jeta dhe vdekja - muhammed muteveli sharavi

7/31/2019 Jeta Dhe Vdekja - Muhammed Muteveli Sharavi

http://slidepdf.com/reader/full/jeta-dhe-vdekja-muhammed-muteveli-sharavi 1/143

A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2

A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth

Ekyb imk Tikgeb

@jljeb k vmjrbyçv‐Uçsh Xnç‑

_shvmyhnç 3??;




Yhy{``h h jshlehnb`hy5K`!Mbeby |k k`!ak|y

_çsgymk{5A{mbaki E{v{dh

Skfknvkny5Benh Vhnbnh




_çsacbeyeb5

_bsbymçnhb............................................................................. ?;Mxsek k b{yjshy ...................................................................... ?<

GB_HY[@@H H _BSÇ! Ì‘çvmyç dh``hah............................................................. ?8! Ikcby h gjyç imk ``jajyhyek......................................... 23! Nç cjyçn k Imkss!hy hvmyk içvmahb.............................. 2;! _baeky k gshehahy......................................................... 2<! @hleky k ekyçv imk tikgekv........................................... 3?

! @hleky k le{ahy............................................................. 32! Dh``hah h ekyçv................................................................ 36! Vmphsyh ! c{sha h ekyçv................................................... 34! Kguhvyknfb imk nejmeb k vbe.......................................... 3<

GB_HY[@@H H IXYÇ! Ì‘çvmyç ekyb................................................................. 62! Ys{pby rbenç, içlejenç imk d`bvhn............................... 6;! Chaçy -nihkenç( lehymbvmy{.......................................... 6=! C{c{sskfh d`ky, p{pçub ih............................................ 9?! Ekyç ! pjs k pbnejm{s pçs nk........................................ 96! Ihy{shb k B``!``bm{y imk k neksh{y................................ 9;! Lehymìgb rç kguhvyjn nç {nhtksv çvmyç k leb``ç........... 98

GB_HY[@@H H YSKYÇ! Ì‘çvmyç tikgeb............................................................ ;2! Ekyb nç tbss.................................................................. ;;

! Ekyb nç Cksubm k pçsebvmyjn gjmçn.............................. 42! Tkyça Bh ekp imk akss ekyç ........................................ 4;! Nkas{ih vh ‐tikgekps{sçv imk ekyçimçnçv‑ ................ 4<




GB_HY[@@H H GBYÇSY

! Neksh{ imk pçsekyçvhb .................................................. <;! Vkgskyh h ekyçv imk acbshah vbe ................................... <8! Shfhg`hah h ix gshekvbtk5 tikgekv imk ekyçv ................. =6! Kasby k Rknhkv imk kthiknyhah h byshc{yktk ................=;! Hvmha pbsb vk rç ekah ...................................................=<! Tkyçtsbvçvh!pçsekyçvhvmy nç uebss ..................................=8

GB_HY[@@H H _KVYÇ

! Ekyb k i{nebvç ............................................................. 8;! Bim{shah ! h ijajvijvmça. _js vh cçmky: ................ 88! G{vm nb pskayjn {vmrhahn ........................................2?2! _sjlsbah pbsb gshehahy .............................................. 2?6! Ikyxsby k neksh{y nç ekyç .............................................2?;! @hleky k B``!``bm{y imk `jlehgb neksçujsk ...................2?8! Ekyb ! nlb abvmg{``h imk dkasb ..................................222

GB_HY[@@H H LEBVMYÇ

! Ekyb yekyçs ‖ bmhskyh .....................................................22;! Aknieb!ej, niçsvb a{niçvhb!pj ................................22=! Sklehvysh n{g m{acky .................................................23?! Bsl{aknyhah `jlehg h shnleb``ekv ................................236! ]mknnkyh ....................................................................23<



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb ;

_bsbymçnhk

Gx pçsgymha a‘{ a{niçv{b lebyç {imçyhahy yha ix ebtjs Vmrhpçsh ! Y{srh. Nç gçyç pkvçacçimekyçihyçvm yç pçsgymhahyn{g ``jlbshv pçsgymahn k bekyktk, vkpvk deb`çy k B``!``bm{y nçG{s‘bnhn dhvnhg h gba pçsgymxks pbvh eba gymxks nç _shvmyhnBekykyky g{s‘bnjsk çvmyç tçvmyhsç yç pçsgymkmkn, psbnibe ak y eba abssç aç vm{aç vk ix a{be yç yçsç.

Bekyky g{s‘bnjsk eba a{ni{bs y‘h pçsgymke tkyç, vkpvkaknije vk byj i{mky yç pçsgymkmkn pske tkyç pçsgymxkvhy.Aklehymbyç, pçsgymhah h yxsk nlb bnb hak, ij yç hvmyk h pba{ni{s vhg{s yç ajv vmçsckmkvmb ak yç lehymb pçsgymhakykguhvy{kvk rç ebnç nç le{mçn vmrhpk. _ske pçsgymhaktk yçG{s‘bnhy nç le{mçn vmrhpk ij yç ghvmb tkì{bs pçsgymhahn kMbvbn kd. H. Nbm{y imk Dkyh Akmih{y. Lehymbvm{, aç gvmçscxks aebdy nç ihvb sbvyk kimk pçsgymhah nç le{mçn bnl`kukh B. E{v{d B`h{y. _çs pçsgymhahn k gçyxsk bekyktk, eba vmçscxks

vm{aç kimk ak gjaknyhaky k nisxvmak yç G{s‘bnhy nç le{mçnbsbck.I{gk akni{bs vk ij y‘h nihmaje `k}{kvhy aç vm{aç, nç

ihvb sbvyk, gba vmpekl{bs yksahnj`jlehnç k ihvb deb`çtk imkgba imçnç ihvb vrbshak jvk gjaknyhak, lehymajnç i{gk pçsijs{s d{vnjyby.

H ibvm{s `k}{kv,

Vmpskvje rç gx `hcçs yç `k}jmky ak tçakniek. Gkah yç cçeaçak ekyçn k gçvbe cjyk imk ak yç bsimakn yjnç nç cjyçn k pçsek!yvmak. Nkl`humhah, jvk ajmhah h vbe ij yç nb g{vmyjeç vm{aç. N{g ij yç içvmhsjeb rç bvneç nlb cbvmgçgjacbvhy k ah imk




bvg{vm nlb acbsç rknhky neksçujsk, y‘b m{achvyk ss{lçn kiskeyç. Niçsvb byb rç tbumijenç y‘b acht`ksçvjenç tkytkykn, pbvh y‘b gknç `k}{bs gçyç `hcçs h fh`h çvmyç cbu{bs gskeyçvhvmyG{s‘bn, psb nç deb`çy k B``!``bm{y }m. vm., byçmksç `k y‘bakshyjenç içnhahn k imkacvmça nlb Bh, vkpvk, tçsyky,gsxknkìçy vmgbyçsshaybsç, n{g akshyjenç yç açvmhsjmkn.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb <

Nç kaçs yç B``!``bm{y, Açvmhs{kvhy yç _çslehymvmça,

Açvmhsçp`jyhy

Mxseb k B{yjshy

_bv abimçshahy yç B``!``bm{y }m.vm., h içsljeaç vb`btbyk imk pçsvmçnikyek aç yç ahshy yç yç lehymb gshekvbtk, ujyçsh{y yjnç, yiçsl{bshy yç B``!``bm{y, A{mbaakihy v.b.t.v.

@{v B``!``bm{n rç gçyj `hcsb y‘b pbv{sjenç, y‘b sshvhn, imk y‘b`bsyçvjenç g{s‘bnjykgçn yjnç, yç cçmkn nishì{kvk yç ss{lçv vç{imçuhahy imk n{s nç ukasçn k neksçutk, iskey ishyçv vç habnhy.

Ibvmyç B``!``bm{ h Abimçshvmça, rç yç tkah iskey v{gvkvhy nçgçyç cjyç imk vmpçyhahy nç ekyçn k pbvjv{s.

A{mbaki A{yktk`!`h kvm Vmbsbth



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb =




GB_HY[@@H H _BSÇ

Ì‘ÇVMYÇ DH@@HAH

Bvneç ykaç n{g k gb pskjg{p{bs neksçuhahn aç vm{açvk ykab sskym ekyçv imk tikgekv. Gej ykaç aknijeaç vk gbvmy{bs g{skvmyekn imk gb mbp{s ikcbyk yç açimb. Lehymbvmybvneç ykaç aç vm{aç vk gej, n{g gb vmyek``{bs aknihak imk

lçnekvmysb yç nisxvmak, yç fh`by ebnç d{y{s nlb ihekybsç yç``je``jevmça" Gej pçs dbgyhn vk tikgeb çvmyç neç vkgsky, neçìçvmyek k pbnejm{s pçs nk, psbnibe, pçs yç dj`{s pçs yç, nk i{mkyyç acçvmykykah nç hndjsabfhjnhn rç nb gb imçnç B``!``bm{}m.vm.

_çsikshvb n{g gkah içvmah chniçvk, byçmksç niçsmxsebk vmgknfçv nç gçyç dknjakn çvmyç k lbc{kvmak. Nçvk vmgknfbij yç aksske ak gçyç dknjakn,byçmksç, bej ij yç acçvmykyke tk!yça ach v{pjuhak imk h`{uhjnk. Acçvmykyeb k vbe ach v{pjuh!

ak, ij yç gshejnyk a{niçvh rç yç içlejnha lçnekvmysb yç nisx!vmak imk yç m{acke gjmb vç gjyh, pbvh gçyj v{pjuhak n{g gbnçyç cçenç bvpbg ak skb`hykyhn.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2?

Kimk ihekybsçy k yç lehymb gjmçsbtk, gbnç imçnç aknih!ak nlb aç yç nisxvmaky, sskym dh``hahy yç gshehahy yjnç. Byj ebnç pçsp`jy g{niçsvmyhak ak neçsb yekysçn. Ihg{vm pske yxsk cbujmky nç ykjshnç k ktj`{fhjnhy, k fh`b ymjyç vk neksh{ k gb psk! ebsimekn pske abea{nhy ak kashn @{vh"

Gçyxsk ysh``{kvtk e{ ymkah5 g{vm h{ hndjsajh pçs gçyç":Lebyç lehymç mhvyjshvç n{g çvmyç sklehvys{bs g{ssç nijneçmksneç leç k yh``ç, -n{g gb ( vmgshak rç yç içvmajenç vk abea{nhçvmyç vmniçss{bs nç neksh, kimk pvk nk gkah vm{aç vmgshakimk aknihak yç nisxvmak, yç s{bey{sb rç nlb gjmçsby k `bvmyb.B çvmyç vmniçss{bs nijneçmksç abea{nh nç neksh, imk gej leçn{g çvmyç pçsvçshy{s aç: Gx abea{n, g{s { ”vmniçss{b‘ nçneksh, hvmyk abvmg{`` bpj dkaçs": Nçvk ij yç hvmyk vmniçss{bs nç dkaçs ij yç hvmyk h pçslexva{bs, nçvk çvmyç vmniçss{bs nçabvmg{``, lehymbvmy{ ij yç hvmyk lexvabg. G{ { leky gej ykjsh, yçfh`çn k vbe{by imk pçs yç fh`çn gjng`{ijnh -vk çvmyç k tkyaeb ka{nivmak(, vk n{g gb a{niçvh yekyçs tkì vbe":

Ybnh gkah yç cçeaç ak neç vmgknfç aebdy yç umth``{bs.M{`{ayhaky vmgknfjsk gbnç bsshy{s neç phkikvyb` yç yh``ç yç `b

syç, rç mhvyjshb neksçujsk n{g k gb bsshy{s g{ssç aç pbsç. Leh!ymbvmy{, gkah neç ykgnj`jleh yç yh``ç, vh gej k gjmçv cbvmgçgjmjsk, k aklehymbyç, bgjab, e{ eknh i{gk ihvg{y{bs pçs yç bsl{akny{bs v{pjuhahn y{be"" E{ `{yka, nb yskljnh vk vhvmniçssjmky abea{nh nç neksh":

Niçsgbr, nktk, pçs ysh``hak yç yh``b vh gçyj yç y{beby, nbgb hndjsa{bs B``!``bm{ }m.vm. nç vm{aç vmkac{e nç G{s‘bnhndhvnhg, nç yç fh`by ymjyç5

# #




‐[nç, n{g h ajsb byb -Hc`hvhn!Vmkeybnhn imk pbvbsimçvhy k yhepçs içvmahybsç, ak sbvyhn k gshehahy yç rhketk imk yç yjgçv.-Lehymbvmy{, n{g h ajsb pçs içvmahybsç(bv lebyç gshehahy y{be.[nç, n{g ghvmb nktjeç pçs acçvmykyekn k yç m{ac{stk.‑W2Q

H @bsyçabimçs{bsh nb gb hndjsa{bs vk ij yç thenç neksçuyç m{ac{s imk ij yç aksskn ak -mhpjykub ach( gshehahn k rhk! etk, yjgçv imk gshehahn k neksh{y. Byb ij yç ysh``jenç imk ij yç‐yskljenç vk vh nijimçn‑ yç lehymb gçyj""" Gçyb yç m{ac{s n{g gbnç rç``ha yekyçs, tkìvk y‘h m{achn kimk neksçuhy k yeksç -pskevç tçsykyçv(, pbvh byb n{g gbnç rknç tkyç içvmahybsç nç gsheh!ahn k rhketk imk yç yjgçv. Lehymbvmy{, byb n{g gbnç rknçiçvmahybsç nç gshehahn k tkytkykv vç yxsk, rç yç eknç nç lekniek,nç kaçs yç vmgknfçv, yç nb yskljenç vk ìdbsç nijimh.

Bsimeb k gçyxsk yç m{ac{stk, k byxsk rç ymjnç vk pskeb!simeb k neksh{y çvmyç pske abea{nhy, imk k byxsk rç ”bsl{ak!nyjenç‘ ak bnç yç ykjshtk yç yxsk ”vmgknfjsk‘ sskym gshehahy yçneksh{y, gb pçs rç``ha tkyça neç leç, k bej çvmyç vk5 gçyb yç m{!ac{s, tkyça vb k tçsykyjenç G{s‘bnhn imk ak gçyç hb pçsdj!

sfjenç habnhn ckvhaybsçtk nç yjgç. Vhg{s yç ajv thnhn gçybneksçu rç k gbnç m{ac{s ss{lçn k yxsk, nk ij yç ghvmha ymçnçvk B``!``bm{ }m.vm., g{s nb gb hndjsa{bs nç G{s‘bn pçs leçsbyrç ij yç thenç, nb gb yskl{bs pçs ihvb neksçu rç ij yç nb ymjnçvk rhk``h imk yjgb ebnç gshe{bs ”gçvmy{ k bvmy{‘, niçsvb, skb`hvmgçyb neksçu n{g ksimçn. _sb, bsimeb k yxsk hvmyk k ijajvij!vmak, pbvh byj pçsdjsfjenç habnhn k ckvhaybsçtk.




IKCBY H GJYÇ IMK @@JAJYHYEK

Neksçuhah, lehymbvmy{, sb nç lsbfgçn k hiktk dh`jujdhgkimk hiktk yç gjyb, yç fh`by n{g pjvkijenç g{ssdbsç bsl{aknyh. Neçvje vh bej dh`jujdh k ymbyç -vmykspç(, k fh`b gçsgjn yç iheç vkfh`b { lekni k pbsb, tkub bpj p{`b:" Tçsyky, sskym gçvbe ykakçvmyç pj`kahu{bs leksç k lebyç. @hniçn vmgj``b yç vm{ayb, yçfh`by tkyça vb k pçslçnekvmysjnhn neçsb!yekysçn. Yç lehymb gçyxs

vmgj``btk h{ iskeyjeaç pxkyekn5 pvk gej ``jajyhyek k lebyç:-_çsvk k lehymç gej( G{svk h @bsyabimçs{bsh nb yskl{bs imk nbgb rkyçv{bs, sskym dh``hahy yç gshehahy g{s ymjyç5

# #

‐Imk, yç lehymb vkniky h gkah gshe{bs ìhdy, nijvmyb ij yçaknijnh -pçs D{rhnç Yjnç(.‑W3Q

Gej gb g{pyha -yç vbgyç(, pbvh nk, gçyç ihek k gkahabssç nlb h @bsyçv{bsh. Ekyb n{g a{ni yç tbumijeç nisxvmk, psb, n{g ij yç ghvmyk ekyç vhg{s yç ajv kguhvyjnyk ìhdyh5 abvm{``dkaçs. Niçsgjmç, aknije vk pj`kahgby k yxsk ebnç vmykspk, imkvk hnykspskyhaky k yxsk ebnç yb``ek ak vmgknfçn -nçvk hb t`kn yçym{mky gçvmy{(, pbvh nlb vek``ek yç yh``b n{g gkah g{ssdbsç ijchkB``!``bm{ }m.vm. nb gb yskl{bs vk ìij leç çvmyç gshe{bs pskeìhdyhy. Vhg{s yç ajv hvmyk lek`h pçs yç dkgjni{bs tkuçn nç cskniçvh yç p{`çv, tkub ij yç hvmyk vyksh`k imk n{g ij yç ekpykbvleç.

Hvmyk, psb, içvmhsb k B``!``bm{y }m.vm., rç yç kguhvyjengbyçs kybpb yç gshehahy. Vkfh`b kybpç, nç tkytkyk gjnvhiksjmkyaskg{``h, pbvh nç yç vmdbrky D{rhb k B``!``bm{y }m.vm. Gçyxs-kybpbtk( n{g e{ nehmkn g{dheyç, pbvh byj n{g pçsg{dhujmkn




csknib sskl{``btk yç nejm{sb pske nkvm. Bikah b.v. gb rknçgshekvb k pbsç nç ss{u{``hn yjgçvjs.

_çs gçyç, nb yskljn h @bsyçv{bsh, nç G{s‘bnhn dhvnhg5

# . #

‐-_çsg{eyjnh gjmçn(G{s Ujyh xy { ymb ak`kgçtk5 [nç pjgsheje neksh{n nlb cb`yb. _sb, g{s [nç y‘b gka pçsvjv{sbyç, imk y‘h gka dsxsç byhe nlb Vmphsyh Ha, byçmksç, e{pçs{`e{nh byhe-cçehnh vk}mik(.‑ W6Q

Gx hvmyk dh``hah h gshehahy, bvmy{ vh nb gb yskl{bs B```bm{ }m.vm. B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs h dsx{ Bikahy, nlb vmphsyh h Tky. Bej -Mbtb!ìhdy{kveb k Bikahy( { lekni byçmksç, g{s {gshe{b Bikah b.v., pçs yç tbumi{bs aç pbv, nç gçyç açnxsç yçgshehahy ak pbvbsimçvhy k yhe iksh nç ihyçy yjnb k iksh nç Ihyçn kD{nihy, ak neç pskfhuhyky h fh`h çvmyç vmgs{bs imk kyhgky{bs aneç vmhdçs mxenjsk, gbsbgykshvyhgb k tkìbnyç rç ij y‘b gkyç nek!sh{. _çs gçyç ``je yç gshehahy, Bh nb gb hndjsa{bs Tkyç, nç

G{s‘bnhn Gksha5

#

. #

‐-J A{mbaaki, g{eyje{ neksçutk gjmçn( G{s Ujyh xy n}jshnlb g{sshuh h chetk yç Bikahy pbvbsimçvhy k yxsk, imk gçsgjhpske yxsk yç içvmajenç nibe tkykv vç yxsk5-E{ ymb( ”B n{g eba [nç Ujyh e{be:‘ ”_j, lehymvkvh, h ymbnç, nk gçyç kiçvmajeaç‘ -Gçvmy{ tkps{bn(,rç yç ajv ymjnh Ihyçn k Gheb!



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2;

NÇ CJYÇN K IMKSS!hyW4Q HVMYKIÇVMAHB

Nk, yç lehymb gshekvby k B``!``bm{y, gkah içvma{bs nibetkykv vjnç rç pske dh``hahy yç gshehahy. _ske gçyhe içvmahah n{g cçn pçsebvmyha bvg{vm, rç pske byxsk rç gbnç acbs{bs vç eky{bshgçyç ekyç, k iksh ykg byb rç ij yç thenç -vb yç ekyç gej cjyç(.Vhg{s yç ajv hvmyk gej içvmah, rknhb neksçujsk n{g ij y‘b gh!vmyk nejm{s, bpj pçstkyçv{bs habnhn. Gx çvmyç neç nlb vkgskyky.

Abeb aç g{`ahnbnyk k gçyhe vkgskyh çvmyç ckvhah -habnh( nçksuhvyhahn k Mxenhvç!B``!``bm{y. _vk: Vkpvk aknieb k neksh{yn{g ij yç a{nike y‘h pçsfbgyjnyk jvk y‘h kaçsyjnyk leçsby.G{vmy h kaçsyhahy yç leçvkniktk çvmyç vmhghah h yxsk.

Y‘h n{g ij y‘b ihek _. vm. bpj n{g ij y‘b g{pyjek ymçnhkn”gjiçs‘! byç ij y‘b g{pyjek tkyça byçmksç g{s ij yç vmhgjekihgçni rç çvmyç i{gk { nlehy{s nç yç. Lehymbvmy{, n{g ij y‘b g{! pyjek ymçnhkn ”`hrkn‘, nçvk n{g k gk pbsç aç pbsç djyjlsbdhnç kyhe bpj k gk pbsç -ak vx( ihg{ yekyçs. Neksh{ n{g k gb pbsç B``!``bm{n }m.vm., k bv n{g k gb yç vghf{bs nç akniek, pjs akleh!ymbyç g{s pçsakniky kash h B``!``bm{y, neksh{ n{g k gb yç tç!vmyhsç rç y‘b nejmç imk y‘b iheç ijakymçnhkn, vkpvk gej c{sjnnlb D{rhb k Abimk, pske vç fh`çv neksh{ çvmyç gshe{bs, lekniky, pçsekyjn imk d{snhujmky. G{s gsxkn neç `{yek, neksh{ nihkn nçtkyk vk çvmyç pbvys{bs imk h çvmyç ac{vm{s ukasb p`jy ishyç. Yçlehymb gçyj vmkneçujenç imk ebphn g{pyhahn vk B``!``bm{n kgkah içvma{bs, vkfh`h nç tkyk, nç Cjyçn k Imkss!hy, byçmksç g{s çvmyç gshe{bs Bikah b.v.Nk k ihaç,vk Bh kguhvyjn imk h ekp ekyç-kguhvyknfçn( vkfh`hy vkni. Gçyç nk k r{beaçnbyxsvmaçshb kckvhahy!habnhy .W<Q

Nk, g{s `hniha, k gkah ak tkyk gçyç nbyxsvmaçsh hab!njsk,k fh`b k ac{vm dsxaçn imk ukasby yjnb. Gej gb knksleh br




yç djsyç vb rç nb yçsmkr `bsy, iksh ykg Gshe{kvh. Gej nbyxsvmaçshhabnjsk kguhvyjn ykg vkfh`h h pjvb`hni{s. _çs gçyç nb hndjsajn hIçsl{bsh B``!``bm{y v.b.t.v. h fh`h ymjyç5

‐Vkfh`b djvmnek, `hni ak nbyxsvmaçsh yç pbvyçs -hv`bak(, aç pbv pshniçshy k cçenç mkcsk, gshvmyks jvk uebssp{yhvy.‑



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2<

_BAEKY K GSHEHAHY

Ybnh, `k yç nib`kah ykg gbyçs djsaby k gshehahy nlb bnb kB``!``bm{y }m.vm.5

Gshehah pb pskuknfçn k abvmg{``hy imk pb pskuknfçn kdkasçv, psb, iskeyçpçsiskey nlb B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, pbniçsmxsekn k bvneç vmgbg{. Bikahy b.v. { gshe{b nç gçyçaçnxsç.

Gshehah pske abvmg{``hy pb pskuknfçn k dkasçv. Nç gçyç

açnxsç { gshe{b Mbtb. [ gshe{b nlb cshneçy k Bikahy b.v.Gçvmy{ nb gb hndjsa{bs G{s‘bnh Gksha5

# #

‐J neksçu" Is{be{nh Ujyhy y{be, h Fh`h e{ gshejh nlb neçrknhk k tkyak, k pske yhe gshejh ìhdyhn k yhe-dkasçn(‑ W=Q

Gshehah pske abvmg{``hy imk pske dkasçv. Nlb gx gsheha ebnç yç gshe{bs yç lehymç neksçuhy, ak pçsebvmyha yç neçshy -Hb.v.( imk k lehymç gej cçmky ak t{``nkyhn k B``!``bm{y }m.vm. rçgb vek``ç vmgbg{n.

Vmgbrky, gçy{ g{pyjmky, ebnç rkn{shy k abvmg{``hy imk kdkasçv. _jsvk, vmdbreb k D{rhvç vç B``!``bm{y ekp a{niçvh rçvmgbrky yç ajv d{ngvhjnjenç tkytkyh{. Abiek, byj tkpsjençtkyça nç vbeç yç vmgbg{y. _sbnibe, gkah ìhdyk yç absy{bs imk rçh p`jyçvjenç rç yç ix g{vmyky pçs yç pbv{s dçaheç, pjs eb rçnijim, rç byb yç ajv gknç dçaheç jvk pbvbsimçv. Vkpvk, achbyj vmgbrk, rçnisjn t{``nkyh h B``!``bm{y.

@k yç `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m. vm. nç G{s‘bnhnGksha5



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2=

# .

#

‐-Tkyça( H B``!``bm{y çvmyç _{vmykyh h rhketk imk h yjgçv.Gshejn byç rç içvmhsjn. H ekp-h db` dçaheç(dkasb byhe rç ij,lehymbvmy{ h ekp-db` dçaheç(akvmg{e byhe rç ij. Jvk, h{ ekpbyxsk ìhdy, akvmg{e imk dkasb. K gç ij Bh, k `ç vyksh`.Tçsyky, Bh çvmyç h _`jyd{rhvmça imk ih.‑ W8Q

_sb, gej i{mky yç g{pyjmky vk kimk pvk kguhvyjenç

vmgbrky imk p`jyçvjmkn yç lehymb g{vmyky, vh nlb bnb k abvmg{``hy bvmy{ kimk nlb bnb k dkasçv, vmyhah jvk pbvbsimçvhy, thençtkyça byçmksç g{s yç p`jyçvjmky t{``nkyh h B``!``bm{y }m.vm. Bhbsshmky ak vmdbrekn k D{rhvç Mxenjsk, pçsnisxvmk, kimk pvk cbvmgjmky abvmg{``h ak dkasçn, n{g ekp sku{`yby. Gx n{g çvmyç ys{p h fh`h tkpsjn nç açnxsç akgbnhgk, pjs ach yç lehymbgçyj vmgbrk rçnisjn imk byj dhnb`hujmkn tkyça pbvh yç ekyçvmdbr{s t{``nkyh h B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs.

_çs y‘h pçsacx``{s açnxsby k djsabtk yç gshehahy, gbnlk`{s kimk k gbyçsyb. Bej çvmyç gshehah h Hvbhy, chshy yç Aksakv, pske dkasçv pb abvmg{``. Ak gçyç p`jyçvjmkn gbyçs ask!g{``hyç k gshehahy. _sb neksh{ { gshe{b5

2. pb abvmg{`` imk pb dkaçs 3. pske abvmg{``hy pb dkaçs 6. pske abvmg{``hy imk pske dkasçv9. pske dkasçv pb abvmg{``hn.

Gçyj hvmhn djsaby k gshehahy yç neksh{y.B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, nlb gshehah h Yhe, cçsh rç yç

gkah kimk ix kybpb yç yeksb, k byj ebnç ekyb imk tikgeb. Ekybçvmyç neç pske gshekvbtk yç B``bm{y, bvmy{ vhì çvmyç kimk tikge

H @bsyçv{bsh, nç G{s‘bnhn Gksha, ymjyç5




# #

‐ H Fh`h gb gshe{bs tikgekn imk ekyçn, pçs y‘h{ psjt{bs vkfh`h nlb e{ çvmyç aç tkpçsahsç.‑W2?Q

Vkfh`b pske gçyxsk ix kybpbtk yç gshehahy, ekyb imktikgeb, gbnç `hleky k tkyb ak yç fh`by tkpsjenç imk d{ngvhj!njenç vhpbv yxsk. Nk, rknhky neksçujsk, n{g h ihaç fh`by ebnç byj`hlek, ak pçsebvmyha yç byxsk rç nb gb açv{bs B``!``bm{ }m.vm.nç G{s‘bnhn Gksha. Niçsvb byj rç gkah nk, ebnç vm{aç yç pb!gyb. _js, kimk pvk nk pjvkijeaç tkyça pbg, nk lexgjeaç vhpbvyxsk, vkpvk ebnç yç pçslehymçv{bsb"

Ihvb neksçu aknijenç vk n{g gb bvleç yekyçs nç gçyç cjyç, tkì bvbe rç vmjmha g{s ekah yç ule{bs. _js, kimk byb nek!sçu rç aknijenç gçvmy{, cçenç pekvç ykg byb rç niçssjenç ekyçìij ihyç imk gymkmkn nç yç ìij ihyç. Byb, vhg{svk kimk nk, ysb!nvdksjmkn pske neç `hleh nç `hlehn yekyçs csknib neç vkgjnih, imkbyç pb k ihy{s. _çs gçyç, h @bsyçv{bsh B``!``bm, ymjyç5

# #

‐ B``!``bm{ h akss vmphsysby nç gjmçn k tikgekv vç yxsk,-lehymbvmy{ {b akss vmphsysby(kimk byxsk rç n{g gbnçtikg{s, g{s ebnç nç le{aç. [b acbn -vmphsyhn(byxsk rç {gb fbgy{bs tikgekn, niçsvb {b shgymkn yç yeksçtk-byxsk rçhvmhn nç le{aç(iksh nç bdbyhn k fbgy{bs...‑W22Q




@HLEKY K EKYÇV IMK TIKGEKV

Neksh{ chk nç le{aç i{gk { ysbnvdks{bs pske neç `hleh nçneç `hle yekyçs. G{s bh çvmyç ule{bs, byç k v{nijenç `hlek yç fh`by ebnç yç g{dhu{bsb. Bh vmkm ys{pby rç k sskymjenç, psb, ys{pbabykshb`ç. Bh tbumijn yç kfç i{gk k pçsijs{s kimk akniekn kyhe. Gej, pçs neksh{n, r{mky cjyç k içvmahtk!dknjaknktk. Cjyçk fh`b nb çvmyç k nejm{s yç lehymçtk. Nç yç akss pekvç acbsçneksçuhah. _js, g{s chka nç le{aç, nk gb`jeaç nç neç ekyç

yekyçs. Gx ysbnvdksha gb `hleky k tkyb. Gçyj n{g h nçnvmysjmknakniekv, `jlehgçv, k bv içvmahtk yç gçvbe cjyk. Nk psb, gçvmy{,gkah ib`ç nlb gjmb. Neksh{ n{g nihkn vk gb yç cçeç ak gjmçng{s çvmyç nç le{aç, pçs bsvxk vk n{g gb yç cçeç ak k`kaknyky kgjmçv rç nk h ihvpjnjeaç nç ekyçn yjnç yç nbyxsvmak, ym{be yç pçsihyvmak. Vhg{s yç ajv kguhvyjnyk ib``hah ahihv ihyçv imknbyçv, neksh{ n{g ij y‘b pçsekyjnyk ib``hahn gjmjs. Bh k cçngçyç ib``ha nlbvk chk lebyç nbyçv imk ulejmky lebyç ihyçv, jvk chk nç le{aç lebyç ihyçv imk ulejmky nbyçn. _sb, nçvk n{g ij y‘h pçsekyjnyk gçyj nisxvmhak, lebyç sçnhkv imk ulehahy, bh n{g ijy‘b ihnyk vk vb gjmç gb gb`{bs nç le{aç.

Le{ah k vmniçssjn neksh{n, i{gk k cçsç byç yç ib`ç ebvmyç sskymhy yç cjyçv njsab`k. Bh n{g nihkn bvleç pçs yç-cjyçn abykshb`k(, k bv bej n{g h çvmyç k nejm{s. Çvmyç h nibsç p`jyçvhvmy pske vbe. Ym{bevk, bh çvmyç nibsç pske nijimhtk ygçvbe cjyç p`jyçvhvmy. G{s bh nibmky pske gçyxsk nijimhtk,nbyxsvmça, nibmky kimk pske `hlektk yç yxsk. Bh a{ni yç vmjmç,kimk pvk vxyç h gb yç acx``{s. Bh tsbpjn kimk pvk gçacçy h gbnç vmysby imk n{g h `çthu. Ssçujmky nlb nijneç abeç ab`h k`bsyç imk n{g pçvjn dhuhghvmy bvleç. K vmkm tkykn i{gk d`{y{s{bnçpçs rhk``, jvk vmkm yç pçsacxyky yjgb. Bh k nihkn tkykn vkçvmyç i{gk rbsç, niçsvb nç skb`hyky çvmyç i{gk rkvm{s. K gbp




nijneç bngym, n}ekss uçsb yç ì{ihyvmça, yç ckuihvvmça, jvkulejmky pske le{ahy h yshvmy{kvmça.

Bh lebyç gjmçv vç yhe nç le{aç, n{g h nçnvmysjmky`hlektk yç akniekv, k bv n{g `jlehgjn. Bh n{g { nçnvmysjmky bv`hlektk yç fh`btk { nçnvmysjmky nç ekyçn k yhe njsab`k. Nçvk hym{b nijneç neksh{ vk -nç le{aç( gba vmg{bs nç Bakshgç imk eba gymxks neçuky mksç, csknib neç nbyk, b ij yç yç pçslçnek!vmysjnyk: _çslehleb ij yç hvmyk5 ej. _js nçvk yh h ym{b vk nçle{aç gba chvki{bs ak dh`bnhn imk ak dh`bnhn, yç fh`çy gbnçniçss{bs ekyç rç pske vm{aç gjmçvm, b ij yç pçslçnekvmyjnyk:_çslehleb, lehymbvmy{ ij yç hvmyk5 ej.

@HLEKY K LE[AHY

Neksh{ nç gjmçn g{s çvmyç nç le{aç, vhì ymbaç açvhpçs, h nçnvmysjmky `hlektk yç fh`by vmgknfb n{g a{ni y‘hg{pyjeç. _çs gçyç bsvxk neksçuhy ebnç pbey{bs rç y‘h n}eksshn nlb pçsijshah h ihb`kgyhgçv bsl{aknyky rç vmjmhn nç le{aç. Bvneçneksh n{g cçn ikcby sskym yxsk, vbij rç yç d`hyky pçs byç rçvmjmhn neksçuhy nç le{aç, jvk rç n{g ebnç `jlehgk.

Vm{aç vmgj``b dh`jujdhgk gbnç cçsç pçspekgek rç yç ebphn vmpeklhak, sskym byxsk vk ìdbsç vmkm neksh{ g{s çvmyç le{aç. _js, yç lehymb ij`çn pb sku{`ybyk gjngskyk, kimk pvkgkah vm{aç ymçnhk imk vmkac{e yç vm{ayç rç ssjimçn nlbvmgknfb k pvhgj`jlehvç. V‘ij akni vk çvmyç iksim{s ieksvç kvm{ayç, ebnç bnlbum{bs aebdy neksçu imk vmgknfçybsç, pjs pçsd{nihah h yxsk { cbu{b tkyça ach v{pjuhak, jvk ysh``hak, pske yç fh`btk neksh{ n{g gb dbsk ijch. Yç lehymb byj ymçnhk n{ggbnç yç cçeç ak skb`hykyhn.

Vmgknfb ymjyç5 Gjmb aç k lebyç rç a{ni yç p{njeçys{sh h neksh{y, i{gk rknç nç le{aç, çvmyç vmybyçacçimekyç vk!




gjnib. Tkyça lebyç gçyhe hnykstb`h, neksh{ ‐a{ni yç vmjmççnissb‑. Niçsvb pçs y‘b ysbnvaky{bs neç çniçss, neksh{y nijneç!mksç h i{mky neç jsç jvk aç ykpçs.

I{mky yç g{pyjmky vk gx tkpsha çvmyç neç ysbnvdksha,nlb neç lekniek nç neç lekniek yekyçs. Bh a{ni yç g{pyjmky kimkvh ekyçvha h neç sskl{``h jvk `hleh, nç neç `hle gskeyçvhvmy yekyGçyç k pçsekyjn vkfh`h neksh. B``!``bm{ }m. vm. çvmyç h açvmsvmça ak sjcçshy k Yhe, vkpvk vmpskm{ T{``nkyhn k Yhe rç y‘hyskljeç neksh{y rç çvmyç nç le{aç, vk bh -neksh{( ysbnvdksjmky nç cjyçn k tikgekv nç byç ajakny. _sb, g{s bh gymkmky nç ekyç -nlble{ah(, ijakymçnç, B``!``bm{ }m.vm. hb gymkn byhe vmphsyhn pçsvçsh nç ys{p. _vk cçmky gej: _çs bsvxk rç y‘b açvjeç neksh{n,ak ysbnvdkshahn k ekyçv vç yhe, pske neç `hleh nç neç `hle yekyG{s nk nb ym{mky vk nç bmhsky ij yç ekyjeaç pçslehymajnç, nkg{pyjeaç vk ij y‘{ nçnvmysjmkah `hlektk yç yeksb, imk n{g mbchykah, vkpvk ekah açv{bs ak gçyç ysbnvdksha"

Vh a{niky rç neksh{ yç ekyç h bavm{kvmça, bpj yç ekyç h pçsekyvmça: Gej ekyç gb `hleky k tkyb yç fh`by k pçsfek``hnneksh{n. _sb, ysbnvdkshah nlb neç `hle nç neç `hle yekyçs cçmky ìijnbyç, ykg vkfh`h neksh, i{gk ajv k nihks bh dbsk gçyç nisxvmha.

Gymhah, pçsvçsh, h ekyçv imk h `hlektk yç açpbsvmak cçmky akbnçn k D{rhvç vç B``!``bm{y }m.vm., yç fh`by nb v{nijenç nk, kbyj `hlek ebnç `hleky k ulehahy. _bvybe, pçsvçsh chka nç le{açimk pçsvçsh ysbnvdksjmkah nç `hlehn yekyçs.

N{g aknije vk ihg{vm pske byxsk, rç ikg`bsjn tkyça nçkaçs yç vmgknfçv, yç a{ni yç nb vmpekljeç vk fh`by ebnç byj`hlek rç h nçnvmysjmky bh, nç ajaknyhn k sçnhkv nç le{aç. Yç nbyskljeç, lehymbvmy{, vk vh a{ni yç vmjmç bh, g{s h gb vxyç yçacx``{s -nç le{aç(: Jvk g{s tsbpjn, k bh çvmyç nç vmysby: Jvk

g{s {imçyjn nlb neç tkni nç yekyshn, k bh n{g gb `çthu{s dbsk": Nlb gçyj pxkyek açvjeaç vk kguhvyjn neç acskyçsh

yekyçs -`hlekvm( pçs neksh{n, yç fh`by bh bgjab n{g h nekm, imk




n{g k ih vk vh tkpsjenç byj lebyç le{ahy. _sb, pbvgkah `hlek rç ebnç p`jyçvhvmy yç pbnejm{sb, rç h pçsekyjeaç lebyç ekyçv.

DH@@HAH H EKYÇV

Vm{aç ihekybsç ebnç pçspekg{s, yç nb jdsjenç -mhpjykubach( djsaby k dh``hahy yç ekyçv. _ske yxsk gkah abssç ``je ``je

ykjshvm. _ske yxsk gkah açv{bs vk dh``hah h gshekvbtk hvmyk nlneçrk`hujsçy. _bvybe gej rk`huç çvmyç nibsç imk çvmyç umth``{bs,k gçvmy{ ak sbimç ... tbumijn bej ìdbsç ymjnç byb ...

Gçyxsk vmgknfçybsçtk e{ ymkah5 nk n{g h absshaaçvhaky sskym ekyçv nlb bvg{vm yekyçs, pçstkì Gshe{kvhy yjnçTkyça gshe{kvh h ihìgbek a{ni yç nb hndjsajeç pçs yç. B``!``bm{}m.vm. çvmyç Gshe{kvh, imk pçs gçyç bsvxk kimk nb yskljh vkneksh{n k gb gshe{bs pske imk{y yç yjgçvW23Q. Vmgknf cbvmgçgjmjsk, pbvh gb nejm{s vk neksh{ çvmyç gshe{bs nlb imk{,

çvmyç abssç ak m{`{ayhahn k k`kaknyktk yç fh`by h gb yjgb imkgb uc{`{bs vk, nç yç, leknikn ykyçacçimekyç k`kaknyk ghahgk, !yç neçeyby k`kaknyk rç h gb kimk neksh{ nç ys{phn k yhe.

