jerusalem cinematheque - april 2016 program

www.jer-cin.org.il / *9377 :כרטיסים

04.2016/ April / מגזין אפריל

צ'ינמה איטליהפסטיבל הקולנוע האיטלקי בישראל

Cinema Italia

שבוע הקולנוע האוסטרי

מקומדיות לסרטי אימה – קולנוע אוסטרי עכשוויAustrian Film Week

אורח הסינמטק:רוברט לנטוס

מפגש עם המפיק המוערך בעקבות סרטו "אני זוכר"

Meet Producer Robert Lantos

מועדון הסרט המופרע:סשה ברון כהן

על גאון הקומדיה הבריטי Wacky Film Club:

Sacha Baron Cohen

Tale of Tales / תשיו

מעה

ת שיי

מע

אביב שמח בלב�

....דר� חברו� 11, בני� הסינמטקטלפו�: 02:6737393 כל יו� בי�–24:00-12:00

מחירוןכרטיסים

כרטיס רגיל: 39 ₪מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי: 33 ₪

כרטיס מוזל: 32 ₪תלת מימד: 45 ₪

זכאים לכרטיס מוזל )בקופות בלבד( בהצגת תעודה בלבד:

אזרח/ית ותיק/ה, נכה, חייל/ת ושירות לאומי, מנויי סינמטקים אחרים, ילדים עד גיל 12

מנויים

מנוי חופשי שנתי רגיל: 590 ₪מנוי חופשי שנתי זוגי: 940 ₪

מנוי חופשי שנתי זוגי לגימלאים: 910 ₪ )בהצגת תעודת אזרח ותיק(

חיילים, שירות לאומי ושנת שירות: 400 ₪מנוי מוזל: 505 ₪

סטודנטים, נוער, פנסיונרים, נכים, חידוש מנוי סינמטק – עד חודש ממועד

סיום המנוי

מנוי 6 כניסות: 180 ₪מנוי 10 כניסות: 290 ₪

לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים

סרט תלת מימד: 10 ₪ תוספת לכרטיס

הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה לקורסים, במטרופוליטן אופרה ובמפגשי

הקונצ'רטו לקולנוע

מידע נוסףהזמנת כרטיסים

מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק.

ניתן להזמין כרטיסים בקופת הסינמטק שלושה ימים מראש בטלפון: 9377*

את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב בקומת הכניסה מול הקופה, או מהסינמטים

בקומה 4

לידיעת המנויים

* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו ניתן להעברה

* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית * כרטיסים למנויים ישמרו עד 10 דקות

לפני תחילת ההקרנה בלבד * לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה

שימו לב

♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם אוכל ושתיה

♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת הקרנת הסרט / האירוע

♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות בלתי הולמת, והפרה של כללי הסינמטק

קופות [email protected] | *9377

סינמטק ירושליםארכיון ישראלי לסרטים

גיא בן הינום, ת.ד 8561 ירושלים, טלפון 02.5654333

[email protected] דוא"ל

המיטב 4-5 | מיוחד לסינמטק 6-9

קונצ'רטו 10-11 | מטרופוליטן 12-13 | מדברים קולנוע 14

סינמטק לילדים 15-16 | סרטי החודש 18-39

לוח הקרנות 40-43

שעות פעילותבימים א'-ה' החל מהשעה 10:00

ועד תחילת הסרט האחרון.יום ו' 14:00-10:00.

אפריל 2016 – תוכן

עיצוב גרפי: סטודיו נרובאי

טל. 9377*המיטבאפריל 2016 המיטב

לבלובי אפריל

ליל יורייום א', 10.04, 20:30 ] עמ' 27 [

הסינמטק מצטרף לחגיגת החלל הבינלאומית עם שיחה על המדע שמאחורי האיש ממאדים והסרט

"להציל את מארק וואטני"

סרטים חדשיםספוטלייט * 45 שנים * פרינסס שואו * אנומליסה

* אמא שנייה * עין בשמים * מיסטר גאגא * טרמבו * ברוקלין * חדר * המלבישה

אורח הסינמטק: רוברט לנטוס

יום ג', 05.04, 19:00 ] עמ' 21 [

מפגש עם המפיק האגדי והקרנת טרום בכורה לסרטו החדש "אני זוכר"

צ'ינמה איטליההחל מיום ג', 12.04 ] עמ' 6 [

פסטיבל הקולנוע האיטלקי בישראל עם קולנוע עכשווי ויצירות מופת של הקולנוע האיטלקי הקלאסי

- 5 -WWW.JER-CIN.ORG.IL אפריל 2016

שבוע הקולנוע האוסטרי החל מיום ד', 06.04 ] עמ' 8 [

קומדיה, סרט אימה, דוקומנטרי וסיפור אהבה – הצצה לעולם הקולנוע האוסטרי העכשווי

טרום בכורה: פרנקופוניהיום ד', 06.04, 20:30 ] עמ' 24 [

בתקופה האפלה בהיסטוריה האנושית, היה מי שדאג ליצירות המופת של העולם

הקיר הרביעייום ד', 20.04, 21:00 ] עמ' 35 [

עין הדג על תולדות הגיבורים שכמו דדפול, יודעים שהם חיים בסרט ויש להם כמה דברים להגיד לקהל על זה

מועדון הסרט המופרע: סשה ברון כהןיום ה', 14.04, 20:30 ] עמ' 31 [

אלון גור אריה עם מלך הקומדיה הבריטי שהמציא מחדש את הז'אנר ומאז העולם כבר לא אותו הדבר

מועדון המבקרים: אנומליסהיום ה', 07.04, 20:30 ] עמ' 25 [

אברנ שביט ועידו רוזן על סרטו החדש והיפהפה של צ'רלי קאופמן

טל. 9377*מיוחד לסינמטק תוכניות החודש

CINEMA ITALIA צ'ינמה איטליה

פסטיבל הקולנוע האיטלקי בישראלFestival del Cinema italiano in Israele

The Italian Cultural Institute (IIC) in Tel Aviv is proud to present the third edition of Cinema Italia, Italian Film Festival in Israel, a major event in its 2016 cultural program, under the auspices of the Embassy of Italy in Israel. Cinema Italia 2016 is the result of a close and fruitful collaboration between the Italian Cultural Institute in TEL Aviv, ADAMAS Italia-Israel, IIFCA and the Cinematheques of Israel and the Municipality of Tel Aviv-Yafo.

המגוונת הסרטים תכנית את מרכיבים סרטים עשר חמישה איטליה. צ'ינמה של השלישית המהדורה את המרכיבה הפנורמה של סרטי השנה האחרונה כוללת יצירות של במאים נודעים כדוגמת הסרטים התקופתיים של ארמנו אולמי, מרקו סרטים ולצידם גארונה, ומתיאו טאוויאני האחים בלוקיו, בעולם הראשונים צעדיהם את העושים צעירים במאים של הקולנוע האיטלקי. בעוד הוותיקים עוסקים בשאלות פוליטיות בעין בהווה הצעירים מתבוננים משקל, כבדות והומניסטיות

ביקורתית-הומוריסטית במסורת הקומדיה נוסח איטליה.יוצא מן הכלל בהקשר הזה היה קלאודיו קאליגרי, ריאליסט חסר מבט ומישיר פאזוליני פאולו פייר של בדרכו שהולך פשרות, חמור אל תחלואי חיי השוליים הרומאיים. קאליגרי נפטר בטרם לתכנית, צרפנו ואנו רשע תהיה אל האחרון סרטו את סיים עבור הקהל הישראלי, את שני חלקיה הקודמים של הטרילוגיה הקולנועת החברתית שלו. חותם את התכנית העכשווית פרק בסדרת המתח המפקח מונטלבנו המשודרת מזה שנים ברחבי

העולם ומשום מה דילגה עד כה על הקהל הישראלי.

השנה מלאו מאה שנים להולדתו של הסופר היהודי האיטלקי שבאסאני סרטים שני נקרין היובל לציון באסאני. ג'ורג'ו וביניהם לתסריט כשותף או ספרותי כמקור ליצירתם טרם

המנוצחים של מכאלנג'לו אנטוניוני.את נציין ואנו סקולה אטורה לעולמו הלך מזמן לא משפחת הפרובוקטיבי, סרטו של נדירה בהקרנה זכרו

המלוכלכים.את לבחור אחד לכל יאפשר הגדול שהמגוון מקווים אנו הסרטים המתאימים לו וכי גם השנה ימלא הקהל את אולמות

הסינמטק.רוני פלוס ודני מוג'ה, מארגני הפסטיבל

Special thanks to S.E. Francesco Maria Talò, Italian Ambassador in Israel; Massimo Sarti, IIC Director; Elena Lowenthal and Cristina Caputo, Italian Embassy in Israel; Anita Friedman, IIFCA; Maurizio Dessalvi, IIC Haifa; Marina Trivella IIC Event coordinator, Barbara Tagliacozzo, Miriam Giannetti, Simonetta Sacerdoti; Iris Mor, head of the Tel Aviv municipality's culture department; Carla Cattani and Monica Moscato, Filmitalia Cinecittà Luce; Laura Argento, Cineteca Nazionale Roma; Paola Ruggiero, Cinecittà Luce; Lucetta Lanfranchi and Alessandra Sottille, RAI Cinema; Pnina Blayer, International Film Festival Haifa, Nir Ben Shlomo and Inbal Dayan MCA Group, Aldo D’Elia and Liat Pered, ALITALIA; Tina Martelloni and Gualtiero Rosella, Tobia Zevi, Shiri Lev Arì.

Cinema Italia איטליהצ'ינמה פסטיבל הקולנוע האיטלקי בישראל

Festival del Cinema italiano in Israele 32nd Haifa International Film Festivalה־32

- 7 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

כרי הדשא עוד ישובו יום ג', 12.04, 20:30 ] עמ' 29 [

שם איטלקי יום ד', 13.04, 21:15 ] עמ' 30 [

כבשים באחו יום ה', 14.04, 19:00 ] עמ' 30 [

משפחת המלוכלכים יום ו', 15.04, 14:00 ] עמ' 31 [

ירח מנייר יום שבת, 16.04, 21:30 ] עמ' 32 [

קשר דם יום א', 17.04, 20:30 ] עמ' 33 [

מעשיית המעשיות יום ב', 18.04, 18:45 ] עמ' 33 [

המנוצחים יום ג', 19.04, 18:30 ] עמ' 34 [

קראו לו ג'יג רובוטיום ג', 19.04, 20:30 ] עמ' 34 [

אנחנו והאלפא ג'וליה שלנו יום ד', 20.04, 18:30 ] עמ' 34 [

הלילה הארוך של שנת 1943יום ה', 21.04, 18:00 ] עמ' 35 [

בוקצ'יו המופלאיום א', 24.04, 19:00 ] עמ' 36 [

ניחוח הלילה יום ב', 25.04, 21:00 ] עמ' 37 [

אהבה רעילה יום ג', 26.04, 19:00 ] עמ' 37 [

אל תהיה רשע יום ד', 27.04, 19:00 ] עמ' 38 [

צ'ינמה איטליהCINEMA ITALIA

אורח הסינמטק: רוברט לנטוסROBERT LANTOS

המפיק רוברט לנטוס נולד בהונגריה בשנת 1949, היגר עם משפחתו לאורוגוואי ויותר מאוחר לקנדה. בשנות ה־70 הקים את חברות ההפקה וההפצה הראשונות שלו, בהם הפיק את סרטו הראשון מלא באורך סרטים 40 לנטוס הפיק שלו, הענפה הקריירה במהלך .26 בגיל והאישה המלאך ואין ספור דרמות טלויזיה. בין סרטיו ניתן למצוא את מועמדי וזוכי פרס גלובוס הזהב והאוסקר: הסיפור על פי בארני, סימנים של כבוד, להיות ג'וליה, שמש והמתיקות שאחרי, שגם זכה פרס הגרנד־פרי בפסטיבל קאן ושמש; כמו גם את זוכה פרס דוב הכסף בפסטיבל ברלין אקזיסטנז ופרס מיוחד של חבר השופטים בפסטיבל קאן קראש. לנטוס זכה בארבע פרסי האקדמיה הקנדית לסרט הטוב ביותר. ביקורו הראשון בישראל היה בשנת 1969, כשחקן בנבחרת הכדור־מים של קנדה למשחקי המכבייה. מאז הוא מבקר בישראל באופן תדיר ואף צילם כאן שני סרטים, בהם הסרט

חבר גדעון שהופך עבור HBO ואשר נעשה שוב בידי סטיבן שפילברג בשם מינכן.

מרכז הלברט ללימודים קנדיים, האוניברסיטה העברית וסינמטק ירושלים שמחים לקיים הקרנת בכורה להפקתו החדשה של רוברט לנטוס אני זוכר, בנוכחות המפיק המוערך.

ידי בנג'מין אוגוסט ומככבים בו כריסטופר פאלמר, אני זוכר בויים בידי אטום אגויאן, נכתב על מרטין לנדאו, וברונו גנץ.

יום ג', 05.04, 19:00 ] עמ' 21 [

Born in Hungary in 1949, Robert Lantos immigrated with his family to Uruguay and later to Canada. In the 1970s he founded his first distribution and production companies, producing his debut film, L’Ange et la Femme at 26. His career as producer encompasses forty feature films, as well as numerous television dramas. His films include Golden Globe winners and Academy Award nominees Barney’s Version )Paul Giamatti, Rosamund Pike, Dustin Hoffman(, Eastern Promises )Viggo Mortensen, Naomi Watts, Vincent Cassel( Being Julia )Annette Bening, Jeremy Irons(, The Sweet Hereafter )Ian Holm, Bruce Greenwood, Sarah Polley(, Sunshine )Ralph Fiennes, Rachel Weisz, William Hurt(, Berlin Silver Bear winner eXistenZ )Jude Law, Jennifer Jason Leigh, Willem Dafoe(, Cannes Special Jury Prize winner Crash )James Spader, Holly Hunter, Rosanna Arquette( and Cannes Grand Prix winner, The Sweet Hereafter. He has four times won the Award for Best Canadian Film and nine times for Best Canadian Television Drama. Mr. Lantos’ first visit to Israel was in 1969, for the Maccabiah Games, as a member of the Canadian water polo team. Since then, he has traveled to Israel regularly and has shot two films here, including the 1986 made-for-HBO, Sword of Gideon, which was subsequently re-made by Steven Spielberg under the title Munich.

The Halbert Centre for Canadian Studies at the Hebrew University and The Jerusalem Cinematheque are honored to hold the premiere screening of Robert Lantos’ newest production, Remember, in the presence of Mr. Lantos.

Remember is directed by Atom Egoyan, written by Benjamin August and stars Christopher Plummer, Martin Landau and Bruno Ganz.

Tues., 05.04, 19:00 ] pp. 21 [

טל. 9377*- 8 - תוכניות החודש

שבוע הקולנוע האוסטריAUSTRIAN FILM WEEK

בשנת 2016 אנו מציינים 60 שנים לכינון היחסים הדיפלומטיים בין אוסטריה וישראל, וכמו כן 15 שנים לייסוד פורום התרבות האוסטרי בתל אביב. זהו בהחלט זמן לחגוג את הקשרים התרבותיים בין שתי המדינות. בהקשר זה, שבוע הקולנוע האוסטרי בישראל ייחל באפריל בסינמטקים שונים ברחבי הארץ. במסגרת זו, יוקרנו שישה סרטים אוסטרים עכשוויים בליווי כתוביות בעברית, מתוכם ארבעה בהקרנת טרום בכורה. במהלך השבוע יוקרנו סרטים מז'אנרים שונים החל בקומדיה ואימה, וכלה בדוקומנטרי וסיפור אהבה. שבוע הקולנוע מעניק הזדמנות נפלאה לחגוג ולערוך היכרות עם

הקולנוע האוסטרי היצירתי ומעורר המחשבה. ד"ר יוהאנס שטראסר

מנהל פורום התרבות האוסטרי בישראל

The Austrian Film Week program will showcase a selection of films from different genres ranging from comedy and horror, to documentaries and a love story. The program provides a great opportunity to celebrate and to get acquainted with the creative and thought-provoking Austrian cinema.

סדקים בבטון יום ד', 06.04, 19:00 ] עמ' 20 [

סופר אגויום שבת, 09.04, 21:00 ] עמ' 27 [

גרובר עוזביום א', 10.04, 18:00 ] עמ' 27 [

לילה טוב אמאיום ב', 11.04, 21:30 ] עמ' 28 [

לתפוס את היידריום ג', 12.04, 19:00 ] עמ' 28 [

מא פולייום ד', 13.04, 19:00 ] עמ' 29 [

- 9 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

מתחת לרדארUNDER THE RADAR

סדרת מפגשים בהנחייתו של מבקר הקולנוע מאיר שניצר

מסתיר הרחב לקהל כיום המוצעים מסחריים סרטים של השופע היער האמנותית. בגישתם חריגים או צנועים קולנועיים אוצרות כמה לעיתים חשיפתם מחדש יכולה להעשיר את החוויה הקולנועית, לשנות התייחסות

ביקורתית, או אפילו לתקן הערכות היסטוריות.

המפגשים יעסקו בסרטים נשכחים שהוחמצו על ידי הביקורת, זכו להתעלמות לבתי הקולנוע בארץ. מטרת סדרת הגיעו לא או כאלה שכלל מצד הקהל המפגשים מתחת לרדאר היא להשיב את אותם סרטים אל לב הדיון הקולנועי רקע בהרצאת תלווה הסרט הקרנת הצופה. חווית את ולהעשיר המרכזי

ובניתוח האלמנטים האמנותיים והחברתיים עימם מתכתבים הסרטים.

A series of meetings with film critic Meir Shnitzer, who will touch on films forgotten or ignored by critics and audiences alike.

החודש:המחברת הגדולה

יום ב', 04.04, 19:00 ] עמ' 20 [

FIRST COURSE מנה ראשונה סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרטים נבחרים בסינמטק 1.

”Knight to 5“ החודש יוקרןבימוי: דריה כהן | שחר צין

מדי בוקר פרד )Fred( עוטה את שריון האביר שלו ויוצא לעבודה בחברת אבירות אותו במבחן לסיטואציה המעמידה נקלע הוא יום אחד הייטק.

אמיתית. )2 דקות(

Short Israeli films to be screened before selected films in Cinematheque 1

חיות, פרחים ונופים

SWEET SIXTEEN

מאת האחרונות השנתיים של מים בצבעי ציורים תערוכת האמנים חנה ואברהם יכין.

פתיחה: יום ה', 07.04, 18:15בובות ענק יופיעו ברחבת הכניסה

19:00 פתיחת התערוכה ושיח גלריה עם האמנים

ביום ה', 14.04, 19:00 יתקיים שיח גלריה נוסף עם האמנים

מועדון 16 מ"מ במעמותה בשיתוף סינמטק ירושליםההקרנות במעמותה שבבית הנסן, גדליהו אלון 14.

כניסה חופשית.www.mamuta.org למידע נוסף

הקרנה ראשונה - דוד אבידן:* "שדר מן העתיד" 85 דק'

* "זוז" 15 דק'* "כל אפשרי" 15 דק'

יצירותיו על מאירי גלעד ד"ר מפי הרצאה להקרנה בנוסף של דוד אבידן.

וחוקר לשירה מקום מנהל עורך, משורר, מאירי, גלעד ד"ר שירת דוד אבידן.

