-polar cables laidin conduitsDARDEL B., VELUZAT G., KRAHENBUHLF., Cables Cortaillod, Cortaillod,Switzerland

D.2.6. Determination of the inter- p. 591nal thermal resistivity of a three-core insulated paper cableBRINCOURTT., LEROY J-H., EDF/DER,Moret/Loing, France

JICABLE 95 XXXV

D.2.7. Modelisation et prise encompte du champ magnetique pourles cables de transport souterrainsFARAG A.S., AL-SHEHRI A.M.,BAKHASHWAIN J., King Fahd Univ. ofPetroleum & Minerals, Dhahran, ArabieSaouditeCHENG T.C., ZHENG G., CURCI V.,GHAEMI M., KHAJAVI M., University ofSouthern California, Los Angeles, Etats-Unis

D.2.8. Capacite de transport descables aero-souterrainsANDERS G., Ontario Hydro Technologies,Toronto, Canada

D.2.9. Etude de la tension declaquage du polyethylene soumis ades transitoires rapidesGARROS B., Alcatel Alsthom Recherche,Marcoussis, FranceLAND H.G., Alcatel Kabel, Hannovre,AllemagnePEDERSEN J.R., Alcatel Kabel Norge,Halden, Norvege

D.2.10. Optimisation de I'insertionde cables isoles HT et THT dans uneligne aerienneDORISON E., FANG R., EDF/DER,Moret/Loing, France

D.2.11. Performances thermiquesdes cables en regimes permanent etcyclique en presence de migrationd'humidite dans le sol environnantFREITAS D., PRATA A., Federal Universityof Santa Catarina, Florianopolis, BresilDE LIMA A., Pirelli SA., Santo Andre,Bresil

D.2.12. Prevision et capacite detransport probabiliste des cablessouterrains d'energieBLACKWELL A., DAVIES A., University ofSouthampton, Royaume UniLARSEN ST., The National Grid Co.,Royaume Uni

D.2.13. Optimisation des boucles dedilatation des cables 120 kV PRTARNOWSKI J., IORDANESCU M.,HARDY C, NOURRY J., IREQ, Varennes,Canada

D.2.7. Magnetic field modelling p. 596and management for transmissionunderground cablesFARAG A.S., AL-SHEHRI A.M.,BAKHASHWAIN J., King Fahd Univ. ofPetroleum & Minerals, Dhahran, SaudiArabiaCHENG T.C., ZHENG G., CURCI V.,GHAEMI M., KHAJAVI M., University ofSouthern California, Los Angeles, U.S.A.

D.2.8. Rating of cables on riser p. 602polesANDERS G., Ontario Hydro Technologies,Toronto, Canada

D.2.9. Investigations on break- p. 608down strength of polyethylene atvery fast transientsGARROS B., Alcatel Alsthom Recherche,Marcoussis, FranceLAND H.G., Alcatel Kabel, Hannover,GermanyPEDERSEN J.R., Alcatel Kabel Norge,Halden, Norway

D.2.10. Optimization of the insertion p. 614of insulated HV and EHV cables inoverhead linesDORISON E., FANG R., EDF/DER,Moret/Loing, France

D.2.11. Thermal performance of p. 620underground power cables withconstant and cyclic currents inpresence of moisture migration inthe surrounding soilFREITAS D., PRATA A., Federal Universityof Santa Catarina, Florianopolis, BrazilDE LIMA A., Pirelli SA., Santo Andre,Brazil

D.2.12. Forecasting & probabilistic p. 626rating of underground power cablesBLACKWELL A., DAVIES A., University ofSouthampton, Southampton, UKLARSEN ST., The National Grid Co., UK

D.2.13. Optimization of expansion p. 627loops of 120 kV XPLE cablesTARNOWSKI J., IORDANESCU M.,HARDY C, NOURRY J., IREQ, Varennes,Canada

