Testi René GOSCINNYDisegni Albert UDERZO

Testi

Ren

é G

OSC

INN

Y

Dise

gni A

lber

t UD

ERZO

All’arrembaggio! Jehan Pistolet e i suoi amici Renatino, Pierrot, Gilles, Bertrand,Hugues e il pappagallo Gelsomino partono verso le terre più esotiche in cerca di nuove avventure.

Finalmente la primissima serie dei creatori di Asterix sbarca in Italia!

Jehan Pistolet corsaro prodigioJehan Pistolet corsaro di sua maestà

Jehan Pistolet e la spiaJehan Pistolet in America

Jehan Pistolet e lo scienziato pazzo

Questo volume contiene le avventure:

Ma ancheDocumenti di viaggio di René Goscinny e Albert Uderzo.

Qualche tavola di una prima versione inedita di Jehan Pistolet. 200 tavole di fumetto.

9 7 8 8 8 9 7 0 6 2 9 0 5

ISBN 978-88-97062-90-5

www. N O N A - A R T E . c O m€ 29,90

Si ringrazia il signor Albert Uderzo e la signora Anne Goscinny per averci dato accesso ai loro archivi personali, consentendoci

di arricchire il presente volume di documenti inediti.

JEHAN PISTOLET L’INTÉGRALE© 2013 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY-UDERZO

© 2015 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY-UDERZO per la traduzione italiana© 2015 ReNoir/Nona Arte per l’edizione italiana

Traduzione di Marco Farinelli.Adattamento grafico e lettering di Gioele Chiumento.

www.nona-arte.com | info@nona-arte.com

Stampato in Italia.

ISBN: 978-88-97062-90-5

8 9

e oggi i pirati più famosi sono senza ombra di dubbio quelli derivati da una celebre attrazione di Disneyland, vol-gendo lo sguardo al passato, si scopre che negli anni 50 pirati e corsari bucavano già lo schermo. Protagonisti di oltre 45 film durante il decennio simbolo di una certa età dell’oro hollywoodiana, questi carismatici uomini di mare affascinano nomi altisonanti, sia tra gli attori (Stewart Granger, Bobby Driscoll e, qualche tempo prima, Dou-glas Fairbanks ed Erroll Flynn) che tra i registi (Jacques Tourneur per La Regina dei pirati nel 1951, Robert Siod-mak per Il Corsaro dell’isola verde nel 1952 e l’immenso Fritz Lang con Il Covo dei contrabbandieri nel 1955). E, già nel 1953, i Disney Studios decidono di prendere parte al gran banchetto della filibusta adattando a cartone ani-mato il Peter Pan di J.M. Barrie.

René Goscinny e Albert Uderzo, da grandi appassionati di cinema soprattutto americano (i due compari infarci-scono i loro scambi epistolari di citazioni tratte da Stan-lio e Ollio, di cui conoscono a memoria ogni pellicola!), non sfuggono alla mania corsara imperante. E questa

potrebbe essere stata una delle fonti d’ispirazione che li porterà a concepire Jehan Pistolet e i suoi amici per quello che sarà, nel 1952, il primo fumetto ideato dalla coppia ad avere l’onore di essere pubblicato.

I due autori non si limitano ad assecondare la corrente, beninteso, al contrario rendono manifesto il desiderio di apportare nuova linfa al fumetto francese, sviluppando al contempo il loro inimitabile umorismo. La ridicolizza-zione, elemento ricorrente nelle loro opere, fa capolino in ogni vignetta, offrendo ai loro eroi un inedito campo di gioco, il cui setting si chiama isole Barbodes, Walla Wal-la o Galalapalalagos, con "terribili" pirati che ne vedono (ben prima di Barbarossa) di tutti i colori, mentre spioni imbranati e scienziati pazzi intervengono pur in assenza di esplicito invito.

I PIRATI DEI CARAIBIStile anni 50

René Goscinny e Albert Uderzo al lavoro.