יום ג', 05.04, 20:00

טל. 9377* תוכניות קבועות

מנוי חופשי 55 ₪ למפגש | ניתן לרכוש מנוי הכולל כניסה חופשית לקונצ'רטו לקולנוע בתוספת מחיר של 195 ₪ על מחיר המנוי | לקהל הרחב דמי כניסה למפגש בודד 90 ₪ למפגש | פנסיונרים, סטודנטים וחיילים 70 ₪ | כרטיס ירושלמי 80 ₪ | ניתן להזמין כרטיסים שבועיים מראש

קונצ'רטו לקולנועCINEMATIC VARIATIONS ON LIVE CLASSICAL MUSIC

סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים Jerusalem Cinematheque in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance

ז'אק ברל – הבלגי מפריסיום שבת, 09.04, 11:00

מרצה: עמנואל הלפרין

קונצרט בביצוע: גבי פוטזניק זמר | גיא פרטי מנהל מוסיקלי, מעבד ופסנתרן | ליעד מור קונטרבס

בתכנית: Amsterdam, La chanson des vieux amants ועודסרט: ז'אק ברל – תמונה של החיים )בלגיה 2003(

בימוי: סרז' דזוונק

באוקטובר 1978 מת ז'אק ברל. ברל, שהיה חולם בהקיץ מאופק וביישן, ידע איך לגעת בלבבות הקהל דרך האמנות שלו. במחווה לאיש דגול זה – זמר, שחקן, יוצר, משורר, מוסיקאי וסופר – אחר עוקב ארכיון, מחומרי המורכב שלפנינו, התיעודי הסרט המסע המוסיקלי של האמן דרך 25 מהשנסונים שלו. בעבודה קולנועית יחודית זו, ז'אק ברל חוזר לחיים דרך המילים והלחנים ועלייתו נעוריו ארצו, משפחתו, ילדותו, את מתעדים אשר לגדולה בפאריס, מהמכשולים שבתחילת הדרך ועד להצלחתו לבסוף. ז'אק ברל סיפר לנו הכל – את חלומותיו ואת אשליותיו.

)60 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(

במקום ב־9.4.16 מוקרן החיים" של תמונה – ברל "ז'אק "טוסקניני, המאסטרו" שיוקרן ב 14.5.16

Jacques Brel – Le Belge de ParisSat., 09.04, 11:00

Lecture by: Emanuel HalperinConcert performed by Gabi Potaznik singer | Guy Frati piano, arrangements and artistic direction | Liad Mor bassIn the program: Amsterdam, La chanson des vieux amants and moreScreening of: Jacques Brel – Une scène de vie )Belgium 2003(Dir.: Serge Dzwonek

In October 1978, Jacques Brel passed away. A reserved and timid daydreamer, Brel knew how to move his audience with his art. In honoring this great man – singer, actor, creator, poet, musician, and author – the documentary before us, made up of archival materials, traces the musical journey of the artist through 25 of his chansons. In this unique cinematic work, Jacques Brel comes to life through lyrics and chansons documenting his childhood, family, country, youth, his rise in Paris, his initial setbacks, and his ultimate success. Jacques Brel told us everything – his dreams and his illusions. )60 min., Fr., Heb. subt.(

Jacques Brel – Une scene de vie to be screened on 09.04.16 instead of Toscanini, The Maestro which will be shown on 14.05.16

- 11 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות קבועות

Cin’ Members 55 NIS for a single ticket (or 195 NIS for the entire series) | Non-Members 90 NIS | Senior citizens, students and soldiers 70 NIS | Jerusalem resident 80 NIS | Tickets may be purchased two weeks in advance

באך כמלחין חובק־עולםכיצד מי שמעולם לא עזב את

מחוז־הולדתו מכיר את העולם כולו ובורא בעצמו עולמות חדשים?

יום שבת, 30.04, 11:00

מרצה: פרופ' מיכאל מלצר

קונצרט בביצוע: מיכאל מלצר חליל וחלילית, רביעיית מיתרים: מתן דגן כינור | אטיין מנרי כינור | מיכאל פלסקוב ויולה | יפים

אייזנשטט צ'לו

,156 באך הפתיחה לקנטטה 209, הפתיחה לקנטטה בתכנית: פרקים מתוך הסוויטה בסי מינור לחליל וכלי קשת, הקונצ'רטו

האיטלקי בגרסה מתוזמרת בידי מיכאל מלצר ועוד

סרט: באך, חיים מלאי תשוקה )בריטניה 2013(

בימוי: צ'סקה איטון, דיוויד ג'פקוק

הסרט חושף אמן מורכב ומלא תשוקה, איש משפחה חם וטוב לב, אשר הפגין רוח מרדנית בהתמודדותו מול ההיררכיות של בלייפציג, הצפופים החיים תנאי אף על והכנסייה. המדינה יותר מ־100 ק"מ מהעיר, נדירות הרחיק ולמרות שרק לעיתים חובקת לתהילה זוכה שכיום על־זמנית, מוסיקה באך הלחין גרדינר, אחד הפרשנים ג'ון אליוט ומציג עולם. הסרט, שכתב המובילים בעולם למוסיקה של באך, לוקח אותנו למסע פיזי, מוסיקלי ואינטלקטואלי אחר באך האיש והמוסיקאי. )90 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(

Bach – The Universal ComposerHow did a man who never left his country of birth encompass the entire world and create new worlds?Sat., 30.04, 11:00

Lecture by: Prof. Michael Melzer

Concert performed by: Michael Melzer flute and recorder, String Quartet: Matan Dagan violin | Etien Meneri violin | Michael Plaskov viola | Efim Aizenshtadt cello

In the program: Overture of cantata 209, overture of cantata 156, Few movments from the suite in B minor for flute and string quartet, The italian concerto in orchestral version by Michael Melzer

Screening of: Bach, a Passionate Life )UK 2013(

Dir.: Cesca Eaton, David Jeffcock

The film reveals a complex and passionate artist, a warm and convivial family man who shows a rebellious spirit while struggling with the hierarchies of the state and church. Despite the cramped conditions of his life and rarely venturing outside the outskirts of the city, he wrote timeless music that today enjoys world-wide fame. This documentary takes us on a physical, musical and intellectual journey. )90 min., Eng., Heb. subt.(

In the picture: John Elioy Gardiner בתמונה: ג'ון אליוט גרידנר

מטרופוליטן אופרה ניו יורקHD אופרה בשידור חי

טל. 9377* תוכניות קבועות

מאדאם בטרפליי / פוצ'ינייום שבת, 02.04, 20:00

המרגש ביצועה את להגיש חוזרת אופולאיס קריסטין הראשונה בפעם בטרפליי" "מאדאם של הראשי בתפקיד בהקרנת HD בשידור חי, בהפקה המפורסמת משנת 2006 של הבמאי אנתוני מינגלה, הפקה שזכתה בשבחים רבים. זמר הטנור רוברטו אלניה שר את ליוטננט פינקרטון, המלח של האהבה חלומות את המנפץ קל־הדעת האמריקני בטרפליי. המנצח הצעיר קרל מרק צ'יצ'ון מוביל את צוות ודואיין סוזוקי זיפצ'אק בתפקיד הזמרים הכולל את מריה

קרופט בתפקיד הקונסול האמריקני, שארפלס.)3 שעות ו־30 דקות. שתי הפסקות(

Madama Butterfly / PucciniSat., 02.04, 20:00

Kristine Opolais brings her heartbreaking interpretation of the title role in Madama Butterfly to Live in HD screens for the first time, in Anthony Minghella's critically acclaimed 2006 production. Roberto Alagna sings Lieutenant Pinkerton, the callous officer who crushes Butterfly's dreams of love. Debuting conductor Karel Mark Chichon leads a cast that also includes Maria Zifchak as Suzuki and Dwayne Croft as Sharpless.)3 hours, 30 minutes. 2 intermission(

- 13 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות קבועות

רוברטו דוורו / דוניצטייום שבת, 16.04, 20:00

האופרה האחרונה ב"טרילוגיית בית טיודור" של דוניצטי מתמקדת במלכה אליזבת ה־1 הבוגרת, הנאלצת לחתום על גזר דין מוות את ביים אשר מק'ויקר, דייויק סר לבה. אהוב האצולה לאיש ב"מט" של שני החלקים הראשונים בטרילוגיה, הצגות הבכורה האחרון הפרק את לביים שב סטוארדה", ו"מריה בולנה" "אנה בסדרה. זמרת הבל־קאנטו המהוללת סונדרה רדבנובסקי תשיר גם את התפקיד כפי שתשיר דוורו" ב"רוברטו ה־1 אליזבת את הראשי ב"אנה בולנה" וב"מריה סטוארדה" במהלך העונה. מבצע דומה עשתה הזמרת בוורלי סילס שהופיעה בשלושת התפקידים האלה ב"ניו־יורק סיטי אופרה" בשנות ה־70, מבצע שלא חזר על עצמו בניו־יורק מאז. בתפקיד הראשי, רוברטו דוורו, מופיע זמר שרה, בתפקיד מופיעה גראנצ'ה אלינה פולנצאני, מתיו הטנור דוכסית נוטינגהם ויריבתה החשאית של המלכה; מריוש קוויצ'ן מופיע בתפקיד דוכס נוטינגהם. מאוריציו בניני מנצח על הביצוע

הראשון של אופרה זו על במת ה"מט".)3 שעות ו־55 דקות. שתי הפסקות(

Roberto Devereux / DonizettiSat., 16.04, 20:00

The final opera in Donizetti's "Tudor trilogy" focuses on the older Queen Elizabeth I, who is forced to sign the death warrant of the nobleman she loves. Sir David McVicar, who directed the Met premieres of Anna Bolena and Maria Stuarda, returns to stage the final installment in the series. Acclaimed bel canto soprano Sondra Radvanovsky will sing Elizabeth I in Roberto Devereux as well as the title roles in Anna Bolena and Maria Stuarda over the course of the season, a famous feat performed by Beverly Sills at New York City Opera in the 1970s and not repeated in New York since. Roberto Devereux also stars Matthew Polenzani as the title character; Elīna Garanča as Sara, the Duchess of Nottingham and the queen's secret rival; and Mariusz Kwiecien as the Duke of Nottingham. Maurizio Benini conducts the first-ever Met performances of this work. )3 hours, 55 minutes. 2 intermissions(

אלקטרה / שטראוסיום שבת, 30.04, 20:00

יוון נסיכת אודות על שטראוס ריכרד של המסעירה הטרגדיה העונה לסיום ל"מט" מגיעה לנקום בדעתה הנחושה העתיקה בהפקת הבמאי האגדי פאטריס שרו שמת בשנת 2014. אסה־פקה ההפקה על מרובה בהצלחה ב"מט" לראשונה שניצח סאלונן, על לנצח שב ינאצ'ק, מאת המוות" "מבית שרו, פאטריס של צוות זמרים מדהים בכיכובה של נינה שטמה בתפקיד אלקטרה המתוסכלת הצמאה לדם. ולטראוד מאייר שרה את קליטמנסטרה הראשונה שלה ב"מט", אמה של אלקטרה ומושא זעמה. אדריאן אלקטרה. של אחותה כריזותמיס, בתפקיד מופיעה פייצ'ונקה אריק אוונס שר בתפקיד אחיה הגולה, אורסטס; והטנור הגרמני, בורקהארד אולריך, בהופעתו הראשונה ב"מט" בתפקיד המונרך המושחת אייגיסטוס. שותפו הוותיק של פאטריס שרו, וינסן הוגה

יביים את ההפקה ב"מט". )2 שעות ו־10 דקות. ללא הפסקות(

Elektra / StraussSat., 30.04, 20:00

Strauss's blazing tragedy about an ancient Greek princess hell-bent on revenge comes to the Met in the final opera production by the legendary director Patrice Chéreau, who died in 2014. Esa-Pekka Salonen, who made a riveting Met debut leading Chéreau's production of Janáček's From the House of the Dead in 2009, returns to conduct an extraordinary cast headed by Nina Stemme as the obsessed and bloodthirsty title character. Waltraud Meier sings her first Met performances of Klytämnestra, Elektra's mother and the object of her fury, with Adrianne Pieczonka as Elektra's sister, Chrysothemis; Eric Owens as her exiled brother, Orest; and German tenor Burkhard Ulrich, in his Met debut, as the corrupt monarch Aegisth. Chéreau's longtime collaborator Vincent Huguet will stage the production at the Met. )2 hours, 10 minutes. No intermission(

טל. 9377* קורסיםתוכניות קבועות

סדרת הרצאות מהסרטים

מדברים קולנועמסע חובק עולם – אמריקה הלטינית

מועדון טרום בכורה – הגדול האח של הארוכות הזרועות הטכנולוגיות החדשות וחדירה לפרטיות

יום ו', 15.4, 10.30המדיה החברתית, פרטיות וכסף

פרטי הסרט והמרצה יפורסמו בהמשך

מדינת מעקב: על פרטיות האזרחים/צרכנים בראשית המאה ה־21

יום ד', 13.4, 20.00 ] עמ' 29 [

מרצה: פרופ' מיכאל בירנהק | סרט: חיים של אחרים

תמורות בקולנוע הלטינייום א', 3.4, 10.00 ] עמ' 19 [

מרצה: אדווה מגל־כהן סרט: גלוריה

מעריך אתכםבנק יהב

״פריים״ + 1%, עד 10 שניםבריבית מצוינתהלוואה עד ₪100,000אפשרות לדחיית תשלום קרן ההלוואה בחצי שנה

עמלות עו"שחשבון ללא

עובדים קשה בשביל הכסף שלכם?

מצטרפים ומקבלים:

פתוח לכולם!

הכי משתלם בשבילך חג אביב שמח

מעריך אתכםבנק יהב

״פריים״ + 1%, עד 10 שניםבריבית מצוינתהלוואה עד ₪100,000אפשרות לדחיית תשלום קרן ההלוואה בחצי שנה

עמלות עו"שחשבון ללא

עובדים קשה בשביל הכסף שלכם?

מצטרפים ומקבלים:

פתוח לכולם!

הכי משתלם בשבילך חג אביב שמח

"ארץ יצורי הפרא"שבת 2.4.16 11:00 סינמטק 3

)מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

לאן הולכים יצורי הפרא? מה מסתתר לנו מתחת למיטה או בארון הבגדים? איך עונש ללכת לישון

מוקדם הופך להרפתקה קסומה? מוזמנים לשיחה פתוחה על הסופר מוריס סנדק,

יצירתו, איך חשב על הספר ״ארץ יצורי הפרא״ ומי באמת היו מקור ההשראה למפלצות שם? שיחה

פתוחה ומשעשעת עם “שר היער” ניר ווילד

לפני הסרט נפגוש את אסף בר יוסף על הקשר ההולך ומתהדק בין אדם ומכונה, מבינה מלאכותית

ועד להרחבת פעולות המוח האנושי. אף אחד כבר לא מתרגש ממחשב שמנצח את אלוף העולם בשחמט,

אך האם נצליח לגרום למחשבים לראות? או יותר מזה- האם ייתכן שהם ילמדו זאת בעצמם?

מהפכה של ממש מתרחשת אל מול עיננו בשנים האחרונות המביאה עמה סימני שאלה רבים- האם

יתעלה המחשב על האדם? מהו הגבול להגדרה ‘אנושי’?

“המסע לעמק החלומות”שבת 16.4.16 11:00 סינמטק 3

)מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה - בוקר של דינוזאורים במפגש חוויתי לילדים

ולכל המשפחה יספר הבמאי אלון גור אריה על עולמם של הדינוזאורים הקדומים שהפכו לכוכבי קולנוע. הם אומנם

לא קיימים כבר מיליוני שנים אבל הקולנוע הצליח להחזיר חלק מהחיות המופלאות הללו. דינוזאורים קטנים, גדולים, מעופפים, מצחיקים ומצוירים. נספר את סיפורם הקולנועי מהימים שהיו בונים אותם מחימר דרך סרטי “עידן הקרח” הפרועים ועד סרטי טבע בכיכובם של דינוזאורים חמודים

ששוחזרו על ידי מחשב. לסיום יוקרן “המסע לעמק החלומות”, בהפקת סטיבן שפילברג וג’ורג’ לוקאס, שהפך

לראשון בסדרת סרטים אהובה לכל המשפחה.

שבת 30.4.16 11:30 סינמטק 3 )מומלץ לגילאי 8 ומעלה(

“מלחמת הכוכבים- הכוח מתעורר”

“ענק הברזל”שבת 9.4.16 11:30 סינמטק 3

)מומלץ לגילאי 5 ומעלה()עמ׳ 26(

)עמ׳ 18(

)עמ׳ 39(

)עמ׳ 32(

טל. 9377*סרטי החודש סרטי החודש

01.04Friday שישי

14:00, סינמטק 1סרטים חדשים

ספוטלייט )ארה”ב 2015(קיטון, מייקל משחק: | מקארתי טום בימוי: מארק רופאלו | ספוטלייט הוא שמה של מחלקת התחקירים בעיתון בוסטון גלוב. בראשית שנות עורך של בעידודו המחלקה, החלה האלפיים רבים ילדים כי טענות לחקור החדש, העיתון הכנסיה מן כומר בידי מינית נוצלו בבוסטון הקתולית. מהלך התחקיר לא רק חושף כי כמרים רבים מעורבים במעשי הניצול, אלא כי הממסד הכנסייתי ידע והסתיר פשעים אלו. “ספוטלייט” הוא תיאור דינמי של עתונאות במיטבה, והאופן מחיר וגובה מתנגדים מייצר האמת גילוי שבו מקארתי, של היעיל הבימוי וקהילתי. אישי והגישה האנסמבל כל של המשכנע המשחק הלא־סנסציונית כלפי נושא חברתי רגיש, הפכו אותו לזוכה המפתיע באוסקר 2015. )128 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Spotlight )USA 2015(

Dir.: Tom McCarthy | W.: Michael Keaton, Mark Ruffalo | Spotlight is the dynamic cinematic depiction of journalism at its best, and how the discovery of the truth produces opposition and takes a personal and communal toll. Tom McCarthy’s effective staging and the exceptional ensemble turned Spotlight into the surprising Oscar winner for best film. )128 min., Eng., Heb. subt.(


45 שנים )בריטניה 2015(בימוי: אנדרו היי | משחק: שרלוט רמפלינג, ספר בית מנהלת היתה קייט | קורטני טום לפני שיצאה לגמלאות. ג’ף עשה חיל בתחום את לחגוג עומדים שהם לפני רגע ההנדסה. יום הנישואין ה־45 )אחרי שחגיגות הארבעים פסיכוסומטית(, אולי מחלה, בשל בוטלו ג’ף מכתב מפתיע שמשנה את מבטם מקבל על חייהם המשותפים. “45 שנים” היא דרמה במשמעותה בישירות שמתבוננת מצוינת ובויתור הכרוכים ואהבה, בבחירה זוגיות של במחוייבות. התסריט מצליח להניע את הסרט בהווה, ודרכו לחשוף את האפשרויות שהציע ומרגש אינטליגנטי סרט “זהו ונזנחו. העבר רמפלינג מצד כבירות הופעות עם ביותר, אנגלית, דקות. 95( )הגרדיאן(. וקורטני”

תרגום לעברית וערבית(.