XXXVI JICABLE 95

D.2.14. Etude du champ electri-que en zones critiques de cableshaute tension par la methode deselements finis tridimensionnelsMORALES N., FERNANDEZ J., ASENJOE., VALDENEGRO A., Universite du Chili,Santiago, Chili

D.2.15. Modele cinetique permet-tant d'evaluer la duree de vie desmateriaux de cables K1 en EPR-CSPE et K2 en PVC utilises dans lescentrales nucleaires.PINEL B., BOUTAUD F., EDF/DER,Moret/loing, France

D.2.16. Cinetique de diffusion desplastifiants dans les cables PVC :correlation entre les proprietes elec-triques et la migration des plas-tifiantsBENHABILES K., PINEL B., EDF/DER,Moret/Loing, France

D.2.14. Study of electric field in p. 633critical zones of HV cables by 3Dfinite elements methods

MORALES N., FERNANDEZ J., ASENJOE., VALDENEGRO A., University of Chile,Santiago, Chile

D.2.15. A practical model for the p. 639lifetime prediction of LOCA (EPDM-CSPE) and (PVC) cables in nuclearpower stations

PINEL B., BOUTAUD F., EDF/DER,Moret/loing, France

D.2.16. Plasticizers diffusion kine- p. 644tic for PVC cables : correlationbetween electrical properties andplasticizers migration

BENHABILES K., PINEL B., EDF/DER,Moret/Loing, France


LOIS DEVIEILLISSEMENT

2

President: MASHIKIAN M. (Universite duConnecticut, Etats-Unis)

Rapporteur: MAYOUX C. (Universite deToulouse, France)

A.9.1. Performances du polyethy-lene reticule sous fort champelectriqueFOURMIGUE JM., VERDIERE N.,DELOOF A., EDF/DER, Moret/Loing,FranceBERDALA J., DEJEAN P., CablesPIRELLI, Sens, France

A.9.2. Arborescence electriquedans le polyethylene sous contraintemecaniqueDAVID E., PARPAL JL., CRINE JP., IREQ,Varennes,Canada

AGEINGMECHANISMS 2

President: MASHIKIAN M. (University ofConnecticut, USA)

Rapporteur: MAYOUX C. (University ofToulouse, France)

A.9.1. Performances of XLPE under p. 231high voltages stressFOURMIGUE JM., VERDIERE N.,DELOOF A., EDF/DER, Moret/Loing,FranceBERDALA J., DEJEAN P., CablesPIRELLI, Sens, France

A.9.2. Electrical treeing in mecha- p. 236nically stressed polyethyleneDAVID E., PARPAL JL., CRINE JP., IREQ,Varennes, Canada

JICABLE 95 XXXVII

A.9.3. Electroluminescence danslePRMATSUMOTOT., SUZUKI H., MATSUKIM., Furukawa Electric Co., Chiba, JaponBAMJI S.S., BULINSKI T., Nat'l ResearchCouncil of Canada, Ottawa, Canada

A.9.4. Effets thermique et elec-tromecanique sur la rigidite die-lectrique du polyethylene hautedensite sous champ electriquecontinuHOANG THE GIAM, ESSOLBI R.,ZEBOUCHI N., MALEC D., BUI Al, Univ. P.Sabatier, Toulouse, France

A.9.5. Qualification et determina-tion de la duree de vie de materiauxisolants sous forme de films minces,sous champ electrique intenseFOULON-BELKACEMI N., GOLDMAN M.,GOLDMAN A., CNRS/SUPELEC,Gif/Yvette, FranceGATELLET J., Merlin Gerin, Grenoble,France

A.9.3. Electroluminescence on p. 242XLPEMATSUMOTO T., SUZUKI H., MATSUKIM., Furukawa Electric Co., Chiba, JAPANBAMJI S.S., BULINSKI T., Nat'l ResearchCouncil of Canada, Ottawa, Canada

A.9.4. Thermal and electromecha- p. 247nical effects on dielectric strengthof high density polyethylene underD.C. electrical fieldHOANG THE GIAM, ESSOLBI R.,ZEBOUCHI N., MALEC D., BUI Al, Univ. P.Sabatier, Toulouse, France

A.9.5. Qualification and life du- p. 250ration determination of thin sheetedextruded material under high elec-trical fieldFOULON-BELKACEMI N., GOLDMAN M.,GOLDMAN A., CNRS/SUPELEC,Gif/Yvette, FranceGATELLET J., Merlin Gerin, Grenoble,France


METHODES DEDIAGNOSTIC

2

President: KLOCKHAUS H. (RWE Energie,Allemagne)

Rapporteur: ROSSIGNOL G. (Silec, France)

B.9.1. Les limites des etudes devieillissement sur le polyethyleneDUCHATEAU F. & Co-auteurs,EDF/DER/ERMEL, Moret-sur-Loing,France

B.9.2. Optimisation des proce-dures physico-chimiques d'analysesdestinees a I'etude du vieillissementdu polyethylene, isolant pour cablesd'energieDUCHATEAU F. & Co-auteurs,EDF/DER/ERMEL, Moret-sur-Loing,France

B.9.3. Expertise et diagnostic decables 11 kV PR vieillis en serviceNAYBOUR R.D., ROBINSON G., EATechnology, Capenhurst, Royaume Uni

DIAGNOSTICMETHODS 2

President: KLOCKHAUS H. (RWE Energie,Germany)

Rapporteur: ROSSIGNOL G. (Silec, France)

B.9.1. The limits of an ageingstudy on polyethylene materialDUCHATEAU F. & Co-authors,EDF/DER/ERMEL, Moret-sur-Loing,France

B.9.2. Optimization of physical andchemical procedures for the studyof polyethylene ageing, insulationfor power cablesDUCHATEAU F. & Co-authors,EDF/DER/ERMEL, Moret-sur-Loing,France

B.9.3. Examination and diagnosticsof service aged 11 kV XLPE insula-ted cablesNAYBOUR R.D., ROBINSON G., EATechnology, Capenhurst, U.K.

p. 481

XXXVIII JICABLE 95

B.9.4. Investigations sur des isola-tions PRC apres un essai devieillissement sous fort champSCHADLICH H., KLASS J., Alcatel Kabel,Hannovre, Allemagne

B.9.5. Facteur de dissipation decables PR en vieillissement acce-lereNILSSON U.H., Borealis Polyeten,Stenungsund, SuedeMARSDEN E., Borealis Compounds Inc.,Port Murray, Etats-UnisFAREMO H., EFI, Trondheim, Norvege

B.9.6. Techniques de diagnosticpour des cables MT a isolation PRvieillis en serviceKUSCHEL M., PLATH R., STEPPUTAT I.,KALKNER W., TU of Berlin, Allemagne

SALLE MAZARINSession Affichee

President: POULSEN S. (NKT, Danemark)Rapporteur: GOAVEC P. (ACOME, France)

D.1.1. Mise au point de noirs pourles ecrans semi-conducteursGREENE S., Cabot Corp., Billerica, Etats-UnisRICHARDSON C, GRUETTER H., BUSS,Basel, Suisse

D.1.2. Mise au point du cable d'ali-mentation electrique d'une haveuse5kVMUSQUIN M., Silec, Montereau, FranceSALZMANN H., HBL, Merlebach, France

D.I.3. Cables pour centrales nu-cleairesJOURNEAUX T.L., Pirelli Cables,Eastleigh, Royaume Uni

D.1.4. Isolation de cables hautestemperatures pour automobilesBENARD L, COLOMBIER S., GALCERAT., Cables Pirelli, Sens, FranceLEPATEY M., Ste Frangaise des Plastiques,Angy, France

B.9.4. Investigation of XLPE insu-lations after high stress ageingSCHADLICH H., KLASS J., Alcatel Kabel,Hannover, Germany

B.9.5. Dissipation factor of acce-lerated aged XLPE power cablesNILSSON U.H., Borealis Polyeten,Stenungsund, SwedenMARSDEN E., Borealis Compounds Inc.,Port Murray, U.S.A.FAREMO H., EFI, Trondheim, Norway