Dhuhg{ h neksh{y ib``jn vhpbv gçyxsk k`kaknyktk. Ij yçvmjmha vk ihvb neksçutk e{ a{nljn vbvhb k i{m{s k mkg{shy, kablnkuhy, jvk k gb`fh{ahy, kye. _bvh gej tçsykyjmky ak bnç yçbnb`hubtk `bcjsbyjshgk cbvmgçgjmjsk, aekg{ pçsfbgyjn ihblnj!uçn. _bvybe, bh h ekp ijuçn k h`bìktk rç i{mky yç abssç pbfhknyh pçs y‘b p`jyçv{bs a{nlkvçn k k`kaknyktk rç n{g h gb nç ys{p._js, gçyj ykyçacçimekyç k`kaknyk -yç yjgçv( ebnç pj byj ykyç!acçimekyç k`kaknyk yç ys{phy yç neksh{y.

_sb, B``!``bm{ }m.vm. nb gb hndjsa{bs vk k gshejh neksh{n pske imk{y imk pske cb`yçv vç ymbsç, yç ukuç imk ak ksç.




Gçvmy{, B``!``bm{ h @bsyçv{bs, nç G{s‘bnhn Gksha,ymjyç5

# #‐-_çsg{eyjeknh gjmçn(G{s Ujyh xy { ymb ak`kgçtk5 [nç pjgsheje neksh{n nlb cb`yb....W26QLehymbvmy{, nç neç tksvky yekyçs, ymjyç5

# . #

‐-Imk pçsg{eyjeknh gjmçn(G{s Ujyh xy { ymb ak`kgçtk5 [nçpj gsheje neksh{n nlb cb`yb k ymbsçW29Q, k ukuç imk kdjsaçv{bs W2;Q. _sb, g{s [nç y‘b gka pçsvjv{s byç, imk y‘hgka dsxsç byhe nlb Vmphsyh Ha, byçmksç, e{ pçs{`e{nh byhe-cçehnh vk}mik(‑W24Q

Gçvmy{ h gb pçsfbgy{bs B``!``bm{ }m.vm. k`kaknyky kys{phy yç neksh{y imk kybpby k gshehahy. B``!``bm{ }m.vm. { ysklAçvmhsvmça nibe akniektk yjnb, vkpvk, gçy{, gkah yç cçeaçak leçsb vkgskyk, psbnibe Bh nb ekp pbaeky k neç içvmahybsh, vb pçs y‘hb bds{bs akniekv vjnç, rç yç g{pyjeç aç ahsç.

Nk n{g k gkah pçseky{bs jvk içvma{bs gshehahn yjnç, pjs ìij ihyç k içvmajeaç tikgekn, rç çvmyç cçsç k ubgjnvmakykg nk. @k yç abssha vh vmkac{`` niçsyhahn k neç niçsykvk. G{s yh niçsyjn neç niçsykvç, g{pyjmky dh``jn nlb ymkak`ky, pbvybenlb gbyh nçnyjgçvjs, pbvybe nlb gbyh h pbsç, h ixyç, ... k gçvmy{iksh ykg bh h d{nihy. G{s dh``jn y‘b ssçnjvm byç, ikyxshahvmy dh``jnlb bh h d{nihy. Lhymbvmy{, nçvk gk pçs rç``ha yç {imçyjvm W2<nlb _shvmyhnb pçs nç Yhsbnç, Yhsbnb çvmyç vybfhjnh xy h d{nihG{s aknijn yç gymkmkvm pçsvçsh, rxykyh h pbsç rç ij yç `kvmacsbpb çvmyç rxykyh h Yhsbnçv. Gçvmy{ çvmyç kimk ak tikgekn,




bej çvmyç k g{niçsyb k ekyçv, pske vç fh`çv gkah bsim{s. Leçeb kd{nihy rç gb mxsç nç ys{phn k neksh{y, vhpbv bvbe rç nb gb hndj!sa{bs B``!``bm{ }m.vm., çvmyç vmphsyh.

2. Bh psb, -vmphsyh( i{mky yç ekyç h pbsh rç ij yç nibmky pske ys{phy.3. _bvybe ys{ph h neksh{y yç tikg{s, aks djsaçn k

vmybnljvekv! ym{bevk çvmyç h nlshsç.6. _bvybe ys{ph gb`cky imk aks djsaçn k cb`yçv vç

gb`c{s ak ksç yç sçniç.9. _bvybe bvbe cb`yk yç gb`c{s, h vmyksky kimk {eh imk

nlk`ky tkyça imk{.Gej çvmyç k tçsykyb yç fh`çn k gb ymkgv{bs G{s‘bnh

Gksha. Ìijg{vm, rç h tekn tikgeb, çvmyç içvmahybs h vbe. Neksh{ gb içvmhsç yç iheç vk ì‘çvmyç tikgeb: Aç vç pbsh bh i{mkyyç g{pyjeç ekyçn. Vmphsyh çvmyç bh rç h ekp ekyç ys{phy. Vmphsyymbvmy{, çvmyç h gshe{bs, bh çvmyç nç csknihnç yçnik, pjs çvmy pb nejm{s pçs yx. Yh n{g k ih vk ì‘çvmyç vmphsyh, pjs ih le{saçyrç bh `k ykg yh. Bh çvmyç rç y‘h ekp niekneby imk yç ekp ekyçn.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%




VM_HSYH ! C[SHAH H EKYÇV

_js, vh a{ni y‘b ihaç vk g{ çvmyç vmphsyh: B çvmyç bh nçakniek, ak bnçn k vç fh`çv aknijeaç: Bpj nç ijsç, yç fh`çn k`çthuha: Bpj çvmyç nç ukaçs, k fh`b nb ekp ekyç: Bpj, ajv tb!``ç, çvmyç nç gçacç, ak yç fh`by kfha:

G{ çvmyç bh: Bvg{vm n{g k ih.G{s nk n{g ekah nç lekniek yç ihaç vkgskyhn k rknhkv vjnç, neç

pske gshekvbtk yç yeksb yç B``!``bm{y rç ekyjn csknib nkvm, nç

ys{phn yjnç, b ij yç ekah nk nç leknikek y‘h iheaç yç lehymb vk!gskyky k gshehahy: Gej çvmyç k pba{ni{s. Nk ij yç ghvmha içvmhs{bs yç nehmnha aç yç pbsçn

-vmphsyhn(, pbvh çvmyç csknib nkvm, nç tkyç rkneçvhnç yjnç, pbsbvk yç ekpnha tknihaha pçs neksçuhahn acbsç. _çsikshvb ekah pske byxsk rç gbnç içvmy{bs nç nejmekn k neç vkgskyh, pske vkgskyktk yç B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs rç k gkah nç ys{p, b ij yça{nikah y‘h nejmha vkgskyky k B``!``bm{y nç {nhtksv: _çslehlebij yç hvmyk5 Ej, n{g a{nikah. Neksh{, aekshvmy, vmpkvmmksç pbsbrhyky akniekabim imk a{nijmky yç ekp pçslehlek byx, g{aknieb k yhe n{g gb a{niçvh yç ikpçsyjeç.

Aknieb k neksh{y gb g{dhe. Ikyxsb k vbe çvmyç yç ulekimçahihv b`yksnbyhtbtk yç ekyçv, yç ib``jeç yç vmçay{bsçn nlb k c{g{sb. Bej çvmyç neç aeky pçsulekimçv, rç neksh{ yç ib``jeç akyç -yç ahsçn nlb k gkreb(, pbvh bej çvmyç gshe{bs pçs yç ulekim{s.Gej akniek, n{g a{ni yç ib`ç pçsyke gjsnhubtk rç B``!``bm{}m.vm. gb pbsbpbsç pçs yç.




KGUHVYKNFB IMK NEJMEB K VBE

Tçsyky, dh`jujdçy h gbnç vyçsa{ni{bs aknieky k yxsk,i{gk { pçspekg{s y‘h pçslehlekn pxkyekv vk5 ì‘kguhvyjn psbpbabykshkv. Byb, tçsyky, n{g ebnç nib`{s vç pxky{sh pçs bvneçajakny. G{vm e{ gb ymçnç byxsk vk kguhvyjn ihìgb pçsykeabykshkv: Gçyç {b gb cçsç ak ihek nbyxsvmaçshb k habnhy yçneksçutk. Vkpvk bej k nihkn imk k ih rbsyçvhvmy vk kguhvyjençleçsb rç ebnç pçsyke abykshkv. _js, b çvmyç k a{ni{s rç, ak bnç

yç akniekv, neksh{ yç a{ni yç bssheç iksh ykg pçslehleb k gçvbe pxkyekek:_çslehleb ij yç hvmyk5 Ej" _çsebvmyha cçn tkyça sbvyh

nçvk vmpskm t{``nkyhn B``!``bm{ h @bsyçv{bs, rç gshekvçv vç Tky‘h uc{`jeç neç pske vm{aç vkgskyktk yç {nhtksvhy. Vkpvk B``!``bm{ }m. vm., vkfh`çv leknksbyç h uc{`jn nijneç pske vkgskyktkyç gçyhe {nhtksvh, rç hvmyk k pbnejm{s aç pbsç pçs neksçuhahn. Nçvk tekn gjmb rç gx vkgsky yç ib`ç, byçmksç neksçuhy ij yçdh``jenç yç m{`{ayjenç pçs yç. _js, kimk vhg{s rknhky neksçujsk

yç ajv m{`{ayjenç pçs yç, bh -g{s y‘h theç gjmb k fbgy{bs pskeB``!``bm{y }m. vm.( ij yç uc{`jmky. Byç nktk ij yç nb h uc{`jeçtkyç B``!``bm{ }m.vm., ak ”`hlehn‘ rç cjyb neksçujsk k r{bn”sbvyçvh‘. Gx `hle h ”sbvyçvhvmça‘ çvmyç h`{ujs. Bvg{vm n{g nekm gçyç `hle, ak pçsebvmyha yç akniekv neksçujsk.

Gx {nhtksv ak yç lehymb pjyknfhb`ky rç gb, pske nij!imhtk aç yç tjl`b iksh ykg byj aç yç açimbyç, çvmyç vkniçsy{bs pske B``!``bm{y }m.vm., psb, nijimh pbv nijimhk. Byhe n{g h a{!nljn bvleç pske ihy{shvç vç Yhe, vbij h tjlç` yç ekyç vknih. Bvleçn{g nijim nç {nhtksv pb `kekn k Yhe. _js, lehymbvmy{, çvmyç pskeleçsbtk yç Abimçshvç vç Yhe -dbgyh( vk Bh h gb yç sklehvys{bsb ylehymb nijimhyç, rç pske dh``hahy yç gshehahy, iksh ykg Ihyb k




D{nihy. Bh h gb sklehvys{bs yç lehymb byj nç @hcshn k Yhe, pbsbyç dh``jnyk gshehah.

@k}jnhk ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm.,nç G{s‘bnhn Gksha5

# #

‐Bvneç nijimh pske nijimhtk -dbygkrçvhtk(n{g k ljikyyjgçn, k bv e{tk, pçstkì bvbe rç çvmyç vmçn{bs aç pbsç nç@hcçs...‑W2=Qlehymbvmy{ kimk ymçnhkn5

#

#

‐Ykg Bh, ebnç ìk`çvby k vkgskyktk, bvg{vm pçstkì Yhe n{g hih byj. Bh k ih vk ì‘gb nç yjgç imk nç iky. Bvneç lekymk n{g chk-nlb pkab( , pb ihekn k Yhe. Bv dbsb rç çvmyç nç csknih yç

yjgçv-n{g achn(, k n{g gb bneç vkni, yç nejaç k yç ymbyç, yçajv ekyç h vmgs{bs nç @hcshn k Rbsyç.‑W28Q_çsikshvb B``!``bm{ }m.vm. h pbvgb sklehvys{bs yç lehym

nlebseky nç {nhtksv, gej ekp yç g{pyjmky vk n{g gb bvleç nç cjyç,rç pçs yç yç ym{mky ‐sbvyçvhvmy‑, pjs ìij leç nijim ak neç pskfhuhyky yç abim imk _`bnhdhgha Mxenjs. _sb, bvleç n{g nijim sbvyçvhvmy. Niçsvb ajvnejm{shyç yjnb sskym vkgskyktk yçkguhvyknfçv -pbvh byj nb cçmkn nktk yç nejm{sb nç vbeç yçt{``nkyhy yç B``!``bm{y( h n}eksshn byj vh nijimh jvk nlebsek yçsbvyçvhvmak.K tçsykyb çvmyç vk, B``!``bm{ h @bsyçabimçs{bs hbvmpb`jv akniekv vkgskyky k {nhtksvhy lsbi{b`hvmy, mbp pbv mbphikshvb yç nb cçmkn yç gbpvmak pçs y‘h g{py{bs. I{mky y‘b




g{pyjeaç vk kguhvyjn ib``hah, niçsaeky kguhvyknfçv imk nej!mekv vç kguhvyknfçv. _çsskym nkvm kguhvyjenç ah`hjnb leçsb rç hgsxkenç ikyxshaky k yxsk nç ekyç. Nk pske yxsk pçsdhyjeaçvm{açìgb, i{gk ajv k ihy{s nçvk kguhvyjenç byj bpj ej. Hvmykt{``nkyh h B``!``bm{y yç @bsyçabimçs{bs rç yç açvjeaç vkkguhvyjenç ah`hjnb leçsb rç k gsxkenç ikyxsçn k yxsk nç {nhtksv pjs rç nk n{g h nejmha byj. Ajvnejmeb k yxsk nlb rknhb neksç!ujsk n{g ij yç ymjyç vk byj n{g kguhvyjenç.

_çs y‘b pçsacx``{s, pçsvb ysbey{ba nç gçyç gbphy{``,ymkah5 B``!``bm{ }m.vm. gb cçsç rç ekyb yç ssekimç nlb abvmg{``himk dkasb. _çs ìij leç gb gshe{bs ìhdyhn. Vmyhah n{g tekn, tk!yça pske lehnhvç vç neç ``jeh, pjs nlb cbvmghah h yç ix lehnhtk.Aç pbv vmdbrky D{rhb k B``!``bm{y, k fh`b rçnisjn ach `hlekyimk sskl{``by k psjfkvktk nbyxsjsk.

_bvybe { bsl{akny{b vk ekyb çvmyç uhn}mhsjsk, imk gb `h!imvmaçsh pske Bikahy, -k ij yç tbumijeç mb``gç pbv mb``gk(iksh nç Ihyçn k Ghebakyhy. Bej ysbnvakyjmky nlb neç neksh h leb!``ç, ykg neç neksh yekyçs h leb``ç. G{s yç theç tikgeb ìij leçvyblnjn.

Lehymbvmy{, { bls{akny{b vk, neksh{ n{g a{ni yç bssheç

yç g{pyjeç vkgskyhn k ekyçv jvk dh``hahn k gshehahy. Bh n{g k ih vvh ksimh iksh byx, vkpvk bh n{g k gb pçseky{bs jvk içvma{bs byç._çsikshvb neksh{ n{g gb bsshy{s yç nejmç neç vkgsky, pske vkgskyktk rç çvmyç nç csknih yç ys{phy yç yhe -vmphsyhn(, byçmksç çvmyç gbr bachfhju rç y‘b g{pyjeç vkgskyhn k gshehahy yç {nhtk!svhy, nç yçsçvh.

B``!``bm{ }m.vm. n{g k gb cçsç akniekn aeky pçs y‘hnejm{s vkgskyky k ekyçv, pjs aknieb i{mky yç akihyjeç sskymvmknebtk yç B``!``bm{y nç {nhtksv, tkyça vb pçs y‘{ chni{s vk h

@bsyçv{bsh çvmyç Bh h Fh`h k gb gshe{bs gçyç {nhtksv. Nçvk içsl{bshy k B``!``bm{y gbnç bsim{s pçs yç vek``ç psjlsbahn kUjyhy, gb rknç k ijajvijvmak rç akvbumh h gçyxsk yç içsl{!




bstk yç psbnjmke, pjs aekshvmy byb { pshyçn nç açnxsç hnejs{kvk.B``!``bm{ nb acsjdyç pske gçvbe.

Nk g{s i{ba yç açvjeaç pçs vkgskyhn k ekyçv imk yçtikgekv, pbyekyçs i{mky rç byj -iheknhyç k byxsk vkgskyktk( y‘habssha nlb Bh h Fh`h h gb gshe{bs byj. Nk, ìij ihyç, ysbnvdksj!mkah pske ekyçv nç -neç lekniekek( tikgek g{s chka nç le{açimk pske tikgekv nç ekyç g{s ulejmkah. _js gçyj leçsb n{g h tç!skeaç nlb s{yhnb k pçsihyvmak, hnejsbnfb imk a{nlkvb k tçak!niekv vjnç.

Neksh{ h nçnvmysjmky, vç pbg{, `hlektk yç ekyçv vç yhe`hlektk yç ulehahy imk `hlektk yç le{ahy._js, tçsyky, ì‘gb çvmyç ekyb: Gçyç pxkyek ij y‘b vmpekljeaç nçgbphy{``hn yekyçs, hnvmbB``bm, nçvk gb vmpskm{s h @bsyçvt{``nkyhn k Yhe.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%




GB_HY[@@H H IXYÇ

Ì‘ÇVMYÇ EKYB

Nç jstbeyekn yjnç pçs y‘b g{py{bs ekyçn, i{mky y‘b gkah

yç rbsyç vk B``!``bm{ }m.vm.n{g k gshejh ekyçn tkyça pçs rknhkyneksçujsk imk }mhnn!çy, pjs i{mky yç g{pyjmky vk ekyb gb vmyshsnç vkfh`çn pekvç yç gçyhe {nhtksvh. _ksfkpyhah neksçujs pçs ekyçnçvmyç5 ”ìij leç rç nihkn imk `çthuç‘. _js ymçnç yç tçsykyçn, ekybçvmyç5 ”ìij leç rç k gsxkn ikyxsçn k tky nç gçyç {nhtksv.‘

Nk ymkah vk neksh{ çvmyç h leb``ç, vkpvk `çthuç, kfçn imkd`ky. Lehymbvmy{, ymkah vk gbdvmçy ebnç yç leb``b, pj pçs gçvmgbg, vkpvk byj kfhn imk gbnç niekneb. Chaçy, pj bvmy{, ebnçyç leb``b vkpvk absshn dsxaç. Niçsvb pçs gshekvby k yeksb nkaknijeaç vk n{g ebnç yç leb``b. _js gej n{g çvmyç k tçsykyç.Vh:

Yç g{py{bshy k ekyçv nç gçyç {nhtksv nisxvmjn nlb yçg{py{bshy yjnç p`jyçvhvmy. Ymbaç vk vpkfhky nç {nhtksv ebnçgbyçs5

2. Ys{pby !‐hnjslbnhgç jvk yç pbekyç‑3. Chaçy6. Gbdvmçy imk9. Neksh{.

Vkfh`h ``je h gçyxsk vpkfhktk h vmçsckn yekyshy, niçsgjmç rç vkfh`gb tkìjshyç k tkyb.

2. @k yç abssha vh vmkac{`` ys{pby hnjslbnhgç, byb h{nihmajenç chaçtk, gbdvmçtk imk neksh{y. Byb nehmkn vh ys{pb yç




pbekyç, pjs byb gbnç bsshy{s iksh nç vmgb``çn k umth``hahy. Gçyçij y‘b leknh ykg ``jeh h ys{pbtk cbshvmyjsk nç iky, rç r{mknAks}mbn!Gjsb`k. Ij yç tçsknh vk vh bej umth``jmky, kimk pvkys{pby hnjslbnhgk n{g k gbnç fh`çvhnç k umth``hahy. _js vkfh`bvpkfhk nç tkmyk, k gb g{àhn k tky yç umth``hahy nç {nhtksv. Bej pçsd{nijn vç umth``{bsh iksh nç vklaknyhn g{dhybs yç fbgy{bs pçs yç. Dh``hah h vpkfhkv vç sk nçng{pyjn pçsd{nihahn k vpkfhkvvç aç mksvmak. Ys{pby hnjslbnhgç, nib`jmkn vç umth``{bsh nçg{àhnbfhjnhn k umth``hahy yç yxsk jvk nç tkìjshnç k yxsk yçumth``hahy pshahyht pçs ``jehn k tky.

3. Niçsvb gçy{ çvmyç dh``hah h tkìjshvç vç chaçtk.Byj, dh``jenç i{gk { umth``{bs iksh nç abgvha{ahn k yxsk yça{nivmça, k bej çvmyç niekneb. Gkah chaç yç fh`by gbnçniekneb. _.vm. ujneb k y{spvmak, rç çvmyç kaçsy{bs gçvmy{ nlbiekàjvmby ybnç. Bej çvmyç neç `{`k rç g{s h bdsjn lhvmyhn, bej hac`kim lekymky.

6. Tkìjshyç k gbdvmçtk dh``jenç byx gb gbnç acbs{bs chaçy, psb nç umth``hahn k yxsk yç nieknebtk pshahyhtk, nç yçfh`çn ebnç yç nejm{sb hnvyhgyky, iksh nç dh``hahn k yç akni{bshyVmjmha vk ihvb ``jek abea{nçvm, bsshenç y‘b hahyjenç neksh{n,

pjs byb n{g k g{pyjenç, k bv n{g ysbvmçljenç ihy{shnç. Neksh{ gba{niçvh rç y‘h {vmysjeç gbdvmçy ak `jeçsb yç nisxvmak br vb e{çvmyç a{niçv{bs byxsk yç aknijenç ‖ vhì ymkah nk ”akniek pshahyhtk‘. _js gçyj {vmyshak gbdvmçy, n{g ebnç nç lekniek y‘hysbvmçljenç. Abea{nh h fh`h çvmyç vyçsthy{s ak {vmyshak yçnisxvmak n{g a{niky y‘b açvjeç gç`xvmhn k tky jvk nijneçabea{n yekyçs h fh`h n{g çvmyç {vmys{bs nlb neksh{. Gej nb cçnyç g{pyjeaç vk yç lehymb gbdvmçy rç gbnç {vmys{bs gbnç abssçneç ubnby yç tkìbnyç pçs byj rç gbnç {vmys{bs.

9. Nç d{ni tekn neksh{ h fh`h gjnvhiksjmky ujyçshb hgçyhe {nhtksvh, yç fh`hn B``!``bm{ }m.vm. k gb ib``{bs ak akniek,yç p`bnhdhgjeç nç gshekvby k B``!``bm{y }m.vm., y‘h aknijeç imk




pksfkpyjeç vmkneby k B``!``bm{y, imk y‘b niekgç psjlsbahn k yç@bsyçv{bshy.

Nk h vmhgjeaç ys{pby hnjslbnhgç, vk vh byb n{g gbnç ekyçimk `çthuek, pjs nk n{g tçskeaç vk vh byb k gsxkenç ikyxsçn ktky nç byç açnxsç. @k yç vy{ihjeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm.nç @hcshn k Yhe, G{s‘bnhn Gksha, k fh`b ymjyç5

#

‐...pçstkì -B``!``bm{y(Dxyxsçv vç YheW3?Q, ìij leç -k gshe{bs(ij yç vmgbyçssjmky...‑W32Q

Nk ekah yç chni{s, imk k ymka ak vhl{sh yç p`jyç vk, ìijleç rç çvmyç nç gçyç {nhtksv ij yç vmgbyçssjmky byç ihyç g{s ijy‘h dsxmky V{shy W33Q. _çsikshvb B``!``bm{ }m.vm. ij yb vmgssjeç ìij leç, nlb gej psb ssekim vk ìij leç nç yç gb pbv{s ekyç,vkpvk vmgbyçsshah, vhì ymbaç aç vhpçs, çvmyç k g{niçsyb k ekyçv.@k yb `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm. nç G{s‘bnhn Gksha5

# #

‐...pçs y‘{ vmgbyçss{bs bh rç çvmyç h pbiskeyç, !akbsl{aknyk yç rbsyb, k yç ekyjeç bh rç çvmyç h iskeyç!akbsl{aknyk yç rbsyb...W36Q

Gx beky g{s‘bnjs nb `ç yç g{pyjeaç vk vmgbyçsshah çvmyçk g{niçsyb k ekyçv. _çs gçyç bsvxk, g{s h @bsyçv{bsh ymjyç ‐ìijleç ij yç vmgbyçssjmky‑ `ç yç g{pyjeaç vk ìij leç hvmyk k leb``ç,k pçs gçyç bsvxk, ìij leç ij yç vmgbyçssjmky, ak pçsebvmyha yçB``!``bm{y }m.vm.

Nk ekah i{gk dj`{s pçs ekyçn nç fh`çvhnç k vbe vh niekneçimk `çthuek. Gx çvmyç yç g{py{bshy vybnibsi nlb bnb ejnç. _js,skb`hvmy, nk ekyçn i{mky rç y‘b g{pyjeaç ach cbuby k ìij leçekrç kguhvyjn nç {nhtksv. Ys{pby hnjslbnhgç gbnç ekyçn k yxsk, ekyç rç byxsk h{ pçsvmybyky vh yç yh``ç. Chaçy ekyjenç ekyçn k y




bvmy{ vh byj h ebnç pçsvmyby{s bvbe ekyk vhì ebnç. Lehymbvmy{gbdvmçy gbnç ekyçn k yxsk, rç h ebnç pçsvmyby{s byhe ``jeh ekykvçv. _js, skb`hvmy, gb nlk`{s kimk neç leç pb { ymçnç, ak yçfh`çn n{g pj kgubleksjeaç, k bv n{g ij yç pj`kahujeaç, k bejçvmyç vk, yç lehymb gçyj rç ymkgv{ba, k abimçsjenç B``!``bm{n k@bsyabimçs{bs.

Gçyç k tçsykyjeaç ak gçyç beky g{s‘bnjs5

# #

‐ V‘gb bvneç gbdvmç rç çvmyç nç yjgç, k bv vmpkuç rçd`{y{sjenç ak gsbmçy k yxsk, yç ajv ebnç cbvmgçvh, vhg{svkkimk e{. Nk, nç @hcçs n{g gkah `çnç bvleç abnl{y, imkpbvybe yk Ujyh yxsk ij yç y{cjmkn.‑W39Qlehymbvmy{, kimk bekyh yekyçs5

# #

‐ ...imk, ìij leç k @bsyabimçsjn imk k db`çniksjn Byç, pjs e{ n{g h g{pyjnh @bsyabimçshaky-ykvchm!çy(k yxsk...‑W3;QYç dh``jeaç ak ys{pby hnjslbnhgç. Byb gbnç ekyçn k yxsk,

yç fh`çn k ekyjenç kimk pvk nk n{g k g{pyjeaç. Nk k vmjmha neçys{p hnjslbnhg pbsb vxtk ybnç rç çvmyç h pb`çthuvmça. _js bçvmyç gej k tçsykyb":

G{s hvmha nç vmgj``ç nb gbnç açv{bs vk vh bsshmky ikshykg ablnkyhuhah h ys{pbtk jvk mkg{shy. Açvjnha vk vh mkg{shakss fh`çvhnç -ablnkyhgk( k yçsmkrekv vç ys{pbtk. Nb vh``nhn neç

knç fh`hnishgk nç yç fh`çn ghvmyk bvmg`b mkg{sh. _bvybe akssnhablnkyhn imk k gb`jnha nlb neçsb bnç. Vmhgjnha vk vh bvmg`byk mkg{shy k niçssjnhn iskeyhahn k yxsk, vhvykajmkvmhn nç neçsskvmy imk cçmkvmhn yç ablnkyhu{bsb. Gej psjtç, ak yç fh`çn




`çthunhn pekvçy k mkg{syb, cçmke ykg yç lehymb pekvçuby k mkgg{s k gb`jnha ablnkyhn nç neç iskeyha. Gej çvmyç neç psjtçvm{aç k ymekvmyç, yç fh`çn k gkah tçskey{s ykg bvmg`by k mkg{sGçvmy{ nijim kimk g{s nk gb`jeaç kimk vm{dsçn k mkg{sy, pbtbsçvhvmy vk nk n{g k tçsekaç byç, pçs vmgbg yç fjpçv vçikni{s yç mkg{shy.

YS[_BY RBENÇ,IÇLEJENÇ IMK D@BVHN

@çthueky k ys{pbtk hnjslbnhgç vxsh n{g h tçskn ijy imknk n{g ihaç leç pçs yj. _js neç leç çvmyç k ihy{s5 byj k gsxkençikyxsçn k yxsk vhg{svk leb``kvby k yeksb jslbnhgk. Nk ymkah vkys{pby hnjslbnhgk n{g gbnç ekyç, pjs, nç skb`hyky, gçyj ys{pb rçnk ymkah vk n{g gbnç ekyç, gbnç ahsçvek``ek, pjs nk n{g k

g{pyjeaç. @k y‘b `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm.5# #

‐ Imk bv rhk``h k bv yjgb n{g h tbeyjh bybW34Q, k bv n{g h{imb bdby byxsk‑ W3<Q

Yjgb imk rhk``h gbnç ahsçvek``ek. Byj rbenç, nijvmybkimk rkvmhn, kimk pvk nk n{g h g{pyjeaç, pjs v{pjujeaç vk byj ebnç yç nl{syb -hnjslbnhgk(, k bv n{g nihkenç, k bv n{g rbenç.Yjgb imk rhk``h gbnç tkvmç pçs yç içle{bs deb`çy k B``!``bm{y yç@bsyabimçs{bs, imk k g{pyjenç imk hb gymkenç pçslehlekn Byhe.

Gçvmy{ nb hndjsajn G{s‘bnh Gksha, g{s ymjyç5




# #

‐_bvybe tbumijh-gshehahn(k rhk``hy g{s bh hvmyk yxanbeç,i{gk h ymçnç byhe-rhk``hy(imk yjgçv5 kebnh, ak jvk pbiçvmhsç. Byj ixeb -yjgb imk rhk``h(h ymbnç5 ksimçat{``nkybshvmy"W3=Q

B``!``bm{ }m.vm. h çvmyç iskey{bs ak deb`çy k Yhe rhk``himk yjgçv, byb k gbnç g{py{bs yç @bsyabimçshvmahn -{simçshn kYhe( imk h ebnç pçslehle{s ak neç le{mç rç bvg{vm n{g k ih, pçstkì B``!``bm{y }m.vm. _çsikshvb p{nb gb rknç gçvmy{, nktkn{g nb `kejmky yç ymkah pçs yjgçn imk rhk``hn vk ebnç ”akakfç‘.

_sb yjgb gb nç tkytkyk tkvmç rç içlejn imk -ljeç rç( pçslehleky.@k}jnh ymçnhkn yekyçs yç B``!``bm{y }m.vm. nç G{s‘bnh

Gksha5# . .

. . #‐G{s rhk``h yç ìbmky, k yç içlejeç Ujyhn k tky-ak chniek yç p`jyç(, vkpvk k akshyjn. Kimk g{s yjgb yç vmyshmky-pçs vmgbg vk ab`ky ij yç vmpçscçmkn(, k y‘h d`bgç lehymç ì‘gb nçcsknihnç k tky-yç tikg{shy...(ikshvb ajv yç ackyky bvleç nçyç imk yç içlejeç Ujyhn k tky-ak chniek yç p`jyç(, vkpvk kakshyjn ...‑W38Qì‘g{pyjeaç nlb gej:

Gej ij yç ymjyç vk yjgb içlejn ak tkvmçy k vbe.Lehymbvmy{, kimk rhk``h gb tkvmç ak yç fh`çy içlejn. Kimk yjgbgb tkvmç ak yç fh`by içlejn, lehymbvmy{. G{s h @bsyçv{bsh B``!``bm e{ ymjyç5 B aç içle{by: ! byj h pçslehlekn Byhe. Yç lehymbgçyj pçs nk ebnç yç pbnejm{sb, imk nk n{g g{pyjeaç bvleç pskeyxsk.

B``!``bm{ }m.vm., lehymbvmy{, nb gb hndjsa{bs vk gçyjgbnç ahsçvek``ek imk h dshgçvjmkn B``!``bm{y }m.vm. Vhpbv gçv




nk g{pyjeaç vk gçyj h dshgçvjmkn Byhe aç vm{aç vk vb ukasb kneksh{y.

_çs gçyç, h @bsyabimçs{bsh, ymjyç5

#

#

‐-kimk pbv lehymç gçyxsk bsl{aknyktk(Ukasby y{beb {djsf{bn, byj { vmniçss{bn vhg{s l{sh jvk ihìgb kimk aç kdjsyç vk vb l{shW6?Q" Gkah vmgçache rç pske yxsk c{sjenç`{akne, pjs gkah pske yxsk, rç g{s byb yç ìbmkn, ik` {eh,lehymbvmy{ gkah pske yxsk rç ishymçsjmkn nlb dshgb k B``!``bm{y...‑W62Q

_sb pj vmjmha vk kimk ys{pby hnjslbnhgç gbnç ekyçsby kyxsk yç nisxvmak, ihvb pske yç fh`btk ebnç yç ymkgv{bsb nçG{s‘bnhn Gksha imk vm{aç pske yxsk yç fh`btk nk -neksçuhy( n{g ihaç bvleç pçs yj. _çs ihvb pske yxsk, nb gb yskl{bs h Içsl{bshB``!``bm{y, A{mbaakih v.b.t.v., vh pçs vmkac{`` pçs l{shn rç kghvmyk pbsb i{bstk yç yhe, h fh`h cçnyk ykvphm -`bsyabimçsjnyB``bm{n(. Kimk ab`ky cçnhn ykvphm vç cbvmg{ ak Ib{yhn b.v._çs gçyç, h @bsyçv{bsh, nç G{s‘bnhn Gksha, ymjyç5

# #

‐...Nk h nçnvmys{ba vç cbvmg{ ak Ibt{ihn, ab`ky imkvmpkuçy, rç y‘b `bsyabimçsjenç B``!``bm{n,-gçyj yç lehymb(

hvmhn pske tkpsbtk Yjnb.‑W63Q




CHAÇY -nihkenç( LEHYMBVMY[

Nçvk, ybnh, h `çaç bnbvm ys{pby hnjslbnhgç imk gb`jeaçykg chaçy, ij yç vmjmha vk kimk gçyj nihkenç. Vkfh`h rç cçnykvchm,W66Q gb pçs rç``ha y‘b pçsg{eyjeç B``!``bm{n }m.vm. @kg{eyjeaç ysklhahn k pkaçv vç m{saçv. G{s h Içsl{bsh h B``!``bm{y, acbnyk `hleçsbyby -m{ycky( k yhe, bh k ghvmyk ubgjn acçvmykyke ykg ys{nl{ h m{saçvW69Q. vmyç neç ysklha vm{aç nejm{s pçs nk, rç aç pbv byç m{saç k cçnç ahacksW6;Q yç

}mbahvç. Gej pkaç ghvmyk n}ekssç neç jdvmbaç, rç hvmyk vmkneçk açsuhyekv, g{s A{mbaakih v.b.t.v. niçssjh ekyç. Gx çvmyç neçbsl{akny h nieknebtk yç chaçtk kimk pvk nk n{g k g{pyjeaçle{mçn k yxsk. Lehymbvmy{, gkah kimk vmkac{``hn k m{saçv, kfh`b h p{ymh ijsçn A{mbaakihy v.b.t.v. Gej çvmyç kimk neç pskeaskg{``htk yç vm{ayb yç yhe.

Kimk pvk kguhvyjenç vmkneb yç ekyçv ykg chaçy, nk byjn{g h nejmha. Nk ihaç tkyça vk chaçy umth``jmkn imk gbr.Kimk chaçy, lehymbvmy{, ebnç gshe{bs rç ak bnç yç vmhekv yç ulekimhn byç rç i{bn. Gej çvmyç mxenjsk. Chaçy ymhymhn {ehn pskgbnb`ktk yç ssçneçtk bitknyhtk, yç fh`by nk h r{beaç -pjapb ak pskvhjn! Hvajuh(, imk k içsljenç byç iksh ykg ssçneçy bitknyhtk.

Gçyj psjtb h gkah cçsç i{gk rknç nç vmgj``ç. Akssnhay{cbfhjnk ak ssçneç bitknyhtk, byj h tknijvnha nç neç knç yçac{vm{s p`jy ak {eç. Tçsknha vk vh byj k ymhymnhn {ehn imk vkvh nhtk`h h {ehy nlshmke. Gej sshyek cçmke ak nihmaçn k gçyxskssçneçtk, yç fh`by h gkah r{bey{s pjapb ak pskvhjn! Hvajuh._sb, nb çvmyç ymçnç vk chaçy {vmrkmkn nç gçyç açnxsç, pjs çvmyç mbss{bs neç leç yç nb ym{mky5 nçvk chaçy {vmrkmkn nç gçaçnxsç, pvk byj, byçmksç, gbnç psjimhak yç nisxvmak,niçsgjmç rç byj {vmrkmkn pske yç neçeyhy {eç: Nlb gej pxkyekaçvjeaç vk h @bsyçv{bsh B``!``bm, h{ gb imçnç chaçtk ihìgb aç




vm{aç vk vb pbnikmha pçs tkìjshnç k ``jehy yç yxsk. _sb, kimkbyj gbnç tkìjshnç k pçsulekimekv.

_çs gçyç bsvxk vmjmha vk vkfh`b pkaç ulekim pske yjgçvbyj k`kaknyk rç h vmçsckenç pçs yç imçnç ds{yhn.Vkfh`b pkaç cçn pçsulekimekn k tky. Akss pskek`kaknyktk yjgçvjsk br vb bvbe h nktjehyky, br vb y‘h psjimjeçds{yby k vbe, yç çac`b, ak nlexsç, ak bsjaç yçsmkrçvk imk rç k cçenç byç yç tkìbnyç. _.vm. yç v{pjujeaç vk gkah neç pkaçaj``k, psbnç vbe pkaçn k mbnimb`hyW64Q imk psbnç mbnimb`hy yçgkah chaçn k vpkfhy. Kimk pvk {ehyeb cçmky pske yç neçeybtkk`kaknyktk, vkfh`b nç tkyk ij yç ymhymç nlb yjgb byç rç hnktjehyky. Mbnimb`h, pçsulekim k`kaknyhn rç h psjimjn açvm{aç ymbsyhsç, aj``b aç vm{aç çacç`vhsç..., niçsvb vpkfh byçrç psjimjn aç vm{aç ieklçvhsç. Lehymbvmy{, vkfh`b nç tkytkyk,gb nlexsçn k tkìbnyç, djsaçn k tkìbnyç imk vkfh`b gb kashn ktky. _sb, gej çvmyç ekyb rç B``!``bm{ }m.vm. k gb gshe{bs ykg chaçy5 vkfh`b chaç jvk pkaç pçsulekim k`kaknyky yç fh`by h pçsvmybykn.

@k}jnh ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm. nç G{s‘bnhn Gksha,k fh`b ymjyç5

#

#‐Imk, nç yjgç gb tknik ak yç acek``b yç nisxvmak, k rç ebnç psbnç neçsb yekysçv. Nç yj, gb mbsimh k ls{sç,lehymbvmy{ kimk m{sab rç ebnç ak neç php jvk ak ix phpb.-Yç lehymb chaçy({ehykn nlb h neçeyh {eç, pjs, Nk, ihvb pskeyxsk h gkah ib``{bs-nç vmhek(pçs nlsçnhk...‑ W6<Q

Gçyj hvmhn ihvb bvpkgyk yç ekyçv, yç fh`by tçskmkn ykg chaçyniekneç, `çthuek, pçsulekimek imk gsxksek k ikyxsçv.




C[C[SSKFH D@KY, _[_ ЂUB IH

Nçvk gymkmkah ybnh ykg hnvkgyky, ij yç vmjmha vk kimkbyj tkpsjenç ak neç pskfhuhyky yç abmnhyvmça. Byj, pb ixvmha,gbnç le{mçn k yxsk imk g{pyjmkn ak ``jehn k rknhkv vç tky. Bn{g hvmhn c{c{sskfby byb yç fh`çy, g{s k pbnç {vmyshnç kV{`eabnhy b.v., ymbnç5

# #

‐ ...-neçsh pske c{c{sskfbtk ymb(5 J e{ c{c{sskfb, mxnh nçtknicbnhaky y{beb, yç ajv e{ vmgbyçssjeç V{`keabnh imk{vmyshb k yhe, vkpvk byb n{g k mkyjenç-nihkenç( -vmgbyçsshahny{be(.‑ W6=Q

G{vm h açvjh c{c{sskfby vk {vmyshb rç pj thnyk hvmyk kgsxkv{bs nlb V{`keabnh b.v.": G{vm h açvjh byb, vk g{s yç thnyk

{vmyshb, c{c{sskfby ij yç vmgbyçssjmkvmhn imk ij yç tshykvmhn pk nihks -{vmyshb( pskuknfçn k yxsk: G{vm h açvjh byb yç ak!nijenç nç gçyç açnxsç: _sb, bej akniek rç lexgjn, n{g a{niy‘b g{pyjeç gçyç nisxvmk, pçstkìvk vk byj ebnç rknhk rç g{pyj! enç, niçsgjmç rç nk n{g ihaç bvleç pçs gçyj gshekvb. Byj g{! pyjenç, pjs nk n{g k ihaç vk vh byj g{pyjmkn imk ìdbsç byj cçenç niçsaeky yxsk.