New Films

45 Years )UK 2015(

Dir.: Andrew Haigh | W.: Charlotte Rampling, Tom Courtenay | A couple’s relationship is put to the test when just before celebrating their 45th anniversary the husband receives a life altering letter. 45 Years is an excellent drama that directly looks at the meaning of relationships and love, and the choices and compromises involved in commitment. )95 min., Eng., Heb. & Arab. subt.(

02.04Saturday שבת

11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

שר היער בשיחה על יצורי פלא מופלאים

לנו מסתתר מה הפרא? יצורי הולכים לאן עונש איך הבגדים? בארון או למיטה מתחת ללכת לישון מוקדם הופך להרפתקה קסומה? מוריס הסופר על פתוחה לשיחה מוזמנים ״ארץ הספר על חשב איך יצירתו, סנדק, ההשראה מקור היו באמת ומי הפרא״ יצורי ומשעשעת פתוחה שיחה שם? למפלצות 5 לגילאי )מומלץ ווילד. ניר היער, שר עם

ומעלה(

ארץ יצורי הפרא )בריטניה/אוסטריה/ארה”ב 2009(

בימוי: ספייק ג’ונז | משחק: מקס רקורדס, קתרין קינר | על בסיס ספר הילדים הקלאסי אחד את גונז ספייק יוצר סנדק, מוריס של מתארת העלילה .2009 של היפים הסרטים את קורותיו של מקס הצעיר שנשלח לחדרו בדמיונו משם ומפליג אמו עם ריב לאחר למלך נמשח הוא שם הפרא, יצורי ארץ אל מואס הוא שלבסוף עד הפראיים, היצורים בבדידות המלוכה ובפראיות ושב לחדרו. )100

דקות. דיבוב לעברית(

Children’s Cinema Club

Nir Wild on Maurice Sendak and his works. For ages 5+

Where the Wild Things Are )UK/Austria/USA 2009(

Dir.: Spike Jonze | W.: Max Records, Catherine Keener | Innovated director Spike Jonze brings one of the most beloved books of all time to the big screen in Where the Wild Things Are,

a classic story about childhood and the places we go to figure out the world we live in. )100 min., Heb. dub.(

15:00, סינמטק 1

45 שנים45 Years

]See 01.04 ראו[


המתים )בריטניה/ארה”ב/מערב גרמניה )1987

אנג’ליקה משחק: | יוסטון ג’ון בימוי: יוסטון, דונאל מק’קאן, דן או’הרליהי | הסרט נפתח באחד מערבי חג המולד, מתישהו בסוף המאה ה־19. במהלך ארוחה חגיגית שעורכות שתי גברות מבוגרות, נשואות עיני כל אל עבר וקנאתו האשה של סודה חשיפת צעיר. זוג שאיננה תהום השניים בין יוצרים הגבר של ניתנת לגישור... סירטו האחרון של ג’ון יוסטון היוצר שאותו העריץ ג’ויס, לג’יימס – מחווה קברו: על נאה מצבה מהווה – מכל יותר תסריט עם בשילוב מקצועית, בימוי עבודת מעולה ומשחק טוני, בנו, מאת אינטליגנטי של בתו אנג’ליקה. )83 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית וצרפתית(.

The Dead )UK/USA/West Germany 1987(

Dir.: John Huston | W.: Anjelica Huston, Donal McCann, Dan O’Herlihy | During a festive Christmas dinner, a husband and wife, stuck in a loveless marriage, confront each other.... John Huston’s last film is based on a short story by James Joyce. )83 min., Eng., Heb. & Fr. subt.(


אשה תחת השפעה )ארה”ב 1974(בימוי: ג’ון קסאבטס | משחק: פיטר פאלק, המעמד בני הם ומייבל ניק | רולנדס ג’ינה הוא הצווארון כחול ניק התחתון. הבינוני – העירייה עובדי עמיתיו על ואהוד חברותי בעל נאמן ואוהב המתקשה לרדת לסוף דעתה מטופלת בית, עקרת היא מייבל אשתו. של ישירה כנה, אשה – ילדיהם בשלושת ונוירוטית שקשייה להתמודד עם חיי היומיום מובילים אותה להתנהגות חריגה. “אשה תחת השפעה” הוא ללא ספק אחד משיאיו הגדולים המשחק בזכות לכל קודם קסאבטס. של המושלם של כולם, במיוחד של ג’ינה רולנדס, מצליחה קטנים ניואנסים שבאמצעות

01-02.04

JER-CIN.ORG.IL - 19 - סרטי החודש

02-03.04


קפה נגלר )ישראל 2015(בימוי: מור קפלנסקי | מור קפלנסקי יוצאת “קפה שמאחורי הסיפור בעקבות למסע ונוהל שהוקם קפה בית – המפורסם נגלר” העשרים המאה בראשית משפחתה ידי על בברלין. סבתה של הבמאית, דוקומנטריסטית הקפה בית בעלי של נכדתם היא לשעבר, ומלווה את צילומי הסרט בהתרגשות מביתה מגלה קפלנסקי הצילומים במהלך בישראל. הקפה בית מאחורי האמיתית שההיסטוריה שהמשפחה כפי זוהרת אינה המשפחתי האמינה כל השנים וככל שהאשליה סביב בית הקפה מתפוגגת היא נאלצת לגשר על הפער ההיסטורית. לאמת המשפחתי הזיכרון שבין בכלים שימוש עושה נגלר” “קפה הסרט תיעודיים ועלילתיים בכדי לעסוק באותו פער. תרגום ואנגלית, גרמנית עברית, דקות. 59(

לעברית(

Café Nagler )Israel 2015(

Dir.: Mor Kaplansky | During the 1920s, Café Nagler was the hottest place in Berlin. Mor, the film’s director, embarks on a journey to find out what’s left of her family’s legendary café. Café Nagler is a film about memory, about our need for family myths and about our longing for a different past. )59 min., Heb. Ger. & Eng., Heb. subt.(

03.04Sunday ראשון

10:00, סינמטק 1מסע חובק עולם – אמריקה הלטינית

תמורות בקולנוע הלטיני / ₪ 75 כרטיסים: מגל־כהן. אדווה מרצה:

מנויים: 65 ₪

גלוריה )ספרד/צ`ילה 2013(פאולינה משחק: | לליו סבסטיאן בימוי: בת היא גלוריה | הרננדז סרג’יו גארסיה, היא לילותיה את צעירה. מרגישה ועדיין 58במועדוני אהבה אחרי בחיפושים מעבירה בדידותה את חוגגת פו”פ, של ריקודים השברירית האושר תחושת ועצמאותה. משתנה ביום היא פוגשת את רודולפו. גלוריה בהרגישה חשבון ללא לתשוקתה מתמסרת לאהבה האחרונה ההזדמנות זאת שאולי לתקווה. ייאוש בין רוקדת היא סוערת. במערכה האחרונה של חייה היא יכולה לבעור ספרדית דקות. 109( פעם. מאי יותר חזק

ואנגלית, תרגום לעברית(

יום שבת, 02.04, 13:00, סינמטק 1סרטים חדשים

פרינסס שואו )ישראל 2015(בימוי: עידו הר | סמנתה עובדת כמטפלת סיעודית ומתגוררת לבדה בשכונת עוני בניו־

אורלינס. היא מעלה ליוטיוב שירים שכתבה אך לא מצליחה לפרוץ לעולם המוסיקה. את גילה )קותימאן( קותיאל אופיר בה. שמאמין מישהו יש העולם של השני בצד המורכבות עשירות, אודיו־ויזואליות בסימפוניות אותם עוטף הוא שלה. השירים מקטעים מוזיקליים שאנשים מכל העולם העלו לרשת. “פרינסס שואו” הוא סרט על ההצלחה דופקת שבה המשונה הדרך על והתמדה, כישרון ועל ואלמוניות בדידות בדלת. בזכות שתי הדמויות החד־פעמיות שבמרכזו, בזכות הבימוי ההגון של עידו הר, נולד אחד הסרטים המרגשים של השנים האחרונות. אל תחמיצו. )78 דקות. אנגלית

ועברית, תרגום לעברית וערבית(

New Films

Presenting Princess Shaw )Israel 2015(

Dir.: Ido Haar | An international singing career seems a distant dream for Samantha, who lives in a poor neighborhood in New Orleans. In her spare time, she uploads her songs to YouTube, but no one seems to be listening. But somewhere, across the world, someone is about to expose her to millions of listeners…. One of the best documentaries of the year, the film offers a true joyful experience. )78 min. Eng. & Heb. Heb. & Arab. subt.(

להעמיד דמות שלמה – החל מרגעי הבדידות, בהתמוטטותה. וכלה האשמה, רגשות דרך

)155 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

A Woman Under the Influence )USA 1974(

Dir.: John Cassavetes | W.: Peter Falk, Gena Rowlands | Cassavetes’ masterpiece charts the emotional meltdown of a suburban housewife. The drama unfolds episodically, and the improvised scenes are one of the finest examples of Cassavetes’ style. Gena Rowlands’ performance is heart-wrenching and unforgettable. )155 min., Eng., Heb. subt.(


מאדאם בטרפליי )פוצ’יני( הנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.

The Metropolitan Opera HD:Live

Madama Butterfly )Puccini(

With gratitude to the Crown family for their generous support

]See 12 ראו עמוד[

טל. 9377* - 20 -סרטי החודש

Around the World: Latin America

Figures in transit, changes in Latin cinemaSpeaker )in Heb.(: Adva Magal-Cohen. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

Gloria )Spain/Chile 2013(

Dir.: Sebastian Lelio | W.: Paulina Garcia, Sergio Hernandez | Gloria is a 58 year old divorcée. Determined to defy old age and loneliness, she rushes head on into a whirl of singles’ parties on the hunt for instant gratification.

But then she meets Rodolfo. However, the encounter presents unexpected challenges and Gloria gradually finds herself being forced to confront her own dark secrets. )109 min., Spa. & Eng., Heb. subt.(


ספוטלייטSpotlight

]See 01.04 ראו[

04.04Monday שני


מיסטר גאגא )ישראל/גרמניה/הולנד/שוודיה 2015(

תיעוד, שנות שמונה | הימן תומר בימוי: עם ראיונות ארכיב, חומרי של רבות שעות שותפים רבים לדרך, מזדקקים לדיוקן אינטימי ועשיר של אחד האמנים הגדולים של ישראל לפענח מנסה גאגא” “מיסטר נהרין. אוהד –את המפגש האקסטטי בין נהרין לבמה, בינו לבין רקדניו ובין היצירות שלו לקהל. זהו אולי סרטו הטוב ביותר של הימן, היוצר כאן דיוקן אוהב אך לא מתרפס של אמן מסעיר, ומצליח את המניעים הכוחות אל בעדינות להציץ יצירתו של נהרין. )97 דקות. עברית ואנגלית,

תרגום לעברית ואנגלית(

New Films

Mr. Gaga )Israel/Germany/Netherlands/Sweden 2015(

Dir.: Tomer Heymann | Using intimate rehearsal footage, extensive unseen archive materials and stunning dance sequences, acclaimed director Tomer Heymann tells the fascinating story of Ohad Naharin, renowned choreographer and artistic director of the Batsheva Dance Company, an artistic genius who redefined the language of modern dance. )97 min., Heb. & Eng., Eng. & Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2מתחת לרדאר

עצמם המלמדים ויש לרוע, שנולדים יש להתענג עליו. הונגריה של מלחמת העולם ה־2

משמשת כמצע להדגמת הדרוויניזם האפל.

מרצה: מבקר הקולנוע מאיר שניצר

המחברת הגדולה )הונגריה 2013(אנדראס משחק: | סאס תומאש בימוי: העולם מלחמת | גימנט לאסלו גימנט, החזית, אל מגויס שאביהם אחרי השניה. נשלחים תאומים בני 11 אל סבתם. זו מתגוררת המקומיים בידי ומוחזקת מרוחקת בכפר מתעדים הם אביהם במצוות כ”מכשפה”. ארוך שיעור אותם, הקורות את במחברת הגדולה”, “המחברת והשרדות. בסבל וקשה הוא קריסטוף, אגותה מאת רומן בסיס על מסכינו על שעלו המעולים הסרטים אחד לאחרונה – תרגום קולנועי מבריק לשפתו של

יום א', 03.04, 19:00, סינמטק 3שבוע הקולנוע האוסטרי

סדקים בבטון )אוסטריה 2014(בימוי: אמט דאג | משחק: מורט’אן מוסלו, אלחאן טגאב, ארדם טורקגלו | אחרי 10 שנים בכלא, שב ארטן לוינה. הוא מחליט לפתוח דף חדש, מתחיל לעבוד במרכז קהילתי ומתקרב למיכאל, מתבגר צעיר שמשוכנע כי סחר בסמים יעזור לו להיות ראפר של בוינה חברתית מציאות של ומשכנע חזק דיוקן הוא בבטון” “סדקים מפורסם. ימינו. אמט דאג משתמש בלא מעט תבניות עלילתיות מוכרות כדי להביא למסך סיפור ישיר ואפקטיבי שכוחו העיקרי נובע מהאותנטיות של הדמויות והקהילות שמהן הם באים. בזכות הופעות חזקות ואווירה נפיצה, עם שיא דרמטי ששובר את הלב, “סדקים בבטון” ראוי ביותר לתשומת לב. )105 דקות. גרמנית וטורקית, תרגום לעברית ואנגלית(

Austrian Film Week

Cracks in Concrete )Austria 2014(

Dir.: Umut Dag | W.: Murathan Muslu, Alechan Tagaev, Erdem Türkoglu | Ertan, an ex-con, is trying to make amends for his past action and reconnect with his teenage son, who seems to be following in his father’s footsteps. Umat Dag’s film explores intergenerational relationships while drawing a portrait of a man willing to sacrifice everything for his son. )105 min., Ger. & Turk., Eng. & Heb. subt.(

03-04.04


הרומן המצליחה לגעת בשאלות קשות באופן מדויק ואפילו מרגש. “הסרט )בעקבות הספר( זולה אסתטיזציה או מפרובוקטיביות נמנע התפעלות”. מעוררת והתוצאה – הרוע של )שמוליק דובדבני, ynet(. )109 דקות. הונגרית,

תרגום לעברית(.

Under the Radar

A series of meetings with film critic Meir Shnitzer, who will touch on films forgotten or ignored by critics and audiences alike.

The Notebook )Hungary 2013(

Dir.: Janus Szasz | W.: Andras Gyemant, Laszlo Gyemant | WWII. Twin siblings are sent to their grandmother’s house in the country, where she is known as ’the witch’. To deal with this harsh reality, the twins keep a notebook, recording their daily acts of survival. A brilliant and heartfelt adaptation of the Agota Kristop novel. )109 min., Hun., Heb. subt.(

05.04 Tuesday שלישי


מועדון אגרוף ירושלים )ישראל )2015

שכונותיה בין | יאנובסקי הלן בימוי: ישנו מקלט שמושך ירושלים, הדרומיות של אליו נערות ונערים מכל חלקי העיר. במקלט ״מועדון את מנהל לוקסמבורג גרשון הזה ארבעה מלווה הסרט ירושלים״. אגרוף לתחרויות נוסעים הם שביחד נערים, עצמי, ביטחון אותם מלמד גרשון ארציות. כלפי ורגישות כבוד לגלות וכיצד תבונה להצטיין הרצון הקרב. בלהט אפילו היריב, ולנצח באליפויות ניזון מהאימונים הקשוחים עליהם שמעתיר הגבולות חסרת ומהאהבה כמקום המועדון מהם רבים עבור גרשון. בטוח להתבגר בו. )71 דקות. עברית, רוסית

וערבית, תרגום לעברית(

Jerusalem Boxing Club )Israel 2015(

Dir.: Helen Yanovsky | Gershon Luxemburg runs the Jerusalem Boxing Club in a bomb shelter that, over the years, has become home for trainees, mostly teenagers. Through training sessions and championships, the film reveals the complicated life stories of the teenagers and Gershon. )71 min., Heb. Russ. & Arab., Heb. subt.(

יום ג', 05.04, 19:00, סינמטק 1טרום בכורה

אורח הסינמטק רוברט לנטוסלאחר ההקרנה תתקיים שיחה בין המפיק רוברט לנטוס לפרופ’ רעיה מורג, המחלקה

לתקשורת ועיתונאות וראש מכון סמארט לתקשורת, האוניברסיטה העברית

הערב נערך בחסות מרכז הלברט ללימודים קנדיים,האוניברסיטה העברית

אני זוכר )קנדה/גרמניה 2015(מרטין פלאמר, כריסטופר משחק: | לנטוס רוברט מפיק: | אגויאן אטום בימוי: אשתו, מות על השבעה אחרי אבל מאושוויץ, זכרונותיו את הדחיק זאב | לנדאו מי בעקבות נקמה למסע יוצא הוא אותותיו, את לתת מתחיל כבר כשהאלצהיימר זאב של בידיו והשאיר האיש, את איתר האבות לבית שכנו המחנה. מפקד שהיה תוכנית למסע. אלא שדרכו של זאב, עם זכרונו המתעתע, עתידים להוביל אותו אל מציאות בלתי צפויה. בסגנון קולנועי אפקטיבי, עם צוות שחקנים בכיר – כריסטופר פלאמר כהרגלו מצליח לכבוש את הלב – מגיש אטום אגויאן דרמה מוצלחת שעוסקת בכורה טרום לעברית(. תרגום אנגלית, דקות. 94( ומוסר. זכרון זהות, של בשאלות

באדיבות סרטי יונייטד קינג.

Preview Screening

Cinematheque Guest: Robert LantosFollowing the screening, a conversation between producer Robert Lantos and Prof. Raya Morag, Dept. of Communication & Journalism and Head of the Smart Communication Institute, The Hebrew University

The evening is held under the auspices of The Halbert Centre for Canadian Studies at the Hebrew University

Remember )Canada/Germany 2015(

Dir.: Atom Egoyan | Prod.: Robert Lantos | W.: Christopher Plummer, Martin Landau | Zev has repressed his memories of Auschwitz. But with his Alzheimer starting to show, he decides to find the Camp’s commander and get his revenge. With his elusive memory, this journey will lead him into an unexpected reality. A triumphant drama exploring issues of identity, memory, and morality. )94 min., Eng., Heb. subt.( Screening courtesy of: United King Films

05.04

סדרת מפגשים עם חוקרת ומבקרת הקולנוע החרדית מרלין וניג, ויוצרים-אורחים תפתח צוהר לעולם מרתק של חיבורים וזהויות: על עבודת ה' בקולנוע

ובאמצעות קולנוע ועל הייצוגים החרדיים בקולנוע הישראלי והחרדי, על גבולות וקונפליקטים על דילמות פילוסופיות בסרטים המייצגים את העולם היהודי,

על מאפייני הקולנוע החרדי והגיבור ה'כל יכול' המתקיים בו.

הצצה נדירה, חשיבה ביקורתית ומפגשים עם קולות מגוונים של ה"אחר".

בסדרת הרצאות וסרטים קורסים לסמסטר אביב 2016מסע חובק עולם:

פנינים לטיניות - סרטי האיכות החדשים המגיעים מאמריקה הלטינית:ברזיל, קובה, צ'ילה וגואטמלה

יצירות מופת אנושיות, נוגעות ללב ובלתי נשכחות.

4 מפגשים, אחת לשבועיים, ימי א' 10.00-13.00מחיר - 215 ש"ח, בהרשמה מוקדמת 195 ש"ח (עד30.3.16)

29/5/16

הסרט: הר געש | גואטמלה, 2015מרצה: איבון פלייטמן

מריה, נערה מבני המאיה, חולמת לגלות את העולם התוסס שמעבר להר הגעש שלמרגלותיו היא חיה.