B.9.6. Diagnostic techniques forservice-aged XLPE-insulated mediumvoltage cablesKUSCHEL M., PLATH R., STEPPUTAT I.,KALKNER W., TU of Berlin, Germany


President: POULSEN S. (NKT, Denmark)Rapporteur: GOAVEC P. (ACOME, France)

D.1.1. Processing of high smooth-ness furnace blacks for semi-conducting shieldsGREENE S., Cabot Corp., Billerica, U.S.A.RICHARDSON C, GRUETTER H., BUSS,Basel, Switzerland

D.1.2. Design for an electric cablefor coal-cutting machine 5 kVMUSQUIN M., Silec, Montereau, FranceSALZMANN H., HBL, Merlebach, France

D.1.3. Cables for nuclear powerstationsJOURNEAUX T.L., Pirelli Cables,Eastleigh, U.K.

D.1.4. Insulation of high tempera-ture cables for car applicationsBENARD L, COLOMBIER S., GALCERAT., Cables Pirelli, Sens, FranceLEPATEY M., Ste Frangaise des Plastiques,Angy, France

p. 494

p. 500

p. 504

p. 544

p. 550

p. 555

p. 556

JICABLE 95 XXXIX

D.1.5. Cable pour transformateurd'alimentation provisoire integre surremorqueDEMAY J-N., CARRIERE R., AlcatelCable, Lyon, France

D.1.6. Developpement de cablessans halogene retardateurs d'incen-die pour centrales nucleairesAIDA F., YOSHIDA, MINAMI M., NAKAYAK., TAMUKAI K., Showa Electric Wire &Cable, Kawasaki, Japon

D.1.5. Cable for provisional supply p. 557transformer integrated in towDEMAY J-N., CARRIERE R., AlcatelCable, Lyon, France

D.1.6. Development of halogen- p. 558free flame-retardant cables fornuclear power plantsAIDA F., YOSHIDA, MINAMI M., NAKAYAK., TAMUKAI K., Showa Electric Wire &Cable, Kawasaki, Japan


CABLES ETENVIRONNEMENT

President: FARNETI F. (ENEL, Italie)Rapporteur: NOEL B. (Alcatel Cable,

France)

A.10.1. Analyse du cycle de vieenvironnemental des cables moyen-ne tension aux Pays BasGEURTS W.S.M., MEIJER G.J.,STEENNIS E.F., KEMA, Arnhem, PaysBas

A.I 0.2. Les polyolefines dans I'indus-trie des fils et cables : affectees ounon par les questions d'environ-nement ?BAGGE R., Borealis, Porvoo, Finlande

A.10.3. Gaine a tres haute resistanceaux agents exterieurs pour descables de moyenne tensionMARCET F., IBERDROLA, Madrid,EspagneVALLS A., CABLES PIRELLI, Barcelone,Espagne

A.10.4. Nouveaux developpementsdans le domaine des materiaux sanshalogene ignifugesHEMPHILL J., Dow Chemical Co.,Freeport, Etats-UnisLANDUCCI D., FANICHET L, DowEurope, Horgen, Suisse

ENVIRONMENTALISSUES

President: FARNETI F. (ENEL, Italy)Rapporteur: NOEL B.(Alcatel Cable ,

France)

A.10.1. Environmental life cycle p. 255analysis of MV cables in theNetherlandsGEURTS W.S.M., MEIJER G.J.,STEENNIS E.F., KEMA, Arnhem,Netherlands

A.10.2. Polyolefins in the wire and p. 258cable industry - Affected or not bythe environmental trends ?BAGGE R., Borealis, Porvoo, Finland

A.10.3. Medium voltage high resis- p. 261tance to external agents cablesheathMARCET F., IBERDROLA, Madrid, SpainVALLS A., CABLES PIRELLI, Barcelone,Spain