Nçvk `k}jeaç ysklhahn k p{pçuçv imk V{`keabnhy b.v.,

ij y‘b g{pyjeaç vk vb k leçsç çvmyç ihy{shb ykg gshekvby k B``!``bm{y, pçstkì neksh{y. _js, ìdbsç h ymb p{pçub V{`keabnhy b.v.":

H @bsyçv{bsh }m.vm., nç G{s‘bnhn Gksha, ymjyç5




# . .

#

‐...- _{pçub v‘tjnjh vm{aç, ksimh imk ymb(5Gba abssçhndjsabyç yç fh`çn yh-V{`keabn(n{g k gk. [nç pj the ykg yhnlb Vkcb ak neç `bea vm{aç yç vhl{syç. Lekyb neç ls{b kfh`b k acskyçsjnyk byç tkni, bvbe h hvmyk imçnç ìij leç-rç hnktjehyke neç v{ni{kvh(,bej abiek ghvmyk neç dsjn yçabmnhyvmça. _bvmç vk bej imk pjp{``h vbe pj h cçnhn vk}mikihk``hy, k ej B``!``bm{y. Vmkeybnh {b ghvmyk uc{g{s{bs tkpsh!aky k yxsk, bnibe h ghvmyk `bsl{bs nlb k tçsykyb.-Aekshvmy( byb n{g hvmhn yç {imçu{bs.‑W68Q

Yç vmhgjeaç, vç pbsh, vk ì‘nb yskljenç gçyj bekyk. B``!``bm{ }m.vm. h ghvmyk imçnç V{`keabnhy b.v. p{vmyky yç yh``çbvg{ey aç pbsç pske rknhktk neksçujsk n{g hb ghvmyk imçnç gçyça{niçvh nç cjyç. _çsg{niçs gçyhe p{vmykyh yç abim rç ghvmyk,V{`keabnh pj içlejnyk nlb p{pçub byç rç k ghvmyk açv{bs h@bsyçv{bsh B``!``bm, leçsb yç fh`by V{`keabnh b.v. n{g h ihnykB``!``bm{ }m.vm. k cçsh gçyç rç V{`keabnh b.v. yç açvjnyk imky‘b g{pyjnyk vk Bh n{g hb ekp ihy{shnç tkyça neç neksh{. Bh -V{!`keabnh( k g{pyjh vk vkfh`h gb vpkfhdhgby k tkyb, imk vk bvg{vmn{g çvmyç h pçsvjv{s. Vkfh`hy h a{nljn ihìgb.

G{vm k açvjh p{pçuçn vk bej acskyçsh r{mke ”Acsk!yçshb k Vkcbv‘: G{vm k açvjh byç vk bh pjp{`` çvmyç nçn {imç!mkrekn k neç ls{bek, k fh`b ghvmyk kimk neç dsjn abimçvmyjs,

bpj vk bh pjp{`` bim{sjnyk ihk``hn k ej B``!``bm{n: G{vm kaçvjh vk tkpshaky rç cçnhn byb hvmhn pske tkpsbtk yç vmkeybnhy, hfh`h pj {b mhekvmjnyk byxsk vek``eky": Yç lehymç gçyç ihy{ p{pçuçv hb ghvmyk imçnç B``!``bm{ }m.vm., niçsvb nk aknijeaçvk vmpkuçy n{g g{pyjenç, niçsgjmç rç byj hb gymkenç pçslehlekn




rhk``hy, lebyç m{`{ayhahy yç yxsk pçs {vmrha. Gej çvmyç ikyxsb kyxsk"

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs nb yskljh vk c{c{sskfby gbnçle{mçn k yxsk imk d`bvhn. Vhg{s nk y‘b g{pyjnha gçyç le{mç, ijyç ihnha vk ìdbsç chvkijenç byb. Lehymbvmy{, kimk p{pçuby gbnçle{mçn k yxsk. Vhg{s y‘b ihnha vk ìdbsç d`bvhn byj ij yç açvjnhavm{açìgb pske a{nlkvbtk yç vm{ayb rç nk gkah vh rknhkneksçujsk. Yç lehymb rknhky k db`çniksjenç B``!``bm{n k@bsyabimçs{bs" Ekyb n{g pçsdvmhmky tkyça ykg neksh{, pjs bej h pçsdvmhn yç lehymb vpkfhky k {nhtksvhy, pjs nk, n{g ihaç leç pçs gçyç, ak pçsebvmyha yç ihvb leçsbtk yç tjl`b.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%




EKYÇ, _JS K _BNEJM[S _ÇS NK

Gkah ekyçsb yç fh`by nk n{g h nejmha dbsk. Nk nejmhatkyça byj, pçs yç fh`by nb gb hndjsa{bs h @bsyabimçs{bsh.Ak`kgçy ebnç yç gshe{bs pske ishyçv -n{shy(. Nk n{g h vmjmha, kbv n{g h içlejeaç. Lehymbvmy{, kimk }mhnn!çy ebnç yç gshe{bs pske uebsshy, pjs kimk byb nk n{g h vmjmha, ak pçsebvmyha yçsbvyhy g{s byb vmniçssjmkn imk absshn djsaçn abykshb`k.

H @bsyçv{bsh, nç G{s‘bnhn Gksha, nb hndjsajh pçs

vmkeybnhn, i{gk nb ymçnç5

# #

‐Bh-vmkeybnh(imk dbskdhvh h yhe e{ vmkm, pske nlb e{ v‘h vmhmnijy byb.‑W9?Q

Nk gçy{ pxkvha5 Vh a{ni rç y‘b ckvjeaç ekyçn-kguhvyknfçn( k byxsk ``jektk, rç nk n{g h vmjmha:_çslehleb çvmyç5 Yç pba{shy k ihìgbek, n{g çvmyç h tkyah aeky pçs yç ckv{bs vk bh leçvkni kguhvyjn. Gkah vm{aç leçsb yç fh`byn{g h vmjmha, pjs byj kguhvyjenç. Kguhvyknfb k leçvknihy n{g acçvmykyky nç nejmekn k bvbe kguhvyknfk. _çs gçyç bsvxk, B``!``bm{ }m.vm., gb ibvm{s rç byj yç nb h uc{`jeç nktk, nç açnxsçrç yç nehmkah ak kguhvyknfçn k yxsk, pbvh nk n{g gkah rknç nçlekniek y‘h nehmnha nç yç gb`{bsçn.

G{s yh tçvmysjn ak vxyç k y{ p.vm. neç phgç {eç, vxsh xyn{g vmkm byx bvleç. _js vhg{s byç phgç {eh y‘b tçvmysjek ak

ahgsjvgjp, byçmksç gk pçs yç pbsç vk nç byç phgç {eh gb ekyç,vkpvk tçskmkn leb``kvb yç yeksb yç nisxvmak rç `çthuhn. Gçvmy{çvmyç kimk ak lebg{n. Nç yç n{g vmkm bvleç, pjs g{s yh kiçsljn byç nç `bcjsbyjs, ij yç abssçvm imekysb bnb`hub yç yhe,-pske k`kaknyktk( rç kguhvyjenç nç yç, p.vm. ss{buby k g{rk,




ss{buby k cbsimb, mkajl`jchnb, kye., abiek kimk yç ahgsjcktkyç fh`by mxenç nç ys{p imk yç `çthuektk yç yxsk. Gçvmy{ açvjeaçvk byj ebnç vm{aç pskfhuk imk hnykskvbnyk. Yç lehymb gçyj htçskeaç nç lebg. Aç pbv -nç cbuç yç bnb`hubtk( nk a{ni yç pçsfbgyjeaç kimk fh`hy ls{p h pçsgky -bh lebg(.

Vmgknfb cbvmgçgjmjsk nb gb imçnç a{niçvh rç nk yçaçvjeaç vm{aç vkgskyk yç lehymçvhvç, yç fh`by n{g h gkah ihy{s aç pbsç. Ìij ihyç nk uc{`jeaç leçsb yç skeb, p`bnkyk jvk xek, yçfh`by, pçs nk, hvmhn hnkguhvyknyk aç pbsç. B ajv tb``ç gçyj leçsb{ gshe{bn nç ajaknyhn g{s nk h uc{`{ba: _çslehleb ij yç hvmyk5Ej" Byj gbnç kguhvy{bs pbsb vk nk y‘h uc{`jnha, imk vkfh`b kgsxknyk ikyxshahn k tky nç {nhtksv.

Ahgsjcky -ths{vky(, yç fh`by { nejmçn vç d{nih, pçsakvahgsjvgjpçtk vm{aç yç vjdhvyhg{bs yç gjmçv ajiksnk,lehymbvmy{ gbnç kguhvy{bs ak gçyj fh`çvh rç h gbnç kimk ybnhByj vmgbgyjnhn vça{niek ykg neksçuhy, pjs bvg{vm n{g kg{pyjnyk vk pske ìgbek sçngjnhn byb neksçu. Gçvmy{ { tbumi{b,ikshvb { uc{`{bn ahgsjvgjpçy, yç fh`çy h uabimjenç leçsby akrhnisb aheçsb mksç. _bvybe { tçskey vk gkah yç cçeaç ak neç ekyçyç abmnhyvmak, rç pçs nk gb rknç aç pbsç hnkguhvyknyk. Ekyb gb

`hniek imk vm{ahak, bej gb `hleky k tkyb. _ske m{`{ayhaktk pskfhuk n{g k tçskeaç vk vh byj -ths{vky( mxenç nç ys{p imkvmgbgyjenç ykapksby{sb yç `bsyb, yç fh`by vmgbgyjenç kimktikgek.

Sskuky `buçs p.vm. h pçsvmgjenç ihvybnfby ak neç pskfhuhyky yç pbhablehn{bs. Ybnh gçyj h pçsijsha nç c{erçvh,ghs{sleh k nç vm{aç tknik yç yeksb. B ajv h vj``h neksh{ gçyjsskuk nç {nhtksv: Vhl{shvmy rç ej. Gçyj gshekvb gbnç kguhvy{bs rç nlb Kuk`h W92Q imk byj k gsxkenç ikyxshahn k yxsk ak neç

pskfhuhyky yç `bsyç, pjs byj n{g gbnç rknç yç nejm{sb pçs nk, ak pçsebvmyha yç ihvb thyktk aç pbsç.




IHY[SHB K B@@!@@BM[YIMK K NEKSH[Y

G{s V{`keabnh b.v. vmdbrh içvmhsçn rç y‘hb vh``nhn dsjnhnk Ck`ghuçv, bh, ybnh, hvmyk h hndjsa{bs vk bej ak {vmyshnç k vbe ghvmyk `çvm{bs tknihn k vbe pçs y‘{ ybg{bs ak V{`keabnhn. Ìdbsç{ ymb bh gjabnibnyçtk yç yhe, vh pske neksçutk bvmy{ kimk pske}mhnn!çtk:@k yç vmjmha G{s‘bnhn Gkshahn vk ì‘nb yskljn pçs gçyç sbvy5

# #

‐ ...fh`h pske e{vm ij yç ab vek``ç a{b dsjnhn k vbe, pbsb vk yçthenç ykg {nç yç ijsçu{bs-nçnvmys{bs(.‑W93Q

Dh``jh neç lbsç, ahihv gsxkv{kvtk yç ix rknhktk-neksçujsk imk }mhnn!çtk(, vk fh`h ij y‘hb vh``yk V{`keabnhy b.v.,dsjnhn k Ck`ghuçv. [vmyshb k rknhkv neksçujsk, mkvmyh. Hvmgshekvç pske abykshkv yjgç, imk n{g pjvkijnyk djsfç imka{niçvhnç k dvmkmekv -vhg{s rç a{ninhn }mhnn!çy ! vmçn. h pçsgym.( k bv n{g pjvkijnhn vmpkeyçvhnç rç yç vmgjnhn imk yçthnhn pbsb {vmyshvç vç Ck`ghuçv. Lehymbvmy{, kimk }mhnn!çysçnijayç mkvmyçn. K tkyaeb gshekvç jvk rknhk rç dj`h, hvmykHdshyh. Bh h pçsghvyk ``jehy yç }mhnn!çtk. dbsç ymb bh:

G{s‘bnh Gksha ymjyç gçvmy{5

# #

‐Hdshyh hvmyk pske }mhnn!çtk, imk ymb5 [nç ij y‘b vek`` byçpbsb vk yç nlshmkvm nlb tknih rç ek-h {`{s(...‑W96Q




_sb, bh h ymb V{`keabnhy vk ij y‘hb vh``yk byç -dsjnhn( pbsbvk y‘b acbsjnyk ac`kimekn. Vb ij yç ulebvyk ac`kimeb kV{`keabnhy: Neç jsç, ix, bpj ysh jsç: Bej ìgb çvmyç ak sçniçvhçvmyç vk bh h ymb vk ij y‘hb vh``yk dsjnhn, pbsb vk yç acbsjnykac`kimeb.

Gçy{ { pbsbrhy -dj`h( kimk neç yekyçs. _js, ìdbsç ymb bh, hfh`h ghvmyk ihy{sh pske @hcshy:G{s‘bnh nb yskljn gçvmy{5

# #

‐ ...[nç ij y‘b vek`` yx byç, vb mbp k acx`` vxyç...‑W99Q[nç, ij y‘b vek`` pbsb ykek dsjnhn k Ck`ghuçv pbsb vk y‘bacbsjvm deb`hnç"

_sb, gçy{ pbvgkah ihy{sh, rç rknhb neksçujsk k cçgçsgb pçs neç ìbvy. -Rknhb neksçujsk( _bvgb a{niçvh y‘b ysbnvdksjeçneç leç, pske neç tknih nç tknihn yekyçs, pçs pbg vkgjnib. _js i{mky yç ekah yç vbgyç, gej ihy{sh n{g h ekpky lehymg{ey. Beihy{sh çvmyç k skukst{bs pçs B``!``bm{n imk Bh ak t{``nkyhn kYhe hb ekp byhe rç ij. _sb, gçy{ gkah yç cçeaç ak ysbvdkshahn kdsjnhy pçs p{nç vkgjnibvm. BhW9;Q k dyjh rç yç {`ky nç yç, imkgej p{nç hvmyk k gsxks. _sb, dsjnh h Ck`ghuçv leknike nç Ekakn,niçsvb ac`kimeb k V{`keabnhy acbmke nç Vmba"

Gej nb vmyxn rç y‘h ijsçujmkah ìij leçek rç tekniskeyçpçsiskey nlb B``!``bm{. Nktk n{g nb `kejmky rç y‘b ajmj! eaç kguhvyknfçn k bv ekyçn k neç leçvknih, pçs vmgbg vk nk n{g k nejmha. _vk: _çs bsvxk vk nk gkah ak rhnisb bsl{aknykvm{aç yç rbsyb, pçs leçsb yç fh`by n{g h vmhmnha k bv n{g k neh!mnha kguhvyhahn k yxsk, niçsvb byj hvmhn vm{aç pskuknyk imktkpsjnhn nç {nhtksv.

Gçvmy{ çvmyç kimk ak ekyçsby -k pekvçtk yç nisxvmak(nç ys{phn yjnç, yç fh`by nk n{g h nejmha. I{bsy, gçacçy, le{mb,`çg{sb imk yç lehymb pekvçy k ys{phy gbnç ekyç imk nk ckvjeaç vk




byj ebnç abssç pske nkvm. Gej nçng{pyjn vk nk h {simçsjeaç,imk byj nb nçnvmysjmkn. Gçacçy h {simçsjn yç n}hyjenç pçs nç}mbah imk byj nçnvmysjmkn. H {simçsjn pçs yç vmg{bs nç gbdk!b`gjj`h imk byj yç nçnvmysjmkn. I{bsy h {simçsjn rç yç y‘b mbphnss{lçn i{gk h vmyxsç imk i{gk h açsuhy{s neksçuhy, imk byj yçnçnvmysjmkn. Niçsvb le{mb, g{s d`ky, lehymbvmy{ içlejn {simçshnyçni. G{s yh h ym{b5 lçnek, jvk ym{bek yç tçsykyçn, bej bvmytkpsjn.

Gçyj pekvç yç jslbnhuahy yçni, ebnç yç y{by imk yh hv{nijn byj. Byj tkpsjenç vhpbv {simçsbtk yç y{b. _js k tçsykybçvmyç vk byj gbnç ekyçn k yxsk yç tkìbnyç. Byj cçenç ykvphm, imk ebnç ckvhaybsk. Byj gbnç le{mç ak yç fh`çn d`bvhn. Byj yç ebnçijsçu{bs yx imk yh h {simçsjn byj vhpbv t{``nkyhy yçni. _js,tkyça nç gçyç cjyç. G{s yç acbsjeç gej ekyç, yh n{g ij yç gkvm p{vmyky nibe yxsk. Nç bmhsky, n{g ij yç gkvm gjapkyknfb pçs y‘h{simçs{bs. Kimk vhg{s yç nijimç gej, byj n{g ij y‘h pçslehleknt{``nkyhy yçni. _js byj ij yç içvmajenç -g{niçs ykek(, imk gb pske byxsk rç ij yç yç ab``gjenç pçs byj rç h gk {simçs{bs, nçaçnxsç rç yç abssçvm mhimçshahn k B``!``bm{y.Y‘b `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm.5

# .

#

‐ imk g{s byb yç bsshenç ykg bh-uebssh h }mkmknnkahy(, ij yçiçvmajenç g{niçs yxsk, tkvmçy, vxyç imk `çg{sby k yxsk, pçsbyç ì‘ghvmhn p{n{bs. Byb ij y‘{ ymjnç `çg{sbtk yç yxsk5 _vkiçvma{by g{niçs nkvm": Ymjnç5 B``!``bm{ nb cçsh yçd`bvha, Bh çvmyç h fh`h cçsh yç d`bvç ìij vkni-gshekvç(...‑W94Q

Bh, rç gb pbv{s sbvyhn y‘b gsxkeç jc`hlhahn k yhe yç mb}m!hy, çvmyç mbchy{s, g{s gb pbsç, vk yç lehymç mb}mh``bsçy eyskl{bs yç djsyç imk yç vmgbymçy dhuhghvmy, aklehymç `jimek




yxsk, ch`k kimk ak byç pbg le{aç rç cçenç byek. Gb pbsç vk vh yçlehymç ebnç yç `çthuvmça imk kny{uhbvyç. Vhl{shvmy rç nç tknihnk yxsk gej `çthuvmaçsh gbr bgyhtk { a{nljn, byb n{g k pçscb!``jenç ijy yçsç byç `çthuek, kimk pvk nç vmyçphyç k yxsk ebnç açyç p{vm{kvmça""

Gej nijim pçs vmgbg vk gçyj -pekvçy k ys{phy( n{g içvmhsjenç yç d`knç jvk yç p{vmjenç. _js, byj i{bn rç y‘h{ ack!yky neç g{eyha, nlb bim{shah h B``!``bm{y }m.vm., pske yxsk Neksh{ g{s çvmyç nç gçyç tkni yç vmkneyç n{g aknijn leç yekyçs, pçstkì bim{shahy yç B``!``bm{y }m.vm. _çs gçyç bsvxk, jslbnky kys{phy içvmhsjenç rç yç ajv d`knç, pçs yç tkyakn bsvxk, rç y‘htbumijenç `{yeky. Byj rçnisjenç tbumihahvmy i{gk k Abimç!s{bs B``!``bm{n }m. vm. Niçsvb pekvçy k ys{phy yç ajm{kvtk yçB``!``bm{y }m.vm., pçs vmgbg rç yç ajv cçenç lbchak lebyç yçrkn{shy yç yxsk yç ule{bs, n{g h ulejenç nlb le{ah neksçuhy kyh``ç.

Ihvb neksçu pxkvhn vk vh çvmyç k a{ni{s rç yç d`bvhnjslbnky k ys{phy: Nç neç beky g{s‘bnjs ym{mky5

# #

‐...B``!``bm{ nb cçsh yç d`bvha, Bh çvmyç rç cçsh yç d`bvç ìijvkni -gshekvç(...‑

_sb ìij leç, rç r{mky jvk kaçsjmky -ihìgb jvk leçvkni(nç gçyç cjyç, gb le{mçn k tky imk B``!``bm{ }m.vm. d`ky ak yç. Nç {nhtksv ìij leç k abimçsjn B``!``bm{n }m.vm. Ij yçackykvm h ì{ihy{s nç gjmçn g{s ij yç içvmajeç5 `çg{sb, i{bsy,gçacçy, le{mb kye. Vkfh`b pske yxsk gb le{mçn k tky, rç k cçn yçib``{kvmak neçsçn pske yekysçv. Gçyç hndjsabfhjn nk k gkah nlbaçvmhsb k B``!``bm{y }m.vm. Jslbnky k ys{phy k nejmhn neçsbyekysçn, imk gçyç vm{aç chnivmça. Byj gbnç le{mçn k yxsk yçtkìbnyç, imk pjvkijenç lehymbvmy{ vmhdsb yç tkìbnyb.




Nçvk nijim rç neç pekvç k `çg{sçv yç vmgçp{yky pskeys{phy, imk nk pbsbpç`rkeaç rç y‘b uçtkniçvjeaç byç ak neç pekvç yekyçs yç neç `çg{sk yç m{be, ij yç vmjmha vk pekvb k `çg{sçv vç yekyshy n{g ij yç ekyç k ahsçvkbsim{s nç ys{phn yjnç. Vhg{syç pçvjnha p`blç, jvk yç m{acnha neç n{açs yç gjnvhiks{!kvmça yç rk`hubtk nlb nijneç p`blç k ymk``ç jvk nlb uebssh, ijyç vmhmnha vk vh ij yç vj`hibshujmkvmhn yç lehymb jslbnky k yekyç ys{phy, pçs y‘b vmçs{bs p`blçn. Byj bnlbumjmkn vkfh`b nç tk!ytkyk imk cçenç neç ym{ssek yç sk nç ys{phy yçni, nç tkni yç vçtekysçv. Gej cçmky pçs y‘b p`jyçv{bs m{acekn k vmgbgy{bs.

_sb, gjnvybyjeaç vk yç lehymb pekvçy k ys{phy k nejmhnneçsb yekysçn vm{aç ahsç. Byj h `bsljenç rk`huby k m{beb i{gkrknç hnihdksknyk nibe yxsk. Gej `ç yç g{pyjeaç vk, h @bsyçv{bshB``!``bm h gb ib``{bs rk`huby ahihv tkyk imk vkfh`b gb ls{phn ktky.

LEHYMÌGB RÇ KGUHVYJNNÇ [NHTKSV ÇVMYÇ K LEB@@Ç

@k y‘b pçac`kimha vmg{syhahvmy byç rç ymbaç. Ìij leçnç gçyç {nhtksv çvmyç k leb``ç. Lehymbvmy{, ìij leç rç kguhvyjn kgsxkn ikyxsçn k tky. N{g gb abykshk yç tikg{s, bv chaç, k bvgbdvmç pb ekyç -yç tikg{sb(. _js nk, n{g k g{pyjeaç -ekyçn kyxsk(. Abykshb hnjslbnhgk gb niekneb, kimk bej rbn. G{s tikv h chsh h Bikahy, pçs yç rbenç ix ybcjsk. Ybcjsh h vk}miktk imkybcjsh h tkpsbtk.

B``!``bm{ }m.vm. nb gb imçnç vmkac{e yç vm{ayç nçG{s‘bnhn Gksha pçs ``jeky k ihy{shtk yç yeksb rç kguhvyjenç nç cjyç. C{c{sskfby, psb, k ihnhn vk bh -rç pj thnyk( hvmyk



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb ;?

V{`keabnh, lehymbvmy{ k ihnhn vk bh a{ni y‘h vmgbyçssjnyk byb, v cbvmg{ ak {vmyshnç k yhe, lebyç absvmhahy yç yxsk {vmybsbg.

Ekyb kguhvyjn nç djsaçn k tky, ykg vkfh`b gshekvç nç{nhtksv. Kimk pvk vmjmha pbsb nkvm vmgçachne yç ssçnejv{s rçn{g `çthuhn, aklehymbyç, ykg yb kguhvyjn ekyb. Lehymbvmy{ -ekguhvyjn kimk ykg( yç lehymb byj gshekvb rç n{g vmjmha jvk n{g hnejmha nç {nhtksv. Nk ybnh k gkah yç rbsyç vk vkfh`b gshekvç kgsxkn ikyxsçn k tky nç {nhtksv. Lehymbvmy{, ymkgv{ba vkkguhvyknfb k leçvknihy çvmyç ihìgb yekyçs imk nejmeb k yhe çvmihìgb gskeyçvhvmy yekyçs. Ekyb n{g g{dhujmky tkyça ykg neksh pjs bej vmyshmky ykg yç lehymb ``jeky k gshekvbtk nç {nhtksv.

_js vmysjmky pxkyeb5 b çvmyç -tkyça( gej ekyç, yç fh`çnB``!``bm{ }m.vm. k içvmhsjn pçs nk:. _sb, ekyçn k gçvbe cjyk, bpjgkah neç ekyç yekyçs, pçstkì gçvbe ekyk, byç yç fh`çn k gb vxnhaB``!``bm{ h @bsyçv{bs, Ujyh h cjyçsbtk.Gçyç ij yç a{nijmkah, nç kaçs yç B``!``bm{y, y‘{b vek``ha nçgbphy{``hn the{kv.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb ;2

GB_HY[@@H H YSKYÇ

Ì‘ÇVMYÇ TIKGEB

_bsb vk yç dh``jeaç chvkiçn sskym tikgekv, k vmjm yçijajvijvmak yç ymkgvjeaç imk yç tkaç nç pbm vk ”ekyç‘ ykg B``!``bm{, n{g çvmyç tkyça ekyb k gçvbe cjyk, pjs, ykg Bh, çvmyçkimk cjyb k bmhskyhy. G{s B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs k gshejhneksh{n, Bh h dsx{ byhe pske Vmphsyhy yç Yhe. Gej im{sgjnvhiksjmky k pçsmksvmak. Gej ekp yç g{pyjmky vk vkfh`h rç gb`hni{s jvk rç gb bsim{s nç gçyç ekyç, ij yç ackyky pçslehymajnç! nç bavm{kvmaçsh. Bh ij yç ekyç nç }mknnky jvk nç }kmknnka-B``!``bm{ }m.vm. nb acsjdyç pske yhe(. Gçvmy{ çvmyç kimk akdçaheçn rç vbpj gb dh``{bs y‘b vmhejeç ekyçn imk tikv i{gk rknç

djvmnek. Kimk gx ij yç shnleb``ky nç }mknnky. Gx çvmyç h pshth!akle{bs, vkpvk ij y‘h abssç ak tkyk pshniçshy k yhe nç }mk!nnkyW9<Q.

_sb, g{s B``!``bm{ h @bsyçv{bs h dsx{ neksh{y pskeVmphsyhyh yç Yhe, h imb byhe pçsekyçvhnç. Bh ekyjn nç gçyç {nh ekyçn k gçvbe cjyk, pçs ihvb ihyç jvk thyk -ikgbib(, imk aç vçd{nih tikv. Aç pbv, bh shnleb``ky imk ekyjn ekyçn k yhe yç pçsmk!svmak, nç bmhsky. Byç ekyç ij y‘b ekyjeç vhpbv sku{`ybyktk yçbsshy{sb nç gçyç cjyç. Vhpbv bvbe, vk k gb niekg{s bpj ej psjlsb!

ahn k B``!``bm{y bpj psjlsbak yç yeksb, bh jvk ij yç vmpçsc`kmkyjvk ij yç niçvmgjmky.




Gçyç, aç vç ahsh, k pçsvmgs{bn G{s‘bnh Gksha, nç yç fh`hn B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs ymjyç5

# #

‐ ...imk tçsyky,-ekyb k(cjyçv yekyçs çvmyç ekyç. Vhg{s byb y‘bihnhn gçyç.‑W9=Q

Gej ij yç ymjyç vk cjyb k bmhskyhy çvmyç ekyb k tçsykyç, yfh`çn ij y‘b ekyjeç neksh{, niçsvb ekyb k gçvbe cjyk, vbij rçneksh{ yç ekyjeç nç yç, çvmyç k g{dhu{bs. Gej çvmyç ekyb kgvpksaknyb`k!vpsjtç k neksh{y. Gçy{ n{g gb pçsekyçvh.


# #

‐ ...pçslehle{nh-chnivmça( B``!``bm{y imk yç Içsl{bshy Yhag{s e{ ymçssky, akrç h{ nleb`` e{tk...‑W98Q

_çsvmgshah h yh``ç çvmyç pçs ckvhaybsçy. H @bsyçv{bsh`hleçsjn byxsk, i{gk rknç yç leb``ç. Vh a{ni y‘h{ ym{mky ”akrçh{ nleb`` e{tk‘, niçsgjmç rç gçyb ebnç yç leb``ç:

E{ ymkah vk gej cjyç n{g çvmyç ekyb k bavm{kvmak, yçfh`çn B``!``bm{ }m.vm. k gb fbgy{bs pçs neksh{n, pjs gej çvmyçnlskmhnç kgpvkshaknyb`k. Nç yç neksh{ kgvpkshaknyjmky jvkvpsjtjmky pçsakv psjlsbahy yç B``!``bm{y. Nçvk h p`jyçvjn g{!vmyky, psb, nçvk gjss v{gvkv, ij yç mxeç nç }mknnky. _js, nçvkn{g k dsknjn tkykn nlb pbvhjnky imk cçn açgbyk, ij yç mxeç nçuebss.

H @bsyçv{bsh B``!``bm, ìij leb``kvç yç leb``ç nç gçyç cjyç

k r{bn yç tikg{s, niçsvb g{pyhah h deb`çv ”h tikg{s‘, ij yç ymjyçvk ij yç pçsd{nijeç g{vmyhahvmy nç tikgek. _çs gçyç, h @bsyab!imçs{bsh, h `hleçsjn yç içsl{bshy yç Yhe, A{mbaakihy v.b.t.v.,i{gk h ymçnç5




# #

‐ _b ixvmha, yh ek h tikg{s -tikgvmça( imk byb, lehymbvmy{, ebnç yç tikg{s -tikgvmça(. ‑ W;?Q

Gej ymçnhk h çvmyç ikihg{bs yç Içsl{bshy yç B``!``bm{yv.b.t.v. imk vmjgçtk yç yhe i{gk rknç yç leb``ç. Vh a{ni yçg{pyjmky gej gçvmh``ç k B``!``bm{y }m.vm., vk byb ebnç yç tikg{s_çs bsvxk vk gx ij yç ekyç pçsd{nihah h yxsk. Neksh{ pskeajaknyhy rç `hni imk dh``jn ekyçn k yhe, pçscb``ky ak tikgekn.Tikgeb tbumijn y‘b niekgç yç ujyhn k tky ikshvb y‘h theç k}mk`hW;2Q imk gçvmy{ y‘b gsxkeç ikyxshahn k pekvçv vç tky.

Tikgeb n{g çvmyç cbubaknyh cjyçv -{nhtksvhy(, beji{mky yç gjnvhiksjmky vh kybpç k gbpçsfxkvmak. Nk, nç cjyçn kbyjaktk -vh v{cvybnfç( hvmha yç tikg{s, pbvybe ksimça nç gçyç cjyç, yç leb``ç. _bvybe ij yç tikvha pçsvçsh imk gçvmy{, kimk neçmksç, ij yç shnleb``kah.

H @bsyçabimçs{bsh ymjyç gçvmy{ nç G{s‘bnhn Gksha5 # ‐

‐ Vh pj k ajmjnh B``!``bm{n, g{s e{ hvmhy yç tikg{s, pbvybe

E{ imb ekyç, pbvybe ij y‘h{ tikvç, pbvybe pçsvçsh ykg Bh ij yçgymkmknh.‑W;3QGçyj ebnç kybpby k ekyçv yç fh`by h gb`jn ìij neksh. Byj

ebnç yç nibsb nç gbyçs vybik5! Tikgeb nç cjyçn k byjaktk!Imksshy! Ekyb nç gçyç cjyç! Tikgeb nç ekyçn k Cksubmhy -tbss!hy(! Ekyb k pçsekyvmak, bavm{kvmaçshb nç }mknnky jvk}mkmknnka.

Nç ihyçn k Lexghahy ij yç theç tikgeb, imk ij y‘hbabssç vmphsyhn tkykv vç tky. Bej ij yç d`hejmky, bvmy{ vh nb gbyskl{bs h içsl{bsh h B``!``bm{y v.b.t.v., nç ymçnhkn k yhe yçvmgç`rxks ‖ mbihymhn vmkshd5




‐ Ij yç theç tikgeb nç Ihyçn k Lexghahy nç djsaçn kibvmhy imk ij yç d`hejmky. _bvybe ij yç ymçssbvç ymhssçvh pçspbsb

B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs5 J e{ cbnjsçy k }mknnkyhy, ekyç yç

bavm{kvmak pb tikgek imk j e{ cbn{kvhy k uebsshy, ekyç yç bavm{kvmak pb tikgek ‑

_sb, kimk tikgeb pbvgb pçsd{nihahn k tky. H @bsyab!imçs{bsh B``!``bm ij y‘h{ ymjyç cbn{kvtk yç }mknnkyhy5

# #

‐Nç yç -}mknnky(n{g ij y‘b vmhejenç tikgekn, pçstkì

tikgekv vç pbsç-yç gçvbe cjyk(niçsvb byb ij y‘h s{beç-B``!``bm{(pske içnhahy yç }mkmknnkahy.‑W;6QGçvmy{ psb, g{py{ba vk kimk tikgeb gb d{nihn k tky.

Niçsvb ekyb ij yç ackyky k pçsmksvmak nç bavm{kvmaçsh. Ekyb psb, çvmyç cbubaknyh h {nhtksvhy niçsvb tikgeb tkyça vb gbpç!sfkn nçpçs yç.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb ;;

EKYB NÇ TBSS

G{s yç theç K}mk`h, i.a.ym., yç theç jsb jvk ajaknyh hbljnhvç, byçmksç gkah ‐ekyçn‑ nç tbsskub. Gej kybpç pçsd{nijnak shnleb``ek. Vhg{s yç ekah yç apskmyç bpj nejmçv yç ahsç, ijy‘b g{pyjnha vk gkah yç cçeaç ak neç gjmç vm{aç yç vmg{syçs,k fh`b n{g gsbmbvjmky ak gçyç ekyç. Bej -gjmb(, pbvh yç ekahac`kim{s nç Ihyçn k Shnleb``ekv, n{g gb yç cçeç bvpbg ak-gjmçn rç gkah pbv{s nç( gçyç ekyç.

G{s‘bnh Gksha, nb k vpbsjn vm{aç rbsyç, g{s B``!``bm{}m.vm. k vmpskm{ gçyç ak deb`çn ”thuhyjsç‘.H @bsyçv{bsh ymjyç5

#. #

‐Lbshah pçs ls{ac{``ha -yç pbv{shvç kye.(e{ gb m{y{bs,-aekshvmy gçvmy{ tbumi{by(ikshvb thuhy{by tbsskuby-{ cçyç yçtikg{s(‑ W;9Q

Ìgb ij yç ymjyç vk neksh{ nç tbsskub çvmyç tkyçathuhyjs: Gej ij yç ymjyç vk bh byx n{g rçnisjn pçslehymajnç._çsikshvb çvmyç thuhyjs k n{g rçnisjn byx, thuhyb nçng{pyjn neç pksh{imç gjmjsk yç vmg{syçs, k fh`b gb d{nihn k tky. _ksh{imb kthuhyçv ij yç acbsjeç nç Ihyçn k Y{chahyW;;Q. Vhpbv gçvbe,tikgeb g{pyjmky yç ekyç ysbnvdksha pske neç `hleh nç neç `hle yekyyç nisxvmça nlb bh rç hvmha aç pbsç. Neksh{ lebyç ekyçv vç yhe,çvmyç tkyça neç ys{p abykshb`, pjs ak tikgekn k yhe, ys{phgymkmky pçsvçsh nç yjgç, pbvybe bh ys{p, nç Ihyçn k Lexghahy, ijy‘h gymkmky pçsvçsh psjnbshy yç tky.

Tikgeb dh``jn rç nlb ajaknyh h bljnhvç. Deb`b ”bljnh‘nçng{pyjn ajaknyhn g{s `hshb k ulekimekv vç hnihthihy gb pçsd{ni{bs. Neksh{ psb, nç ekyçn k yhe nç gçyç cjyç, gb a{niç!




vhnç k pçsulekimekv. Gb akniekn, ak yç fh`çn ulekim g{s hjdsjmkn b`yksnbyhtby. _js, nç neç ìbvy, byhe h niçspshykn gçyja{niçvh. Byhe h pçsd{nijn gjmb k pçsulekimekv. Byhe ihg{s hacbsjn gjmb kgvpkshaknyb`k imk ekyb k psjthahy imk vpsjtbtk.Byhe h dh``jn neç kybpç yekyçs k sk, byx g{ n{g gb a{niçvh yç pçsulekimç. Byç ybnh k p{vmyjn ekyb k ikyxs{bs. Neksh{ nçajaknyhn k bljnhvç, k g{pyjn chnivmça vk gb tikg{s. Bh, nçbyj ajaknyk, ij y‘h vmjmç ak`kgçy. Bh ij yç vmjmç gshekvb yçskeb yç B``!``bm{y, yç fh`by h hvmhn yç pbnejm{sb aç pbsç.

@k y‘b `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm. nç G{s‘bnhnGksha5

# #

‐-_çslçnekvmys{kvhy ij y‘h ym{mky(Tçsyky, hvmk h pbtçak!nivmça nibe gçvbe -ajaknyhy yç tikgekv(.Niçsvb vjy -nçbmhsky(yç gkah mkr{s pksikn yçnik -yç yç pba{shy(, imkvmhghahn k gk vm{aç yç rbsyç.‑W;4Q

Nç gçyj ajaknyk pçsebvmyjmky ekyb neksçujsk, vkpvk byheybnh h pçsfbgyjmky pçsd{nihahvmy dbyh h yhe. Bh, ybnh, ij y‘b ih

vbgyçvhvmy vk b ij y‘h pçsgbvç cbnjsçtk yç }mknnkyhy bpj yç}mkmknnkahy. Bh ij yç vmjmç jvk ak`kgçy k açvmhsçv, jvkak`kgçy k niçvmghahy. Gçyj hndjsabfhjnk h gkah nlb h @bsyç!v{bsh B``!``bm, nç `hcshn k Yhe yç askg{``{kvmça, g{s Bh h{ d`ky cbn{kvtk yç }mknnkyhy, nç ajaknyhn g{s ij y‘{ pbsbrhykytikgeb.

H @bsyabimçs{bsh ymjyç5

# #

‐Byxsk-neksçutk(rç {b lekenç vmphsysby k pbvyçs, {b absshnak`kgçy i{gk e{ ymçnç5 Vk`ba{n B`keg{a-Vmpçyhah rjdyç



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb ;<

ach e{(, mxnh nç }mknnky nç vbek yç bvbe rç gknh p{n{!bs.‑W;<Q

Nlb gej açvjeaç vk ckvhaybsçy gjnvhiksjmkn vh psjnbsç yç tkpsbtk yç ahsb, psbnibe, nç ajaknyhn k bljnhvç,byb ij y‘h vmjmhn ak`kgçy k açvmhsçv. Vmdbreb k gçyxsk ak`k!gçtk pçs gçyb neksçu, çvmyç vhmbshr vk ebnç pske cbn{kvtk yç}mknnkyhy. Gej ekp yç g{pyjmky vk byxsk h{ vmpb`jvkn vkgskyk psb, byxsk e{ vmgjn c{ub nç lbu, vkpvk k g{pyjenç vk ebnç i{gk{imçy{bs pçs nç tknik aç yç ahsb nlb ì‘hvmhn. G{s tikvhn gçybneksçu, h vmkm yç mhevmça imk c{ublbu, byb i{gkn vk pj hghn yçrkyç, yç vhl{syç. Gej dxyxsç k c{g{s `ç yç g{pyjmky vk gçyb hvmhnyç gçnbr{s ak pskayhahn k B``!``bm{y, h Fh`h n{g k nisxvmjng{ssç pskayhahn k Tky.

Niçsvb byb yç fh`çy hvmhn ajm{kv, rç vh``kvmhn ak bssj!lbnfç, rç açgbyjnhn i{gk h cçsç vmjg B``!``bm{y imk k `{dyjnhndknç k Yhe, ybghah h yç yh``çtk ak tikgekn çvmyç h nisxvmça.