התוכניות להימלט לארה"ב עם המאהב שלה לא צולחות... יצירה מרהיבה ומרגשת שזכתה

בדב הכסף בפסטיבל ברלין.

19/6/16

הסרט: בחזרה לאיתקה | קובה, 2015מרצה: פבלו אוטין

מרפסת המשקיפה אל העיר הוואנה, חמישה חברים מתאחדים למפגש היסטורי החוגג את שובו של

אמדאו לקובה אחרי 16 שנות גלות.בסרטו של לורן קנטה מתבונן המאסטר הצרפתי

בחבורה של אמנים שחלמו על עתיד טוב יותר עבורם ועבור קובה, אך נאלצו להתמודד עם דיכוי אידיאולוגי,

עם דחיקת האינטלקט ועם אטימות המערכת.

מפגש ראשון: 25/5/16

מפגש עם הבמאית רמה בורשטיין נקודת התצפית של החוזרים בתשובה:

שיחה על יצירה קולנועית, תשובה וקולנוע (מליל כלולות- סרט הגמר של לימודיה בסם

שפיגל, דרך "כמה עולה תקוה"-סרטה החרדי ו"למלא את החלל" סרטה הישראלי ועד לקצה

השקת סרטה החדש "לעבור את הקיר")

1/6/2016

נקודת התצפית של החילונים: מפגש עם הבמאי אבי נשר על עיצוב העולם האמוני ודמויות

החרדים בסרטיו (על נקודות התצפית בסרטי אבי נשר והמפגש עם דמויות חרדיות ודתיות

מ"הסודות" ודרך "פלאות")

15/6/2016

נקודת התצפית של היוצאים בשאלה: מפגש עם הבמאית נעה רוט על עולם היצירה הקולנועית של

היוצאים בשאלה (בליווי הקרנת סרטה הדוקומנטרי האישי "גרסא דינקותא").

29/6/2016

נקודת התצפית של החרדים: מרלין וניג על קולנוע חרדי, יוצרי מפתח, עיצוב דמויות, נושאים

ומאפיינים (בהשתתפות יוצרת חרדית אורחת והקרנת סרט חרדי באורך מלא).

מפגשים, ימי ד' 19.00מחיר - 215 ש"ח

בהרשמה מוקדמת 195 ש"ח (עד 8.4.16)

מפגש ראשון : 1/5/16

הסרט: האימא השנייה | ברזיל, 2015מרצה: יונית קמחי

אל משרתת את המשפחה שמעסיקה אותה ומטפלת בבן המתבגר שלהם, אותו גידלה מינקות כמו אמא.

הכל מתנהל בארגון מופתי, עד שלתמונה נכנסת ג'סיקה - בתה של ואל המגיעה לסן פאולו..

זוהי דרמה סוחפת עם אמירה חברתית עזה שמצלי־חה להיות, גם עתירת שכבות וגם ספוגה בהומור.

15/5/16

הסרט: כפתור הפנינה | צ'ילה 2015 מרצה: ד"ר גוסטב מייסלס

האוקיאנוס נושא את ההיסטוריה של האנושות כולה.פטריסיו גוזמן, בסרטו החדש, שגרף את פרס התסריט

בפסטיבל ברלין, נוקט במהלך מקורי ובוחר לטפל באחד הפרקים הקשים בהיסטוריה של

צ'ילה - דרך אחד ממשאבי הטבע הבולטים של מולדתו.

מדברים קולנוע

ואיפה א-לוהים בכל הסיפור הזה?

חרדים בקולנוע



עסקי נשים )צרפת 1988(איזבל משחק: | שאברול קלוד בימוי: הזדהות מתוך | טרינטיניאן מארי הופר, מארי מחליטה במלחמה, הנשים מצוקת עם רצוי. לא מהריון להפטר לשכנתה לסייע קשים – השניה העולם מלחמת ימי – הזמן בפרשיות להסתבך נוטות והנשים לכולן של שירותיה מתרבים וכך ומביכות. קטנות וישי, בימי פרנסתה. לעיקר והופכים מארי המשפחה היא ערך קדוש, וצרפת לא סולחת ליולי ב־13 נולדו”. שלא הילדים ל”מחסלת 1943, היא תוצא להורג באמצעות הגיליוטינה וכך תרשם כאחת הנשים האחרונות שהוצאו תרגום צרפתית, דקות. 110( בצרפת. להורג

לעברית ואנגלית(.

Une affaire de femmes )France 1988(

Dir.: Claude Chabrol | W.: Isabelle Huppert, Marie Trintignant | WWII. Marie decides to help a neighbor dispose of an unwanted pregnancy. During wars, many women are involved in illicit affairs, and Marie’s services are needed more and more…. )110 min., Fr., Heb. & Eng. subt.(


ספוטלייטSpotlight

]See 01.04 ראו[

06.04Wednesday רביעי


45 שנים45 Years

]See 01.04 ראו[

19:00, סינמטק 2קרן היינריך בל מציגה את שיחות ירושלים

הדמוקרטיה בישראל לאן?אחד מסימני ההיכר של הדמוקרטיה ישראלית החברה בה המגוונת, הדיון תרבות הינו מרכזי. תפקיד משחקת במדינה האזרחית עם זאת, סדרה של הצעות חוק טריות שלוו

יום ד', 06.04, 20:30, סינמטק 1סינמה פרמייר

סינמטק ירושלים – ארכיון ישראלי לסרטים ירושלים גארי רומן ע”ש הצרפתי והמכון

מציגים בהקרנת טרום בכורה

פרנקופוניה )צרפת/גרמניה/הולנד 2015(בימוי: אלכסנדר סוקורוב | משחק: לואי־דו דה לנקסנג, בנג’מן אוטסרת | אחרי “תיבה רוסית” שעסק בחמדת ההרמיטז’, לוקח אותנו אלכסנדר סוקורוב למסע במוזיאון הלובר. יש כאן רגעים היסטוריים שמתעדים את מאמצם המשותף של מנהל הלובר הצרפתי ונציג הכיבוש הנאצי לשמר את אוצרות המוזיאון, אבל באמת שלא מדובר בסרט של ערוץ ההיסטוריה. סוקורוב משוטט בלובר בלי מעצורים, נע על ציר הזמן, משוחח עם הדמויות, פונה אל הקהל, עוקב אחר רוחו של נפוליאון שמהלכת בבנין, ובעזרת צילומיו המדהימים של ברונו דלבונל מגיש מבט סובייקטיבי וחד פעמי על תפקידו של המוזיאון, ואנגלית, גרמנית רוסית, צרפתית, דקות. 87( על מהותה של תרבות. – או אם תרצו

תרגום לעברית(. הקרנת טרום בכורה באדיבות סרטי יונייטד קינג.

Ciné première

The Jerusalem Cinematheque – Israel Film Archive and the Institut Français de Jérusalem Romain Gary present a premiere screening of:

Francofonia )France/Germany/The Netherlands 2015(

Dir.: Aleksandr Sokurov | W.: Louis-Do de Lencquesaing, Benjamin Utzerath | Aleksandr Sokurov takes us on a journey through the Louvre, as the French Louvre director and representative of the Nazi occupation try to protect the treasures of the museum during WWII. Sokurov serves a subjective and one-of-a-kind perspective on the role of the museum and the essence of culture. )87 min., Russ., Fr., Gar. & Eng., Heb. subt.( Screening courtesy of: United King Films

05-06.04


לא ימין ארגוני מטעם פוליטיים בקמפיינים חלק להוציא בניסיון התמקדו ממשלתיים נכבד מארגוני החברה האזרחית, שמשמיעים מחוץ אל הממשלה, התנהלות על ביקורת

לשיח הציבורי הלגיטימי.צעדים אלה תוארו על ידי אחדים כלא פחות בשיח הפתיחות אווירת על ישיר מאיום של השדרה עמוד את המהווה הציבורי

הדמוקרטיה הישראלית.ישראל בל היינריך קרן בנושא, לדון כדי ממשלת מטעם נציגים להזמין מתכבדת ,)TBC ישראל )שרת המשפטים – איילת שקדוכן מהחברה האזרחית )רונית הד – מנכ”לית

שתי”ל( ואחרים.יסופק וגרמנית, באנגלית ינוהלו השיחות

תרגום סימולטני לעברית.

מחוץ פנים קבלת תתקיים 18:30 בשעה לאולם / דיון: 19:00־21:00

הכניסה חופשית

The Heinrich Boell Foundation presents the Jerusalem Talks

Israeli Democracy under PressureOne of the hallmarks of Israeli democracy is found in its culture of diverse debate. Nevertheless, a series of recent bills have been systematically targeting civil society organizations critical of the current government’s policy. These steps have been depicted by some as nothing short of a threat to the country’s vibrant democracy. To discuss the issue the HBF invited representatives of the Israeli government, Civil Society, and others.The discussions will be conducted in English and German, Simultaneous translation to Hebrew will be provided.

18:30 reception / 19:00 Panel Discussion

Free entrance


אימפריית החושים )יפן/צרפת )1976

משחק: | אושימה נאגיסה בימוי: בעל | מטסודה איקו פוג’י, טאטסויה בים שוקעים מעובדותיו ואחת יפני פונדק בינהם המשיכה ומין. גופנית אהבה של ומעמדו אשתו את עוזב הוא מטורפת. החברתי ויחד מקדישים השניים את עצמם לתשוקה הבוערת בינהם. ככל שמתפתחים הופכת האשה, מתחזקת בינהם היחסים ומכאן ויותר, יותר ודומיננטית לתובענית ממנה שאין דרך על עולים יחסיהם ואילך והארוטיקה של הסרט המין סצינות מוצא.

עצוב ספור לספר אושימה את משמשות ועל זוג, בני בין ויחסים תלות, אהבה, על שמסתתרים והריקנות הגדולה הבדידות בסופם. )105 דקות. יפנית, תרגום לעברית(.

הכניסה מוגבלת מגיל 18.

L’Empire des sens )Japan/France 1976(

Dir.: Nagisa Oshima | W.: Tatsuya Fuji, Eiko Matsuda | The story of a restaurant owner who falls in love with one of his waitresses and leaves everything for her. Oshima uses his erotic scenes to tell a sad love story with an ending far more tragic than we might expect. )105 min., Jap., Heb. subt.( Entrance limited to age 18+

07.04Thursday חמישי


פרינסס שואו Presenting Princess Shaw

]See 02.04 ראו[


רגשות מעורבים )ישראל 2016(אף שהיה שחקן מבטיח, | דוידי גיא בימוי: אוריין אמיר טלויזיה, וכוכב נחרץ, מבקר שאף ליצור תאטרון בועט. ב־1985 הוא הקים בביתו את “תאטרון החדר” ולימד כיתות של שלו. הייחודית שיטת המשחק את תלמידים בעיבוד לצפות תלמידיו מגיעים שבו ביום בעזה. מלחמה פורצת אקסיט”, ל”נו נוקב מעורבים רגשות מעוררים והתסכול הכעס לבמה. לנתב אמיר מנסה ואותם בשחקנים דוידי גיא משרטט הזה האירועים ציר סביב מצוין, פורטרט שבורות”( מצלמות )“חמש אוהד ואירוני של אוריין, שנפתח בכנות ישרה וצובטת אל מול המצלמה. )77 דקות. עברית,

תרגום לאנגלית(

Mixed Feelings )Israel 2016(

Dir.: Guy Davidi | Amir Orian had everything an actor could ever dream of. Yet, he decided to leave it all behind and create his own little experimental theater, inside a room on his parents’ rooftop. Guy Davidi )Five Broken Cameras( presents an excellent, sympathetic and ironic portrait of the man. )77 min., Heb., Eng. subt.(

20:30, סינמטק 1מועדון המבקרים

אחת לחודש שני מבקרים מנתחים סרט אחד. רוזן ועידו )וואלה( שביט אבנר מתדיינים:

)ד’קמפוס(

אנומליסה )ארה”ב 2015(בימוי: צ’רלי קאופמן, דיוק ג’ונסון | מייקל המפגש באוהיו. מקצועי לכנס נוסע סטון הסינתטי עם שורה של נותני שירות מעורר הוא אמיתי. רגש של לרגע שאיפה בו ספק אך ליסה עם סוער בבילוי לכך זוכה מעבר להמשך עתידה הזוגיות תחושת אם דיוק הבובות אנימטור בסיוע אחד. ללילה יצר צ’רלי קאופמן מלודרמה בוגרת ג’ונסון ההחמצה על – החיים על שמתבוננת והכמיהה לאהבה שבהם – בישירות גמורה. של ביותר האופטימי סרטו זהו ועדיין, והתוצאה, – באמת אופטימי – קאופמן אחד היא יחד, גם והקהל הביקורת לדעת אנגלית, דקות. 90( .2015 של השיאים


The Critics Society

Two film critics discuss and analyze a film. In conversation: Avner Shavit and Ido Rosen

Anomalisa )USA 2015(

Dir.: Charlie Kaufman, Duke Johnson | A customer service adviser is anything but satisfied by his life. A wild night with a stranger will make him question if he can pursue new paths. Anomalisa is staged through stop motion animation and a combination that brings to the screen fantasy, humor, wit, and wisdom. )90 min., Eng., Heb. subt.(


קיץ אצל סבא )טייואן 1984(וואנג משחק: | הסיאו־סיין הו בימוי: הקטנה ואחותו טונג־טונג | ג’ון גו קיגואנג, שלהם וסבתא סבא אצל חופשה מבלים חולים. בבית חולה שוכבת שאמם בשעה הסיאו־סיין אך שונים בארועים מלא הביקור בעל סרט מגיש אלא למלודרמה גולש אינו כנות מדהימה. בשעה שהילד והילדה הופכים את הן בוחן הסרט המבוגרים לעולם לעדים התמימות והן את הרשעות שבילדות. אך חיי המבוגרים אינם טובים יותר, והילדים נחשפים ומוות. מיניות תשוקות פשע, לאלימות, בהיר באופן ילדות סיפור מתאר הסיאו־סיין 98( לסנטימנטליות. גולש ואינו ואינטילגנטי

דקות. מנדרינית, תרגום לעברית(

06-07.04


A Summer at Grandpa’s )Taiwan 1984(

Dir.: Hou Hsiao-Hsien | W.: Wang Kioang, Go John | A movie that explores the innocence and cruelty of childhood through the story of a boy and a girl that spend their summer at their grandparent’s home, while their mother is at the hospital. )98 min., Canton., Heb. subt.(



נלי ומר ארנו )צרפת/איטליה/גרמניה )1995

באר, עמנואל משחק: | סוטה קלוד בימוי: מישל סרו | סביב מערכת היחסים בין פריסאית

של זכרונותיו את להקליד הנשכרת צעירה סוטה קלוד טווה ארנו, מר בגמלאות, שופט תמיד סוטה של הקולנוע האחרון. סרטו את הצליח למשש מקרוב את החיים, את התנועות המצומצם המרחב בתוך הלב של העדינות לכאורה של הבורגנות. בתוך הקולנוע הצרפתי – שלעתים נרתע מן המקומות האלו – סוטה הציע עוצמה רגשית דווקא במקומות האטומים כולו מורכב האחרון סרטו לכאורה. ביותר ממחוות זעירות, שלעתים – כמו כאן – מתגלות סרו מישל של ההופעה מאוחרת. בהארה ועמנואל ביאר מעניקים לריקוד הזה את כוחו.

)106 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

Nelly et Monsieur Arnaud )France/Italy/Germany 1995(

Dir.: Claud Sautet | W.: Emanuelle Beart, Michael Serrault | Nelly et Monsieur Arnaud is a grand bittersweet tale of a May-to-December romance, exquisitely directed by Claude Sautet, one of France’s renowned filmmakers. )106 min., Fr., Heb. subt.(


11:00, סינמטק 1קונצ’רטו לקולנוע

ז’אק ברל – הבלגי מפריסCinematic Variations on Live Classical

Music

Jacques Brel – Le Belge de Paris

]See page 10 ראו עמוד[


רובוטים – הקשר בין אדם ומכונה

על יוסף בר אסף את נפגוש הסרט לפני ומכונה, אדם בין ומתהדק ההולך הקשר מבינה מלאכותית ועד להרחבת פעולות המוח ממחשב מתרגש לא כבר אחד אף האנושי. האם אך בשחמט, העולם אלוף את שמנצח נצליח לגרום למחשבים לראות? או יותר מזה־ האם ייתכן שהם ילמדו זאת בעצמם? )מומלץ

לגילאי 5 ומעלה(

ענק הברזל )ארה”ב 1999(נוחת מתכת רובוט | בירד בראד בימוי: שנות של באמריקה נער, של בביתו כח כבעל מתגלה הרובוט בעוד החמישים. עצום ולב מזהב, אנשי הבטחון האמריקאים נחשב “ענק הברזל” מבקשים לתפוס אותו. המעולים האנימציה מסרטי לאחד היום עד של שני העשורים האחרונים, שילוב מרשים של עלילת פעולה ועוצמה רגשית. )86 דקות.

דיבוב לעברית(.


Robots – The Relationship Between Man and MachineAssaf Bar Yosef on the increasingly tightening relationship between man and machine. For ages 5+

The Iron Giant )USA 1999(

Dir.: Brad Bird | A giant robot lands in the house of a young boy in America of the 1950s. While the robot is revealed to be mighty powerful, but with a heart of gold, American government agents want to capture him. The Iron Agent is considered one of the best Animated films ever made. )86 min., Heb. dub.(

יום ו', 08.04, 22:00, סינמטק 1סרטים חדשים

אמא שנייה )ברזיל 2015(בימוי: אנה מוילארט | משחק: רג’ינה קאסה, מישל יואלסאס | ואל היא משרתת ותיקה אצל משפחה אמידה בסאו פאולו – אמינה, צייתנית ומשמשת כמשען אוהב לפביאנו המתבגר. המציאות המשפחתית הזו עומדת למבחן כאשר בתה של ואל מגיעה לעיר. לג’סיקה יש מספיק שכל ועמוד שדרה בשביל שלא יתייחסו אליה בתור הבת של המשרתת, ועכשיו ואל צריכה להחליט מי באמת המשפחה שלה. “האמא השנייה” מציג את מאבק המעמדות באופן מבריק: דרמה מצחיקה, נוקבת ולא מזויפת. ההופעה הכבירה של רג’ינה קאסה מעניקה לסרט את כוחו והתוצאה תלווה את מחשבותיכם גם

כעבור זמן רב. אל תחמיצו. )114 דקות. פורטוגזית, תרגום לעברית וערבית(.