S

Matite della copertina originale realizzata nel 1998 da Albert Uderzo per la riedizione di Jehan Pistolet corsaire du Roy.

8 9

PIRATI IN TECHNICOLOR

I due compari Uderzo e Goscinny riprendono tutti i luo-ghi comuni su pirati e corsari tramandati dalla cultura popolare (bandiere col teschio, bende nere sull’occhio, bicorni, armi di ogni genere…), questo è vero, ma sola-mente per deriderli. Nelle tavole di Jehan Pistolet, così, persino i pappagalli sfoggiano uniformi malconce e gam-be di legno, a immagine dei loro padroni! Ma soprattutto, ispirandosi forse al Pirata nero interpretato sul grande schermo da Douglas Fairbanks, Goscinny si diverte a declinare ogni possibile colore di un rocambolesco ar-cobaleno per battezzare la sequela di antagonisti del capitano Pistolet!

I colori sono come i gusti, non si discutono… Soprattutto quando le tinte più diverse

fanno di corsari e pirati di Jehan Pistolet una running gag di per sé!

Barbaverde

Corsaro Lillà

Corsaro Blu

Korzaro Pianko

Corsaro Arancione

Corsario Gris

Originale a matita realizzato nel 1998 da Albert Uderzo per la quarta di copertina

delle riedizioni delle prime quattro avventure di

Jehan Pistolet.

Affascinato dalle navi fin dalla sua scoperta, ancora bambino, dei viaggi in transatlantico che collegavano la Francia e l’Argentina, René Goscinny mette sovente in primo piano il suo mezzo di trasporto preferito. Come in Umpah-Pah, dove gli andirivieni tra Corte di Francia e Nuovo Mondo si svolgono com’è ovvio attraverso l’ocea-no, riservando numerose sorprese (tra cui un memorabi-le incontro con i pirati), e la stessa cosa succede sulle pagine di Asterix, il cui villaggio è stato posto sulla costa per facilitare i viaggi degli irriducibili Galli. La scelta di un corsaro come eroe di una delle loro prime serie appare così del tutto naturale. Quanto ad Albert Uderzo, questi si era già fatto le ossa realizzando nel 1948, per Kid Maga-zine, un’avventura di 6 tavole intitolata Le Trésor de l’île fantôme, la cui trama vanta diversi punti in comune con l’avventura Jehan Pistolet corsaire du Roy!

OLÀ, DELLA NAVE!

25

nantes. XVIII secolo... città corsara...

olà, oste! da bere!

sì, capitano...

pistolet!

allora?! si beve?!

da bere! pistolet, da bere!da bere!

pistolet! da bere! storie

di pirati

sfaticato!

vieni a

servire!

26 27

che meraviglia! ah, essere lupo

di mare...

eccoti ancora a tra-scurare il tuo lavo-

ro fantasticando, sacripante!

un bel giorno sarò anch'io un famoso

corsaro, ve- drete!

in fondo non di-fetto di prestan-za, personalità e coraggio!

mi prendono in giro tutti, ma... cosa mi impedisce di diventare un buon cor-

saro?

yawn! orsù, pistolet... sono

andati via, puoi chiudere...

poco dopo...

all'arrembaggio!

muori, feccia

dei mari!

storie

di pirati

a

ll'arrembaaaggio!

26 27

tutto ciò che mi serve, in definitiva, è un equipaggio e

una nave!

nessuno in giro?

bene!

fila a letto e lasciami dor-

mire... altri-menti...

perché non posso esse-re uno di quegli avven-turieri che pongono la propria spada al servi-

zio della corona?

allora, sacripan-te... ancora a so-

gnare esoti-che avventu-

re, eh?

un equipaggio! so dove

trovarlo,provvedo subito!

l'importan-te è uscire senza farmi beccare...

...a me il mare!

e adesso...

28 29

glu glu grrglp!

andiamo a cercare compagni dal cuore

impavido!

scendi, bertrand! grandi avventure ci

attendono!

a... a que-st'ora?!

mai quanto le

gambe!

hai il cuore sal-do, hugues?

oh! gilles!

chi mi chiama a que-

st'ora?!

ci ritroveremo tra un'ora, alla vecchia quercia! la gloria ci

attende!

orsù, amici miei! dividiamoci e

cerchiamo altri uomini: mozzi, coffieri, cam-

busieri!

hugue

s!

be

rtrand!

28 29

con questi nuovi vicini

non c'è verso di dormire!

...e nella vostra ga-gliardia! alla nostra sola

vista, financo il più sanguinario dei pirati ammainerà or-

goglio e bandiera!

...e il tesoro del re di francia sembrerà un obolo al confronto delle prodi-

giose ricchezze che presto vi apparterranno! siete con

me, ragazzi?!

se non la smet-

tono, mi ar-rabbio!

amici miei! confido nel

vostro coraggio...

ol ! tornate!

allora... siete con me, s o no?

ehm... sì...

aaah! final-mente!

v

iva

30 31

ci serve una nave! appuntamento domani

al porto!

e l'indomani...

oh! che bel tre alberi!

dubito rientri nelle nostre possibilità!

che splendida galea!

troppo cara!

troppo cara! trop-

po caro!

oh! che bella frega-

ta! oh! che bri-gantino!

detto ciò... di quanti soldi

disponiamo? soldi? un po' pochino!

venite ad ammirare il mio corsiere degli

oceani!

signori! ho udito la vo-stra conversa-

zione e ho quello che fa al caso

vostro...

?!vi propongo una splendida nave... da cui mi separerò so- lo con le la- crime agli occhi...

sniff!

30 31

ecco rifilato quel relitto vinto barando al gio- co...

attenzione... eccolo! preso,

final-mente!

ti attende un bel sog-giorno alla bastiglia!

addio, capitano!siate degni di quel veliero!voglio fidarmi!

ecco tutto ciò che possediamo... è vostro! avremo somma cura della vostra nave!

hmm... hmm...

vi supplico, capitano... per-

donate- lo! è un

ignavo!

e poi no, basta... non lo vendo più!

splendido! è

da questa parte!

si può dare un'occhiata?

un'oc-chiata?

eccolo!

sappiate, messer mio, che non si va-

luta un glorio-so vascello come si fa con la dentatura di

un ronzinac-cio!

splen

dido!

32 33

orsù, miei prodi! a bordo!

io ipotizzerei altre vie d'im-

barco!

fai meno lo spiritoso!

bene... siamo tutti a bordo!

un po' più tardi...

waaaah!

cominciamo bene...

dateci un taglio!

voglio ispezionare la mia... la cabina del capitano!

strano modo di navigare, capitano!

32 33

però! che stile!

già! tutta questione di pratica!

si salvi chi pu !

oh! oh! oh! troppo diver-

tente! ah! ah! ah!

haw

! haw!

oh! oh! oh!

se non la

pianti, ti sbatto ai ferri!

ih! ih! ih! oh! oh! oh!

ih! ih! ih!

?

!

Testi René GOSCINNYDisegni Albert UDERZO

Testi

Ren

é G

OSC

INN

Y

Dise

gni A

lber

t UD

ERZO

All’arrembaggio! Jehan Pistolet e i suoi amici Renatino, Pierrot, Gilles, Bertrand,Hugues e il pappagallo Gelsomino partono verso le terre più esotiche in cerca di nuove avventure.

Finalmente la primissima serie dei creatori di Asterix sbarca in Italia!

Jehan Pistolet corsaro prodigioJehan Pistolet corsaro di sua maestà

Jehan Pistolet e la spiaJehan Pistolet in America

Jehan Pistolet e lo scienziato pazzo

Questo volume contiene le avventure:

Ma ancheDocumenti di viaggio di René Goscinny e Albert Uderzo.

Qualche tavola di una prima versione inedita di Jehan Pistolet. 200 tavole di fumetto.

9 7 8 8 8 9 7 0 6 2 9 0 5

ISBN 978-88-97062-90-5

www. N O N A - A R T E . c O m€ 29,90