_çs gçyç, nb hndjsajn G{s‘bnh Gksha5

# #

‐-J A{mbaaki, vb tçvmyhsç ij y‘b ghvmk(vhg{s y‘b vmhmek -yaksshn imk dshgçn(g{s ak`kgçy {b absshn vmphsysbydkajm{kvtk, i{gk h ljihy{s nlb pbsb, k nlb psbpb imk-i{gk e{ ymçnç5 ybnh(Vmhejeknh niçvmghahn k uebsshy.‑W;=Q

Nç biskvç yç ajm{kvtk yç B``!``bm{y, h @bsyabimçs{bshnb ekp, lehymbvmy{, kimk neç pçsvmgsha yekyçs.

Bh, nç G{s‘bnhn Gksha, ymjyç5



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb ;=

#

‐ ...pj y‘b ihek -j A{mbaaki( vk nç ì‘lekniek ebnçu{``{arbsçy lebyç bljnhvç vç tikgekv, imk g{s ak`kgçy {bulebvhn i{bsy-pçs y‘{b n}ekssç vmphsyhn ak bvmpçsvh imk bvmy{yç yakss{bs e{ ym{mky(5N}hssnh vmphsysby y{be" Vjy ij yçpçvjnh niçvmghahn pjvmyçs{kv, pçs vmgbg yç pbtçsykyçvhtky{beb rç h gknh ymçnç nç iskeyha yç B``!``bm{y, lehymbvmy{hvmhy akniekaçimkne-imk yb``çv(nibe bsl{aknyktk yçYhe.‑W;8Q

Gçvmy{ psb, nlb gx beky g{s‘bnjs g{pyjeaç vk, bvmy{vhg{svk ckvhaybsçy rç ij y‘b vmjmhn dbyhn k ahsç yç yxsk nç}mknnky lebyç ajaknyhy yç bljnhvç, pj bvmy{ kimk dkajm{kvhyij y‘b vmjmhn dbyhn k yxsk yç gkr i{gk { içn{bs nç uebss, g{s yç eknç nç ajaknyhn k bljnhvç. Ch`k, ak`kgçy k niçvmghahy h{sjenç ‐ahsçvkbsimek‑ dkajm{kvtk pçs niçvmghaky rç byb hgbnç akshy{bs. Byb ij y‘h ljibvhn vh nlb pbsb, bvmy{ kimk nlb psbpb ys{phy yç yxsk. Gçvmy{ rç byb, nç gçyç djsaç, ij y‘bnihkenç imk vmhejenç imkacekn k }mkmknnkahy. Nçvk dkejm{kvhgb rknç pske neksçutk yç dbavmça, gb rknç pksvjnb`hyky h nej!

m{s pçs pbv{sh abykshb`k, jvk pçs nijneç bsvxk yekyçs, byb -ak`k!gçy( ij yç ls{ac{``jmkn ykg bh, pçs y‘hb n}ekssç vmphsyhn ak tsb!umiçvhnç aç yç abimk, rç kimk nç gçyç ajakny y‘b nihkeç imk!acekn. Bh ij yç pçsphrky rç yç ajv y‘h ib`ç vmphsyh, pjs n{g ijyç a{niky, vkpvk n{g gb bv a{niçvh, k bv djsfç yç i{m{s pçs y‘h pknl{bs.

Nç gçyç ajakny, `hshb k ulekimekv k hnihthihy acbsjn,bh ybnh ij yç absç vyby{vhn k yç ikyxs{bshy, vhg{svk kimk ``jeky kyeksb nç {nhtksv. Bh ghvmyk neç vyby{v vm{aç yç cklbyç, nç ekyçk gçvbe cjyk -cjyçv vjnç(. Neç pske vmknebtk vç pçsacx``ekv vçgkrk -`{vha B``!``bm{n rç yç ajv ekah pske yxsk(, çvmyç vk ij y‘hvmjmçvm dkajm{kvhy -rbdhsçy jvk ahujsçy( vk vh { vmpshvmky dxsb, vk vh { ikdjsajmky ys{ph imk vk vh { m{ac vmgç`rhah pske




t{beyektk yç içnhahy, rç bh çvmyç i{gk pçseky{bs nç byjajaknyk.

H Içsl{bsh v.b.t.v. h B``!``bm{y, h gçvmh``jnyk vmjgçy k yhe,i{gk {b yçsmkr{s tçakniekn imk i{gk pçsvmgs{bs pçsd{nihahnk byxsk neksçutk rç h pçsgbvhn gçyhe ``jeh. Bh h{ ymjvmyk5J e{ neksçu,‐ E{ gknh vmkneby imk pçsd{nijeknh ekyçn y{be i{gk h pçsfek``ç byj vmkneb, e{, lehymbvmy{, gknh pçsd{nihahn y{be imk

pçsacx``knh gçyç pçsd{niha y{behn. _b ixvmha, ckvhaybsçy ebnç ahihv ix ajaknyktk yç dshgvmak. Ahihv k}mk`hy W4?Q yç gb`{bs,ak yç fh`hn n{g ih vk ìdbsç B``!``bm{ gb pçslbyhy{s pçs yç, imkahihv k}mk`hy yç acky{s, rç lehymbvmy{ n{g k ih vk ìdbsç yç gb`{bs ghvmyk. @k y‘b pçslbyhvç sjch tkykn k yhe nç byç açnxsç,vb yç i{gky vk çvmyç tkyeb k yhe, rç pske cjyçv vç yhe iksh nç

pçsd{niha W42Q . Gkah pske byxsk rç ymhnekn pbsb p`krçshvç imk pske yxsk rç k pçsekyjenç pbsb tikgekn. _bvmb Byç nç ijsçn kyç Fh`hy çvmyç dsxab -nkdvh( h A{mbaakihy, pbv tikgekv n{g gbgymha nç t{beyek, imk lehymbvmy{ pbv gçvbe cjyk n{g gb iksç yekyçs, pçstkì yç }mknnkyhy jvk yç }mkmknnkahy ‑.

Nç ajaknyhn k bljnhvç, bvmy{ vhì nb k gb pçsvmgs{bs

B``!``bm{ }m.vm. nç G{s‘bnhn Gksha, ij yç nb `bsljmky pksieb,ij yç nb mhrkn yç lehymb pknlkvby imk ij yç a{nikah yç vmjmhaaç rbsyç, vkpvk ij yç nb vmpb`jvky lehymìgb rç nb hvmyk k pbnejm{s.

Gçyç k tçsykyjeaç ak ymçnhky k B``!``bm{y nç G{s‘bn5

# #

‐_çsvk byçmksç, g{s y‘h{ theç vmphsyh nç dxyW43Q, k e{ eknhi{gk k vmhg{bs.-Iheknh(Nk ekah aç bdçs ykg bh vk e{, pjs e{byç n{g k vmhgjnh.‑W46Q




Nç gçyç ajakny dh``jn kybpb k pbsç k ekyçv vç bmhskyhy,vkpvk pçs yç rç tikv, ghebakyh gb nijim{s imk bh ij y‘b nejmç ekyçn yekyçs -bmhskyhn k yhe(. G{s yç tikvç, bh içlejn, pjs n{g çvmyç nç lekniek yç pçslehleky. Bh vmkm, pjs n{g çvmyç nç lek!niek yç ysbnvakyjeç vk ìdbsç çvmyç i{gk pbsç. Bh, lehymbvmy{,g{pyjn neç``je vhg{svk g{pyjenç yç leb``çy.

H Içsl{bsh h B``!``bm{y v.b.t.v. ymjyç5‐G{s y‘h thuhyjnh tbsskuby, pçsvmçnikyhnh cbn{kvhy nç byç tkni,i{gk e{ ymçnç5 Vk`ba{n b`keg{a, j e{ vmyçph yç neksçutkckvhaybsç. ‑

_çsikshvb h Içsl{bsh B``!``bm{y v.b.t.v. nb gb {simçs{bs pçs gçyç, byx, ikyxshahvmy, gb nejmek. Yç lehymç byb rç cbnjençbyx, psb nç tbsskub, k g{pyjenç gçyç pçsvmçnikyek, pbvh pçsnisx!vmk, A{mbaakih v.b.t.v n{g ij yç nb ghvmyk {simçs{bs pçs gçyç.

_sb, cbn{kvhy k tbsskubtk h içlejenç thuhyjsçy imk k g{! pyjenç vk`bahn k yxsk, vkpvk bh h{ byshc{jmky byxsk. Gkah kimkneç nejmek yekyçs, ak bnçn k akniekv, k fh`b h cçn byb y‘b ib``j! enç yç ahsçn imk yç gkrkn, bpj vmpskvçn imk içvmpçshahn.


# #

‐J e{ rç gknh ckv{bs, ajv { ahrçvjnh ak byb neksçu pske yçfh`çtk B``!``bm{ çvmyç h ukaçs{bs. Byb h gbnç m{ac{s yçlehymb vmpskvby pçs cjyçn yekyçs, bvmy{ vhì h gbnç m{ac{svmpskvby pbckvhaybsçy rç gbnç tikg{s.-rç yç vmpskvjenç vkv‘ij yç shnleb``kn nç Ihyçn k Lexghahy(.‑W49Q

Akrknçvk gbnç bsshy{s gçyç vmgb``ç yç içvmpçshahy,byxsk ak vhl{sh h{ çvmyç a{niçv{bs rç yç aknijenç imk yç gj!nfkpyjenç ihìgb. _çsnisxvmk, byb n{g ij yç ihnhn yç içvmpç!sjmkvmhn jvk y‘h pçsekyjnhn byj niekneb, pçstkìvk ak imçnhkn ka{niçvhvç pçs y‘h ib``{bs leçvkniky. Vkpvk byb, nç byj




ajaknyk, rç pçsnisxvmk g{pyjmkn vk ebnç ajaknyk vmpskvk,byb k nihkenç gçyç içvmpsha.

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs gb ymçnç5

‐ ‑

‐bvmy{ vhì h gbnç m{ac{s vmpskvby pbckvhaybsçy rç gbnçtikg{s. -rç yç vmpskvjenç vk v‘ij yç shnleb``kn nç Ihyçn kLexghahy(‑.

EKYB NÇ CKSUBMK _ÇSEBVMYJN GJMÇN

_sb ekyb k Cksubm!hy, nç csknihnç k vbe gb yçgjnfkpy{bshy, yç fh`çn k nekm tkyça h tikg{sh. Ekyb nç tbsskubn{g gb yç cçeç bvpbg ak gjmçn. _çs gçyç bsvxk, g{s neksh{, pske ekyçv vç yhe yç pbsç nç gçyç cjyç, d{yky nç tbss, ij yç tbumijeç yçrçnisjeç byx iksh nç Ihyçn k Ghebakyhy -Gbybg`huaçv(. Bh, pçs gçyç pksh{imç gjmjsk rç ij yç rçnisjeç nç yç -nç tbsskub(, ijyç aknijeç vk gb rçnis{bs neç ihyç, jvk ihìgb pske vbe. _çs gçyç,h @bsyçv{bsh nb gb imçnç neç vmkac{`` gjngsky, rç çvmyçvmkac{``h h ysklhahy yç cbnjsçtk yç vmpk``çv. Byxsk -B``!``bm{(h{ ghvmyk a{niçv{bs yç d`hnhn 6?8 teky, imk g{s byb { ule{bn, pxkyçn tkykn5

H @bsyabimçs{bsh nb ssçdkn gçvmy{, nç G{s‘bnhn Gksha5




#

‐Imk gçvmy{ Nk h ule{ba bybW4;Q, rç y‘b pxkvnhn neçsh!yekyshn. Neçsh pske yxsk ymb5 ‐Vb gjmç gkah gçy{-nçle{aç:( ‑! [ pçslekleçn5 ‐Acbvk gkah rçnis{bs neç ihyç,bpj neç pekvç yç ihyçv...‑W44Q

_vk ymbnç, pbvgkah deky{s neç ihyç bpj neç pekvç yçihyçv: -Ymbnç gçvmy{ pbvh( Byb ghvmhn vmhg{bs dxyxsby k neyekyshy, lehymbvmy{ kimk ssjcby k yxsk, rç hvmhn yç pbnisxvm{bvmy{ vh -ihyçn g{s( hvmhn d{y{s nç vmpk``ç. _js nçvk byb ij yç

hvmhn ule{bs imk ij y‘h ghvmhn ymjneyç yç lebyb, aekgsby kuleby{sb imk yç cbsimb, lehymbvmy{ kimk dxyxsby -k ap`bg{sb(leçsb yç fh`by ij yç ghvmhn imçnç vmkneb yç rçnishahy yç lebyçak thyk yç yçsb, byb n{g ij yç ghvmhn ymçnç vk gkah rçnis{bs nçyç -vmpk``ç( neç ihyç, jvk neç pekvç yç ihyçv. _sb, gej tç nç pbmvk, gx yskrhnitekìbs, pçs yb, gb rknç ebvmyç gjmçv, vkpvk byxskn{g h{ ghvm `çnç g{ssdbsç vmknek gej pksh{imç gjmjsk.

Gçvmy{ çvmyç kimk ak cbn{kvhy k tbsskubtk. Byb ij yçulejmkn nç byç djsaç, nç yç fh`çn ebnç tbssjv{s. Djvmneb g{s yç

tikvç, n{g ij yç shnleb``ky nç ajvmç yç p`bg{s, vbij rç ij yçrçnisjeç -nç tbsskub( pçs vm{aç thyk._çs gçyç bsvxk, h @bsyabimçs{bsh ij y‘h pxkvç, i{gk h{ ymçnç5

# . #

‐YmjyçW4<Q5 ‐Vb teky rçnis{by nç yjgç - eky{by nç gçyç cjyç(:‑. Ij yç pçslehlekn5 Rçnis{ba neç ihyç jvk neç pekvç

yç ihyçv. _xkyh n{açs{kvhy-byb rç acbeyçn ``jlbshnç(.‑ W4=Q Nlb gx vmpeklha a{ni y‘h g{pyjeaç `hleky k ekyçv vçCksubm!hy. Gej -ekyç( n{g gb yç cçeç bvpbg ak gjmçn, vkpvk n{g ekp vmkneb yç ekyçv neksçujsk. Byb -neksçuhy nç Cksubm( ekyje ebvmyç gjmçv.




_js vmysjmky pxkyeb5 b kguhvyjn pçs cbn{kvhy k tbsskubtkiçnhah: _çslehleb çvmyç5 n{g gb içnha pbsb abssekv nç pxkyek._js, niçsvb neksh{ çvmyç nç tbss, bh vmkm vk vh çvmyç pçslbyhy{tknih h yhe nç uebss, jvk nç }mknnky. Gej çvmyç nlb ahsçvhyç kB``!``bm{y pçs ckvhaybsçy -rç y‘b g{pyjenç( vk ebnç yç vmpçy{bsnlb uebssh h }mkmknnkahy. Byb ij y‘b g{pyjenç gçyç ahsçvh g{s y‘b tçskenç vk ebnç `bsl uebsshy imk, lehymbvmy{, g{s y‘h vmjm cklbyhyç k }mknnkyhy. Byek ij yç vmhmky ib``hah niçsaeky yçahsçv imk yç gkrkv, niçsaeky neksh{y ckvhaybs imk byhe ahujs,nib`hah h yhe nlb gçyj cklbyh imk ikvyhnhah h yhe pçs içnhaha kimkacvmça.

Ckvhaybsh k nihkn ahsçvhnç imk açvmhsçn k B``!``bm{y}m. vm., rç k vmpçyjh pske uebsshy, byhe h uleksjmky gsbmbsjsh ibh k g{pyjn abimçvmyhnç k B``!``bm{y imk cklbyhnç rç Bh gb pçslbyhy{s pçs yç.

H @bsyabimçs{bsh nb gb pçsvmgs{bs vk ìdbsç ij yç cçmkyak dbah`ekn bpj hymybsçy k Dbsbjnhy, niçsgjmç rç byb ij yç eknçnç tbsskub.

H @bsyçv{bsh ymjyç5

# # ‐Byb, ij y‘h pbsbrhyknW48Quebsshy ìij açnlekv imkacsçaek, niçsvb g{s yç theç ìbvyh -Ihyb k Ghebakyhy, B``!``bm{ ij yç {simçsjeç(5 ‐ D{yhnh hymybsçy k Dbsbjnhy, imkniçvmgjehnh vb aç sçniç"‑W<?Q

G{s ij y‘{ pbsbrhyky uebssh hymybsçtk yç Dbsbjnhy: B {çvmyç pbsbrhy{s bh -uebssh( nç gçyç cjyç: Vhg{s byxsk y‘h{ hvm pbsbrhy{s tkyça pçs neç ajakny, byb g{ssç n{g ij y‘bbim{sjnhn Dbsbjnhn. Byb vhg{s y‘b ihnhn gçyç, ij y‘b ghvmhnacxy{s tkyç Dbsbjnhn imk, ak vhl{sh, ij yb ghvmhn mkim{s tkyçnç iky.




Uebssh n{g h{ çvmyç pbsbrhy{s hymybsçtk yç Dbsbjnhy ngçyç cjyç. _js, b ij y‘e{ pbsbrhyky byxsk nç bmhsky: _çslehleb,lehymbvmy{, çvmyç5 Ej, ! vkpvk byek n{g gb pbsbrhyek. -Byek, bmhsky( Byb ij yç d{ykn nç uebss pçs y‘{ içn{bs._sb, byxsk n{g h{ çvmyç pbsbrhy{s uebssh, bv nç gçyç cjyç,k bv nç bmhsky, pbvh byek byb ij yç mxenç nç yç -uebss( gjngskyhvm Nç cbuç yç gçvbe rç ymbaç aç vhpçs, nb gb nlk`{s tkyça ekyb kCksubm!hy, jvk ekyb nç tbsskub. Hymybsçtk yç Dbsbjnhy ij y‘{ pbsbrhyky uebssh ìij açnlekv imk ìij acsçaek, lebyç ekyçv vç yxsknç tbsskub, jvk Cksubm. Lehymbvmy{, vmysjmky pxkyeb5 b ij yib`hn hymybsçy k Dbsbjnhy ix mksç, ìij ihyç, pçs y‘h{ pbsbrhy{s uebsshy: Bpj, byxsk ij y‘h{ pbsbrhyky uebssh i{gk rknç nçtbsskub:

Bvg{vm n{g a{ni yç psjlnjujeç nç ihìgb yç yh``ç. Ak pçsebvmyha vk nç tbss, kguhvyjn neçdbsç ``je içnhah rç a{ni y‘h pbsbrhyky neksh{y i{gk rknç byek. _js, i{mky yç ihaç neç leç, vk5içnhah h tçsykyç ij yç ekyç, pçs vkfh`hn, pbvh yç ebnç abssç nç pxkyek nç Ihyçn k Lexghahy. Hymybsçtk yç Dbsbjnhy ij y‘h{aebdyjeç -vh içnha nç tbss( dbgyh vk byb ij y‘b vmjmhn uebsshn, hfh`h çvmyç nç pshyek yç yxsk, pçs y‘h içn{bs ix mksç nç ihyç, ìij

açnlekv imk ìij acsçaek. Aknije vk niekneb k pshyekv vçt{beyekv vç içnhahy çvmyç aç k sçniç vk tkyç içnhah. I{gky vkbyb ij yç eknç yç chni{s vk ij yç içnjmkn nç byç uebss. _çs ybçvmyç neç içnha h imkacvmça, vb mksç rç byb k tçskenç byç.

Gçvmy{ psb, Ujyh xnç h @bsyabimçs{bs fbgyjh rç vkfh`hrç k gsxkn ahvhjnhn k yhe nç gçyç cjyç, n{g ij yç gymkmky nç yç pçs yç ixyçn mksç, ikshvb yç shnleb``kah.

H @bsyabimçs{bsh, nç G{s‘bnhn Gksha, ymjyç5

# , #.




‐Ikshvb, g{s y‘h theç tikgeb-nijneçsh pske dkajm{kvtk, h pkni{bs(, ij yç ymjyç5 ‐J Ujyh ha, aç gymk-pçsvçsh nç gçyç cjyç(. Rç yç cçe tkpsb yç ahsb, yç fh`by h ghvmb `çnç pb cçsç‑!G{ssvkvh" _b ixvmha, bh byj h gb tkyça deb`ç yç gjyb rç hymjyç. Nlb psbpb k gbnç Cksubm!hnW<2Q, iksh nç ihyçn g{sij yç shnleb``kn.‑W<3Q

Ì‘çvmyç Cksubm!{: ”Cksubm‘ çvmyç nibseb ahihv yçleb``çtk imk yç tikg{stk, ak rç``ha rç neksh{ h fh`h tikv yç ajvgkyç a{niçvh yç gymkmky pçsvçsh nç ekyçn k gçvbe cjyk. Gçvmykimk içvmajsçy -vmkmhiçy(, g{s h pçseky{bn yç ahsby k B``!``bm{y, gçsg{bn nlb Bh rç yç gymkmkn kimk neç mksç nç gçyç cjyç pçs y‘h{ yskl{bs -neksçutk( vk ì‘gbnç pbsç pske cklbyhtk imkahsçvhtk yç B``!``bm{y }m.vm. H @bsyabimçs{bsh, h{ ymb byxçvmyç vmgs{bs vk bh h fh`h ik` pske vbe, n{g gymkmky aç nç yç. _gçyç bsxvk, h @bsyabimçs{bsh h gb hndjsa{bs neksçuhy pçs gçyç phgç vm{aç yç sçniçvhvmak5 ! pçs tknihn k tkìbnyç yç askg{!``{kvmça yç ckvhaybsçtk içvmajsç.

TKYÇA BH EK_ IMK AKSS EKYÇ

B``!``bm{ h @bsyçv{bs çvmyç Gshe{kv h tikgekv imk ekyçv pske vç fh`çv g{pyjeaç vk h @bsyabimçs{bsh çvmyç h Tkyah h Fh`hk vmniçssjn neksh{n pske yç leb``hy nç yç tikg{s imk pske yçtikg{shy nç yç leb``ç. _çs gçyç bsvxk, kasby k Yhe yç @bsyab!imçs{bs k kaçsjenç B``!``bm{n ak kasby! Leb``çs{kvh imk Tik!gekps{sçvh. Hcsbmhah b.v. gb ymçnç -nk, neç pekvç yç ysklhahy yyhe, ij y‘b vek``ha bvmy{ vhì nb k gb yskl{bs h @bsyçv{bsh nçG{s‘bnhn Gksha(5




# . . . . .

#.

‐Tçsyky, byb ebnç bsahryç k ah, pçstkì Ujyhy yç cjyçtk7 h Fh`haç gshejh a{b imk tkyça Bh ij yç aç {imçujeç -pçs{imç(7imk h Fh`h aç {vmrkn imk aç ekp pçs yç phsç7 imk g{s yçvça{ska, tkyça Bh aç vmçsjn7 imk h Fh`h ij yç aç cçeç yçtikv, k pbvybe ij yç aç shnleb``ç7 imk nlb h Fh`h vmpskvje yça‘h db`ç açgbyky k ahb Ihyçn k Shnleb``ekv.‑W<6Q

Nç gçyj bekyk g{s‘bnjsk tçskeaç vk B``!``bm{ h

@bsyçv{bs h gb vrbs{bs dbsk ahsç ymçnhky k Yhe pçs yç ajv `çnçixvmhak, vkpvk gkah neksçu rç pçs ihvb leçsb aknijenç jvk pskyknijenç vk gbnç lhvmy nç yj -tbskn pske yxsk(. Niçsvb, pçs byj leçsb pçs yç fh`by neksh{ n{g i{mky yç pskyknijeç vk tbskn pske yhe, h @bsyçv{bsh nb gb vrbs{bs i{gk nb yskl{bs nlebseky.

Hcsbmhah b.v.ymjyç5 !h Fh`h aç Gshejh a{b...! vkpvkbvg{vm n{g a{ni yç pskyknijeç vk çvmyç gshe{kv. Niçsvb ymçnhbyekyçs5 !Bh ij yç aç {imçujeç, ! pçsacbn nç tkyk neç pçskaçs yç tkì{bs, h fh`h çvmyç tçsyky{kv jvk pçsdjsf{kv, vkpvk gkah ihvb-neksçu(, yç fh`çy pskyknijenç vk ebnç ‐{imçu{kv‑, k nç skb`hyky ebnç vmyskacçs{kv yç vç tçsykyçv. Byb tkpsjenç gçvmy{ vb pçs yç pbv{s pbv{kv pçs rç``haky k yxsk akvghnk. B``!``bm{ }m.vm. n{g k `b gçyç pçskaçs yç tkì{bs yç gkyç `himek yç iskeyçpçsiskeyç akkashn k Hcsbmhahy b.v.. Bh n{g ymb5Bh h Fh`h aç gshejh a{b , pjs ymb5h Fh`h aç Gshejh a{b. Gçy{ vmjmha vk gshehah çvmyç nçngjapkyknfby k iskeypçsiskeyb yç B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs. Nç bnçn yekyçs, vmjmha vk pçskash çvmyç pskukny nç ymçnhkn kHcsbmhahy b.v., g{s bh ymb5 !çvmyç Bh h Fh`h aç {vmrkn a{b imkaç ekp pçs yç phsç ! gçy{ gkah pçskashn -Bh(, vkpvk gçy{ gkahyç cçeaç kimk ak niçsmxseky k tkpshaktk yç neksçutk niberknhktk yç leb``b p.vm. gçsgkvby pçs y‘h{ imçnç neksçutk {vmrha pçs yç nlsçnç, jvk {eç pçs y‘b phsç.




_bvybe gkah ymçnhkn k yç @bsyabimçshvmahy5 ‐imk g{syç vça{ska, tkyça Bh aç vmçsjn ‑ gçy{, lehymbvmy{, k gkah pçskashn, pçs bsvxk rç yç ajv pskyknijeç bvg{vm vk aekg{çvmyç bh h fh`h vmçsjn. K tçsykyb çvmyç gskeyçvhvmy yekyçs. A ekp g{sçn. Niçsvb bh h fh`h vmçsjn çvmyç B``!``bm{ }m.vm. Aekga{ni yç nijimç yç ekyç neç pske vmgbgybsçtk yç tikgekv -yç pbfhknyhy(, vkpvk a{ni y‘h ebpç yç vça{shy cbshn jvk hnekgvhjnhnk lbc{bs, i{gk akni{bs vk bh ij y‘b vmçsjeç byç imk cçmkygçvmy{ vmgbgybs h tikgekv vç yhe. _çs gçyç bsvxk, h @bsyçv{bshtçsykyjh gçyç ak pçskaçs yç tkì{bs, pçs bsvxk, vhì ymbaç, yç pçsdjsfhahy. Bh ymb5 ‐tkyça Bh aç vmçsjn.‑

_js, g{s ksimh ykg ymçnhb sskym tikgekv imk ekyçv, n{g ghvmyk nktjeç y‘b pçsijsyk pçskashn pçsdjsf{kv. Bh ymb5 ‐imk hFh`h aç tikv a{b, pbvybe aç nleb` ‑ _vk: _çs vmgbg vktikgeb imk ekyb ebnç nçn gjapkyknfby k iskeyçpçsiskeyb tkyçayç B``!``bm{y }m.vm. imk bvg{vm n{g a{ni yç pskyknijeç -pçs pekvçabssek( nç gçyç tkpshaybsh.

NKAS[IH VH‐TIKGEK_S[SÇV IMK EKYÇIM ЂNЂV‑

G{s‘bnh Gksha nb ysbnvakyjn ysklhahn k Nkas{ihy, pksvjnhy rç B``!``bm{ }m. vm. h ghvmyk imçnç p{vmyky yç abim Nç tkni rç yç hvmyk db`çniks{kv, yç vh``ke ahsç imk yç hvmykahsçnejmçv pçs yç ahsby rç h ghvmyk imçnç h @bsyçv{bsh, bh hvmtkyçibvm{s{bs ak tkytkykn k yhe imk hvmyk abvmys{bs pbv gçvbe cjyk. Bh pskyknijnyk vk kimk bh { ekpyk neksçutk ekyç imktikgek. @k yç `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm.5




#

#

‐B n{g k pk byç rç pj`kahujh ak Hcsbmhahn pçs Ujyhn k yhe-B``!``bm{n(5 vkpvk B``!``bm{ byhe-Nkas{ihy( h ghvmyk imçnçp{vmyky. G{s Hcsbmhah ymb5 ‐Ujyh ha çvmyç Bh rç ekp ekyçimk vek`` tikgekn‑.Bh ymb5‐[nç lehymbvmy{ nleb`` imk tikv‑.Hcsbmhah pbvybe h ymb5 ‐B``!``bm{ vek`` ihk``hn pske `hniekvpsb, vh``k yh pske pksçnihahy‑. Byçmksç, bh h fh`h ghvmyk ajm{!bs, ackyh h m{y{bs, vkpvk B``!``bm{ n{g h {imçujn gkrcçsç!vhy.‑ W<9Q

_çs y‘b e{vyhdhg{bs ymçnhkn k yhe, Nkas{ih {simçsjh rç y‘hbdsjmke neçsh pske lbsiçv vç yhe. _bvybe {simçsjh rç byç y‘btshynhn. Ak gçyç vmkac{``, bh ikvmh y‘h{ yskljeç yç psbnhvmaçtkvk ak byç {simçs bh k acxyh byç -psb, vk ekp tikgek("" Nçajaknyhn k kgukg{yhahy ymb5 @hsjeknh, k gba db`{s. Ak gçyç{simçs bh vmpskm{ nleb``ekn k yhe -psb, vk ekp ekyç(""

Byhe h ymkah vk bh n{g h gb ib``{bs gçyj ix nlebsek, n{g hgb ib``{bs tkpshaky ahihv tikgekv imk tsbvekv. Acxyeb n{g çvmyç tikgek, pjs çvmyç vmgbyçssha h ys{phy ikshvb yç ib`ç vmphs pske yhe. Vmphsyh n{g ssh nç ys{phn k vmgbyçss{bs, bh rçnisjn nys{p yç vmçnijvmç, ak ihvb pskahvb yç tkìbnyb. _çs gçyç, B``!``bm{ }m.vm., pçs yç içsl{bshn k Yhe v.b.t.v. ymjyç5

#

#‐A{mbaakih v‘çvmyç yekyçs tkìvk h içsl{bs. _js, kimk pbsbyhe gb pbv{s yç içsl{bs. Nç rjdyçvk bh tikv jvk tshyky, b ajv




ij yç gymkmkvmhy psbpb": G{vmij rç yç gymkmky psbpb-nçhnejsbnfç imk dk yç lbc{bs(, B``!``bm{y n{g h cçenç g{ssdbsçiçah, niçsvb B``!``bm{ ij y‘h vmpçsc`keç db`çniks{kvhy.‑W<;Q

_sb, tikgeb nisxvmjn nlb tsbveb. Tikgek ij yç ymjyçg{s vmphsyh ik` pske ys{phy pb nijneç hapjnha imk nç rkyçvh.Gçyç ``je tikgek n{g k cçn bvg{vm pçstkì B``!``bm{y }m.vm. Niçsvb tsbvekn, neksh{ gb a{niçvh rç y‘b cçeç ak nijneç aekyyç apskmyç jvk ak p`{ac. Nç yç ixeb sbvyky, vmphsyh ij yç ib`çnlb ys{ph. Nç sbvyhn k pbsç -psb, nç tikgek( vmphsyh ik` nlb ys{phak rkyçvh yç p`jyç. Niçsvb, -nç sbvyhn k tsbvekv( vç pbsh, ij yçvmgbyçssjmky niçsyhah vys{gy{sjs h ys{phy, pbvybe ij yç ib`ç vmphsyh. _sb, rç yç ix5 vh bh tikg{sh, bvmy{ kimk bh h tsbsh ij yç sh!nleb``kn, jvk ij yç ib`hn nç Ihyçn k Y{chahyW<4Q.

# #

‐Vhg{s yç tihvnh jvk yç tshyknh, e{ ak vhl{sh ykg B``!``bm{ ijyç y{cjmknh.‑W<<Q

Nlb gej açvjeaç vk fh`hij yç ekyç pçsd{nihah h neksh{y,rjdyç h tsbsç, rjdyç h tikg{s, bh ij yç ib`ç nç Ihyçn k Ghebakyhy

pbsb B``!``bm{y }m.vm. Bvmy{ vhì ymbaç, ekyb çvmyç bnyhnjahtikgekv, imk lehymbvmy{ tikgeb çvmyç bnyhnjah h ekyçv. _çs gçyçbsvxk, gçyj ixeb n{g cbvmgjmkn nç bvneç phgç yç tkyak, gçvmy{ psb, gkah jvk ekyç, jvk tikgek._çs gçyç, h @bsyçv{bsh, ymjyç5

# #

‐H Fh`h gb gshe{bs tikgekn imk ekyçn, pçs y‘e{ psjt{bs vkg{vm pske e{vm cçn p{nç yç ahsbW<=Q7 ! Bh çvmyç h _`jyçd{!rhvmça imk Db`çv.‑W<8Q

Ekyb, ym{bevk, çvmyç kgvpkshakyb`k. _bv vbe tekn tikgebimk dh``jenç kybpby k yeksb yç bmhskyhy, k iksh ykg absseb nç pxk



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb <?

‖ ``jlbshb. B``!``bm{ }m.vm., ajaknyhn k tikgekv, k gb acbey{s vkgsky pske nkvm. Byç n{g k ih bvg{vm, imk bvg{vm n{g k ih vkg{s ij yç pbsbrhyky bej.

H @bsyçv{bsh, pçs gçyç, ymjyç5

# #

‐...k bvg{vm n{g k ih vk ìdbsç ij yç dhyjeç nkvçs, lehymbvmy{bvg{vm n{g k ih vk nç ì‘tkni-yç cjyçv(ij yç tikvç. Tçsyky,B``!``bm{ çvmyç h Lehymçihy{s imk nejmçv h ìij leçek.‑W=?Q

Dvmkmeb k tikgekv çvmyç neç pske [syçvhtk yç Yhe yçaçimb. Vç pbsh, neksh{ k psky tikgekn nç ìij ajakny yç ekyçvvç yhe. _shyeb k yhe, nç ìij ìbvy, gjnvhiksjmky vh `bea h tikgekv. Yh psb, ek h tkyçihevmça vk a{ni yç tikvçvm nç jsçn k bsimvmak.Gej cçn rç yh y‘h pçsvmpkeyjvm leçsby imk y‘h pçscx``çvm açahsç. Gçyç k cçn nlb dshgb vk ajv pj yç tekn k}mk`h imkackykvm tkyça ak pbg tkpsb yç ahsb rç h gk cçsç. Gçvmy{, gej pshyek yç nib`jn pske tkpsbtk yç gçrheb, nlb dshgb vk ajv pj yçvmgbyçssjmky -pj akss d{ni( ekyb imk vk n{g ij yç gkvm gjmç pçs pkniha. _sb, vk ajv yç gbp tikgeb nç d`blsbnfç -i{gkgsxks açgby(.

_sb, dvmkmeb k k}mk`hy bpj k ajaknyhy yç tikgekv, çvmyçneç pske {syçvhtk aç yç açimb. Bej, nç yç neçeyçn gjmç, vmçscknvh n}hyçvh aç h abim pçs tkpsb yç ahsb imk pçs `bslhahn nlbtkpsby k gçrheb bpj nlb açgbyky. Gej k pçslehymçvjn ahsçvhnçnç {nhtksv imk, neçgjmçvhvmy, k tsky yç gkrkn.

_sb, i{mky yç ekvm h chni{s5 N{g gb vmgbgybs pçs tikgekn pb fbgyha -k}mk`(. Ajv h ckvj vça{niekv rç yç tikv,jvk p`{achy rç yç tsky, vk a{ni yç nihgjeç nç tikgekn jvkfbgyhahn yçni -k}mk`hn(, k bv yç nijneç neksh{ nç gçyç ekyç.

Nijim rç g{s neksh{ vça{sky, tkyça ak neç bvphshnçjvk ak neç ljyç ìbe y‘b vmçsjeç byç -vça{niekn(, vkpvk çvmyç



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb <2

fbgy{bs rç yç ekyjeç kimk aç y{yek. _js nijim rç yç vça{shy y‘hrçnisjenç ach gsxk ak imekyçsb aekgç nç vphyb`, jvk h yçsçkghph aekgçvjs yç pçsg{eikvky pçs yç, pjs pb v{gvkv, vkpvk byhe hgb bsim{s ajaknyh h tikgekv -k}mk`h(. Gej pçs bsvxkn vk tikgebçvmyç pske fbgyhaktk yç B``!``bm{y, imk fbgyhaky k B``!``bm{yn{g a{ni y‘h uacsbpvç bvg{vm.

H @bsyçv{bsh ymjyç5

# #

‐Ym{be5 [nç n{g ujyçsje bvleç pçs y‘h cçsç ijch k içatkykv vhak, ak pçsebvmyha yç bvbe rç B``!``bm{ gb vmpskm{snç t{``nkyhn k Yhe. Ìij pjp{`` k gb d{nihnW=2Q, g{s y‘h theçbh d{ni, n{g gb a{niçvh bvg{vm y‘b vmyxeç byç, rjdyç kimkpçs neç ìbvy, lehymbvmy{, n{g gb a{niçvh bv yb pçsvmpkeyjeç-gçyç fbgyha!d{ni(.‑W=3Q

Ajv k `jim tkykn ak vmgbgybsçy k tikgekv, vkpvktikgeb, g{s k gb ihyçn k vbe, tekn ak yç lehymb vmgbrky ka{nivmak nç {nhtksv. Bvg{vm n{g gb d{rh pçs y‘b pknl{bs byç. çvmyç pxky{s B`h{, h chsh h Kc{ Yb`hchy s.b.5 B k gk dshtikgekn: Gb ymçnç5 Ej. Nç ajaknyhn g{s bej yç theç, bvg{vmv‘k nib`jn ijy. Lehymbvmy{, bvg{vm n{g a{ni y‘b pçsvmpkeyjeçbyç nçvk n{g k gb gjmçn k tky.

Vmgbgybsçy rç vek``hn tikgekn, vh p.vm. vça{nieb, p`krçshb, k yç yeksb, yç lehymb gçyj ebnç vmgbrk ej skb`k, rç n{g gbnç yç cçenç ak yç tçsykyçn. G{s yç theç tikgeb, n{g gb nktjeç pçs vmgbgybsç. _js, ikyxsb ejnç çvmyç yç ymkah5 bh tihr vk hksimh ajaknyh h fbgy{bs -k}mk`h(. H @bsyabimçs{bsh ymjyç5

# #




‐G{ij rç yç nijimknh, tikgeb ij y‘h{ gbpç, abiek rjdvmhykimk nç gçvmyek``by aç yç djsyhdhg{bsb-nç vhl{sh yç p`jyç(...‑W=6Q

Ybnh, vmg{syhahvmy, y‘h pçsdvmheaç byj vk ì‘ymbaç nçgçyç gbphy{``. Ekyb imk tikgeb ebnç ix pbsb`k`k yç g{niçsyb neçsbak yekysçn, byj n{g ybgjmkn ahihv yxsk. B``!``bm{ hb gb nib`{bs neksh{y pçsekyçvhnç nç gçyç cjyç. Tikgeb çvmyç ajaknyhgb`haybs jvk ysbnvdjsa{kvh h ekyçv. Tikgeb ij yç pçsd{nijeç pbvh yç tkyçd`hejmky nç Ihyçn k Ghebakyhy.

Neksh{ ij yç ekyç h pçsekyvmça nç {nhtksv, bh ij yç ekyjeçjvk nç }mknnky jvk nç }mkmknnka -B``!``bm{ nb acsjdyç pskeyhe(. Ekyb nç tbsskub gb neç ``je yç g{py{bsh. _çs gçyç bsvxk kimki{mky y‘h pçsvmçnikvha yç tikg{shy g{s { cçeaç thuhyç byxsk nçtbsskub. Dkajm{kvhy h m{achn vmpskvby nç açvmhsçn k B``!``bm{y. Ikshvb ebnç nç tbsskub, byb ebnç ebvmyç nihghaktkgjmjsk, psbnibe n{g k nihkenç byç. _çsekyjenç ihìgb, vkpvk ebnçiçvmahybsç yç içnhahy. _çs neksh{n, ak tikgekn pçsd{nijnlehymìgb, pçsulekimeb rç hvmyk im{sbyb k d{nihy nlb B``!``bm{}m.vm. pçs yç, acbsjn nç gçyç kybpç. Vmkneb k pçsac{vmekv vçahvhjnhy yç yhe nç gçyç cjyç çvmyç ajaknyh h bljnhvç vç yhe. Gx

ajakny yskljn pçs acbshahn k gjmçv vç ulekimektk ahihvb`yksnbyhtbtk yç yhe. Lehymbvmy{, kimk gjmb k kgvpkshaknyhahnç gçyç ajakny, çvmyç i{gk h{ vjv{s.

