jeffrey archer - a 11-a porunca

8/12/2019 Jeffrey Archer - A 11-A Porunca

1/322


2/322

JEFFREY ARCHER

A UNSPREZECEA PORUNCTitlul original:The Eleventh Commandment, 1998


3/322

CUPRINS

PREFANOTA AUTORULUI

JUC TOR N ECHIP SINGURASASIN PL TITVII I MOR I


4/322

PREFA

Jeffrey Archer este unul dintre cei mai citi i scriitori britanici contemporani !e"i nu a beneficiat #n mod deosebit de adapt ri cinematografice sau T$, c r ile sale se v%nd chiar mai repede dec%t cele ale lui John le Carr&, 'rederic( 'orsyth "i )tephan*ing A fost publicat #n peste + de ri, fiind cel mai tradus scriitor britanic al acestui sf%r"it de mileniu

)ecretul acestui succes trebuie c utat #n talentul s u de povestitor -ete .urray #l nume"te pe Jeffrey Archer cel maimare narator britanic al /ilelor noastre, Los Angeles Times #l

plasea/ printre primii /ece povestitori din lume, iar NewcastleEvening Chronicle declara: 0!ac -remiul obel s2ar acorda pentru arta povestirii, Jeffrey Archer l2ar primi cu certitudine34nii critici literari #l pun al turi de 5als6orthy sau )omerset .augham -e ultimul, Jeffrey Archer #l aprecia/ #n mod deosebit: 0Cred c 5raham 5reen este cel mai bun scriitor de limb engle/ , dar .augham este un povestitor mai bun3

Al i critici literari, mai cu seam a"a numi ii 0high bro63, #l tratea/ pe Jeffrey Archer ca pe un scriitor minor ale c rui c r i se v%nd bine, dar nu sunt sortite a intra #n istoria literaturiiAcestor critici Jeffrey Archer le2a r spuns #n 1989, cu prile7ul lans rii c r ii sale A Twist n the Tale, astfel: 0Trebuie s fii un bun povestitor ca s supravie uie"ti ca scriitor !ac e"ti doar un scriitor "i nu un bun povestitor oamenii nu te citesc -atric(hite a c%"tigat -remiul obel pentru literatur , dar nimeni nu2

"i mai aminte"te de el pentru c nimeni nu2l cite"te !e ce -entru c nu este un bun povestitor 'ra/ele lui sunt frumos construite, mai frumoase dec%t ale multora dintre noi, dar el nu"tie s povesteasc 3

Jeffrey Archer s2a n scut la 1; aprilie 19


5/322

foarte mul i bani, faliment ce2l las cu o datorie de G =i2 a v%ndut casa din *ensington, ma"ina, a #ncercat s 2"i g seasc o slu7b , dar n2a reu"it 'iind un tip pragmatic, a hot r%t ca evenimentele ce l2au determinat s p r seasc via a politic s le transpun #ntr2o carte A"a c s2a a"e/at la masa de lucru "i a scris Niciun ban n plus, niciun ban n minus, roman care a

ap rut #n 19+ "i s2a bucurat de un succes nea"teptat Au urmat apoi: S -i spunem preedintelui D19++, Cain i Abel D19+9,care a f cut imediat #ncon7urul lumii, plas%ndu2l pe Jeffrey Archer #n e"alonul de v%rf al romancierilor contemporani, !tolb cu s ge i D198, "iica risipitoare D198, #rimul ntre egaliD198


6/322

r /boiul din $ietnam @ rbat devotat familiei )lu7itor al rii sale Arma cea mai de temut a CA !ar de 8 de ani 'it/geraldduce o via dubl =i doar cu c%teva /ile #nainte de pensionarea de la Agen ie se confrunt cu un du"man pe care nici chiar el nu2l poate contracara Acesta este propriul lui "ef, directorulCA K doamna Lelen !e?ter ar ea nu are dec%t un singur

scop: s 2l distrug , ca #n acest fel s dispar martorul asasinatelor politice al c ror ini iator a fost Hntre timp, )tatele 4nite trebuie s fac fa unui du"man la fel de temut: un nou pre"edinte rus, succesorul lui @oris El #n, hot r%t s for e/e o confruntare militar #ntre cele dou superputeri

-erspectivele lumii noastre contemporane #n vi/iunea luiJeffrey Archer din aceast carte par sumbre ) sper m c

timpul nu2i va da dreptate >ricum, un semnal de alarm #n privin a pericolului care amenin valorile democratice c%"tigate cu greu de omenire este tras

!oina Cer ceanu


7/322

#entru Neil i %oni&ue

NOTA AUTORULUI

A" dori s mul umesc urm torilor pentru a7utorul dat #n munca de documentare la aceast carte:

illiam ebster, fost director al CA "i '@Iichard Thomburgh, fost procuror general al )4A)amuel @erger, consilier #n probleme de securitate na ional -atric( )ullivan, )erviciul )ecret al )4A, departamentul

ashingtonAgent special J -atric( !ur(in, )erviciul )ecret !iplomatic al)4A

.elanne $erveer, "eful personalului lui Lillary Iodham ClintonJohn *ent Coo(e Jr proprietar, ashington Ieds(insIobert -etersen, "eful serviciului de pa/ la 5aleria presei din

)enatul )4AJerry 5allegos, "eful serviciului pa/ la 5aleria presei, Camera

!eputa ilor )4A*ing !avis, =eful poli iei, )ierra .adre, California

.i(hail -iotrovs(y, director, .u/eul Ermita7 "i -alatul de arn)t -etersburg

!r 5alina Andreeva, custode al sec iei de pictur sec al M$2 lea "i al MM2lea, 5aleria Tretia(ov, .oscova

Ale(sandr ovoselov, loc iitor al ambasadorului, Ambasada 'edera iei Iuse, ashington !CAndrei TitovTrei membri ai mafiei din )t -etersburg care au refu/at s li

se men ione/e numele

.alcom $an de Iiet "i Timothy Iohrbaug, icole Iadner,Iobert $an Loe(, -hil Lochberg, !avid 5ries, Judy Bo6e "i -hilip$erveer, ancy Lenrietta, Be6is * Boss, !arrel 5reen, John*omlos, ata"a .animova, John ood "i Chris Ellis

=i, #n mod special, Janet @ro6n, Comisia pentru de/bateripre/iden iale "i .ichael @re6er de la 5rupul de consultan


8/322

@re6er


9/322

Cartea nti

JUC TOR NECHIPCAPITOLUL Cum a deschis u"a alarma s2a "i pornit> asemenea gre"eal te2ai a"tepta s2o fac un amator "i

nicidecum Connor 'it/gerald, care era considerat de colegii luicel mai profesionist dintre profesioni"ti

'it/gerald apreciase c aveau s treac multe minute bune #nainte ca policia local s se deplase/e la o spargere #n

cartierul )an $ictorina.ai erau c%teva ore p%n #ncepea meciul anual cu @ra/ilia,

dar 7um tate din televi/oarele din Columbia fuseser de7a deschise !ac 'it/gerald ar fi intrat #n casa de amanet dup #nceperea meciului probabil cpolicia nu s2ar fi deran7at p%n la fluierul final al arbitrului Era un lucru bine cunoscut c pentru infractorii locali meciul #nsemna o perioad de nou /eci de

minute c%nd puteau opera #n voie !ar planurile lui pentru celenou /eci de minute aveau s pun policia #n alert /ile #n "ir $or trece #ns s pt m%ni, probabil luni, p%n c%nd cineva o s descopere adev rata semnifica ie a spargerii din acea dup 2 amia/ de s%mb t

Alarma #nc suna c%nd 'it/gerald a #nchis u"a din spate, dup care "i2a croit drum repede prin mica #nc pere ce servea drept depo/it #ndrept%ndu2se spre vitrina pr v liei 2a dat nici o

aten ie ceasurilor aliniate pe micile rafturi, smaraldelor #n pungi de celofan "i obiectelor de aur de diverse m rimi "i forme, e?puse #n spatele grila7ului metalic Toate erau meticulosetichetate cu nume "i date a"a c #mpov ra ii lor proprietari se puteau #ntoarce peste "ase luni ca s 2"i cear #napoi mo"tenirile de familie -u ini #ns mai reveneau

'it/gerald s2a strecurat prin perdeaua din "iraguri de m rgele

ce separa spa iul de depo/itare de pr v lie "i s2a oprit #n spatele galantarului cu ochii pironi i pe o cutie din piele u/at ce se afla #n mi7locul vitrinei -e capac erau imprimate cu litere auriidecolorate ini ialele 0!$I3 A r mas complet nemi"cat p%n a


10/322

fost sigur c nu trecea nimeni pe strad C%nd 'it/gerald v%nduse proprietarului aceast capodoper

arti/anal ceva mai devreme, #n cursul aceleia"i /ile, #i e?plicase c , de vreme ce nu avea nicio inten ie de a se mai re#ntoarce la @ogota, putea fi pus la v%n/are imediat 'it/gerald n2a fost deloc surprins c%nd a v /ut c acea pies de7a se afla #n vitrin

2avea s mai fie alta care s 2i semene #n Columbia Era pe punctul de a p "i dincolo de galantar c%nd a v /ut un t%n r trec%nd prin fa a vitrinei 'it/gerald a #n epenit, dar aten ia b rbatului era complet absorbit de un mic radio pe care #l inea lipit de urechea st%ng -e 'it/gerald nu l2a b gat #n seam a"a cum nu s2ar fi uitat nici la un manechin !up ce t%n rul s2a f cut nev /ut, 'it/gerald a trecut dincolo de te7ghea

"i s2a #ndreptat spre vitrin =i2a aruncat privirile spre strad m sur%nd2o #n sus "i #n 7os ca s se asigure c nu este v /ut, dar strada era pustie !intr2o singur mi"care a luat cutia de piele din vitrin "i s2a r sucit rapid pe c lc%ie A f cut un salt peste te7ghea "i a mai aruncat o privire spre vitrin ca s fie sigur c niciun ochi curios nu fusese martor la furt

'it/gerald "i2a croit drum printre "iragurile de m rgele "i s2a #ndreptat cu pa"i mari spre u"a #ncuiat =i2a verificat ceasul

Alarma suna de nou /eci "i opt de secunde A ie"it pe alee "i a ascultat !ac ar fi au/it sunetul sirenei de la ma"ina poli iei ar fi cotit2o la st%nga "i s2ar fi f cut nev /ut #n labirintul de str du e din spatele casei de amanet !ar #n afar de alarm nu se au/ea nimic A cotit2o la dreapta "i a pornit2o f r a se gr bi deloc spre Carrera )eptima

C%nd Connor 'it/gerald a a7uns #n bulevard, a aruncat o

privire #n st%nga "i apoi #n dreapta, a v /ut c traficul nu era aglomerat "i f r a se mai uita #napoi a traversat strada A intrat #ntr2un restaurant ticsit de lume unde un grup /gomotos de faniai fotbalului st tea #n fa a unui ecran mare de televi/or

imeni nu i2a dat nicio aten ie To i erau interesa i doar #n a privi relu rile la nesf%r"it ale celor trei goluri pe care le marcase anul trecut na ionala Columbiei El s2a a"e/at la o mas din col !e"i nu se putea uita prea bine la ecranul televi/orului, avea o

vedere perfect asupra str /ii > firm decolorat pe care scria '( Escobar( %onte de #iedad, establecido )*+ flutura #n bri/adup 2amie/ii deasupra casei de amanet

Au trecut multe minute p%n c%nd o ma"in a poli iei s2a oprit


11/322

fr%n%nd brusc #n fa a pr v liei mediat ce 'it/gerald i2a v /ut pe cei doi poli i"ti #ntr%nd #n cl dire, s2a ridicat de la mas "i a pornit agale spre u"a din spate ie"ind #ntr2o alt strad peste care domnea lini"tea #n acea dup 2amia/ de s%mb t A urcat #n primul ta?i gol care i2a ie"it #n cale "i a spus cu un pronun at accent sud african:

K El @elvedere #n -la/a de @olivar,por avor(Ta?imetristul a dat scurt din cap de parc ar fi vrut s 2i spun

clar c nu are chef de conversa ie mediat ce 'it/gerald s2a a"e/at pe bancheta din spate a ta?iului galben "i ponosit,"oferul a dat radioul mai tare

'it/gerald "i2a verificat din nou ceasul: unu "i "apte minuteEra cu c%teva minute mai devreme fa de program !iscursul

probabil c de7a #ncepuse, dar cum ele #ntotdeauna in peste patru/eci de minute, el #nc mai avea destul timp pentru a2"i duce la bun sf%r"it treaba pentru care, de fapt, se afla #n @ogota)2a deplasat pu in spre dreapta ca s fie sigur c "oferul #l vedea clar #n oglinda retrovi/oare