New Films

The Second Mother )Brazil 2015(

Dir.: Anna Muylaert | W.: Regina Case, Michel Joelsas | Val works as a housekeeper for a wealthy family. When her daughter comes for a visit, the rigid and unspoken equilibrium between master and servant becomes unbalanced. Masterfully written and directed, The Second Mother is a bold social critique offering an engrossing, layered, and abundantly humorous viewing experience. )114 min., Port., Heb. & Arab. subt.(

08-09.04




]See 02.04 ראו[


אנומליסהAnomalisa]See 07.04 ראו[


רגשות מעורביםMixed Feelings

]See 07.04 ראו[

21:00, סינמטק 2שבוע הקולנוע האוסטרי

סופר אגו )אוסטריה/גרמניה/שוויץ 2014(אנדרו משחק: | הייזנברג בנימין בימוי: ניק | וולף סוזאן פרידריך, ג’אורג’ ולמס, לו שמניבים מפוקפקים, מעסקים מתפרנס רק צרות. הוא מחליט לברוח לעיירה נידחת, פסיכולוג של המטפל בתור עבודה ומוצא ידוע ואקסצנטרי. הידידות בין השניים תופסת תאוצה כאשר הפסיכולוג מחליט לטפל בניק. סרטו על לתשואות זכה הייזנברג בנימין הקודם, המותחן המוצלח “לאור היום”. סרטו החדש הוא קומדיה פרועה שנעה בחופשיות בין ומשלבת עלילתיים, וקווים סגנונות בין דקות. 93( ישיר. לסלפסטיק דקה אירוניה

גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Austrian Film Week

Superegos )Austria/Germany/Switzerland 2014(

Dir.: Benjamin Heisenberg | W.: André Wilms, Georg Friedrich, Susanne Wolff | A thief in debt meets a controversial psychologist and soon becomes the doctor’s caretaker. The two develop an unlikely friendship that gives way to amusing and absurd situations. A unique film that wistfully balances between slapstick and irony. )93 min., Ger., Eng. & Heb. subt.(


אמא שנייהThe Second Mother

]See 08.04 ראו[



גרובר עוזב )אוסטריה 2015(רובי, מנואל משחק: | קרוצר מארי בימוי: ברנדט היירווגן, דוריס שוורצמאייר | גרובר, כפי בדיוק חייו את חי ומצליח, צעיר בחור שהוא רוצה. הוא יכול להיות מקסים אם הוא צריך משהו, או אידיוט מוחלט אם הוא מוצא מסתיים הדקדנטי חייו סגנון הכרחי. זאת כאשר מתברר כי הוא חולה בסרטן. לראשונה מוצא עצמו גרובר האגוצנטרי לבד במערכה, נאלץ לחשב מחדש את גישתו לחיים. על פי רב מכר מאת דוריס קנכט מגישה מארי קרוצר של הצילום במלאכת שנעזרת קומית דרמה השינוי תהליך את למסור כדי קופ לינה שעובר על גיבורה. )105 דקות. גרמנית, תרגום

לעברית ואנגלית(

Austrian Film Week

Gruber Is Leaving )Austria 2015(

Dir.: Marie Kreutzer | W.: Manuel Rubey, Bernadette Heerwagen, Doris Schretzmayer | Gruber is an egocentric successful young man, living life in the fast lane and sparing no expense. But when he starts having severe stomach pains, his life drastically changes. Will a chance meeting with Sarah give him a new outlook on life? )105 min., Ger., Eng. & Heb. subt.(

20:30, סינמטק 1ליל יורי

המדע שמאחורי האיש ממאדים

ראש אהרונסון עודד פרופ׳ מפי הרצאה למדע. ויצמן מכון פלנטרים למדעים המרכז

הכניסה חופשית.

להציל את מארק וואטני )ארה”ב 2015(

דיימון, מאט משחק: | סקוט רידלי בימוי: אסטרונאוט וואטני, מארק | צ’סטין ג’סיקה מאחור נשכח למאדים, במשלחת אמריקאי הכוכב מן להסתלק ממהרים בשעה שחבריו עליו עתה החיים. בין אינו הוא כי ובטוחים לשרוד ולהצליח נאס”א עם קשר ליצור סקוט רידלי החילוץ. משלחת שתגיע עד

הגדול מביים בקלילות את הדרמה המד”בית רציני, הסוף עד הלא הטון ובזכות שלפנינו, ועם דיימון מאט של מצוינת הופעה בזכות עלילה שתופסת תנופה בכל סיבוב, התוצאה היא אחד הלהיטים הגדולים של קיץ 2015. “גם )אורי אינטליגנטי” ובעיקר מרתק גם מהנה,

קליין, הארץ(. )144 דקות(.

Yuri's Night

The Science Behind the MartianSpeaker )in Heb.(: Prof. Oded Aharonson, Weizmann Institute of Science. Free entrey.

The Martian )USA 2015(

Dir.: Ridley Scott | W.: Matt Damon, Jessica Chastain | During a manned mission to Mars, astronaut Mark Watney is presumed dead and left behind by his crew. Now, he has to do everything in his power to survive. The Martian, ”smartass to its core, slaps a smile on your face that you’ll wear all the way home“ )Rolling Stone(. )144 min., Eng., Heb. subt.(

11.04Monday שני

18:30, סינמטק 1כשהדמיון פוגש במדע

אקדמיה בסינמטק – סדרת האסטרופיזיקה

מפגש שני – “מה בדיוני ”?gravity במדע של

ניר שביב פרופ’ מפי 18:30 הרצאה בשעה האוניברסיטה לפיסיקה, רקח מכון ראש עוסקים שביב פרופ’ של מחקריו העברית. בין באסטרופיסיקה, תחומים במגוון למדעי אסטרופיסיקה שבין במפגש השאר

האקלים.

בשעה 19:00 הקרנת הסרט “כוח משיכה”

הסינמטק למנויי הכניסה של לסטודנטים / חופשית האוניברסיטה העברית בהרשמה מראש, לפרטים נוספים ולרכישת diklaa@ /02-5882840 :כרטיסים

.savion.huji.ac.il

כח משיכה )ארה”ב 2013(סנדרה משחק: | קוארון אלפונסו בימוי: היא סטון ריאן ד”ר | קלוני ג’ורג’ בולוק, הראשונה החלל במשימת מוכשרת חוקרת המשימה, מפקד הוא קובלסקי מאט שלה. מתרחש, אסון כאשר האחרונה. בטיסתו בחלל, בודדים השניים עצמם מוצאים

09-10.04


מחפשים דרך לחלץ את עצמם לפני שהחמצן פיתולי לתזמר יודע קוארון אלפונסו ייגמר. מכוחו )שחלק פסקול אפקטים, עלילה, ושני שחקים לטובת דרמה צומח מאילמותו( את שמפעילה סוחפת, מותחת, אנושית, השכל ונוגעת ללב. )91 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית(.

When science meets imaginationAcademy at the Cinematheque – Astrophysics series

In cooperation with The Hebrew University

What is Fiction in the Science of Gravity18:30 A Lecture )in Heb.( by Prof. Nir Shaviv / 19:00 Screening of

Gravity )USA 2013(

Dir.: Alfonso Cuaron | W.: Sandra Bullock, George Clooney | A first time astronaut and a veteran one must find a way to save themselves when a disaster leaves them stranded in space. Alfonso Cuaron masterfully orchestras the plot twists, special effects, and his two leads to present a humane, thrilling, and captivating film. )91 min., Eng., Heb. subt.(


האם והזונה )צרפת 1973(היפיפה, סירטו | אוסטאש ז’אן בימוי: אוסטאש, ז’אן של והחושפני הכואב הכן, בים הנסחפות דמויות שלוש אחר עוקב של שיחות על המהפיכה המינית של שנות השישים. הדמות המרכזית היא של עיתונאי של הקפה בבתי זמנו מרבית את המבלה פריס ונע בין שתי הנשים של חייו – בעלת חופשיה ואחות וסבלנית אימהית בוטיק על חשובה הצהרה מהווה הסרט וזנותית. המין אך לא פחות מכך, הוא מתמקד בשפה משעשעות, מרתקות, שיחות של בשורה הסגנון ופילוסופיות. חושפניות עצובות, של הוא והאפקט מאד, פשוט הקולנועי מציאות דוקומנטרית המקבלת איכויות של יופי יוצא דופן. )215 דקות. צרפתית, תרגום

לאנגלית(.

La Maman et la Putain )France 1973(

Dir.: Jean Eustache | A young journalist wavers between the two women in his life – a maternal and tolerant boutique owner and a promiscuous nurse. )215 min., Fr., Eng. subt.(


לילה טוב אמא )אוסטריה 2014( | פיאלה סוורין פרנץ, ורוניקה בימוי: ווסט, לוקאס ואליאס שוורץ משחק: סוזן קיט בבית בשיאו. החום באוסטריה, קיץ |בני תאומים ילדים, שני ממתינים מבודד סוף סוף כשהיא אמם. של לשובה עשר, היא בתחבושות. עטוף ראשה כל מגיעה, עברה ניתוח פלסטי, ונדמה שהפכה לנוקשה כי לחשוד מתחילים הילדים ומרוחקת. האשה שקיבלו בחזרה אינה אמם האמיתית, אמצעי בכל האמת את לחשוף נכונים והם שיידרש. עם עלילת מתח אפקטיבית, שפה מרשימה סאונד ועבודת מהפנטת חזותית “לילה טוב אמא” הוא סרט אימה מטריד אך הסרט הוזהרתם: ראו והומור. רגש רווי גם דקות. 99( לצפייה. קשות סצנות מכיל

גרמנית, תרגום לעברית(

Austrian Film Week

Goodnight Mommy )Austria 2014(

Dir.: Veronika Franz, Severin Fiala | W.: Susanne Wuest, Lukas & Elias Schwarz | The mother of ten-year-old twins returns to the secluded family house following plastic surgery. The bandages covering her and her distant behavior lead the children to suspect that she is not their real mother. An effective thriller with haunting visuals that will resonate with viewers. )99 min., Ger., Heb. subt.( Viewer discretion advised.


18:00, סינמטק 1אמא שנייה

The Second Mother]See 08.04 ראו[


לתפוס את היידר )אוסטריה/גרמניה 2015(

מנהיגה היידר, ירג | בורגרס נטלי בימוי: האוסטרית, החירות מפלגת של הקודם המפלגה את להוביל שהצליח הראשון נהרג דופן, יוצא להישג הימנית־לאומנית בורגרס, נטלי ב־2008. דרכים בתאונת

סובייקטיבי למסע יוצאת הסרט, יוצרת המשפחה הגיאוגרפיה, הפוליטיקה, בנבכי לחשוף ומנסה היידר, של הרגשי ועולמו מלאת הפרסונה שמאחורי האדם את הסתירות, מטרותיו והאסטרטגיה שלו. דרך לזהות בורגרס מבקשת זה, ייחודי מקרה המטעה המתודולוגיה מאחורי החבוי את הפופוליסטית, הפוליטיקה של והמשלה כאשר אירופה, ברחבי המתפשטת תגליותיה נעות בין הקומי והביזארי לעוכר וצרפתית, גרמנית דקות. 91( השלווה.

תרגום לעברית ואנגלית(.

Austrian Film Week

Catching Haider )Austria 2015(

Dir.: Nathalie Borgers | Jörg Haider, the former leader of Austria’s Freedom Party who died in 2008, was the first in Europe to bring a far right populist party to power. Catching Haider is a subjective voyage into Haider’s political, geographical, familial, and emotional world. )91 min., Ger. & Fr., Eng. & Heb. subt.(


שמעתי את בנות הים שרות )ארה”ב 1988(

שילה משחק: | רוזמה פטרישיה בימוי: מקארתי, פולה ביילרגון | פולי רוצה להיות את מלהציג נמנעת בינתיים אבל צלמת, צילומיה בפני איש. כישוריה מוגדרים אפילו אבל ארגון”, כ”נעדרי ההשמה סוכנות ע”י זה לא מפריע לגבריאל סט. פרז להציע לה ממש שמישהו העובדה מזכירות. עבודת רואה בה משהו, ושהמישהו הזה היא אוצרת גבריאל. את להעריץ לפולי גורמת בגלריה, אך בהדרגה נחשפים כמה פרטים על גבריאל שגורמים לפולי להרהר ברגשותיה. באמצעות פטרישיה הציגה משוחררת קולנועית גישה על ומיניות, נשיות על רענן מבט רוזמה אנגלית, דקות. 88( עצמית. ואמונה אמנות


I’ve Heard the Mermaids Singing )USA 1988(

Dir.: Patricia Rozema | W.: Sheila McCarthy, Paule Baillargeon | Polly wants to be a photographer, but has so far avoided showcasing her work. Though she has no other skills, Polly is offered work at Gabrielle’s art gallery. As Gabrielle becomes Polly’s object of admiration, new information surfaces that makes her question her feelings. )88 min., Eng., Heb. subt.(

01-12.04




קפה נגלרCafé Nagler]See 02.04 ראו[


מא פולי )אוסטריה/צרפת 2015(אליס משחק: | מארניקר אנדרינה בימוי: רוסקופפ אוליבר טמבראה, סאבין דוייר, המכתבים ואת יאן את אוהבת האנה |המצולמים שהוא שולח לה – סרטים קצרים את אוהב יאן באייפון. שמצולמים ופואטיים לא לעולם והאנה בה, בוטח לא אך האנה,

נשארת באמת לבדה. אט אט מכתבי הווידאו במי יודעת לא והאנה מאיימים, הופכים לבטוח. סרט הביכורים של אנדרינה מארניקר והופך למותחן מתחיל כסיפור אהבה רומנטי תפיסה בין המטשטש מורכב, פסיכולוגי מציאות אמון, וחוסר אמון וחיצונית, פנימית גרמנית, דקות. 99( והטעיה. אמת ואשליה,


Austrian Film Week

Ma folie )Austria/France 2015(

Dir.: Andrina Mracnikar | W.: Alice Dwyer, Sabin Tambrea, Oliver Rosskopf | Hanna loves Yann and the short, poetic video-letters he sends her. But when the video-letters become threatening, Hanna doesn’t know whom to trust or whether she can even trust herself. A complex psychological thriller that blurs the lines between reality and illusion, truth and deception. )99 min., Ger., Eng. & Heb. subt.(

20:00, סינמטק 2הזרועות הארוכות של האח הגדול –

הטכנולוגיות החדשות וחדירה לפרטיות

מדינת מעקב: על פרטיות האזרחים/צרכנים בראשית

המאה ה־21בשיתוף החברתית־כלכלית המכללה סינמטק ירושלים בסדרת מפגשים. ההרצאה אחרי עוקבת המדינה שבה בצורה תעסוק מרצה: ה־21. המאה בראשית אזרחיה המניין מן פרופסור בירנהק מיכאל פרופ’ ת”א, באוניברסיטת למשפטים בפקולטה וראש רוחני לקניין הורוביץ ש. מכון מנהל בפקולטה. בין־לאומי שני לתואר התכנית / ₪ 39 כרטיסים: הפרטיות. בתחומי חוקר מנויי הסינמטק: חינם / כרטיס הנחה בסך 20 sea.yam.ac@יום מראש ב־ ₪ בהזמנה עד

עד יישמרו שהוזמנו כרטיסים ;gmail.comשעה 19:50

חיים של אחרים )גרמניה 2006(דונרסמארק פון הנקל פלוריאן בימוי: קוך, סבסטיאן מוהה, אולריך משחק: |הוא ויסלר גרד .1984 ברלין | גדק מרטינה מזרח של הבטחון שירות בשטאזי, קצין סופר דריימן, את בפניו כשמציגים גרמניה. מוערך הנחשב בידי השלטונות כנציג מוצלח ויסלר מחליט הסוציאליסטי, הענין של באמת האיש כי ייתכן האם מקרוב לבחון פוליטית דרמה הוא אחרים של “חיים נאמן. את היטב לתפוס שמצליחה מהוקצעת מהותם של החיים תחת משטר פולשני כמו זה שהתקיים במזרח גרמניה. )137 דקות. גרמנת,

תרגום לעברית(

יום ג', 12.04, 20:30, סינמטק 1צ’ינמה איטליה – אירוע פתיחה

כרי הדשא עוד ישובו )איטליה 2014(פרנצ’סקו ספרדוטי, אלסנדרו סנטמריה, קלאודיו | משחק: אולמי ארמנו בימוי: פורמיצ’טי | בתחילה יש רק שקט, ערימות של שלג ואור ירח שמלטף את המישורים הגבוהים. אבל המראות הפסטורליים הללו מתעתעים, שכן אנחנו ניצבים למעשה בקו בימי מלחמת העולם הראשונה. לעת – 1917 החזית של האלפים האיטלקיים בשנת עתה שוררת הפסקת אש, אך החיילים חולים, פצועים, מותשים. לעתים נדמה שכבר השלימו עם המוות האורב להם. קולות הירי שוב מתקרבים. ירי ארטילרי מאלץ את החיילים לסגת. הנופלים נותרים מאחור, נקברים במהירות בתוך השלג העמוק. עלילת הסרט המבוסס על סיפור אמיתי נפרשת לאורך לילה אחד בלבד, והאירועים מתרחשים בזה אחר זה, בלתי צפויים לחלוטין. פסטיבל ירושלים. )80 דקות. איטלקית, תרגום


Cinema Italia – Opening Event

Greenery Will Bloom Again )Italy 2014(

Dir.: Ermanno Olmi | W.: Claudio Santamaria, Alessandro Sperduti, Francesco Formichetti | Italian master Ermanno Olmi’s film is a poetic piece about the futility of war, depicting one night in the life of a group of soldiers stationed at the front line on the Italian Alps during the First World War. )80 min., It., Eng. & Heb. subt.(

12-13.04


The Long Arms of the Big Brother – The New Technologies and Invasion of Privacy

State of SurveillanceOn the Privacy of Citizens/Consumers at the Beginning of the 21st Century. Speaker )in Heb.(: Prof. Michael Birnhack. Tickets: 39 NIS / Members: Free entry / Cin’ Members: free entry / Advanced discount tickets: 20 NIS at [email protected]

The Lives of Others )Germany 2006(

Dir.: Florian Henckel von Donnersmarck | W.: Ulrich Muehe, Sebastian Koch, Martina Gedeck | Berlin, 1984. Gerd Wiesler is an officer in the Stasi. When he is presented with the case of Georg Dreyman, a socialist writer, Wiesler decides to closely test whether the man is truly faithful to the party. Slowly, Wiesler becomes more and more involved in Georg’s life. )137 min., Ger., Heb. subt.(

21:15, סינמטק 1צ’ינמה איטליה

שם איטלקי )איטליה 2015(משחק: | ארכיבוג’י פרנצ’סקה בימוי: לו לואיג’י גולינו, ואלריה גאסמן, אלסנדרו מתארחים וסימונה פאולו קלאודיו, | קאשו לארוחת ערב אצל בטא וסנדרו. סימונה בהריון, שנבחר שהשם לחברים מספר בעלה ופאולו לרך הנולד הוא בניטו. החברים ובני המשפחה, מזועזעים ושמאלנים, אינטלקטואלים כולם מהבחירה הלאומנית הימנית. הוויכוח מתפתח ערכים, מחדש נבחנים שבה קולנית למריבה יחסים, מעמדות ובחירות אישיות. מכות מתחת יוצא לא ואיש חסרים לא ועלבונות לחגורה שלם מהקרב. פרנצ’סקה ארכיבוג’י, הבמאית המנוסה מנצחת בדיוק רב על צוות של מיטב האיטלקית בגרסה האיטלקים המסך שחקני של המצליחים ולמחזה לסרט המעודנת 94( דלפורט. מתייה הצרפתי המחזאי/במאי

דקות. איטלקית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Cinema Italia

An Italian Name )Il nome del figlio( )Italy 2015(

Dir.: Francesca Archibugi | W.: Alessandro Gassman, Valeria Golino, Luigi Lo Cascio | A group of friends are shocked to find out that one of them is going to name their unborn child, Benito. The argument that follows puts values, social status, and personal choices under the microscope. With no shortage of below the belt and insults, nobody is left intact. )94 min., It., Eng. & Heb. subt.(




]See 02.04 ראו[


הוידוי )צרפת/קנדה/בריטניה 1995(בלוטו, לותר משחק: | לפאז’ רובר בימוי: פטריק גוייט | קוייבק 1952. אלפרד היצ’קוק צוותי בעוד מתוודה”. “אני את מצלם רייצ’ל נאלצת העירה, פולשים ההסרטה להתמודד עם בעיות אמיתיות: היא רק בת 16 ובהריון. 1989. אחרי שלוש שנות שהות בסין את לאתר ומנסה אביו להלווית פייר חוזר מארק אחיו המאומץ, הבן שילדה רייצ’ל מחוץ

יום ה', 14.04, 19:00, סינמטק 3צ’ינמה איטליה

בהשתתפות במאי הסרט אלברטו קאוויליה

כבשים באחו )איטליה 2015( | ג’ורדנו, אנה פרוצו, אומרו אנטונוטי דוידה | משחק: בימוי: אלברטו קאוויליה יולי 2006, ליאונרדו זוליאני נעלם. כל רשתות השידור מדווחות על ההיעלמות, ואנשי ופוליטיקאים מביעים את הזדהותם עם המשפחה. התקווה היחידה היא שאולי רוח זו עוד אחת מהמתיחות של איש התקשורת המקורי, פעיל זכויות האזרח הכריזמטי. סרטו המוקומנטרי של אלברטו קאוויליה משרטט את סיפור חייו הבדיוני של ליאונרדו זוליאני – זליג האיטלקי שהגיע למסקנה שבעולם של ימינו לאנטישמי הגון אין תקווה. ונציה האחרון מפגיש אותנו עם רשימה ארוכה של דמויות הסרט שהוצג בפסטיבל מעולם התקשורת האיטלקית על מנת להפיח רוח בדיון אודות האנטישמיות העכשווית

באיטליה. )86 דקות. איטלקית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Cinema Italia

Screening in the presence of director Alberto Caviglia

Burning Love )Pecore in erba( )Italy 2015(

Dir.: Alberto Caviglia | W.: Davide Giordano, Anna Ferruzzo, Omero Antonutti | When in July 2006, media industrialist and anti-Semite Leonardo Zulliani disappeared, the story become a true national emergency. But who is Leonardo? And what really happened to him? ”A deliriously funny, at times shockingly biting satire“ )Variety( on anti-Semitism in Italy today. )86 min., It., Eng. & Heb. subt.(

13-14.04


את משקיע לפאז’ רובר הנישואין. למסגרת מרצו בתיאטרון ובאופרה )“טבעת הניבולנגן” היצירתי הכח ואת ועוד( במטרופוליטן ידיו תחת מוציא הוא אך להגדיר קשה שלו יצירות מתוחכמות ומרגשות. “הוידוי” הראשון מחמשת סרטיו בסך הכל, מציע חוויה שכזו, דקות. 100( אותו. תחמיצו אם יהיה וחבל

צרפתית, תרגום לעברית(.

Le confessional )France/Canada/UK 1995(

Dir.: Robert Lepage | W.: Lothaire Bluteau, Patrick Goyette | The year is 1952. Alfred Hitcock is shooting I Confess in Quebec and while his crew fill the town, Rachel, a 16-year-old girl, has a real problem – she is pregnant…. )100 min., Fr., Heb. subt.(


10:30, סינמטק 3מועדון טרום בכורה

שם הסרט והמרצה יפורסם באתר האינטרנט של הסינמטק. כרטיסים: 85 ₪ / מנויים: 75 ₪

Preview Club

Film and speaker to be announced. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

14:00, סינמטק 1צ’ינמה איטליה – לזכרו של אטורה סקולה

משפחת המלוכלכים )איטליה )1975

בימוי: אטורה סקולה | משחק: נינו מנפרדי, מריה בוסקו, פרנצ’סקו אוביבאלי | קומדיה שחורה על שבט משפחתי איטלקי המתגורר על כל דורותיו והסתעפויותיו בחורבה מזוהמת בפרבר פחונים רומאי. נינו מנפרדי מגלם את ראש השבט, גברתן פטריארכלי, שתיין אלים, כל על שחולשת דמות זימה, ושטוף קנאי גרוטסקה יצר סקולה הסביבה. על כיעורה שזכתה בו־זמנית ומצחיקה מפלצתית אנטיתזה ומהווה גדולה, מסחרית להצלחה הפועלים מעמד של לרומנטיזציה ארסית איטלקית, דקות. 115( הניאו־ריאליזם. נוסח תרגום לעברית ואנגלית(. עותק דיגיטלי חדש

Cinema Italia – In Memory of Ettore Scola

Ugly, Dirty and Bad )Brutti, sporchi e cattivi( )Italy 1975(

Dir.: Ettore Scola | W.: Nino Manfredi, Francesco Anniballi | Scola’s comedy

יום ה', 14.04, 20:30, סינמטק 1מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהןמפגש נועז מצחיק ובלתי מצונזר על תולדות סשה ברון כהן ובסיומו הקרנה מיוחדת של סרטו החדש “גרימסבי”. כהן המציא סוג חדש של קומדיות כשיצר את בוראט – הכתב האנטישמי מקזחסטן, עלי ג’י, ברונו, וגם “הדיקטטור” שמבוסס על ספר פרי עטו של סדאם חוסיין. במהלך האירוע נגלה מה גרם לסטודנט להיסטוריה מאוניברסיטת קיימברידג’ לשלוח לBBC קלטת בה הוא מציג את עצמו כמהגר אלבני? מדוע סרטיו למחוק קזחסטן ממשלת הצליחה שוטפת? איך בעברית וקללות מונולוגים כוללים את אתר האינטרנט שלו? ולמה תמיד צריך לשאול שלוש שאלות כשמזמינים אתכם לאירוע ממש שווה?. לסיום תוקרן הקומדיה “גרימסבי” שהספיקה להרגיז את תושבי

עיירה אמתית בצפון אנגליה שעל שמה נקרא הסרט.

בהנחיית הבמאי אלון גור אריה

גרימסבי )בריטניה/אוסטרליה 2016(בימוי: לואי לטרייה | משחק: סשה ברון כהן, מארק סטרונג | מתנקש בשירות הוד מלכותה נאלץ לשתף פעולה עם אחיו, חוליגן בריטי חסר כישורים, במסגרת המשימה הבאה שלו שמטרתה ניטרולו של ארגון טרור המתכנן פעולת חבלה רבת מימדים. לפני עשור, עם “בוראט” יצר סשה ברון כהן מימד חדש של הומור – פרוע, וולגרי וחסר כל העלילה בציר ומשתמש האלו, בטריטוריות ללכת ממשיך הוא ב”גרימסבי” גבולות. הקלאסי הזה – הגבר הלא נכון המסתבך בעלילת סוכן חשאי – כדי להביא למסך כמה אבל וילדותית, גסה וחצי היא שעה בקיצור התוצאה הומור. מאותו חדשים שיאים

מצחיקה מאד מאד )את מי שזה מצחיק אותו(. )83 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Wacky Film Club

Alon Gur Arye )in Heb.( on the king of British comedy today, Sacha Baron Cohen

The Brothers Grimsby )UK/Australia 2016(

Dir.: Louis Leterrier | W.: Sacha Baron Cohen, Mark Strong | A top assassin, working for the Royal Family, is forced to team up with his football hooligan brother on a new assignment. Sacha Baron Cohen brings his wild, vulgar, and unrestricted humor to full force in his twist on the spy genre. )83 min., Eng., Heb. subt.(

14-15.04


is about a poor family living in the outskirts of Rome, headed by a drunken and violent patriarch. )115 min., It., Eng. & Heb. subt.( New digital print


עין בשמים )בריטניה 2016(מירן, ברקד | משחק: הלן הוד גווין בימוי: עבדי | סביב מבצע לכידה וחיסול באמצעות ממוקד”, “סיכול אצלנו שנקרא מה מל”ט, פיגוע להוציא עומדת אשר טרור חולית של אינטנסיבית פנורמה הוד גווין מציג קטלני, של מלחמת העולם הנוכחית. הוד לוקח אותנו מרחובות מאובקים באפריקה לחדרי מלחמה דיגיטליים באירופה, חותך בין נקודות המבט העיניים גובה אל הביון מטוסי של הקרות וגם מאלו, לצידם. צומח שהטרור אלו של מותחן מייצר הוא הפוליטיקאים, מצדקנות מוצלח, שחקנים מאנסמבל שנהנה הדוק, מסיטואציות אכזריות, מוסריות מדילמות את ה’וראייטי’ למבקר שהזכירו אבסורדיות, סטריינג’לב”. “ד”ר של הקלאסית המורכבות


New Films

Eye in the Sky )UK 2016(

Dir.: Gevin Hod | W.: Helen Mirren, Barkhad Abdi | A comprehensive portrait of the current World War is seen through the story of a ”target killing“ drone operation of a terror cell that is about to take out a deadly attack. ”A rivetingly suspenseful drama that deftly intertwines elements of ticking-clock thriller and tragic farce“ )Variety(. )102 min., Eng., Heb. subt.(


11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים – מועדון הסרט הטוב

לכל המשפחה עם אלון גור אריה

בוקר של דינוזאוריםהמשפחה ולכל לילדים חוויתי במפגש של עולמם על אריה גור אלון הבמאי יספר הדינוזאורים הקדומים שהפכו לכוכבי קולנוע. שנים מליוני כבר קיימים לא אומנם הם מהחיות חלק להחזיר הצליח הקולנוע אבל גדולים, דינוזאורים קטנים, הללו. המופלאות את נספר ומצויירים. מצחיקים מעופפים, אותם בונים שהיו מהימים הקולנועי סיפורם

מחימר דרך סרטי “עידן הקרח” הפרועים ועד חמודים דינוזאורים של בכיכובם טבע סרטי ששוחזרו על ידי מחשב. לסיום יוקרן “המסע שפילברג סטיבן בהפקת החלומות”, לעמק וג’ורג’ לוקאס, שהפך לראשון בסדרת סרטים 5 לגילאי )מומלץ המשפחה. לכל אהובה

ומעלה(

המסע לעמק החלומות )ארה”ב )1988

שאיבד צעיר דינוזאור | בלות דון בימוי: ירוק, עמק עבר אל במסע יוצא הוריו את וצמצום המזון. לגבור על שינוי האקלים כדי בדרכו הוא חובר לארבעה דינוזוארים נוספים ועם טורפים עם מתמודדת כולה והחבורה החלומות” לעמק “המסע הקשוח. הטבע הוא קלאסיקת הנפשה מוצלחת. יש כאן יופי ויזואלי, דמויות מתוקות, ומידה של מורכבות רגשית שמצליחה גם היום לגעת אל הלב. )69

דקות. דיבוב לעברית(


A Morning with DinosaursAlon Gur Arye on the world of dinosaurs that became movie stars. For ages 5+

The Land Before Time )USA 1988(

Dir.: Don Bluth | An orphaned dinosaur teams up with other young dinosaurs in an adventure to reunite with their families in the Green Valley. The Land Before Time is a fantastic animated classic, with beautiful visuals, sweet characters, and a heartfelt emotional complexity. )69 min., Heb. dub.(



]See 02.04 ראו[


עין בשמיםEye in the Sky

]See 15.04 ראו[


גלנגרי גלן רוס )ארה”ב 1992(פאצ’ינו, אל משחק: | פולי ג’יימס בימוי: רוס” גלן “גלנגרי | בולדווין אלק למון, ג’ק הוא שמו של פרוייקט נדל”ן כושל בפלורידה. חמישה מתווכי נכסי דלא־ניידי מנסים להוכיח את מקצוענותם ולהפטר מהנכס – כ”א מהם

של ובמהלכו צרותיו וסבך מניעיו עם מגיע ההשפלות סאת את עימם חווים אנו הסרט הסרט לעבור... שעליהם וההתרפסויות השמונים שנות מאמצע מחזה על מבוסס הגירסה את כתב )שגם מאמט דיוויד מאת הבימתיים(. מרכיביה את וניפה הקולנועית הושמו שלו והשנונים המסחררים הדיאלוגים בפיה של גלריית שחקנים מוכשרת במיוחד – החל בג’ק למון ואלק בולדווין, דרך אד האריס הנפלא פאצ’ינו באל וכלה ספייסי, וקווין כתמיד. )100 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Glengarry Glen Ross )USA 1992(

Dir.: James Foley | W.: Al Pacino, Jack Lemmon, Alec Baldwin | David Mamet’s scorching, profane, Pulitzer Prize-winning play about an office full of desperate real estate salesmen-cum-con-artists. Director James Foley faithfully adapts it to the screen with a gallery of stunning actors. )100 min., Eng., Heb. subt.(


מיסטר גאגאMr. Gaga

]See 04.04 ראו[


רוברטו דוורו )דוניצטי(תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט.


Roberto Devereux )Donizetti(




ירח מנייר )איטליה 2008(לוקה משחק: | סירוני אלברטו בימוי: פרק | מצוטה פפינו בוצ’י, צ’זרה זינגרטי, אנג’לו היה מי מונטלבנו”. “החוקר מהסדרה פרדו? רופא פתולוג או שטינקר משטרתי? אח קנאי או מאהב חסר מעצורים? אלה השאלות מונטלבנו המפקח של צעדיו את שמכוונות בוויגטה הרצח תעלומת לפיצוח בדרכו של בחייו חסרו לא נשים אמנם שבסיציליה. אנג’לו פרדו אך מונטלבנו מחפש את התשובות

15-16.04


בקרב הקרבן, של במחשב בעבר, לתעלומה מכריו הלא לגמרי נורמטיביים המתים מקוקאין סרטי סדרת היא מונטלבנו המפקח מזוהם. סדרת בעקבות שנוצרה איכותית מתח הסופר של המצליחה הבלשיים הרומנים הסיציליאני הפורה אנדריאה קאמילרי )עד כה ארבעה מספריו תורגמו לעברית(. )100 דקות.

איטלקית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Cinema Italia

Inspector Montalbano: The Paper Moon )Il commissario Montalbano: La luna di carta( )Italy 2008(

Dir.: Alberto Sironi | W.: Luca Zingaretti, Cesare Bocci, Peppino Mazzotta | An episode from the series Inspector Montalbano based on the best-selling novels. Who was Angelo Pardo? A pathologist or a police snitch? A jealous brother or an attentive lover? These are the questions faced by Inspector Montalbano on his way to unlock the mystery of his murder. )100 min., It., Eng. & Heb. subt.(



עין בשמיםEye in the Sky

]See 15.04 ראו[


קשר דם )איטליה/צרפת/שוויץ 2015(רוברטו משחק: | בלוקיו מרקו בימוי: לידיה בלוקיו, גאורגיו פייר הרליצקה, הקולנוע מבקרי תא פרס זוכה | ליברמן .2015 ונציה בפסטיבל פיפרסקי הבינלאומי, אודות ומהפנט אניגמטי סיפור מגיש בלוקיו ההיסטוריה האפלה של מנזר מקולל. במאה לכלא פדריקו בשם צעיר כומר מגיע ה־17 ידי על נשלח פדריקו בוביו. בעיר מנזר של בנדטה הנזירה על לכפות האינקוויזיציה המוודה, האב את פיתתה שהיא להתוודות אחיו של פדריקו, ודחפה אותו אל מותו. סדק בזמן מוביל אותנו אל ימינו, כשאוליגרך רוסי רוכש את המנזר ההרוס. הוא צריך לפנות גבר מסתורי שחי שם ונראה רק בשעות לילה. וזו רק תחילת התעלומה. )106 דקות. איטלקית,

תרגום לעברית ואנגלית(.

Cinema Italia

Blood of My Blood )Italy/France/Switzerland 2015(

Dir.: Marco Bellocchio | W.: Roberto Herlitzka, Pier Giorgio Bellocchio, Lidiya Liberman | Marco Bellocchio presents a haunting and enigmatic tale about the history of a cursed monastery. A young 17th century priest falls into a crack in time that leads him to today, where he meets a mysterious old man hiding in the now demolished building. And that is only the beginning of the mystery…. )106 min., It., Eng. & Heb. subt.(

18.04Monday שני


מעשיית המעשיות )איטליה/צרפת 2015(

בימוי: מתאו גארונה | משחק: סלמה הייק, הראשון בסרטו | ריילי סי. ג’ון ונסן קאסל, האיטלקי הבמאי שוזר האנגלית בשפה “ריאליטי”( )“גומורה”, גארונה המוערך מתאו ג’מבטיסטה של ופנטסיה אימה אגדות המאה בן נאפוליטני וסופר משורר באזילה, ה־17. “מעשיית המעשיות” הוא חוויה ויזואלית והמיניות האלימות מן נרתעת מרהיבה שלא שלושת במקור. האגדה סיפורי את שאפיינו הסיפורים שוזרים יופי עם גרוטסקיות וחוברים ועתירת דמיון: מלכה גותית ליצירה מקורית, שיביא במסלול בוחרת הייק( )סלמה קנאית למות בעלה; שתי אחיות מסתוריות מעוררות ומלך קאסל(; )ונסן מלך של תשוקתו את אחר שהאובססיה שלו לפרעוש ענק שוברת את לבה של בתו. פסטיבל חיפה. )125 דקות.


Cinema Italia

Tale of Tales )Italy/France 2015(

Dir.: Matteo Garrone | W.: Salma Hayek, Vincent Cassel, John C. Reilly | Inspired by the fairytales of medieval Naples, Matteo Garrone’s Tale of Tales is an epic vision of cinema. The film weaves several of the tales together into a beautiful, grotesque, stunning and unique work of gothic imagination. )125 min., Eng., Heb. subt.(



]See 07.04 ראו[


טרמבו )ארה”ב 2015(קרנסטון, בריאן | משחק: רואץ’ ג’יי בימוי: טרמבו דלטון והתסריטאי הסופר | ליין דיאן היה חבר המפלגה הקומוניסטית האמריקאית, סירב מקארתי, של המכשפות ציד ובשיא פעולות לחקר הועדה עם פעולה לשתף הוכנס הוא בהוליווד ונכלא. אמריקאית אנטי יוצרי קולנוע שהוחרמו לרשימה השחורה של ולא זכו לעבודה, אך המשיך ליצור בשם בדוי פרמינג’ר ואוטו דאגלס קירק – שעמיתיו עד הפרק סביב להחרמה. סוף לשים החליטו –של מעולה הופעה בסיוע בביוגרפיה, הזה בריאן קרנסטון, מגיש ג’יי רואץ’ דרמה מוצלחת הבוחנת היטב את אחת התקופות המפוקפקות על דיון לכל שמתאימה דרמה – הוליווד של נאמנות וחופש הביטוי בכל מקום, בכל תקופה.


New Films

Trumbo )USA 2015(

Dir.: Jay Roach | W.: Brian Cranston, Diane Lane | In 1947, renowned screenwriter Dalton Trumbo is blacklisted for being a member of the Communist and had to continue working under a pseudo name. Jay Roach presenter a triumphant drama that examines one of the most questionable times in Hollywood, and raises questions of loyalty and freedom of expression. )122 min., Eng., Heb. subt.(


בוב רוברטס )ארה”ב 1992(ג’אן רובינס, משחק: | רובינס טים בימוי: קארלו אספוזיטו | בוב רוברטס, יאפי שמרני במסווה של קפיטליסט נאור, מוקף בחבורה של בני מינו, רץ לסנאט מטעם מדינת פנסילבניה. יריב נגד מועיל טלויזיוני קמפיין מוביל הוא ורק ממנו, יותר הרבה אטרקטיבי שאינו עיתונאי שחור אחד מנסה לזנב בו באמצעות הראשון סירטו מעברו. שחיתויות חשיפת כבמאי של טים רובינס מוגש בקצב טלוויזיוני ועדכנית, שנונה צולפנית בוטה יצירה –מול אל האמריקנית החברה את המעמידה הצופה את ומותירה רחמים חסרת מראה )גם הישראלי( עם הרבה חומר למחשבה. )93

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

17-18.04


Bob Roberts )USA 1992(

Dir.: Tim Robbins | W.: Robbins, Gian Carlo Esposito | An extremely clever and hilarious satire about a folk-singing millionaire’s campaign for a seat in the Senate. Tim Robbins’s directorial debut. )93 min., Eng., Heb. subt.(



מועדון אגרוף ירושליםJerusalem Boxing Club

]See 05.04 ראו[


המנוצחים )איטליה 1953(משחק: | אנטוניוני מיכאלנג’לו בימוי: פיטר אינטרלגי, פרנקו מוקי, פייר ז’אן על המבוססות אפיזודות שלוש | ריינולדס שני צרפתית: אפיזודה אמיתיים. מקרים כדי פייר, חברם את לרצוח מתכננים אחים שהיה התרברב שתמיד הכסף על יד לשים אפיזודה לאלג’יריה. לברוח כך ואחר לו טובה, ממשפחה צעיר קלאודיו, איטלקית: קצת לעצמו להרשות כדי סיגריות מבריח מכס באיש יורה הוא אחד לילה מותרות. ונפצע. אפיזודה אנגלית: אוברי, משורר צעיר שאפתן, מצלצל לעיתון ומדווח על גופה. הוא מציע מידע ודורש בתמורה שתמונתו ומאמרו שותף היה באסאני ג’ורג’ו בעיתון. יתפרסמו המוקדמים מסרטיו באחד התסריט לכתיבת יכולתו את מדגים כאן שכבר אנטוניוני, של קולנועיים. באמצעים פוליטיים רגעים ליצור ואנגלית, צרפתית איטלקית, דקות. 110(


Cinema Italia

The Vanquished )I vinti( )Italy 1953(

Dir.: Michelangelo Antonioni | W.: Jean-Pierre Mocky, Franco Interlenghi, Peter Reynolds | Two brothers plan to kill their friend for his money, but then find out the money is fake; a family is shocked to learn that their nice son committed a crime; an ambitious poet makes up a story about a murder, but then finds himself in the middle of a scandal. )110 min., It., Fr. & Eng., Heb. subt.(


קראו לו ג’יג רובוט )איטליה 2015(בימוי: גבריאלה מאינטי | משחק: קלאודיו הקטן, הגנב | מרינלי לוקה סנטמריה, הטיבר לנהר לצלול נאלץ צ’יקוטי, אנצו הנהר הרומאית. מהמשטרה מנוסה במהלך פסולת עם במגע בא והוא מזוהם כמובן אנושי פרופיל לו שמעניקה רדיואקטיבית וגופו כברק מהיר רב, בכוח ניחן הוא חדש: שימוש עושה הוא בתחילה פגע. לכל חסין ביצועיו את לשפר כדי הפלאיים בכוחותיו הקרימינליים, אבל מפגש עם אלסיה התמימה רובוט, ג’יג האנימה סדרת את המעריצה ומחליט בטוב בוחר הוא חייו. את משנה מציפורני רומא את ולהציל לחברה להועיל הגנגסטר המטורף המכונה “הצועני”. כך נולד דקות. 112( הראשון. האיטלקי העל גיבור


Cinema Italia

They Call Me Jeeg )Lo chiamavano Jeeg Robot( )Italy 2015(

Dir.: Gabriele Mainetti | W.: Claudio Santamaria, Luca Marinelli | On the run from the police, small-time crook Enzo Ceccoti dives into the Tiber River and comes into contact with radioactive materials. He subsequently finds out he has gained super powers and decides to take full advantage of his new situation…. )112 min., It., Eng. & Heb. subt.(


טרמבוTrumbo

]See 18.04 ראו[



אנחנו והאלפא ג’וליה שלנו )איטליה 2015(

לוקה משחק: | ליאו אדוארדו בימוי: בוצ’ירוסו קרלו ליאו, אדוארדו ארג’נטרו, מקימים סדרתיים מפסידנים שלושה |אנשי כאשר איטליה. בדרום צימרים לא גיבורינו שלהם, את מבקשים המאפיה המקומי, הבוס את כולאים בקלות, נכנעים

ג’וליה האלפא־רומיאו את בחצר וקוברים את לכבות שוכחים הם אבוי, אך שלו. כאשר הרכב. של הקולנית השמע מערכת הבוס הגדול מופיע, החבורה נאלצת להוציא של לנס ולקוות מהקרקע המטמון את 1300 “ג’וליה הספר פי על הקומדיה ממש. של השנה להפתעת היתה אחרים” וניסים הקולנוע האיטלקי וגרפה בין השאר את פרס ובפרס צעיר, לבמאי האיטלקית האקדמיה שחקן המשנה הטוב ביותר שהוענק לקארלו תרגום איטלקית, דקות. 115( בוצ’ירוסו.


Cinema Italia

The Legendary Giulia and Other Miracles )Noi e la Giulia( )Italy 2015(

Dir.: Edoardo Leo | W.: Luca Argentero, Edoardo Leo, Carlo Buccirosso | Three down-on-their luck men decide to join forces and open a B&B in South Italy. When the local Mafia pays them a visit, the three steal the boss’s prized possession and bury it in their land. From there things only spiral out of control…. )115 min., It., Eng. & Heb. subt.(


אקסודוס )ארה”ב 1961(דלטון תסריט: | פרמינג’ר אוטו בימוי: טרמבו | משחק: פול ניומן, אווה מארי סיינט | ארי בן־כנען, מפקד צעיר וכריזמטי בהגנה, ישראל, ארץ לחופי מעפילים ספינת מוביל לארץ כניסתה את מונעים הבריטים אבל ומתכננים להעביר את הנוסעים למחנה מעצר בקפריסין. הפליטים היהודים עושים הכל כדי מצטרפת ולמאבקם המולדת, לחופי להגיע אלמנה אמריקאית, אחות במקצועה, המקנה לעלילה את הממד הרומנטי ההכרחי. ב־1958 ובמרכזו מכר, רב רומן יוריס ליאון פירסם בסיפור המרכזי כציר אקסודוס של גורלה הקמת המדינה. אוטו פרמינג’ר מיהר לתרגם את הרומן לשפת הקולנוע ולשבץ בתפקידים הראשיים את מיטב הכוכבים ההוליוודיים של סוחפת מלודרמה היתה התוצאה התקופה. אבל נשכחים, בלתי קולנועיים רגעים עם שנעשו היעילים הקמפיינים אחד בעיקר לתפארת מדינת ישראל הצעירה. )220 דקות.


Exodus )USA 1961(

Dir.: Otto Preminger | W.: Paul Newman, Eva Marie Saint | 1947. Ari Ben־Canaan, a young and charismatic Hagana commander, guides a shipload of illegal immigrants to the shores of Palestine, doing all in their power

19-20.04


to reach the shores of their new homeland. Joining in their struggle is an American nurse, giving the plot its essential romantic dimension. The Hollywood epic by Otto Preminger starring Paul Newman. )220 min., Eng., Heb. subt.(



הלילה הארוך של שנת 1943 )איטליה 1960(

משחק: | ואנצ’יני פלורסטאנו בימוי: מריה אנריקו פרצטי, דניאלה לי, בלינדה סלרנו | העיר פרארה. מלחמת העולם השנייה מדרום מתקדמים הברית בנות בעיצומה, של הצעירה אשתו אנה, לצפונה. איטליה רוקח המרותק לכסא גלגלים פוגשת במקרה באהוב נעוריה שערק מן הצבא. האהבה שוב ניצתת. בריון מקומי חסר רחמים מנהל מסע חיסולים פוליטי ורוצח את אביו של המאהב. הוא לעיר ישוב כשהמאהב כך אחר שנים אליו ויתייחס הפאשיסט של ידו את ילחץ כולם מימיו. לאיש רע עשה שלא כמישהו לחיות. וממשיכים מהרוע עיניים מסיטים דרמה היסטורית פוליטית המבוססת על ספרו באסאני, ג’ורג’ו האיטלקי היהודי הסופר של “סיפורי מפרארה” שהקנה לסופר את תהילתו תרגום איטלקית, דקות. 106( הראשונה.

לעברית(.

Cinema Italia

The Long Night of ’43 )La lunga notte del ’43( )Italy 1960(

Dir.: Florestano Vancini | W.: Belinda Lee, Enrico Maria Salerno | In this historical political drama, the young wife of a man bound to a wheelchair begins an affair with her childhood love, an Italian Army deserter, just as a fanatical local Fascist leader massacres his opponents to seize power. Among those opponents is the deserter’s father. )106 min., It., Heb. subt.(



]See 02.04 ראו[

יום ד', 20.04, 21:00, סינמטק 1עין הדג בסינמטק

הקיר הרביעיעל תולדות הגיבורים שכמו דדפול, יודעים שהם חיים

בסרט, ויש להם כמה דברים להגיד לקהל על זה.

מרצה: דורון פישלר

דדפול )ארה”ב 2015(לוחם שהיה אחרי | בקארין מורנה ריינולדס, ריאן משחק: | מילר טים בימוי: טיפול לעבור ווילסון ווייד מסכים רציני, סרטן עם שאובחן ואחרי עילית ביחידת ניסיוני, וכתוצאה ממנו הוא מגלה בעצמו כוחות חדשים. וככה יוצא לעולם גיבור על חדש: כזה שלא סותם את הפה, ויש לו פה מלוכלך. “דדפול” הוא הלהיט המפתיע של האביב הזה. בספורטיביות ראויה הסכימו אולפני מארוול ללכת עד הסוף – כולל לעג על עצמם – והתוצאה בהתאם: עשירה בדם, סקס והומור נמוך ויצירתי. בזכות הכריזמה של ריאן ריינולדס, המודעות העצמית השנונה והקצב המטורף, התוצאה תרגום אנגלית, דקות. 108( יתרה. ברצינות עצמו את לוקח שלא כיפי להיט היא

לעברית(.

The Forth Wall

Doron Fishler on the superheroes that break down the wall between the screen and the audience.

Deadpool )USA 2015(

Dir.: Tim Miller | W.: Ryan Reynolds, Morena Baccarin | A former Special Forces operative is subjected to an experimental cancer treatment that turns him into a superhero with a twist: he is dark, brazen, and a smart-ass. Holding nothing back, Deadpool is rich with blood, sex, low, but creative, humor, witty self-awareness, and non-stop action. )108 min., Eng., Heb. subt.(

20-21.04



ברוקלין )אירלנד/בריטניה/קנדה 2015(רונן, שירסה משחק: | קרואלי ג’ון בימוי: אמורי כהן | אייליש עוזבת את ביתה באירלנד שנות באמצע שם, לברוקלין. ומהגרת החמישים, היא מוצאת אהבה חדשה ותחושה של הבטחה. כאשר היא נאלצת לשוב לביקור משפחתי באירלנד, תחושת השייכות למולדת מחוזרת היא כאן גם אותה. עוטפת הישנה חיים ובאילו גבר באיזה לבחור עליה ועתה חווית את להפוך מצליח “ברוקלין” לבחור... ההגירה לדרמה רומנטית מעולה. ג’ון קראולי להופעות שלו האנסמבל כל את מביים – הורנבי ניק של ובסיוט התסריט מדויקות, משלב בין הומור להרבה מאד רגש והתוצאה היא “סרט יפה ונוגע ללב” )סקרין(. )111 דקות.


New Films

Brooklyn )Ireland/UK/Canada 2015(

Dir.: John Crowley | W.: Saoirse Ronan, Emory Cohen | Eilis, an Irish immigrant, lands in 1950s Brooklyn, where she quickly finds a promise for a new life. When she visits her homeland, her sense of belonging envelops her. Now, she will have to choose between these two worlds. Brooklyn takes the immigrant experience and translates it into a terrific and romantic cinematic experience. )111 min., Eng., Heb. subt.(


צבע גן העדן )איראן 1999(מוחסן משחק: | מג’ידי מג’יד בימוי: עיוור מוחמד, | מהג’וב חוסיין ראמזאני, מלידה בן 9, חי בבית מחסה לעיוורים. כאשר מבושש הקיץ, לחופשת חבריו כל יוצאים אין כי נראה מגיע, כבר וכשהוא לבוא אביו הביתה. בנו את להוליך במיוחד שש הוא אנו הולדתו, לכפר סוף סוף מגיע כשמוחמד שתי עם ההרמוניים יחסיו את לחוות זוכים האנושית הפרשייה את וסבתו. אחיותיו הנוגעת ללב, המסרבת לנקוט גישה פשטנית מגולל האב, כלפי מאשימה אצבע ולהפנות מג’יד מג’ידי מזווית הראייה של הילד העיוור. נפרשת שבה העדינות הנפלא, הצילום לסרט מצטברים המשפחתית, המלודרמה שכמעט ואפשר למששו )ואין זו סתם מליצה

מפתה(. )88 דקות. פרסית, תרגום לעברית(

The Color of Paradise )Iran 1999(

Dir.: Majid Majidi | W.: Mohsen Ramezani, Hohsein Mahjoob | Mohammed, a boy at Tehran’s institute for the blind, waits for his father to come

pick him up for summer vacation. The father finally shows up and reluctantly takes Mohammed back to the village…. An uncommonly beautiful, tangibly evocative film. )88 min., Farsi, Heb. subt.(


No Screenings אין הקרנות




]See 02.04 ראו[


טרמבוTrumbo

]See 18.04 ראו[



]See 07.04 ראו[


ברוקליןBrooklyn

]See 21.04 ראו[





בוקצ’יו המופלא )איטליה 2015(בימוי: פאולו טביאני, ויטוריו טביאני | משחק: סקאמארצ’יו, ריקארדו סטוארט, רוסי קים ה־14 המאה של פירנצה | סמוטניאק קסיה כורעת תחת נטל המגיפה השחורה והתושבים המומים ומפוחדים. עשרה צעירים מן המעמד הגבוה מחליטים לנטוש את העיר. למשפחתה של אחת הבנות יש בית בכפר והם עושים את דרכם לשם. כדי להעביר את הזמן הם מחליטים שכל אחד בתורו יספר סיפור, סיפור חיים מלא דמיון והשראה, שיעזור לאחרים להתמודד עם הימים הקשים. האחים טביאני מעבדים למסך מתמקדים בוקצ’יו, של דקמרון סיפורי את בחמישה מתוך מאה הסיפורים, ומגישים מחווה מתוך אחת ליצירה שעלתה ומרהיבה פיוטית האיטלקית. בהיסטוריה החשוכות התקופות תרגום איטלקית, דקות. 120( חיפה. פסטיבל


Cinema Italia

Wondrous Boccaccio )Maraviglioso Boccaccio( )Italy 2015(

Dir.: Paolo Taviani, Vittorio Taviani | W.: Kim Rossi Stuart, Riccardo Scamarcio, Riccardo Scamarcio | A group of ten young friends flee the Black Death outbreak in Florence. To help them deal with the difficult times, they each tell a story full of imagination and inspiration.The Taviani brothers present a poetic and ravishing tribute to Boccaccio’s Decameron. )120 min., It., Eng. & Heb. subt.(


ברוקליןBrooklyn

]See 21.04 ראו[

21-24.04


25.04Monday שני


חדר )ארה”ב 2015(ברי לרסון, | משחק: לני אברהמסון בימוי: הסרטים אחד בטח | טרמבליי ג’ייקוב מציע “חדר” האחרונות, השנים של הטובים חוויה רגשית סוחפת ומטלטלת ובכדי להנות ממנה עדיף, למען האמת, לדעת כמה שפחות על הסרט. נאמר רק שבמרכזו משפחה קטנה: אם ובנה, ודרכם המשותפת להציל את עצמם. להעניק אברהמסון לני מצליח שבו האופן ולטעון אמינות של רבה מידה הזו לעלילה נטול היעיל, מהבימוי נובעת ברגשות אותה הדאווינים, ומההופעה הכבירה של ברי לרסון טרמבליי וג’ייקוב הטריה האוסקר זוכת –היצירות אחד היא התוצאה שלצידה. על וילדות, הורות אודות ביותר המדויקות האחריות והאהבה הכרוכים בכך. )118 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית וערבית(.

New Films

Room )USA 2015(

Dir.: Lenny Abrahamson | W.: Brie Larson, Jacob Tremblay | Room offers a sweeping and astounding emotional experience that to enjoy it is better to know as little as possible of the plot. We will only say that at the story revolves around a mother and son and their path for survival. With sensational performances by the cast, Room is one of the best films of the decade. )118 min., Eng., Heb. & Arab. subt.(




הטרילוגיה של קלאודיו קאליגרי: ניחוח הלילה )איטליה

)1998

ואלריו משחק: | קאליגרי קלאודיו בימוי: עמנואל ג’אליני, מרקו מסטראנדריאה, צעיר ל־1983, 1979 בין רומא | בווילאקואה ומנהיג בעבר שוטר גוארה, רמו מהשכונות, כנופית פשע בהווה, מרוקן באיומים ובאלימות

נשמתו למען והכל כיסיהם של העשירים את הפרולטרית. קאליגרי חילץ את סרט המשטרה ומיקם לחסלו שאיימה הרוטינה מן האיטלקי אותו במחוזות רדיקליים אלימים. הסרט העשיר אירועים על מבוסס וברסון למלוויל במחוות השבעים בשנות ברומא שהתרחשו ממשיים והוא השמונים שנות ובתחילת המאוחרות מהווה גם קינה לימים פוליטיים שעמדו לפנות ברלוסקוני. נוסח לעידן ההדוניזם את מקומם

)100 דקות. איטלקית, תרגום לעברית(.

Cinema Italia

Claudio Caligari Trilogy: The Scent of the Night )L’odore della notte( )Italy 1998(

Dir.: Claudio Caligari | W.: Valerio Mastandrea, Marco Giallini, Emanuel Bevilacqua | A former policeman turns full-time criminal, and all for the sake of his proletarian soul. The film laments over the political era before the times of Berlusconi-style hedonism. )100 min., It., Heb. subt.(



]See 04.04 ראו[



הטרילוגיה של קלאודיו קאליגרי: אהבה רעילה

)איטליה 1983(

צ’זרה משחק: | קאליגרי קלאודיו בימוי: | בנדטו די אנצו מיוני, מיקאלה פרטי, בחוף זמנם את משחיתים רומאיים צעירים צ’נטוצ’לה ובשכונת אוסטיה של הים בים, רחצה כוללת יומם שגרת שברומא. שימוש בסמים, מריבות קטנות, גניבות שנועדו לממן את המנות, היתקלויות עם רשויות החוק קאליגרי, קלאודיו לשינוי. חיוורת ותקווה פעיל חברתי ואיש שמאל רדיקלי, בחר בזווית פייר ראייה המזכירה את העמדה שנקט בה “אקטונה”. הראשון בסרטו פאזוליני פאולו בסגנון כמעט דוקומנטרי )השחקנים מגלמים את עצמם( הוא מתמקם במרחב של פאזוליני ועוקב אחרי חיי הצעירים החוזרים על עצמם של ישיר דיוקן היא והתוצאה עתיד, ללא המציאות החברתית של שנות השמונים. )96

דקות. איטלקית, תרגום לעברית(.

Cinema Italia

Claudio Caligari Trilogy: Toxic Love )Amore tossico( )Italy 1983(

Dir.: Claudio Caligari | W.: Cesare Ferretti, Michela Mioni, Enzo Di Benedetto | A group of youngsters idly spend their time. On the beach, on the street, using drugs, fighting, small time theft, run-ins with the law, and vary pale hope for change. Claudio Caligari follows youngsters that live a repetitive life, without a foreseeable future or something that could divert their course. )96 min., It., Heb. subt.(


אשת האופה )צרפת 1938(בימוי: מארסל פאניול | משחק: ריימו, ז’ינט קומדיה של מארסל פאניול | לקלרק, שרפן בזמנו, קופה להיט שהיתה ג’ונו, ז’אן ע”פ הצרפתית. בפרובינציה בחיים העוסקת עם אהבים פרשת מנהלת שאשתו אופה, לחמים. ולאפות להמשיך מסרב צעיר, רועה נאלצים ללחם הרעבים הכפר תושבי 110( חברם... של בעייתו בפתרון להשתתף

דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

La Femme du boulanger )France 1938(

Dir.: Marcel Pagnol | W.: Raimu, Ginette Leclerc, Charpin | A baker, whose wife is unfaithful, decides to stop baking bread. The entire village, affected by the bread shortage, unites to find a solution. )110 min., Fr., Heb. subt.(


חלומות )שוודיה 1955(בימוי: אינגמר ברגמן | משחק: אווה דהלבק, הרייט אנדרסון | חלומות הוא סירטו “הצעיר” גיל בן הסרט אולי )או ברגמן של האחרון העמידה הראשון(. במרכזו עומדות שתי נשים ועצמאית, אלגנטית שיער מעצבת סוזן, –נפרדה עתה שזה צמרת דוגמנית ודוריס, לגטבורג יוצאות השתיים הצעיר. מארוסה במאהבה פוגשת סוזן אופנה. צילומי לסדרת דוריס נשוי. במקביל מגרה גבר כיום לשעבר, אותה המציף מזדקן קונסול של דמיונו את במתנות... שוב מציג ברגמן דמויות המתאמצות לשנות את חייהן וכרגיל בסרטיו, לבסוף שבות לזרועות דוריס – הקודם למצבן השתיים ארוסה וסוזן לדמותה הזוהרת הקודמת. שתיהן שבות אבל המסיכות את קצר לזמן מסירות 86( הקודם. מעמדן להן הבטחון שמעניק אל

דקות. שוודית, תרגום לעברית ואנגלית(.

25-26.04


Dreams )Sweden 1955(

Dir.: Ingmar Bergman | W.: Eva Dahlbeck, Harriet Anderson | A fashionable salon owner and her favorite model go on a trip. They both meet interesting men, but at the end they find themselves not far from where they started…. )86 min., Swed., Eng. & Heb. subt.(


חדרRoom

]See 25.04 ראו[



עד קצה הזריחה )ישראל/בלגיה )2015

הבמאי של אמו | ביגלאייזן סילבן בימוי: סילבן ביגלאייזן היא בת 95, אך בתוך ראשה היא עדיין בת עשרים – צוחקת, מעשנת, שרה מבלה והוא למיטה, מרותקת היא ומנשקת. צלילות בין הנעות קרבה, של שעות לצדה אובדן של רגעים לבין ודעתנית מוחלטת זיכרון, שבהם היא משתמשת בשפה אחרת: שמחה הומור, שופע סרט הליטוף. שפת באפשרות נוגע כשהוא גם ואופטימיות, הפרידה הקרובה. “אני תמיד נלחמת“, אומרת האם. “תמיד יש משהו ששווה בעבורו להחזיק )70 דקות. צרפתית, תרגום לעברית מעמד”.

ואנגלית(.

Twilight of a Life )Israel/Belgium 2015(

Dir.: Sylvain Biegeleisen | Sylvain Biegeleisen’s mother is 95, but in her thoughts she is still 20 – laughing, smoking, singing and kissing. In these heartwarming conversations between the director and his mother, even the inevitable subject of a final farewell is full of humor and love. )70 min., Fr., Eng. & Heb. subt.(



]See 02.04 ראו[


המלבישה )אוסטרליה 2015(בימוי: ג’וסלין מורהאוס | משחק: קייט וינסלט, ג’ודי דייויס, ליאם המסוורת’ | אוסטרליה, שנות אמא שלה, לעיירה חוזרת כשטילי החמישים. כך אחר אותה. זוכרת בטוחה שהיא לא שלה היא ומולי מתפייסות, וכשרון התפירה של טילי – עשרים שנה בפריז, לא סתם – קונה לה עדת מעריצות מקומיות. זה בדיוק מה שהיא צריכה בשביל לפתור את התעלומה שגרמה לה לעזוב ואולי גם לארגן איזו נקמה קטנה. עם הופעות סוגסטיבי, וצילום זריז תסריט עם מעולות, “המלבישה” היא קומדיה קו נטוי דרמה קו נטוי מותחן בלשי שמצליח להיות רכבת הרים שובבה

ביותר. )118 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

New Films

The Dressmaker )Australia 2015(

Dir.: Jocelyn Moorhouse | W.: Kate Winslet, Judy Davis, Liam Hemsworth

| After years working as a dressmaker in Paris, Tilly returns home to the Australian outback to reconcile with her eccentric mother. Armed with her sewing machine and haute couture style, Tilly transforms the women of the town, exacting sweet revenge on those who did her wrong. )118 min., Eng., Heb. subt.(



חדרRoom

]See 25.04 ראו[

יום ד', 27.04, 19:00, סינמטק 1צ’ינמה איטליה

הטרילוגיה של קלאודיו קאליגרי: אל תהיה רשע )איטליה )2015

בימוי: קלאודיו קאליגרי | משחק: לוקה מרינלי, אלסנדרו בורגי | העלילה מתרחשת באוסטיה ב־1995. ויטוריו וצ’זרה, שני צעירים בשנות העשרים לחייהם הם אחים לשכונה ולפשע. לילות בדיסקוטק, מרוצי מכוניות, אלכוהול, וסמים, אלה מרכיבי היומיום והלילה לכיוונים אותם המושכות נפרדות נשמות בעלי אבל בסימביוזה חיים הם השניים. של מנוגדים. סרטו השלישי והאחרון של קלאודיו קאליגרי הושלם אחרי מותו ונבחר לייצג את איטליה באוסקר. הוא חותם את הטרילוגיה המתרחשת בפרברי רומא, באותם הנופים האורבניים שבהם צילם פאזוליני את סרטיו הראשונים. שני חלקי הטרילוגיה הנוספים דקות. 100( .2016 איטליה בצ’ינמה הם אף מוקרנים הלילה” ו”ניחוח רעילה” “אהבה


Cinema Italai

Claudio Caligari Trilogy: Don’t Be Bad )Non essere cattivo( )Italy 2015(

Dir.: Claudio Caligari | W.: Luca Marinelli, Alessandro Borghi | Two young men, brothers in crime, live in symbiosis, but with separate souls that pull them in opposite directions. Jostled between the desire for a normative life and the reality of their life, they are separated and meet again and again. )100 min., It., Eng. & Heb. subt.(

26-28.04



המלבישהThe Dressmaker

]See 27.04 ראו[




]See 02.04 ראו[


חדרRoom

]See 25.04 ראו[


11:00, סינמטק 1קונצ’רטו לקולנוע

באך כמלחין חובק־עולםCinematic Variations on Live Classical

Music

Bach – The Universal Composer



מלחמת הכוכבים – הכח מתעורר )ארה”ב 2015(

דייזי משחק: | אברהמס ג’יי. ג’יי. בימוי: השמדת אחרי שנה 30 | בויגה ג’ון רידלי, הוא פין הג’דיי”, של ב”שובו המוות כוכב האופל. כוחות שהקימו החדש בצבא חייל נוחת המחתרת, לטובת לערוק מחליט הוא יחדיו הצעירה. בריי ופוגש מדברי כוכב על הם ינסו למצוא את מקומו של לוק סקייווקר, ב’כוח’. להשתמש חדשות דרכים ולמצוא ואהובים. ישנים גיבורים יפגשו הם בדרך הכח – הכוכבים “מלחמת בצד, ציניות מתעורר”, הפרק חדש במיתולוגיה החשובה

התרגשות לעורר מצליח זמננו, של ביותר של ממש, מפני שהוא מצליח להביא לגבהים והתמימות הדימיון התעוזה, את חדשים דקות. 135( בסדרה. הקודמים הפרקים של 8 לגילאי מומלץ לעברית(. תרגום אנגלית,

ומעלה


Star Wars: The Force Awakens )USA 2015(

Dir.: J.J. Abrams | W.: Daisy Ridley, John Boyega | Thirty years after defeating the Galactic Empire, Finn is a soldier in the new Dark Forces army. He decides to defect in favor of the Underground and meets Rey. Together they will try to find Luke Skywalker and new ways to use the Force. The new chapter in the Star Wars saga manages to reach new heights of boldness and imagination and captures the spirit of the previous episodes. )135 min., Eng., Heb. subt.( For ages 8+


המלבישהThe Dressmaker

]See 27.04 ראו[


להתראות ילדים )צרפת/מערב גרמניה 1987(

מנס, גאספר משחק: | מאל לואי בימוי: רפאל פז’טו | ז’וליאן הוא ילד בן 12 שנשלח המיועדת ספרטנית קתולית בפנימיה ללמוד לבני עשירים. יום אחד מצטרף לכיתתו ז’אן, ילד חדש ואפוף מסתורין. תוך חיטוט בחפציו, מגלה ז’וליאן את סודו הגדול של ז’אן – שם יהודי. קיפלשטיין: הוא האמיתי משפחתו והולכים, מתהדקים הילדים שני בין היחסים עד ליום שבו נכנסים לכיתה שני אנשי גסטפו האוטוביוגרפי סרטו יהודים. אחר בחיפוש שנות באמצע הצליח מאל לואי של בחלקו של רוטטת העדיין בחוויה לגעת השמונים במתכוון, מצטנע בסגנון הנאצי. הכיבוש לגעת מצליחה התוצאה דרמטית, בדייקנות תרגום צרפתית, דקות. 104( בלב. ישר

לאנגלית ועברית(.

Au revoir les enfants )France/West Germany 1987(

Dir.: Louis Malle | W.: Gespard Manesse, Raphael Fejto | A touching autobiographical film by Louis Malle about the friendship between two boys

– one French and one Jewish – in a Catholic boarding school during the Nazi Occupation. )104 min., Fr., Heb. & Eng. subt.(.



]See 04.04 ראו[


אלקטרה )שטראוס(הנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.


Elektra )Strauss(




אור בקצה המגף )ישראל 2015(זהו סיפור בלתי ידוע על בימוי: יעל קציר | מלחמת בתום שהגיעו שואה ניצולי אלפי והתקבלו איטליה, לדרום השנייה העולם המקומיים. האיטלקים ע”י ואמפתיה בחום הים ובשמש קיט, בווילות שוכנו הניצולים התאוששו, חדשים, בחיים התחילו תיכונית לעלייה והתכוננו ילדים מאות ילדו נישאו, בסנטה־ שנולדו נשים שלוש ישראל. לארץ

אילו לגלות יוצאות )1946( מריה־די־לאוקה הן הוריהן. של מהשהות שם נותרו עקבות האנשים, עם ומהמפגש מהמקום מוקסמות החיים הואר: שטרם לעולם חלון ופותחות קטעי משולבים בסרט המלחמה. למחרת ארכיון נדירים ועדויות, שיוצרים פסיפס מרגש המגף ארץ קצה הפך כיצד המציג ומרתק לנקודה של אור. )56 דקות. עברית ואיטלקית,


Shores of Light )Salento 1945-7( )Israel 2015(

Dir.: Yael Katzir | Three women born in Southern Italy to parents who survived the Holocaust search for traces of the fascinating story of thousands of Jewish refugees, who found extraordinary warmth and empathy in southern tip of Italy. )56 min., Heb. & It., Eng. & Heb. subt.(

28-30.04

לוח הקרנות טל. 9377*לוח הקרנות

Fri. ו' 01.0414:00 ספוטלייט

Spotlightסינמטק 1 ] עמ' 18 [

22:00 45 שנים 45 Years

סינמטק 1 ] עמ' 18 [

Sat. שבת 02.0411:00 ארץ יצורי הפרא

Where the Wild Things Are


13:00 פרינסס שואו Presenting Princess Shaw


15:00 45 שנים 45 Years


16:30 המתים The Dead


18:30 אשה תחת השפעה A Woman under

the Influenceסינמטק 2 ] עמ' 18 [

20:00 מאדאם בטרפלייMadama Butterflyסינמטק 1 ] עמ' 12 [

21:30 קפה נגלר Café Nagler


Sun. א' 03.0410:00 גלוריה

Gloriaסינמטק 1 ] עמ' 19 [

19:00 סדקים בבטון Cracks in Concrete


21:30 ספוטלייט Spotlight


Fri. ו' 08.0414:00 נלי ומר ארנו

Nelly et Monsieur Arnaudסינמטק 1 ] עמ' 26 [

22:00 אמא שנייה The Second Mother


Sat. שבת 09.04 11:00 ז'אק ברל –

הבלגי מפריס Jacques Brel –

Le Belge de Parisסינמטק 1 ] עמ' 10 [

11:30 ענק הברזל The Iron Giant




19:00 אנומליסה Anomalisa


19:00 רגשות מעורבים Mixed Feelings


21:00 סופר אגו Superegos


21:30 אמא שנייה The Second Mother


Sun. א' 10.0418:00 גרובר עוזב

Gruber Is Leavingסינמטק 1 ] עמ' 27 [

20:30 להציל את מארק וואטני

The Martianסינמטק 1 ] עמ' 27 [

Mon. ב' 11.0418:30 כח משיכה

Gravityסינמטק 1 ] עמ' 27 [

19:00 האם והזונה La Maman et la Putain


21:30 לילה טוב אמא Goodnight Mommy


- 41 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Mon. ב' 04.0418:00 מיסטר גאגא

Mr. Gagaסינמטק 1 ] עמ' 20 [

19:00 המחברת הגדולה The Notebook


Tue. ג' 05.0419:00 מועדון אגרוף ירושלים

Jerusalem Boxing Clubסינמטק 2 ] עמ' 21 [

19:00 אני זוכר Remember


21:00 עסקי נשים Une affaire de femmes


21:45 ספוטלייט Spotlight


Wed. ד' 06.0418:00 45 שנים

45 Yearsסינמטק 1 ] עמ' 18 [

19:00 שיחות ירושליםJerusalem Talks


20:30 פרנקופוניה Francofonia


21:30 אימפריית החושיםL'empire des sensסינמטק 2 ] עמ' 25 [

Thu. ה' 07.0418:30 פרינסס שואו

Presenting Princess Shawסינמטק 1 ] עמ' 19 [



20:30 אנומליסה Anomalisa


21:00 קיץ אצל סבא A Summer at Grandpa's


Tue. ג' 12.0418:00 אמא שנייה

The Second Motherסינמטק 1 ] עמ' 26 [

19:00 לתפוס את היידר Catching Haider


20:30 כרי הדשא עוד ישובו Greenery Will Bloom

Againסינמטק 1 ] עמ' 29 [

21:00 שמעתי את בנות הים שרות I’ve Heard the

Mermaids Singingסינמטק 2 ] עמ' 28 [

Wed. ד' 13.0418:00 קפה נגלר

Café Naglerסינמטק 2 ] עמ' 19 [

19:00 מא פולי Ma folie


20:00 חיים של אחרים The Lives of Others


21:15 שם איטלקי An Italian Name סינמטק 1 ] עמ' 30 [

Thu. ה' 14.0418:30 פרינסס שואו


19:00 כבשים באחו Burning Love


20:30 גרימסבי The Brothers Grimsby


21:30 הוידוי Le confessinal


Fri. ו' 15.0410:30 מועדון טרום בכורה

Preview Club סינמטק 3 ] עמ' 31 [

14:00 משפחת המלוכלכים Ugly, Dirty and Bad


22:00 עין בשמים Eye in the Sky


- 42 - טל. 9377*לוח הקרנות

Sat. שבת 16.0411:00 המסע לעמק החלומות

The Land Before Timeסינמטק 3 ] עמ' 32 [



15:15 עין בשמים Eye in the Sky


17:00 גלנגרי גלן רוס Glengarry Glen Ross


19:15 מיסטר גאגא Mr. Gaga


20:00 רוברטו דוורו )דוניצטי( Roberto Devereux

)Donizetti(סינמטק 1 ] עמ' 13 [

21:30 ירח מנייר Inspector Montalbano:

The Paper Moon סינמטק 2 ] עמ' 32 [

Sun. א' 17.0418:00 עין בשמים Eye in the Sky


20:30 קשר דם Blood of My Bloodסינמטק 1 ] עמ' 33 [

Mon. ב' 18.0418:45 מעשיית המעשיות

Tale of Talesסינמטק 1 ] עמ' 33 [



21:15 טרמבו Trumbo


21:30 בוב רוברטס Bob Roberts


Sat. שבת 23.0417:00 פרינסס שואו






21:30 ברוקלין Brooklyn




Sun. א' 24.0419:00 בוקצ'יו המופלא

Wondrous Boccaccio סינמטק 1 ] עמ' 36 [



Mon. ב' 25.0419:00 חדר

Roomסינמטק 1 ] עמ' 37 [



21:00 ניחוח הלילה The Scent of the Night




Tue. ג' 26.0419:00 אהבה רעילה

Toxic Love סינמטק 1 ] עמ' 37 [

19:00 אשת האופה La Femme du boulanger


21:15 חדר Room


21:15 חלומות Dreams


- 43 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Tue. ג' 19.0418:30 מועדון אגרוף ירושלים

Jerusalem Boxing Clubסינמטק 3 ] עמ' 21 [

18:30 המנוצחים The Vanquished


20:30 קראו לו ג'יג רובוט They Call Me Jeeg סינמטק 3 ] עמ' 34 [



Wed. ד' 20.04 18:30 אנחנו והאלפא

ג'וליה שלנו The Legendary Giulia

and Other Miracles סינמטק 1 ] עמ' 34 [

19:00 אקסודוס Exodus


21:00 דדפול Deadpool


Thu. ה' 21.0418:00 הלילה הארוך של שנת

1943 The Long Night of ’43






21:00 צבע גן העדן The Color of Paradise


Fri. ו' 22.04

Wed. ד' 27.0419:00 אל תהיה רשע

Don't Be Badסינמטק 1 ] עמ' 38 [

19:00 עד קצה הזריחה Twilight of a Life




21:15 המלבישה The Dressmakerסינמטק 1 ] עמ' 38 [

Thu. ה' 28.0414:00 חדר

Roomסינמטק 1 ] עמ' 37 [


Fri. ו' 29.0414:00 פרינסס שואו


22:00 חדר Room


Sat. 30.04 שבת 11:00 באך כמלחין

חובק-עולם Bach – The Universal

Composerסינמטק 1 ] עמ' 11 [

11:30 מלחמת הכוכבים – הכח מתעורר Star Wars:

The Force Awakensסינמטק 3 ] עמ' 39 [


16:45 להתראות ילדים Au revoir les enfants




20:00 אלקטרה )שטראוס( Elektra )Strauss(סינמטק 1 ] עמ' 13 [

21:15 אור בקצה המגף Shores of Light )Salento 1945-7(


No Screenings אין הקרנות

jerusalem cinematheque - april 2016 program

Documents