G{s y‘h theç gjmb k bljnhvç, ckvhaybshy h pbsbrhyknak`kgçy k açvmhsçv, byb k pçslçujenç ak }mknnky. Bh tikv akgsbmbsjs yç mbp{s, vkpvk ybnh ij yç ss{lçyjeç iskey neç tknih açyç ahsç nlb bh rç hvmyk. Niçsvb, dkajm{kvhy ij y‘h pbsbrhyknak`kgçy k niçvmghahy. Bh ij yç ljihyky nlb pbsb imk psbpb. Bybhb pçsvmgs{benç byhe vmheky imk imhaceky k t{beyektk. Bh ij y

tikvç ak dxyxsç yç vmçay{bs, vkpvk ss{lçyhah h yhe ij yç ekyç hgkr, gsbmbv{bs nlb bej nç yç fh`çn hvmyk. B``!``bm{ çvmyçGshe{kvh h ekyçv imk h tikgekv imk bvg{vm n{g a{ni yç pskyknijeç vk k pjvkijn gçyç a{niçvh. Bvg{vm, pçstkì B``!




``bm{y, n{g a{ni yç ymjyç vk çvmyç ekyçimçnçv imktikgekps{sçv. B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs k n}ekss yç leb``hn nlbh tikg{sh imk, lehymbvmy{, k n}ekss yç tikg{shn nlb h leb``h. Nk iksh ybnh dj`ça sskym tikgekv vç neksh{y. _j vh rçnisjn psjc`kah g{s gkah yç cçeaç ak pçsekyçvhnç-bavm{kvmaçshnç(": Fh`b çvmyç k tçsykyb k gçvbebavm{kvmaçshk: Gçyç ij yç a{nijmkah y‘b vrbsjeaç nçgbphy{``hn yekyçs, nçvk h @bsyçv{bsh gb vmpskm{s t{``nkyhn k Yh

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb <;

GB_HY[@@H H GBYÇSY

NEKSH[ IMK _ÇSEKYÇVHB

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs k gshejh neksh{n yç pçsmksvmça. Gej çvmyç neç k tçsykyç rç vm{ahfb k neksçutk n{g h g{vmyjenç tçakniek. Vm{aç neksçu, ekyçn k ``jlbshvhn tkyçavh ekyç yç gçvbe cjyk. Aekshvmy, gx v{pjuha çvmyç h lbc{bs. Ekyb gçvbe cjyk çvmyç tkyça neç pekvç vm{aç!vm{aç k vmg{syçs k ekyçv neksçujsk. Gx {nhtksv, i{gk pby{s pbsbvxvm nç yç ihk``hn,mçnçn, {ehn kye., yç fh`by ebnç gshe{bs pçs y‘h vmçscxks neksh{y pske ah`hjnb tekyçvm, n{g a{ni yç ekyjeç aç vm{aç vk bh, pçs yçfh`çn ebnç gshe{bs -pçs vmçschahn nibe neksh{y(. Lehymbvmy{, n{a{ni yç ``jlbshvha vk ekyb k neksh{y acbsjn tkyça ak ihvb

teky, jvk ikgbib, yç fh`by bh h gb`jn vç rçnis{bsh nç gçyç cjyç.Bej gb tbumihaçvh imk ekyb çvmyç k pçsmksvmak.H @bsyçv{bsh B``!``bm, nlb t{``nkyh h Yhe gb fbgy{bs rç

neksh{ imk }mhnn!çy, yç ekyjenç pçsekyçvhvmy. N{g gb ib``ha nçvkçvmyç ckvhaybs bpj pbckvhaybs. A{ni yç ymkah vk ib``hah htkyça ahihv yxsk çvmyç5 ckvhaybsh ij yç vmpçsc`kmky pçsekyçvhvmak }mknnky, niçsvb ejckvhaybsh ij yç vmpçsc`kmky, lehymbvmy{ pçsekyçvhvmy, pjs nç }mkmknnka.

H @bsyabimçs{bsh hb im{sjh pçsekyçvhnç neksh{y, byçmks

g{s h dsx{ byhe nlb Vmphsyh h Yhe. Gçyç pçsekyçvh, h @bsyçv{bst{``nkyhn k Yhe, k nib{ nç ihvb kybpb5! Tikgek,! Ekyç,




! Tikgek, imk! _çsekyçvh._js ìdbsç y‘h cçeaç hnejsbnfçv vjnç, rç vm{ahfb k neksçutk``jlbshy tkyça neç kybpç, byç yç ekyçv vç gçvbe cjyk: ‘çvmyç ktçsykyb, ekyb k gçvbe cjyk, vhì k ymkgvjtb aç vhpçs, çvmyç neç pekvç vm{aç!vm{aç k vmg{syçs k {imçyhahy yç ekykvçv vç lebyçiksh nç pçsekyçvh.

Hvmha yç tikg{s nç cjyçn k byjaktk!Imksshy, aç pbvt{``nkyh h B``!``bm{y hvmyk rç nk yç ekyjeaç nç gçyç ekyç, pbvybBh ij yç nb tikvç pçsvçsh. I{gk rknç yç tikg{s nk ij yç ekyjeaç ekyçn k Cksubm!{y. _bv gçvbe kybpk, Bh ij yç nb shnleb``ç pçsvçsh, pçs yç nb abssç nç ``jlbsh. Gej pekvç k kybpçv vçshnleb``ekv, ij yç ekyç bej rç ij y‘b pçsfbgyjeç pçsekyçvhnç yjnç.Jvk ij yç ekah nç }mknnky jvk nç }mkmknnka -B``!``bm{ nbacsjdyç pske gçyhe yç ixyhy(.G{s B``!``bm{ h @bsyçv{bs d`ky pçs ekyçn, gb pçs rç``ha ekyçn k pçsekyçvhvç, k fh`b çvmyç nç bmhskyW=9Q. Ixnebeb - gej cjyç( çvmiksb kgvpkshaknyb`k, niçsvb bmhskyh çvmyç ekyb k tçsykyç, nç yfh`çn ij yç vmgjeç vkfh`h pske neksçutk, pbixvmha.

H Içsl{bsh B``!``bm{y v.b.t.v., nç neç mbihym ymjyç5

‐Ì ‘aknijnh vk çvmyç ekyb gçvbe cjyk, nç yç fh`çn ekah ybnh: Nkgçy{ ekah tkyça vhg{svk {imçybsh, h fh`h rçnisjn pbg nçn mhekn kneç pkak pçs yç p{vm{bs. -_bvybe( K `ç byç tkni imk hgçn ‑.

Ekyb imk tikgeb ebnç nçn gjapkyknfby k p`jyb yç B``!``bm{y }m.vm. Bvg{vm n{g gb a{niçvh y‘b ajmjeç gçyç. B``!``bm{, tbumihahvmy, hb vmpb`jv imk hb açvjn neksh{y ‐vkgskyky‑ kYhe, nbyxshvmy, tkyça byj yç fh`by Bh içvmhsjn. B``!``bm{ h s{be pçs tkyk ysh leçsb vkgskyk5! Ekyçn

! Tbumihaçvhnç k tkpsbtk yç ekyçv! Tikgekn



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb <<

Nç gçyj ysh leçsb, bvg{vm n{g a{ni yç ymhssky -pskyk!nijeç pçs pekvçabssek(, vkpvk h @bsyçv{bsh çvmyç Bh h Fh`h gshejh byj. Neksh{y h `b d{vmçtkpshaybsh lebyç tbumihaçvhvç vç ekyçv, ikshvb y‘h theç k}mk`h -tikgeb( imk yç tikvç. Dh``hah h ekyççvmyç nç i{bsy k B``!``bm{y }m.vm., gej çvmyç neç ìçvmyek rç çvmnçn gjapkyknfby k B``!``bm{y. Bvg{vm n{g a{ni yç pskyknijeçvk a{ni y‘h ebpç ekyç nijneç gshekvk, ak pçsebvmyha yç B``!``bm{y }m.vm. _çs yç rknç aç yç rbsyç, h @bsyçv{bsh B``!``bm, k gvdhi{bs acbsç neksçuhahn, nçvk a{ni y‘b cçenç neç leç yç yh``ç.


# #

‐J e{ neksçu, pj e{ pbsbrkvha neç vmkac{`W=;Q, psbnibeiçlejeknh byç -ak vm{aç tçakniek( 5 ‐ Byb yç fh`çy e{ hbim{sjnh -pske him{etk(! pçstkì B``!``bm{y, n{g ebnç nçlekniek yç gshejenç bv kimk neç ahuç, abiek vhg{s yçy{cjmkvmhn kngbv pçs gçyç-gsheha yç ahuçv(. K nçvk ahub, e{ssçackn byxsk ihìgb, byb -him{ey(n{g ebnç nç lekniek y‘hbshabsshn bvbe.-psbnibe(Yç ijcçy ebnç5 vh `{yçvh-bim{s{kvhhim{``hy(bvmy{ kimk h `{y{sh-him{``h(.‑W=4Q

_sb, pj vmjmha vk h @bsyçv{bsh B``!``bm, vdhijh gçvmy{acbsç neksçuhahn. Bh h vdhijh vmgknfçybsçy, ysh``{kvhy k hiktk yçacsbpvmyb, psb vkfh`hn rç aknijn vk gb d{rh jvk a{niçvh rç yçgshejeç rjdyç kimk neç ahuç yç tkyak. H @bsyabimçs{bsh h gb pbsb`beaçs{bs -neksçuhy( vk n{g ij yç gknç a{niçvh imk vk ebnçyç ijcçy. Gej gçvmh``ç jvk vdhiç çvmyç k t`kdvmak pçs ihekybsçyimk vmgknfçybsçy, rç g{s gb ucshy{s G{s‘bnh, k iksh nç Ihyçn kLexghahy. Byb n{g ij yç a{nikn g{ssç y‘b cçenç neç leç yç yh``ç.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb <=

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, ihvb pske vkgskyktk yç Yhe, {bvmpb`jvh vmgknfçybsçtk rç { ajsçn ak vmgknfçn k ktj`{fhjnhy,ysbvmçlhahvç imk kacshj`jlehvç. Ij yç hvmyk k nbyxsvmak rçbyxsk, rç bsshyçn y‘h açvjenç gçyj vmgknfb, y‘h{ vmyjmke habnh-ckvhah( nç B``!``bm{n }m.vm., vkpvk Bh -B``!``bm{( hb fbgyjhvkfh`çv gshekvç gjihn k ekyçv vç tky. _js, pçs dby yç gkr, vm{ahfbk yxsk k gkrpçsijsçn gçyç ihy{sh imk k t{nç nç vmçscha yç psjpblbniçv g{niçs byxsk rç ckvjnhn chnivmça nç B``!``bm{nk @bsyabimçs{bs. Vdhib k vmkac{``hy yç ahuçv, {b tkscjh vxyçbyxsk. Byb, h{ vmabnlçn vdhiçv vç tçsykyç, i{gk vek``ç vmkac{evk ebnç nç lekniek y‘b niçssjenç lehnhnç k djvmnekv, nlb dkasbnç abvmg{``, pjs, ymçnç skb`hvmy, bh abvmg{`` n{g h i{mkybvg{ey. Neksçuhah i{mky y‘b g{pyjeç vk vmkeybnh tbumijn y‘habvmysjeç byb, rç yç a{nijmkn nç leçsb yç gjyb, rç n{g h{vek``hn g{ssdbsç ijchk, vhg{svk çvmyç yç pskykni{bshy pçs yçniçss{bs gshekvby k B``!``bm{y. B``!``bm{ h @bsyçv{bs, nb h pbsbrky gçyb pksvjnb, nç @hcshn k Yhe yç askg{``{kvmça, nçgçyç açnxsç5

# #

‐-Ymjyç ieb``h5(imk {nç ij y‘h cçe byb rç yç m{achn, ij y‘h ejvmh nç vmpskvb yç gjyb, lehymbvmy{, ij y‘h {simçsje rç y‘{bpskvhn tkvmçy gbdvmçtk, ij y‘h {simçsje abiek kimk y‘hniçssjenç -yekyçsvjenç(gshekvby k B``!``bm{s. ‐Bh rç k akssieb``hn pçs acsjeyçvW=<Q, k ej B``!``bm{n, bh gb m{ac{s, bhçvmyç m{acçv h vhl{syç.‑W==Q

Nçvk vmgknfb k kacshj`jlehvç, bsshyh neç v{gvkv lebyçthyktk yç lebvmyçimekyb, bej n{g bsshyh nijneç v{gvkv, bv ykg gbdvmçy, k bv ykg neksçuhy. Vmgknfçybsçy v‘a{niçn yç bsshençnijneç leç yç abimk, ak pçsebvmyha yç vmniçsshahy yç gshekvbtk




-jslbnktk yç yxsk( yç B``!``bm{y imk, vç d{nih, n{g bsshyçn bvleçak yç. Absseb ak leçsb yç gjyb, vhg{svk byb rç h uçtkniçv{bnvxyç k ahuçv ak gsbmç, n{g ekp nijneç vhmbshr yç pçsahsçvhahyyç ekykvçv, jvk yç vmyhahy yç gjapkyknfbtk yç yxsk. Gej, pçs nk,çvmyç neç jstbyek k gjyç, k fh`b h vmçsckn tkyçvmgbyçshahy imk psjpblbniçv"

VKGSKYH H EKYÇVIMK ACBSHAH H VBE

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, h gb `çnç Tkykv ihvbgjapkyknfb, yç fh`by n{g hb gb `çnç bvg{ey yekyçs pske gshekvbtkyç Yhe, vhg{svk ebnç vkgskyky k ekyçv. N{g gb gshe{kv yekyçs pçsYhe. Gçyj gjapkyknfb h vmysh{, lehymbvmy{, kimk nç tkpshaybsh yyeksb yç fh`by gbnç yç cçenç ak yç. Byj ebnç ssekimçvk, pbvh ebnçyç ijajvijvmak pçs ekyç, vh besh -pçs dsxaçabssek(, {eh imk{vmrhah. H @bsyçv{bsh }m.vm. çvmyç Bh h fh`h k gshacçvmyek``çvhn byajvdkshg rhk``js, pske vç fh`hy, yç lehymç nkabssha beçs nçpçsaeky dsxaçabssekv. G{pyjmky, gx acçvmyek!``çv n{g çvmyç psjimha neksçujs, pjs çvmyç psjimha h B``!``bm{yyç @bsyabimçs{bs. Gçvmy{ çvmyç kimk ak {ehn, bh vmçsckn pçsy‘{ phsç imk çvmyç psjimha h B``!``bm{y }m.vm.

Açnxsb k sçnhkv vç vmh{y, dh``jn nlb psjfkvh h bt{``hahyyç {ehy pske yjgçv, pçs vmgbg yç sskuktk yç ihk``hy. Aç pbv, gçybbt{e ls{ac{``jmkn nç vmyskvby k `bsyb yç rhk``hy imk vmniçssj!mkn nç sk aekl{``nbejsk. Ksçsby h `çthuhn gçyj sk nç byj tknikg{ h @bsyçv{bsh içvmhsjn rç yç `çvmjeç vmh{n -h fh`h chk pbv gjnikvhahy yç bt{etk yç {ehy, psjfkv rç vmgbgyjn djsahahn k phg`btk yç k vmh{y(. K lehymç gej çvmyç psjimhaybsh k B``!``bm}m.vm.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb =?

Byxsk, rç ymjnç jvk rç pskyknijenç vk ebnç byb rçvmgbgyjenç sçnhkn k vmh{y, e{ ymkah5 n{g gkah pvk yç ikcbyjeaçak e{, pbvh cjyb çvmyç p`jy vmgskyçyhsb imk pb {eç. B``!``bm{}m.vm. gshejh `{akne rç gbnç vmyshsek ak aheçsb gh`jakysb imkfbgyjh k`kaknyky pçscçsçvk yç {ehy pçs ssekimvmçshnç k yhe. Nn{g gçsgjeaç nlb e{ yç nb niçsyjnh neç `{aç, pjs bej ìgb nk ijyç içvmhsjnha nlb e{, rç pskyknijnh vk a{niknh yç vmgbgyjnhsçnhkn k vmh{y, çvmyç yç nb cçnh neç pçssjvgç yç tjfgç`, psbtkyça neç yç tjlç`, nç vmgskyçyhsç. G{s yç gjssnh v{gvkv nç gçyç psjekgy, byçmksç kebnh imk pj`kahujnh ak nk, imk nb ymjnh5 eb,nk ekah byb rç k ucskvha vmh{n. _js pbsb vk yb cçnh gçyç, nk,n{g gkah pvk yç ikcbyjeaç ak e{.

N{g nb ybgjn nktk yç mxaç nç ihb`jl ak hnihthiç, pskyknihaky k yç fh`çtk ebnç yç pbskb`hu{bsb -imk v‘a{ni yçskb`hujmkn ijy g{ssç(. Nk, tçsyky, ekah `jim{s ak ymbvmkymkak.Gshe{kvh h {vmrhahy çvmyç B``!``bm{ }m.vm. Bh k gb vmpçsnib{ehn nç vbvhsb yç nktjevmak pçs vkfh`hn tkni. Gçvmy{ psb, kimkdbsb, çvmyç askg{``h k gshe{bs pske B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bBej gb acçvmykyekn pçs yç {vmrxkshy k tky ykg {vmrhah hablbuhn{bs nç tky tknihn k dbsçv. Gx {vmrha ackyky h

ablbuhn{bs nç tky gçyç dbsç, ikshvb bej yç cçmky k bdyç pçs y‘hn}ekssç lekymky, yç dh``jeç yç abssç dsxaç, niçsvb ssçneçy yçymhymhn {vmrhahn pske yjgçv.

Bvg{vm n{g a{ni yç pskyknijeç vk çvmyç gshe{kvh h dbsçvvç pbsç, pçs ìij ``je dbsk, rç kguhvyjn nç gçyç cjyç. _çs vmkac{``, dbsçn k pbsç yç ls{shy k gshejh B``!``bm{ }m. vm., pbvybgej dbsç çvmyç pçsfek``ç leknksbyç pbv leknksbyk, iksh nç ihyçyyjnb. Gçvmy{ çvmyç ak lehymç vhvykahn chj`jlehg, nç cjyç... Neksh{ cçmky vmgbgybs h s{beyekv imk sshyekv vç psjimhahy.

pçsphrky yç ebpç ds{yb yç vm{ayb imk fh`çvjsk, pjs dh``hah ackykyykg B``!``bm{ }m.vm. Bej ìgb çvmyç ak sçniçvh, çvmyç vk neksh{n{g a{niky yç gshejeç bv kimk neç dbsç yç tkyak.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb =2

Ssekimvmaçshb k tkpshaktk imk k ekyçv ebnç tkpçs kB``!``bm{y }m.vm. H @bsyçv{bsh, pçs gçyç ``je gshehah, ymjyç5

# #

‐_j pçs vpksaçn rç k mkimnh -nç ahyçs(, -ajv tb``ç( e{ kgshejnhW=8Qbyç, bpj Nk ekah gshe{kv h yxsk:‑W8?Q

Gej dbsç vmgbgyjn ekyçn, k fh`b cçmky vhpbv psjfkvktk yçfbgy{bsb yç gshehahy. B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs hvmyk Bh, psb, gshejh gçyç kguhvyknfç. Lehymbvmy{, cçsh rç bej yç gkyç ekyç tbumi{kvmak, rç pske gjmçv vç Bikahy b.v,. k iksh nç Ihyçn k

Ghebakyhy.B``!``bm{ h @bsyçv{bs ymjyç5

# #

‐B k vmhgjnh {ehn rç phnh, b ajv-tb``ç( eknh e{ byb rç k`çvmjnh pske sktk, bpj Nk ekah `çvm{kvhy ":‑W82Q

B``!``bm{ h @bsyçv{bs, ak gçyç, vhg{s içvmhsjn yç nbyskljeç vk5 ucshyeb k {ehy -vmh{y( çvmyç nç gjapkyknfby k Yhe, kyç ihg{ey yekyçs. _sbnibe, ìij leç rç ym{mky pçstkì gçvbe n{g rçnisjn, vkpvk n{g çvmyç k tçsykyç. Tkyça h @bsyçv{bsh çvmyç nçlekniek rç, pçs yç nb içn{bs, yç nb ebpç yç pheaç {eç yç gshp{s nç tkni yç {ehy yç çacç`. _çs gçyç, B``!``bm{ }m.vm. nb gbiçsl{bs kimk beky rç gb {syçvh5

# #

‐B k vmhgjnh byç-dbsçn(rç k ach``nh -nç yjgç(: E{ eknh bybrç k cçnh yç acheç, bpj Nk ekah byb, rç cçeaç rç bej yçacheç:‑W83Q




Gçvmy{ psb, nlb neksh{ n{g gçsgjmky leç yekyçs, tkìvk y‘b`çtsjeç yjgçn, niçsvb dbsb rç k mkim pçs y‘b acek``ç çvmyç neç pske gshehaktk yç iskeypçsiskeyb yç B``!``bm{y }m.vm. [eh, ak yçfh`hn k {ehvha yjgçn, çvmyç lehymbvmy{ gsheha h B``!``bm{y }mB``!``bm{ çvmyç Bh h Fh`h h a{niçvjn pkaçv kybpby rbsg{``{kvkyç ekyçv vç vbe, ikshvb pkab yç cçmky k lbyvmak pçs yç imçnçds{yby k vbe. _sb, nk tkyça k mkimha dbsçn nç yjgç, pbvybe {`kahimk vmhgjeaç nlb `bsl vk vh pkab cçmky k lbyvmak tkytkyh{ yç`çvmjeç ds{yby k vbe. Nk n{g a{ni yç nihgjeaç bvleç ykg bej imknk n{g a{ni yç niçsmxeaç nç csknihnç k umth``hahy yç ekyçv vçvbe. Aç pbv, bej `çvmjn ds{yby k vbe imk gçvmy{ tbumijenç -thy pbv thyh( psjimhaky k neçpbvneçvmak.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%




SHFHG@HAH H IX GSHEHAKTK5H TIKGEKV IMK H EKYÇV

@k yç vmjmha ybnh pçsd{nihahn k ekyçv. _çsd{nihah h ekyçv, lehymbvmy{, çvmyç nç gjapkyknfby k B``!``bm{y }m.vmBvg{vm n{g a{ni y‘h ebpç pçsekyçvh tkykv vç tky, bpj yç yeksçtk.B``!``bm{ h @bsyçv{bs h ymjyç yç Içsl{bshy yç Yhe, A{mbaakihyv.b.t.v.5

# #

‐ Niçsvb Nk, pbsb ykek bvgçni n{g k gkah cçsç yçpçsekyvmça, nçvk yh tikv7 b ajv-tb``ç( byb -pbckvhaybsçyaknijenç vk( ij yç ackvhn leb``ç -pçsekyçvhvmy(":‑W86Q

Tçsyky, neksçuhah gb kf{s imk pj kfçn ak neç umth``hayç `bga{kvmça. Ykgnj`jlehb aç k vjdhvyhg{bs k gjmçv içvmajn pçs gçyç skb`hyky, pjs yç lehymb vmgknfby ebnç yç pbbdyb y‘b nib`

enç tikgekn, pbtbsçvhvmy pske deb`çtk ‐vmpskvçimçnçvk‑ yç fh`byymjnç neksçuhy. K tçsykyb çvmyç vk nk n{g ekah yç ihvpjn{bs yç cçeaç pj`kahgb ak byb neksçu, yç fh`çy pbsbrkvhn hik yçnisxvmak -ach tikgekn(, pçstkìvk bvbe vk h çvmyç bds{bs k}mk`h.

Aklehymbyç, kguhvyjn neç phgç pçs yç fh`çn i{mky pj`k!ahu{bs. @k yç vmjmha vk ì‘nb ymjyç h @bsyçv{bsh B``!``bm, nG{s‘bnhn Gksha5

# #

‐ ...Bh k n}ekss yç leb``hn pske yç tikg{shy, imk n}ekss yçtikg{shy pske yç leb``hy...‑W89Q




Ihvb ihekybsç rç ebnç abssç ak gjaknyhahn k G{s‘bnhy,gçyç bekyW8;Q k gbnç vmpekl{bs nç açnxsç vm{aç yç lbc{bs5B``!``bm{ -vhpbv yxsk( k ‐n}ekss tkuçn pske p{`çv, niçsvb tkubçvmyç k nljsim{s. Gçvmy{ ik` h tikg{sh pske yç leb``hy. Niçsvb hleb``h ik` pske yç tikg{shy ‖ ik` ujlub pske tkuçv.‑

Nk, aç vhpçs, dj`ça pçs gçyç phgç imk ymbaç5 gxgjakny çvmyç vm{aç h lbc{bs, pçs bsvxk vk ìij leç, rç çvmyç nç cjyç, çvmyç k leb``ç. ij leç gb ekyçn k tky, abiek kimk k`kak!nyky k nl{syb ekyjenç. _sb, nçvk ìij leç rç gkah nç gçyç cjyççvmyç k leb``ç, byçmksç g{vm çvmyç h tikg{s pske yç fh`hy ij yçib`ç h leb``h:

Ymkah vk kybpby k tikgekv ebnç5 vh bej k mksvmaeb, bvmy{kimk bej bsimaeb. Nk psb hvmha yç tikg{s pbsb vk yç thnha nçgçyç cjyç. G{s nk yç theaç nç gçyç cjyç, dh``jn fhg`h h ekyçv vçleb``ç. _bvybe nk tikvha pçsvçsh.

_sb, ìij leç rç kguhvyjn nç gçyç {nhtksv rçnisjn ahihvfhg`hy yç gshehahy -yç pksh{imçv vç tikgekv imk ekyçv(. B``!``bm}m.vm. ymjyç5

#

#‐Vh a{ni yç ajv y‘b ckvjnh B``!``bm{n, g{s e{ hvmhy yçtikg{s k Bh e{ imb ekyç7 pbvybe Bh ij y‘h{ cçeç yç tihvnh,imk lehymvkvh pbvybe ij y‘h{ nleb``ç,-imk aç nç d{ni( ykg Bhij yç gymkmknh.‑W84Q

Ìij leç rç çvmyç k leb``ç k gb ikyxsçn k tky nç gçyç cjyç. G{s k gsxkn ikyxsçn k tky, `bsljmky nlb ekyb k gçvbe cjykimk cçmky k pbekyç -k tikg{s(. _kab p.vm., g{s pçsd{nijn vçimçnh ds{yb, ymbmky imk `bsljmky nlb gej ekyç, vkpvk bej k gbgsxks ikyxsçn k tky. Lehymbvmy{, ìij gbdvmç pbvh k gsxknikyxsçn k tky lebyç ekyçv vç vbe, nljsim imk `bsljmky nlb gej cjyç.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb =;

Gçvmy{ çvmyç kimk ak neksh{n. Kimk gx gb ikyxsçn ktky lebyç gjmçv g{s bh çvmyç nç ekyçn k yç leb``çtk. Bhgjnvhiksjmky nç gjmçn k ykvyhahy, yç fh`çn hb gb fbgy{bs B``!``bm{ }m.vm. Imk pbvh B``!``bm{ y‘b gkyç ykvy{bs ihvb mksç, ekyyhe ij yç pçsd{nijeç, pçs vmgbg vk ikyxsb pçs yç fh`çn bh gbbsim{s nç gçyç ekyç gb pçsd{ni{bs.

Ybnh gymkmkah vçshvm imk pxkvha5 Nçvk ìij leç, rçgkah nç gçyç cjyç, gjnvhiksjmky k leb``ç, byçmksç g{ çvmyçtikgeb:

KASBY K RKNHKV IMKKTHIKNYHAH H BYSHC[YKTK

_bsb vk y‘h pçslehlekah gçvbe pxkyekek, i{mky yç ymkah pbyekyçs5 Tçsyky, pske byshc{yktk yç B``!``bm{y ebnç5 Ekyçimçnimk Tikgekps{sçvh -Ekyçabssçvh(. Fh`çvhyç jvk kasby k B``!

``bm{y yç @bsyabimçs{bs yç vmphkenç, nç yç neçeyçn gjmç, iksh ykkthiknyhah imk gshehah. Rknhkn k B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs k pçscçenç kimk fh`çvhyç k Yhe, fh`çvh yç fh`by gbnç yç cçenç akTkyç Rknhkn. G{s nk ymkah5 ”B``!``bm{ çvmyç D{snhu{kv‘ ! gejij yç ymjyç vk Bh hvmyk D{snhu{kv pbsb vk yç ghvmyk fh`hn yd{snhujnyk, jvk pbsb vk yç kguhvyjnyk nijneç gshekvç pçs y‘bd{snhu{bs B``!``bm{ }m.vm. B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs k gb d{snhu{bs gshekvçn k Yhe yç pbsç ak fh`çvhnç k Yhe yç rkn{shy D{snhu{kv. Vhg{s h @bsyabimçs{bsh yç ajv hvmyk D{snhu{kv pbsb vk y‘gshejnyk byç -gshekvç( rç ij y‘b d{snhujnyk, byçmksç vh ij y‘bd{snhujnyk gshekvçn k Yhe nç ajaknyhn k gshehahy yç vbe:

B``!``bm{ hvmyk Gshe{kv pbsb vk yç gshejnyk. Bh gshejh akfh`çvhnç k Yhe yç gshehahy. Fh`çvhb k yç gshe{bshy ykg B``!``b




kguhvyjnyk pbsb vk yç gshejmke gshekvb k pbsç. Fh`çvhb, kguhvyjnnç rknhkn k Yhe rç nlb bavm{kvmaçshb!kuk`h. Vh ekyb, bvmy{kimk tikgeb, ebnç yç gshe{bsb. Nk ekyjeaç csknib gshehahy yç ekyçv imk gshehahy yç tikgekv. Ekyjeaç csknib gshehahy yç ekyçv nçgçyç cjyç, imk csknib gshehahy yç ekyçv vç bavm{kvmaçshvç!bmhskyhy. Lehymbvmy{, ekyjeaç csknib gshehahy yç tikgekv pbsb yç thnha nç gçyç cjyç.

_bvybe ij yç vmgçp{ykah vçshvm iksh nç shnleb``ek._çsikshvb B``!``bm{ }m.vm. çvmyç h tkyah Gshe{kv, ìij leç teknnç ekyç nç vbek yç B``!``bm{y. Lehymbvmy{, ìij leç rç vmgçp{ykynlb gej ekyç, pçs nç tikgek, h byshc{jmky B``!``bm{y.Ysbnvdjsahah nlb cjyb k leb``ç, nç cjyçn k tikg{s k gb c{shahn ykg B``!``bm{ }m.vm., ysbnvdjsaha yç fh`hn nk k r{beaçtikgek imk ekyç.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb =<

HVMHA _BSB VK RÇ EKAH

Nk gkah rknç yç gshe{bs pbsb vk yç thnha nç ekyçn kgçvbe cjyk. _çs gçyç rç ymkah, nk cbujmkah nç hndjsabfhjnhnrç nb gb imçnç B``!``bm{ }m.vm. H @bsyabimçs{bsh nb gb dj`{s yçlehymçtk. Bh gb gçsg{bs rç nk, yç içvmajeaç pçs kguhvyknfçn -kYhe(. Bh gb abssç, lehymbvmy{, pske nkvm kimk pskayhahn. Nk,byçmksç hvmha yç gshe{bs, pjs hvmha nç cjyçn k yç tikg{stk, pbvybe ekah ysbnvdks{bs, ak {simçshn bpj `kekn k B``!``bm{y

}m.vm. nç cjyçn k leb``ç. [ cçaç yç leb``ç, pbvh hvmha yç tikg{s.Vh: Nk { ysbnvdks{ba nlb cjyb k tikg{s, nç cjyçn k

leb``çW8<Q! nç cjyçn k gçvbe ekyk, yç fh`çn pj k ekyjeaç ybnh.Bvmy{ vhì ymbaç aç vhpçs5 ìij leç rç kguhvyjn nç gçyç cjyççvmyç k leb``ç. Ymekvmy, tkyça i{gk nb ysbvdks{bs nlb cjyb ktikg{s nç cjyçn k leb``ç, { cçaç yç leb``ç. G{s nk ij y‘b `çvmj! eaç gçyç cjyç, ij yç ysbnvdksjmkah pçsvçsh, nlb cjyb k leb``ç nç cjyçn k tikg{s. _bvybe pçsvçsh ij yç shnleb``kah, imk ij yç ysb!

nvdksjmkah nlb cjyb k tikg{s nç byç yç leb``ç.Gej n{g nçng{pyjn vk tikgeb çvmyç hnkguhvyknyk, pjs gej nçng{pyjn vk nk ysbnvdksjmkah pske neç cjyk rç gb `hleky ktkyb, nç neç cjyç yekyçs, rç lehymbvmy{ gb `hleky k tkyb. Gx ysbnvdksha h gshekvbtk, n{g cçmky pb `kekn k B``!``bm{y yç@bsyabimçs{bs.

Nk { ysbnvdks{ba nlb Cjyb k Imkss!hyW8=Q, nç cjyçn kleb``ç, psb, hvmha yç tikg{s imk { cçaç yç leb``ç, pbvybeysbnvdksjmkah, nlb ekyb k leb``ç k gçvbe cjyk, nç Cjyçn kCksubm!hy. I{gk rçnis{bs nç byç cjyç -yç Cksubm!hy( nk ekah yçtikg{s, pbvybe ij yç gymkmkah pçsvçsh nç cjyçn k leb``ç, nçgjmçn k Shnleb``ekv pçs y‘{ abssç nç pxkyek.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb ==

Bvg{vm n{g a{ni yç ymjyç vk nk nç cjyçn k Cksubm!hyn{g gkah nihkvmaçsh -hisbg(. Ej" Nk nihkeaç, pjs gej nijimnç neç djsaç yç tkìbnyç. Nk ij y‘h nihkeaç jvk nejmha leçsby, ch`k kimk ij yç `jlehgjeaç. G{s nk ij yç ikslekah pçs yç imçnçvmphsyhn -nç ajaknyhn k bljnhvç(, nktk ij yç nb uc{`jmkn cjyçsby, yç fh`by nb hvmhn yç dvmkm{sb -yç pbnejm{sb(. Ij yçvmjmha byj rç n{g h vmhmnha ijy aç pbsç. Gx ajakny çvmyçvm{aç h sçniçvhvmça vbrç ihvb ij yç gçsgjenç, i{gk h{ `{y{s vm{aç yç @bsyabimçs{bshy, rç yç gymkmkn pçsvçsh nç gçyç cjyç,vkpvk k gbnç pbsç tknihahn -pçs tknihn( k yxsk. Gbnç pbsç}mknnkyhn jvk }mkmknnkahn, yç p`jyçchni{s.

@k yç `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y }m.vm.5

# . #

‐Ikshvb, g{s y‘h{ theç tikgeb-nijneçshy pske ajm{kvtk, h pkni{bs(, ij yç ymjyç5 ‐ J Ujyh ha, aç gymk-pçsvçsh nç gçyç cjyç(. Rç yç cçe tkpsb yç ahsb, yç fh`by h ghvmb `çnç pb cçsç‑Ej!G{ssvkvh" N{g gb ixvmha vk, bh byj h gb tkyça deb`ç yçgjyb rç h ymjyç. Nlb psbpb k gbnç CksubmhnW88Q, iksh nçihyçn g{s ij yç shnleb``kn‑W2??Q

Neksh{, nç gçyj ajaknyk, ij y‘b g{pyjeç ak p`jyçchniek vk fh`h ij yç ekyç dbyh yhe h bsimvmça. Bh, rjdyç ckvhaybs bpj dkajm{kv, ij y‘b iheç vbgyç, nçvk ij yç ekyç pske yçvmpçsc`xkstk ak }mknnky, bpj ak }mkmknnka -B``!``bm{ nbacsjdyç pske yhe(. Bh k g{pyjn vbgyç vk ìij leç ajsh d{ni imk vkss{lçyhah h ekyçv vç yhe n{g gb pçsd{ni{bs ak tikgekn k yhe.

Ch`k, bh ij y‘b iheç vbgyçvhvmy vk ybnh çvmyç i{gk vmg{bnç ekyçn pbvhtk, pbvh hvmyk bgyht. _çsnisxvmk, n{g ghvmyk pçs ygçsg{bs nlb B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs pçs y‘{ gymxks, nçaçnxsç rç yç cçeç tkpsb yç ahsb. Ulebyeb jvk vmyshseb k gçvbekguhvyknfk ij yç gkyç g{pyha imk ij yç ekyç chniçvk, kimk pvk




çvmyç nç cjyçn k yç tikg{stk. Neksh{y ij y‘h pbsbrhykn vm{açleçsb, rç ij k cçenç byç yç ekyç h chni{s. Bh ij y‘b g{pyjeç vkn{g pbvgb hgek nlb fbgyhah -gbiksh( h B``!``bm{y. Bh ij y‘bg{pyjeç vk ij yç gymkmky pçsvçsh nç ekyç -h leb``ç(.

TKYÇTSBVÇVH ‖ _ÇSEKYÇVHVMY NÇ UEBSS

Bvmy{ vhì ymbaç aç vhpçs5 ekyb imk tikgeb ebnç ix leçsbyç g{niçsyb. Neksh{ n{g gb g{ssdbsç a{niçvhk y‘h cbvmgjeç byj.Bvg{vm pske gshekvbtk n{g hb akss vmphsyhn yekyshy. Ihg{vm a{nyç ymjyç vk5 çvmyç k tçsykyç -k vbgyç( vk neksh{ n{g gb a{niçvhy‘b n}ekssç tkytkykn nlb tikgeb nç ekyç, imk gçy{ n{g gb tkni pçs pj`kahgç, pjs, bab, neksh{ a{niky rç y‘b gb`jeç tkykn nlb ekyb nç tikgek. -Gej nijim byçmksç( G{s ihg{vm tknijv yçtkyçtshyky. H ekp tkykv neç p`{ac, jvk k mkim tkykn nlb neç dbsç`bsyçvhk -niçsykvk(, gjiçs jvk mhimky nç iky, kye.

Gçyxsk, rç aknijenç gçvmy{, h{ ymkah5 _vk k pçsuhknhtikgekn ak tsbvekn": Tkyçtsbvçvtk h{ çvmyç fbgy{s içnhah nç}mkmknnkahn k pçsekyvmça. B k ihnh pvk: Vkpvk neksh{ n{g kgb gshe{bs tkyç tkykn k yhe, byçmksç pvk yç tkpsjeç gçvmy{": B``!``bm{ }m.vm. hvmyk Bh rç k gshejh byç, ak ys{p imk ak vmphsy. Ekk yhe çvmyç im{nyh k B``!``bm{y. G{s ihg{vm tkyçtshyky gvmgbgy{bs iça nç psjnçn, k fh`b n{g çvmyç pbv{sh k yhe. Bh h fh`htsky neç neksh pb rç``ha, ij yç içnjmky ak vmpblha yç t`ksçv vçfbgy{bs. Niçsvb, bh h fh`h k tsky tkykn ak rç``ha, gjy vç gjyh,jvk pske nlbyçsskvbtk rç h ebnç vmgbgy{bs nç yjgç, içnhah h yheçvmyç nç }mkmknnkahn k pçsekyvmça. Tkyçtsbvçvh k gb acxy{s tkykn ak rç``ha imk, pçs gçyç, içnhah çvmyç h iskeyç.




Ak gçyç, h @bsyçv{bsh, içvmhsjh rç nk yç açvjeaç vk ekyb, pçsvb h pçsgky neksh{y, çvmyç pbsbskniçveb k tikgekv. _sb,neksh{ n{g k pçsekyjn gçyç ekyç, nçvk n{g kguhvyjn ak yç kimk kg{niçsyb k vbe ! tikgeb. _çs yç g{py{bs vk gej ekyç ij yçacbsjeç, -imk vk bh ij yç vmgjeç( nç byç tkni g{ bh hvmyk aç pbsç. _sb, byx g{ ghvmyk dh``{bs sj`h h yhe. _js nçvk çvmyç h tikg{sbyçmksç -`hleky( tikgeb ij y‘b pçsfek``ç byç.

I{mky y‘b g{pyjeaç vk gkah ib``ha ahihv ekyçv vçgjnfkpy{bs vhpbv thuhjnhy yjnç imk ekyçv skb`k. Ekyb vhpbv thuhjnhy yjnç a{ni yç g{pyjmky vh gçnbrçvh, `jeç, ac{ssek ak pbv{shimk dçaheç. Acbvk gx i{mke yç hvmyk g{pyhah, vhpbv thuhjnhyyjnç, h ekyçv vç gçvbe cjyk. _çs gçyç bsvxk, nlbskniha pbv yxsk,vb pçs y‘h bsshy{s byj leçsb rç nb ejvmhn. _js, h @bsyabimçs{bshB``!``bm, n{g nb k gshejh nktk ekyçn k gçvbe cjyk pçs gçyj gjyç!vhsb -pçs `jesb imk gçnbrçvh(. B``!``bm{ gçyç k gshejh pçs neçrç``ha, h fh`h i{mky yç skb`hujmky.