!up ce policia#"i #ncepea cercet rile, 'it/gerald avea nevoie ca to i care2l v /user #n acea /i s furni/e/e, #n mare, acelea"i detalii: b rbat, cauca/ian, #n 7ur de cinci/eci de ani, un pic mai

#nalt de "ase picioare, cam de 1 livre, neb rbierit, cu p r negru, v%lvoi, #mbr cat ca un str in, cu accent str in, dar nu american )pera ca m car unul dintre ei s fi putut recunoa"te accentul na/al sud african 'it/gerald #ntotdeauna fusese bun #nprivin a accentului Hn liceu mereu avusese probleme pentru c #i imita pe profesori

Iadioul din ta?i continua s reverse un noian de opinii ale

unor e?per i ce se succedau unul dup altul #n leg tur cu meciul anului 'it/gerald #ncerca mental s traduc dintr2o limb fa de care fusese foarte pu in interesat #n a o #nv a, de"i recent mai ad ugase vocabularului s u limitat cuvinte ca: alta,uera "i gol(

C%nd dup "aptespre/ece minute micul 'iat s2a oprit #n fa la El @elvedere, 'it/gerald i2a dat "oferului o bancnot de /ece mii de pesos "i a cobor%t din ta?i #nainte ca acesta s apuce s 2i

mul umeasc pentru un bac"i" at%t de generos 'it/gerald a urcat #n fug sc rile hotelului, a trecut glon pe

l%ng portarul #n livrea "i a intrat #n hol #ndrept%ndu2se direct spre lifturile ce erau vis N vis de recep ie A trebuit s a"tepte


12/322

doar c%teva clipe p%n c%nd unul din cele patru lifturi a revenit la parter C%nd u"ile s2au deschis, el a p "it #n untru "i a ap sat pe 083 "i imediat pe butonul pe care scria 0#nchis3 pentru ca snu mai dea nim nui "ansa de a urca al turi de el #n lift C%nd u"ile s2au deschis la eta7ul opt, 'it/gerald s2a #ndreptat pecoridorul acoperit cu un covor sub ire spre camera 8+ A

introdus cartela din plastic #n u" "i a a"teptat s apar lumina verde, dup care a ap sat pe clan mediat ce u"a s2a deschis, a luat pl cu a cu "avor de no %olestar pe care a at%rnat2o declan , #n e?terior "i apoi a #ncuiat pun%nd "i siguran a

=i2a verificat din nou ceasul: dou f r dou /eci "i patru de minute -esemne c poli ia a p r sit casa de amanet a7ung%nd la conclu/ia c a fost o alarm fals , "i2a /is el #n g%nd Ei au s 2l

sune pe domnul Escobar la casa lui de la ar ca s 2i spun c totul pare a fi #n ordine "i s 2i sugere/e ca luni, c%nd se va #ntoarce #n ora", s le comunice dac lipse"te ceva !ar cu mult timp #nainte 'it/gerald avea s pun la loc #n vitrin cutia din piele u/at Buni diminea a singurele obiecte lips pe care le va raporta Escobar vor fi punguli ele cu smaralde ne"lefuite mutate de la locul lor de policia( C%t va trece p%n se va descoperi unicul lucru care lipsea > /i > s pt m%n > lun 'it/gerald

de7a hot r%se ca s lase un indiciu clar care s gr beasc cercet rile'it/gerald "i2a scos 7acheta, "i2a at%rnat2o de cel mai apropiat

scaun "i a luat telecomanda de pe noptiera de l%ng pat A ap sat pe butonul de deschidere "i s2a a"e/at pe sofa, #n fa a televi/orului Chipul lui Iicardo 5u/man a umplut ecranul

'it/gerald "tia c 5u/man va #mplini cinci/eci de ani #n aprilie

viitor, dar cum era #nalt de "ase picioare, cu acel p r negru "i bogat "i f r nicio problem cu greutatea, el putea s spun mul imii de admiratori c #nc nu #mplinise patru/eci "i ace"tia l2 ar fi cre/ut Ba urma urmelor, pu ini columbieni se a"teptau ca politicienii lor s le spun adev rul despre ceva "i mai ales #n privin a v%rstei

Iicardo 5u/man, favoritul din campania pre/iden ial , era "eful cartelului Cali care controla 8O din traficul cu cocain "i

c%"tiga peste un miliard de dolari pe an 'it/gerald nu g sise aceast informa ie #n niciunul din cele trei /iare na ionale columbiene probabil pentru c ma7oritatea presei din ar era controlat de 5u/man


13/322

0-rima m sur pe care o voi lua c%nd voi a7unge pre"edinte va fi s na ionali/e/ orice companie #n care americanii de in ma7oritatea ac iunilor3

.ica mul ime care #ncon7ura treptele cl dirii Congresului din -la/a de @olivar "i2a ipat #n gura mare acordul

Consilierii lui 5u/man #i spuseser de nenum rate ori c ar fi

o pierdere de timp s in un discurs #n /iua meciului, dar el #i ignorase calcul%nd c milioane de telespectatori se vor muta de pe un canal pe altul #n c utarea meciului "i vor da peste chipul lui pe ecrane m car pentru o clip Aceia"i oameni aveau s fie surprin"i c%nd doar peste o or aveau s 2l vad intr%nd cu pa"i mari pe stadionul ticsit de lume 'otbalul #l plictisea pe 5u/man,dar "tia c apari ia sa pe stadion doar cu c%teva clipe #nainte ca

echipa na ional s intre #n teren va abate aten ia mul imii de la Antonio Lerrera, vicepre"edintele Columbiei "i principalul s u rival #n cursa pre/iden ial Lerrera va sta #n tribuna $-2urilor, dar 5u/man avea s fie #n mi7locul mul imii maginea pe care voia s "i2o impun era a unui om al turi de popor

'it/gerald a estimat c discursul va mai dura #nc "ase minute El de7a au/ise speech2urile lui 5u/man de cel pu in /ece ori: #n holuri aglomerate, #n baruri pe 7um tate goale, la col uri

de strad , chiar "i #n sta ia de autobu/ unde candidatul li se adresa oamenilor de pe platforma din spate El a luat cutia dinpiele de pe pat "i "i2a pus2o #n poal

0Antonio Lerrera nu este candidatul liberalilor, a "uierat5u/man, ci al americanilor El nu este altceva dec%t omarionet , un ventriloc ale c rui cuvinte sunt dictate de b rbatul care st #n @iroul >val3

.ul imea a aplaudat din nouCinci minute, a calculat 'it/gerald A deschis cutia "i "i2acobor%t privirile spre Iemington2ul + de care se desp r ise doar pentru c%teva ore

0Cum #ndr /nesc americanii s cread c noi #ntotdeauna ne vom alinia la tot ceea ce este convenabil pentru ei3 a urlat5u/man 0-ur "i simplu din cau/a dolarului atotputernic BadracuP cu dolarul atotputernicQ3 .ul imea a aplaudat "i mai

/gomotos c%nd candidatul a scos o bancnot de un dolar din portmoneu "i a f cut chipul lui ashington buc i

0$ pot asigura de un lucru3, a continuat 5u/man, #mpr "tiind buc ile ver/i de h%rtie deasupra mul imii ca pe ni"te confetti


14/322

0!umne/eu nu este american3 a murmurat 'it/gerald0!umne/eu nu este americanQ3 a strigat 5u/man'it/gerald a scos #ncet din cutia de piele patul pu"tii din fibr

de sticl .c .illan0-este dou s pt m%ni cet enii din Columbia vor putea s 2"i

fac vocile au/ite #n toat lumeaQ3, a ipat 5u/man

0-atru minute3, a murmurat 'it/gerald #n timp ce "i2a ridicatprivirile spre televi/or "i a imitat /%mbetul candidatului A luateava de o el ino?idabil Lart din cutie "i a #n"urubat2o cu gesturi

sigure #n patul pu"tii )e potrivea ca o m nu" 0>ri de c%te ori se vor ine #ntruniri la nivel #nalt #n lume,

Columbia va sta la masa tratativelor, nu va citi despre ele #npres a doua /i Hntr2un an de /ile #i vom face pe americani s nu

ne mai trate/e ca o ar din Bumea a treia, ci ca egalul lor3 .ul imea a urlat #n timp ce 'it/gerald a luat luneta Beupold 1 -o6er "i a fi?at2o #n cele dou mici orificii din cap tul evii

0-este o sut de /ile ve i vedea schimb ri #n ara noastr despre care Lerrera n2ar fi cre/ut c sunt posibile dec%t #ntr2o sut de ani -entru c atunci c%nd am s fiu pre"edinte3

'it/gerald a potrivit #ncet patul Iemingtonului + #nscobitura um rului > sim ea ca pe un vechi prieten !ar a"a

trebuia s fie: fiecare parte fusese confec ionat e?act dup specifica iile luiA #ndreptat vi/orul telescopic c tre chipul de pe ecranul

televi/orului "i "i2a potrivit elementele de regla7 p%n c%nd au fost centrate la un ol deasupra inimii candidatului

0voi lichida infla ia3Trei minute

0$oi lichida "oma7ul3'it/gerald "i2a oprit respira ia0"i ca atare voi pune cap t s r ciei3 'it/gerald a num rat: trei doi unu, apoi a ap sat u"or pe

tr gaci Abia a au/it declicul acoperit de /gomotul mul imii 'it/gerald a cobor%t pu"ca, s2a ridicat de pe sofa "i a pus 7os

cutia de piele care acum era goal $or mai trece #nc nou /eci de secunde p%n c%nd 5u/man va rosti obi"nuita condamnare a

pre"edintelui Ba6rence devenit de7a ritualEl a scos unul din gloan ele cu v%rful ascu it din micul bu/unar

de piele de pe partea interioar a capacului cutiei A rabatat patul pu"tii, a introdus glon ul #n #nc rc tor, apoi a armat cu o


15/322

mi"care sigur 0Aceasta va fi ultima "ans pentru cet enii Columbiei de a

pune cap t e"ecurilor de/astruoase ale trecutului3, a ipat 5u/man, vocea ridic%ndu2i2se cu fiecare cuv%nt: 0A"a c trebuie s fim siguri de un singur lucru3

04n minut3, a murmurat 'it/gerald El putea repeta cuv%nt cu

cuv%nt ultimele "ai/eci de secunde din discursul lui 5u/man, a"ac a #ntors spatele televi/orului "i a traversat #ncet camera c tre fereastra #nalt c%t o u"

0ca s nu rat m aceast unic "ans 3 'it/gerald a tras perdeaua din dantel care2l ascundea de

privirile celor de afar "i "i2a aruncat ochii peste -la/a de @olivar, spre latura de nord a pie ei unde pe treapta de sus a

cl dirii Congresului st tea candidatul pre/iden ial uit%ndu2se #n 7os spre mul ime El era pe punctul de a2"i rosti #ncheierea, coupde gr.ce(

'it/gerald a a"teptat lini"tit iciodat s nu r m%i #n c%mp deschis mai mult dec%t este necesar

/0iva la Colombia12 a strigat 5u/man 00iva la Colombia12, arepetat mul imea frenetic, de"i nu pu ini dintre ei nu erau altceva dec%t lachei pl ti i, plasa i strategic printre ceilal i

0Hmi iubesc ara3, a declarat candidatul .ai erau trei/eci de secunde din discurs 'it/gerald a deschis larg fereastra #nalt ca s primeasc #n plin vacarmul mul imii care repeta cuv%nt cu cuv%nt vorbele lui 5u/man

Candidatul "i2a cobor%t vocea, care a devenit aproape o"oapt :

0=i da i2mi voie s v spun limpede un lucru K iubirea pentru

ara mea este singurul motiv care m face s 2mi doresc s v slu7esc ca pre"edinte3-entru a doua oar 'it/gerald "i2a proptit #ncet patul pu"tii

Iemington + #n scobitura um rului To i ochii erau pironi i pe candidatul care #"i tr%mbi a cuvintele: /3ios guarde a laColombia12 Rgomotul a devenit asur/itor c%nd el "i2a #n l at ambele m%ini c tre cer spre a primi uralele suporterilor care strigau "i ei la r%ndul lor: /3ios guarde a la Colombia12 .%inile

lui 5u/man au r mas triumf toare #n aer mai multe secunde, a"a cum f cea la finalul fiec rui discurs =i, ca #ntotdeauna, pentru c%teva momente, el a r mas complet nemi"cat

'it/gerald a potrivit elementele de regla7 p%n c%nd au fost


16/322

centrate la un ol deasupra inimii candidatului "i a dat aerul afar din piept c%nd a str%ns cu degetele de la m%na st%ng patul pu"tii 0Trei doi unu3, a murmurat el #nainte de aap sa u"or pe tr gaci

5u/man #nc /%mbea c%nd glon ul cu form aerodinamic i2a intrat #n piept > secund mai t%r/iu s2a pr bu"it la p m%nt ca o

marionet f r sfori, fragmente de oase, mu"chi "i esuturi /bur%nd #n toate p r ile )%ngele i2a #mpro"cat pe cei care st teau #n apropiere 4ltimul lucru pe care 'it/gerald l2a v /ut la candidat au fost bra ele lui #ntinse, de parc s2ar fi predat unui du"man necunoscut

'it/gerald a cobor%t pu"ca "i a #nchis repede fereastra.isiunea lui era #ndeplinit

)ingura lui problem acum era s aib gri7 s nu #ncalce cea de a 4nspre$ecea #orunc (


17/322

CAPITOLUL !