A. 10.4. New developments in halogen p. 265free ignition resistant compoundsusing insite technology polymersHEMPHILL J., Dow Chemical Co.,Freeport, U.S.A.LANDUCCI D., FANICHET L, DowEurope, Horgen, Switzerland

XL JICABLE 95


METHODESDE DIAGNOSTIC

3

President: BOONE W. (KEMA, Pays Bas)Rapporteur: DEJEAN PM. (Cables Pirelli,

France)

B. 10.1 Controle non-destructif appli-que aux cables de centrales. Deter-mination des caracteristiques meca-niques residuelles des cablesBERTRAND Y., PINEL B., BRINCOURTT., EDF/DER, Moret/Loing, France

B.10.2. Prevention des defauts decables par utilisation de la tech-nologie de renforcement dielec-triqueMOKRY S., CPS, San Antonio, Etats-UnisCHATTERTON W., Dow CorningCorporation, Auburn, Etats-UnisCARTER S., Duke Power Company,Charlotte, Etats-UnisSIBBALD P., EDON, Groningen, Pays-BasCLEMMER J OG&E Electrical Services,Oklahoma City, Etats-UnisBERTINI G., UTILX Corporation, Kent,Etats-UnisGEORGE P., Virginia Power Company,Richmond, Etats-Unis

B.10.3 Diagnostic de I'isolation descables polyethylene par suivi de•'electroluminescenceMARY D., LAURENT C, MAYOUX C,Universite P. Sabatier, Toulouse, FranceBERDALA J., Cables Pirelli, Paron, FranceCLAVREUL R., EDF/DER, Moret/Loing,France

B.10.4. Luminescence induite parplasma comme methode de caracte-risation des isolants synthetiqueshaute tensionMARY D., MASSINES F., LAURENT C,MAYOUX C, Universite P. Sabatier,Toulouse, FranceJANAH H., BEZILLE J., Alcatel Cable,Calais, France

B.I0.5. Suivi du vieillissement ther-mique de cables de type LOCA enEPR/CSPECHAILAN JF., BOITEUX G., CHAUCHARDJ., SEYTRE G., Universite C. Bernard,Villeurbanne, FrancePINEL B., EDF/DER, Moret/Loing, France

DIAGNOSTICMETHODS

3

President: BOONE W. (KEMA, Netherlands)Rapporteur: DEJEAN PM. (Cables Pirelli,

France)

B.10.1 Non-destructive control ap- p. 509plied on power station cables:Assessment of the residual mecha-nical properties of cablesBERTRAND Y., PINEL B., BRINCOURTT., EDF/DER, Moret/Loing, France

B.10.2. Cable fault prevention using p. 515dielectric enhancement technologyMOKRY S., CPS, San Antonio, USACHATTERTON W., Dow CorningCorporation, Auburn, USACARTER S., Duke Power Company,Charlotte, USASIBBALD P., EDON, Groningen,The NetherlandsCLEMMER J., OG&E Electrical Services,Oklahoma City, USABERTINI G., UTILX Corporation, Kent,USAGEORGE P., Virginia Power Company,Richmond, USA

B.10.3 Diagnosing power cable po- p. 520lyethylene insulation by electro-luminescence monitoringMARY D., LAURENT C, MAYOUX C,Universite P. Sabatier, Toulouse, FranceBERDALA J., Cables Pirelli, Paron, FranceCLAVREUL R., EDF/DER, Moret/Loing,France

B.10.4. Plasma-induced surface p. 525luminescence as a tool for highvoltage synthetic insulation charac-terisationMARY D., MASSINES F., LAURENT C ,MAYOUX C, Universite P. Sabatier,Toulouse, FranceJANAH H., BEZILLE J., Alcatel Cable,Calais, France

B.10.5. Thermal ageing monitoring p. 530of LOCA cablesCHAILAN JF., BOITEUX G., CHAUCHARDJ., SEYTRE G., Universite C. Bernard,Villeurbanne, FrancePINEL B., EDF/DER, Moret/Loing, France

jicable - verbundzentrale des · pdf filepour la station de pompage de guangzhou paulin d.,...

Documents