@k yç `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y nç G{s‘bn5

# . #

‐Nk n{g k gshe{bs rhk``hn imk Yjgçn, imk ìij leç rçlekniky ahihv yxsk, pçs y‘{ ucbthy{s. Vhg{s Nk yçiçvmhsjnha yç bslçyjmkvmha ij yb cçnha byç vhpbv açnxsçvVjnç -bvmy{ vh h pçsgky Acskyçshvç Vjnç(,pjs Nk n{g k cçeaçgçyç-pçs ucbthyek(.‑W2?2Q

_sb, pske gçvbe açvjeaç vk h @bsyçv{bsh gb pçsfbgy{bs ikyxshaky pçs vkfh`çn leb``kvç. Gej pçslekleçvh çvmyç kimkrç``hah h ekyçv, ch`k çvmyç rç``hah h gshehahy nç yçsçvh.

Nçvk ek g{shju pçs yç g{py{bs d{ngvhjnhn k nijneçleçek, byçmksç pxkyk byç rç k gb gshe{bs jvk psjim{bs byç jcekgy5_çsvk k gshejtk byç: Gej çvmyç kg{htb`knyk ak sbvyhn k yç pxky{shy yç psjim{kvhy yç nijneç dbcshgk pçs psjimhaky k vbe.




_.vm. psjimhah h `btbyshìktk gb pçs rç``ha rç y‘hb `kmyçvjeç p{nçy ujneçv vç vmyçphvç pçs `bsekn k ssjcbtk. Bej gb neç vhvykaimk neç sj` yç fbgy{bs, pbvh psjim{kvh hb gb fbgy{bs ikyxsçn-d{ngvhjnhn( bvbe. Ak gçyç psjim{kvh skb`hujn rç``hahn ktkytkykv.

_sjim{kvh vmphg{ pekvç imk aekyk yç nisxvmak imk hvhvykajh byj pçs y‘b skb`hu{bs rç``hahn k yhe. Lehymbvmy{, bh fbgy{bs açnxsçn, djsaçn imk vhvykahn k p{nçv. Gb pbsbpbsç rçnç sbvy nlbsgkvkek, abghnb yç vhl{sjmky ak bnç yç vhl{skvbtk._sb, g{s bej yç achnlbsgjmky, n{g ij yç a{ni yç d{ngvhjnjeç pçs y‘b gsxks p{nçn k fbgy{bs. Nçvk nijim rç yç pshvmky, psjim{kvh nb k gb `kmyçv{bs p{nçn, i{gk nb jds{bs gbyb`jl{n pçs yç abssç {imçuhaky k pbsb. Gej nb vmçsckn pçs y‘b kthik!ny{bs pshvmekn. Nçvk nk niçsmxeaç nç shpbshahn k vbe, pb{imçuhaky k psjim{kvhy jvk aekvmyshy imk h pçsthvmkah p{nçvak mbakniek, gb vm{aç a{niçvh rç y‘b pshvmha kimk açvm{aç byç, nç tkni rç y‘b shpbsjeaç.

Çvmyç pçs y‘{ ì{ihy{s vk nk tkpsjeaç gçvmy{, ak yçlehymb abghnkshyç jvk aekyky rç gb psjim{bs rknhb neksçujsk.Gçvmy{ tkpsjeaç ak tky{sby, dshljshdksçy kye., pjs g{s cçmky

deb`ç pçs vhl{shahn k ekyçv vç neksh{y vhpbv {imçuhaktk yçGshe{kvhy, vykpkah imk n{g h abssha gçyj {imçuhak. Bh çvmyçGshe{kvh, Bh k ih aç vç ahsh vk ìgb h i{mky, k ìgb n{g h i{mkyneksh{y. Ì{ihyçshvmy, nk tkpsjeaç vhpbv ykgbtk yjnb imk gçvmy{ cçmkah vmgbgybsç yç nlbyçsskvbtk. Nk, vhl{shvmy n{g ekah yçbdyç yç ihaç vk vh y‘b shpbsjeaç vhvykahn psjlsbajs yç gshehahy,yç pbsbvmhg{bs nlb Bh, pçs ekyçn yjnç. Ekah yç achnlbsg{bs akhik imk psjlsbak neksçujsk, yç fh`by pj nb nl{`dbvhn._sjpblbnijmkn imk pbsbrhykn hik yç nisxvmak, rç jstbykn yç

nb chnihn vk ebnç nç lekniek y‘b shpbsjenç ahsçrknhkn neksçujskaç ahsç vk B``!``bm{""B``!``bm{ }m.vm. nb k gb vrbs{bs gçyç, nç G{s‘bnhn Gksha5




# . #

‐G{s byxsk e{ ym{mky5 ajv cçnh nlbyçsskvb nç cjyç, bybpçslehlekn i{gk ymçnç5 ‐_js nk ekah skdjsahvyç-a{nijmkah pçs yç ahsçn k neksçuhahy("‑W2?3Q. Tknh sk byb ebnç nlbyçsskvybsç: ! pjs gçyç n{g k nihkenç‑W2?6Q

Nçvk, ybnh, i{ba y‘b pçsdvmheaç vmg{syhahvmy byç rç ymbaç nçgçyç gbphy{``, ij yç ghvmha5

B``!``bm{ h @bsyçv{bs k gshejh neksh{n pçs yç rknç h

pçsekyvmça nç ekyç. Vkfh`hy rç h dsx{ nlb Vmphsyh h Yhe, rç psgjmçv vç Bikahy k iksh ykg Ihyb k Ghebakyhy, k gb yç lbsbny{bs pçsekyçvhnç. Bh jvk ij yç ekyç h gçnbr{s nç }mknnky, jvk ij yç pçvjeç içnhahn nç }mkmknnka. Gej ij yç ymjyç vk bh çvmyç h pçsekyvmça. Bvg{vm nlb gej cjyç n{g tikv pçs yç ajv { shnleb!``{sW2?9Q, imk bvg{vm n{g ij yç shnleb``ky gjy vç gjyh. Vkfh`h ijyç akssky nç pxkyek imk gej, lehymbvmy{, n{g ij yç nijimç pbnijneç rç``ha -gjy(, pjs -pçs yç fbgy{bs vk( ij yç mxeç nç}mknnky, bpj nç }mkmknnka.

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs gb cçsç rç dh``hah h kybpbtkyç ekyçv yç dh``jeç ak tikgekn. Nk gkah bsim{s nç gçyç cjyç nlbtikgeb k cjyçv vç pbsbekyçv ! Imksshy. [ ysbnvdks{ba nlb yçrkn{shy yç tikg{s, nç yç rkn{shy yç leb``ç. K gçyç, e{ vhl{sje, vkbvg{vm n{g a{ni y‘b cçeç ak pçsebvmyha yç B``!``bm{y }m.vm. Bhçvmyç h Tkyah rç çvmyç Gshe{kvh h tikgekv imk h ekyçv. vmyçTkyah h Fh`h ij y‘h nleb``ç yç tikg{shy nlb tbsskuby. N{g gbbvneç djsfç yekyçs, nç {nhtksv, kg{htb`knyk ak Yç. G{vmijrjdvmhn byb, rjdvmhn hnihthiç jvk ls{pk neksçuhvm -djsfbvm(,n{g ij yç a{nikvmhn y‘b ysbnvdksjnhn yç tikg{shn nç ekyç, jvky‘hb nib`jenç nijg{ey ysbnvdkshahn pske ekyçv nç tikgek.

Nk, yç lehymç, ekah yç pbbdyç y‘h ebpha ihg{ey ekyç jvk y‘hnib`ha byç. Ekyb imk tikgeb ebnç ix leçsb yç g{niçsyb. Bh h fh`h




çvmyç h leb``ç n{g çvmyç h tikg{s, lehymbvmy{, bh h fh`h çvmytikg{s n{g çvmyç h leb``ç. Vkfh`h gb `hleky imk cjyçn k tky.

Ymbaç vk nk k ib``jeaç tikgekn nlb tsbveb, vh ix leçsbyç nisxvmak. Gçyj nisxvmjenç i{gvmça nlb neçsb yekysb. _bvybeymkgv{ba rç``haky k gshehahy yç {nhtksvhy. _vk k gshejh B``!``bm}m.vm.: Fh`h hvmyk rç``hah h gçvbe:

_bvybe ymbaç5 psjim{kvh h neç leçvknih -jcekgyh( kskb`hujn rç``hahn k yhe. _js neksh{, lehymajnç, aknijn lbchah!vmy vk çvmyç nç lekniek tkyç y‘hb pçsfbgyjeç tkytkykv rç``hahn,rç``ha pçs yç fh`çn bh n{g çvmyç gshe{bs, i{gk k abvmys{bs tkyknimk yç yeksçy vk çvmyç i{gk cçsç skdjsab nç yjgç, pjs rç nç skb!`hyky çvmyç i{gk { cçsç vmgbyçss{kv h yxsk imk h tkytkykv.

_js, byçmksç, pvk B``!``bm{ k gshejh ekyçn nç gçyç cjyç:Gçyç ij yç a{nijmkah rç y‘b vmpekljeaç nç gbphy{``hn kbsimvmça, hnvmb``b.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%




GB_HY[@@H H _KVYÇ

EKYB K I[NEBVÇ

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs k gshejh {nhtksvhn pçs neçrç``ha yç fbgy{bs imk nb yskljh pçs yç, ak rç``ha rç nk y‘b

g{pyjeaç bsvxkn k gshehahy. _sb, fh`h hvmyk rç``hah imk fh`h çvmy pçsd{nihah.H @bsyçv{bsh, nç G{s‘bnhn Gksha, ymjyç5

# . . #

‐]mhniçy imk neksçuhy n{g h gshejtb pçs leç yekyçs, pçstkìvkyç aç bim{sjenç. _ske yxsk n{g gçsgje d{snhuha-shvg(, k bvyç aç {vmrkenç. _b ixvmha, B``!``bm{ çvmyç h tkyahD{snhu{kv" Bh pjvkijn D{rh yç _`jyç yçpbgjnykvy{kvmak"‑W2?;Q

_sb, rç``hah h gshehahy yjnç nç gçyç {nhtksv rkngb rç y‘bbim{sjeaç imk y‘b `bsyçvjeaç B``!``bm{n, y‘b `btiçsjeaç k y‘babimçsjeaç Byç. Vmysjmky pxkyeb, pvk h @bsyabimçs{bsh h pbvgb pçsfbgy{bs tkyça rknhky neksçujsk imk }mhnn!çy, niçsvb gshekvbyk yeksb nç {nhtksv h gb `çnç pb pçsfbgyha: _vk:

Gej çvmyç pçs bsvxkn vk h @bsyçv{bsh tkyça gçyxsk ixgshekvbtk { gb imçnç `hshnç k yç vmpskm{shy. Gçyj ix gshekvba{ni yç ckvjenç -pjmjenç( imk yç ajmjenç. Gçyj gbnç `hshnç y‘h chnikn jvk -ajv k ymbvmyç Ujyh( gbnç `hshnç y‘b ajmjenç. Niçsvb ``jeky k yeksb, nç acbsç {nhtksvhn, ebnç yç ikyxs{bsb y‘h




chnikn -nçnvmysjmkn( Abimçshvç vç Yhe. Byxsk n{g h{ çvmyçimçnç a{niçvh b`yksnbyhtk. Byj, lehymneç, k abimçsjenç B``!``bm{n k @bsyabimçs{bs, n{g mbaknikn, k bv n{g mbssjenç pçs y‘b abimçs{bs.@k}jeknh ymçnhkn k B``!``bm{y }m. vm. nç G{s‘bn Dhvnhg

#

#

‐B n{g pj k vmkm vk B``!``bm{y h cçn vk}mik ìij leç rç çvmyçnç rhke imk ìij leç rç kguhvyjn nç yjgç.-H cçn vk}mik5(ihk``himk mçnb, xeky imk ab`ky, is{neyç imk vmybuçy.-Byhe h cçençvk}mik5(kimk vm{aç nlb -rknhky(neksçujsk, pske yç fh`çtkvm{aç pske yxsk k akshyjenç içnhahn. Byç yç fh`hn ky{spçsjn B``!``bm{, v‘gb g{vm rç a{ni y‘b niksjeç. _bixvmha, B``!``bm{ tkpsjn vhpbv T{``nkyhy yç Yhe.‑W2?4Q

Nlb gx beky g{pyjeaç vk yç lehymb leb``kvby h cçençvk}mik yç @bsyabimçs{bshy B``!``bm, rjdvmhn byj nç yjgç bpj nçrhk``. Bvg{vm n{g k vmgk` skvpkgyhn, chniekn, pçsg{eyhahn imk`bsyçvhahn nibe B``!``bm{y }m.vm.. Neksh{ n{g h pçsgkybcvj`{yhvmy gçyhe ls{ph. Neksçuhy ebnç ix ybcjsk. Byb ckvhaybsçimk byb dkajm{kv -gbdhsç(. Tkyça g{s çvmyç pçsakni{s kash hneksh{y nijimh vrbshah h gçyxsk ix ybcjsktk. _vk: Vkpvk B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, bvmy{ vhì ymbaç, neksçutk imk }mhnn!çtk { gb imçnç `hshnç k ulekimekv.

H @bsyçv{bsh, k gshejh gçyç {nhtksv abimçvmyjs pçs y‘h

vmçscxks neksh{y, uçtkniçvhy yç Yhe nç yjgç. H yçsç {nhtksvh h chni Gshe{kvhy yç tky. Ak pçsebvmyha yç vm{aç neksçutk, yç fh`çyB``!``bm{ h cçsh ujyçs{kv yç {nhtksvhy yç Yhe"




B``!``bm{ }m.vm. hb ghvmyk pbsbrhy{s Babnkyhn - nç gçyçsbvy babnkyh çvmyç `hshb k ulekimekv b`yksnbyhtk( yç lehymb ``jeyç {nhtksvhy. Yç lehymb { fjpçy{bn nç tkytkyky k yxsk, vkpvk n{g hvmhn yç ihvpjn{bsb y‘b acbnhn gçyç cbssç, imk ymjnhn5 J Ujy,i{ba imk psbnjeaç yç ekah yç ikyxs{bsb nç nçnvmysha imk nç chniek.

H @bsyçv{bsh, nç G{s‘bn, ymjyç5

# #

‐Nk, g{s {b jds{ba babnkyhn rhketk, yjgçv imk ab`ktk, byj{ ishymçs{bn nlb dshgb kbyhe-babnkyh(W2?<Qimk n{g k ajsçn pçsvhpçs gçyç cbssç. -Gçyç babnky(k psbnjh neksh{. Bh,- neksh{ nç ajaknyhn k psbnhahy(tçsyky hvmyk içay{kv-h tkytkykv(imk hnejsbny-}mbmh`!nlbvk n{g k g{pyjh vk ì‘ghvmyk psbn{bs(.‑W2?=Q

Gej hvmyk pçsulekimeb k pbsç imk k d{nihy pçs yç lehymb``jeky k gshekvbtk nç {nhtksv. Hvmyk neksh{ bh h fh`h psbnjh yacbeç gçyç cbssç, psb, gçyç babnky. H @bsyçv{bsh hb pbsbrhyh gçyç`hsh nlb ibvm{shb, k ej nlb {sskeyeb. Yç cçmky h djsyç pçs y‘ba{ni{s ajmhahn. Yç ckvjeç ak p`jyibvm{sh nç B``!``bm{n}m.vm. ]mhnn!çy imk neksçuhy ebnç ix gshekvb, yç fh`by ij y‘btçsykyjenç fh`çvhnç k ibvm{shvç vç B``!``bm{y. Gçyb ij yç pçsulekimhn i{gk { cbu{bs nç psjlsbahn k Yhe, ak içvmhsçn kyxsk. Gçyç ij y‘b cçenç nlb ibvm{shb, k ej nlb ijajvij!vmaçshb. Gçyb ij y‘b `bsyçvjenç, ij y‘h pçsg{`kn, ij y‘b abimç!sjenç, ij y‘h `{ykn imk db`çniksjenç B``!``bm{n, tkyça k tkyça pçs y‘b vmpskm{s ibvm{shnç nibe Yhe.

H @bsyabimçs{bsh ymjyç5 ‐N{g h gshejtb }mhnn!çy imkneksçuhy-pçs leç yekyçs(pçstkìvk yç aç bim{sjenç ‑. _çs y‘hbimçnç vbgyçvhnç bim{shahy, i{mkn yç pçsdvmhmkn yç lehymssxaby `çthuçvk yç ekyçv. _sb, yç lehymb tkpsby neksçujsk i{mky




y‘b vmpskmhn ibvm{shnç nibe B``!``bm{y }m.vm. Vkfh`b `çthuek ekyç, çvmyç bsl{akny h leb``ç pçs gçyç ibvm{sh. _sjlsbah çvmyçbsl{akny, vhnrkshykyh çvmyç vmgç`rha, lehymbvmy{, kimk ss{lçyhah yhe n{g i{mky yç gkyç vmyskacçsha. N{g i{mky rç B``!``bm{y‘b vmjmç neksh{n, byx g{ hb gb nib`{bs yç rçnisjeç, lehymbvmy{,ajv y‘b nihkeç a{nlkvçn -k gsxksekv vç tkpsbtk( pçs yç fh`byçvmyç {simçs{bs.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%




BIM[SHAH ! H IJAJVIJVMÇA

_JS, VH CÇMKY:

Neksçuhy aknijenç vk bim{sha ebnç -tkyça( pkvçihvpjuhyby k Hv`bahy5 -kvmmki{ kn `b h`bmk h`!`b ``bm tk kvmmknnk A{mbaakikn skv{`{``bm! Içvmaje vk n{g gb Mxenh yekyçs pçstkì B``!``bm{y imk içvmaje vk A{mbaakih çvmyç h içsl{bsh

h Yhe(, db`eb k nbabuhy, imçnhb k ukgbyhyW2?8Q, yç bleçs{bsha{behy yç sbabibnhy -sbabubnhy( imk vmg{bseb nç mb}m k yçlehymç byxsk rç gbnç a{niçvh abykshb`k pçs yç vmg{bs byek.Ymkah vk ach gçyj vmyx``b çvmyç nlshy{s dkeb.

Nç gçyç açnxsç, Ujyh xnç gb pbsbpbsç rç nk, ak bnç yçgçvbe dkek, yç ekah nç neç `himek yç tbumi{kvmak ak Yç, vkpvkvmkeybnh gçvmy{ n{g ij yç gkyç lebvb yç nb abvmysjeç, pçsikshvbnk yç pbsbrkvha pskuknfçn, im{nyhyç imk cj``çg{n k Yhe nç ìijgjmç, bpj nç ìij ìbvy.

Nbabuh pbv nbabuhy, bpj nbabuh h neçpbvneçvmça k”lsbvjn‘ -xnixsjv( habnhnW22?Q imk pbixvmha, bh nb acsjnnlb ikthehah pske psjlsbahy yç B``!``bm{y }m.vm., ch`k nb djsfjnimk nb bdsjn ykg B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs. Gçvmy{ çvmyç kimkak bleçshahn, ukgbyhn imk mb}mhn. Vkfh`h bim{sha acbn aktkyk ishyçn -n{shn( k B``!``bm{y }m.vm.

Vb mksç rç k nihkeaç tkykn yç yknvhjn{bs, bpj gkah pskvhjnk yç csknivmak, pçsrçnisjmkah imk vmgjeaç absshaneç pekvç ishyk -n{sh( pske B``!``bm{y }m.vm., h fh`h nb gymkn tkyk cbsbupkvmçn yjnç habnjsk. Neç``je, vhg{svk niçsabsshaabvby k i{m{sb g{s ijcçvjmkn cbykshyç. Vhl{shvmy rç h iskeyj!mkah gbshg{kvhy yç cbykshtk pçs y‘b ac{vm{s byç pçsvçsh. Hv`ba pçsdvmhn psjlsbahn k yç lehymç ekyçv neksçujsk.



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2??

N{g i{b yç d{yka nç pj`kahgb yç gjyb ak byb yç fh`çy ymjnç vk5Hv`bahn k pçscçenç tkyça -pkvç( ihvpjuhyby k Hv`bahy. Nçvk y‘hdb`kvm, ekp ukgby, bleçsjn imk vmgjn nç mb}m, ak gçyç k gkvhl{s{bs bdshahn yçni ykg B``!``bm{ }m.vm. _bvh y‘h cçvm gçyjaç pbv yh tkpsj ì‘yç i{bvm, bpj `ksh p{nçy k gçvbe cjyk yç lex!gjenç `hsvmça pb acçvmykyekn k habnhy"

Yç lehymçtk byxsk, rç aknijenç gçvmy{, h{ ymka5 n{g gba pçs rç``ha yç pj`kahuje, pjs ij yç d`bv tkyça nlb neç gçnih jc`hlhaktk dkybsk rç nk gkah. Yç abssha `{yekn -nbabuhn(._çs yç mxsç nç nbabu, bpj pçs yç ib`ç pbsb B``!``bm{y, çvmyç hijajvijvmça bnlbumhah xnç ekyçvjs nç5

K pbsb, rç i{mky yç cçeaç, k rç nb h jc`hljn rçnishahnç gçacç pbsb B``!``bm{y nç nbabu, çvmyç ac{`kvb k pekvvmakk ys{phy bpj k pekvçtk yç y{spvmak. N{g gba pçs rç``ha yç ymkavk nktjehykn ssjcb jvk ihìgb yç nlebevmak ak yj, pjs gba pçs rç``ha rjdyç kimk neç fjpç bsnkek bpj ckukek, vb pçs y‘hac{`{bs pekvçy k jc`hl{kvmak. Gej bsnç -rç yç psjimjmky( gbnktjeç pçs pbac{g, niçsvb pbac{g{ gb nktjeç pçs c{eg{n._bvybe c{eg{ gb nktjeç y‘b `çtsjeç yjgçn pçs yç mkim{s dbsçn.

Gej dbsç a{ni yç lekniky jvk ej gçy{ ykg nk -nç tknihn yjnç(. Nç gçyç vhy{byç ikyxsjmkah y‘b hapjsyjeaç nlb ebvmyç. _bvybe, pçs y‘b `çts{bs yjgçn, ijajvij, c{eg{y h nktjehyky p`{l{ pskeakyb`h yç sçniç, vh p`{l{ h ymekvmyç rç k pçsijsyk neksh{ pshahyht.

Gçvmy{ neksh{y h cçmky k ijajvijvmak yç mbpç}kmksjsk nçpçs gjisb k ab`k, pçs y‘b n}ekssç }kmkn k pbpçsp{n{bs yç mkg{shy. K lehymç gej p{nç lehlbnyk pçs yç cçsçneç p`{l yç ymekvmyç. Gej }kmk, pbvybe, jc`hljn niçsyhahn k

djnikshtk k pbvybe p{nçn k dbsgbybsçtk imk gçvmy{, ikshvb y‘hijsçujmky c{eg{y pçs y‘{ vmçscxks. _bvybe, g{s pbac{g{ cçmky hlbyvmça, nktjehyky rç y‘b ac`kimç ihg{vm k pbvybe y‘bysbnvpjsyjeç byç iksh nç ablbuhnç. _ske byx, içsljmky aç pbv



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2?2

pçs y‘{ pçsp{n{bs nç dbcshgby k ykgvyh`ktk, pçs y‘{ vmniçss{bs nçdhek -pkne(. _bvh yç cçmky dheb -k pbac{g{y(, bej içsljmky nçtkl, pçs y‘b cçsç fjpç ckukek. Byx vmgjn ykg ysklybsh, rç aksskyak vmhyekn k yhe, pçs y‘b abssç, k pske yhe k c`keaç nk. Yç lehymgçyj `çthuek ebnç yç ijajvijvmak, rç nk yç a{nikah yçrçnisjeaç pbsb B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs, psb pçs y‘bac{`{bs ys{phn imk pçs yç nb { psbn{bs nbabuh.

G[VM NB _SKAYJN [VMRHAHN

_çs y‘b pçsdjsf{bs kimk aç vm{aç vmkac{``hn sskymdb`ekv, aknije vk, pbsb vk yç gsxkeaç nbabuhn, gkah nktjeç pçs fb gbdvmbyb c{gk. Ej vm{aç, pjs br vb yç ekah nç lekniek y‘bgsxkeaç s{g{nç jvk vk}miknW222Q. _sb, absseb k neç gbdvmbyk c{gk nb ekp d{rh pçs y‘b cçsç gçyç. _çs vhl{shahn k gçvbe pbnhnkek c{gk rç k c`keaç nç ixrbn, i{mky neç ysklha h lebyç,rç akss ak tkyk neç ab` bnlbumhak jvk p{nç -yç vm{aç kvm{aç neksçutk(. I{mky dh``{bs nlb acek``eb k ls{shy, gjssek!

vmhseky, ysbnvpjsyh pçs nç a{``h, iksh vb bh yç cçmky ahk``. _bvybahk``h i{mky cçsç cs{a, k bh cs{a pbvybe i{mky cçsç c{gç, k pbvybe c{gçy ysbnvpjsyjmkn iksh nç ixrbn pçs y‘h c`ksç nk.

_sb, pj vmjmha vk i{mkn p{nç ebvmyçubgjnhvmy yçaçimb, ikshvb yç cçmkah yç lbyvmça pçs y‘b gsxks neç nbabu. Nçvk ij yç rçnisjnha yç lehymç nç }mbah pçs y‘{ db`{s, k n{g ij yç aksskvmha ak p{nç yç yeksb, g{vm ij yç nb vh``yk neç fjpç cku -bsçn( pçs y‘b ac{`{bs ys{phn, jvk neç pbnhnk c{gk pçs y‘bacbey{s vmphsyhn leb``ç": _sb, bej rç çvmyç k ijajvijvmaki{mky y‘b gsxkeaç vh tkpçs yç ijajvijvmak. _çs gçyç bsvxkymkah vk bim{shah nb cçn yç ekah yç lehymç nç `çthuek.

_çsikshvb B``!``bm{ k ij neksh{n rç y‘b bim{sjeç Byç, Bhij rç neksh{ y‘h `{yky nç vmyçph, nç uxsç, nç }mbah, nç ss{lç. Ak




deb`ç yç yeksb, Bh k ij neksh{n rç y‘h `{yky nç vkfh`çn `çthuek rç cçn bh nç ekyçn k yhe. Hv`bah çvmyç n}hyçv h ki{ghahy y pçslehymvmça, pçsikshvb gb cçsç rç neksh{ kimk nç ss{lç yç ekyçh vek``vmça imk h ki{g{bs.Tçsyky, B``!``bm{ vktbpky h gb vmpçsnibsç ykg yç lehymb`çthueky, jvk bnlbumhaky k ekyçv. _sjlsbahn yç fh`hn k gb pçsph`{bs B``!``bm{ k gb cçsç yç yh``ç, rç ìij leç yç gkyç `çthuekyç pçslehymvmak. K vmpçsc`kn byç rç k thuhyjn yç vça{shn, byç rçlexgjn ak iskeyçvh niçsaeky neksçutk, byç rç h cçn neç yç ahsçdrhnehy yç yhe, byç rç pbvysjn jvk `bsljn nijneç pknlkvç nlbss{lb, byç rç nihmajn yç mknihgkp{bshn pçs y‘b gbpçsfxks ss{lçn, byç rç g{eikvky pçs vmyçphnç imk dçaheçy, byç rç { gsxknak ki{gbyç vmçschak neksçutk, byç rç k `bsljn yç gkrkn, byç rççvmyç deb`çiskeyç imk gçvmh``{kv h pbbnvmça, byç rç nihmajn yçyeksçy, byç rç gb ib`ç yç gçsgjeç p{nç pçs shvg{n k dçaheçtk yçyhe, byç rç cçmky vmgbgybs pçs yç pknl{bs nijneç gsha imk byç rç{simçsjn pçs tkpsb ijchps{sçvk. Yç lehymb gçyj imekyçsbaheçsbtkpsb n{g ebnç nç vmyx``by k Hv`bahy, pjs yç lehymb gçyj gbnçvmpçsc`hak.

Nçvk nk, nç `çthuekn yjnç ekyçvjsk, pçsrçnisjmkah

tkyça nç gçyj pkvç ihvpjuhyb yç Hv`bahy, nk ekah i{gk k pknl{bs tkykn nlb 8? + yç vktbpktk yç fh`by h gb pbsbpbsç B``!``bm{ pçs nk. _çsikshvb Tkyç h @bsyabimçs{bsh gb ymçnç5 ‐N{g hgshejtb }mhnn!çy imk neksçuhy, pçstkìvk rç yç aç bim{sj! enç...‑ pbyekyçs, i{mky yç g{pyjmky vk h lehymç psjlsbah h Yheçvmyç bim{sha.

_sjlsbah çvmyç bh h fh`h k gjabnijn `çthuekn k ckvhaybshy nç cjyç. Vkfh`b `çthuek nç lehymçvh çvmyç bim{sha, pçsikshvb ak yç

gb pçs rç``ha rç yç ib`ç pbsb B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs.




_SJLSBAH _BSB GSHEHAHY

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, pbsb vk yç gshejnyk neksh{n,hb pçsph`jh byhe psjlsbahn imk hb fbgyjh ikyxsby k ekyçv. Vkfh`h rçnlsk jvk gshejn ihìgb, dh``hahvmy pçsfbgyjn rç``hahn. _çsikshvb ekyb çvmyç lbsbnfhb k leçsbtk rç y‘b gsxkeaç ikyxshahn yjnç,byçmksç pbyekyçs i{mky yç ihaç gçyç ikyxsha, pçs yç fh`hn nbgshejh B``!``bm{. Bh, Gshe{kvh xnç, çvmyç Bh h Fh`h h gb pbsbpb

`hleky k ekyçv vjnç pçs yç rknç yç ahsç imk pçs y‘b gsxks ikyxsçn pçs yç fh`çn ekah gshe{bs.Çvmyç pçs y‘{ ì{ihy{s, tçsyky mbchyka, g{s bnb`huje vk

{nhtksvh phgçvxnhahn jvk c{shahn k gb ykg neksh{ -çvmyç gshe{bsnç vmçscha yç yhe(. K lehymç gej ssekim nlbvk neksh{ çvmyç rknhrç gb `hshnç k pçsulekimekv ahihv b`yksnbyhtbtk yç nisxvmak. Niçsvb gshekvby k yeksb, ebnç yç ikyxs{bsb pçs skvpkgy imknçnvmysha, psb, pske yxsk n{g tekn k içavmaeb.

Byj k gsxkenç ikyxsçn k yxsk, vkpvk ebnç gshe{bs pçs gçyç

vmgbg, byj n{g gbnç pçsulekimek b`yksnbyhtk. _js, bej rç kvmgbyçssjn ekyçn imk {nhtksvhn çvmyç niçsmxseb k rknhktkneksçujsk, yç fh`çtk h{ çvmyç a{niçv{bs pçsulekimeb b`yksnbyhtk.

H @bsyçv{bsh içvmhsjh rç nk yç ekyjeaç nç gçyç cjyç pçs y‘b pçsfek``ç psjlsbahn k gshehahy yjnç. Ak gçyç, nk ij ybghvmha gsxks ikyxsçn yjnç, vhg{svk kimk gshekvby k yeksb nç{nhtksv. H @bsyabimçs{bsh, nç G{s‘bnhn Gksha, ymjyç5

# #

‐...imk nçvk chnh nikvm pçs nijneç leçW223Q, byçmksçiskeyje{nh B``!``bm{yW226Qimk yç Içsl{bshy yç YheW229Q ...‑W22;Q




_sb, pçsikshvb açv{ba vk yç lehymb gshekvby k nl{syb, chaçy imk gbdvmçy, h ebnç nçnvmys{bs vmçschahy yç neksh{byçmksç fh`b çvmyç ikyxsb k neksh{y: Ikyxsb k yhe çvmyç ybim{sjeç B``!``bm{n. B``!``bm{ nç neç mbihym G{ivhe ymjyç5

‐ J chsh h Bikahy" K gshejtb gçyç {nhtksv pçs yx, niçsvbyx yç gshejtb pçs tkykn Yhak, psbnibe ajv { pskjg{pj ak byç rç çvmyç k ejyeb, br vb yh ek pçs yç.‑

_js byçmksç, fh`b ij yç hvmyk ikyxsb gsxkvjsk jvk rç``hahdhnb` h bim{shahy: B ajv tb``ç, B``!``bm{ gçsgjn pske nkvm rçy‘b abimçsjeaç pbniçspsksç yçsç ihyçn imk y‘b pçsacx``haihyçn nç gçyç açnxsç: Ej" Bim{shah nçng{pyjn pçspekgeky kneksh{y pçs y‘b gsxks ikyxsçn k tky pçs yç fh`çn çvmyç gshe{bsÌij `çthuek nç {nhtksv gjnvhiksjmky bim{sha, niçsvb nk hucbyjeaç pkvç ihvpjuhyby k Hv`bahy, pçs y‘b p`jyçv{bs habnhnyjnç, rç çvmyç nç csknihnç yjnç. _çs gçyç deb`b -bim{sha( gbg{pyhahn5 chniek B``!``bm{y nç lehymç psjlsbahn k pçsfbgy{bs.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2?;

IKYXSBY K NEKSH[Y NÇ EKYÇ

J neksh" Yç lehymb leb``kvby nç yjgç, vh abykshky hnjslb !nhgk, bvmy{ kimk d`jsb imk db{nb yç chnikn yx" Byj yç vmçsckençyx, yç nçnvmysjmkn yx pçs yç lehymb byj leçsb rç gk nktjeç. Byj ebnç yç ikyxs{bsb rç y‘h vmçsckenç vh neksh{y ckvhaybs, bvmykimk byhe ejckvhaybs, vh yç chni{stk nibe Ujyhy, bvmy{ kimkajm{kvtk, iksh nç ihyçn k Ghebakyhy. Byçmksç -nç gçyç ihyç(neksh{ ij y‘b m{acbvç gçyç tkìjsh -pshth`kle( imk ak gçyç

pçsd{nijn gx vmçscha -h {nhtksvhy nibe yhe(.Ihk``h nç gçyç cjyç, n{g sskubyjn tkyça pçs ckvhaybsçy.Yjgb n{g h ekp ds{yby k tkyb tkyça pçs byb rç ckvjenç, imk y‘{bnib` byj dkajm{kvtk. Gshekvby k yeksb yç yjgçv ebnç nç vmçschayç neksh{y imk pçs neksh{n, pb abssç pbsbvxvm vk ìgb ckvjn imkì‘aknijn bh pçs Ujyhn k yhe. Byb yç fh`çy h ahsçpskvhn psjfkvky,byxsk ij y‘e{ vmçsckenç byj psjfkvk. N{g gb ib``ha ahihv byxskrç ikg`bsjenç vk n{g gb mxenh yekyçs, pçstkì B``!``bm{y imk byherç skd{ujn y‘b ikg`bsjeç gçyç.

Niçsvb nç bmhsky, leknieb jvk vyby{vh ij yç nisxvmjeç.Gshekvby ij y‘h vmçsckenç tkyça neksh{y ckvhaybs, niçsvb pbckvhaybsçtk n{g ij y‘h{ vmçsckenç. G{s pbckvhaybsh ij yça{nijmky y‘b lçnekeç B``!``bm{n imk y‘h ymjyç vk yç gba ckv{bs,gçacçy k yhe ij yç d`bvhn imk ij yç ymjnç5 Ej, @bsyabimçshb ejnç, hvmyk gx h fh`h nb içsljnyk pçs ìij ihyç nç `jgb`ky kb`gjj`hy. Gçvmy{ ij yç d`bvhn kimk i{bsy i{gk ymçnç5 Ej,@bsyabimçshb ejnç, nb ikyxsjnyk y‘h sshmnha yç ijcçyhy. Gçvmy{ij yç d`bvç kimk le{mb i{gk ymçnç5 Ej, @bsyabimçshb hak,tbumihahvmy k pçsijsyk le{mçn k yhe pçs yç yç ajm{bs. Gçvmy{ij yç tbumijeç yç içvmajeç g{niçs kimk ys{ph h yhe

@k y‘b `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y nç G{s‘bnhn Gksha5




# .

#

‐ikshvb yç bsshenç ykg bh-uebssh(, g{niçs yxsk ij yçiçvmajenç, tkvmçy, vxyç imk `çg{sçy k yxsk.-Gçyj ij yçiçvmajenç( _çs byç vk ì‘ghvmhn p{n{bs.-byb(@çg{sçtk yçyxsk ij y‘h{ ymjnç5 ‐_çsvk içvma{by g{niçs nkvm: Ij yçymjnç5 ‐B``!``bm{ nb cçsh yç d`bvha, bvmy{ vhì gb cçsç ìijleç yç d`bvç. Bh E{ gshejh mksçn k pbsç imk ykg Bh-pçsvçsh(ijyç gymkmknh.‑W224Q

_sb, nç `hshnç k neksh{y, mxenç kimk lexayxsçy jvkjslbnky k ys{phy, byj ebnç nç vmçscha yç yhe. Byj, nç gçyç cjyç, {vmçsckenç yç lehymç neksçutk, niçsvb, nç bmhsky, byj ij y‘{ vmç!sckenç tkyça ckvhaybsçtk.

Nçvk dkajm{kvh ij yç yknyjeç yç hgç nlb Ihyb kGhebakyhy, byhe n{g ij y‘h `çthuhn gçacçy. Gçvmy{ çvmyç kimkg{s yç içvmhsjeç yç hgç nlb içnhah h uebsshy, gçacçy k yhe kiçsljenç tkyç byek, kimk pvk bh ij yç g{niçsvmyjeç. Nçvk ij yçgçsgjeç {eç pçs yç phsç, byhe ij y‘h ekpky {eç h tb`ç imk ak yç ijy‘b ”`bsljeç‘ kyekn. Gçvmy{ çvmyç kimk g{s bh ij yç içvmhsjeç yçthvmky, ak`kgçy k uebsshy ij y‘h rkphn ssjcb yç mkg{syb yç p{ymhy{sb pbv ys{ph -pbsuajsk yç vg{r{sb(.

Gçvmy{ ij yç tkpsjenç kimk vmçscxkvhy. Byb nç Ihyçn kGhebakyhy n{g { vmçsckenç dkajm{kvtk -rbdhsçtk(. Byb ejtkyça rç ij y‘h ab``gjenç, pjs ij y‘h ieklhn imk ij y‘h içnjençnç djsab nlb aç yç yç nisxvmaky. B``!``bm{ }m.vm. k pshth!`klejh neksh{n, vkpvk Bh gb pbsbpbsç rç neksh{y y‘h ebpç nç bmhsk pçsekyçvhnç ! ekyç k fh`b n{g cbujmky nlb nihghaky k psjfkvktkbpj vmgbrktk. Byx ebnç yç lehymb yç ahsby imk gb cklbyh yç pbn{açsyb. Neksh{ -ckvhaybs( n{g h{ `bsljmky byxsk, k bv byjn{g h{ vmabnlkn ckvhaybsçtk. Bej çvmyç ekyç k fh`b ij y‘{ pçsvmybyky ckvhaybsçtk, g{pyjmky vkfh`hy vhpbv akshybtk. B``



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2?<

``bm{ }m.vm. k pshth`klejh neksh{n i{gk hb imçnç gsknbshnç nç{nhtksv imk ekyçn k pbacbs{kvmak -nç bmhsky( rç n{g gb d{ni-tikgek(.

Ekyb k neksh{y n{g acbsjn ak tikgekn. _bv ekyçv vçgçvbe cjyk, bh gb pçs yç eky{bs nç bmhsky, leç pçs yç fh`çn kimkçvmyç gshe{bs. _js, g{vm ij yç vmpçsc`kmky ak gçyj cklbyh: Ijyç vmpçsc`kmky tkyça bh h fh`h k gb gsxks ikyxsçn k tky nç gçyç cjyç, ikyxsç pçs yç fh`çn k gb gshe{bs B``!``bm{ }m.vm. K gejikyxsç i{mky yç cbujmky nç dshgç!skvpkgyhn nibe B``!``bm{y }mvm. Gx dshgç!skvpkgy ij y‘b vmphksç neksh{n nç `{ay{shnç kbavm{kvmak.

H @bsyabimçs{bsh k gshejh {nhtksvhn rç y‘h chniky imk rçh yçsh y‘b db`çniksjeç B``!``bm{n. Nçvk h cbvmgbnlehykvm `hneçv ikyxshaktk yç {nhtksvhy, imk ek pske byxsk rç bim{sjn B``!``bm{n }m.vm., ak vhl{sh ij yç gkvm ekyç yç mbskvmak, vhg{svkgshekvby k yeksb. Vkfh`b gshekvç k ekyjn ekyçn k tky nç {nhtksv. _bgçvbe, h @bsyçv{bsh ij y‘h ebpç -neksh{y( pçsekyçvhnç, nç bmhsky.

