jennifere.smith - vajon letezik szerelem elso latasra

8/12/2019 JenniferE.smith - Vajon Letezik Szerelem Elso Latasra

1/220


2/220


3/220


4/220

rta: Jennifer E. SmithA m eredeti cme: The Statistical Probability of Love at First Sight

Fordtotta: Komromy Zsfia

A fordtst szakmailag ellenrizte: Galambvlgyi gnesSzerkeszt: Horvth Anik, Nemcsk Adrienn Nyelvi korrektor: Bondr Edit, Vrhidi GyulaMszaki szerkeszt: Szuperk Attila

Jennifer E. Smith 2012

Komromy Zsfia 2012 Maxim Knyvkiad Kft. 2012

A kiadvny 2012- ben kszlt a szerz engedlyvel.

Bortfot: Oleg Oprisco / Trevillion ImagesBortterv: Liz CasalBort: 2012 Hachette Book Group, Inc. 2012

ISSN: 2063-6989ISBN: 978 963 261 2072Kiadi kd: MX-806

Kiadja: Maxim Knyvkiad Kft.Cm: 6728 Szeged, Kollgiumi t 11/HTel.: (62) 548-444, fax: (62) 548-443, e-mail: [email protected]

Felels kiad: Pusks Norbert Nyomda: Generl Nyomda Kft., felels vezet: Hunya gnes

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorostst, a m bvtett, illetvervidtett vltozata kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlklsem a teljes m, sem annak rsze semmilyen formban nemsokszorosthat.
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


5/220

Kellynek s Errolnak


6/220

S ,ELJNNEK NAPOK, AMIKORRTELMET NYER AZ LET,RTELMET NYER A HALL.

- Charles DickensKZS BARTUNK


7/220

Elsz

Nagyon kevesen mlott, hogy ne msknt trtnjen minden.Pldul ha Hadley nem feledkezett volna el a knyvrl.

Akkor nem kellett volna visszaszaladnia rte a hzba, amgAnya a beindtott kocsiban vrt, kipufoggz-felht eregetve amotorbl a dlutni hsgbe.

Vagy mg korbban: ha nem halogatta volna a ruhjafelprblst, akkor hamarabb rjhetett volna, hogy tl hossz

a pntja, akkor Anynak nem kellett volna elkotornia a rgivarrkszlett, s mtasztall vltoztatnia a konyhapultot,mikor az utols percben igyekezett megmenteni szegnylettelen lila selyemgnct.

Vagy ksbb: ha nem vgta volna meg az ujjt a paprral,amikor kinyomtatta a jegyt, ha nem vesztette volna el atelefontltjt, ha nem lett volna nagy a forgalom azautplyn a repltrre menet. Ha nem mentek volna tl alehajtn, vagy ha nem ejti el az aprt a fizetkapunl, s azrmk nem gurulnak az ls al, mikzben a mgttk lvautsok trelmetlenl dudlnak.

Ha a brndje kereke rendesen forog. Ha csak egy kicsit gyorsabban szalad a kapuhoz.

De lehet, hogy mindez gysem szmtott volna.Taln a nap sszes kslekedse jelentktelen, s ha mindeznem trtnt volna, akkor lett volna valami ms: az idjrs azAtlanti-cen fltt, es Londonban, vagy rkon tgylekez, pp csak egy kicsit ksn szertefoszl viharfelhk.Hadley nem nagyon hisz olyasmiben, mint sors vagy vgzet, deigaz, ami igaz, abban sem, hogy a lgi forgalom betartan amenetrendet.


8/220

8

Ki hallott mr olyat, hogy egy gp idben induljon? Mg soha letben nem ksett le replt. Egyetlenegyszer

sem.De amikor ma este vgre elr a kapuhoz, azzal szembesl,

hogy az utasksrk ppen bezrjk az ajtt, s kikapcsoljk aszmtgpeket. A flttk lv ra 18:48-at mutat, s a replaz ablak eltt terpeszkedik behemt fmerdknt; a Hadleykrl lv arcokrl leolvashat, hogy senki ms nem teszi mr be a lbt arra a gpre.

Ngy percen mlott, s ha belegondolunk, az nem valamisok: egy reklmsznet, felllegzs kt tanra kztt, annyi id,ami alatt fel lehet melegteni egy mirelit fogst a mikrban. Ngy perc semmi. Minden egyes nap, minden egyes reptrenakadnak emberek, akik a legeslegutols pillanatban rik el agpket, zihlva a poggysztartba gymszlik a tskjukat,majd megknnyebblten felshajtva az lsre rogynak, ahogy agp az gbe szll.

Hadley Sullivan azonban nem gy jrt, s mikzbenkicsszik a htizskja a kezbl, az ablaknl llva figyeli,ahogy a gp elgurul aharmonikaszer rmpa melll, szrnyaielfordulnak, ahogy a lny nlkl indul a felszllplya fel.

Az cen tlpartjn azapja mg egy utols pohrkszntt

mond, s a fehr kesztys szllodai szemlyzet az ezsttfnyesti a msnapi nnepsgre. Hadley mgtt a fi, akinek jegye a kvetkez londoni gp 18C lsre szl, egy fnkoteszik, szre sem vve, hogy a porcukor kk pljra hullik.

Hadley lehunyja a szemt, csak egy pillanatra, s mire ismtkinyitja, a repl eltnt.

Ki hitte volna, hogy ngy perc mindent megvltoztathat?


9/220

9

1

New York 18:56London 23:56

EGY KLAUSZTROFBISNAK a reptr igazi knzkamra. Nemcsak a vszesen kzelg repls rme tehet rla-

vagyis hogy a szardniaknt sszezsfolt utasokat egy szkfmcsben lvik ki a levegbe, hanem maga a terminl is, anyzsg emberek, a kavarg forgatag, meg valami ritmusos,szdt bgs; az, hogy minden csupa mozgs s zaj, rohanss lrma, radsul az egszet ablakok zrjk krbe, akr egyrisi hangyafarmot.

Mindez csak rsze annak a sok mindennek, amirl Hadleyigyekszik elterelni a gondolatait, ahogy tehetetlenl lldogl a New York-i John F. Kennedy nemzetkzi repltr egyikkapujnak pultja eltt. Odakint kezd sttedni, a gpe mrvalahol az Atlanti-cen fltt jr, a lny nuralma pedig egyrefogy, akr a lassan leeresztett lggmbben a leveg. Rszben akzelg repls miatt, rszben a reptr miatt, de leginkbb leginkbb azrt, mert rdbbent, hogy el fog ksni azeskvrl, amelyre eredetileg el sem akart menni. A sors e kisfintortl valamirt gy rzi, menten elsrja magt.

A kapunl lv utasksrk sszegyltek a pult tloldaln,hogy nagyon trelmetlenl, grimaszolva meredjenek r. Amgttk lv tbla mr meg is vltozott, a kvetkez londoni

gpet jelzi, amely csak tbb mint hrom ra mlva indul, s


10/220

10

Hadley hamar rjn, maga az egyetlen akadlya, hogy aksrk nem lvezhetik ki a mszak vgt.

Sajnlom, kisasszony mondja egyikk, az elnyomottshajts ordt a hangjbl. Csak annyit tehetnk, hogymegprblunk helyet tallni magnak egy ksbbi jraton.

Hadley savany kppel blint. Az elmlt nhny htbentitokban vgig abban remnykedett, hogy pontosan ez trtnik, br az ltala elkpzelt helyzetek bevallottan kiss drmaibbakvoltak: egy repls sztrjk, egy risi vihar jgesvel, gyhoz

kt influenza vagy pp kanyar akadlyozhatta volna meg,hogy elutazzon. Ezek brmelyike tkletesen j okotszolgltatott volna arra, hogy ne legyen jelen, amikor azdesapja elvesz egy nt, akivel Hadley mg nem is tallkozott.

A gpet ngy perccel leksni viszont kiss gyans lehet, gytnhet, mintha pp kapra jnne neki, s Hadley nem igazn biztos benne, hogy a szlei nem t hibztatnk. St, gyantja,hogy ez is azon dolgok rvid sorba tartozna, amibenmindketten egyetrtenek.

Hadley tlete volt, hogy kihagyja az eskv eltti vacsort,s inkbb a jeles alkalom reggeln rkezik Londonba. Tbbmint egy ve nem ltta az desapjt, s nem volt biztos benne,hogy kpes lenne egy helyisgben ldglni az apjnak kedves

emberekkel a bartaival s munkatrsaival, a kis kzssggel,amelyet a lnytl egy cenra kiptett magnak , mikzbenazok lelkesen isznak a vlegny egszsgre s boldogsgra,j lete kezdetre. Ha Hadley-n mlott volna, egyltaln nem ismenne az eskvre, de mint kiderlt,ez nem volt vita trgya.

Mgiscsak az apd ismtelgette Anya, mintha Hadleykpes lenne ezt elfelejteni. Ha nem msz el, ksbb


11/220

11

megbnod. Tudom, hogy nehz ezt tizenht vesen elkpzelni,de higgy nekem: egy nap megbnnd.

Hadley nem olyan biztos benne.Az utasksr vad intenzitssal pf li a szmtgpe

billentyzett, gpels kzben csattog foggal rgzik. Szerencsje van! mondja, s feltn mozdulattal kapja

fel a kezt a billentykrl. Talltam magnak helyet a tzhuszonngyes gpen. Tizennyolc A ls. Ablak mellett.

Hadley szinte fl feltenni a krdst, de azrt megteszi:

Mikorra r oda? Holnap reggel kilenc tventre feleli az utasksr. Hadley ltja maga eltt az aprlkosan kidolgozott

kalligrfit a ngy hnapja a fslkdasztaln hever eskvimeghv vastag, elefntcsontszn paprjn. A szertarts holnapdlben k ezddik, vagyis ha minden sszejn a gp menetrendszerint landol, Hadley gyorsan thalad a vmon, a taxi gyors, aforgalom kicsi, teht az idzts vgig tkletes , akkor mgvan eslye idben odarni. De csak ppenhogy.

Ennl a kapunl lehet majd beszllni, hromnegyed tztl mondta a ksr, s tadja Hadley-nek a paprokat, amelyeketszpen mind egy piros bortkba helyezett.

Kellemes replst!

Hadley az ablakhoz araszol, s szemgyre veszi azegyhang szrke szksort: a legtbb lst elfoglaltk, amaradkbl pedig a varrsnl kibuggyan a srga tltelkanyag,akr egy sokat ddelgetett jtk mackbl. Brndje tetejrelteti a htizskjt, s elhalssza a mobiljt, majd megkeresi atelefonknyvben az apja szmt, aki egyszerenTanr r-knt szerepel. Hadley msfl vvel ezeltt nevezte el gy, nem

sokkal azutn, hogy kiderlt, a frfi nem tr vissza


12/220

12

Connecticutba, s azapa sz fjdalmasan erre emlkeztette,valahnyszor elvette a telefonjt.

Felgyorsul a szvverse, ahogy a telefon kicsng; br az apjamg mindig elg gyakran hvja, Hadley csak prszor kereste t.Londonban majdnem jfl van, s amikor az apja vgrefelveszi, reszels a hangja, az lmossg vagy alkohol, esetlegmindkett hatsra lassan beszl.

Hadley? Lekstem a gpet kzli azon az les hangon, amelyet

manapsg olyan magtl rtetden vesz fel, valahnyszor azapjval beszl, a vele szembeni ltalnos nemtetszsemellkhatsaknt.

Mi?Hadley shajt, s megismtli: Lekstem a gpet.A httrben hallja Charlotte mormolst, s azon nyomban

fellngol benne a harag. A szirupos e-mailek ellenre, amiketCharlotte azta kldzget, hogy Apa megkrte a kezt samelyek tele vannak eskvi tervekkel, a prizsi tjuk fotivalmeg knyrgssel, hogy Hadley is vllaljon aktv szerepet aszervezsben, radsul mind tlbuzg sok-sok puszi-valzrul (mintha egysok vagy simn a puszi nem lenne elg) ,

Hadley pontosan egy ve s kilencvenhat napja tartja magtazon llspontjhoz, hogy utlja a nt. Charlotte hiba krte felkoszorslnynak, ennl jval tbb kne ahhoz, hogymeggondolja magt.

Vettl msik jegyet? krdezi Apa. A kvetkez jratra?

Igen, de csak tzre r oda.

Holnap reggelre?


13/220

13

Nem, ma estre feleli Hadley. stkssel utazom.Apa erre gyet sem vet. Az ks. Nincs elg id a szertartsig. Nem fogok tudni

rted menni mondja, s tompa hang hallatszik, ahogy lefogjaa kagylt, hogy suttogjon Charlotte-tal. Taln megkrhetjkMarilyn nnit, hogy hozzon el.

Milyen Marilyn nnit? Charlotte nagynnjt. Tizenht ves vagyok emlkezteti Hadley. Egsz

biztos, hogy kpes leszek eltaxizni a templomhoz. Nem is tudom feleli Apa. Elszr leszel Londonban Elhallgat, majd megkszrli a torkt. Szerinted anyd nem bnn?

Anya nincs itt vlaszolja Hadley. Gondolom, neki azels eskv elg volt.

Csnd tmad a vonal msik vgn. Semmi gond, Apa. Holnap tallkozunk a templomban.

Remlhetleg nem ksek sokat. Rendben feleli a frfi halkan. Alig vrom, hogy

lssalak! Aha mondja Hadley, kptelen viszonozni. Holnap

tallkozunk!

Csak miutn letettk a telefont, dbben r: meg semkrdezte, hogy sikerlt a vacsora. Nem is biztos, hogy tudniakarja.

Egy hossz percig csak ll ott, kezben a szorosan markolttelefonnal, s igyekszik nem arra gondolni, mi vrja az centlpartjn. A kzeli perecesstand fell szll illatoktl kisshnyingere tmad, s mst se szeretne, csak lelni, de a kapu

zsfolsig van utasokkal, akik nem frtek el a terminl ms


14/220

14

rszein. Nemzeti nnep lesz a htvgn, jlius negyedike, s atvkpernyk idjrs- jelentst mutatnak, viharfelhket azorszg szvben. Az emberek kijellik a terletket, gyfoglaljk el a vrterem egyes rszeit, mintha vgleg odaakarnnak kltzni. Brndk cscslnek res szk eken, egszcsaldok telepednek egyes sarkokba, zsros McDonalds-oszacskk hevernek a fldn. Ahogy tlp egy htizskjnszunykl pasason, Hadley gy rzi, nyomasztan kzel van amennyezet, beszortjk a falak, hullmzik krltte a tmeg, s

sztklnie kell magt, hogy llegezzen.Amikor szrevesz egy res helyet, arrafel siet,tmanverezi guruls brndjt a cipk tengern, s igyeksziknem arra gondolni, mennyire ssze fog gyr dni a lilaselyemruha, mire holnap reggel megrkezik Londonba. Azeredeti terv szerint lett volna az eskv eltt nhny rjaelkszlni a szllodban, most azonban egyenesen atemplomba kell majd rohannia. A jelenlegi sszes aggodalmakzl nem pont ez foglalkoztatja klnsebben, de azrt kicsitmuris elkpzelnie, mennyire elszrnyednek majd Charlotte bartni; szerintk ktsgkvl katasztrfnak szmt, ha azembernek nincs ideje fodrsszal megcsinltatni a frizurjt.

Hadley finoman szlva ismegbnta, hogy elvllalta a

koszorslny szerept, de nem tudott ellenllni Charlottesznni nem akar e-mailezsnek meg Apa vg nlkliknyrgsnek, radsul meglep mdon mg Anya istmogatta az tletet.

Tudom, hogy most nem nagyon vagy oda apdrt -mondta Anya , s az biztos, hogy n sem. De tnylegszeretnd majd gy lapozgatni azt az eskvi fnykpal bumot,


15/220

15

taln egy nap a sajt gyerekeiddel egytt, hogy bnod, amirtkimaradtl a nagy esemnybl?

Ami azt illeti, Hadley nem hiszi, hogy valaha is megbnn,de felfogta, mit akart tle mindenki, s az tnt alegegyszerbbnek, ha a kedvkben jr, mg ha ez azt is jelenti,hogy el kell viselnie a hajlakkot, a knyelmetlen magassarkt,meg a szertarts utni fotzst. Charlotte-ot egy rakatharmincas bartnje segtette az eskv megszervezsben, samikor megtudtk, hogy egy amerikai tindzser is csatlakozik a

nsznphez, azonnal felvettk az eskvi levelezlistra, csakgy zporoztak r a felkiltjelekkel teli e-mailek. s brHadley mg nem is tallkozott Charlotte-tal, st az elmltmsfl vben mindent megtett, hogy ezt elkerlje, rengeteg, azeskvvel kapcsolatos tmban megismerte a n zlst olyanfontos krdsekben, mint pntos szandl kontra zrt orr cip,illetve hogy legyen-e ftyolvirg a csokrokban; vagy ami alegborzalmasabb s a Hadley-t legjobban megvisel tmtilleti: milyen fehrnemt kr Charlotte ajndkba alenybcsn. Hadley igazn elkpesztnek tallta, mennyi e-mailezst vlt ki egy eskv. Tudta, hogy nhny n Charlottemunkatrsa az oxfordi egyetemi szpmvszeti galriban, decsodlta, hogy ennyi levelezs mellett egyltaln jut idejk

munkra. Holnap kora reggel kellene tallkoznia velk aszllodban, de gy tnik, knytelenek lesznek nlkle becipzrozni a ruhjukat, kifesteni a szemket s becsavarni ahajukat.

Odakint majdnem teljesen besttedett, csak a gpeketkrvonalaz apr fnyeket ltni. Hadley ki tudja venni atkrkpt az ablakvegben: szke haj, nagy szem, valamirt

mris olyan elcsigzott s gyrtt, mintha most rkezne az


16/220

16

utazsbl. Beprseli magt az res szkbe egy idsebb, jsgotolvas pasas s egy k zpkor, ktget n kz. A frfi olyanhevesen lapozza az jsgjt, hogy Hadley azon se lepdnemeg, ha az kiszllna a kezbl. Rnzsre nem tudjamegllaptani, mit kt az asszony, akinek egy cica van agarbjra hmezve.

Mg hrom ra gondolja magban, ahogy maghoz leli ahtizskjt, aztn rdbben, hogy nem rdemes olyasmihezvisszaszmolni, amitl dzkodik; sokkal pontosabb ahhoz

tartania magt, hogy mg kt nap. Mg kt nap, s jra itthonlehet. Mg kt nap, s gy tehet, mintha mindez meg semtrtnt volna. Mg kt nap, s elmondhatja, tllte a htvgt,amitl mintha mr hnapok ta tartana.

Elfordtja a htizskjt az lben, de nem kapcsol idben,hogy nem cipzrozta be teljesen, gy nhny holmija a fldrehull. Hadley knnyen elri a szjfnyt meg a pletykalapokat, demire felll, hogy felvegye a vastag, fekete knyvet, amit azdesapjtl kapott, a szemkzt l fi mr felemelte a ktetet.

A fi a bortra pillant, mieltt visszaadn a knyvet, sHadley ltja, hogy megismerte a mvet.Beletelik prmsodpercbe, mire rjn, hogy a src most biztosan olyanembernek nzi, aki Dickenst olvas a reptren, s majdnem

kzli vele, hogy bizony tved; ami azt illeti, hiba van megnagyon rgen a knyv, Hadley mg ki sem nyitotta. De inkbbcsak mosolyog ksznetkppen, aztn feltnen az ablak felfordul, nehogy a finak eszbe jusson beszlgetstkezdemnyezni.

Mert Hadley most nem akar beszlgetni, mg egy ilyenvonz srccal sem. St egyltaln nem akar itt lenni. A r vr

nap olyan, akr egyl, llegz lny, ami ijeszt sebessggel


17/220

17

vgtat fel, s mintha csak id krdse lenne, hogy kt vllrafektesse. Az attl val flelem, ami a gpen arrl nem is beszlve, ami Londonban vr r, vals tneteket okoz:Hadley mocorog a szken, rugzik a lbval, meg-megrndulnak az ujjai.

A mellette lv pasas hangosan kifjja az orrt, majd nagylendlettel ismt szttrja az jsgot, s Hadley remli, hogynem fog a gpen is mell kerlni. Ht ra hossz id, olyannagy rsze az ember napjnak, hogy nem lenne szabad a

vletlenre bzni. Senkinek nem jutna eszbe egy ismeretlen partnerrel tra kelni, Hadley mgis rengetegszer utazottChicagba, Denverbe vagy Floridba egy vadidegen mellettlve a repln, mintha kettesben szeltk volna t az orszgot. Arepls mr csak ilyen: az ember rkon t beszlgethetnevalakivel gy, hogy mg a nevt sem tudja meg, kitlalhatnminden fltve rztt titkt valakinek, akit soha nem lt viszont.

Ahogy a frfi a nyakt nyjtogatja, hogy elolvasson egycikket, a karja Hadley-hez r, s a lny hirtelen felpattan, flvllra kapva a htizskjt. A kapu krnyke mg mindigzsfolsig van emberekkel, s Hadley vgydva nz az ablakra: brcsak odakint lehetne a szabadban! Nem biztos benne, hogykpes mg hrom rn t itt lni, de elrettenti a gondolat, hogy

a tmegben vonszolja a brndjt. Kzelebb hzza a poggyszta szkhez, hogy az foglaltnak tnhessen, majd a cics garbtvisel hlgyhz fordul.

Elnzst, szemmel tartan egy kicsit a brndmet?-krdezi, mire az asszony kezben megdermed a ktt, shomlokrncolva nz fel Hadley-re.

Azt nem szabad feleli nyomatkosan.


18/220

18

Csak egy-kt percrl lenne sz magyarzza Hadley, deaz asszony kis fejcsvlssal elzrkzik a krstl, minthakptelen lenne elviselni, hogy kze legyen brmihez, ami a brnddel trtnik.

Majd n szemmel tartom! szl a szemkzt l fi, sHadley rnz, most elszr nzi meg magnak igazn. Stthaja egy kicsit tl hossz, s morzsk vannak a pljn, de van benne valami rendkvli is. Taln az akcentusa, amit Hadley britnek vl, vagy a szja rngsa, ahogy igyekszik elfojtani a

mosolyt. Hadley szve mindenesetre meglepen nagyotdobban, amikor a fi rnz, mieltt az asszonyra pillantana, akirosszallan hzza el a szjt.

Megszegik atrvnyt mormogja alig hallhatan, stekintete a kt nagydarab biztonsgi rre vndorol, akik azteludvar kzelben lldoglnak.

Hadley visszanz a fira, aki bartsgosan mosolyog r. Nem rdekes mondja a lny. Inkbb magammal

viszem. De azrt kszi! Nekill sszeszedegetni a holmijait, a hna al csapja a

knyvet, s a msik vllra kapja a htizskot. Az asszony alighzza be a lbt, ahogy Hadley elhzza eltte a brndt.Amikor a vrterem vgbe r, a szntelen sznyeg

linleummal bortott folyosra vezet, s a brnd bizonytalanulmeginog a kettt elvlaszt manyag szeglyen. Egyikkerekrl a msikra billen, s ahogy Hadley megprblja ktkerkre lltani, a knyv kicsszik a hna all. Amikor lehajol,hogy felvegye, pulcsija is a padln landol.

Na ne szrakozzunk! gondolja Hadley, s kifj az arcblegy hajtincset. m mire mindent sszeszed s ismt a

brndjrt nyl, az mr nincs ott. Megprdlve dbbenten


19/220

19

ltja, hogy a fi ll mellette, sajt holmijt a vllra kapva.Hadley tekintete a src kezre vndorol, amely az brndjnek fogantyjt markolja.

Mit csinlsz? pislog a fira. gy tnt, elkelne neked a segtsg. Hadley csak bmul r. s gy biztosan nem szegjk meg a trvnyt teszi hozz

a src vigyorogva.Hadley megemeli a szemldkt, mire a fi kihzza magt,

s kiss kevsb tnik magabiztosnak. Eszbe jut, hogy a srctaln el akarja lopni a poggyszt, de ha ez a terve, akkor nem j lra tett; szinte nincs is ms a brndben, csak egy pr cipmeg egy ruha. Azoktl Hadley boldogan meg is szabadulna.

Egy hossz percig csak ll ott, prbl rjnni, hogyansikerlt szert tennie egy sajt teherhordra. De a tmeghullmzik krlttk, Hadley vllt nyomja a htizsk, s a fifrksz tekintetben magnyt vl felfedezni, mintha mindennl jobban tartana attl, hogy most magra hagyjk. s Hadley eztnagyon is meg tudja rteni, gy egy perc mlva beleegyezen blint, a src elrednti a brndt a kerekeire, s elindulnakkettesben.


20/220

20

2


A HANGOSBEMONDBL BEJELENTS SZL, hogy az egyikgprl eltnt egy utas, s Hadley fejbe akaratlanul is szget taz tlet: mi lenne, ha is ellgna a jratrl? De mintha csakolvasna a gondolataiban, az eltte halad src htranz,mintegy ellenrizve, hogy mg mindig megvan-e, s Hadleyrdbben: akrmilyen vratlanul jtt is a trsasg, ezen a naponnagyon is rl neki.

Elhaladnak egy ablaksor eltt, amely a felszllplyra nz,

amin gy sorakoznak a replk, mintha dszfelvonulsrakszlnnek, s Hadley rzi, amint felgyorsul a szvverse agondolatra, hogy hamarosan fel kell szllnia egy gpre. A vilgsszes szk tert figyelembe vve, a legkisebb zug, hasadkvagy sarok sem tudja gy remegsre brni, mint egy replgpltvnya.

Tavaly fogta el elszr ilyen szdt aggodalom, a kalaplszvvers, a gyomrot grcsbe rndt pnik. Egy aspeniszllodai szobban, mikzben odakint srn hullott a h, azapja pedig a szomszdban telefonlt, Hadley hirtelen gyrezte, hogy a falak tl kzel vannak hozz, st egyre kzelebbrnek, egy gleccser megllthatatlansgval araszolnak egyrekzelebb. Csak llt ott, s igyekezett nyugodtan llegezni,


21/220

21

mikzben a szvverse olyan hangosan lktetett a flbe, hogyszinte elnyomta Apa tompa hangjt a fal tloldaln.

Igen mondta az apja , s lltlag ma mg tizent centifog esni, gyhogy holnapra tkletes lesz.

Kt teljes napja voltak Aspenben, gondosan igyekeztek gytenni, mintha ez a tavaszi sznet semmiben sem klnbzttvolna a korbbiaktl. Minden reggel korn keltek, hogyfelmenjenek a hegyre, mieltt tl zsfoltt vltak volna a plyk, sels utn nmn ldgltek forr csokival teli

bgrjkkel a szllodban, este a kandall eltt trsasoztak.Igazsg szerint viszont olyan sok idt tltttek azzal,hogynem tettk szv Anya hinyt, hogy egyikk sem brt msragondolni.

Egybknt is, Hadley mr akkor is tltott a szitn. A lnytudta, meg kell legyen az oka annak, hogy miutn az apja flvre Oxfordba ment kltszetet oktatni, egyszer csak kzlte:el akar vlni. s br Anya nem mondott neki ilyesmit stApt illeten szinte teljesen megkukult , Hadley tudta, hogy a j ok biztosan egy msik n.

A sznetben akarta krdre vonni, a gpbl kiszllva vdlnrmutatni, s vlaszt kvetelni tle, hogymirt nem jn haza.De ahogy a reptren szembe tallta magt a r vr apjval,

rdbbent, hogy teljesen mshogy fest: vrses szaklltnvesztett, ami nem illett stt hajhoz, s mosolya olyanszles volt, hogy Hadley ltta az sszes koronjt. Mindsszehat hnapja nem lttk egymst, de ez alatt az id alatt az apjaszinte idegenn vlt, s csak akkor lett megint ismers, amikorlehajolt Hadley-hez, hogy meglelje. A lny megreztecigarettafsts, arcszeszes illatt, s hallotta reszels hangjt,

ahogyazt mondta, menynyire hinyzott neki. s valamirt ettl


22/220

22

mg rosszabb lett a helyzet. Vgl is nem a vltozsoktlszakad meg az ember szve, hanem a megszokott aprsgoktl.

gyhogy Hadley-nek inba szllt a btorsga, az els ktnapon inkbb csak figyelt s hallgatott, igyekezett trkpkntolvasni az apja arcvonsaibl, nyomokat keresett, amelyekmegmagyarzhatnk, kis csaldjuk mirt hullott vratlanuldarabokra. Amikor Apa az elz sszel elutazott Angliba,mind repestek az rmtl. Apa addig egy kis, nem elsrangconnecticuti egyetemen oktatott, gy az oxfordi tudomnyos

sztndj a lehetsg, hogy a vilg egyik legjobbirodalomtudomnyi tanszkn tantson mindannyiuk szmraellenllhatatlannak tnt. Hadley azonban pp akkor kezdte atizediket, Anya pedig nem hagyhatta volna ott kis taptazlettngy hnapra, ezrt ht gy dntttek, k ketten karcsonyigotthon maradnak, majd kt htre Aphoz utaznak Angliba,aztn mindhrman egytt jnnek haza.

Ebbl persze semmi sem lett. Anya karcsonykoregyszeren bejelentette, hogy vltozott

a terv, k ketten Hadley nagyszleinl nnepelnek, Maine-ben.Hadley flig arra szmtott, hogy Apa meglepetsknt ott fogjavrni ket, de a karcsonyestt csak Nagyival meg Nagypapval tltttk, na meg annyi ajndkkal, amibl

kiderlt, mindenki ptolni prblta azt, ami hinyzik.A karcsony eltti napokban Hadley tbbszr fltanja volta szlei feszlt telefonhvsainak, s a szellzn t hallotta azanyja srst, de Anya csak a Maine- bl hazafel autzskzben jelentette vgl be, hogy elvlnak Apval, aki mg egyflvet Oxfordban marad.

Elszr csak klnvlunk mondta Anya, s tekintett az

trl Hadley-re kapta, aki dermedten lt, egyesvel fogta fel az


23/220

23

egyre rosszabb hreket: elszr, hogy Anya s Apa el fognakvlni, aztn meg, hogy Apa nem jn vissza.

Egy egsz cen vlaszt el titeket szlt halkan. Hogylehet ennl is jobban klnvlni?

Jogilag shajtott Anya. Jogilag vlunk kln. Nem kne elbb tallkoznotok? Mieltt meghozntok egy

ilyen dntst? Jaj, desem! mondta Anya, s levette a kezt a

kormnyrl, hogy megpaskolja Hadley trdt. Szerintem ez

rg el lett dntve.gy aztn, alig kt hnappal ksbb, Hadley aspeniszllodjuk frdszobjban llt, kezben a fogkefjvel, s apja szomszdbl beszrd hangjt hallgatta. Egy msodpercemg biztos volt benne, hogy Anya rdekldik a hogyltkfell, s a szve repesett a gondolatra. De aztn hallotta, hogyaz apja egy msik nevet mond Charlotte , mielttlehalktotta volna a hangjt.

Nem, nem hallja mondta. A frdszobban van. Hadley megdermedt, elkpedt, hogy mikor lett az apja olyan

ember, aki klfldi nkkel sugdolzik szllodai telefonon, akiselni viszi a lnyt, mintha ez mg jelentene valamit, minthagretet tenne vele, aztn meg visszatr az j lethez, mintha

mi sem trtnt volna.Hadley kzelebb lpett az ajthoz, csupasz lba fzott acsempn.

Tudom mondta Apa halkan. Te is hinyzol nekem,desem.

Ht persze gondolta Hadley, s lehunyta a szemt. Ht persze.


24/220

24

Nem nyugtatta meg, hogy igaza lett; nmagban az semmitsem rt. rezte, hogy gykeret ereszt benne a neheztelsmagva. Olyan volt, akr egy barackmag, kicsi s kemny sellenll, s biztos volt benne, hogy ez a kesersg sosemolddik fel.

Htralpett az ajttl, rezte, hogy elszorul a torka,sszeszkl a mellkasa.A tkrben ltta, hogy kipirul, smintha a kis helyisg hje prstotta volna el a szemt. Amosd szlbe kapaszkodott, figyelte, ahogy elfehredett az

kle, knyszertette magt, hogy megvrja, amg az apja befejezi a telefonlst. Mi a baj? krdezte Apa, mikor Hadley vgre elkerlt a

frdszobbl, sz nlkl elment mellette, s ledobta magt azegyik gyra. Jl rzed magad?

Persze vgta r Hadley.De msnap is megtrtnt.Msnap reggel pp a fldszintre mentek lifttel, mris

bemelegedve a sokrteg sszerelsbe, amikor a felvon lesenmegrndult, majd hirtelen megllt. Csak kt msik ember voltvelk, s rtetlenl nztek egymsra, majd Apa vllat vont, s avszhv gomb fel nylt.

Hlye lift!

Hadley csnyn nzett r. Mrmint hlye amcsi lift? Tessk? Semmi motyogta, majd ssze-vissza nyomogatta a

gombokat, s ahogy sorban felvillantak, egyre jobban elntttea pnik.


25/220

25

Nem hinnm, hogy ezzel brmit kezdte Apa, deelhallgatott, amikor szrevette, hogy valami baj van. Jlvagy?

Hadley a skabtja nyakt hzogatta, aztn kicipzrozta. Nem felelte, vadul vert a szve. Igen. Nem tudom. Ki

akarok jutni innen. Mindjrt jn valaki mondta Apa. Addig nem

tehetnk Nem, Apa, nmost rgtn ki akarok jutni! vgott kzbe

Hadley kiss dhngve. Akkor szltotta elszr Apnak,mita itt voltak Aspenben; addig alapveten igyekezett kerlnia megszltst.

A frfi krbenzett a szk liftben. Pnikrohamod van? krdezte, s gy tnt, egy kiss

maga is bepnikolt. Esett mr meg ilyen? Anyd tudjaHadley a fejt rzta. Nem tudta biztosan, mi trtnik; csak

azt tudta, hogymost rgtn ki kell jutnia onnan. Figyelj ide! mondta Apa, ahogy megragadta a vllt, s

knyszertette, hogy a szembe nzzen. Egy perc, s ittlesznek, ok? Nzz rm! Ne is gondolj arra, hol vagyunk!

Ok motyogta Hadley sszeszortott foggal. Ok mondta Apa. Gondolj egy j kis helyre! Valami

tgas trre.Hadley igyekezett csittani tombol elmjt, elhvni egymegnyugtat emlket, de az agya nem volt hajlandegyttmkdni. Az arca felhevlten bizsergett, nem brtkoncentrlni.

Kpzeld azt, hogy a tengerparton vagy! mondta Apa. Vagy ott az g! Kpzeld el az eget, j? Gondolj arra, milyen

nagy, nem is ltni a vgt.


26/220

26

Hadley lehunyta a szemt, s erltette magt, hogyelkpzelje az risi, vgtelen kksget, amelyet csak brnyfelhk tarktanak itt-ott. A mlysgt, a felfoghatatlankiterjedst, hogy nem is lehet tudni, hol r vget. rezte, hogylelassul a szvverse, s egyenletess vlik a lgzse, kilaztottaizzadt klt. Mire ismt kinyitotta a szemt, Apa lehajolthozz, szeme elkerekedett az aggodalomtl. Mintha egyrkkvalsgon t bmultk volna egymst, s Hadleyrdbbent, most elszr sznta r magt, hogy az apja szembe

nzzen, mita Aspenben voltak.Egy perccel ksbb a lift rzkdva mozgsba lendlt, sHadley felllegzett. Ezutn egy szt se szltak egymshoz aliftben, mindkettjket megrzta az eset, alig vrtk, hogykimehessenek a szabadba, s az g vgtelen kkje alattllhassanak.

Most, a zsfolt terminl kzepn llva, Hadley elkapja a pillantst az ablakrl, a kifutplyn felhzs jtkkntsorakoz replgpekrl. Ismtgrcsbe rndul a gyomra;mindig segt, ha az eget kpzeli el az ember, kivve, ha ppkilencezer mter magasan van a levegben, ahonnan csak lefelvezet az t.

Megfordulva azt ltja, hogy a fi vr r, s mg mindigmarkolja a brndje fogantyjt. Mosolyog, amikor Hadleyutolri, aztn kifordul a forgalmas folyosra, s olyan nagyokatlp, hogy a lny sietve igyekszik nem lemaradni. Olyan ersenkoncentrl a kk pl kvetsre, hogy amikor a fi megll,


27/220

27

majdnem beleszalad. Legalbb tizent centivel magasabbHadley-nl, gy le kell hajtania a fejt, hogy szljon hozz.

Meg se krdeztem, hova msz. Londonba feleli, mire a src felnevet. Nem, gy rtem,most. Hova msz most? Ja drzsli a homlokt Hadley. Igazbl nem is tudom.

Taln vacsorzni. n csak nem akartam mg egy csom ideigott csrgni.

Ez nem egszen igaz; a mosdba indult, de ezt nem akarja

bevallani a finak. Nem tudja elviselni a gondolatot, hogyudvariasan vrakozzon r odakint, mg sorban ll a ni WC- ben.

Ok feleli a src, s ahogy lenz r, stt haja ahomlokba hull. Amikor elmosolyodik, Hadley szreveszi,hogy csak az egyik oldalon van gdrcskje, s ez valahogymegnyeren egyenetlenn teszi a megjelenst. Na, akkormost merre?

Hadley lbujjhegyre ll, krbeforog, hogy felmrje alehetsgeket, de csak egy csom borzalmas pizzzt meghamburgerest lt. Nem biztos benne, hogy a fi is vele eszik-e,de a lehetsg, hogy taln csatlakozik hozz, kiss megneheztia vlasztst; szinte rzi, ahogy a mellette ll src r vr, s

Hadley egsz testben megfeszlve igyekszik kiokoskodni,melyik kajldban fenyegeti legkevsb a veszly, hogy evskzben sszemaszatolja a kpt.

Mintha egy rkkvalsgba telne, mire rmutat egy nhnykapuval arrbb lv kvzra, s a fi engedelmesen elindulfel, maga mgtt hzva Hadley piros brndjt. Amikorodarnek, megigaztja a vllra vetett poggyszt, s a knlatra

hunyorog.


28/220

28

J tlet mondja. A gpen vacak lesz a kaja. Hova utazol? krdezi Hadley, ahogy bellnak a sorba. n is Londonba. Tnyleg? Hol lsz?A fi a farmerja hts zsebbe nyl, s elhzza a jegyt,

amely flbe van gyrdve, egyik sarka beszakadt. Tizennyolc C. n meg a tizennyolc A-n mondja Hadley, mire a fi

elmosolyodik.

Majdnem egyms mellett.Hadley a src ltnyzskjra biccent, amelyet mg mindig avlln tart, egy ujjt a fogasba akasztva.

Te is egy eskvre msz? A fi habozik, majd egy biccents els feleknt felrntja az

llt. n is mondja Hadley. Fura lenne, ha ugyanarra az

eskvre utaznnk, mi? Az nem valszn feleli a src, fura pillantst vet r, s

Hadley azonnal hlynek rzi magt. Ht persze, hogy nemugyanarra az eskvre mennek. Remli, hogy a fi nemolyannak nzi, aki azt hiszi, hogy London valami isten htamgtti kisvros, ahol mindenki ismer mindenkit. Hadley mg

soha nem hagyta el Amerikt, de azt azrt tudja, hogy Londonrisi; szerny tapasztalata alapjn elg nagy vros ahhoz,hogy valaki nyomtalanul eltnjn benne.

A fi gy fest, mint aki mg valamit akar mondani, aztninkbb megfordul, s az tlap fel int:

Tudod, mit szeretnl? Hogy tudom-e, mit szeretnk? gondolja Hadley.

Szeretne hazamenni.


29/220

29

Szeretn, ha az otthona olyan lenne, mint rgen. Szeretn,hogy akrhova kell is utaznia, az ne az ap ja eskvje legyen.

Szeretnebrhol lenni, csak ezen a reptren nem. Szeretntudni a fi nevt.

Egy msodperccel ksbb felnz a srcra. Nem tudom feleli. Mg nem dntttem el.


30/220

30

3


AHOGY EGY RES ASZTALHOZ VISZI AZ ENNIVALT, Hadleyltja, hogy hiba rendelte majonz nlkl a pulyksszendvicst, kibuggyan belle a fehr trutym, s felfordul agyomra. Azt fontolgatja, vajon magba erltesse vagy inkbbkaparja le, s ezzel kockztassa meg, hogy iditnak tnik.Vgl az iditnak tnst vlasztja, gyet sem vet a fifelemelt szemldkre, mikzben olyan gondosan boncolja fela vacsorjt, mintha tudomnyos ksrletet vgezne.

Grimaszolva flreteszi a saltt s a paradicsomot, mindenegyes kiszedett hozzvalt megszabadtva a rkendtt fehrszsztl.

Nem semmi, ahogy levakarod kzli a fi marhasltesszendviccsel teli szjjal, s Hadley magtl rtetden blint.

Flek a majonztl, gyhogy az vek sorn nagygyakorlatra tettem szert.

Flsz amajonztl? Hadley ismt blint. Szerintem a hrom-ngy legflelmetesebb dolog egyike. s mi a tbbi? krdezte a fi vigyorogva. El se tudom

kpzelni, mi lehetne rosszabb a majonznl. A fogorvos vallja be Hadley. Pkok. A st.

Flsz a sttl? Ezek szerint nem nagyon fzl.


31/220

31

Meg a szk terek teszi hozz a lny kicsit halkabban.A fi oldalra dnti a fejt. Na, s mit csinlsz a gpen?Hadley vllat von. sszeszortom a fogam, s remlem, hogy minden

rendben lesz. Nem rossz taktika nevet a src. Bevlik?A lny nem vlaszol, hirtelen kiss elfogja a rmlet. Szinte

rosszabb, ha egy pillanatra elfeledkezik a flelmrl, mert

olyankor az mindig jult ervel tr vissza, akr egy tbolyult bumerng. Ht mondja a fi az asztalra knyklve a klausztrofbia

semmi a majonzfbihoz kpest, s lm, azt milyen remekllegyzd! A Hadley kezben lv manyag ksre biccent,amit elbort a majonz s a kenyrmorzsa. A lny hlsanmosolyog r.

Evs kzben a tekintetk a kvz sarkban lv tvrekalandozik , ahol jra s jra az idjrs-jelentst mutatjk.Hadley igyekszik a vacsorjra koncentrlni, de akaratlanul islopva folyton a fira pillant, s a gyomra mindannyiszorgrcsbe rndul, mrpedig ennek semmi kze a szendvicsbenmaradt majonzhez.

Csak egyszer volt pasija, Mitchell Kelly: sportos, egyszers vgtelenl unalmas alkat. Az elmlt vben, tizenegyedikbenszinte vgig egytt jrtak, s br Hadley imdta azoldalvonalrl figyelni t a fociplyn (ahogy a src integetettneki meccs kzben), s br mindig rlt, valahnyszor meglttaa suli folyosjn (s a fi gy meglelte, hogy felemelte afldrl), s br minden bartnjnek elsrta a bnatt, amikor

rpke ngy hnappal ezeltt Mitchell szaktott vele, rvid


32/220

32

kapcsolatuk most a vilg legnyilvnvalbb tvedsnek tnik aszmra.

Lehetetlen, hogy olyasvalaki tetszhetett neki, mint Mitchell,mikor olyan is van a vilgon, mint ez a fi, aki magas s szikr, borzas a haja s megdbbenten zld a szeme, s egy pttynyimustr van az lln, akraz apr tkletlensg, amitl egyfestmny valahogy csak mg szebb lesz.

Lehetsges, hogy az ember nem tudja, hogy mi a zsnere hogy azt se tudja,van zsnere , amg hirtelen szembe nem

tallja magt vele?Hadley a szalvtjt csavargatja az asztal alatt. Rdbben,hogy fejben egyszerena brit src-knt utal a fira, gyhogyvgl thajol az asztalon, flresprve a szendvicseik morzsit,s megkrdezi a nevt.

Tnyleg pislog r a src. Ilyesmit illik azelejn tisztzni. Oliver vagyok.

Mint Twist? Hha! feleli vigyorogva. s mg azt mondjk, az

amerikaiak mveletlenek. Srtdst tettetve csnya pillantst vet r. Nagyon vicces. s tged hogy hvnak?

Hadley. Hadley ismtli egy blintssal. Szp nv.Ugyan csak a nevt dicsrte meg, Hadley-nek mgis

megmagyarzhatatlanul hzeleg a bk. Taln az akcentusateszi, vagy az, hogy most mly rdekldssel nz Hadley-re, devan benne valami, amitl gy felgyorsul a lny szvverse,mintha meglepets rte volna. s lehet, hogy pontosanerrl is

van sz: nagy meglepets rte. Olyan sok energit lt az


33/220

33

utazstl val rettegsbe, hogy eszbe sem jutott arra kszlni,hogy valami j is kislhet belle, teljesen vratlanul.

Nem kred a csemegeuborkt? krdezi a fielrehajolva, mire Hadley a fejt rzza, s fel tolja a tnyrjtaz asztalon. A src kt falsra vgez az uborkval, majd ismthtradl. Jrtl mr Londonban?

Soha feleli Hadley kiss tl nyomatkosan.Oliver felnevet. Azrt nemolyan rossz hely!

Nem, biztos nem olyan rossz feleli Hadley az ajktharapdlva. Te ott laksz? Ott nttem fel. Na, s most hol laksz? Ht, most mr Connecticutban vlaszolja. A Yale-re

jrok.Hadley kptelen palstolni meglepetst. Komolyan? Mi van, taln szerinted nem gy nzek ki, ahogy egy

Yale-re jr diknak illik? Nem az, csak a Yale olyankzel van. Mihez?Hadley nem ezt akarta mondani, s most rzi, hogy elpirul.

Az otthonomhoz feleli, majd sietve hozzteszi: Azakcentusod miatt egyszeren azt hittem Hogy egy londoni utcagyerek vagyok?A lny gyorsan a fejt rzza, mostanra teljesen zavarba jtt,

de Oliver nevet. Csak ponkodok mondja. Most vgeztem el az els

vet a Yale-en.

Akkor hogyhogy nem utaztl mg haza nyaralni?


34/220

34

Szeretek itt lenni von vllat Oliver. Radsulelnyertem egy nyri kutatsi sztndjat, gyhogy amgy is ittkellett maradnom.

Mit kutatsz? A majonz erjedsi folyamatt. Nem igaz! mondja Hadley nevetve, mire Oliver a

homlokt rncolja. De igaz! feleli. Nagyon fontos kutats. Tudtad, hogy a

majonzt az esetek huszonngy szzalkban vanliafagylalttal

zestik? Ht ez tnylegnagyon fontos kutatsnak hangzik mondja Hadley. De most komolyan, mit kutatsz?

Egy frfi ersen meglki Hadley szkt, ahogy elmegymgtte, de bocsnatkrs nlkl siet tovbb, s Oliverelvigyorodik.

Az amerikai reptereken kialakul zsfoltsgot. Nagyon vicces! csvlja a fejt Hadley. A forgalmas

folyos fel nz. De azrt ha ki tudnl tallni valamit ez ellena tmeg ellen, azt nem bnnm. Utlom a reptereket.

Tnyleg? krdezi Oliver. n imdom ket. A lny egy pillanatra meg van gyzdve rla, hogy mg

mindig csak szrakozik vele, de aztn rdbben, hogy

komolyan gondolja. Tetszik, hogy az ember van valahol, de igazbl sehol.Viszont nem is kellene mshol lennie, nincs ms dolga, csakvrni. Minthafggben lenne.

Ht, ez tnyleg nem rossz feleli Hadley, mikzbenklsdoboza nyitkjval jtszik csak a nagy tmeg ne lenne.

Oliver htrasandt a vlla fltt.

Nem mindig ilyen zavar.


35/220

35

Engem mindig zavar. Az indul s rkez gpeketfeltntet kpernykre pillant, amelyeken villog zld fnyek jelzik a ks s trlt jratokat.

Mg van idnk mondja Oliver, s Hadley felshajt. Tudom, de mivel lekstem az eredeti jratomat, most

kicsit gy rzem magam, mint az eltlt, aki kapott egy kishaladkot.

A korbbi gppel kellett volna menned?Hadley blint.

Mikor kezddik az eskv? Dlben feleli, s a src grimaszol. Nem biztos, hogy odarsz. Tudok rla vlaszolja. A tid mikor kezddik? Oliver lenz az asztalra. Kettre kell a templomban lennem. Akkor simn odarsz. Aha feleli. Simn. Nmn ldglnek, mindketten az asztalt nzik, amg tompa

telefoncsrgs nem hallatszik Oliverzsebbl. Elhalssza amobiljt, feszlten mered r, ahogy egyre csak csrg, aztnvgl lthatan dntsre jut, s hirtelen felll.

Ezt mindenkpp fel kell vennem mondja Hadley-nek, s

ellp az asztaltl. Bocs!A lny csak int. Semmi gond! mondja. Menj csak!Figyeli, ahogy a fi flre szortott telefonnal elstl, utat

vgva magnak a tmegben. Oliver lehajtja a fejt, s minthakiss sszehzn magt, legrnyedt vllval meg behzottnyakval most msmilyennek tnik. Mintha egy

visszafogottabb nje lenne annak a finak, akivel Hadley eddig


36/220

36

beszlgetett, gy eltndik, ki lehet a vonal msik vgn.Eszbe tlik, hogy akr Oliver bartnje is lehet, egy gynyrs ragyog diklny a Yale-rl, aki trendi szemveget meggyapjkabtot hord, s soha nem lenne olyan sztszrt, hogyngy perccel lekssen egy replt.

Hadley-t meglepi, milyen gyorsan elhessegeti a gondolatot.Lepillant a sajt telefonjra, rdbben, hogy fel kne hvnia

az anyjt, s tudatnia vele, hogy ksbbi gppel megy.Azonban grcsbe rndul a gyomra, ahogy eszbe jut, miknt

vltak el: dermedt csndben hajtottak a reptrre, aztn Hadleymegbocsthatatlan dolgokat mondott bcszul. Tudja, hogyltalban nem kpes idben elhallgatni

Apa rgen mindig azzal vicceldtt, hogy nincs szr azagya s a szja kztt , de hogyan vrhatnk el tle, hogyracionlisan viselkedjen egy olyan napon, amitl hnapok taretteg?

Ma reggel egsz testben feszlten bredt; grcslt a nyakas a vlla, s tompa lktetst rzett a tarkjban. Nem csak azeskv miatt, vagy azrt, mert hamarosan knytelen lesztallkozni Charlotte-tal, akinek ltezst mostanig nagyerkkel igyekezett letagadni; az gytrte, hogy ezen a htvgncsaldja hivatalosan ismegsznik.

Hadley tudta, hogy az lete nem valami Disney-film. Aszlei soha nem fognak kibklni. Az az igazsg, hogy mrnem isakarja, hogy kibkljenek. Apa nyilvnvalan boldog,s leginkbb Anya is annak tnik; tbb mint egy ve jrHarrison Doyle-lal, a helyi fogorvossal. De mindezzel egyttez az eskv pontot tesz egy olyan mondat vgre, amelynekmg nem kellett volna vget rnie, s Hadley nem biztos

benne, hogy kpes nzni, ahogy ez megtrtnik.


37/220

37

Vgl azonban nem igazn volt ms vlasztsa. Mgiscsak az apd mondogatta Anya. Nyilvnvalan

nem tkletes ember, de fontos neki, hogy ott lgy. Csak egynaprl van sz, rted? Nem kr sokat.

Hadley azonban gy rezte, Apanagyon is sokat kr: hogy bocssson meg neki, hogy tltsn vele tbb idt, hogy adjonegy eslyt Charlotte-nak. Apa csak krt s krt s krt, s sohanem adott semmit. Hadley legszvesebben vllon ragadta volnaaz anyjt, s megrzta volna, hogy trjen szhez. Apa elrulta a

bel vetett bizalmat, elrulta Anyt, elrulta a csaldjukat. smost egyszeren elvesz egy msik nt, mintha mindez mit semszmtana. Mintha sokkal knnyebb lenne mindent teljesenjrakezdeni, mint megprblni rendbe hozni a dolgokat.

Anya lltotta, hogy jobb lesz gy. Mindhrmuknak. Tudom, hogy nehz elhinni mondogatta bosszantan

higgadtan , de j, hogy gy trtnt. Tnyleg. Ha idsebbleszel, majd megrted.

Hadley azonban mr most egsz biztos benne, hogy megrti,s gy sejti, az lehet a gond, hogy Anya mg nem egszenfogta fel, mi trtnt. Ha az ember meggeti magt, nemazonnal rez fjdalmat, beletelik egy pillanatba, mire szleli a bajt. A karcsony utni els hetekben Hadley jszaknknt

bren hallgatta az desanyja srst; Anya napokig egyltalnnem is volt hajland megemlteni Apt, aztn meg csak rla beszlt, s gy tovbb, aztn hathtnyi ingadozs utn egyszercsak, vratlanul s felhajts nlkl tlendlt a mlyponton, sazta is olyan higgadt belenyugvst sugroz, hogy mg most ismegdbbenti Hadley-t.

De a hegek nem mltak el. Harrison mr hromszor

megkrte a kezt, egyre kreatvabb krtssel elszr egy


38/220

38

romantikus piknikkel, aztn a pezsgbe rejtett jegygyrvel,vgl vonsngyessel a parkban , de Anya jra s jra s jranemet mondott. Hadley biztos benne, hogy azrt, mert mgmindig nem heverte ki teljesen az Apval trtnteket. Egy ilyennagy vesztesget nem lehet gy tllni, hogy ne hagyjonnyomot.

gyhogy ma reggel, mikor mr csak egy repltvlasztotta el attl, hogy szembe kelljen nznie minden problmjuk forrsval, Hadley bal lbbal kelt fel. Ha minden

olajozottan zajlott volna, rossz kedvnek megnyilvnulsataln ki is merlt volna nhny csps megjegyzsben, megnmi morgoldsban, tban a reptr fel. Azonban arra kelt fel,hogy Charlotte zenetet hagyott a hangpostjn, emlkeztetve,hnyra vrjk a szllodban, hogy el tudjon kszlni, s britakcentusos csivitelse gy felborzolta Hadley idegeit, hogy anapnak menthetetlenl befellegzett.

Ksbb a brndje cipzrja persze megmakacsolta magt,Anya pedig nem hagyta, hogy elvigye azt a lgs flbevalt,amit az eskvn akart viselni. Anyja ezutn nyolcvantszrkrdezte meg, elrakta-e az tlevelt. A pirts meggett, Hadleysszelekvrozta a pulvert, s amikor a drogriba hajtott,hogy vegyen egy kis veg sampont, eleredt az es, az

ablaktrl egyik szra pedig elromlott, gy vgl majdnemhromnegyed rt vrt a benzinkton egy pasas mgtt, akinem tudta, hogy kell ellenrizni a kocsijban az olajszintet. saz ra egyre csak ketyegett az induls ideje fel. gy amikorHadley belpett a hzba, s a konyhaasztalra dobta akocsikulcst, nagyon nem rlt, hogy anyjanyolcvanhatodszorra is megkrdezte, elrakta-e az tlevelt.

Igen! csattant fel. Elraktam az tlevelem.


39/220

39

Csak krdeztem mondta Anya a szemldkt rtatlanulmegemelve, s Hadley lzadozva meredt r.

Biztos nem akarsz a gpre is felterelni? Ez meg mit jelentsen? Vagy taln elksrhetnl Londonba, hogy biztos le ne

lpjek.Anya kiss idegesen rszlt: Hadley! Most komolyan, mirt csaknekem kelljen vgignznem,

ahogy elvesz egy msik nt? Nem rtem, mirt kell mennem,azt meg plne nem, hogy mirt egyedl.Anya elhzta a szjt, s ltszott rajta, hogy csaldott benne,

de Hadley-t ez addigra mr nem is nagyon rdekelte.Ksbb makacs csndben hajtottak a reptrre, az immr kt

hete zajl vita radsaknt. s mire behajtottak a terminl el,Hadley mintha egsz testben bizsergett volna a felgyltfeszltsgtl.

Anya lelltotta a motort, de egyikk sem mozdult, hogykiszlljon az autbl.

Minden rendben lesz mondta Anya halkan prmsodperccel ksbb. Komolyan.

Hadley fel fordult.

Apameghzasodik, Anya. Hogy lenne brmi is rendben? Szerintem akkor is fontos, hogy ott legyl az Igen, tudom vgott kzbe Hadley lesen. Mr

emltetted. Minden rendben lesz ismtelte Anya.Hadley fogta a pulcsijt, s kicsatolta a biztonsgi vt. Ht j, de csak te tehetsz majd rla, ha brmi bajom esik!


40/220

40

Bajod? krdezte Anya fradtan, mire Hadley akibenolyan harag zsibongott, amitl egyszerre rezte magt teljesenlegyzhetetlennek s elkpeszten fiatalnak kivgta akocsiajtt.

Mondjuk, ha lezuhan a gpem, vagy valami mondta, aztsem tudva, mirt, br elkeseredett, frusztrlt meg ijedt volt, sltalban ebben az llapotban szaladnak ki az ember szjnilyenek, nem? Akkor sikerl engem is a sajt hibdblelvesztened,mint Apt!

Egymsra bmultak, a borzalmas, visszavonhatatlan szavaktglafall lltak ssze kettjk kztt, s egy msodperccelksbb Hadley kiszllt az autbl, a vllra kapta a htizskjt,aztn kiemelte a brndjt a hts lsrl.

Hadley! szlt Anya, ahogy kiugrott a tloldalon, s amotorhztet felett rnzett. Ne lgy ilyen

Felhvlak, ha odartem! mondta Hadley, s mris aterminl fel indult. Erezte, hogy anyja figyeli, amg azpletbe nem r, de valami gynge sztn, a rosszulrtelmezett bszkesg nem engedte, hogy htraforduljon.

Most, a kis reptri kvzban ldglve hvelykujjahabozik a mobil hvsgombja fltt. Mly levegt vesz, mielttlenyomja, szve dbrg a kicsngsek kzti sznetekben.

Mg mindig visszhangzanak a fejben az anyjnak mondottszavak; Hadley nem babons termszet, de kis hjn rosszullesz attl, hogy ilyen meggondolatlanul egy replgp-szerencstlensg lehetsgt emlegette kzvetlenl azeltt,hogy gpre kellene szllnia. Arra a jratra gondol, amin lniekne, ami mostanra mr rg az cen fltt jr, s ersen belmar a megbns, remli, hogy nem piszklt bele valahogy

az idzts s a vletlen titokzatos mkdsbe.


41/220

41

Bizonyos szempontbl meg is knnyebbl, amikor anyjatelefonja hangpostra kapcsol. Ahogy elkezd zenetet hagyni,hogy megvltozott a terv, ltja, hogy Oliver visszajn. Egy pillanatra gy vli, ismers az arckifejezse, arrl a knzaggodalomrl rulkodik, amit jelenleg maga is rez, m amikora fi szreveszi, valami megvltozik rajta, ismt feltnikkorbbi nje, nyugodtnak s szinte vidmnak tnik, gondtalan amosolya, csillog a szeme.

Hadley a mondandja kzepn elhallgat, s Oliver a lny

mobiljra mutat, ahogy vllra veszi a csomagjt, aztnhvelykujjval a kapu fel bk. Hadley mr nyitja a szjt,hogy szljon, csak egy perc, s vgez, de Oliver mr indul is akapu fel, gy a lny sietve befejezi az zenetet.

gyhogy felhvlak, mikor holnap odarek gri kissremeg hangon. s Anya, ne haragudj azrt, amit mondtam, j? Nem gondoltam komolyan.

Ahogy visszar a kapuhoz, krbenz, de sehol sem ltjaOliver kk pljt. Ahelyett, hogy az ideges utasok tmegbenvrna r, elmegy a mosdba, aztn az ajndkboltokban sjsgosstandoknl nzeldik, nyugtalanul mszkl aterminlon, amg el nem jn a beszlls ideje.

Ahogy bell a sorba, Hadley rdbben, olyan fradt, hogy

szinte mr szorongani sem br. Mintha mr napok ta itt lenne,s rengeteg flelmetes dolog vr mg r: a szk utasflke, a pnik, hogy nincs hova meneklni. Aztn az eskv meg a parti, a Charlotte-tal val tallkozs, s tbb mint egy v utnviszontltni Apt. Most azonban semmi mst nem akar, csak bedugni a flhallgatjt, lehunyni a szemt, s aludni. Szintecsodnak tnik, hogy csak fel kell lnie a gpre, s tnak


42/220

42

indulhat, tszelheti az cent minden tovbbi erfesztsnlkl.

Amikor a sor elejre rve tadja a jegyt az utasksrnek, a bajszos frfi rmosolyog:

Csak nem fl areplstl? Hadley nagy erfesztssel ellaztja a kezt, ugyanis olyan

szorosan markolta brndje fogantyjt, hogy elfehredett azkle. Szomorksn mosolyog.

Inkbb a fldet rstl vallja be, de aztn mgis a gp

fedlzetre lp.


43/220

43

4


MIRE OLIVER MEGJELENIK A FOLYOS VGN, Hadley mr azablak mellett l becsatolt vvel, miutn brndjt gondosanelhelyezte az lsek feletti csomagtartban. Az elmlt ht percben folyamatosan gy tett, mintha nem rdekeln, mikor jn meg a fi, s lektn a figyelmt, hogy az ablakbl lthatgpeket szmolgatja, meg az eltte lv ls tmljnakmintjt tanulmnyozza. Valjban azonban csak Oliverre vrt,s amikor vgre megrkezik a sorukra, Hadley rzi, hogy

elpirul, csak azrt, mert hirtelen fl magasodik, s azzal afloldalas vigyorval nz le r. Ismeretlen felvillanyozds tltiel Oliver kzelben, s hatatlanul azon rgdik, hogy vajon afi is rez-e ilyet.

Elvesztettelek szem ell a terminlon mondja Oliver, sHadley-nek sikerl egy biccentssel jeleznie, rl, hogy vglmegtallta.

Oliver a csomagtartba emeli az ltnyzskjt, mieltt belne mell a kzps lsre, esetlenl helyet keresve tlhossz lbnak, befszkelve magt a kmletlen karfk kz.Hadley rpillant, szve drmbl, hogy hirtelenjben ilyenkzel kerlt a fihoz, hogy az lazn kzvetlenl mell lt le.

Csak egy percre maradok dl htraOliver, amg nincs itt

senki ms.


44/220

44

Hadley rdbben, hogy fejben mris azt fogalmazza, hogyanmesli majd el a bartninek, hogy tallkozott a gpen egyrdekes akcentus, vonz srccal, akivel egsz ton beszlgettek. Ugyanakkor gyakorlatiasabb nje tart attl, hogygy menjen holnap reggel az apja eskvjre Londonban, hogyegy szemhunysnyit sem aludt. Mert hogyan is aludhatna, haegy ilyen src l mellette? Knyke Hadley-t srolja, trdkmajdnem sszer; mg az illata is szdt, dezodor s samponcsodlatos, fis keverke.

Oliver elhz a zsebbl nhny holmit, egy marknyiaprban kotorszik, mg nem tall egy szszkkel bortott,csomagolt cukorkt, amit elszr Hadley-nek ajnl fel, aztnmaga kapja be.

Milyen rgi az? krdezi a lny grimaszolva. srgi. Azt hiszem, mg akkor halsztam ki egy cukorks

bdnbl, amikor legutbb otthon voltam. Hadd talljam ki! mondja Hadley. Most pp azt

kutatod, milyen sokig ll el a cukorka.Oliver vigyorog. Olyasmi. De komolyan, mit kutatsz? Az szigoran titkos feleli a fi vresen komoly kppel.

s te kedves lnynak tnsz, gyhogy nem szeretnm,hogymeg kelljen lnm tged. H, de nagyon rendes vagy feleli Hadley. Legalbb azt

mondd meg, mi a szakod! Vagy az is titkos? Valsznleg a pszicholgit vlasztom majd feleli

Oliver. De mg nem dntttem el. Aha! feleli Hadley. Szvalezrt szrakozol velem

meglls nlkl.


45/220

45

Oliver felnevet. Szerinted szrakozom, szerintem kutatok. Ezek szerint jobb, ha vigyzok, mit mondok, hiszen

folyamatosan analizlsz. Ez igaz mondja Oliver. Rajtad tartom a szemem. s mire jutottl?A fi maga el nzve mosolyog. Korai megmondani.Egy ids asszony ll meg mgtte a soruknl, s a jegyre

hunyorog. Virgos ruha van rajta, s sz haja olyan vkonyszl, hogy egyenesen a fejbrig ltni. Kiss remeg kzzelmutat az lsek feletti szmokra.

Azt hiszem, a helyemen lsz mondja a jegye sarktgyrgetve, mire Oliver olyan gyorsan pattan fel, hogy beveri afejt a lgkondicionl panelbe.

Bocsnat! mondja, ahogy igyekszik kikecmeregni a nnihelyrl, begrcslt vgtagjaival nehezen mozog a szkhelyen. Csak egy percre ltem oda.

A nni jl megnzi magnak, aztn Hadley-re pillant, sszinte ltjk, ahogy szget t a fejben egy gondolat, vizenysszeme sarkban elmlylnek a rncok.

! mondja, s halk tapsra ti ssze a tenyert. Nem

lttam rgtn, hogyegytt vagytok. Akls szkre ejti atskjt. Maradjatok csak! J lesz nekem ez az ls is.Oliver gy fest, mint aki igyekszik visszatartani a nevetst,

Hadley azonban aggdik, amirt elvesztette a helyt, hiszen kiakarna ht rt utazni kzps lsen? De ahogy a nnivatosan leereszkedik a durva borts szkre, Olivermegnyugtatan Hadley-re mosolyog, s a lny aggodalma

ellenre kicsit megknnyebbl. Mert igazsg szerint most,


46/220

46

hogy Oliver mellette van, el sem tudn kpzelni az utat nlkle.Most, hogy Oliver itt van, Hadley attl tart, hogy az egszcent gy tszelni, hogy l kztk valaki, szinte knzs lenne.

Na s krdezi a nni, mikzben a tskjban matat, majdfldugt hz el , hogy tallkoztatok?

Gyorsan egymsra pillantanak. Akr el tetszik hinni, akr nem mondja Oliver , egy

reptren ismerkedtnk meg. Milyen csods! kiltja a nni, teljesen elragadtatottan.

s hogy trtnt? Nos kezdi Oliver, s kicsit kihzza magt a szken ,ami azt illeti, egsz glnsn felajnlottam neki, hogy segtekvinni a brndjt. Aztn szba elegyedtnk, egyik dologkvette a msikat

Hadley vigyorog. s azta ismindig viszi a brndmet. gy viselkedik egy igazi riember mondja Oliver tlzott

szernysggel. Fleg egy igazn glns riember. A nninek lthatan tetszik a trtnet, mosolyg arct

elbortjk az elmlyl rncok. Szpen egymsra talltatok.

Oliver mosolyog. Egymsra talltunk.Hadley meglepdik, milyen ervel led fel benne a

kvnsg: br igaz lenne az egsz! Br tbb lenne, mint egytrtnet. Br az trtnetk lenne.

m Oliver ismt fel fordul, s megtrik a varzs. A fitekintete szinte ragyog a vidmsgtl, ahogy azt nzi, Hadley is

ugyanolyan viccesnek tallja-e a helyzetet. Sikerl kis mosolyt


47/220

47

erltetnie az arcra, mielttOliver ismt a nnihez fordul, akinekill elmeslni, hogyan ismerkedett meg a frjvel.

Ilyesmi nem trtnik meg csak gy gondolja Hadley. Avalsgban nem. Vele nem.

a legkisebb gyermeknk pedig negyvenkt ves mondja a nni Olivernek. Az asszony nyakn a br lazaredkben lg, zselknt remeg, valahnyszor megszlal, sHadley automatikusan megrinti a sajt nyakt, vgighzzahvelyk s mutatujjt a torkn. s augusztusban lesz

tvenkt ve, hogy egy pr vagyunk. Naht! mondja Oliver. Ez bmulatos. Nem neveznm bmulatosnak pislog a nni. Nagyon is

knny, ha az ember megtallja a prjt.A folyosn mr senki nem jr, csak a lgiutas-ksrk, akik

fel-al mszklva ellenrzik, hogy be vannak -e kapcsolva a biztonsgi vk. A nni kivesz egy vizesflakont a tskjbl, skiderl, hogy rncos tenyerben egy altattablettt tart.

Az n koromban mondja tvenkt v tvenkt percnektnik. Htrahajtja a fejt, s lenyeli a tablettt.

s ugyangy, ha az ember fiatal s szerelmes, egy htrsreplt ksz rkkvalsgnak tnhet.

Olivera trdn dobol, amit az eltte lv lsnek tmasztott.

Remlem, nem fog annak tnni vicceldik, de a nnicsak mosolyog. Biztosan gy lesz mondja, s gondosan bedugaszolja a

flt a srga dugkkal. Kellemes utat! Viszont! mondja Hadley, de a nni feje mr oldalra is

billent, s szinte azonnal horkolni kezd.A gp vibrl a lbuk alatt, ahogy nagy morajlssal

beindulnak a motorok. Az egyik lgiutas-ksr hangja szl a


48/220

48

hangosbeszlbl, emlkezteti ket, hogy tilos a dohnyzs, shogy mindenkinek lve kell maradnia, amg a kapitny le nemkapcsolja az veket bekapcsolni felirat vilgt jelzst. Egymsik utasksr bemutatja, hogyan kell hasznlni vszhelyzetesetn a mentmellnyt s az oxignmaszkot, beszdemonoton, res s automatikus, az utasok tlnyom tbbsgegyet sem vet r, jsgjukat vagy magazinjukat nzegetik,kikapcsoljk a mobiljukat s kinyitjk a knyvket.

Hadley kiveszi az eltte lv ls htn lv zsebbl a

fliabevonat tmutatt vszhelyzet esetre, shomlokrncolva nzegeti a rajzolt frfiakat s nket, akikfurcsamd vidman meneklnek egy sor rajzolt gpbl.Olivermellette elfojt egy kacajt, s Hadley felnz r.

Mi van? Semmi, csak mg sosem lttam senkit, aki tnyleg

elolvasta volna az ilyen tmutatkat. Na feleli a lny , akkor nagy szerencsd van, hogy

mellettem lsz. Mrmint gy ltalban?Hadley vigyorog. Ht, kimondottan vszhelyzet esetn. Remek feleli Oliver. Teljes biztonsgban rzem

magam. Kvncsi vagyok, hogy cipelsz majd ki a magadszztven centijvel, miutn a knyszerleszlls sorn beverema fejem az elttem lv lsbe, s eljulok.

Hadley elkomorodik. Ezzel ne is viccelj! Bocs! feleli Oliver, s kzelebb hzdik hozz. Hadley

trdre teszi a kezt, olyan ntudatlanul, hogy gy tnik, csak

akkor veszi szre, mit csinlt, amikor a lny meglepetten lenz,


49/220

49

ahogy megrzi a lbn Oliver tenyernek melegt. A fielrntja a kezt, maga is kiss dbbentnek ltszik, aztnmegrzza a fejt. Nem lesz semmi baj. Nem gondoltamkomolyan.

Semmi gond mondja Hadley halkan. ltalban nemvagyok ilyen babons.

Odakint nhny neonsrga mellnyt visel frfi krz ahatalmas repl krl, s Hadley az ablakhoz hajolva nziket. Az regasszony khg lmban, s mindketten fel

fordulnak, de miutn megrebben a szemhja, megint bksenalszik. tvenkt v mondja Oliver, s halkan fttyent.

Lenygz. Nem is tudom, hogy hiszek-e a hzassgban szl

Hadley, mire a fi meglepettnek tnik. Nem egy eskvre msz ppen? De igen blint Hadley. Na, pp ez az.Oliver rtetlenl nz r. Nem kne ez a nagy felhajts, hogy trngatjk a

vendgeket a fl vilgon, csak hogy mindenki lssa, milyenszerelmesek. Ha ssze akarjk ktni az letket, csak tessk.De ez kt emberrl szl, ennek elgnek is kne lennie. Mire a

nagy cirkusz? Mirt kell mindenkinek az orra al drglni?Oliver az llt drzslgeti, lthatan nem nagyon tudja, mitis gondoljon.

gy hangzik, mintha az eskvben nem hinnl mondjavgl. Nem magban a hzassgban.

Jelenleg egyikrt sem nagyon vagyok oda. Nem is tudom mondja Oliver. Szerintem mindkett j

dolog.


50/220

50

Nem az erskdik Hadley. Csak msor az egsz. Ha azember komolyan gondol valamit, nem kellene bizonygatnia. Azegsznek sokkal egyszerbbnek kne lennie. Jelentenie kellenevalamit.

Szerintem jelent is mondja Oliver halkan. Az embergretet tesz vele.

Lehet feleli Hadley, s kptelen elfojtani a shajtst. De nem mindenki tartja meg azt az gretet.

A mg mindig mlyen alv nnire pillant. Nem minden

pr brja tvenkt vig, akik meg igen, azoknl nem az szmt,hogy egyszer killtak egy csom ember el, s megfogadtk,hogy gy lesz. Az a fontos, hogy vgig kitartottak egymsmellett. Mg a legnagyobb bajban is.

Oliver felnevet. Hzassg: a legnagyobb baj esetre! De komolyan erskdik Hadley. Msklnben honnan

tudod, hogy jelent valamit? Ha nincs, aki kitart melletted, s anehz idkben is fogja a kezed?

Teht ennyi? krdezi Oliver. Se eskv, se hzassg,csak valaki, aki fogja a kezed, mikor rosszra fordulnak adolgok?

Ennyi blint Hadley.

Oliver elkpedve csvlja a fejt. Kinek az eskvjre msz? A volt pasidra? Hadley- bl erre akaratlanul is nevets tr el. Mi van? A volt pasim az ideje nagy rszt videojtkozssal tlti, a

maradkot meg pizzafutrk odssal. Vicces vlegnykntelkpzelni.


51/220

51

Azt hittem, kicsit mg fiatal vagy ahhoz, hogy tnyleglegyen volt pasid, akin lceldhetsz.

Tizenht vagyok! mltatlankodik Hadley, s Olivermegadan emeli fel a kezt.

A gp lassan elgurul a kaputl, s Oliver kzelebb hajolHadley-hez, hogy kinzzen az ablakon. Jelzfnyek ragyognaka fldn, ameddig a szem ellt, mintha az gboltot tkrznk,csillagkpekk varzsoljk a kifutplykat, amelyeken tbbtucat repl vrja a sort. Hadley sszekulcsolja a kezt az

lben, s mly levegt vesz. Na mondja Oliver , ahogy ismt htradl , szpen asrjbe vetettk magunkat, mi?

Hogy rted? Ht csak gy, hogy az igaz szerelem defincija olyasmi,

amirl nem hromrnyi, hanem kb hrom hnapnyiismeretsg utn szoks beszlgetni.

A nni szerint biccent Hadley Oliver jobbja fel hromra hrom vnek tnhet.

Na igen, a szerelmesproknak. Igaz. Szval neknk nem. Ez az helyesel Oliver vigyorogva. Neknk nem. Egy

ra az egy ra. s teljesen rosszul fogtunk az egszhez.

Mirt? Mert mr ismerem a hzassggal kapcsolatos rzseidet,viszont az igazn fontos krdsekrl mg nem is beszltnk,mint pldul hogy mi a kedvenc szned vagy a kedvenc teled.

A kk s a mexiki kaja.Oliver brln blint. Elfogadhat. Nekem a zld s a curry.

Curry? fintorog Hadley. Tnyleg?


52/220

52

Na! mondja Oliver. Ne tlkezz! s a tbbi?Az utasflkben tomptjk a vilgtst felszlls eltt, a

motor felprg alattuk, s Hadley lehunyja a szemt, csak egy pillanatra.

Milyen tbbi? Kedvenc llat? Nem tudom nyitja ki ismt a szemt. A kutya?Oliver a fejt rzza. Tl unalmas. Mondj egy msikat!

Akkor az elefnt. Komolyan?Hadley blint. Hogyhogy? Gyerekknt nem tudtam a kopott plsselefntom nlkl

aludni mesli a lny, nem is tudja, honnan jutott ez mosteszbe. Taln mert hamarosan viszontltja az apjt, vagy talncsak mert a gp beindult alatta, s akr egy gyerek, egy rgi,megnyugtat, ismers trgyra vgyik.

Nem vagyok biztos benne, hogy az kedvenc llatnakszmt.

Nyilvnvalan nem tallkoztl mg Elefnt rral.Oliver felnevet.

Ezt a nevet teljesen egyedl talltad ki? Bizony m! feleli Hadley, s elmosolyodik, ahogyfelidzi a plssllatot. Fnyes fekete szeme volt, puha, lelgfle, szlakbl befont farka, s mindig megvigasztalta Hadley-t. Akr zldsget kellett ennie, vagy viszkets harisnyt hznia,akr a lbujjt verte be, vagy fjs torokkal nyomta az gyat,Hadley mindig szmthatott Elefnt rra. Az vek sorn

szegny elvesztette fl szemt s a farka nagy rszt; Hadley


53/220

53

srt rajta, letsszentette meg rlt, de mgis, ha brmikor brmi baja volt, Apa egyszeren megsimogatta a fejt, s az emeletreirnytotta.

Itt mr csak az elefnt segthet! mondogatta ilyenkor, sElefnt r valahogy mindig segtett is. Hadley csak mostdbben r, hogy Apa taln nagyobb szerepet jtszott amegoldsban, mint a kis elefnt.

Oliver vidman nzi. Akkor se vagyok meggyzdve rla, hogy szmt.

Fellem! mondja Hadley. Neked mi a kedvenc llatod? A fehrfej rtisas, Amerika cmerllata. Hadley felnevet. Nem hiszem el! Nem? kap a szvhez Oliver. Taln bn szeretni egy

llatot, ami mellesleg a szabadsg egyik szimbluma? Most mr csak gnyoldsz rajtam. Taln egy kicsit vigyorog a fi. De bevlik? Mi, hogy egyre nagyobb ksztetst rezzek, hogy

szjkosarat rakjak rd? Nem feleli Oliver halkan. Hogy eltereljem a

figyelmed. Mirl?

A klausztrofbidrl.Hadley hlsan mosolyog r. Egy kicsit mondja. Br addig nem olyan vszes, amg

fel nem szllunk. Hogyhogy? krdi Oliver. Az gben aztn bven van

tg tr. Kit viszont nincs.

Aha mondja a fi. Szval kiutat keresel.


54/220

54

Hadley blint. Mindig. Ez vrhat volt shajt Oliver drmaian. A lnyok

mindig ezt mondjk nekem.Hadley felkacag, aztn ismt lehunyja a szemt, ahogy a gp

felgyorsul, nagy robajjal szguld vgig a kiftplyn.Htrabillennek az lsben, ahogy a lendlet a gravitcivalvetekszik, a gp htrafel dl, majd miutn a kerekek mgegyszer, utoljra a fldhz verdnek felszll, akr egy risi

fmmadr.Hadley megmarkolja a karft, ahogy egyre magasabbrareplnek az jszakai gen, s a jelzfnyek alattuk pontokblsztt hlv zsugorodnak. Pattogni kezd a fle, ahogyemelkedika nyoms, s az ablakra szortja a homlokt, elreretteg a pillanattl, amikor thatolnak a legals felhrtegen, steljesen eltnik alluk a fld, amikor mr semmi ms nemveszi krl ket, csak az risi, vgtelen gbolt.

Ahogy kinz az ablakon, a parkolk s laktelepekkrvonalai egyre tvolodnak, minden kezd egybefolyni. Hadleyfigyeli, ahogy a vilg megvltozik, j formkba olvad, az utcailmpk narancssrga fnye elhalvnyul, az autplya hosszszalagnak tnik. Kihzza magt, homlokt hsti a plexiveg,

ahogy igyekszik semmit nem szem ell tveszteni. Nem isannyira a replstl fl, mint a sodrdstl. De most mg elgalacsonyan vannak, hogy lssa az alattuk lv pletekkivilgtott ablakait. Most itt van mellette Oliver, s megvja afelhktl.


55/220


56/220

56

Nem, nem igazn feleli Oliverszgyenls mosollyal. Mindssze a figyelmedet akartam megint elterelni.A lny elmosolyodik. Ksznm. Van ms sztorid? Egy csom bszklkedik Oliver. Lyukat tudnk

beszlni a hasadba. Ht rn t? llok elbe! feleli a fi.A gp most mr egyenesen repl, s amikor Hadley szdlni

kezd, igyekszik az eltte l utasra koncentrlni: a frfinaknagy fle van, a feje bbjn pedig ritks haja; annyira mgnem, hogy kopasznak lehetne nevezni, de pp elgg, hogyltszik, meg fog kopaszodni. Mintha Hadley a jvbe nyerne bepillantst, s eltndik, vajon mindenkin vannak -e ilyenrulkod jelek, titkos ismertetk arr l, hogy milyen emberrvlnak majd egyszer. Gondolta volna pldul brki is, hogy asoruk szln l nni egy nap mr nem ragyog kk tekintettelnz a vilgra, hanem hlyogos szemvel mindent csakhomlyosan lt? Vagy hogy a tlk tlsan l bcsinak egyikkezvel fognia kell majd a msikat, hogy az ne rngatzzon?

De Hadley igazbl az desapjra gondol.Azon tndik, hogy az apja megvltozott-e.

A gpen szraz s porodott a leveg, cspi az orrt.Lehunyja g szemt, s pr msodpercre visszatartja a llegzett, mintha vz alatt lenne, amit nem is nehz elkpzelni,ahogy tsznak a hatrtalan jszakai gen. Pislogva kinyitja aszemt, s hirtelen kinyjtja a kezt, lerntja az ablak manyagroljt. Oliver felhzott szemldkkel pillant r, de egy sztsem szl.


57/220

57

Hadley-t vratlanul s kellemetlenl megrohanja egy emlkegy apjval kzs replsrl, mg vekkel ezelttrl, br mostmr nem tudja biztosan, hny ve lehetett. Felidzi, hogy azapja szrakozottan piszklta a rolt, leengedte, aztn felhzta,jra s jra, le s fel, amg a sorukban l utasok elre nemhajoltak sszevont szemldkkel s elhzott szjjal. Amikor a biztonsgi v lmpjt vgre lekapcsoltk, Apa felpattant azlsrl, lehajolt Hadley-hez, hogy egy puszit nyomjon ahomlokra, aztn kikecmergett mellle a szksorok kzti

folyosra. Kt rn t mszklt fel-al a szk folyosn az elsosztlytl egszen a mosdkig, idnknt megllt a helyknl,hogy lehajoljon Hadley-hez, s megkrdezze, mit csinl, hogyvan, mit olvas, aztn megint elment. gy festett, mint aki a buszra vr trelmetlenl.

Apa mindig is ilyen nyughatatlan lett volna? Hadley-nekfogalma sincs.

Most Oliverhez fordul. Na s apukd sokszor megltogat? krdezi, mire a fi

kiss riadtan nz r. Hadley visszamered r, sajt magt ismeglepte a krds. Oliverszleire akart rkrdezni: Aszleid sokszor megltogatnak? Szinte ntudatlanul csszott ki azapukra vonatkoz krds.

Oliver a torkt kszrli, s az lbe ejti a kezt, biztonsgive vgt gyrgeti. Csak az anyukm jtt el vlaszolja. v elejn elksrt.

Muszj volt szpen meggyaznia nekem, mieltt az amerikaiegyetemre bzott volna.

Ez des mondja Hadley, s igyekszik nem azdesanyjra gondolni, plne nem a korbbi veszekedskre.

Anyukd aranyosnak hangzik.


58/220

58

Vrja, hogy Olivertbbet is mond, vagy esetleg rdekldikHadley csaldja fell, hiszen ez magtl rtetd tmnaktnik, ha kt embernek nincs hova mennie, van viszont tbbra szabadideje. Azonban a fi nem szl, csak ujjval kveti azelttk lv ls htra hmzett feliratot:ls kzbenKRETIK BEKAPCSOLNI A BIZTONSGI VET.

Az egyik magasban lv fekete tvkperny kivilgosodik,s a hangosbemond bejelenti, hogy hamarosan filmetvettenek. Egy kacsacsaldrl szl animcis film, amit

Hadley ppensggel mr ltott, s amikor Oliver felnyg,legszvesebben letagadn a dolgot. De aztn oldalra fordul, s brlan mregeti a srcot.

Nincs a kacskban semmi rossz kzli vele, s Oliver aszemt forgatja.

Abeszl kacskban?Hadley elvigyorodik. nekelnek is. Hadd talljam ki! mondja Oliver. Te mr lttad.A lny felemeli kt ujjt. Ktszer is. Ugye tudod, hogy tveseknek szl? Kpzeld, ttlnyolcves korig ajnlott.

s te hny ves is vagy? Elg ids ahhoz, hogy rtkeljem szhrtys lb bartainkat.

Te nevet akaratlanul is Oliver tiszta lktt vagy! Akrprilis Bolondja!

lljon meg a menet! mondja Hadley, s tettetett el- borzadssal nz r. Az csak nem valamirajzfilmfigura?


59/220

59

Nem, zsenikm. Lewis Carroll hres mvnek, az AliceCsodaorszgban-nak egy szereplje. De most legalbb ismtkiderlt, milyen remekl bevlik az amerikai kzoktats.

Na! ti gyengden mellbe Hadley, olyan sztnsgesztussal, hogy pillanatnyi habozs nlkl teszi meg, csakutlag gondolja t. Olivernagyon jkedven mosolyog r.

gy tudom, neked is egy amerikai egyetemre esett avlasztsod.

Igaz feleli. Azonban brit lvn kiptolhatom az

oktatsotok hinyossgait az eleve magas intelligencimnak smegnyer modoromnak ksznheten. Aha mondja Hadley. A megnyer modorod. Aztmikor

lesz szerencsm megtapasztalni?Oliver szja mosolyra grbl. Nem vitte a reptren egy src helyetted a brnddet? Ja, tnyleg dobol Hadley az lln az ujjval. Az a src.

Nagyon j fej volt. Kvncsi vagyok, hova tnhetett. Egybknt pontosan ezzel foglalkozom vigyorog Oliver.

Ez a nyri kutatsi tmm. Micsoda? A szemlyisgzavar tizennyolc ves frfiaknl. Nan mondja Hadley. Az egyetlen dolog, ami mg a

majonznl is flelmetesebb.Legnagyobb meglepetsre egy lgy jelenik meg a flekzelben, Hadley hiba igyekszik elhessegetni. Egymsodperc mlva ismt a kzelben zmmg, idegest krketr a fejk krl, akr egy hajthatatlan mkorcsolyz.

Kvncsi vagyok, vett-e jegyet mondja Oliver. Valsznleg potyautas.


60/220

60

Szerencstlen fltsnak fogalma sincs, hogy egy msikorszgban fog kiktni.

Igen, ahol mindenki furn beszl.Oliverintegetve igyekszik elzni a legyet. Szerinted azt hiszi, hogy nagyon gyorsan repl? krdezi

Hadley. Mint amikor az ember a futszalagszer izkenmegy? Biztos rl, hogy milyen sebesen halad.

Nem tanultl fizikt? forgatja a szemt Oliver. Mindenrelatv. Csak a gpen belli sebessge szmt, a fldhz nem

lehet mrni. Jl van na, okostni. A legyecske letben ez a nap se ms, mint az sszes

tbbi. Kivve, hogy tban van Londonba. Igaz rncolja kicsit a homlokt Oliver. Azt kivve.Egy lgiutas-ksr megy vgig a flhomlyos folyosn,

tbb tucat flhallgat lg a karjrl, akr a cipfzk. Asorukhoz rve thajol a nni fltt, s suttogva, de nagyonhangslyosan megkrdezi:

Parancsolnak flhallgatt?Mindketten a fejket rzzk. Nem krek, ksznm mondja Oliver, s ahogy a hlgy

a kvetkez sorhoz lp, a zsebbe nyl, elveszi az iPodjt, skihzza belle a flhallgatt. Hadley az ls al nyl ahtizskjrt, keresgli benne a sajt flhallgatjt.

Le ne maradjunk a kacskrl! ponkodik, de Oliver nemfigyel. rdekldve nzi a nagy raks knyvet s magazint, amitHadley elszedeget, ahogy a tskjban turkl.

Szval azrtrendes irodalmat is olvasol mondja a fi,

ahogy kzbe veszi aKzs bartunk elnytt ktett. vatosan,


61/220

61

szinte tisztelettudan lapozgatja a knyvet. ImdomDickenst.

n is blint Hadley. De ezt mg nem olvastam. Kr mondja Oliver. Ez az egyik legjobb mve. Hallottam rla. Valaki nagyon is olvasta. Nzd csak a behajtott sarkokat! desapm vallja be Hadley homlokrncolva. Tle

kaptam.Oliver felnz, becsukja az lben tartott knyvet.

s? s most magammal viszem Londonba, hogy visszaadjamneki.

gy, hogy el sem olvastad? gy, hogy el sem olvastam. Ha jl sejtem, ez bonyolultabb, mint amilyennek hangzik.Hadley blint. Jl sejted.Apa Aspenben adta neki a knyvet, Hadley akkor ltta

legutbb. Hazafel tartottak, pp sorba lltak volna a reptri biztonsgi ellenrzshez, amikor az apja a tskjba nylt, selhzta a vastag fekete ktetet a maga gyrtt,elsrgultlapjaival, a szamrfles oldalak mintha hinyos kiraksok

lettek volna. Gondoltam, ez tetszene neked mondta, de mosolybanktsgbeess bujklt. Mita Hadley kihallgatta a Charlotte-talval telefonhvst, mita vgre felfogta a teljes igazsgot, aligszlt az apjhoz. Egyedl az jrt a fejben: csak rjen mr haza,ahol sszegmblydhet a kanapn, az desanyja lbefektetheti a fejt, s kieresztheti a knnyeket, amelyeket addig


62/220

62

visszafojtott; nem akart mst, csak srni s srni s srni, amgmr nem maradt mirt knnyet hullatni.

De most mg Apval volt, aki furcsa szakllt nvesztett, jtweedzakban fesztett, a szvt pedig az cen tlpartjnhagyta. Ahogy felje nyjtotta a knyvet, keze megereszkedetta slya alatt.

Ne aggdj! mondta halovny mosollyal. Nemversesktet.

Hadley vgre tvette tle, lenzett a fedelre. Nem volt rajta

bortlap, csak fekete alapon a cm:Kzs bartunk. Ez most nem knny mondta Apa, s egy kicsitelcsuklott a hangja. Mr nem tudok olyan gyakranolvasmnyt ajnlani neked. De egyes knyvek annyirafontosak, hogy nem szabad elvesznik ebben az egszben. Ttovn kettjkre intett, mintha ezzel akarn meghatrozni,hogy mi az a bizonyosegsz.

Ksz mondta Hadley, s a karjba fogta a knyvet, aztlelte, hogy az apjt ne kelljen. Hogy ennyi maradt kettjkkapcsolatbl ez a feszlyezett, elre megbeszlt tallkoz,ez a szrny csend , tbbnek tnt, mint amit el br viselni, solyan igazsgtalan volt, hogy majdnem elsrta magt. Apahibja volt minden, tehetett az egszrl, de mgis, Hadley

irnta rzett gyllete a szeretet legrosszabb formja volt,knz vgyakozs, rtelmetlen remny, amitl csak gydrmblt a szve. Tudomsul kellett vennie, hogy elszakadtakegymstl, kt kln kiraks kt kln darabja lettek, s avilgon semmi nem fogja mr sszeilleszteni ket.

Ltogass meg hamarosan, j? krte Apa, ahogy a karjbazrta, s Hadley a mellkasba blintott, mieltt elhzdott

volna. De tudta, hogy nem fogja megltogatni. Esze gban


63/220

63

sem volt elutazni hozz. Mg ha hajland is lett volnamegfontolni, ahogy Anya s Apa remltk, teljesenlehetetlennek tnt szmra a szervezs. Mgis mit vrnak tle,tltse ott a karcsonyt, itt meg a hsvtot? Mindssze nhnynagyobb nnepen meg nyaranta egy htre lssa az apjt, amicsak annyira elg, hogy a frfi j letnek tredkeibe nyerjen bepillantst, egy olyan vilg apr szeletkibe, amelyben nekinincs hely? s kzben maradjon le az desanyja letnek ezen pillanatairl? Az anyja tltse egyedl a karcsonyt, pont , aki

nem tehet semmirl? Hadley arra jutott, hogy gy nem lehet lni. Taln ha tbbideje lenne, vagy ha az id kplkenyebb lenne; ha egyszerrekt helyen lehetne, prhuzamosan lhetne kt letet; vagy mgegyszerbb lenne, ha Apa szimpln hazajnne. Mert Hadleyszmra nem ltezett kztes megolds: mindent vagy semmitakart, logiktlanul s irracionlisan, br a szve mlyn tudta,hogy a semmi tl nehz, a minden pedig lehetetlen.

A selsbl hazatrve felrakta a knyvet egy polcra aszobjban. De nemsokra thelyezte, nhny msik ktetmg dugta az rasztala sarkn, onnan aztn azablakprknyra kerlt; a nehz ktet krbevndorolta a szobt,mg vgl a szekrny aljn kttt ki, ma reggelig ott is maradt.

Most pedig Oliver lapozgatja, ujjai prgetik az oldalakat,amelyekre hnapok ta r se nzett senki. Az eskvjre megyek mondja Hadley halkan.

Apukmra.Oliver blint. ! Ht, igen.

Gondolom, akkor ez nem nszajndk.


64/220

64

Nem feleli Hadley. Inkbb gesztusnak mondanm.Vagy taln tiltakozsnak.

Dickenses tiltakoz akci fontolgatja Oliver. rdekes. Valahogy gy.A fi mg mindig az oldalakat lapozgatja, idnknt megll,

hogy elolvasson pr sort. Lehet, hogy meg kne tartanod. Brmikor kivehetem a knyvtrbl. Nem csak arra rtettem.

Tudom feleli Hadley, s ismt lenz a knyvre.Megpillant valamit, ahogy Oliver lapoz, s gondolkods nlklmegragadja a fi csukljt. Vrj, llj meg!

Oliver felemeli a kezt, s Hadley elveszi a knyvet azlbl.

Mintha lttam volna valamit mondja, s hunyorogvavisszalapoz nhny oldalt. Elakad a llegzete, amikormegpillant egy alhzott mondatot, a vonal egyenetlen, a tintaelhalvnyult. A ltez legegyszerbb jelzs: semmit sem rtak amargra, nem hajtottk be az oldal sarkt. Egyetlen sor,elrejtve a knyv srjben, egy reszketeg tollvonssalalhzva.

Mindazok utn, ami trtnt, amit Hadley az apjnak

mondott, meg amit nem mondott, mg annak ellenre is, hogyvissza akarja adni neki a knyvet (mert az embergy zenvalamit a msiknak, nem valami eldugott, alhzott idzettelegy rgi regnyben), most dbrg a szve a gondolatra, hogytaln eddig nem vett szre valami fontosat. s most itt vaneltte az oldalon, feketn-fehren trul el.


65/220

65

Oliver a lnyt nzi, st a krds az arcrl, gyhogy Hadleymormogva felolvassa a szavakat, vgigfuttatva az ujjt avonalon, amit biztosan az apja hzott.

Jobb rszeslni valami jban, de aztn elveszteni, mintha soha nem is lett volna rsznk benne?

Amikor Hadley felnz, tekintetk egy rpke msodpercretallkozik, mieltt mindketten elkapnk a pillantsukat. A fejkfeletti kpernyn kacsk tncolnak, lubickolnak a tavacskaszln, boldog kis otthonukban, s Hadley lehajtja a fejt, hogy

megint elolvassa a mondatot, ezttal magban, aztn becsapja aknyvet, s visszadugja a htizskjba.


66/220

66

6


HADLEY ALSZIK: gondolataiban sodrdik, lmodik. Agya apr,legmlyebb zugban amely mg mindig dngicsl, br a lnyegsz testben elernyedt a fradtsgtl elkpzeli, hogy egymsik gpen van, azon, amirl leksett. Hrom rval ez eltt arepl eltt jr, s egy kzpkor, bajszos frfi mellett l, akifolyamatosan csak prszkl meg izeg-mozog, ahogy tszelik azAtlanti-cent, egy szt sem szl az egyre csak szorongHadley-hez. A lny az ablakhoz nyomja a tenyert, odakint az

vegen tl nincs semmi, de semmi, de semmi.Felriad, kinyitja a szemt. Arra bred, hogy Oliver arca alignhny centire van az vtl, a fi ber s nyugodt, tekintetemegfejthetetlen. Hadley ijedten a szvhez kap, mielttrdbben, hogy feje a fi vlln nyugszik.

Bocs motyogja, s elhzdik. A repln mostanra szinteteljes a sttsg, mintha minden utas aludna, mg atvkpernyt is kikapcsoltk. Hadley kiszabadtja bizsergcsukljt kettjk kzl, s az rjra hunyort, ami nem tl praktikusan mg mindig New York-i idre van lltva.Vgigfuttatja ujjait a hajn, aztn oldalvst Oliver pljrasandt, megnyugodva ltja, hogy nem nylazta ssze, fleg,mert a fi egy szalvtt nyjt fel.

Ez meg minek?


67/220

67

A fi a szalvtra biccent, s amikor Hadley ismt lepillant,ltja, hogy Oliverlerajzolta r az egyik kacst a filmbl.

Ez a megszokott alkotsi mdszered? rdekldikHadley. Szalvtra tollal?

Oliver mosolyog. Baseballsapkt meg tornacipt is rajzoltam r, hogy

igazn amerikainak tnjn. Milyen figyelmes tled! Br mi inkbb edzcipnek

mondjuk feleli Hadley, de a mondat vge stsba fullad.

Berakja a rajzot a htizskjba. Nem szoktl aludni arepln? A fi vllat von. ltalban szoktam. De most nem?A fejt rzza. gy tnik, most nem. Bocs ismtli Hadley, de Oliver legyint. Bksnek tntl. Pedig nem rzem magam annak feleli Hadley. De

valsznleg j, hogy most aludtam, legalbb nem holnapfogok a szertarts kzben.

Oliver is az rjra nz.

Mrmint ma. Ja mondja Hadley, majd grimaszol. Koszorslnyvagyok.

Remek. Nem, ha leksem a szertartst. Ht, legalbb a bulira biztos odarsz.


68/220

68

Az igaz st ismt Hadley. Alig vrom, hogy egy-magamban ldgljek, s nzzem, ahogy apm egy olyan nveltncol, akivel mg nem is tallkoztam.

Mg nem tallkoztatok? krdezi Oliver. Nem. Hha! mondja a fi. Ezek szerint nem vagytok valami

jban. n meg apm? Rgen nagyon is jban voltunk. Aztn mi trtnt?

Aztn a hlye orszgod elnyelte szrstl- brstl. Oliver apr, bizonytalan nevetst hallat. Azrt ment Angliba, hogy egy flvet Oxfordban

oktasson mesli Hadley. s aztn nem jtt vissza. Ez mikor trtnt? Majdnem kt vvel ezeltt. s akkor tallkozott ezzel a nvel? Rhibztl.Oliver a fejt csvlja. Borzaszt. Az mondja Hadley, br ez a sz olyan jelentktelen,

hogy kzel sem kpes elrulni, mennyire borzaszt volt azegsz, mennyire borzasztmg mindig. Br Hadley mr

ezerszer, ezernyi embernek elmeslte a trtnetet hosszabban,valamirt most gy rzi, Oliver taln jobban megrti, mint brki ms. Taln amiatt, ahogy a fi rnz, tekintetvelegyenesen Hadley szvbe df. Tudja, hogy mindez nemvalsg, csak a kzelsg illzija, a nma s stt repl ltalgerjesztett hamis bizalom, de ezt se bnja. Legalbb mostvaldinak rzdik.


69/220

69

Gondolom, szrnyen megviselt mondja Oliver. Meganyukdat is.

Ht, igen. Kezdetben Anya az gybl is alig kelt fel. Deaztn gyorsabban tllpett rajta, mint n.

Hogyan? krdezi Oliver. Hogy lehet ezen tllpni? Nem tudom vallja be Hadley. Tnyleg gy hiszi, hogy

mindkettjknek jobb gy. Hogy gy kellett lennie. Neki is vanj prja, Apnak is van j prja, s most mindketten boldogok.Csak n nem repesek az rmtl. Azrt plne nem, hogy

tallkoznom kell Apa j prjval. Br annyira nem is j. Fleg mert mr nem annyira j. Ettl tzszer olyan feszlt

s knos az egsz, s erre vgyom legkevsb. Magam elttltom, ahogy belpek a fogadsra egyes-egyedl, s mindenkiengem bmul. A hatsvadsz amerikai lenyt, aki nem volthajland megismerkedni az j mostohaanyjval. Hadleyfintorog. Mostohaanya. Istenem!

Oliver sszevonja a szemldkt. Szerintem nagy btorsgra vall. Micsoda? Hogy elmsz. Hogy szembenzel vele. Hogy tovbblpsz.

Btor dolog.

Nem rzem annak. Azrt, mert most benne vagy a srjben mondja Oliver. De majd megltod.

Hadley elgondolkodva frkszi. Na, s te? Hogyhogy n? Gondolom, te feleannyira se rettegsz a mai naptl, mint

n?


70/220

70

Ebben nem lennk olyan biztos mondja Oliverdermedtem Eddig kzel lt Hadley-hez, egsz testvel felfordult, de most ismt elhzdik, csak egy picit, de ahhozelgg, hogy a lny szrevegye.

Hadley elrehajol, ahogy a fi htra, mintha valamilthatatlan er kapcsoln ssze ket. Az apja eskvje nem voltszmra valami vidm tma, Hadley mgis beszlt rla,gyhogy most Olivern a sor.

Megltogatod a szlidet, amg odahaza vagy?

A fi blint. Az biztos remek lesz mondja Hadley. Jban vagyvelk?

Oliver kinyitja a szjt, aztn be is csukja, ahogy az italoskocsi feljk grdl a folyosn, az sszekoccandtsdobozok zrgnek, az vegek csrgnek. Miutn elhalada soruk mellett, az utasksr meglltja s lefkezi a kocsit,majd nekik htat fordtva elkezdi itallal knlni a mellettk lvsorbanlket.

Olyan gyorsan trtnik, hogy Hadley szinte szre sem veszi:Oliver a farmerja zsebbe nyl egy rmrt, amelyet egy gyorscsuklmozdulattal a folyosra dob. Aztn thajol az alv nnin, bal kzzel megragadja az aprt, jobbjval pedig lopva a

kocsiba nyl, s amikor kihzza, kt miniatr Jack Daniels-esveget markol. Az rmvel egytt zsebre vgja ket,mindssze msodpercekkel azeltt, hogy a lgiutas-ksrfeljk fordul.

Parancsolnak valamit? krdezi a n, tekintete tsuhanHadley rmlt arckifejezsn, Oliver kipirult kpn, s a sorvgn nagyokat szuszog regasszonyon.

n nem nygi ki Hadley.


71/220

71

n sem mondja Oliver. Ksz, megvagyunk!Miutn a lgiutas-ksr visszafordul a kocsihoz, s eltolja

tlk, Hadley ttott szjjalOliverremered. A fi elhzza azvegeket, s egyet neki ad, a msikrl meg egy vllrndtssallecsavarja a kupakot.

Bocs mondja. Csak gondoltam, ha mr kitrgyaljuk acsaldunkat, akkor jlesne egy kis whisky.

Hadley a kezben lv vegre pislog. Ezt le is fogod dolgozni, vagy mi?

Oliver elvigyorodik. Tzvnyi knyszermunkra gondolsz? Inkbb valami olyasmire, hogy elmosogathatnd a piszkos

ednyeiket vicceldik Hadley, s visszaadja neki az veget. Vagy cipelhetnl poggyszt.

Felttelezem, te gyis fogsz velem poggyszt cipeltetni mondja Oliver. Nyugi, hagyok egy tzest az lsen, mikorelmegynk. Nem akartam kockztatni, hogy ne szolgljanak ki, br tizennyolc vagyok, s most mr kzelebb kell, hogylegynk Londonhoz, mint New Yorkhoz. Szereted a whiskyt?

Hadley a fejt rzza. Kstoltad mr? Nem.

Kstold meg! knlja neki ismt az veget. Csak egykortyot.A lny lecsavarja a kupakot, s a szjhoz emeli az veget,

mr akkor grimaszol, mikor az illata megcsapja az orrt: durva,f sts, tlsgosan ers. A folyadk geti a torkt, ahogylecsszik, s Hadley olyan hevesen khg, hogy knny szkika szembe. Rcsavarja a kupakot az vegre, s vissza

jennifere.smith - vajon letezik szerelem elso latasra

Documents