K ) 2i trimit un mesa7 de condolean e so iei "i familiei l2a #ntrebat Tom Ba6rence

K u, domnule pre"edinte, i2a r spuns secretarul de stat

Cred c ar trebui s l sa i asta #n seama unui secretar ad7unct pentru rela ii inter2americane Acum pare sigur c Antonio Lerrera va fi noul pre"edinte al Columbiei, a"a c el va fi persoana cu care va trebui s trata i

K Ai s m repre/in i la funeralii )au s 2l trimit pe vicepre"edinte

K )fatul meu ar fi ca niciunul din noi, i2a r spuns secretarul

de stat Ambasadorul nostru din @ogota v poate repre/enta destul de bine Cum funeraliile vor avea loc la sf%r"itul acesteis pt m%ni, nu se pot a"tepta ca s fim liberi #ntr2un interval at%t de scurt dup ce am primit vestea

-re"edintele a dat din cap El se obi"nuise cu modul deta"atde a aborda orice al lui Barry Larrington, inclusiv moartea )e#ntreba doar ce linie ar adopta Barry dac el ar fi asasinat

K !ac ave i pu in timp, domnule pre"edinte, cred c ar

trebui s v fac un re/umat ceva mai detailat #n privin a politicii noastre actuale #n Columbia )2ar putea ca presa s vrea s v #ntrebe despre o posibil implicare a

-re"edintele era pe punctul de a2l #ntrerupe c%nd s2a au/it uncioc nit la u" "i Andy Bloyd a intrat #n birou

Trebuie s fie ora unspre/ece, "i2a /is #n g%nd Ba6rence El nu mai avusese nevoie de ceas de c%nd #l numise pe Bloyd "eful

s u de cabinetK .ai t%r/iu, Barry, i2a spus pre"edintele Ba pr%n/ am oconferin de pres despre Begea Ieducerii Armelor ucleare, Chimice, @iologice "i Conven ionale "i nu cred c mul i 7urnali"ti vor fi interesa i de moartea unui candidat la pre"edin ia unei ri pe care, hai s2o spunem drept, o mare parte din americani nicim car nu pot s2o plase/e pe hart

Larrington n2a spus nimic )2a g%ndit c nu este

responsabilitatea lui s 2i atrag aten ia pre"edintelui c mul i americani nici $ietnamul #nc nu "tiu s 2l plase/e pe hart !ar, de vreme ce Andy Bloyd intrase #n birou, Larrington "tia c el ar fi avut prioritate numai dac ar fi anun at declararea unui r /boi


18/322

mondial A"a c a dat scurt din cap spre Bloyd "i a p r sit @iroul >val

K !e ce l2am numit eu pe omul sta #ntr2un post de prim importan l2a #ntrebat Ba6rence pe Bloyd cu ochii a inti i pe u"a care s2a #nchis

K Barry a putut s v aduc voturile Te?as2ului, domnule

pre"edinte, #ntr2un moment c%nd sonda7ele noastre de opiniear tau c ma7oritatea celor din sud v considerau un nordic lipsit de voin , care ar fi destul de fericit s numeasc un homose?ual drept pre"edinte al .arelui )tat .a7or nter2arme

K -robabil c a"a a" fi f cut, a spus Ba6rence, dac a" fi considerat c este omul potrivit pentru acel post

4nul din motivele pentru care Tom Ba6rence #i oferise

vechiului s coleg "i prieten postul de "ef de cabinet la Casa Alb era c , dup trei/eci de ani, nu mai aveau niciun secret unul fat de cel lalt Andy spunea lucrurilor pe nume, a"a cum le vedea, f r nicio umbr de r utate sau "iretenie Aceast calitate de pre #l f cea s nu poat spera niciodat ca el #nsu"i s fie ales #ntr2o func ie #nalt "i, ca atare, n2avea s fie niciodat un rival

-re"edintele a r sfoit dosarul albastru pe care scria 04I5ET3

"i pe care Andy i2l l sase #n diminea a asta mai devreme El b nuia c "eful s u de cabinet nu dormise mai toat noaptea ca s i2l preg teasc A #nceput s citeasc #ntreb rile care Andy credea c , probabil, i se vor pune la conferin a de pres de la pr%n/:

C. i din banii contribuabililor anticipa i c ve i economisi prin aceast m sur

5 Cred c @arbara Evans va pune prima #ntrebare, ca de obicei, a spus Ba6rence #n l %ndu2"i privirile Ai idee ce ar putea fi

K u, domnule pre"edinte, a r spuns Bloyd !ar cum ea a presat pe Begea Ieducerii Armelor #nc din /iua #n care l2a i #nfr%nt pe 5ore #n e6 Lampshire acum cu greu s2ar puteapl%nge de ceva din moment ce legea este aproape gata

K Adev rat !ar asta nu este musai ca s2o opreasc de a

pune #ntreb ri incomodeAndy a #ncuviin at d%nd din cap #n timp ce pre"edintele "i2a

aruncat ochii peste #ntrebarea urm toareC. i americani i vor pierde slu6bele ca urmare a acestei


19/322

m suriBa6rence "i2a ridicat privirile de pe dosarK Este cineva anume pe care ai vrea s 2l evitK Iestul de tic lo"i, a r spuns Bloyd cu o grimas !ar #n final

adresa i2v lui -hil Ansanch K !e ce Ansanch

K El a spri7init aceast lege la fiecare etap "i disear figurea/ printre oaspe ii la dineu -re"edintele a /%mbit "i a #ncuviin at din cap #n timp ce

degetul #i cobora pe lista de presupuse #ntreb ri )2a oprit la num rul "apte

Nu este acesta un e7emplu c America i pierde drumul=i2a ridicat privirile spre "eful s u de cabinet

K 4neori cred c #nc mai tr im #n $estul ) lbatic dup felul #n care unii din membrii Congresului au reac ionat la aceast lege

K A"a2i, domnule pre"edinte !ar, dup cum "ti i,


20/322

uniformele turi"tilor pe str /iK .ul umesc lui !umne/eu c p%n la alegeri mai sunt c% iva

ani !ac fascistul acela, de Rerims(i ar avea cele mai vagi "anse s devin urm torul pre"edinte al Iusiei, Begea Ieducerii Armelor n2ar trece nici de prima etap #n fiecare din Camere

Bloyd a #ncuviin at din cap #n timp ce pre"edintele mai d dea

o pagin !egetul lui continua s treac de la o #ntrebare la alta )2a oprit la a dou /eci "i nouaK C% i din membrii Congresului au fabrici de armament "i

ba/e pentru aparatur au?iliar #n circumscrip iile lor a #ntrebat el #ntorc%ndu2"i privirile spre Bloyd

K =apte/eci "i doi de senatori "i 11 membri ai Camerei, ar spuns Bloyd f r s trebuiasc s se uite #n dosarul lui pe care

nu2l deschisese deloc $a trebui s convinge i cel pu in O dintre ei ca s v spri7ine pentru a avea garan ia ma7orit ii #n ambele Camere =i asta presupune c putem s cont m pe votul senatorului @edell

K 'ran( @edell cerea o lege cu reduceri masive de armament#nc de c%nd eram #n cursul superior la isconsin, a spus pre"edintele u are alt solu ie dec%t s ne spri7ine

K )2ar putea ca el s fie #nc #n favoarea acestei legi, dar are

sentimentul c n2a i mers prea departe Chiar a #ntrebat dac reduce i cheltuielile noastre militare cu peste ;OK =i cum crede el c am s reu"esc s ob in o asemenea

cifr K -rin retragerea din AT> "i prin a2i l sa pe europeni s

fie r spun/ tori de propria lor ap rare K !ar asta2i complet nerealist, a spus Ba6rence Chiar "i

americanii care sunt pentru ac iuni democrate ar fi #mpotriva unei asemenea m suriK !umneavoastr o "ti i, eu o "tiu "i cred c p%n "i bunul

nostru senator o "tie !ar asta nu2l #mpiedic s apar pe fiecare canal de televi/iune, de la @oston la Bos Angeles, "i s declare c o reducere cu ;O a cheltuielilor militare ar re/olva problemele asisten ei medicale "i pensiilor #n toat America peste noapte

K A" vrea ca @edell s 2"i fac tot at%tea gri7i #n privin a ap r rii poporului nostru c%te #"i face #n leg tur cu asisten a medical , a spus Ba6rence Ce r spuns s 2i dau

K B uda i2l din bel"ug pentru efortul lui deosebit "i neostenit


21/322

#n ap rarea intereselor celor #n v%rst !ar apoi accentua i c , at%ta vreme c%t ve i fi comandantul suprem, )tatele 4nite nu2"i vor negli7a ap rarea

-rioritatea priorit ilor va fi #ntotdeauna pentru dumneavoastr ca America s r m%n cea mai puternic na iune de pe glob, etc( etc( Hn felul acesta ve i p stra votul lui

@edell "i poate ve i reu"i s 2i convinge i "i pe c% iva dintre cei hr p re i -re"edintele "i2a aruncat privirile spre ceas #nainte de a

#ntoarce cea de a treia pagin A oftat ad%nc c%nd a a7uns la #ntrebarea trei/eci "i unu

Cum crede i c ve i reui s ace i aceast lege s treac , de vreme ce democra ii nu au ma6oritatea n niciuna din Camere

K >*, Andy Care2i r spunsulK Be e?plica i c americanii care se preocup de soarta rii lor le2au spus2o clar repre/entan ilor lor ale"i c aceast lege a #nt%r/iat prea mult "i adoptarea ei este o chestiune de bun sim

K Am mai folosit aceast fra/ data trecut , Andy C%nd am cerut m suri suplimentare #n Begea Antidrog

K !a, #mi amintesc, domnule pre"edinte =i poporul americanv2a spri7init tot timpul

Ba6rence a oftat din nou #nainte de a spune:K >f, s guverne/i o na iune care nu are alegeri la fiecare doi

ani "i este hingherit de pres , care este convins c ar putea s fac o treab mai bun dec%t guvernul ales pe cale democratic Q

K Chiar "i ru"ii au trebuit s capitule/e #n fa a puterii repre/entat de pres , a spus Bloyd

K Cine ar fi cre/ut c a7ungem s tr im ca s2o vedem "i pe asta a spus Ba6rence #n timp ce2"i arunca ochii peste ultima#ntrebare Eu cred c , dac Cernopov le promite aleg torilor ru"i c va fi primul pre"edinte care va cheltui mai mult pe asisten medical dec%t pentru ap rare, va c%"tiga deta"at alegerile

K )2ar putea s ave i dreptate, a spus Bloyd !ar, de asemenea, pute i fi sigur c , dac este ales Rerims(i, el va #ncepe s reconstruiasc arsenalul nuclear al Iusiei cu mult

#nainte de a se g%ndi s construiasc noi spitale K Asta2i mai mult ca sigur, a spus pre"edintele !ar cum nu

este nicio "ans ca maniacul la s fie ales Andy Bloyd a r mas t cut


22/322

CAPITOLUL "

'it/gerald "tia c urm toarele dou /eci de minute #i vor decide soarta

A traversat rapid camera "i "i2a aruncat privirile spre

televi/or .ul imea din pia alerga #n toate direc iile E?altarea /gomotoas se transformase #ntr2o panic oarb !oi din consilierii lui Iicardo 5u/man erau apleca i peste ceea ce mai r m sese din trupul lui

'it/gerald a recuperat tubul de la glon ul tras "i l2a pus la loc #n bu/unarul din interiorul cutiei de piele $a observaproprietarul casei de amanet c unul din gloan e fusese folosit

!in cel lalt cap t al pie ei s2a au/it sunetul inconfundabil al sirenei poli iei acoperind ipetele mul imii !e data asta poli ia a r spuns mult mai prompt

'it/gerald a demontat luneta "i a pus2o #n l ca"ul anume f cut pentru ea #n cutie A demontat apoi eava "i ultima pies pe care a pus2o #n cutie a fost patul pu"tii

=i2a #ndreptat privirile spre ecranul televi/orului pentru ultimaoar "i a v /ut policia local rev rs%ndu2se #n pia A #n"f cat

cutia de piele, a b gat #n bu/unar cutia de chibrituri din scrumiera de pe televi/or, apoi s2a #ndreptat spre u" "i a deschis2o

A privit #n sus "i #n 7os de2a lungul coridorului pustiu, dupcare a pornit2o cu pa"i repe/i spre liftul de aprovi/ionare folositde personalul de serviciu A ap sat de mai multe ori pe micul buton alb El deschisese fereastra care d dea spre scara de

incendiu doar cu c%teva clipe #nainte de a pleca spre casa deamanet, dar "tia c , dac va trebui s apele/e la planul de re/erv , probabil c un deta"ament de poli i"ti #n uniforme #l va a"tepta la cap tul sc rii metalice u va fi niciun elicopter tip Iambo, niciun huruit de elice care s 2i ofere o evadare spectaculoas #n timp ce gloan ele #i /boar pe l%ng urechi, lovind orice "i pe oricine, #n afar de el Aceasta era lumea adev rat

C%nd u"ile grele de la lift s2au deschis #ncet, 'it/gerald s2atre/it fa #n fa cu un osp tar t%n r, cu o 7achet ro"ie, care ducea o tav supra#nc rcat cu tot felul de bucate pentru o mas de pr%n/ Era evident c el fusese ghinionistul care


23/322

tr sese be iga"ul scurt "i nu i se d duse o dup 2amia/ liber ca s priveasc meciul

Chelnerul nu "i2a putut ascunde surpri/a c%nd a v /ut un oaspete ie"ind din liftul de serviciu

5 No, se8or, perdone, no puede entrar, a #ncercat el s 2i e?plice lui 'it/gerald care a trecut ca o s geat pe l%ng el

!ar oaspetele de7a ap sase butonul pe care scria #lanta 9a6a"i u"ile s2au #nchis #nainte ca t%n rul s apuce s 2i spun c acel lift duce #n buc t rie

C%nd a a7uns la parter, 'it/gerald s2a mi"cat cu sprintenealprintre mesele din o el ino?idabil #nc rcate cu platouri de horsd:oeuvres care a"teptau s fie comandate "i sticle de "ampanie ce vor fi deschise doar dac echipa na ional c%"tiga El a a7uns

#n cap tul buc t riei, a #mpins u"ile batante "i s2a f cut nev /ut #nainte ca vreunuia din personalul #mbr cat #n alb s 2i treac prin cap s proteste/e A alergat de2a lungul unui coridor slab luminat K cu o noapte #n urm avusese gri7 s de"urube/e ma7oritatea becurilor K #ndrept%ndu2se c tre o u" masiv care d dea #n parca7ul subteran al hotelului

A scos o cheie mare din bu/unarul de la hain "i a #ncuiat u"a #n urma lui )2a dus drept spre un mic $ol(s6agen negru parcat

#n cel mai #ntunecat col A scos o a doua cheie, mai mic , din bu/unarul de la pantaloni, a descuiat portiera, s2a strecurat lavolan, a pus cutia de piele sub scaunul de al turi "i a r sucit cheia #n contact .otorul a pornit imediat, chit c nu fusese folosit #n ultimele trei /ile A ap sat pe accelera ie c%teva secunde #nainte de a b ga maneta #n vite/a #nt%i

'it/gerald a manevrat vehiculul f r grab printre "irurile de

ma"ini parcate #ndrept%ndu2se spre ie"irea #n pant din gara7 A #ncetinit #n v%rful pantei #olicia d duse n val asupra unei ma"ini parcate "i nimeni n2a aruncat nici m car o privire #n direc ia lui El a cotit2o la st%nga "i s2a #ndep rtat #ncet de -la/a de @olivar

=i apoi a au/it sirena poli iei #n urma lui A privit #n oglinda retrovi/oare "i a v /ut dou motociclete ale poli iei cu farurile aprinse #ndrept%ndu2se spre el 'it/gerald a tras pe dreapta #n

timp ce motocicli"tii "i ambulan a #n care se afla trupul ne#nsufle it al lui 5u/man au trecut #n vite/ pe l%ng el

A cotit pe prima strad la dreapta "i a #nceput o lung "i #ntortocheat rut spre casa de amanet verific%nd des dac nu


24/322

era urm rit !up dou /eci "i patru de minute a intrat pe o alee "i a parcat #n spatele unui camion A scos cutia de piele de subscaun "i a p r sit ma"ina f r s2o #ncuie -l nuise s fie #napoi #n mai pu in de dou minute

A verificat rapid aleea ici ipenie de omC%nd 'it/gerald a intrat #n cl dire din nou alarma a #nceput s

sune !ar de data asta nu se mai temea de sosirea #n grab a unei patrule din /on K mai toat policia fiind ocupat fie la stadion, unde meciul trebuia s se termine #ntr2o 7um tate de or , fie arest%nd pe oricine se afla pe o ra/ de o mil de -la/a de @olivar

'it/gerald a #nchis u"a din spate a pr v liei #n urma lui -entru a doua oar #n acea /i a traversat rapid camera ce servea drept

depo/it strecur%ndu2se prin draperia format din "iraguri de m rgele "i s2a oprit #n spatele galantarului A verificat s nu fie vreun trec tor pe strad , dup care a pus la locul ei #n vitrin cutia din piele

C%nd Escobar avea s se #ntoarc la pr v lie luni diminea a, c%t va trece p%n va descoperi c unul din cele "ase gloan e cu form aerodinamic fusese tras "i c #n locul lui r m sese numai tubul =i chiar "i atunci, se va deran7a el s anun e poli ia

'it/gerald a fost #napoi la volanul $ol(s6agen2ului #n mai pu in de nou /eci de secunde Hnc se mai au/ea alarma sun%nd c%nd a intrat pe strada principal "i a #nceput s urm reasc indicatoarele spre Aeropuerto El !orado imeni nu i2a dat nicioaten ie !e fapt, meciul #nc nu se terminase Hn orice ca/, ce leg tur putea fi #ntre alarma ce s2a declan"at #ntr2o cas de amanet din districtul )an $ictorina "i asasinarea unui candidat

pre/iden ial din -la/a de @olivar!up ce 'it/gerald a a7uns pe autostrad , a r mas pe banda central av%nd gri7 s nu dep "easc limita de vite/ umeroase ma"ini ale poli iei au trecut pe l%ng el #n drum spre ora" Chiar dac l2ar fi oprit cineva s 2i verifice documentele ar fi descoperit c totul era #n ordine $ali/a de pe bancheta din spate n2ar fi dat la iveal nimic neobi"nuit pentru un om de afaceri care vi/ita Columbia spre a vinde instala ii de fora7

'it/gerald a p r sit autostrada c%nd a a7uns la ramifica ia c tre aeroport !up un sfert de mil a cotit brusc spre dreapta "i a intrat #n parcarea de la hotelul )an )ebastian A deschistorpedoul "i a scos un pa"aport cu numeroase vi/e Cu cutia de


25/322

chibrituri pe care o luase de la El @elvedere i2a dat foc lui !ir(van Iensberg C%nd degetele #i erau aproape gata s se ard , a deschis portiera, a aruncat ce mai r m sese din pa"aport "i a stins fl c rile av%nd gri7 ca "tampila sud african s fie #nc recognoscibil A pus cutia de chibrituri pe scaunul de l%ng el, a #n"f cat vali/a de pe bancheta din spate "i a tr%ntit portiera

l s%nd cheile #n contact )2a #ndreptat spre intrarea principal a hotelului "i a pus ce mai r m sese din pa"aportul lui !ir( van Iensberg, precum "i o cheie mare "i grea #n co"ul de gunoi de lacap tul treptelor

'it/gerald a intrat prin u"a rotativ dup un grup de oameni de afaceri 7apone/i "i a mers #n urma lor p%n la lift A fost singurul care a cobor%t la eta7ul trei )2a #ndreptat direct spre

camera F


26/322

u" pl cu a cu "avor de no %olestar('it/gerald a luat liftul pentru oaspe i p%n la parter fiind sigur

c nimeni nu va da nicio aten ie b rbatului de cinci/eci "i unu de ani, #mbr cat cu o c ma" albastr , cravat #n dungi, 7achet sport "i pantaloni de flanel , gri A ie"it din lift, a traversat cu pa"i mari holul, f r a trece pe la recep ie s 2"i anun e plecarea

C%nd sosise #n urm cu opt /ile pl tise #n avans, cu bani2ghea camera inuse mini2barul #ncuiat, nu chemase s fie servit #n camer , nu telefonase #n e?terior "i nici nu #nchiriase vreo caset 2avea s fie nicio not de plat #n plus pe numele acestui client al hotelului

El a trebuit s a"tepte doar c%teva minute p%n a venit autobu/ul care f cea curse la aeroport =i2a verificat din nou

ceasul .ai erau patru/eci "i trei de minute p%n la decolare u2"i f cea deloc gri7i c nu va prinde cursa Aeroperu F spre Bima Era mai mult ca sigur c niciun avion nu va pleca la timp #n /iua asta

!up ce autobu/ul l2a l sat la aeroport el s2a #ndreptat agale spre punctul de verificare a documentelor de c l torie unde n2a fost deloc surprins c%nd i s2a spus c avionul spre Bima va pleca cu o #nt%r/iere de peste o or umero"i poli i"ti afla i #n holul de

plec ri supraaglomerat scrutau suspicio"i fiecare pasager "i, de"i el a fost oprit "i interogat de mai multe ori iar vali/a i2a fostcontrolat de dou ori, p%n la urm i s2a permis s mearg la poarta


27/322

de la business classK !ori i un pahar cu "ampanie, domnule'it/gerald a cl tinat din capK u, mul umesc !oar un pahar cu ap , a r spuns el

#ncerc%ndu2"i accentul neo2/eelande/=i2a pus centura de siguran , s2a re/emat de sp tarul

scaunului "i, #n timp ce avionul #nainta #ncet pe pista dedecolare, s2a pref cut a citi revista primit din partea companiei aviatice de fiecare pasager -entru c erau multe avioane care a"teptau s decole/e #naintea lor el a avut suficient timp s aleag felurile pe care le va m%nca "i filmul pe care2l va vedea #nainte ca @oeing2ul ++ s 2"i #nceap accelerarea pentru decolare C%nd, #n cele din urm , ro ile s2au desprins de sol,

'it/gerald a #nceput s se rela?e/e pentru prima oar #n acea /i mediat ce avionul a atins altitudinea de /bor, el s2adescotorosit de revist , "i2a #nchis ochii "i a #nceput s se g%ndeasc la ce avea de f cut c%nd va ateri/a #n Cape To6n

K $ vorbe"te c pitanul, s2a au/it o voce sumbr Am s v fac un anun care "tiu c o s v produc o mare m%hnire

'it/gerald a tres rit )ingura posibilitate la care nu se g%ndise era o re#ntoarcere neplanificat la @ogota

K Hmi pare r u s v aduc la cuno"tin c o tragedie na ional s2a #nt%mplat a/i #n Columbia 'it/gerald a str%ns u"or bra ul scaunului "i s2a concentrat s

respire normalC pitanul a "ov it pentru o clip K -rietenii mei, a declarat el grav Columbia a suferit o mare

pierdere A f cut o pau/ Echipa noastr na ional a fost

#nvins de @ra/ilia cu doi la unu4n geam t a str b tut cabina de parc ciocnirea de cel mai apropiat munte ar fi fost o alternativ de preferat 'it/gerald a l sat un vag sur%s s 2i mi7easc pe bu/e

)te6ardesa a ap rut iar l%ng el K Acum pot s v aduc ceva de b ut, domnule !ouglas K .ul umesc, a r spuns 'it/gerald Cred c am s iau, totu"i,

un pahar de "ampanie


28/322

CAPITOLUL #

C%nd Tom Ba6rence a intrat #n camera ticsit , /iari"tii s2au sculat #n picioare

K -re"edintele )tatelor 4nite, a anun at secretarul de pres ,

doar #n eventualitatea c s2ar fi aflat vreun vi/itator de pe alt planet Ba6rence a f cut un pas "i a urcat pe podium, apoi a pus

dosarul albastru al lui Andy Bloyd pe pupitru A fluturat m%na#ntr2un gest de acum familiar pentru /iari"ti spre a le spune c#"i pot relua locurile

K )unt #nc%ntat s v comunic, a #nceput pre"edintele p r%nd

rela?at, c voi trimite #n Congres o lege pe care am promis2o poporului american #n timpul campaniei electorale-u ini din coresponden ii de pres acredita i la Casa Alb care

se aflau #n fa a lui "i2au notat vreun cuv%nt pentru c ma7oritatea dintre ei "tiau c , dac va fi ceva ce merit a fi tip rit, era mult mai probabil s fie atunci c%nd se vor pune #ntreb ri "i se vor da r spunsuri "i nu #n timpul unor declara ii dinainte preg tite Hn orice ca/, discursul de deschidere al

pre"edintelui li se va da #ntr2un re/umat de pres c%nd vor p r si #nc perea 4n asemenea te?t se tip rea doar atunci c%nd /iarul avea spa iu care trebuia umplut cu ceva

Asta nu l2a oprit pe pre"edinte s le reaminteasc faptul c , adoptarea Begii Ieducerii #narm rilor #i va permite s aloce fonduri mai mari, pe termen lung pentru s n tate astfel #nc%t americanii #n v%rst s poat spera #ntr2un standard de via

mai bun #n timpul pensieiK Aceasta este o lege care va fi bine primit de orice cet ean decent, c ruia nu2i este indiferent lumea #n care tr ie"te "i sunt m%ndru c eu voi fi pre"edintele care o voi trece prin Congres

Ba6rence "i2a #n l at privirile "i a /%mbit plin de speran "i sim indu2se mul umit c m car #nceputul mersese bine

)trig te de 0!omnule pre"edinte3 veneau din toate p r ile #n

timp ce Ba6rence "i2a deschis dosarul cu coper i albastre "i "i2a aruncat ochii spre cele trei/eci "i unu de #ntreb ri posibile =i2a ridicat privirile "i a /%mbit spre un chip familiar din primul r%nd

K @arbara, a spus el ar t%nd spre o veteran a 4-, care, ca


29/322

decan de v%rst al presei, avea dreptul s pun prima #ntrebare @arbara Evans s2a sculat #ncet #n picioareK $ mul umesc, domnule pre"edinte A f cut o scurt pau/ ,

dup care a #ntrebat: -ute i confirma c CA nu are nicio implica ie #n asasinarea candidatului columbian la pre"edin ie, Iicardo 5u/man, petrecut s%mb t la @ogota

4n murmur de interes a str b tut #nc perea Ba6rence "i2a cobor%t privirile #n /adar spre cele trei/eci "i unu de #ntreb ri "i r spunsuri dorind s nu fi refu/at oferta lui Barry Larrington de a2i da mai multe detalii, pentru orice eventualitate

K . bucur c ai pus aceast #ntrebare, @arbara, i2a r spuns el st p%n pe sine -entru c vreau s "ti i c at%ta vreme c%t sunt pre"edinte, o asemenea sugestie nici m car nu se poate

face Aceast administra ie, indiferent de circumstan e, nu va interveni niciodat #n procesul democratic al vreunui stat suveran !e fapt, chiar #n diminea a, asta i2am cerut secretarului de stat s2o sune pe doamna 5u/man "i s 2i transmit condolean ele mele personale

Ba6rence a fost u"urat c @arbara Evans men ionase numele celui mort pentru c altfel nu ar fi fost #n stare s "i2l aminteasc

K )2ar putea, de asemenea, s te interese/e, @arbara, c de7a i2am cerut vicepre"edintelui s m repre/inte la funeralii, care, din c%te "tiu, se vor ine la @ogota la sf%r"itul acestei s pt m%ni

-ete !o6d, agent din )erviciul )ecret, "eful corpului de pa/a pre"edintelui, a p r sit imediat #nc perea spre a2l averti/a pe vicepre"edinte, #nainte ca presa s a7ung la el

@arbara Evans p rea pu in convins , dar #nainte ca ea s poat pune cea de a doua #ntrebare pre"edintele "i2a #ndreptat aten ia spre un b rbat care st tea #n r%ndul din spate "i care spera c n2avea niciun interes fa de alegerile pre/iden iale din Columbia !ar imediat ce acesta "i2a #nceput #ntrebareaBa6rence ar fi vrut s aib :

K Ce "ans are proiectul dumneavoastr privind reducerea armelor s devin lege dac $ictor Rerims(i o s devin viitorul

pre"edinte al IusieiHn urm toarele patru/eci de minute Ba6rence a r spuns la

numeroase #ntreb ri privind proiectul reducerii armelor nucleare, biologice, chimice "i conven ionale, dar ele erau


30/322

pres rate cu cele despre rolul actual al CA #n America de )ud "i despre cum va trata cu $ictor Rerims(i #n ca/ul #n care va fiviitorul pre"edinte al Iusiei Cum a devenit prea evident cBa6rence nu "tie cu mult mai multe dec%t ei despre fiecaresubiect, 7urnali"tii, sim ind mirosul s%ngelui, au #nceput s 2l prese/e cu ele, elimin%ndu2le pe toate celelalte, inclusiv

proiectul reducerii armamentuluiC%nd, #n sf%r"it, -hil Ansanch, plin de #n elegere, i2a pus o

#ntrebare despre acest proiect, el i2a dat un r spuns lung, discursiv "i apoi, f r a2i preveni, a #ncheiat conferin a de pres /%mbind condescendent spre /iari"tii care2l #ncol iser "i spun%nd:

K $ mul umesc, doamnelor "i domnilor A fost o pl cere s

v #nt%lnesc, ca de obicei' r niciun alt cuv%nt le2a #ntors spatele "i a plecat gr bit #n direc ia @iroului >val

Hn clipa c%nd Andy Bloyd l2a prins din urm , pre"edintele a m%r%it #n surdin :

K Trebuie s vorbesc cu Barry Larrington imediat Cum dai de el sun la Bangley $reau ca directorul CA s fie #n biroul meu peste o or

K . #ntreb, domnule pre"edinte, dac n2ar fi mai bine a #nceput "eful de cabinetK -este o or , Andy, a spus pre"edintele f r ca m car s

priveasc spre el !ac aflu c CA a avut vreun amestec #n Columbia, am s2o sp%n/ur pe !e?ter

K Am s 2i spun secretarului de stat s vin la dumneavoastr imediat, domnule pre"edinte, a spus Bloyd, dup care a disp rut

#ntr2un birou al turat, a ridicat cel mai apropiat telefon "i l2a sunat pe Barry Larrington la !epartamentul de )tat Chiar latelefon, te?anul n2a putut s 2"i ascund bucuria c se dovedise at%t de repede c a avut dreptate

!up ce Bloyd a pus telefonul #n furc , s2a #ntors #n biroul lui, a #nchis u"a "i a r mas t cut la masa lui c%teva clipe !up ce a g%ndit e?act ceea ce trebuia s spun a format un num r la care #ntotdeauna r spundea o singur persoan

K !irectorul, a fost tot ce a spus Lelen !e?ter

Connor 'it/gerald i2a dat pa"aportul oficialului australian de lavam Ar fi fost o ironie a sor ii dac documentul i2ar fi fost


31/322

contestat deoarece era pentru prima oar #n trei s pt m%ni c%nd #"i folosea adev ratul nume >fi erul #n uniform i2a trecut datele #n computer, a verificat ecranul computerului, apoi a maiap sat c%teva taste

2a ap rut nimic suspect, a"a c i2a pus vi/a turistic "i i2a spus:

K )per c o s v fac pl cere vi/ita #n Australia, domnule 'it/geraldConnor i2a mul umit "i s2a #ndreptat spre sala de baga7e unde

s2a a"e/at pe un scaun #n fa a ben/ii nemi"cate, a"tept%ndu2"i vali/a iciodat nu "i2a permis s fie primul care trece prin vam , chiar dac nu avea nimic de declarat

C%nd ateri/ase #n /iua precedent la Cape To6n, Connor

fusese #nt%mpinat la avion de vechiul s u prieten "i coleg Carl *oeter Carl #"i petrecuse urm toarele c%teva ore pun%ndu2i tot felul de #ntreb ri dup care luaser pr%n/ul #mpreun pe #ndelete discut%nd despre divor ul lui Carl "i despre .aggie "i Tara Cea de a doua sticl de Iustenberg Cabernet )auvignon 198 aproape c #l f cuse pe Connor mai2mai s piard avionul de )ydney Cump rase #n grab de la duty2free shop cadouri pentru so ie "i fiic av%nd gri7 s fie vi/ibil "tampilate cu 0.ade

#n )outh Africa3 ici #n pa"aportul lui nu se g sea vreun indiciu c a7unsese #n Cape To6n via @ogota, Bima "i @uenos AiresHn timp ce a"tepta ca banda rulant s #nceap s se mi"te

g%ndurile lui s2au #ntors la via a pe care a dus2o #n ultimii dou /eci "i opt de ani

Connor 'it/gerald fusese crescut #ntr2o familie dedicat legii "i

ordinii@unicul dinspre tat , >scar, bote/at astfel dup un alt poet irlande/, emigrase din *il(enny #n America la sf%r"itul secoluluiBa c%teva ore dup ce debarcase pe Ellis sland se #ndreptase direct spre Chicago ca s i se al ture v rului s u #n !epartamentul de -oli ie

Hn timpul -rohibi iei >scar 'it/gerald a fost printre pu inii poli i"ti care au refu/at s accepte mit de la trafican i !rept

urmare n2a reu"it s dep "easc gradul de sergent !ar >scar a procreat cinci feciori crescu i cu team de !umne/eu "i a renun at doar c%nd preotul local i2a spus c era voia Celui Atotputernic ca el "i .ary s nu fie binecuv%nta i cu o fat )o ia


32/322

lui a fost mul umit de cuvintele #n elepte ale p rintelui >PIeilly pentru c era destul de greu s cre"ti cinci fl c i viguro"i dintr2 un salariu de sergent .ai cu seama c , dac >scar i2ar fi dat vreodat cu un cent mai mult dec%t leafa lui s pt m%nal , .ary ar fi vrut s "tie cu lu? de am nunte de unde proveneau

!up ce au terminat cursul superior trei din b ie ii lui >scar

au intrat #n !epartamentul de -oli ie din Chicago unde au primit rapid promovarea pe care o meritase tat l lor 4n altul a #mbr cat sutana preo easc , spre bucuria lui .ary, iar cel mai t%n r, tat l lui Connor a studiat !reptul -enal la !e -aul !up absolvire a intrat #n '@ Hn 19P*eefe, o fat care locuia la dou case de ei, pe strada )outh Bo6e Ei au avut un singur copil, un b iat, pe care l2au bote/at

ConnorConnor s2a n scut la )pitalul .unicipal din Chicago #n 8 februarie 19;1 "i, chiar #nainte de a fi suficient de mare ca smearg la "coala catolic local , nu mai era niciun dubiu c el va fi un fotbalist talentat Tat l lui Connor a fost #nc%ntat c%nd fiul lui a devenit c pitanul echipei din Biceul .ount Carmel, dar mama lui #l punea, totu"i, s lucre/e p%n noaptea t%r/iu ca s fie sigur c 2"i termina toate temele pentru acas 02ai s faci

fotbal tot restul vie ii3, #i amintea ea mereuCombina ia dintre un tat care se ridica #n picioare ori de c%te ori intra o femeie #n camer "i o mam care l2ar fi vrut aproape un sf%nt, a f cut ca, #n ciuda robuste ii lui fi/ice, Connor s fie un timid #n pre/en a se?ului opus .ulte fete de la Biceul .ount Carmel #i d duser foarte de #n eles ce sim eau pentru el, totu"i, el nu "i2a pierdut virginitatea dec%t #n anul al patrulea c%nd o

#nt%lnise pe ancy Hntr2o dup 2amia/ de toamn , la pu in timp dup ce el #"i condusese echipa la o nou victorie, ancy #l dusese #n spatele tribunelor "i #l sedusese Ar fi fost pentruprima oar c%nd vedea o femeie goal , dac ea "i2ar fi scos toate hainele

Cam la o lun mai t%r/iu ancy #l #ntrebase dac i2ar pl cea s #ncerce cu dou fete deodat

0-%n acum nici m car nu m2am culcat cu dou fete, a"a c

ce s mai vorbesc ca s m descurc cu am%ndou deodat 3, #i spusese el ancy n2a p rut impresionat "i "i2a v /ut de drum

C%nd Connor a c%"tigat bursa la otre !ame n2a acceptatniciuna din numeroasele oferte ce erau f cute tuturor celor din


33/322

echipa de fotbal Colegii lui de echip p reau foarte m%ndri s treac numele fetelor care sucombau #n fa a "armului lor pe partea interioar a u"ilor de la dulapurile din vestiare @rett Coleman, funda"ul echipei, avea "aptespre/ece nume trecutepe u" la sf%r"itul primului semestru Iegula era, l2a informat el pe Connor, c nu conta la num rare dec%t penetratul 04"a

dulapului nu este suficient de mare ca s fie inclus "i se?ul oral3 Ba sf%r"itul anului, 0ancy3 r m sese singurul nume pe care Connor #l scrisese pe u"a dulapului s u Hntr2o sear dup antrenament el verificase celelalte dulapuri "i descoperise cancy ap rea aproape pe toate "i uneori era trecut #n parante/ cu #nc o fat Echipa lui l2ar fi f cut de bat7ocur pentru un scor at%t de sc /ut dac el n2ar fi fost cel mai bun

atacant din anul #nt%i pe care l2a avut otre !ame #n ultimii /eceaniHn primele /ile ale anului doi totul s2a schimbat pentru ConnorC%nd "i2a f cut apari ia la reuniunea s pt m%nal de la Clubul

rlande/ de !ans, ea tocmai #"i punea pantofii El nu2i vedeafa a, dar asta nu conta prea mult pentru c nu putea s 2"i mai desprind ochii de pe acele picioare lungi "i suple Ca erou al echipei de fotbal, el a7unsese s se obi"nuiasc cu privirile

gale"e pe care i le aruncau fetele, dar acum, singura fat pe care voia s2o impresione/e nu2i d dea nici cea mai mic aten ie Ca lucrurile s devin "i mai rele, c%nd ea a p "it pe ringul de dans era #nso it de !eclan >PCasey, care nu avea rival ca dansator Am%ndoi #"i ineau spatele drept "i picioarele li se mi"cau cu o u"urin pe care Connor nu spera c o va putea avea vreodat

C%nd seara de dans s2a terminat, Connor #nc nu reu"ise s 2i afle numele =i ca s le pun v%rf la toate, ea "i !eclan plecaser #nainte ca el s g seasc vreun mod de a2i fi pre/entat Hn disperare se hot r%se s 2i urm reasc p%n la dormitorul fetelor p "ind cam la cinci/eci de iar/i #n urma lor, av%nd mereu gri7 s nu fie observat, e?act cum #l #nv ase tat l lui Hn timp ce ei se ineau de m%n "i discutau ferici i, chipul lui se contorsiona de ciud C%nd au a7uns la Be .ans Lall ea l2a

s rutat pe !eclan pe obra/ "i a disp rut #n untru !e ce, s2a #ntrebat el, nu se concentrase mai mult asupra dansului "i maipu in asupra fotbalului

!up ce !eclan se #ndreptase spre dormitoarele b ie ilor,


34/322

Connor #ncepuse s patrule/e #n sus "i #n 7os pe aleea de sub ferestrele fetelor #ntreb%ndu2se dac putea face ceva Hn cele din urm a / rit2o #ntr2un capot #n timp ce tr gea perdeaua dup care el a mai / bovit o vreme prin prea7m "i apoi s2a #ndreptat f r tragere de inim spre dormitorul s u )2a a"e/at pe marginea patului "i a #nceput s 2i scrie o epistol mamei sale

spun%ndu2i c v /use fata cu care se va c s tori de"i, de fapt, el #nc nu schimbase nicio vorb cu ea K "i unde mai pui c nici m car nu "tia cum o cheam Hn timp ce lipea plicul, Connor #ncerca s se conving pe sine c !eclan >PCasey nu era pentru ea nimic altceva dec%t un partener de dans

Hn cursul s pt m%nii el #ncercase s afle c%t putuse de multe despre ea, dar mare lucru nu reu"ise dec%t c se numea .aggie

@ur(e, c ob inuse o burs la )t .aryPs "i era #n anul doi la storia Artelor El s2a oc r%t pentru c nu intrase niciodat #n via a lui #n vreo galerie de art S de fapt, singura tangen pe care o avusese cu pictura fusese c%nd tat l lui #i ceruse s vopseasc gardul ce #mpre7muia mica lor curte din spatele casei de pe )outh Bo6e )treet !up cum aflase, !eclan se #nt%lnea cu .aggie de c%nd ea era #n ultimul an de liceu "i nu numai cera cel mai bun dansator din club, dar era considerat "i cel mai

str lucit matematician din universitate .ulte institu ii #i oferiser o burs spre a urma cursuri postuniversitare chiar #nainte de a fi cunoscute re/ultatele e?amenului s u de absolvire Connor nu putea s spere dec%t c lui !eclan i se va oferi c%t de cur%nd posibil un post ire/istibil foarte departe de)outh @end

Hn 7oia urm toare Connor "i2a f cut apari ia primul la Clubul de

!ans "i c%nd .aggie a ie"it de la vestiar #mbr cat #ntr2o blu/ crem, de bumbac "i o fust neagr , scurt singura #ntrebare pe care "i2a pus2o a fost dac s se uite #n ochii aceia ver/i ai ei sau la picioarele2i lungi "i suple !in nou l2a avut ca partener toatseara pe !eclan iar el a stat taciturn pe o banc #ncerc%nd s se prefac a nu fi observat deloc pre/en a ei !up ultimul dans cei doi s2au f cut nev /u i afar !in nou Connor i2a urm rit p%n la Be .ans Lall, dar de data asta el a b gat de seam c ea nu2l

mai inea pe !eclan de m%n !up o discu ie lung "i un alt s rut pe obra/, !eclan a

disp rut #n direc ia dormitoarelor b ie ilor Connor s2a a"e/at pe banca din fa a ferestrei ei "i "i2a pironit privirile spre balcon El a


35/322

hot r%t s a"tepte p%n o s2o vad tr g%nd perdelele, dar c%nd ea a ap rut la fereastr el a ipise

4rm torul lucru pe care "i l2a amintit a fost c se visase c /ut #ntr2un somn ad%nc "i c%nd se de"teptase o v /use pe .aggie st%nd #n fa a lui #mbr cat #n pi7ama "i capot

)2a tre/it brusc tres rind "i a r mas holb%ndu2se la ea f r s 2

"i cread ochilor A s rit #n picioare "i i2a #ntins m%na K @un , sunt Connor 'it/geraldK =tiu, i2a r spuns ea #n timp ce2i str%ngea m%na Eu sunt

.aggie @ur(eK =tiu, i2a r spuns elK .ai este un pic de loc pe banca aceea l2a #ntrebat ea!in acea clip Connor nu s2a mai uitat niciodat la nicio alt

femeieHn s%mb ta urm toare .aggie a mers la un meci de fotbal pentru prima oar #n via a ei "i l2a privit cum a marcat o serie de goluri remarcabile #n fa a unui stadion plin, din care pentru el nu conta dec%t o singur persoan

Hn 7oia urm toare ea "i Connor au dansat #mpreun toat seara #n vreme ce !eclan a stat #ntr2un col neconsolat El p rea "i mai de/olat c%nd cei doi au plecat #mpreun in%ndu2se de

m%n C%nd au a7uns la Be .ans Lall, Connor a s rutat2o pentru prima oar , apoi a c /ut #n genunchi "i a cerut2o #n c s torie .aggie a r%s, s2a f cut ro"ie ca m rul "i a fugit #n untru Hn drum spre dormitorul s u a r%s "i Connor, dar doar atunci c%nd l2a / rit pe !eclan ascuns dup un pom

!e atunci #nainte Connor "i .aggie au petrecut fiecare clipliber #mpreun Ea a #nv at despre punerea mingii #n teren,

/ona de ap rare "i pase laterale, iar el despre @ellini, @ernini "i Buini Hn fiecare 7oi seara, #n urm torii trei ani, el a c /ut #n genunchi "i a cerut2o de nevast C%nd colegii lui de echip l2au #ntrebat de ce numele ei nu este trecut pe interiorul u"ii de ladulapul s u din vestiar, el le2a r spuns simplu: 0-entru c am de g%nd s m #nsor cu ea3

C%nd Connor a terminat ultimul an, .aggie, #n cele din urm , a acceptat s 2i fie so ie K dar nu #nainte de a2"i da "i ea

e?ameneleK A trebuit s te cer de 1, nu fi stupid, Connor 'it/gerald, i2a r spuns ea Am "tiut


36/322

c am s 2mi petrec tot restul vie ii cu tine #nc din clipa c%nd am stat l%ng tine pe banc

Ei s2au c s torit la dou s pt m%ni dup ce .aggie a absolvit cu summa cum laude(Tara s2a n scut /ece luni mai t%r/iu


37/322

CAPITOLUL $

K Te a"tep i s cred c CA nici m car n-a tiut c se preg tea o #ncercare de asasinat

K E?act, domnule pre"edinte, a spus calm directorul CA Hn

clipa #n care am aflat de asasinat, adic #n urm toarele secunde dup ce a avut loc, am luat leg tura cu consilierul pe probleme de securitate na ional care, din c%te #n eleg, v2a raportat direct la Camp !avid

-re"edintele a #nceput s m soare #n lung "i #n lat cu pasul @iroul >val, ceea ce nu numai c #i d dea mai mult timp de g%ndire, dar, de obicei, #l f cea pe oaspetele s u s se simt

st%n7enit .a7oritatea celor care intrau #n @iroul >val de7a eraunervo"i )ecretara #i spusese c%ndva c patru din cinci vi/itatori se duceau la toalet doar cu c%teva clipe mai #nainte de ora fi?at pentru a2l #nt%lni pe pre"edinte !ar el se #ndoia c femeia care st tea #n fa a lui ar fi avut idee unde se afl cea mai apropiat toalet !ac o bomb ar fi e?plodat #n 5r dina cu Trandafiri, Lelen !e?ter probabil c n2ar fi f cut mai mult dec%t s 2"i #nal e o spr%ncean bine pensat Cariera ei dep "ise p%n

acum mandatul a trei pre"edin i, care cu to ii, dup cum se /vonea, i2ar fi cerut s 2"i dea demisia

K =i c%nd domnul Bloyd mi2a telefonat ca s 2mi spun c a i cerut mai multe detalii, a spus Lelen !e?ter, l2am instruit pead7unctul meu, ic( 5utenburg s contacte/e oamenii no"tri din @ogota ca s fac cercet ri am nun ite spre a "ti e?act ce s2a #nt%mplat #n dup 2amia/a de s%mb t 5utenburg "i2a terminat

raportul de ieri, a ad ugat ea b t%nd darabana cu degetele pe dosarul ce2l avea #n poal Ba6rence "i2a #ntrerupt patrulatul "i s2a oprit sub un portret al

lui Abraham Bincoln ce at%rna deasupra c minului =i2a cobor%t privirile spre ceafa lui Lelen !e?ter Ea continua s se uite drept #n fa

!irectoarea CA era #mbr cat elegant, #ntr2un costum de culoare #nchis , cu o croial impecabil "i o blu/ crem gen

c ma" , simpl Ea rareori purta bi7uterii, nici m car la ceremonii oficiale umirea ei de c tre pre"edintele 'ord ca director ad7unct la v%rsta de trei/eci "i doi de ani fusese om sur provi/orie spre a domoli lobiul feminist cu c%teva


38/322

s pt m%ni #nainte de alegerile din 19+ !up o serie de directori pe termen scurt, care fie c au demisionat, fie c s2au pensionat, domni"oara !e?ter a sf%r"it #n cele din urm #n postul pe care "i l2a dorit cu at%ta ardoare .ulte b%rfe circulau #natmosfera fierbinte de la ashington despre opiniile ei dee?trem dreapt "i despre metodele pe care le folosise pentru a

ob ine promovarea, dar niciun membru al )enatului n2a #ndr /nit s pun vreo #ntrebare #n leg tur cu numirea ei Ea absolvise @ryn .a6r cu summa cum laude, apoi urmase4niversity of -ennsylvania Ba6 )chool dup care se anga7ase la o firm important de avocatur din e6 or( !up o serie de scandaluri cu consiliul de conducere #n leg tur cu perioada de timp necesar femeilor ca s poat deveni parteneri egali,

scandaluri ce au sf%r"it #ntr2un litigiu re/olvat de tribunal, ea aacceptat oferta de a intra #n CAAici "i2a #nceput cariera #n !epartamentul de Coordonare a

>pera iunilor ca, #n cele din urm , s a7ung #n po/i ia de director ad7unct !e2a lungul acestei ascensiuni ea "i2a f cut mai mul i du"mani dec%t prieteni, dar o dat cu trecerea anilor ace"tia p reau s dispar , fie c erau concedia i, fie c se pensionau #nainte de vreme C%nd a fost numit director ea abia

ce #mplinise patru/eci de ani The ;ashington #ost scrisesedespre ea c reu"ise s sparg ghea a, dar asta nu2i oprise pe mul i s parie/e pe c%te /ile va i/buti s supravie uiasc #n aceast func ie Hn cur%nd ei #"i schimbaser pariurile pe num rul de s pt m%ni "i mai apoi de luni Acum puneau r m "aguri dac ea va re/ista ca director CA mai mult dec%t re/istase J Edgar Loover ca director al '@

C%nd Tom Ba6rence a7unsese la Casa Alb a aflat destul de cur%nd c%t de departe va merge ea cu blocarea activit ii pre/iden iale dac el va #ncerca s 2i #ncalce teritoriul !ac el #i cerea rapoarte #n privin a unor subiecte sensibile, deseori treceau s pt m%ni p%n ce ele ap reau pe biroul lui "i c%nd, #n cele din urm le avea, ele erau lungi, discursive, plictisitoare "i de7a dep "ite !ac el o chema #n @iroul >val spre a da e?plica ii #n leg tur cu #ntreb ri la care nu r spunsese, ea era

#n stare s fac dintr2o mu enie un factor po/itiv o dat cu trecerea timpului !ac el o presa, ea o lungea c%t putea fiind sigur c 2"i va p stra postul mult vreme dup ce aleg torii vor fi decis s nu2l mai aleag ca pre"edinte


39/322

!ar el "i2a dat seama c%t de departe poate s mearg Lelen !e?ter abia atunci c%nd a f cut o propunere personal pentru un post vacant de la Curtea )uprem Hn c%teva /ile ea i2a pre/entat pe mas un dosar care ar ta cu lu? de am nunte de ce candidatul s u nu putea fi acceptat

Ba6rence a insistat #n a2"i sus ine candidatul, unul din cei mai

vechi prieteni ai s i, dar acesta a fost g sit sp%n/urat #n gara7ul s u cu o /i #nainte de a2"i lua postul #n primire .ai t%r/iu el descoperise c fusese trimis un dosar confiden ial fiec rui membru din Comitetul de )elec ie al )enatului, dar niciodat n2a putut dovedi cine se f cea vinovat pentru aceasta

Andy Bloyd #l averti/ase #n numeroase oca/ii c , dac ar #ncerca vreodat s2o schimbe pe !e?ter din postul ei, ar trebui

s aib acea dovad cu care s poat convinge publicul c .aica Tere/a ar avea un cont secret #n Elve ia, alimentat cu regularitate de sindicatul crimei organi/ate

Ba6rence acceptase ra ionamentul "efului s u de cabinet !ar acum el avea sentimentul c , dac ar putea dovedi c CA fusese implicat #n asasinarea lui Iicardo 5u/man f r a se fi deran7at ca m car s 2l informe/e, ar fi putut s2o fac pe Lelen !e?ter s 2"i p r seasc biroul #n c%teva /ile

El s2a re#ntors spre scaunul s u "i a ap sat pe butonul de sub mas care2i permitea lui Andy s asculte conversa ia sau s o #nregistre/e pe band , urm%nd a fi transcris #n aceea"i sear mai t%r/iu Ba6rence "i2a dat seama c !e?ter "tia e?act ce punea el la cale "i b nuia c proverbiala ei geant pe care #ntotdeauna o purta pe bra ul st%ng nu con inea nici ru7, nici parfum "i nici alte obiecte asociate cu se?ul ei "i c de7a

#nregistra fiecare silab care fusese schimbat #ntre ei Hn orice ca/, el avea totu"i nevoie de propria lui #nregistrareK !in moment ce pari at%t de bine informat , a spus

pre"edintele #n timp ce se a"e/a 7os, poate c #mi dai mai multe detalii #n leg tur cu ceea ce s2a #nt%mplat, de fapt, la @ogota

Lelen !e?ter i2a ignorat tonul sarcastic "i a luat dosarul ce2i/ cea #n poal -e coperta alb ce purta antet CA erau tip rite cuvintele: 0)trict secret, #n e?clusivitate pentru pre"edinte3

Ba6rence s2a #ntrebat #n sinea lui c%te dosare pe care scria0)trict secret, #n e?clusivitate pentru director3 erau t inuite #n cl direa de peste r%u

Ea a deschis dosarul r sfoindu2l la repe/eal


40/322

K 0)2a confirmat din mai multe surse c asasinatul a fost comis de un tr g tor care a ac ionat de unul singur3, a citit ea

K umi i2mi una din aceste surse, i2a spus r stit pre"edintele K Ata"atul nostru cultural din @ogota, i2a r spuns directorulBa6rence "i2a #n l at o spr%ncean Jum tate din ata"a ii

culturali de la Ambasadele Americane din lume fuseser numi i

de CA, pur "i simplu, pentru a2i raporta direct lui Lelen !e?terla Bangley f r a se consulta cu ambasadorul local iar cu !epartamentul de )tat nici at%t .a7oritatea dintre ei ar fi fost #nstare s considere Sp rg torul de Nuci drept numele uneim%nc ri din meniul unui restaurant de elit

-re"edintele a oftatK =i cine crede elc ar fi responsabil de asasinat

!e?ter a mai r sfoit c%teva pagini din dosar, a scos o fotografie "i a pus2o pe masa din @iroul >val -re"edintele "i2acobor%t privirea spre b rbatul din po/ , de v%rst mi7locie, prosper "i bine #mbr cat

K =i cine este acestaK Carlos $ele/ Conduce cel de al doilea, ca m rime, cartel de

droguri din Columbia 5u/man, bine#n eles, #l controla pe cel mai mare

K A fost acu/at $ele/K !in p cate, a fost omor%t doar cu c%teva ore #nainte ca

poli ia s ob in mandat de arestare #mpotriva lui K C%t de convenabilQ!irectorul n2a ro"it ici n2ar fi fost posibil #n ca/ul ei, "i2a /is

#n g%nd Ba6rence: pentru a"a ceva trebuie s 2 i curg s%nge prin vine

K =i acest asasin care a ac ionat de unul singur are vreun nume )au a murit "i el doar cu c%teva clipe #nainte camandatul de arestare s fie

K u, domnule pre"edinte, el este #nc #n via , i2a r spuns prompt directorul umele lui este !ir( van Iensberg

K Ce se "tie despre el a #ntrebat Ba6renceK C este sud african -%n nu demult a locuit #n !urban K -%n nu demult

K !a )2a dat la fund imediat dup asasinatK Asta ar fi destul de u"or de f cut, din moment ce niciodat

n2a fost la suprafa , a spus pre"edintele A a"teptat ca directorul s reac ione/e, dar ea a r mas impasibil Hn cele din


41/322

urm el a continuat: Autorit ile columbiene au aceea"i opinie despre ceea ce s2a #nt%mplat sau ata"atul nostru cultural estesingura ta surs de informa ie

K u, domnule pre"edinte oi ne2am adunat cea mai mareparte din date de la "eful poli iei din @ogota !e fapt, el chiar a re inut pe unul din complicii lui van Iensberg, care lucra ca

osp tar la hotelul El @elvedere, cl direa din care s2a tras A fost arestat pe coridor la c%teva minute dup ce l2a a7utat pe asasin s scape cu liftul de aprovi/ionare

K =i "tim ceva despre mi"c rile lui van Iensberg dup asasinat

K )e pare c a luat avionul spre Bima sub numele de Alistair !ouglas, apoi a /burat spre @uenos Aires folosind acela"i

pa"aport !up aceea i2am pierdut urmaK =i m #ndoiesc c2o s 2l mai g si i vreodat Q K >, eu n2a" fi at%t de pesimist , domnule pre"edinte, a spus

!e?ter ignor%nd tonul lui Ba6rence Asasinii pl ti i care ac ionea/ solitari, deseori dispar pentru mai multe luni dup ce duc la bun sf%r"it o misiune de aceast importan Apoi reapar atunci c%nd cred ei c situa ia nu mai este fierbinte

K Ei bine, a spus pre"edintele, d 2mi voie s te asigur c #n

acest ca/ am de g%nd s men in situa ia fierbinte C%nd ne vom #nt%lni data viitoare s2ar putea s am propriul meu raport asupra c ruia va trebui s reflecte/i

K Am s a"tept cu ner bdare s 2l citesc, a r spuns !e?ter pe tonul unui "colar obra/nic ce nu are nicio team de directorul liceului

-re"edintele a ap sat pe un buton de sub birou > clip mai

t%r/iu s2a au/it un cioc nit la u" "i Andy Bloyd a intrat #n camer K !omnule pre"edinte, ave i o #nt%lnire cu senatorul @edell

peste c%teva minute, a spus el ignor%nd pre/en a lui !e?terK Atunci, eu plec, domnule pre"edinte, a spus !e?ter

ridic%ndu2se de pe scaunA l sat dosarul pe masa pre"edintelui, "i2a luat geanta "i a

p r sit #nc perea f r niciun alt cuv%nt

-re"edintele n2a vorbit p%n c%nd directorul CA n2a #nchis u"a Apoi el s2a #ntors spre "eful s u de cabinet:

K u cred niciun cuv%nt din ce e scris aici, a murmurat elarunc%nd dosarul #ntr2un sertar Bloyd "i2a /is #n g%nd s 2l ia de


42/322

acolo imediat ce "eful s u va pleca din birou Cred c singurul lucru pe care2l putem spera este s b g m teama #n ea #nc%t s nu2i mai treac prin minte s fac o opera ie similar at%ta vreme c%t eu sunt la Casa Alb

K in%nd cont de felul #n care v2a tratat c%nd era i senator, domnule pre"edinte, eu n2a" pune mare ba/ pe asta

K Cum cu greu a" putea folosi un asasin ca s scap de ea, ce2mi sugere/i s facK !up p rerea mea, ea v2a l sat dou alternative, domnule

pre"edinte 'ie c o da i afar "i ve i face fa inevitabilei cercet ri a )enatului, fie c accepta i #nfr%ngerea, lua i ca atare versiunea ei asupra ceea e s2a #nt%mplat #n @ogota "i spera i #ntr2o "ans mai bun data viitoare

K )2ar putea s fie o a treia alternativ , a spus #ncet pre"edinteleBloyd a ascultat atent, f r a face nicio #ncercare s 2"i

#ntrerup "eful Cur%nd i2a devenit clar c pre"edintele reflectase #ndelung asupra modului #n care ar putea s2o#ndep rte/e pe Lelen !e?ter din postul de director al CA

Connor "i2a adunat g%ndurile #n timp ce "i2a ridicat privirile

spre ecranul pe care se anun au cursele de pe care soseau baga7ele -e banda rulant #ncepuser s apar vali/e de pe avionul s u "i unii pasageri de7a "i le ridicau

=i acum #nc #l mai #ntrista faptul c nu fusese pre/ent la na"terea fiicei sale !e"i avusese dubii #n privin a #n elepciunii politicii )tatelor 4nite #n $ietnam, Connor nu de/min ise patriotismul familiei sale )e #nrolase voluntar #n armat "i

urmase "coala de ofi eri #n timp ce o a"teptase pe .aggie s 2"i termine facultatea )f%r"iser prin a avea timp doar pentru nunt "i o lun de miere care a inut patru /ile, dup care #n iulie 19+ locotenentul de rangul doi 'it/gerald plecase #n $ietnam

Acei doi ani din $ietnam acum erau o amintire #ndep rtat C fusese promovat la rangul unu, c fusese capturat de $ietcong "i apoi sc pase salv%nd totodat "i via a altui om K toate acestea i se p reau at%t de #ngropate #n negura vremurilor c

aproape a7ungea s cread c nu se #nt%mplaser niciodat Ba cinci luni dup ce s2a #ntors acas , pre"edintele i2a dat cea mai #nalt decora ie militar , .edalia de >noare, dar, dup optspre/ece luni ca pri/onier de r /boi #n $ietnam, el a fost doar


43/322

fericit c a r mas #n via "i s2a #ntors la femeia pe care a iubit2 o =i #n momentul #n care a v /ut2o pe Tara s2a #ndr gostit pentru a doua oar

!up o s pt m%n de la #ntoarcerea sa #n )tate, Connor a #nceput s caute o slu7b !e7a avusese un interviu pentru un post #n !epartamentul CA din Chicago c%nd fostul s u

comandant de pluton, c pitanul Jac(son, a venit pe nea"teptate "i l2a invitat s fac parte dintr2o unitate special care #"i avea sediul #n ashington Connor a fost averti/at c , dac va fi de acord s se al ture echipei de elit a lui Jac(son, vor fi aspecte ale slu7bei pe care nu le va putea discuta niciodat cu nimeni, nici cu so ia sa C%nd a aflat ce i se cerea, i2a spus lui Jac(son c va avea nevoie de pu in timp de g%ndire #nainte de a lua o

hot r%re A discutat problema cu p rintele 5raham, preotul familiei, care i2a spus simplu: 0iciodat s nu faci ceva ce cre/i c este de/onorant, chiar dac este #n numele patrieiU

C%nd i s2a oferit un post lui .aggie la @iroul de admitere de la5eorgeto6n 4niversity, Connor "i2a dat seama c%t de hot r%t era Jac(son ca s 2l recrute/e Hn /iua urm toare i2a scris fostului s u comandant "i i2a spus c va fi #nc%ntat s lucre/e la Compania de Asigur ri 0.aryland3

Atunci a #nceput decep ia!up c%teva s pt m%ni Connor, .aggie "i Tara s2au mutat #n 5eorgeto6n Au g sit o cas mic #n Avon -lace a c rei prim rat a fost achitat din cecurile pl tite de Armat pe care .aggie le depusese #n contul lui Connor din banc refu/%nd s cread c el este mort

)ingura lor am r ciune din timpul acelor /ile din ashington

a fost c .aggie pierduse dou sarcini "i ginecologul ei o sf tuise s se obi"nuiasc cu g%ndul c nu poate avea dec%t un singur copil A trebuit s mai piard "i pe cea de a treia ca .aggie s accepte #n cele din urm sfatul lui

!e"i erau c s tori i de trei/eci de ani, .aggie #nc reu"ea s 2i tre/easc apetitul erotic lui Connor doar printr2un /%mbet "i prin a2"i plimba m%na pe spatele lui El "tia c atunci c%nd va ie"i din vam "i o va vedea #n sala de a"teptare va fi e?act ca atunci

c%nd se desp r iser pentru prima dat A /%mbit la g%ndul c ea venise la aeroport cu cel pu in un ceas mai devreme dec%t era planificat s ateri/e/e avionul s u

A ap rut "i vali/a lui pe band Connor a #nh at2o "i s2a


44/322

#ndreptat spre ie"ireA trecut nep s tor prin vam fiind sigur c , #n eventualitatea

c baga7ul s u va fi controlat, vame"ul n2o s fie deloc interesat de o ga/el din lemn pe copita c reia se vedea clar scris 0.ade #n )outh Africa3

C%nd a p "it #n sala de a"teptare "i2a / rit imediat #n mul ime

so ia "i fiica =i2a gr bit pasul "i i2a /%mbit femeii pe care o adora !e ce2"i oprise ochii asupra lui "i mai ales de ce fusesede acord s 2i fie so ie R%mbetul i2a cuprins toat fa a c%nd a #mbr i"at2o

K Ce faci, scumpa mea a #ntrebat2o elK imic altceva dec%t s revin iar la viat c%nd te #ntorci

teaf r acas dintr2o misiune, i2a spus ea #n "oapt

El a #ncercat s ignore cuv%ntul 0teaf r3 #n timp ce2i d dea drumul din bra e, dup care s2a #ntors spre cealalt femeie ce ocupa un loc important #n via a lui Era pu in mai #nalt dec%t originalul, cu acela"i p r lung, ro"cat "i cu ochi ver/i, sc%nteietori, dar cu un temperament mai calm 4nicul copil al luiConnor i2a dat un s rut imens pe obra/ care l2a f cut s se simt cu /ece ani mai t%n r

Ba bote/ul Tarei, p rintele 5raham #l rugase pe Cel

Atotputernic s binecuv%nte/e acel copil cu #nf i"area lui .aggie "i cu mintea lui .aggie -e m sur ce Tara cre"tea, notele ei de la liceu "i tinerii care #"i #ntorceau capetele dup ea au dovedit c p rintele 5raham fusese nu numai preot ci "i profet Cur%nd Connor renun ase a mai lupta cu puhoiul de admiratori care b teau la u"a din fa a micii lor case din 5eorgeto6n "i nici m car nu se mai deran7a s r spund la

telefon pentru c aproape invariabil era un alt t%n r cu limba legat , care spera ca fiica lui s se #nt%lneasc cu el K Cum a fost #n Africa de )ud a #ntrebat .aggie c%nd s2a

prins de bra ul so ului ei K !e la moartea lui .andela totul devine din ce #n ce mai

precar, i2a r spuns Connor K #n timpul de7unului prelungit din Cape To6n, Carl *oeter #i f cuse un re/umat complet asupra problemelor cu care se confrunta Africa de )ud, iar #n avion spre

)ydney citise presa local din ultima s pt m%n Iata criminalit ii este at%t de ridicat #n cele mai importante ora"e #nc%t nici nu mai constituie un delict s traverse/i pe ro"u dup l sarea #ntunericului .be(i face tot ce poate, dar m tem c am


45/322

s recomand companiei s 2"i retrag investi iile din acea parte a lumii K cel pu in c%t mai suntem siguri c r /boiul civil este sub control

K /Lucrurile se destram < centrul nu mai are nicio putere


46/322

CAPITOLUL %

El i2a spus "oferului s 2l duc la The ational 5allery C%nd ma"ina a a7uns la intrarea personalului de la Casa Alb

ofi erul de la )erviciul )ecret din ghereta de pa/ a deschis

printr2o ap sare de buton poarta metalic "i "i2a ridicat o m%n #n semn c l2a recunoscut =oferul a virat2o spre )tate -lace, apoi "i2a continuat drumul printre )outh 5rounds "i The Elipse "imai departe pe l%ng !epartamentul de Comer

!up patru minute ma"ina s2a oprit #n fa a intr rii din partea de est a galeriei -asagerul a str b tut #n grab aleea pavat "i a urcat sc rile de piatr C%nd a a7uns pe ultima treapt "i2a

aruncat privirea peste um r ca s admire imensa sculptur a lui Lenry .oore ce domina cealalt latur a pie ei "i ca s verifice dac #l urm rea cineva u putea fi sigur de asta, mai cu seam c nu era un profesionist

A intrat #n cl dire "i a f cut2o la st%nga, apoi a urcat pe scara impo/ant de marmor care ducea la eta7ul al doilea al galeriei, unde el #"i petrecuse at%tea ore #n tinere ea sa ) lile mari erau pline cu elevi, ceea ce nu era ceva neobi"nuit pentru o

diminea din 6ee(end C%nd a intrat #n )ala +1 "i2a plimbat privirile peste tablourile at%t de familiare ale lui Lomer, @ello6"i Lopper "i a #nceput s se simt ca acas K sen/a ie pe care niciodat n2a avut2o la Casa Alb )2a #ndreptat spre )ala spre a admira #nc o dat @n amintirea lui Shaw "iegimentulB+ din %assachusetts de August )aint 5audens -rima oarc%nd v /use fri/a imens , #n m rime natural , r m sese

fascinat #n fa a ei mai bine de o or Ast /i nu putea sta dec%t c%teva clipe-entru c n2a re/istat s nu se opreasc i2a mai trebuit #nc

un sfert de or ca s a7ung la rotonda din centrul cl dirii A trecut rapid pe l%ng statuia lui .ercur, a cobor%t sc rile, a cotit2o brusc prin libr rie, a mai cobor%t #n fug alte sc ri p%n la subsol ca #n cele din urm s las #n aripa de est A mai urcat un r%nd de trepte, a trecut pe sub mobilul imens al lui Calder

at%rnat de tavan, apoi a ie"it din cl dire pe u"a turnant dup care "i2a continuat drumul pe aleea pavat Acum era sigur c nu2l urm rea nimeni A s rit #n primul din ta?iurile care a"teptau unul #n spatele celuilalt


47/322

K Ba A$Ps, pe e6 or( AvenueTa?iul a cotit2o la st%nga pe -ennsylvania, apoi s2a #ndreptat

spre nord pe )i?th )treet El a #ncercat s 2"i adune g%ndurile #ntr2o ordine coerent fiind mul umit c "oferul nu voia s 2"i petreac drumul spun%ndu2"i p rerile despre Administra ie sau #n mod special despre pre"edinte

Au virat2o brusc spre st%nga pe e6 or( Avenue "i ta?iulimediat a #nceput s 2"i reduc vite/a El i2a dat "oferului o bancnot de /ece dolari chiar #nainte de a opri, apoi a cobor%t "i a #nchis u"a ta?iului f r s mai a"tepte restul

A trecut pe sub o marchi/ vopsit #n ro"u, alb "i verde care nu l sa niciun dubiu #n privin a originilor proprietarului "i a #mpins u"a 2au trebuit c%teva clipe ca ochii s i se obi"nuiasc

cu lumina, sau cu lipsa ei C%nd s2au acomodat, el a fost u"uratconstat%nd c #nc perea era goal , cu e?cep ia unei figuri solitare a"e/at la o m su #n cel lalt cap t al camerei av%nd #n fa un pahar plin pe 7um tate cu suc de ro"ii Costumul s u elegant, bine croit nu tr da prin nimic c el era "omer !e"i b rbatul #nc mai avea alura unui atlet, chelia prematur #l f cea s par mai #n v%rst dec%t #n cartea de identitate >chii li s2au #nt%lnit "i b rbatul a dat din cap El a traversat #nc perea "i

s2a a"e/at pe scaunul de pe cealalt parte a meseiK umele meu este Andy a #nceput elK .isterul, domnule Bloyd, nu este cine sunte i, ci de ce "eful

de cabinet al pre"edintelui dore"te s m vad tocmai pe mine, a spus Chris Jac(son

K =i care este domeniul dumneavoastr de activitate l2a

#ntrebat )tuart .c*en/ie.aggie a aruncat o privire spre so ul ei "tiind c o asemenea intru/iune #n via a lui profesional nu2i era pe plac

Connor "i2a dat seama c Tara nu2l putuse averti/a pe cel mai recent t%n r ce c /use sub vra7a ei s nu discute despre munca tat lui ei

-%n #n aceast clip el nu2"i amintea s se fi bucurat mai mult de un pr%n/ ca cel de a/i -e"tele pesemne c fusese

pescuit doar cu c%teva ore mai #nainte ca ei s se a"e/e la masa din col din cafeneaua de pe pla7a din Cronulla 'ructele nu cunoscuser niciodat conservantul ori cutia de conserve, iar berea el spera s fie e?portat "i #n ashington Connor a luat o


48/322

gur /drav n de cafea #nainte de a se l sa pe spetea/a scaunului "i a2"i #ndrepta privirile spre cei care f ceau surfing doar la c%teva sute de iar/i mai departe K sport pe care el ar fivrut s 2l fi descoperit cu dou /eci de ani mai demult )tuart fusese surprins de c%t de bine se descurcase tat l Tarei c%nd #ncercase surfboard2ul pentru prima oar Connor #l min ise c%nd

#i spusese c el #nc se mai antrena de dou sau trei ori pe s pt m%n !e dou sau trei ori pe /i ar fi fost mai aproape de adev r

!e"i el n2ar fi considerat niciodat pe cineva destul de potrivit pentru fiica sa, Connor a trebuit s admit c #n ultimele c%teva /ile a7unsese s se bucure de compania t%n rului 7urist

K Bucre/ #n domeniul asigur rilor, i2a r spuns el con"tient c

at%ta lucru fiica lui trebuie s 2i fi spus lui )tuartK !a, Tara mi2a spus c sunte i director e?ecutiv, dar alte am nunte nu mi2a dat

Connor a /%mbitK Asta pentru c eu sunt speciali/at #n r piri "i r scump r ri

"i confiden ialitatea fa de client este aceea"i ca #n profesia ta, a r spuns el #ntreb%ndu2se dac asta #l va opri pe t%n rul australian s mai atace subiectul !ar nu l2a oprit

K -are cu mult mai interesant dec%t ca/urile banale #n careeu trebuie s dau sfaturi, a spus )tuart #ncerc%nd s 2l fac s vorbeasc

K ou /eci la sut din ceea ce fac este rutin "i plictiseal , a spus Connor !e fapt, chiar b nui c eu m ocup de mai mult h%r og rie dec%t tine

K !ar eu nu fac e?cursii #n Africa de )ud

Tara a privit nelini"tit #n direc ia tat lui s u "tiind c nu va fi #nc%ntat c aceast informa ie fusese furni/at aproape unui str in !ar Connor nu d dea niciun semn c asta l2ar fi deran7at

K !a, trebuie s recunosc c slu7ba mea are una sau dou compensa ii

K A i #nc lca confiden ialitatea fa de client dac m2a i introduce #ntr2un ca/ tipic

.aggie era pe punctul de a inte

jeffrey archer - a 11-a porunca

Documents