_çsikshvb h @bsyabimçs{bsh nb gshejh pçs y‘b bim{s{bs Byç, b ajv tb``ç gej ij yç ymjyç vk B``!``bm{ }m.vm. pbvgbnktjeç pçs gçyç bim{sha": Ymkah5 H @bsyabimçs{bh çvmyç

bcvj`{yhvmy h pbnktjevmça pçs yç. Bh n{g gb nktjeç pçs bvleç,nlb yç lehymb gshekvby k Yhe. Ajmhah, Byç, vk içayjn bvpbg.Dshgç!skvpkgyh jvk chnieb ejnç, Byhe n{g h vmçsckn bcvj`{yhvm pçs bvleç. Bh nb gshejh yç `hsç rç nk yç tkpsjeaç vhpbv t{``nkyhyyjnç. Bh rç içvmhsjn yç ckvjeç `k yç ckvjeç, pj bvmy{, kimk bh rçiçvmhsjn yç ajmjeç `k yç ajmjeç. Vkfh`h i{mky y‘h iskeyjmky Byheak ibvm{sh, k ej ak ujs.


# #



A{mbaaki A{yktk`h Vmbsbth ! Ekyb imk tikgeb 2?=

‐Vhg{s yç ijnha Nk, ij y‘h{ ucshynha byxsk nlb rhk``h neçvmkneç-askg{``h ! pbsb vç fh`çv(, byb ij yç pçs{`nhn gjgbyimk ij yç nçnvmysjmkvmhn. ‑W22<Q

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%




@HLEKY K B@@!@@BM[YIMK @JLEHGB K NEKSH[Y

Ì‘cçsh neksh{ g{s h @bsyçv{bsh B``!``bm k cçsh ujyçsh yç{nhtksvhy, imk hb nçnvmysjh yç lehymb gshekvby k yeksb: B ajtb``ç bh k g{pyjh vkshjuhvmy ekyçn k gçvbe cjyk imk dh``jh y‘b psbgyhgjeç akneçmksç vhpbv psjlsbahy yç B``!``bm{y: Ej" Bh k `b psjlsbahn k B``!``bm{y imk aknijh yç vh``yk `hleky k tkyb -pjuh!yhthvyk( pçs tkykn k tky. Ak gçyj `hlek, bh tkyça vb k vyçsac{vmh

{nhtksvhn ak aeksha. Vjy, neksçuhah, nç tkni yç psjlsbahy yçB``!``bm{y, pj psbgyhgjn `hleky pjuhyhthvyk. Vjy, neksh{ h ibvm{s{bs ak `jlehgçn k yhe, lekniky nç neç pjuhyç aebdy yç aeksç,nlbvk k gb `çnç psjlsbahn k B``!``bm{y.

_sjlsbah h fh`h yç tekn nlb h [syh çvmyç bh h fh`h akss pbsbvxvm ìij leç -rç yç nktjehyky, j neksh(, niçsvb psjlsbaky kyeksb rç yç vkstjmkn thenç nlb h neçeyh ``je, pske yç fh`hy ek kimk ytkyç, j neksh" _sb, gkah neç ib``ha vm{aç yç abim ahihv gçyxskix psjlsbaktk. Bh rç tekn nlb rknhb k ``jehy yçni çvmyç vm{açh g{dhu{bs, h pbpksfkpy{kvmça imk gb abnlçvhsb yç vm{ayb.Kimk tkyç ekah içvmahybsç vk, vbpj dh``jeaç yç açvjeaç ihìgb,vmjmha vk ihìgb yekyçs nb gb gb`{bs -pb k nejm{s(.

Niçsvb `hleky Mxenjsk vmhmky rbsyç vk ebnç yçrçnis{kvmak, byj n{g nisxvmjenç imk n{g uçtkniçvjmkn. Bh hFh`h h pbsbvmhgjh imk h tknijvh gçyj `hlek k ih dbsk ahsç vk ìdbsçij yç nijimç ak acbsç {nhtksvhn iksh nç Ihyçn k Ghebakyhy.Byhe n{g a{ni y‘h pçscb``ky bvg{vm, abiek, bvg{vm n{g pskyk!nijn y‘h pçscb``ky, vkpvk h @bsyabimçs{bsh çvmyç h Ihy{s imkihy{shb k Yhe çvmyç pbd{ni.

@hleky k neksçuhahy gbnç abnlçvhyç k yxsk. Ekahiçvmahybsç vk byj ebnç pçsp`jy uçtkniçvhak imk nisxvmhak. N{g gb`jenç pbg thyk imk ckdbvjmkah ak ‐`hlek‑ yç skeb yç fh`by




ebphn vmpskvçn k ‐vmçshahy‑ yç psjc`kaktk vmjrçsjsk, pjs akgb`hahn k gjmçv ib`hn psjc`kak yç skeb, yç fh`by n{g ebnç pbsbvmhg{bs. Gçyj psjc`kak yç pbpbsbvmhg{bsb cçmkn vmgbg hnisxvmhaktk imk h uçtkniçvhaktk yç ‐`hlektk‑ ak yç yeksb ‐açyç ahsb‑. _js bej rç yç chk nç vx çvmyç dbgyh vk uçtkniçvhah hgçyxsk `hlektk cçmky pj nlb yç neçeyhy -nlb rknhky neksçujsk(, yçfh`çy ebnç vh nk, psb, rç ihìgb k ihaç, k vm{açìgb n{g k ihaç._b ixvmha vk kimk gx uçtkniçvha ij yç i{mky yç nisxvmjeç pbvneç gjmk sk`byhthvmy yç vmg{syçs. Gçvmy{, neksçuhah ij yç t{benlb nisxvmhaky k -neçpbvneçak yç( `hlektk, iksh byçmksç g{s yçtheç {simçsh nlb B``!``bm{ }m.vm.

Aekshah nç {nhtksv çvmyç sku{`yby h ajvskvpkgyhahy -imkajvucbyhahy( yç ikyxsçv vjnç, pçs yç fh`çn ekah gshe{bs, psb, nlbajvgsxkseb k bim{shahy yç B``!``bm{y }m.vm. imk nlb ajvpç!sfek``eb k psjlsbahy yç Yhe, psjlsba yç fh`hn n{g gb a{niçvh y‘bvdhijeç bvneç akniek neksçujsk k bv bvg{vm yekyçs, vkpvk bh-psjlsba( çvmyç sktk`{bs -ucshy{s( nlb [syçvhb Mxenjsk.

B``!``bm{ }m. vm. nb gb pskubny{bs psjlsbahn nç yç fh`hnçvmyç ahsçrknhb imk `{ay{shb. Aekshvmy, nk pbsbpç`rxkadh`jujdhsby k gjyb, rç ebnç p`jy abvmyshak. Nlb g{vm thenç gçyj

abvmyshak: ! Nlb neksh{" Vh çvmyç k a{ni{s rç nk yç ekah açyç ahsç imk aç pçspbshaybsç vk B``!``bm{, nç {nhtksv:" Nk, nçgçyç açnxsç, pj vmgbyçssjeaç ìij leç. Gkah m{ac{s ekyçn imkrç``hahn yjnç. Gej rç pj cçn neksh{, ij yç ymjeb, çvmyç neç gshah pbpçsvmgs{kvmça. Bh pj h cçn iça tkytkykv imk, pçstkìgçvbe, pj mxn nç gjapkyknfby k Gshe{kvhy yç Yhe.

H ekah vmabnl{s rç``hahy pçs yç fh`çn { gshe{b gx{nhtksv. Vhpbv gçvbe rç nb vkstjmky nlb neksçuhah, ekyb ejnççvmyç k gjyç -k pbrç``hayç(. Akrç ekah i{gk k m{ac{s ekyçn k

gçvbe cjyk, ak vhl{sh, ij y‘b m{acha kimk ekyçn k ixyç-bmhskyhn(. Ekyb k pbsç ij yç nb vmphksç ykg bej k ixyb, nç bmhskykg bej rç çvmyç k tçsykyç imk k pçsekyvmak. Bm, vhg{s nk y‘b yç ekyjnha gçyç ekyç vhpbv {simçsbtk yç B``!``bm{y" Nk pj k




m{acbvha vç gjyh ekyçn k pbsç, vkpvk ekah i{gk { abssç akdh`jujdhsb yç gjyb imk ak hik neksçujsk. Ekah i{gk { abssç akbyj yç fh`by k `kejenç yç gkrkn imk k nib`jenç yç ahsçn. G{svk,byxsk, rç niekghn psjlsbahn k B``!``bm{y h{ ymjnç yç psbpbacky{s imk yç abssç. Tb``ç, g{vm çvmyç tçsykyç h abssç,nk, bpj byb rç i{bn y‘b m{achn bavmhahn -bmhskyhn(:

EKYB ‖ NLBABVMG[@@H IMK DKASB

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs g{s k gshejh gçyç cjyç,tknijvh nç yç kimk `hleky k vbe. Neç pske gçyxsk `hlektk yç Yhe gb pbsbpbsç vk ekyb neksçujsk ij yç vm{ajmky pske tkyç rknhkv vçtky. Nlb abvmg{``h imk dkasb. Vkfh`b gshekvç, çvmyç gshe{bs aktkìjshyç k tkyb. Neksh{, chaçy, gbdvmçy imk yç lehymb rknhky nçyjgç ebnç yç gshe{bsb nlb ìhdyh5 abvmg{``!dkaçs. Yç rkn{shyabvmg{`` imk dkaçs ekp yç g{pyjmky vk gçyj gshekvb ebnçb{yjnjak, yç pbtbs{sb nlb gshekvby k yeksb. Bvg{vm n{g a{niyç gshejmky nlb neç rknhk k neç ``jeh yekyçs, bvmy{ vhì pskyknijenibsthnhvyçy.@k yç `k}jeaç gçyç ymçnhk yç B``!``bm{y }m.vm. nç G{s‘bn5

# #

‐...imk, pske ìij vknih, gkah gshe{bs ìhdyhn, acbvk ij yçaknijnh -ij y‘h pçsg{eyjnh Ahsçvhyç k B``!``bm{y(.‑ W22=Q

_sb, ìhdyh pbvgb kguhvy{bs, niçsgjmç rç nk n{g k ihnhagçyç, pjs k açv{ba vm{aç tjnç. Açv{ba vk kimk k`kgyshfhykyh pçs yç d{ngvhjn{bs ijajvij i{mky yç gkyç ìhdyhn -k nlbsgkvbtkyç lshafbtk k`kaknybsk(, byç nklbyht imk pjuhyht. Vhg{s yç ix




nlbsgkvby yç hvmhn nklbyhtk jvk pjuhyhtk n{g ij yç ghvmhag{ssçn k g{ssçv k`kgyshfhyky. Gçvmy{ açv{ba vk kimk aekl{``by ebnç yç gshe{bsb vhpbv gçyhe `hleh, yç nlbsgkvbtk k`kgyshg pjuhyhtk imk nklbyhtk. G{s byj ìhdyçujmkn -cbvmgjmkn( ebphnvmh{n. _j gçvmy{ açv{ba vk kimk byjah pçsacbn nç tkyk pjuhyhthn -pjuhysjnhn( imk nklbyhthn -k`kgysjnhn(. Vhl{shvmykguhvyjenç kimk gshekvb yç yeksb pçs yç fh`by nk, knik, n{g ihaçleç. _js, g{s yç theç gjmb k vmdbrekv vç gçyxsk gshekvbtk, B``!``bm{ }m.vm. ij yç nb h uc{`jeç nktk byj vkgskyk. Gçvmy{ ij yçaçvjeaç vk ìij ``je, bpj rknhk nç gçyç {nhtksv, pb pçsebvmyha,çvmyç gshe{bs nlb ìhdyh5 abvmg{``!dkaçs.

Nlb gej n}ekssha ix leçsb rç i{mkn yç gjnvhiksjmkn vhymk`cçvjsk. B``!``bm{ }m.vm. çvmyç Bh h fh`h gb lexg{bs-tknijv{s( pçs yj. Bh gb gçsg{bs rç nk yç ajv y‘h nçnvmysjmkah`jlehgçv bpj akniekv vjnç pçs yj. @jlehgb, ak ihekn k tky, n{g a{ni y‘b pksfkpyjeç ijy gçyç. çvmyeb k pbsç çvmyç vk nk n{g a{ni y‘b ihaç vk vh çvmyç gshe{bs {nhtksvh, niçsvb, k ixyb, çvmyçvk nk n{g a{ni y‘b ihaç, lehymbvmy{, vk vh ekah gshe{bs nk.

E{ ymkah vhapbyhu{kvtk yç ykjshtk yç ‐vpkfhb`hu{bsb‑ rçakskn ak gshehahn5 Vh hvmyk djsab k gçyhe {nhtksvh aç mksçy:

Nlb h n}hssnh ”gçyj k byj ykjsh‘ imk pske g{ey h akssnh gçyj yçimçnb": B ajv tb``ç gknh rknç içvmahybsç yç gshehahy, bpj e{gb bsim{s nijneç nejm{sh, yç fh`çn n{g k pjvkijenç yç yeksçy":Byb yç fh`çy pskyknijenç vk pskebsimeb k neksh{y çvmyç nlbabea{nh, ebnç vm{aç yç lbc{bs. ij leç rç çvmyç nç g{niç!svmyha ak -yç tçsykyçn ach( jshlehnçn k nbyxsçv vç {nhtksvhyçvmyç k lbc{bs. Vbij rç yç cbvmgjmkn hikyç imk bsl{aknyky kijcçyb -pçs y‘b acçvmyky{s neçsb!yekysçn(, byj n{g a{ni yç nb ebphn yç tçsykyçn.

Ybnh, `k y‘b pçsac`kimha vmg{syhahvmy byç rç ymbaç5B``!``bm{ çvmyç Bh h Fh`h gshejh gçyç {nhtksv pçs y‘h cçsç vk}mik pçs y‘b abimçs{bs imk pçs y‘h{ `{y{s yç @bsyabimçs{bshy. H yçsç{nhtksvh h çvmyç chni{s imk h çvmyç nçnvmys{bs B``!``bm{y }m.v




ak ikyxsha. _js, B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs hvmyk Bh h Fh`hiçvmhsjh rç neksh{ y‘b bim{sjeç Byç nlb ibvm{shb -ak içvmhsçnk tky(.

Lehymbvmy{, B``!``bm{ }m.vm. hvmyk Bh h Fh`h k fbg psjlsbahn imk vj``h ahvhjnbsçy k Tky rç -gx psjlsba( y‘b pçsdvmheç acbsç `çthuekn ekyçvjsk. Bim{shah n{g i{mky yçg{pyjmky tkyça ak nbabu, ukgby, bleçsha imk mb}m. _js, k yçsç`çthueb k ekyçv vjnç çvmyç bim{sha.

B``!``bm{ }m.vm. gçsgjh nlb nk rç yç `çthuha -p{njeaç(nç ekyç imk y‘b niçsyjeaç yjgçn. _.vm. pçs y‘b cçsç nbabuhn nkikyxsjmkah yç aksskah ak bgyhthykyk yç leçsb -p{n{kvk( yç yç eky{shy yjnç. Gej pçsdvmhn vm{aç vklakyk yç ekyçv vjnç. B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs n{g içvmhsjn nlb nk rç lehymajnç imk pbniçspsksç, ihyçn imk nbyçn, y‘h vmpskmha Byhe db`çnikshakyyjnb. _js, Bh gçsgjn nlb nk rç yç p{njeaç imk yç `çthuha.

Neksh{ dh``jh yç cçmky vmgbyçss{kv, byçmksç g{s pskv{pjujh vk bh çvmyç kgvpkshakny{kv nç yjgç. Gçvmy{, bh h `bbnbvm `hleky k B``!``bm{y imk pbsbpç`rk{ ‐`hleky‑ k tkyb pçs tkykn k tky. Gx kgvpkshaknyha ak `hleky neksçujsk-hnihthi{b`k(, pj h vek`` neksçuhahy aeksha imk pj k `bsljn nlb

psjlsbah h B``!``bm{y, yç fh`hn pj k uçtkniçvjn ak `hleky k tkybneksçujsk. Nk, ikshvb yç pj`kahujeaç pçs gshehahn imk pçs leçsby yç fh`by n{g h pçsgbvhn akniekv vjnç, ij yç vmgjeaç iskeym{acekv. Ikcbyh sskym gshehahy imk sskym bvbe vk vh ksimh neksçvmyç h gjyç imk n{g nb ìjn iksh ykg k tçsykyb.

Ekyb ejnç çvmyç k vmg{syçs nç gçyç cjyç yç g{dhu{bs. Niçsvb ekyb k bmhskyhy çvmyç ekyb k tçsykyç, yç fh`çn n{g k pknljbv tikgeb k bv bvleçvhah yjyb`. Bej çvmyç ekyb k pçsekyçvhvç pçsyç fh`çn ij yç d`bvha nç gbphy{``hn k bsimvmça.




GB_HY[@@H H LEBVMYÇ

EKYB YEKYÇS ! BMHSKYH

_bsb vk yç acbsjeaç deb`hahn yjnç sskym ekyçv imktikgekv, çvmyç k ijajvijvmak yç d`bvha mj``çvhvmy pçs ekyçn kbmhskyhy. Neksh{ n{g ixvmjn pçs yç tçsykyçn, vk5 ekyb k gçvb cjyk n{g çvmyç leç yekyçs, tkìvk neç tkni kgvpkshaknyb``bcjsbyjshg. Neksh{ n{g a{niky y‘h vmabnlky g{ssvkvh gçvbe-vpsjtk(, vbij yç ekyjeç nç yç. _bvybe ij yç vmgjeç nç ekyçn k pçsekyçvhvç.

Ekyçv vç gçvbe cjyk h pbsbpshn tikgeb, imk bej k niekg byç. Ekyb k gçvbe cjyk çvmyç ekyç k abvmyshaktk, leknieb kneksh{y bvneçmksç n{g çvmyç k vybch`hu{bs. H djsyh cçmky h ijc

niçsvb h pbv{sh cçmky h tbsdçs, pj bvmy{ kimk p{vmykybsh a{ni yçackyky pb d{rhnç k yhe nihg{kvk nç abvç. Niçsvb ekyb k bmhskyhy çvmyç k g{niçsyb k gçvbe, bej çvmy

k vybch`hu{bs nç ìij leç. Bej çvmyç k rkyç, vh nç yç ahsb bvmy{kimk nç yç gçrhb, nç pknlkvb imk nç `hsh. Neksh{, pbsb vk yçthnyk nç gçyç cjyç, gb rknç nç lekniek yç tikg{s, jvk nç cjyçnk Imksshy, pçs yç vmg{bs aç pbv nç ekyçn k pçsekyçvhvç. Bh pçsvçsh ij yç gymkmky nç leçniek yç tikg{s, jvk nç cjyçn kCksubm!hy. Niçsvb Cksubm!h çvmyç g{dhsh ahihv tikgekv imk

shnleb``ekv, ahihv cjyçv imk bmhskyhy. Ak acbshahn k gçvbe kybpkn{g gb aç gymha nç gçyç ekyç.




I{mky y‘b ihaç vk neksh{, rjdyç nç cjyçn k Imksshy,rjdyç nç ekyçn k gçvbe cjyk, jvk nç cjyçn k tikgekv, jvk nçbmhsky, çvmyç h bsght{bs nç sklehvysb vm{aç pskfhuç, rç lekniknykg B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs. _sb, vkfh`b kybpç ij yç gbpçsfkeçnçpçs neç vhvyka vm{aç yç vjdhvyhg{bs, rç h pçsgky tkyça neç pskfhuhykyh yç `bsyç Mxenjs.

B``!``bm{y }m.vm. n{g a{ni y‘h vmpçyjeç bvleç pb ihy{s nç gçyç {nhtksv vkpvk Bh k sklehvysjh rç``hahn k ìij leçek imk pskfhuhykyhn pçs vkfh`çn gshekvç tkì k tkì. Byhe n{g h vmpçyjn pbihy{s bv vb lshafb k byjahy, bv nç gçyç yjgç, k bv nç rhke. Bh,ìij leç, ìij nlebsek imk ìij tkpçs, k gb yç vmçn{bs nç `hcshn kr{bey{s ”nçnb k @hcsbtk‘ rç çvmyç nç ”@kmth Abmd{im‘.W228Q.

@k yç `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y5

#

‐Tçsyky, Nk, h shnleb``ha yç tikg{shy, k vmçnjeaç yçgb`{bsçn k yxsk imk le{saçy-tkpsby rç gbnç `çnç, imk byj rçtbumijenç kimk pbv tikgekv vç yxsk(. -Lehymbvmy{ Nk(ìij vkni

k gkah yç vybyhvyhg{bs nç @hcshn k rbsyç.‑W23?Q_sb, pbvgkah neç sklehvyçs vm{aç yç s{bey{s, h fh`h rkngbykg B``!``bm{ }m.vm. pçs vkfh`hn pske nkvm. Bh sklehvyçs pj pçsdvmhgb yç lehymb nijimhyç k ekyçv imk bh ij yç ekyç içvma{kvxnç nç Ihyçn k Ghebakyhy. Vh ij yç içvmajeç bh: Ij yçiçvmajeç ak uç imk djyjlsbdh imk nk ij y‘h vmjmha yç lehymbnijimhyç k ekyçv vjnç, bvmy{ vhì gbnç nijim{s. Byj ij yçiçvmajenç pçs vkfh`çn hayçvhsç ak neç pskfhuhyky br yç abimvbrç, pbv gçvbe içvmahk, bvg{vm n{g ij yç gkyç a{niçvh y‘bajmjeç byç rç gb nijim{s. Gej cçmky ak rç``ha rç neksh{ yç cçmky tkyç içvmahybs pçs tkykn k tky nç Ihyçn k Ghebakyhy.

Yç vmjmha vk ìdbsç ymjyç B``!``bm{ }m.vm.5




# #

‐-neksh{y ij y‘h ym{mky(...@k}jek `hcshn yçni-ijvekn(, aebdyjnrç yh, vjy, y‘h ebpçvm ``jlbsh tkykv yçnik"‑W232Q

Gx sklehvyçs imk gej ekyç k sklehvys{bs pçs acbsç ekyçsbyk neksçutk çvmyç vm{aç pskfhu. Ij yç mbchykah nlb gx pskfhuhyky h sklehvyshahy. Byx gb leçsb imk mj``çvh rç, kimk nçvknk ij y‘h gkah mbss{bs, ij y‘h lekeaç ykg gx `hcçs sklehvys{kv.

B``!``bm{ }m.vm. ymjyç5

# #‐-tkpsby k yxsk(...B``!``bm{ h gb yç lehymb yç vbgyçv{bsb,niçsvb byb h mbss{bn...‑W233Q

Nk nlb pskfhuhykyh h `bsyç -h sklehvyshahy(, lehymbvmgkah pçs y‘b nihks abimçvmyhnç k ``jlbshyekv, pbvh B``!``bm{yn{g h pbvgb vmpçy{bs bvleç pb k ihy{s. _çs gçyç, pbyekyçs, `k y‘hmkimha neç tçvmysha kimk ymçnhkv vç B``!``bm{y }m.vm5

#

#‐. ..imk ij yç ymjnç5 ‐Yç aeksçy nk, ì‘rkngb gx `hcçs" N{g pbvgb `çnç bv aç yç tjl`çn, -tkpçs( k bv yç abimkn pb ksklehvys{bs. Byç rç gbnç p{n{bs ij y‘b lekenç pçspbsb,niçsvb Ujyh Xy, n{g h cçn pbiskeyçvh bvg{ey.‑W236Q

G{s nk `k}jeaç gçyj deb`h -bekyk( g{s‘bnjsk, byj nbvmyxenç imk nb n}hvhn y‘{ vmabnlkah açgbyktk. Nk, gçvmy{, kg{pyjeaç chnivmça vk ìij leç sklehvysjmky imk vk gx sklehvyçs

ij yç vmpb`jvky pçs yç içvma{bs nç Ihyçn k Içvmahvç vçAbimk, pbsb B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs. Bh -sklehvysh( ij yçiçvmajeç pçs ìij mj``çvh yç tkpshaktk yjnb ak uç imkdjyjlsbdha.W239Q.




AKNIEB ‖ ej,NIÇSVB A[NIÇVHB! pj

Byb yç fh`çy n{g { ckvjenç vkgskyktk, nib`kn i{gkymçnç5 B çvmyç k a{ni{s gej": B çvmyç k a{ni{s rç y‘hvmpb`jvkn -tkpshaky( vkfh`hy, tkì k tkì": Byb, rç gbnç eky{bs nçgçyç cjyç imk rç ij yç ekyjenç iksh nç Ihyçn k Ghebakyhy, ebnç ch`hjnb k ch`hjnb hnihthiç" {ih" B çvmyç k a{ni{s rç B``!``bm{yç nb h pbsbrkvç -tkpshaky( vkfh`hy tkì k tkì, g{s ys{pby kneksçutk y‘h gkyç pçsphsç yjgb, bvmy{ rç n{g ij yç gkyç acky{s bvleç pske rknhkv neksçujsk":

G{s nk d`bvha pçs D{rhnç jvk a{niçvhnç k B``!``bm{y}m.vm., n{g i{mky yç lexgjeaç g{ssçn k g{ssçv vhpbv `jlehgçvvjnç. B``!``bm{ }m.vm. çvmyç ach a{niçvhyç k `jlehgçv vjnç,Byhe n{g h nlebvjn bvg{vm. Gçvmy{ kimk fh`çvhyç k Yhe imka{niçvhyç k Yhe ebnç ach pksfkpyhaky yjnb neksçujsk. Vkfh`hneksh çvmyç gshe{bs nlb neç pskfhuhyky vm{aç h `bsyç h fh`h bv n

yskyky k bv n{g m{acky g{ssç.B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, nlb Açvmhsb k Yhe, pçs y‘bnihma{bs akniekn yjnç, gb cçsç rç gx {nhtksv yç gkyç vkgskykyk tkyb, yç fh`by hb uc{`jn neksh{y br vb aknieb k yhe yç ekyç nçlekniek yç lexgjeç imk y‘h g{pyjeç byj vkgskyk yç abmnhyvmak. Klehymç gej, acbvk, çvmyç cçsç rç nk ajv yç m{acha, jvk ajv yçiçvmpçsjmkah.

Neksh{ nç jshlehnçn k yhe gb rknç vpksaç. Acbsçneksçuhah gb rknç nç ys{phnW23;Q k Bikahy, bpj pçs yç rknç aç

pskfhu, bej gb rknç nç vpksaç. Vxsh h sçnijayç n{g k vmkm ijybyç. Aknije vk gx pskfhuhyky çvmyç h aebdy{kvmça pçs neksçuhy.@k yç pbsbdxyxsjeaç vk acbsç neksçuhah, rç pske

gshehahy yç Bikahy -k iksh nç ihyçn k d{nihy(, gb rknç pskukny nç




ys{phn k yhe -yç Bikahy b.v.(. Gx hvmyk dh``hah. Vkfh`h vpksabyujhi pbsbrky neç ekyç neksh{. Byhe h çvmyç sklehvys{bs neç vmh-gji( rç çvmyç vm{aç pskfhuk pçs yçsç ekyçn k yhe. H çvmyçsklehvys{bs ekyb, lebyçvhb imk yç lehymb nlebseky rç ij y‘b pçsfek``hn byç5 nçvk ij yç ekyç bh abvmg{`` bpj dkaçs, dbyahsçbpj dbygkr, k yç yeksb leçsb yç ekyçv vç yhe.

Vhg{s nk y‘b ihnha ìk`çvhn k gçvbe vmhdsk, ij y‘bakssnha imk ij y‘b tknijvnha byç nç gjape{yks nç açnxsç rçy‘h ulehimnha `bchshnyky. Byx ij yç ghvmha pbsç vkgjniby k ekyçvvç neksh{y, ij yç ghvmha pbsç djsaçn imk lehnhnç k yhe, lehymbvmyij yç ghvmha pbsç kimk ekyçn k yhe yç p`jyç imk ak pçsphgaçsh. Nçvk gej çvmyç neç k tçsykyç vmgknfjsk rç gb dh``{bs yç ib`ç imkyç uc{`jmky ybnh, bej gb rknç rç pske Bikahy b.v. _js, B``!``bm{}m.vm. n{g vmpskm{ t{``nkyhn k Yhe rç y‘h uc{`jnyk neksh{y ihvvkgskyk akneçmksç rxvm byçmksç. Ybnh, vh i{gky, gb bsim{s gjmbk vmpb`jvekv vç yxsk.

Gx vpksabyjujhi pçsulehimky ak neç pskfhuhyky yçabmnhyvmça. Tkyça bh ij yç ekyç h bdyç rç, nlb lehymç bhgjnyhnlekny h abim vpksabyjujhikvm yç vpksaçv rç ikpçsyjençnç ahyçs, y‘b vmpçsymkeç tkuçn pçs y‘b acbsçv{bs byç. Gx gji

-vmhdçs( ij yç tbumijeç yç ebpç byç vk ìgb h çvmyç sklehvys{bs,ikshvb y‘h theç k}mk`h imk gçvmy{ bh k pçsd{nijn ikyxsçn k yhe.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%




SKLEHVYSH N[G M[ACKY

Gx çvmyç sklehvysh h fh`h n{g dvmhmky, bv n{g m{acky, k bn{g h vm`xmkn vmkneby, bvneçmksç. G{s B``bm{ ij y‘h shnleb``neksçuhy nç Ihyçn k Ghebakyhy, Bh ij y‘h ymjyç vpksabyjujhihy5

Cçm{, imk vmhdsb ij yç mbpky. Bh pbvybe ij yç ikvmhdsjmky pçs yçimçnç hndjsabfhjnhn rç gb yç sklehvys{bs csknib. Gçvmy{ neksh{ij yç ekyç içvmahybs h tkytkykv.

H @bsyabimçs{bsh B``!``bm nb yçsmkr tçskeyekn g{s Bh

ymjyç5 shnleb``eb çvmyç shgymha h gshehahy k n{g çvmyç gsheha hB``!``bm{ }m.vm. ymjyç5

# #

‐Bvmy{ vhì k dh``{ba ak gshehahn k pbsç, bvmy{ ij y‘hgymkeaç byb ykg Nk. Gx çvmyç pskayhah Xnç, tçsyky, Nk, ijy‘b cçeaç gçyç.‑W234Q

Lehymbvmy{, h @bsyçv{bsh ymjyç5

# #

‐ ...byb ij yç ymjnç5 fh`h ij yç nb gymkeç nktk-shnleb``(":Ym{be{5-ij y‘h{ shnleb``ç(Bh h fh`h e{ gb gshe{bs mksçn kpbsç. Byb ij y‘h y{nihn gjgby imk-nç djsaç yb``ekek ij yç( ymjnç5 G{s çvmyç bej": Ym{be{5 Vmpskvjeaç vk ij yç ekyçbdçs.‑W23<Q




Gçvbe dbsk -vpksabyjujhih( rç çvmyç nç yjgç, h@bsyçabimçs{bsh B``!``bm ij y‘h ymjyç5 gymkm{ bvmy{ vhì hvimk bej ij yç gymkmky. Niçsvb ib``hah h tkyça çvmyç gjmb, vkpvknç bmhsky n{g gb gjmç, vmpskmeb ”gjmç‘ byek n{g kguhvyjn. Bejrç gb nijim{s nç gçyç cjyç csknib yshimekyç, gbyçsimekyç, pkvçimekyç tekyçvm jvk aç vm{aç vk gbr, jvk aç pbg, ij yçgsxmky nç ìbvy.

Tkyça gx ij yç ekyç ib``hah rç ij y‘h ib``jeç. Niçsvb, pçstkì gçvbe, shnleb``eb i{mky g{py{bs vh gymha h neç ekyk rç gbkguhvy{bs. Kimk pvk gkah nlebvmaçsh ahihv neksçutk nç pbaek,fh`çvh imk pçsacbeyek, byx n{g ij yç gkah nlebvmaçsh imk n{g ij yç gkyç pçsp{ymek ahihv ix hnihthiçtk, rç pske gshehahy yçBikahy b.v., k ikshvb yç cçmky Ihyb k Ghebakyhy, kimk pvk nki{ba rç yç ekah gjpek k pçsvçshy{s.

B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs çvmyç açvmhs{kv nibeakniektk yjnb imk pçs gçyç nb gb imçnç bsl{aknyk yç vm{ayb.Vh vmkac{`` ij yç pçsaknieb theby -pjsky( k lhvmyçshnetk.Bvneçsh pske nkvm n{g h gb theby k lhvmyçshnetk yç neçeyb aihgçni yekyçs, vkfh`hy h nisxvmjenç nlb yekysh. Ch`k, ch`k, gx nisx!vmha i{gky ahihv lhvmyçshnetk yç neç ijsk"" Gçvmy{ psb, ckvje

vk bvg{vm n{g çvmyç g{niçs gçvbe yç tçsykyk. G{s, ak gb`hahn kgjmçv, ihy{shb k gçvbe cjyk pj vmdbr uc{`hak yç vm{ayb,-gjnvybyjeaç vk byj rxvm aç pbsç ebnç lekni{s nç G{s‘bn, psbvk( G{s‘bnh pçs vkfh`çn leknksbyç çvmyç im{s{kv h shvhtk. Gej akvhl{sh n{g nijim sbvyçvhvmy. Vkpvk, h @bsyabimçs{bsh B``!``bmnb gb yçsmkr{s tçakniekn pçs gçyç nç G{s‘bnhn Gksha, g{ymjyç5

# .

‐B aknijn neksh{ vk n{g Ekah nç lekniek y‘hb ac`kimhakvmysby: Ej tkyça gbr, pjs, Nk ekah nç lekniek -y‘hbac`kimha byj( kimk y‘hb cbvmgjeaç abeby k lhvmybtk yçyhe.‑W23=Q




Gej ij yç ymjyç vk D{rhb k B``!``bm{y }m.vm. n{g g{dhujmky tkyça ykg shgymhah h kvmysbtk, yç fh`by ij yç gb`cknimk abiek ij yç vmniçssjmkn nç imè, pjs D{rhb k B``!``bm{yvmgjn br `bsl, vbrç Bh ij y‘h shgymkeç kimk theby k lhvmyçshnetk,rç vkfh`h hnihthi h gb yç nisxvmak nlb yekysh. Gx nisxvmha,ijakymçnç, kguhvyjn rç pske Bikahy k iksh nç Ihyçn kGhebakyhy.

Dbyahsçvhvmy, vmgknfb k gb tçsyky{bs gçyç. _bixvmha vkB``!``bm{ hvmyk Bh h Fh`h hb vmpb`jvh neksçuhahy gçyç ihyBvmy{ vhg{svk lhvmyçshneyç gbnç theb yç nisxvmak, bvmy{ kimys{ph gb nisxvmhaky k yhe. Lehymbvmy{, kimk ksb k ys{phy yç neknisxvmjn nlb neçsh ykg yekysh. Gknh tçskey{s vk rknh h pj`hfhvç kniekg ksçn k neksh{y yç bssbyhv{s vkpvk vkfh`h neksh gb ksçn tky..., gçvmy{ çvmyç kimk ak nisxvmhahn k uçshy, yç imçacçtk,kye. Ch`k h yçsç ys{ph gb vmhdsby k tkyb yç tkìbnyb, vkfh`h jslbn h nisxvmhaky k tkyb imk h nekm byj. Gej a{niçvjn rç yç ajvnlbyçssjmkn pekvçy k ys{phy, bpj jslbnky k neç ys{ph ak neç ys{pyekyçs.

Nk gçyç k tçskeaç nç acek`èkn k jslbnktk imkacek`èkn k `çg{sçv. Ys{ph h nekm jslbnky k yhe, bvmy{ vh k nek

`çg{sçn k tky. G{s neksh{ p`bljvky, tçskeaç vk vh `çg{sbvj`hibshujmky ak pekvçy k yeksb yç ys{phy imk cçn ym{ssekn, ikshvyç vmçsjmky p`jyçvhvmy. Gx vj`hibshyky tbumijn gçvmy{ ak yçlehymb pekvçy jvk jslbnky k ys{phy, g{s byj v{àjmkn nlbahgsjck yç nisxvmak. Jslbnky k ys{phy cbvmgjmkn, chkn nç {eihimk vç cbvmg{ h `{dyjenç ahgsjcky, ikshvb h a{nihn byj.

Nçvk abssha neç jslbn jvk `çg{sç yç m{be pske neçneksh{ yekyçs, ìdbsç ij yç nijimç": Ij yç vmjmha vk vh ys{phskbljn akneçmksç, vkpvk ij y‘b g{pyjeç vk ykg bh ebnç d{y{s

pekvç yç m{beb. {ihyçshvmy bh ij y‘h `{dyjeç byj imk ij yça{nijmky y‘h pçsuksç nç ìij açnxsç. Rjdvmhn byj jslbnk pskeys{phy yç tç``bhy, ieb`hy bpj tbeuçv vç yhe. _sb, bh h `{dyjn byj kim pvk byj -jslbnk( gbnç yç cçeaç ak tkyç jshlehnçn k yhe.




Gej nb `ç yç g{pyjeaç vk vkfh`h ys{p gb vmhdsçn k tky yçnisxvmak nlb yekysh. Vh i{gky, aekgçy ghs{slç, k ihnç aç vçahsh gçyç yç tçsykyç, g{s byb cçenç acek``ekn k jslbnktk. Bybiçvmajenç ìij ihyç vk vh ys{ph h nçnçv k skd{ujn aç`ìhnç ktbeuçv vç vbe. Lehymbvmy{, kimk ys{ph h cbcbhy n{g k psbnjn`çg{sçn k ieb`hy yç yhe, vkpvk vkfh`h ys{p gb vmhdsçn k tky rç n{ pçsp{ymky ak ys{phn yekyçs. -Gej vmhdçs çvmyç( _sjimha h B````bm{y h Fh`h k pçsgsk{ ìij leç.

BSL[AKNYH @JLEHG

H SHNLEB@@EKV

Ybnh, pçspbsb gçyxsk dbgyktk -bsl{aknyktk(, çvmyç açbdçs akniekv yç ymkah vk vkfh`h neksh gb pbaekn k tky imk n{g hnlebvjn bvg{ey. _sb, neksh{, n{g çvmyç gjpeb k yekyçsg{ey. Bh gbfh`çvhyç k yhe, rç k cçenç byç yç ib``{bs nlb yç yeksçy. Gçyj leçsbyç tkì{bsb yç yhe k cçenç byç yç gkyç vmhdsçn jvk gjihn k yhe, rxvmnlb djsahah h vpksabyjujhihy yç yhe. Rç nlb dh``h h yç rkn{shyneksh pske Cjyçv vçImksshy jvk tikgekv, iksh nç gçyç cjyç, g{ ijy‘b gsxkeç ikyxsçn k yhe.

Nk, rç pske byçmksç, k ihaç vbgyç vk ij yç shgymkmkah nç ekyçn yekyçs, k fh`b çvmyç aç k `kmyç vk bej k pbsb, kimk pvk pçB``!``bm{n }m.vm. n{g kguhvyjn vmpskmeb aç k `kmyç jvk aç ktçvmyhsç. Byhe h aebdyjn leçvknihy y‘h ymjyç ” Cçm{‘ imk bh cçmky._js nk gçyç vmpskmek k ymkah vb pçs y‘b g{py{bs nk, vk shgshehaçvmyç aç h `kmyç pçsvb nb pçsgky nktk gsbmbv{bs ak gshehahn k

pbsç. B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, nç G{s‘bnhn Gksha, pçs y‘bbds{bs g{pyhahn vb aç bdçs akniektk yjnb, ymjyç5

# #




‐Bh gshejn pske bvleçek, imk Bh k pçsvçshy byç7 pçs Yç ! gejçvmyç vm{aç k `kmyç...‑W238Q

Ysbnvdkshah xnç nlb neç kybpç nç neç kybpç yekyçs, nç{imçyhahn yjnç iskey pçsekyçvhvç n{g cçmky nisxvmk pçstkìvkak D{rhnç k B``!``bm{y }m.vm. Ibèb ejnç nlb tbsskuby, n{g i{mky yç g{pyjmky vk çvmyç ekyb ejnç k bavm{kvmaçshvç!bmhskyhy. Gej ibèk vmçsckn tkyça pçs y‘{ pbsbrhy{s ykg Ihyb k@`jlbshvç. Byçmksç, acbsç neksçuh ij yç shnleb``kn nlb tbsskubyk tkyb, psb, pske byx g{ hvmhn tbssjv{s. Byb ij yç ib`hn pske byximk, bvmy{ vhì ymbaç, ij y‘h ym{mky vpksabyjujhihy5 Cçm{. Bvmy{vhì hvmyk vpksabyjujhih nç cjyçn k Imksshy, h fh`h pçspç`hyke nç pbaek yç tikgekv.

Gçvmy{ ij yç tbumijeç ikshvb yç {simçsjeç B``!``bm{ k yçymjyç5 Cçm{" Imk ekyb ij yç dh``jeç, ikshvb yç skb`hujmky kvmgs{bsb k yhe, rç pske vmybyuçnhvç, `hniekv, dçaheçshvç, bij`kvmnfçv imk ekyb k yhe k fbgy{bs iksh nç tikgek. Gçvmy{ ij yç ekyçkimk ak ajaknyhn k shnleb`èkv, byçmksç g{s vpksabyjujhihy ijy‘h ym{mky5 Cçm{" Neksçuhy ij yç dh``jenç yç ib`hn pske tbsskubtkyç yxsk. _js, vh ij yç ib`hn:

B ij yç vyçsa{nijmky vç pçspekg{sh neksh{ pçs yç ib`çnlb tbsskub, bpj ij y‘b umchsjeç imk{n, rç gb vhpçs, pçs yçib`ç: Ej, bvkvh, yjgb ij yç vmgbpçsiksimky pçs yç ak {simçshn kB``!``bm{y.

@k yç `k}jeaç ymçnhkn k B``!``bm{y5

# #.

‐Ihyçn g{s yjgb ij yç ìbmky-mbpkn tbsskuby(k yç ib`hn bybak n}hyha, gej çvmyç-ihyb k(ls{ac{``hahy -h lehymç neksçuhah pçs y‘{ abssç nç pxkyek(, pçs Nk gej çvmyç dbsk k `kmyç.‑W26?Q




_vk k r{beyh B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs Ihyb k Ls{ac{!``hahy -Mbvms!hn(: Vkpvk vkfh`h rç çvmyç tbssjv{s nç yjgç ij yçib`ç pske vbe, kimk pvk -neksçuhy( n{g ebnç tbssjv{s neçmksçvm.Byb ebnç tbssjv{s pçslebyç vmkg{etk yç vm{ayç imk pekvçy k yxsk ebnç ucçsymxks imk vmpçsnibsç nçpçs tknik yç `bslçyb ahihvtkyk imk, pçsd{nihahvmy, ebnç vmniçss{bs nç imè. _js, psbpvk! psbpç, yç lehymç ij yç ib`hn pçsneçmksçvm. Yjgb ij y‘h{ cçmky knl{vmyç imk pçs gçyç bsvxk h @bsyabimçs{bsh k r{beyh Ihyb kLs{ac{``hahy -Mbvms(, vkpvk gb``bcb``çg{ ij yç ekyç vm{aç habim.

@k yç v{pjujeaç p.vm. rç Klehpyh y‘h pskvç tkyça yçtikg{shy k tky, rç gbnç tikg{s pbsb vm{aç vmkg{evm. Yç lehymçneksçuhy ij yç thenç neçmksçvm. V‘ij akni vk ij yç cçmke neçssça{eç k abimk imk byj ihyç ij yç hvmhn ihyç yç yakssvmak.

Nç gjmçn g{s {nç hvmb nç Bakshgç, neç pksvjn aç pxkyh5 G{ vmgjn vmphsyh pbv tikgekv: H{ pçslehleb5 byx g{ hvm pbsb vk yç thnyk nç gçyç ekyç. Neç yekyçs aç pxkyh5 vh ij yç cçmksklehvyshah pçs yç lehymb nlebseky nç {nhtksv: H ymbvmç5 Byj n ebnç tkyça yç sklehvys{bsb, pjs kimk yç vmgs{bsb ykg B``!``bm{ h@bsyabimçs{bs, pbsb vk byj yç nijimnhn. Gx çvmyç kimk neç

bsl{akny h D{rhvç Mxenjsk rç pçsdvmhmky nç Ihy{shnç k B``!``bm{y. Vkfh`b p{nç imk vkfh`b nlebsek cçmky vhpbv sklehvyshahyB``!``bm{y pçs yç.

@k}jnh ymçnhkn k B``!``bm{y yç @bsyabimçs{bs5

# #

‐Bvneç dbygkrçvh-aeksha( n{g k ljiky yjgçn, k bv e{tk, pbrknç k vmçn{bs rç aç pbsç nç @hcçs. Ak yç tçsykyç, pçs B``!``bm{n, gej çvmyç k `kmyç"‑W262Q




Vk vb pskfhu çvmyç sklehvyshah, gçyç ij y‘b vmpekljeaçak bnçn k vmkac{``hy yç vxshy yç gshahnk`hy. Byhe, nç ckcçuçn kvxshy h pbsbrhyky dxyxsb k yhe k gshahnk`hy -gbyh`hy(. Vhg{s ghvmha a{niçvh y‘b ucçsymknha ckcçuçn k vxshy yç gshahnk`hy,ij y‘b ghvmha pbsç bpj nejm{s akneçmksç pbaekn k yhegshahnb`k. ij leç çvmyç k sklehvys{bs, imk pçs gçyç gbbsl{aknyk.

B``!``bm{ }m.vm. pbsb vk y‘b gshejnyk ekyçn, gshejh tik!gekn. G{s yç `hniç neksh{, ak`kg{ h tikgekv çvmyç tbumihahvmynç pçsfek``ek yç yhe. Ekyb k neksh{y nç gçyç cjyç çvmyç br vb k gfbgy{bs ak`kg{ h tikgekv pçs yç. G{s bh k ybgjn byç, byçmksç kgb k}mk`hn.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%




]MKNNKYH

Neksh{ gb vm{aç yç pbnejm{sb. H @bsyçv{bsh B``!``bm, gb cçsç rç nç cjyçn yekyçs, lehymbvmy{, yç gkyç leçsb yç vm{ayb yç pbnejm{sb. ]mknnkyh çvmyç neç tkni rç vxsh v‘gb pbsç g{ssç vhbh, k bv tkvmh n{g gb içle{bs, k bv ukasb neksçujsk n{g k gb pçseky{bs. _sbnibe, ij yç hvmyk vm{aç k tçvmyhsç yç leknhavmpskmek pçs y‘b pçsvmgs{bs byç imk -açnxsçn( vk vh ij yç hvmyk ekyb byek.

Vç pbsh, pçs y‘b pçsvmgs{bs leçvknihn i{mky yç gkah pbsbtkykv hiknç jvk djyjlsbdhnç k byhe nç akniek. _bvh y‘h ghvmhagçyj, byçmksç ij yç leknikvmhn vmpskmeky k i{m{sb yç pçsvmybyvmak pçs yç, rç ij yç nb vmphknhn iksh ykg bej. _.vm. pbsb vk yçvmphgke yk`kthuhjnh, n{g kguhvyjnyk vmpskmeb yk`kthuhjn, nbvneç deb`js yç cjyçv. G{s bh { vmphg imk { cç skb`hyky, vmpskmek yhe ybnh lekniky nç yç lehymç deb`jsçy le{mçvjsç. _sb { leknivmpskmeb k pçsvmybyvmak k yhe.

G{s B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs nb pçsvmgs{bn ekyçn k

}mknnkyhy ymjyç5 ‐Vhg{s vmkac{``h h ekyçv...‑ ì‘gb ij yç ymjyç vbej n{g çvmyç k yh``ç, pjs -vhg{s bej( Bh nb k bdsjn bdçs akniekvvjnç. Nk, ak gçyç nejm{sh rç gkah, g{s i{ba y‘h vmpekljeaçihg{ey ihìgb rç n{g h çvmyç k nejm{s, nk a{nijmkah y‘h vek``haihvb vmkac{e bnb`jlk yç vbe. Ak gçyç nk tkyça vb k gkah pçsnlebv{bs byç ak ihìgb rç nb çvmyç k nejm{s. Gçvmy{tkpsjeaç vb pçs yç nb g{py{bs cbvmgçdj`çvh. Yh, g{s pçsphrkvmy‘hb vmpekljvm neç neksh{ yekyçs djsaçn k yjgçv, vç pbsh hb bdsjnmbsyçn k ss{u{``hy yjgçvjs. _js, vhg{s y‘hb pbsbrhyek ss{u{``hnyjgçvjs nç djsaçn k vdksçv -yjpymhy( ij yç hvmyk vm{aç aç ahsç._bvybe h ym{b byhe5 ! Eb, yjgb h nlebvjn gçvbe djsak.




G{s, byb rç k gbnç akshy{bs, ij yç mxenç nç }mknnky,}mknnkyh ij y‘{ nlebvjeç ak nijneç leç, rç byxsk { hvmyk knejm{s. Byxsk ij y‘h{ i{gky vk, bej rç pj vmjmhn, çvmyç i{gk {nlebv{bs ak ihìgb yç nlebvmak ak yç fh`çn d{snhujmkvmhn nlbB``!``bm{ }m. vm., nç gjmçn g{s byb hvmhn nç cjyçnkgvpkshaknyb`k. _js, skb`hykyh çvmyç gskeyçvhvmy yekyçs@bsyçv{bsh ij y‘h {simçsjeç byb rç yç mbnç -{vmrhahn k vkst{bs(.Byb, pbvh y‘b ghvmhn vmhe{bs byç, ij yç chnikn vk n{g pbvgb rknçbvmy{ vhì ghvmhn akni{bs. _sb, ij yç vmjmhn ib``hahn niçsaekygçvbe cjyk -kgvpkshaknyb`k( imk cjyçv yekyçs -bmhskyhy(.

_çs gçyç bsvxk, vkfh`h pçsvmgsha, rç pbsbrhyky nlb B``!``bm{ }m.vm. pçs ekyçn k }mknnkyhy, i{mky yç g{pyjmky vk Biçvmhsjn y‘hb bdsjeç akniekv neksçujsk pçs y‘b g{py{bs vb açahsç. _sb, tkyça vb pçs y‘h a{niçv{bs neksh{y yç pbsbdxyxsjeç vkvh ij yç ekyç byek. Neksh{ i{mky y‘b g{pyjeç vk bh -pçsvmgshatkyça vb h çvmyç pçsbds{bs akniekv vç yhe. _bvh -pçsvmgshahnskb`( bvg{vm nç gçyç cjyç n{g çvmyç nç lekniek y‘b skb`hujeç.

Hvmb neç thuhyç nç Vmykyky k Cbvmg{bsb yç Bakshgçv. Aljvyhyçn nç neç mjyk` acskyçsjs. Byb dh``{bn yç ac{sskn ak pçspbshahn k yxsk yç `bsyç. ij leç hvmyk niçsy{bs pske l{sh. K

pskgek neç c{yjn pçs gbdk imk bej ih`yk nlb csknib. C{yjnhyekyçs hvmyk k ìbehy, neç yekyçs h {vmrhahy, kye. Neç ihyç aç pxkì‘aknijn pçs nk: E{ ymbvmç5 nçvk gej çvmyç k yçsb, imk ak gçyçac{ssknh, gej çvmyç bsshyeb k neksh{y pçs y‘h vmçscxks neksh{y. a{ni y‘h pbsbaknijnh pskayhaky k B``!``bm{y pçs neksçuhy ckvhaybsç nç }mknnky:

Nç }mknnky tkyça nçvk yç vmgjn nç akniek pçs ihìgb,ij y‘b gkvm pbsb tkykv. ij leç rç h g{eyjmky neksh{y, kguhvyjnbyek. B``!``bm{ gb vm{aç aç vm{aç vk ìdbsç a{ni yç gçsgjeç

jvk nekm neksh{._çs gçyç, h @bsyçv{bsh, ymjyç5

# #




‐Byb ij yç gknç byek ì‘yç i{bn, niçsvb Nk gkah aç vm{aç -pçs y‘h{ imçnç(.‑W263Q

_sb, B``!``bm{ }m.vm. h ekp neksh{y nç }mknnky ìij leç rçbyhe h vmhejn, imk ìij leç rç byhe a{ni y‘h vmgjeç niçsakni.Ch`k, byek, gb vm{aç aç vm{aç vk ìgb aknijn bh. _js, ach yçlehymb, ij y‘h aebdyjeç gçnbrçvhb aç k abimk, g{s bh ij y‘bvmjmç B``!``bm{n nç Ihyçn k Ghebakyhy.

Gej ij yç ekyç cklbyhb aç k abimk rç ij yç bssheç neksh{h gçvbe cjyk. G{s neksh{ ij y‘b vmjmç B``!``bm{n n{g ij yçgçsgjeç cklbyh yç yeksb. Byç, pbv gçvbe gçnbrçvhk yç abimk yçrçnishahy pbsb B``!``bm{y, n{g ij y‘b ejvmç aç bvleç pskegçsgkvbtk neksçujsk.

_çs gçyç, B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs, ymjyç5

# . #

‐Byç ihyç, ihvb dxyxsb ij yç vmgç`rkenç, i{gk k vmhg{bsUjyhn k yxsk.‑W266Q

Imkaceb aç k abimk, rç a{ni yç psjtjeç neksh{ nçIhyçn k Ghebakyhy, çvmyç yç ajv k vmhgjeç B``!``bm{n.Lehymbvmy{, kimk Bh yç ajv hb mkimç vmhghahn, k bv yç ajv hd`bvç. Gej ij yç hvmyk imkaceb imk içnhah aç h abim ha{nivmça, pçs byb yç fh`çy ij yç leknikn nç d{ni yç p{vhy yçuebssyç.

_çs gçyç, lehymbvmy{, h @bsyabimçs{bsh ymjyç5

# #

‐...B``!``bm{ bv n{g gb pçs y‘h{ dj`{s byxsk imk bv n{g ij y‘hvmhgjeç Ihyçn k Ghebakyhy...‑W269Q

Lehymbvmy{, h @bsyçv{bsh ymjyç5




# #

‐...tçsyky, byç Ihyç, byb-pçslçnekvmys{kvhy(ij yç eknç yçpknl{bs rç y‘b vmjmhn Ujyhn k yxsk.‑W26;Q

Nk i{mky yç ihaç, vk ekyb ejnç, ij yç ekyç j nç }mknnky,j nç }mkmknnka. Ys{ph xnç ij yç pçvjeç nisxvmhak, nlbvk ijyç gb`jeaç nlb djsab k umi{gekv imk nisxvmhaktk, nç ekyçn k pçsekyçvhvç. Bh i{mky yç ekyç h lbyvmça pçs y‘h pçscb``{bs psjc`kaky k ekyçv yç fh`çn ij y‘b ekyjeç. Cbnjsçtk yç }mknnkyhyij y‘h{ nisxvmjmky djsab k ys{phy pçs y‘b vmhe{bs ekyçn nç}mknnky. Byb ij y‘b vmjmhn B``!``bm{n g{s Bh ij y‘h{ d`bvç,

niçsvb byb -neksçuhy( tkyça ij yç içlejenç. Cbnjsçtk yç uebsshy-Ujyh nb s{beyç nlb bh tkni h yakssvmça(, vb mksç rç ij y‘h{ihlekn `çg{sby k tkyb, ij y‘h{ uçtkniçvjmkn ak `çg{sb yç yeksb.Gej cçmky ak rç``ha rç y‘b pçsekyjenç içnhahn imk imkacekn, pçs vmgbg vk nkstby k nihkvmaçshvç vç imhacekv ebnç nçn`çg{sç. _çsd{nihahvmy, gçyç k uc{`jh kimk vmgknfb k gjmçtk yçd{nihy.

_çs gçyç h @bsyçv{bsh ymjyç5

# #

‐Ak yç tçsykyç, byb rç v‘ckvjenç bsl{aknyky Yjnb, ij y‘hieklha nç uebss. Vb mksç rç y‘{ ihlekn-vmgs{ajmkn(çg{sbyk yxsk, Nk ij y‘{b niçssjeaç byj ak `çg{sç yekyçs,-gçyç k cçeaç vb( pçs y‘b vmhe{bs imkacekn. Tçsyky, B``!``bm{ çvmyçh _`jyçd{rhvmça imk gb [syçvhnç bcvj`{yk.‑W264Q

_sb, nk ij yç ekah neç gshekvç k sk. B``!``bm{ h @bsyçv{bs ij yç nb ebpç yç gjss{sby, yç fh`by h gkah acek``ç nç ekyçn yjnç yçgçvbe cjyk. Ij yç nb ebpç ekyçn k pçsekyvmak, ekyç k fh`b { ybgjnbyxsk rç k gbnç skvpkgy{bs imk ckv{bs B``!``bm{n }m.vm. Bh k




gshejh lehymç gçyç {nhtksv pçs neksh{n, gej çvmyç ekyb pçs yç fh`çkimk B``!``bm{ gb vmpskm{s t{``nkyhn rç nk yç hvmha nç yç.

Niçsvb cbnjsçy k uebsshy -B``!``bm{ nb acsjdyç pske yhe(,acbvk gbnç vmhe{bs gçnbrçvh yç pbgyb nç gçyç cjyç, pjs ak byjgçnbrçvh yç pbgyb, pçsdhy{bn içnhahn k pçsekyvmça. Byb km{acçn imk k vmgbyçss{bn ekyçn k yxsk, i{gk k ajm{bs B``!``bm{n }m.vm. Aekshvmy, k m{acçn ekyçn k tçsykyç, rç nb gb pskay{bs B``!``bm{ h @bsyabimçs{bs.

Bsshyça iksh gçy{ imk ak gçyç ij y‘b pçsacx``ebdeb`hahn, i{gk vmpskv{bs vk B``!``bm{ }m.vm. çvmyç h gçnbr{s aknk. @{v yç @bsyabimçs{bshn rç gx `hcçs yç cçmky {imçu{kv pçs vkfh`hn rç ij y‘b `k}jeç imk y‘h cçmky ishyç nç ss{lçn iskey ekyçvvç tçsykyç nç }mknnky. Tçsyky, Bh çvmyç içle{kv imk { pçslehleky`{yektk.

% % %

Db`çniksje B``!``bm{n k @bsyabimçs{bs rç aç a{niçvjh

pçsgymhahn k gçyhe `hcsh.

@btih B``!``bm{y -k` Mbai{ `h`!`bm(.




W2Q G{s‘bn, 2= * ;2W3Q G{s‘bn, ;2 * 98W6Q G{s‘bn, 6= * <2!<3W9Q G{s‘bn, < * 2<3!6W;Q B{yjsh k gb pçsijs{s ykgvy{b`hvmy vmpskmekn ”ahgsjc‘, rçnijdyb gb pçs rç``ha vpksabyjujhihn -vmçn. h pçsgym.(W4Q B`ka b` Imkss! pçsgymhah h iskeyçpçsiskeyç çvmyç ”Cjyb kbyjaktk!ymçsahebtk‘, nisxvmk a{ni yç g{pyjmky vh pbsbekyb.Gçy{ gkah yç cçeaç ak gshehahn k pbsç, jvk ak v{cvybnfçn kgshekvbtk, ekyçn pbvhtk yç gshekvbtk. Gshekvby, i{gk rknç yçtikg{sb, ekyjenç nç Cjyçn k Imksshy. Neksh{ ekyjn pkvç ``jek yç ekyçv5 Ekyçn nç ”B`ka b` Imkss, nç cbsg{n k nçnçv, nç gçyç cjyç, ekyçn nç tbsskub imk pbv Shnleb``ekv ekyçn k pbvjv{s nç cjyçn yekyçs -vmçnha h pçsgymxkvhy(.W<Q Nbyxsvmaçshb k habnhy, ckvhah h pbvyçs k h tçsykyç rç n{g g pçv{bs g{ssdbsç nisxvmhah k bv ikthehah. -vmçn. h pçsgym.(W=Q G{s‘bn, 9 * 2W8Q G{s‘bn, 93 * 98!;?W2?Q G{s‘bn, 4< * 3

W22Q G{s‘bn, 68 * 93W23Q Yjgb gb ihvb vmyskvb, k pbsb pske yç fh`btk çvmyç vmysm{a{vjsk -vmçnha h pçsgymxkvhy(W26Q G{s‘bn, Vbi * <2W29Q Cb`yb k ymbsç! bsleh`ç, ik`yhnç jvk cb`yç k ukuçW2;Q Cb`yb k djsaçv{bs ‖ cb`yb vç fh`çv h çvmyç imçnç djsab kneksh{y nç gb``çp, imk çvmyç ymbsç.W24Q G{s‘bn, Mh}ms * 3=!38W2<Q B{yjsh k gb ymçnç5 B`kgvbnish, psb, pske Gbhsjv nç

B`kgvbnishW2=Q G{s‘bn, ;< * 33W28Q G{s‘bn, 4 * ;8




W3?Q ”Dxyxsçv vç Yhe‘ ! pbsbpç`rke y‘b pçsgymke bvmy{ vhì çvymçnç nlb tkyç B``!``bm{ ‖ ”Dxyxsçv vç Yhe‘. Nk, ybnh pçs ybnhn{g k ihaç vkgskyhn k tkyç gçvbe vmpskmekek, psbnibe kimk pskdksje yç pçsgymkmky bvmy{ vh nç jshlehnb` -vmçnha pçsgymxkvhy(.W32Q G{s‘bn, 3= * ==W33Q Gjaknybyjsçy k G{s‘bnhy gbnç imçnç vm{aç vmpeklhaksskym deb`çv V{s. Bh çvmyç neç aeky rç, ìdbsçij rç yç ekyç, ij y‘bgsxkeç ikyxsçn k tky, imk g{s y‘h dsxmky byhe ìij leç ij yçacbsjeç nç gçyç ekyç. _bv gçvbe dsxksek h lehymç {nhtksvh ij yçvmgbyçssjmky imk ij y‘b niçssjeç pbaekn. -Vmçnha h pçsgymxkvhy(.W36Q G{s‘bn, = * 93 -vhpbv pçsgymhahy yç Mbvbn H. Nbmhy, 2=6! _shvmyhnç 28==(W39Q G{s‘bn, 4 * 6=W3;Q G{s‘bn, 2< * 99W34Q _bvh byb hvmhn vm{aç yç pjvmyçs, içnhah { ksimh br vmpkimk pbpshy{s. Byxsk n{g h{ `b gjmç, bv pçs y‘{ pkni{bs, vkpvkkimk pj yh ekpke gjmç n{g ij yç pknijmkvmhn ‖ -Vmçnha h pçsgymxkvhy(.

W3<Q G{s‘bn, 99 * 38W3=Q G{s‘bn, 92 * 22W38Q G{s‘bn, =9 * 2!;W6?Q Ihvb ukasb yç neksçutk, B``!``bm{ }m.vm. h gb gsbmbv{bs aknl{syçvhnç k l{sçtk. Vh i{gky gçy{ gb pçs rç``ha yç nb yskljeçvk kimk l{sçy psbnjenç hnd`{knfhahn k yxsk, tbsçvhvmy pskeg{vmyktk g`habyhgk, niçsvb ihvb pske ukasbtk neksçujsk n{g i{bn bv yç uc{ykn, k bv yç pçsahsçvjmkn...Vb gkr...-vmçnha h pçsgymxkvhy(

W62Q G{s‘bn, 3 * <9W63Q G{s‘bn, 32 * <8W66Q N{g ih vk vh, gçy{ ykg nk, gb nlk`{s yç ymkah ”ykvphm‘ ymçnhb k vbgyç çvmyç ”ykvchm‘.




W69Q G{s axv`habnçy, vç cbvmg{ ak A{mbaakihn v.b.t.v.,niçsy{bn }mbahnç nk Akihnk, nç akv yç }mbahvç hvmyk neç pkaç m{sakek. Byb n{g k psknç byç, pjs pçsijsçn vh vmyx``ç nçakv yç }mbahvç imk, neçgjmçvhvmy, pske vbe h vmyshnç gb``babiksh nç a{sky bnçvjsk yç }mbahvç imk, gçvmy{, k pçsijsnhn vhmhek jvk g{`a.W6;Q _bv tikgekv vç A{mbaakihy v.b.t.v. k vmniçss{bn nçahacks, rç çvmyç tknih ach yç fh`hn rçnisjn habah pçs yçacbey{s `hleçsbyçn nç }mbah.W64Q Mbnimb`! nç bnl`hvmy ”fj`jf{nym‘. Nç le{mçn vmrhpk,acbvk, n{g kguhvyjn vh kaçs.W6<Q G{s‘bn, 26 * 9W6=Q G{s‘bn, 3< * 2=W68Q G{s‘bn, 3< * 33!39W9?Q G{s‘bn, = * 3<W92Q Kuk`h ‖ rç pske hndhnhyhy, gshekvb rç kguhvyjenç rç pajaknyhy yç pbsç yç gshehahy, pske Chl ‖ Cknl{y -vmçn. h pçsgym.(.W93Q G{s‘bn, 3< * 6=W96Q G{s‘bn, 3< * 68

W99Q G{s‘bn, 3< *9?W9;Q Bh ! neksh{ h fh`h ghvmyk Ihy{shnç. Ihvb gjaknybyjsçaknijenç vk bh neksh çvmyç pj bh h fh`h h çvmyç pbsbrhy{s A{vbhb.v. Vhij rç yç ym{mky k aknijmky, gçyb neksçu ebnç nç ìij gjmçimk ìij tkni, byb tkpsjenç ak D{rhnç k B``!``bm{y. Vmpkvmmksç, nç ajaknyk vm{aç gshyhgk, kimk neksçu yç sçnijayçyskljenç vk vh nijimh askg{``hb. Yç lehymç ackykn yç mbchy{s imk pb gjakny. -vmçn. h pçsgym.(W94Q G{s‘bn, 92 * 3?!32

W9<Q Nçvk byb gbnç rknç ckvhaybsç -vmçn. h pçsgym.(W9=Q G{s‘bn, 38 * 49W98Q G{s‘bn, = * 39W;?Q G{s‘bn, 68 * 6?




W;2Q Ajaknyh h fbgy{bs pçs yç niçss{bs ekyçn, ajaknyh htikgekv.W;3Q G{s‘bn, 3 * 3=W;6Q G{s‘bn, 99 * ;4W;9Q G{s‘bn, 2?3 * 2!3W;;Q Ihyb k Y{chahy jvk Ihyb k Shnleb``ekv çvmyç Ihyb nç yçfh`çn ij yç y{cjmky acbsç neksçuhah nç neç tkni. Bh tkni çvmyç pj gej cjyç. Nç yç n{g ij yç gkyç, bv ab`k k bv lek`cçshak. Achgjgby k neksçutk n{g ij yç gkyç g{ssdbsç mhek, k bv dskvgh, pçstkì ihk``hy pçstç`{kv. K tkyaeb mhek k a{nivmak çvmyçAçvmhsb k B``!``bm{y, k fh`b ij y‘h pçsdvmheç ihvb ls{pkneksçuhvm, yç fh`çy ebnç yç ymkgv{bs nç neç mbihym yA{mbaakihy v.b.t.v....pçs aç leksçvhvmy `k}j mbihymky -vmçnhah pçsgymxkvhy(.W;4Q G{s‘bn, Gbd * 33W;<Q G{s‘bn, Nbm` * 63W;=Q G{s‘bn, Kndb` * ;?W;8Q G{s‘bn, Knba * 86W4?Q Fbgyhahy yç pçsd{nihahyW42Q Rç g{s gb acbs{bs vç eky{bsh nç gçyç cjyç

W43Q G{s neksh{ çvmyç vmyshsç nç vmysbyhn k tikgekv imk n{açsjn ìbvyky k d{nihy yç gçvbe ekykW46Q G{s‘bn, Tbghb * =6!=;W49Q G{s‘bn, A{aykmhnkm * 26W4;Q _bvh B``!``bm{ h ghvmyk tçnç nç le{aç yç ymk``ç -ym{mkygbnç deky{s bdsj 6?? teky( vmçn. h pçsgymxkvhyW44Q G{s‘bn, 2= * 28W4<Q _xkyçvh ij yç ekyç B``!``bm{ jvk ak`kgçy, ihvb gjaknybyjsçyç G{s‘bnhy ebnç yç neç aknihah niçsvb ihvb yç yeksç yç

aknihahy yekyçs. B``bm{ k iha aç vç ahsh -vmçn. h pçsgymxkvhy(W4=Q G{s‘bn, A{‘ahn{n * 223,226W48Q Byxsk ij y‘e{ yskljmky uebssh imk t{beyeky rç ij y‘h pçsekyjenç -vmçn. h pçsgymxkvhy(




W<?Q G{s‘bn, Lbdhs * 94W<2Q Cksubm ! ekyb k yç tikg{stk jvk k tbsskubtk, nibseb jvkvmgçp{yeb pçsd{nihaybsk ahihv ekyçv vç gçvbe cjyk imkShnleb``ekv pçs nç bavmha -vmçn. h pçsgym.(.W<3Q G{s‘bn, A{‘ahn{nk * 88!2??W<6Q G{s‘bn, Vm{bsb‘ * <<!=3W<9Q G{s‘bn, 3 * 3;=W<;Q G{s‘bn, 6 * 299W<4Q Ihyb nç yç fh`çn ij yç y{cjmkn yç lehymb gshekvby neksçuj pçs y‘{ abssç nç pxkyek. _sb, ib`eb nlb ekyb k Cksubmhy-tbsskubtk( pçs y‘{ lexg{bs -vmçnha h pçsgymxkvhy(.W<<Q G{s‘bn, 6 * 2;=W<=Q Imk çvmyç h vhnrksyç.W<8Q G{s‘bn, 4< * 3W=?Q G{s‘bn, 62 * 69W=2Q ij pjp{`` k gb yç fbgy{bs vk vb ij yç ekyjeç ! k}mk`hnW=3Q G{s‘bn, 2? * 98W=6Q G{s‘bn, 9 * <=W=9Q Bmhsky! ekyb yekyçs! pçsekyçvhbW=;Q Neç vmkac{`` ! neç yç tçsykyç yç abimk -vmçnha h

pçsgymxkvhy(W=4Q G{s‘bn, 33 * <6W=<Q G{vm gçsgjn nihmaçn k ieb``hy k hnejsjn akniekn k tkyimk, lehymbvmy{, n{g gçsgjn nihmaçn k B``!``bm{y... -vmçn. h pçsgymxkvhy(W==Q G{s‘bn, 9 * 228

W=8Q Kacshjnhn imk kybpby k yhe, iksh nç umth``hahn pçsd{nihaybs yç djvmnekv.

W8?Q G{s‘bn, ;4 * ;=!;8W82Q G{s‘bn, ;4 * 4=*48W83Q G{s‘bn, ;4 * 46!49W86Q G{s‘bn, 32 * 69




W89Q G{s‘bn, 4 * 8;W8;Q Beky! tksvky G{s‘bnjs jvk neç pske deb`htk yç B``!``bm{y nçG{s‘bn.W84Q G{s‘bn, 3 * 3=W8<Q Nlb cjyb pbvhtk nç byç bgyhtk -gjaknyha h pçsgymxkvhy(W8=Q Vmhgj d{vnjyçn n{açs 4 yç pj gçyhe `hcsh...W88Q Cksubm ! ekyb k yç tikg{stk jvk k tbsskubtk, nibseb jvkvmgçp{yeb pçsd{nihaybsk nlb gej ekyç imk vmg{bseb iskeyshnleb``ekv pçs nç bavmha.W2??Q G{s‘bn, 36 * 88!2??W2?2Q G{s‘bn, 32 * 24!2<W2?3Q Ak yç yh``b ymçnhk vhg{s i{bn y‘b vmdbeçvjenç tkykn k yxvkpvk n{g h tçskenç jvk n{g h nihkenç içaky rç h vmgbgyjençvmjrçshvç. -vmçn. h pçsgymxkvhy(W2?6Q G{s‘bn, 3 * 22!23W2?9Q Tç``kuçshy ybnç nlb Vmrhpçshb, acbvk, ebnç yç tkyahy nç cjyç rç vmpskmkn lbchahvmy pçs yç tikg{shy. Byek kguhvyjn neçvmpskmek rç {sje yç pçsahsçvjmky vb aç vmpkey. Byb, g{s k pçsfek``hn g{djaçn pçs nç tbss, ymjnç5 k ijsçu{ba pçs nç cbnkvçn k d{nihy" Lbcha, vm{aç lbcha, vkpvk gej çvmyç neç

vmpskmek k ysbvmçl{bs nlb bykhvyçy -gja{nhvyçy(. _çs nk, tbsshn{g çvmyç tknih h d{nihy...-vmçnha h pçsgymxkvhy(W2?;Q G{s‘bn, ;2 * ;4!;=W2?4Q G{s‘bn, 33 * 2=W2?<Q Deb`çn ”babnky‘, bvg{vm aç pbsç, n{g k gb vmpekl{bs vhg{s Vmkem{ h niks{bs Vmbsbth{ -Ujyh k vmpçsc`kdyç ak}mknnkyhn Dhsik{v(. Gx, gjnvhiksjmky ihekybsh h pbsç, h fh`h k gimçnç aç vç ahsh g{pyhahn k deb`çv ”babnky‘. Nç vm{aç ykdvhsk-gjaknyhak( yç G{s‘bnh Gkshahy gba mbv{s vk deb`b ”babnky‘

b`{ijn nç5 vmkshbyhn, nbabuhn, G{s‘bnhn, ckvhahn kye., pjs bvg{vm aç mksçy n{g k gb vmpekl{s vk deb`b ”babnky‘ b`{ijn nç ‖ `hshnç k yç vmpskm{shy imk pçsulekimekv. _sbnibegjnvhiksjeaç vk Vmkem Vmbsbth{ gb cçsç neç sktj`{fhjn vm{aç




yç abim nç gjaknyhahn k G{s‘bnh Gkshahy. Ak gçyç, bh cçsh yça{ni{s yç vmpekljmkn kimk vm{aç bekyk yç yeksb, rç gbnç rknçyç pbnejm{sb. Gçyç k tçskeaç aç vç ahsh ykg `hcsh yhe”Askg{``hyç k G{s‘bnhy‘. -vmçnha h pçsgymxkvhy(W2?=Q G{s‘bn, 66 * <3W2?8Q Ukgby!pjp{``h xnç çvmyç açv{bs yç ymjyç Ukrby. çvmyimçnhb jc`hlbyhtk k 3.;+ yç pbv{shvç -nlbvk çvmyç pske{simçsbtk yç B``!``bm{y }m.vm.( neç mksç nç thy. _sb, nlb pbv{shbk y{c{bs, gçyç vm{aç ckvhaybsçy hb ebphn hnvyhy{fhjnktk dkybskjvk iskeypçsvçiskeyh yç tbsdçstk. Gkah kimk vm{ab yç yeksb yçubgbyhy yç fh`by nisxvmjenç vhpbv psjimhahy...kye.W22?Q K cçn habnhn yç d{rhvmça, pbvh ìij vkni rç çvmyç hlsbv{bs -xnixsjv{s( ahsç n{g nisxvmgky -bpj txvmgky(. Gçvmy{çvmyç kimk g{s ”lsbvjmky‘ habnh.W222Q S{g{ ‖ çvmyç pçsg{`eb k fh`b ekp djsaçn k gçss{vekv vçys{phy nç gçnihn 8?+, i{gk rknç neksh{ nç gçacç.

Vk}mik ! çvmyç pçs{`eb nç gçyç djsaç5 gçacçy, le{neçy,vm{p`bgby imk gjgb ebnç yç p{ymhy{sb ak yjgçn -vmçnha h pçsgymxkvhy(.W223Q Mbvnh nç ajvabssçtkvmek imk n{g pbeyjmknh...

W226Q Deb`çtk yç Yhe nç G{s‘bn imk nç mbihymky G{ivheeW229Q Ymçnhktk, bpj ysbihyçv, bpj pç`rhahy yç A{mbaakihyv.b.t.v.-vmçn. h pçsgym(W22;Q G{s‘bn, 9 * ;8W224Q G{s‘bn, 92 * 3?!32W22<Q G{s‘bn, 34 * 9W22=Q G{s‘bn, ;2 * 98W228Q Neç tkni, pske tkniktk rç gb gshe{bs B``!``bm{ }m.vm. nçlehymçvh. Nisxvmk gx tkni nehmky vh bsghth h B``!``bm{y. Ìij leç,

rç h pçsgky gshekvbtk, lekniky nç gçyç tkni. Gshekvby, vhg{svk ebnç }mhnn!çy, ebnç a{ni{bs aç pbsç yç pçslejenç nç djsab yçnisxvmak, i{gk { pçspekg{s yç gbphn vb aç vm{açhndjsabfhjnk nlb rhk``h. Byj, ybnh, ebnç yç pknl{bsb imk n{g




bsshenç yç absshn bvleç...pçs aç vm{aç `k}j v{skn K` ]mhnn-vmçnha h pçsgymxkvhy(.W23?Q G{s‘bn, 64 * 23W232Q G{s‘bn, 2< * 29W233Q G{s‘bn, ;= * 4W236Q G{s‘bn, 2= * 98W239Q Nç djsaç yç dh`ahy -vmçnha h pçsgymxkvhy(W23;Q Deb`b ”Imbms‘, gb g{pyhahn k ”vmphnçv‘ ! gçy{ aknijmkyyç eknç vmpby{``by imk g{sshuh h Bikahy b.v., byx g{ djsajmknvpksabyjujhiçy -vmçn. h pçsymxkvhy(.W234Q G{s‘bn, 32 * 2?9W23<Q G{s‘bn, 2< * ;2W23=Q G{s‘bn, <; * 6!9W238Q G{s‘bn, 6? * 3<! pçsgymhah h gçyhe bekyh çvmyç cbu{bs v pçsgymhahy yç Mbvb nkd. H. NbmhyW26?Q G{s‘bn, ;? * 99W262Q G{s‘bn, ;< * 33W263Q G{s‘bn, ;? * 6;W266Q G{s‘bn, <; * 33,36 ‖ cbu{bs nç pçsgymhahn k Mbvb nkd. H Nbmh

W269Q G{s‘bn, 6 * <<W26;Q G{s‘bn, =6 * 2;W264Q G{s‘bn, 9 * ;4




A{mbaki A{yktk`h VmbsbthEkyb imk tikgeb

Skibgyjs le{mçvjs5Ahajub Vhnbnh

Gjsskgyjs5A{mbaki E{v{dh

k!abh`5 gbej``h;Omjyabh`.fja|||.gbej``h.mbv.hy

_çslbihyeb gjape{ykshgkGbej``h

Cjyjh5

Vmjrbyb G{`y{sjsk‐Uçsh Xnç‑ ‖ _shvmyhnç

@jljeb

Ss. 28 Içvmajsçy k Gjachy I2 * HHH 2k!abh`5 ukshOukshxnk.jsl

|||.ukshxnk.jsl

Vmyxph5‐AJUBHG[‑

??6<< -?( 6?? 3?;




_ÇS GJ_KSYHNÇN K _BVAK

@hcsbshb hv`bak ! Vmbsbth{

H ibvm{s `k}{kv

Gx `hcçs...

[ n}js pske thuhyçv vç tek`ektk yjnb yç neçpbvneçvmak pskeMhsçvhvç vç yhe, habahy imk bgbikahg{y A{mbaaki A{yktk`hVmbsbth, h fh`h vmgskph hnvphshak yç skeb. Gçyj pj k nishyhn kimaç vm{aç ss{lçn k yç {imçu{bstk, pj h {imçujenç yçmbakni{shy, imk pj hb açvjenç iskeyhahn acbsç neksçuhahyiskey ihy{shtk imk nejmektk dkybsk rç hvmhn p`{m{sjv{s pskevmkg{evm.

Tçsyky, ‐@hcsbshb Hv`bak ‖ Vmbsbth{‑ çvmyç neçsb pske yxsk rç { ekp gçyç a{niçvh, vkpvk pbvjmky ak cjyhaky k ‐Vmjrbyçv!Hndjsabfhjnk yç _çsihyvmak‑. Ebnç i{gk { cjy{bs neç vçsç

`hcsbvm, rç gbnç yç cçenç ak pskubnyhahn imk vrbshahn k vm{aç pxkyektk yç nisxvmak dkybsk, rç ebnç vm{aç yç sçniçvhvmak pçs vkfh`hn a{v`habn imk a{v`habnk. Vmpskvje rç gx `hcçs yç nb hmbpç vxyç imk yç nb ebpç thuhjnk yç skeb.

Gx `hcçs h ac{vm{s pçsp`jy ahsçvhsb yç gçvbe cjyk imk yçbmhskyhy, sskubyjmky nlb habah -gsxkaçv{kvh( h psheçvtk dkybsçGej pçsfh``ky ak neç le{mç, k fh`b ik` nlb habnh h yhe h ymk``ç imknlb dsxaçabsseky k ukasçv vç yhe yç pbvyçs. Nishìjn ss{lçn pçs

yç {imçu{bshy, pçs yç mbakni{shy imk pçs yç m{ac{shy.

jeta dhe vdekja - muhammed muteveli sharavi

Documents