jeevanadalli yashassu part 3 - kannada version (sure ways for success in life and god realisation)
TRANSCRIPT
©*|*lÈ‚Á*\**lø "\*Õ*f∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l
Õ*R*Õ* ©*d*w]*• "Õ** Á*l‚Á*\*l 'D≈llÕ*Õ*Ï. "Õ**
WÌJ]*Á*\*l 'D≈llÕ*Õ*Ï. ≈RÕ*Ï|*yh|* ıflÕJ|* ¿*‡w Õ*ld*lw
©JÕ*l≤*Cv |x•]x≈lld*w|x>•… "|*¡xÚ ëëÁ*l‚Á*\*líí ÷h|*l
¡*]x≈llÕ*]*l. Á*l‚Á*\*l "≤*ÕJ *¶*dx ¿*‡w≈lld* $]*ld*wÕx. ¡xmÕ*]*l
Ax…\*ldJw]x ëëEJk*Õ*Ï ¿*‡w|J≈l¡*íí. ∂|*]x J*l **ø ÷mr ¿*‡w
¡x•”…Ñ…¡*y∏ 'Ì*o©*“]*˘h|* Ax…\*ldxw…x. ëëÁ*l‚ "≤*ÕJ *¶*dx
¿*‡w≈lld*íí. Á*l‚Á*\*l $]*|x EJk*|* Ó*]J¡J±*sdx d*mlÓ*ÏÕ*Ï|*l
"©Jæ*C. Á*l‚]*Ød* Õ*l*l±*C ıflÕJe≈l• & Ó*”Ó*hÌ*¡xÚ
©*d*whdx>l… ©*y. "Õ***lø ©*Õ*Rfl˘h|* ¡*¶xÁ*Ω©*lÕ*]*l Õ*ld*lw
ımv‡<©*lÕ*]*l. ı…Õ*Ï Ê…Õ**|*Âr ≈l¿* Ó*¶x≈lßx…¡J|*Âr,
Õ*ldx•wË^yh|* ∂¡*√v©*Ó*¶*ßx…¡J|*Âr, ∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr
ıflÕJe≈l• Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡J|*Âr Õ *ld *l w | x…Õ*] *
©J¡J<dJÚ]*ÕJÁ*ßx…¡J|*Âr, ı…*l ıh|J]*Ød*, ¡*lh˘mr|*
Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘]*ßx…¡*l. Õ*R*Õ** ¿*l|*— ©*d*“Õ*Ï "Õ**
Á*l‚Á*\*l. Õ*R*Õ* Á*l‚Á*Dh|* Ë|*l¡*ßx…¡*l. O”… ¿*h¡*]*, Ël|*—,
Ê…©*©B Õ*ld*lw "x…¡* Ó*˙Õ*v¡Jm|* tl√Á*\**lø "Õ*]*l Ax•h˘|*
¿x”…±*s Á*l‚Á*\* ıWld*w $h˘Á*• xx©*lÕ*]*l. "Õ*]*l fl*]* Õxl…#x
Ó*”ÃJÕ* b…y]*lÕ*]*l Õ*ld*lw 'D|*Õ*]**lø d*Õ*lπ Á*l‚Á*\*
Ó*”ÃJÕ*˘h|* Ó*yÕ*œv©*lÕ*]*l.
174173
Á*l‚ "≤*ÕJ *¶*dx≈l Õ*llh|x æ** ¡*l<mr¡*. Á*l‚
A*˝|*≈l˘h|* Ax•]* Ax•Wlπ|* œ…¡*< ∆¿*‡w. $|*l ËA*l|*•]*|*Õ*]xÁx
Õ*l¡*]*h|*Õ**lø A*y©*lÕ* ©*lh|*]* Ó*ϱ*Ò. '|Jd*w m¡*<‚ Õ*ld*lw
n\xÆ≈l *¶*dx Ax•h˘|* Õ*l*l±*C "˘“œ…≈l Õ*C‡wd*“Õ**lø
Ax•h˘]*ldJwx. Á*l‚Á*Dh|* Õ*C‡wd*“ $]*ld*w|x. Õ*R*Õ* ÌJIJ¡*<
¡*#J¡J]*, Ó*”∏|*— ©*he…d*ÁJ]*, ¿x”…±*s ¡*W "≤*ÕJ ©*Õ*l≤*v WEJkı
$]*ËA*l|*l. ∂|*]x "Õ**l Á*l‚Õ*hd*ı]*˘|*a]x, ©*Õ*Rfl|*Âr
"Õ*ıÁx ÁF]*Õ*W]*˘|*a]x fl*]*l "Õ***lø ıh˘©*ldJw]x.
ëÁ*l‚í ¿*ËaÕ*Ï W©Jw]*ÕJ|* "≤*v Ax•h˘|x. ©*h‡<Ó*wÕJe
Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x n\xÆ≈l *¶*dx "≤*ÕJ ©*|*lÈ‚Á*\*l. ≈RÕJÁ*
J*l O”…≈lld* ]JÕ*lJ]J≈l‚ n\xÆ≈l *¶*dx Ax•h˘]*lÕ**l
÷h|*l Ax…\*ldxw…Õx˙…, "h|*]x "Õ**l ©*|*lÈ‚Á*\**lø Ax•h˘]*lÕ**l
÷h|*l "≤*v. $|**lø W©*wy∏ Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x, Á*l‚Õ*hd*,
|*≈R\*l, ¡*]*lIJÕ*l›l, ©*d*CÕ*hd*, '|Jy, ¡*<Wl©*lÕ* Õ*ld*lw
dJ\xπ Á*l‚Õ*Ï\*ÆÕ* $]*ßx…¡*l. "Õ**l ©Jœ“¡* Õ*ld*lw ©*|*lÈ‚
Ax•h˘]*ßx…¡*l. "Õ**l ¡*ÛlÀıfiÀ* ı±JsÕ*hd*ı]*ßx…¡*l. $|*l
"Õ**Âr]*lÕ* nh|*l |x•¶*T >•…Á*Cdx. ∂|*]x "Õ**l "©*d*C
*lf≈llÕ*Ï|*l, ©J“Öv Õ*ld*lw #x•…à›l|*la Õ*ldx•wË^]* Õ*l*©*l§
x•…›l©*lÕ*Õ*Je|* a] x "Õ*ıÁx |*l±* À Õ*l*l±* C ÷h|*l
¡*]x≈lldJw]x. ≈R]*l Á*l‚ Õ*ld*l w *¶*dx ßx\x∏¡x•\*Æml
"Ó x…‡ <© * ldJ w] x•, "h≤ *Õ *] * l ÷m r| *] * r≈l• Ó *y‚œ
Ax•h˘]*ßx…¡*l. "Õ**l O”…Õ*l|*Á*Õ*˘È…dx≈l 13x… Õ*ld*lw 16x…
"æJC≈l|*Âr œD∏|*hdx ÷mr Á*l‚Á*\**•ø "\*Õ*f∏¡x•\*Æßx…¡*l.
"h|*]x "h≤*Õ*yÁx Ó*yÓ*˙‚v Õ*l*l±*Cxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.
Õ*llh|x "Õ**l Ó*yÓ*˙‚v Õ*ld *l w ı±* Ú\ *h¡ * Á *l‚Á*\ *
"æJC≈l ñ 4
Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l
176175
Õ*C‡ w≈RÁ*lÕ**l. Á*l‚Õ*hd* Õ*l*l±* C & ¡x\*¡ *h¶* ÷mr
©*|*lÈ‚Á*\**lø Ax•h˘]*ßx…¡*l. Õ*R*W…≈ldx, ı]J¶*hË]*, ÷]*¶*l
ËÁx≈l˘]*lÕ*Ï|*l, ¡*<Õ*RÃJÕ*x, Á*l]*l ©x…Õx, Ó*Wd*”dx, |*˝[*dx,
dJ\xπ, ©*Õ*ldJÃJÕ*x, Õ*llÓ*ÏÒ ñ ©JÕ*Ï, "J]x•…Á*C Ax•h˘|*Õ*]*
dx•h|*]x Õ*ld*lw ¡*±*À|*Âr ÃJe≈RÁ*lÕ*Ï|*l, "hfl˘]*lÕ*Ï|*l,
©*“Ì*‹dx, "*ø|J*, ∂æJCœπ¡* Á*”h≤* "æ*C≈l*, ı±*Ò¡*<ÓJd*
˘h˘]*lÕ*Ï|*l, ¡x•…Ó* "≤*ÕJ ∏ÛlÀ Õ*Rf¡x•\*Æ˘]*lÕ*Ï|*l,
ÕxÎ]JÁ*C, ¿Jhd* ©*“ÃJÕ*, Ê…WÁ*\* Õxl…#x Õ*R*W…≈ldx,
|*l]J¿x›lmr˘]*lÕ*Ï|*l, ©FÕ*lCdx, W*≈lO…mdx, Ì*hÌ*mdx›lmr
˘]*lÕ*Ï|*l, mÕ*mW¡x, Õ*l*©xµ Î≈lv Õ*ld*lw ≈R]x•h˘Á*•
ÕxÎ]*d*“Wmr˘]*lÕ*Ï|*l "≤*ÕJ Á*Õ*vÓ*ÛlÀ¡x•\*Æ˘]*lÕ*Ï|*l.
ı…Õ*Ï ¡*˝d*C "≤*ÕJ "à*≈lÕxhË b…flÕ* bœw, ©*“ÃJÕ*ÕxhË
ßx\x≈l*lø Ó*¶x›ly; ©*“ÃJÕ*ÕxhË b…flÕ* bœw Á*l‚Á*\xhËl|**lø
Ó*¶x›ly; Á*l‚Á*\xhË b…flÕ* bœw Á*ly≈l*lø (Ó*¶x›ly)
Õ*llfiÀy. WÌJ]*Á*\*l, "ı∏¡xÁ*\*l Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*\* Ó*yIJÕ*l
Á*\*l ı©*§h¿*≈lÕJe ©*lÓ*w Ó*”Exk≈lÂr Õ*ll˘”©*mÒfiÀ]*ld*wÕx. ı…*l
©*d*w]*•, Ó*yIJÕ*lÁ*\*l ı]*hd*]* $]*ld*wÕx. & ¡J]*‚¡JÚe>l…
Ó*Ï*¤ fl*πdJ\*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. WÌJ]*Á*\*l Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*\*
Ó*yIJÕ*lÁ*\*l nh|*¡x•Úh|*l ¡*•f ©*“ÃJÕ*ÕJe Ax•]*Ax•Õ*llπ
d*wÕx. ©*“ÃJÕ*Á*\*l ¡*•f¡x•h¶*l Á*l‚Á*\JÁ*ld*wÕx. ı…Õ*Ï &
WÌJ]*Á*\*l Õ*ld*lw ©*“ÃJÕ*Á*\*l ¡*•f¡x•h¶*l Á*l‚Á*\JÁ*ld*wÕx.
ı…Õ*Ï & WÌJ]*Á*\*l Õ*ld*lw ©*“ÃJÕ*|* Õ*l•mÓ*Ï]*l±*]JÁ*lWy.
$h|*l ı…Õ*Ï $]*lÕ*Ï|*l ıÕ*lπ Øh˘* ¡*Õ*lv|* M*m. $Õ*Ï ÷mrÕ*˙
©*“ÃJÕ*. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ WÌJ]*Á*\*l Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*\* Õ*llÿJhd*]*
$Õ*ÏÁ*\**lø Ó*¶x≈lËA*l|*l Õ*ld*lw Ó*¶x≈l‡Úmr.
˚*¡*Ú ¿J¿*“d*ÕJe ˚*¡*ÚJe]*lÕ*Ï˘mr. Õx…¿xC ı]*hd*]*ÕJe
Õx…¿xC≈Re]*lÕ*Ï˘mr. $h≤* fl*]**lø ©Jæ*lñ©*hd*]* ©Jıæ*C|*Âr
$ÛÀ]x, "Õ*]*l Ax•©* ]*•Ó* Ó*¶x|*l ©*|*lÈ‚Á*\**lø Ax•h˘|* ©*hd*
"≤*ÕJ >•…eÁ*\JÁ*lÕ*]*l. |*]x•…¶x¡x•…]* ]*dJø¡*]* ÕJÂπ…‡
tl√≈Re Ó*yÕ*d*vxÁx•h¶**l. ıdJC*h|*yÁx ¡*mlrÁ*\**lø ÷©x|*
flÁJ›l Õ*ld*l w Õ*læJ›lÁ*\*l Õ*llh|x "Õ*]* ıflÕJ|*
∂]Jæ*¡*]J|*]*l. "Õ*]* Õ*R*∏¡* ÃJÕ*x Õ*ld*lw WÌJ]*Á*\*l
Õ*llh|x Ë|*#JÕ*IxÁx•h¶*Õ*Ï. "Õ*]* ©*“ÃJÕ*Á*\*l Ë|*#J|*Õ*Ï. d**ø
|*l±*À ©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw WÌJ]*Á*\**lø Ó*yÕ*œv∏¡x•\*Æml ßx…¡J|* ¿*‡w
Õ*R*Õ**Âr $]*ld*w|x. |*l±*À WÌJ]* Õ*ld*lw d*Ó*ÏÒ œ\*lÕ*D¡x≈l
©Jµ*|*Âr n\xÆ≈l WÌJ]* Õ*ld*lw n\xÆ≈l ∂ÌJ]* "\*Õ*f∏
¡x•h¶*]x Õ*R*Õ* ©*|*lÈ‚Á*\* Õ*RÁ*v|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ**l.
©*l\*lÆ Õ*l*l±*C ©*d*CÕ*hd*JÁ*lÕ**l. M*fihÁ**l ©Jæ*lÕJÁ*lÕ**l.
Ó*”œÓ*¡*< ÃJÕ*|* Ó*|*—œ›lh|* Õ*l*l±*C d**ø ©*“ÃJÕ*, *¶*dx
Õ*ld*lw Á*l‚Á*\**lø Ë|*#J›l∏¡x•\*ÆËA*l|*l. æxÎ≈lv Õ*ld*lw ©*d*C|*
ËÁxÈ WÌJy∏y; ı…Õ*Ï æxÎ≈lvÕ*hd* Õ*ld*lw ©*d*CÕ*hd*]JÁ*lWy.
"hÊ¡x Õ*ld*l w © *l\*l Æ Ax…\*lÕ* © * “ÃJÕ* d*ıøh|* dJx…
Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Ë”A*πÌ*≈lv Õ*ld*lw d*˝Pw¡*]* Ê…Õ**|* ËÁxÈ
Ùhd*x›l]*Â. ¡JÕ*l, ¡x•”…æ*Á*\*l ıWlπh|* Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. &
Ó*|*—œ≈ll ıflÕJe≈l• ÕxÎEJkı¡*ÕJe|x. ©JÕ*R*CÕJe ©*lÓ*w
Ó*”Exk Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw >•…Á* ©Jæ*x≈l EJk*W]*|* "EJkı fl*]*l,
©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw Á*l‚Á*\**lø Ë|*#J›l∏¡x•\*lÆÕ* Ó*|*—œ "y≈l|x,
d*Õ*lπ Ê…Õ**|* ¡x•x≈lÕ*]xÁx d*Õ*lπ|x… ∂|* Õ*RÁ*v|* WÌJ]*|*Âr
Õ*llh|*lÕ*y≈lldJw]x. $|*l ˛•…]* d*Ó*ÏÒ. ıÕ*lπ WÌJ]*
Ë|*#J›l∏¡x•\*lÆÕ* Õ*l*∏§* AxË^≈l¡x›l|*a]x ıÕ*lπ Á*l‚Á*\*•
©*A* Ë|*#JÁ*lÕ*Õ*Ï.
178177
$Âr J*l ıÕ*lÁx ¡xmÕ*Ï ∂Ì*]*IxÁ*\**lø ÓJ©*ml
œD©*ldxw…x. ı…Õ*Ï æxÎ≈lvÕ*hd*]JÁ*ßx…¡xh|*l "Óx…‡<©*lW]xh|*l
ÃJW∏y. J*l & Õx•|*ml œD∏|*hdx ©*lÓ*wÓ*”Exk ıÕ*lπ Wæx…≈l
©x…Õ*¡* Õ*ld*lw ı…Õ*Ï Ax…Áx "|*yh|* ¡xm©* Õ*Rf∏¡x•\*Æßx…¡xhËl|*l
"yœ]*ßx…¡*l. $|*l Ax•©* Á*l‚Á*\*l, Ax•©* ÃJÕ*xÁ*\*l, Ax•©*
Õ*l*∏§* AxË^≈l¡x Õ*ld*lw Ax•©* "à]*lÙ ¡x•¶*lÕ*Ï|*l. ©*æ*C
Õx•|*mx≈l|Je æxÎ≈lvÕ**lø Ó*”|*Ov©*lÕ* "œ…Õ* ∂¿x
$]*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” "|**lø ©JÜ©*ml ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l.
ËmÕ*dJw|* "à#J±x›l|*a]x Õ*Rd*” |x•]x≈llÕ*Ï|*l. $|*l
ı©*Á*v|* ı≈lÕ*l. & Á*l‚Õ**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ* "à#J±x ıÕ*lπÂr
$]*˘|*a]x Ó*”Ó*”≤*Õ*lÕJe "|*]* ∂¿x≈ll ıÕ*lπÂr A*lÛÀÂ.
"à#J±x A*lfiÀ|* ©*Õ*l≈l $Ìx‹≈l*lø Õ*C¡*wÓ*f©*ßx…¡*l. $Ìx‹≈ll
∂¿x≈l*lø ≈RÕ* y…œ≈Re J›l≈ll d**ø Õ*RÂ…¡***lø
ØhßJ©*lÕ*hdx ØhßJ©*lÕ*Ï|*l. ı…*l & ©*|*lÈ‚Õ**lø
Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*l. ëëŒh æxÎ≈lvííÕxh|*l Õ*R*∏¡*ÕJe
'Ì*‹y©*l. ı…*l & Á*l‚Õ**lø Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*l. &
Á*l‚|* Õxl…#x æJC* "≤*ÕJ Ùhœ©*lÕ* ©*Õ*l≈l Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤
Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*l. $|*]* ËÁxÈ ıÕ*lπ ÃJÕ*x›l]*Â. &
©*|*lÈ‚ Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx ı*ø |xÎ*h˘*
"Õ*Ü≈lÂr Ó*”≈ld*ø˘h|* ∂Ì*y©*l. & Á*l‚|* ËÁxÈ ı…*l
ı˘v±*ÀÕJ|* ÃJÕ*x Ax•h˘]*l. & ©*|*lÈ‚ Ax•h˘]*lÕ*Ï|*yh|*
ı…*l Ó*¶x|* ©JÕ*l≤*Cv|* ËÁxÈ Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Ùhœ©*l. Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤
∂Ì*y©*l. & ©*|*lÈ‚ ©JÕ*¡J¿*ÕJe ßx\x≈llÕ*Ï|*l. dJ\xπ›lh|*
¡J›la]*l. ÷|xÁ*lh|*ßx…¶*. & Á*l‚Õ**l ø ßx\x∏¡x•\*Æml
¡J#JÕ*¡J¿*ßx…¡*l. "Âr "æxÎ≈lv Õ*ld*lw Ó*Ï¡*Úmld**|* Õx•|*Â*
"¿*l|*— ©*h©JÚ]*Á*\* nd*w¶*W]*ld*w|x. A*\x Õ*ld*lw Ax•©* ©*h©JÚ]*Á*\*
Õ*læxC ∂hd*y¡*ÕJe Ax•…]J¶*ld*wÕx. ¡x•xÁx Ax•©* ©*h©JÚ]*Á*\*l
nh|*l ˘Õ*©* d*Õ*lπ Õxl…mlÁxÎ dx•…y©*ld*wÕx. ≈RÕJÁ*m•
©*¡J]Jd*π¡* Á*l‚Á*\*l *¡J]Jd*π¡* Á*l‚Á*\**lø Áxmlrd*wÕx. $|*l
©*˝√À≈l ¿x”…±*s ı≈lÕ*l. J*l æxÎ≈lv Ax•h˘]*lÕx ÷hËl|*]*Âr
ı¿*om ¿*”|x— Õ*ld*lw Õ*lx•…ıæJv]*W]*Â. & Õ*RÁ*v|*Âr ı…Õ*Ï
÷Ì*o]*ÕJey. ı…Õ*Ï ¡xmÕx… ˘*Á*\*Âr fl≈lÕ**lø Ó*¶x≈l#x…ßx…¡*l.
$|*]*hdx>l… ı…Õ*Ï ÷mr ©*|*lÈ‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*Æ#x…ßx…¡*l. ı…Õ*Ï
"\*Õ*f∏¡x•\*lÆÕ* "≤*ÕJ ßx\x∏¡x•\*lÆÕ* Õ*©*lwW* ËÁxÈ ıOod*ÕJ|*
Õ*l*∏§* ÃJÕ*x $]*Â. ıÕ*lπ ÃJÕ*x≈lhdx Ax•©* "à]*lÙ
ßx\x≈llÕ*Ï|*l.
Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l ÷h|*]x ©*“ÃJÕ*Á*\**lø
ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l. A*lÛlÀ Á*l‚|* ÷]*¶*x≈l ©Jµ* ©*“ÃJÕ*.
Á*l‚Á*\*l A*lÛlÀ Á*l‚|* Õx•|*mx≈l ©Jµ*. ∂|*]*• $Õ*ÏÁ*\*l
A*lÛlÀ Á*l‚. $Ìx‹, "à]*lÙ, ÷Ì*oy¡x Õ*ld*lw ¿*”|x— Õ*llÿJhd*]*
$Õ*ÏÁ*\**lø ≈RÕ* ¡*<‚|*#Jr|*]*• Ë|*#J›l∏¡x•\*ÆËA*l|*l.
Õx•|*Â* ]x•…Á*Á*”©*w "©JÕ*R*C, |*l±*À ©*“ÃJÕ*Á*\**lø Ax•©*
∂]x•…Á*C¡*]* ©*|*˝[*, >•…Á*C ©*“ÃJÕ*Á*\*Jøe Õ*RÓ*vf∏¡x•\*Æ
ËA*l|*l. A*\x≈l ©*“ÃJÕ* "≤*ÕJ Ó*”Õ*˝œw Ë|*#J›l©*lÕ*Ï|*l.
>•…Á*|* Á*ly. dJCÁ*|* ©*|*l|xa…¿* $ÛlÀ¡x•h¶*l ∂Ì*y©*lÕ*
ı]*Óx…¡*< ©x…Õx, P”…œ, ÓJ”≤*vx Õ*ld*lw WÌJ]*Á*\*l ÓJ”Ó*hÙ¡*|*
Õx•|*mx≈l ©* “ÃJÕ*Á *\ * *l ø Ax•©* |x ÎW…©* “ÃJÕ*Á *\Je
Ó*yÕ*œv©*lÕ*Õ*Ï. ≈lÕ*l Õ*ld*lw ı≈lÕ*l, d*Ó*©*l§ Õ*ld*lw ©*|JÌJ]*,
180179
ÃJ”d*˝d*“ ¡*]*lIx Õ*ld*lw e…dx≈l 17x… (A*˘x…\*x) "æJC≈l|*Âr
Ax…D|* Õ*l•]*l y…œ≈l d*Ó*©*l§, n\xÆ≈l Á*l‚Á*\**lø Ax•h|*ml
Õ*RÁ*v ¡*ÂÒ©*lÕ*ÏÕ*Ï.
ıÕ*lÁx n\xÆ≈l Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l "©Jæ*CÕJ|*]x,
©Jæ*l Õ*ld*lw ©*hd*]* ©*hÔ|*Âr x#x∏y. "Õ*]* ¿x”…±*s ∂æJCœπ¡*
©*Òh|**Á*Dh|* ı…Õ*Ï Ó*yÕ*d*vx Ax•h|*lWy. ëë**Áx n\xÆ≈l
Õ*lAJd*π]*l & ¡Jm|*Âr |x•]x≈l#J]*]*líí ÷h|*l |*•√©*ßx…fy.
AJÁx ÃJW∏|*Âr $|*l ıÕ*lπ d*Ó*ÏÒ. ¿*”|x— Õ*ld*lw "à]*lÙ>•h˘Áx
**ø*lø "*l©*y∏y. J*l ıÕ*lÁx "x…¡* Ó*Ï‚C Ê…WÁ*\**lø
dx•…y©*lÕx*l. Ó*˙‚v *hb¡x, *Õ*l”dx Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx $]*Â.
©*|*lÈ‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•DÆy. $|*yh|* Ê…Õ**|*Âr "Ã*lC|*≈l
|x•]x≈llÕ*Ï|*l. Á*l‚Á*\*l "h|*]x ©*JC∏Á*\*l æ*y©*lÕ*
'¶*lÓ*ÏÁ*D|*ahdx. A*\x≈l |*l±*À ©*“ÃJÕ* Ë|*#J›l∏¡x•\*Æml
Ó*”œıd*C Ó*”≈lœø∏y. Á*l‚Á*\*l Ê…Õ**|* Õ*l•m '|xa…¿*
Ó*¶x≈lml ©*AJ≈l¡xÚ Ë]*lÕ*Õ*Ï. Á*l‚Á*\* x#x≈Rey. Á*l‚Á*\*l
ı…Õ*Ï ∂dJπ*h|* Õ*ld*lw ∂d*π ©J¡J<dJÚ]* Ó*¶x≈lml ıÕ*lπ*lø
Õ*ll*ø¶x©*lÕ*Õ*Ï ! ¿Jhœ≈ll ıÕxlπmr]*Âr x#x©*Â.
Ax•h˘¡x•\*lÆW¡x
Õ*ldx•wË^]* ©*“ÃJÕ* ≈RÕ* y…œ›l|*a]*• "Õ*]* Ex•dxÁx
Ax•h˘¡x•\*lÆÕ*Ï|*¡xÚ ©*|*lÈ‚ "≤*ÕJ '|Jd*w Á*l‚Á*\**lø
Ax•h˘|*Õ*ıh|* Õ*Rd*” ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*ldx•wË^]* ©*“ÃJÕ*
≈RÕ* y…œ›l|* a] *• "Õ*yÁ x "Õ*¡J¿ * ¡ x•¶ *lÕ *Õ * * l
Ax•h˘¡x•\*lÆÕ* ©*“ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJwx. $|*l "dJCÕ*¿*C¡*ÕJe
$]*ßx…¡J|* ∂O©*lÕ* ©*“ÃJÕ* "≤*ÕJ Á*l‚. $|*yh|* Ê…Õ**|*Âr
≈l¿*©*l§ Ó*¶x≈lËA*l|*l. $|**lø ©*Õ*RæJ*˘h|* ©JÕ*¡J¿*ÕJe
¡*”Õxl…‚ ßx\x∏¡x•\*lÆd*w Ax•…Á*ßx…¡*l. ©*Õxv…©JÕ*R*CÕJe AxÌ*lo
fl*]*l, Õ*ldx•wË^]x•h˘Áx Ax•h˘¡x•\*lÆÕ*Ï|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr.
Ax•h˘¡x•\*lÆÕ*Ï|*l nh|*l y…œ≈l ¡*#x≈Re|*la $|*yh|*
Õ*ldx•wË^]* A* ˝|*≈l Õ*ld*l w Ê…Õ**ÕxhË ]*‚]*hÁ*Õ**l ø
*Õ*l”dx›lh|* ÁxmrËA*l|*l.
Axh¶*œ≈ll d**ø Á*h¶** Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ Ax•h˘
¡x•\*Æßx…¡*l ÷hËl|*l œD˘mr. "Õ*\*l d**ø Á*h¶*ıÁx "©*hdx•…±*
ı…¶*lÕ*\*l Õ*ld*lw Õ*lx≈lÂr flÁ*\*ÕJ¶*ml "Õ*¡J¿* Õ*Rf¡x•h¶*l
ßx…]x≈Re Ê…W©*lÕ*\*l. Á*lÕ*R©*w (¡Jr¡Bv) d**ø Õxl…Â*
"Ü¡Jy>•h˘Áx ≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l ÷hËl|*l
"yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l "Õ*]* Ex•dxÁx ¡J|Jf '|x•C…Á*
¡*\x|*l¡x•\*lÆÕ**l. O±*C "≤*ÕJ ©Jæ*¡* d**ø Á*l]*lW* Ex•dxÁx
≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l ÷hËl|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*
Ex•dxÁx ">•…Á*C y…œ›lh|* *¶x|*l¡x•h¶*l d**ø Á*l]*lWıh|*
|*•]*ÕJÁ*lÕ**l. ÕJCÓJ]*©*µ d**ø e]J‡Á*\* Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ
Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l ÷hËl|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. $|*yh|* "Õ**l
d**ø e]J‡Á*\**lø ¡*\x|*l¡x•\*lÆÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx ÕJCÓJ]* ‡<…Ω©*ld*w
Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. ˘ÕJ* Õ*lAJ]Jfl]* Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ
Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l ÷hËl|*l œD˘]*lÕ*Ï˘mr. $|*yh|* "Õ**l
∂©J µ *| * r≈l ©J µ * ¡ *\ x| * l¡ x•\ * l ÆÕ * * l . & flÁ *d * l w
A x•h˘¡ x•\ * l ÆÕ * Ï| * * l ø " * l© *y© * ld * w| x . ≈RÕ* * l &
182181
Ax•h|JΩ¡x>lhË ¡*#x "≤*ÕJ WEJk* "yœ]*ldJwx>•…,
"Õ**l & flÁ*œw*Âr ı]J≈R©*ÕJe Ê…W∏, d**ø Ê…Õ**|* ÷mr
©*h|*Ã*vÁ*\*Âr ∂*h|* Ó*¶x≈lldJwx.
Õ *R*Õ * dJJe Ax•h˘¡x•h¶*l A x•…Á *ß x…¡ xh|*l
Ë≈l∏|*]x, *Õ*l” ©* “ÃJÕ*|*Õ*ı]*ßx…¡*l. Ax•h˘¡x•h¶*l
*¶x≈llÕ*Ï|*¡xÚ AxÙo* EJk*, ÌJd*l≈lv, |*¡*<dx≈l "Õ*¿*C¡*dx›lmr.
nh|*l Õx…\x Á*lÕ*R©*w (¡Jr¡Bv) d**ø Õxl…mÜ¡Jy≈l ©*“ÃJÕ*, $Ìx‹
œD|*l¡x•h¶*l "Õ** Õ*RÁ*v|*Âr Ax•h˘¡x•h¶*l *¶x|*]x, "Õ**
"Ü¡Jy "Õ** ©*A*Õ*œv≈RÁ*lÕ**l. ı…Õ*Ï ¡xmÕ*Ï |*≈RÓ*]* ¿*Ëa
Õ*ld*lw Á*l‚ÁJ* (Ax•Á*D¡x) Õ*R¶*lÕ*Ï|*l 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l.
©*“mÒ Á*l‚ÁJ* Õ*Rf "Ü¡Jy≈l A*˝|*≈l ÁxmrËA*l|*l. $±*lÀ
Õ*Rd*” ©J¡*l, ı…Õ*Ï Õ*Rd*” ©JÕ*¡J¿* Õ*ld*lw Óx”…Õ*l˘h|*
Õ*Rd*Jfy. "Õ*]*l Õ*Rf|* ∂ExkÁ*\**lø d*¡*<‚ ıÕ*vØ∏y.
÷h|*• œ] *le ÕJ˘©*ß x…fy. ë ëWæx…≈lÕJe]*lÕ * Ï| *l
©x…Õxehd*m• AxÌ*loíí ÷hËl|*l Õ*l]x≈l˘y. "Ü¡JyÁ*\*l
ıWlπh|* "mÒÁF]*Õ* "Óx…‡<©*lÕ*]*l. ëëAJÊ, AJÊ…, Ê…
A*lfl•]*; n\xÆ≈l|*l ©*]Bíí ÷h|*l Ax…Dy. $|*¡xÚ ı…Õ*Ï ßx#x
(A*‚) ¡x•¶*ßx…¡Jemr. Õ*llh|x ıÕ*lπ "Ü¡Jy≈ll ıÕ*lπ
∂Ó*wJÁ*lÕ**l. "Õ**l d**ø A*˝|*≈l|*Âr ıÕ*lÁJe "Õ*¡J¿* Õ*Rf
¡x•¶*lÕ**l. ı…Õ*Ï "Õ*ıÁx ßx…¡J|* ∂Ó*w Õ*C‡w≈RÁ*lWy. ı…Õ*Ï
"Óx…‡<∏|*la "Õ**l Õ*R¶*ml ∏|*—. "Õ**l ı…Õ*Ï Õ*Rf|*
d*Ó*ÏÒÁ*\**lø ¡*<Wl©*lÕ**l. Õ*R*W…≈ldx Õ*ld*lw Wæx…≈ldxÁ*\*l
Ax•h˘¡x•\*lÆÕ*Ï|*¡xÚ "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. "A*hÃJÕ* Ax•h˘|* Õ*C‡w
Ax•h˘¡x•\*Æml ËA*\* dx•h|*]xÓ*¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ**l ÷mr
©*Õ*l≈l dx•h|*]x≈lÂr]*lÕ**l. "Õ**l d** ø ¡J≈lv|*Âr
∂≈l¿*©*l§ Ax•h|*lÕ**l. Ax•h˘¡x•\*lÆÕ*|*l (©* “ÃJÕ*)
ßx\x∏¡x•\*lÆÕ* Õ*RÁ*v|*Âr, "A*hÃJÕ* Õ*ld*lw Á*Õ*vÕxhËl|*l
÷]*¶*l fl›l©*#JÁ*|* "fTÁ*\*l.
nË^ W|JCÖv≈ll d**ø Ex•dxÁx ¡x•˚*f (]*•Õ*ll)≈lÂr $|*a
©*A*ÓJâ≈l Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•h¶*l *¶x≈lßx…¡*l
÷hËl|*l "y≈l˘|*a]x, "Õ*]* Õ*læxC W]x•…æ* ßx\x|*l Áx\xd**
¡x•xÁx•\*lÆÕ*Ï|*l. Ax•h|JΩ¡x›lh|* Áx\xd** ËA*l ˘Õ*©*
Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l. W|JCÖvÁ*\*l ©*‚∆ ©*‚∆ W±*≈l¡x•Ú…©*Ú]*
flÁ*\*ÕJ¶*lÕ*]*l. nË^ W|JCÖv Ax…\*ldJwx. ëëJ*l O”…≈lld* x
ıÁx "x…¡* ©*m Ì*A* ¡*lf∏]*lÕx*l. J*l "x…¡* ©*m∏ıÕ*R
x•…¶*ml **ø A*‚ ¡x•ÛlÀ ¡*]x|*l¡x•h¶*l Ax•…e]*lÕx*l. J*l
"Õ*ıÁx EJ*§B* ëí Ó*Ï©*w¡* n|*ml ÷]*Õ*ml ¡x•¶*l ÷h|*l
¡x…D|x*l. ∂|*]x x…]*ÕJe "Õ**l ı]J¡*y∏|**l. $|*l ≈RÕ*
y…œ≈l Áx\xd** ? J*l "Õ***lø ÷±*•À ©x…]*lÕ*Ï˘mríí. & y…œ
"Õ*]* Õ*læ*C|* Áx\xd** ¡xfiÀd*l. nh|*l ©*‚∆ W±*≈l "Õ*]* Õ*l*©*l§
¡xf∏d*l. Ax•h|JΩ¡x ÷hË "|*ld* "hd*¤¡*]*‚ Ëhæ**Õ*Ï
fl*]**lø ¡x•xÁx•\*Æ|* P”…œ Õ*ld*lw Áx\xd**|* ¡x•hf›lh|*
ËhÜ©*lÕ*Ï|*l. Ax•h˘¡x•\*lÆÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C flÁ*œw*
≈RÕ*Ï|x… ÃJÁ*|* fl*]* Ex•dxÁx $]*Ëmr. fl*]*l "y≈l|x
Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|*Õ***lø P”…œ©*lÕ*]*l. Ax•h|JΩ¡x, ¿*‡w
Õ*ld*lw "d*Chd* ∂*h|* |x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. Ax•h|JΩ¡x›lh|*
$ÌJ‹¿*‡w ßx\x≈llÕ*Ï|*l.
184183
Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|*Õ*]*l ¡xmÕ*Ï ©J“≤*v dJCÁ* Õ*R¶*ßx…¡*l.
Ax•h|JΩ¡x›lh|* dJCÁ*|* ÃJÕ*x A*lÛlÀÕ*Ï|*l. $|*l ©J“≤*v
ÃJÕ*x≈l*lø J¿* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C
d**øÂr $]*lÕ*Ï|**lø $d*]*]* Ex•dxÁx A*hÙ¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ**l
"Ó*Õ*R* ıh|x © *Ø∏¡x•\* Æßx…¡ *l. Ax•h|JΩ ©* “ÃJÕ*
Ax•h˘|*Õ**l Ê…Õ**|* ~¡*d*“ ßx\x∏¡x•\*lÆÕ**l. $|*l Õx…|Jhd*
©Jæ*xÁx "d*CÕ*l•mCÕJ|* ©*AJ≈l ı…¶*lÕ*Ï|*l. ≈R]*l
Ax•h|JΩ¡x≈l ∂Ì*]*Ix "Óx…‡<©*lÕ*]x•…, "Õ*]*l "Wæx…≈ldx
Õ*ld*lw Õxl…ml ‡…\*l ÃJÕ*x J¿* Õ*Rf ¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ**l ÷mr]*
Ex•dxÁ*• Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ**l ÷mr]* Ex•dxÁx Óx”…Õ*l˘h|*
$]*ßx…¡*l. Ax•h|JΩ¡x≈ll ©JÕ*vœ”¡* Óx”…Õ*l Õ*ld*lw ÷mr
Ó*”¡J]*|* |x“…±* J¿* Õ*Rf¡x•\*lÆÕ*Ï|**lø ßx\x©*lÕ*Ï|*l.
Ax•h|JΩ¡x≈l ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C d**ø Ex•dxÁJ]*]*l ∂¶*lÕ*
|*l±*À Õ*Rd*lÁ*\**lø ©*Ø∏¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ**l ©*A*x Õ*ld*lw
dJD¡x•\*lÆÕ*Ï|*l (dJ\xπ) ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l. ≈RÕJÁ* "Õ**l
Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx Ax•h˘¡x•\*lÆdJwx•, ∂Á* & Á*l‚Á*\*l
"Õ**Âr ı]J≈R©*ÕJe ßx\x≈lld*wÕx. Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|*
Õ*l*l±*C ÷h≤* Ó*y©*]*|*Âr≈l• Ê…W©*ËA*l|*l. "Õ**l
Á*lf©*Â*Âr $]*ËA*l|*l. O…d*m Ó*”|x…¿*|*Âr $]*ËA*l|*l. "Õ**l
ÕJ]*IJ∏ "≤*ÕJ ∂ᔡJ|* '±*∆dx ©*Ø©*ËA*l|*l. "Õ**l
©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§ ßx\x∏¡x•\*lÆÕ**l. "Õ**l œ…¡*< ∆ÕJ|* d*hÓ*Ï
Õ*ld*lw '±*∆ ©*Ø©*Ëmr*l. Ax•h˘¡x•\*lÆW¡x ¡x•xÁx ∂d*πEJk*
|x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. ≈RÕ**l $h≤* '|Jd*wÁ*l‚ Ax•h˘]*ldJwx•,
"Õ**l Õ*l•]*l #x•…¡*¡*•Ú ¿x”…±*s Õ*l*l±*C, "Õ**l ©*|J ©*lº
fl≈l¿JÂ≈RÁ*lÕ**l.
"Øh©J
"Øh©J ÷h|*]x ¡J≈R, ÕJÌJ, Õ*l*©J, Õ*ldx•wË^]**lø
x•…›l©*˘]*lÕ*Ï|*l. $|*l Ó*d*hfl Õ*lA*√v≈ll Ë]x|*
]Jfl>•…Á*|*Âr≈l ë≈lÕ*lí "hÁ*|*Âr≈l nh|*l 'Ó* "hