Fourth Sunday of Advent 2nd Collection :Lay Apostolate Fund

“ Jesus diadaka Maria ti betunang enggau Joseph, peturun David.”

Matthew玛 1: 18 – 25

Hari Minggu Ti Ke-empat Musin Penatai

将临期第四主日 - 22.12.2019

“Jesus is born of Mary who was betrothed

to Joseph, son of David.”

“ 耶稣生于玛利亚，玛利亚许配于达味之子若瑟。”

This week’s Sunday Liturgy 主日礼仪

1st Reading 读经一: The maiden is with child. Isaiah. 依. 7:10 - 14

Responsorial Psalm答唱咏: Let the Lord enter! He is the king of glory.” Psalm 咏 Masmor 23

2nd Reading 读经二: Jesus Christ, descendant of David, Son of God. Romans. 罗 . 1: 1– 7

Gospel Acclamation福音前欢呼: “Alleluia, Alleluia! “The virgin will conceive and give birth to a son and

they will call him Emmanuel, a name which means “God-is-with-us”. Alleluia!”

Marriage for December 2019

26/12 (Thu) 10am Gary Gilbert & Margaret Nora - Eng.

27/12 (Fri) 10am Aloysius Cilitus & Agnes Malini – Iban

28/12 (Sat) 9am Laurence Satia & Hafsha Lugard – Eng.

28/12 (Sat) 10am Howes Sallang & Debra Devebra – Eng.

28/12 (Sat) 11am Sylvester Johnson & Lydia Ninting – Iban

30/12 (Mon) 9:15am John Chai & Victoria Siew Ai – Mand.

30/12 (Mon)10:45am Alan Cheng & Jessica Eleana – Eng.

24/12 Tue.: CHRISTMAS EVE: Mass Schedule as

follows: Ma

Sacred Heart Cathedral :

6:30pm – Iban, 9:00pm – English & Mandarin

11:00pm – B.M. & English

Selangau, Tamin & Sekuau – 7:00pm –Iban

St. Mary’s – 7:30pm – Eng.

St. Teresa – 7:30pm – Mandarin

St. James – 7:30pm – Iban

Sibu Jaya – 8;00pm – Iban

25/12 Wed.: SOLEMNITY OF CHRISTMAS:

(Holyday of Obligation)

Mass time as on ordinary Sunday.

(11am English & B,M. Mass)

31/12 Tue.: NEW YEAR EVE:

Thanksgiving Mass for 2019 (Eve of Solemnity

of Mother of God)

*Specially offered for all the Church Leaders in

appreciation of their selfless services.*

Sacred Heart Cathedral - Mandarin at 6:15am

and combined Mass at 7:30pm. No Mass at

5:30pm.

St. Mary’s Church: English at 6;00am & 7:30pm.

Sekuau: Iban at 7:00pm

01/01/2020 Wed.: SOLEMNITY OF MOTHER OF

GOD & NEW YEAR’S DAY :

Sacred Heart Cathedral : Combined Mass at

8:00am (followed by WALK for PEACE) and

5:30pm Mass in English. No Mass at 6:15am.

St. Mary’s Church: English Mass at 7:30am

St. Teresa’s Church: Mandarin Mass at 8:00am

Selangau : Iban Mass at 7:30am

Tamin : Iban Mass at 10:15am

The Advent & Christmas Celebration Program

2019, please refer to the Church Notice Board.

The Catholic Calendar 2020 is available for sale

at the Religious Articles Centre. Each family is

advised to purchase a copy.

Baptism of infants in English will be held on 3rd

January 2020: (below 7 years old) Please

submit the Baptismal form & photostated Birth

Certificate of your baby to the Parish Office or

contact Pauline Seri, 0128716436.

English CCD Sunday School will start on

05/01/2020 with registration at SRJK Sacred

Heart Chinese , Lorong 1, Jalan Lanang, Sibu.

His Lordship Bishop Joseph Hii, Bishop Emeritus Dominic Su and all the Priests

wish you all a Happy & Holy Christmas & a Blessed & Joyful New Year 2020.

圣言之旅： 请领取一份出谷纪第 6期试卷。

圣经教理课： 25/12 圣诞节和 1/1/2020 新年放

假 2週。

2020年教会日历 圣物中心可购买。每家庭一份

甲年将临期及圣诞期庆祝节目表 :参阅布告栏

12月 24 日（二）圣诞节前夕弥撒：

圣心主教座堂：下午 6时半 - 伊班语

晚上 9时 - 英及华语

晚上 11时 – 国及英语

实兰沟，搭民及实瓜 ：晚上 7时 - 伊班语

圣玛利堂：晚上 7时半 – 英语

圣德肋撒堂：晚上 7时半 – 华语

圣雅格堂：晚上 7时半 – 伊班语

诗巫再也：晚上 8时 – 伊班语

12月 25 日（三）圣诞节（当守瞻礼日）

弥撒时间同平常主日弥撒一样

(早上 11时英及国语联合语言弥撒)

12月 31 日 （二）新年前夕：

2019年谢恩弥撒（天主之母节前夕）

*特别为所有堂区服务员奉献这台感恩弥撒*

圣心主教座堂：早上 6时 15分华语弥撒及晚上 7时

半联合语言弥撒。下午 5时半没有

弥撒。

圣玛利堂：早上 6时及晚上 7时半英语弥撒。

实瓜：晚上 7时伊班语弥撒。

2020年 1月 1日（三）天主之母节暨新年：

圣心主教座堂：早上 8时联合语言弥撒 （随后和平

徒步）下午 5时半英语弥撒。

早上 6时 15分没有弥撒。

圣玛利堂：早上 7时半英语弥撒。

圣德肋撒堂：早上 8时华语弥撒。

实兰沟：早上 7时半伊班语弥撒。

塔民：早上 10时 15分伊班语弥撒。

许德光主教和荣休苏孝洲主教及 所有神父们恭祝各位教友： 圣诞节快乐及新年蒙主沛恩泽

请大家把所完成的福传善工在四张将临小卡片上

打勾/写好后(将小卡片系上丝带或彩色线),于今

天或圣诞节前把這四张将临小卡片带来挂在圣堂

大门口前面的马槽栏杆上或可挂在马槽两旁的绿

叶树上。谢谢大家。

Rector’s movement / Pejalai Rektor/主理神父行程

The above information is correct at the time of printing

Monday Office

Tuesday Office/SHC 6:30pm Mass

Wednesday SHC 7am Mass

Thursday Office/Sibu Jaya

Friday Office

Saturday Office

Sunday Tamin 10am Mass

The Advent & Christmas Celebration Program

2019, please refer to the Church Notices

Board.

Kalendar Gerija 2020 bisi di jual ba Religious Articles. Tiap ruang bilik tau beli siti kopi.

BLESSED BIRTHDAY: REV. FR. ANDREW TAN

23/12/1960

DEATH ANNIVERSARY:

REV. FR. JOHN TING

25/12/2009

24/12 Hari 2 Malam Krismas Misa:

Katederal Sacred Heart

Pkl. 6:30 mlm – Iban

Pkl. 9:00 mlm – English & Mandarin

Pkl. 11:00 mlm – B.M. & English

Selangau, Tamin & Sekuau - pkl. 7:00 mlm

Gerija St. Mary - pkl. 7:30 mlm

Gerija St. Teresa – pkl. 7:30 mlm

St. James – pkl. 7:30 mlm

Sibu Jaya – pkl. 8:00 mlm

25/12 Hari 3 Hari Besai Krismas:

Misa baka selama Hari Minggu

(Pkl. 11 pg English & B. M. Misa begulai)

31hb.12 (Hari 2)

Misa Terima Kasih ke 2019 (Malam Hari

Besai Maria Indai Allah Taala)

*Digaga kelebih agi ke semua Ketuai Gerija

kena bebasa ke sida ti enda ngira diri empu

lebuh meri diri ngereja pengawa ke Gerija

Katederal Sacred Heart : Mandarin pkl.

6:15 pg enggau Misa begulai pkl.

7:30 mlm. Nadai Misa pkl. 5:30 lm

Gerija St. Mary: English pkl. 6:00 pg

enggau 7:30 mlm.

Sekuau : Iban pkl. 7:00 mlm

2020/01/01 (Hari 3) Hari Besai Indai Allah

Taala enggau Hari Taun Baru:

Katederal Sacred Heart : Misa begulai pkl.

8:00 pg (ditangkanka BEJALAI ke

PEMAIK) enggau Misa English pkl.

5:30 lm. Nadai Misa pkl. 6:15 pg.

Gerija St. Mary: Misa English pkl. 7:30 pg

Gerija St. Teresa: Misa Mandarin pkl. 8:00pg

Selangau: Misa Iban pkl. 7:30 pg

Tamin: Misa Iban pkl. 10:15 pg

Beserimbai enggau Krismas taun tu,

pengawa dikumbai “Pemeri Tanda Terima

Kasih” deka diatur baru. Pemeri nya baka

hamper, barang elektronik, perengka opis,

perengka dapur tauka utai bukai, deka

disua ngagai paderi ulih kita empu, seretai

enggau nganjung pemeri lebuh Misa Iban

Malam 24.12.2019. Pemeri nya deka diberi

ngagai orang ti beguna bendar ke tulung

kitai. Bala kitai ke deka meri pemeri maya

nya dipinta madahka nama diri ngagai

Michael Ili ngena WhatsApp 0168910689.

Tuan Biskop Joesph Hii, Biskop Emeritus Dominic Su Enggau Semua Paderi Meri Selamat Gaga Ngintu Krismas Ti Kudus Lalau Ngarapka Tuan Baru

2020 Mai Berekat Enggau Pengaga Ngagai Semua Kitai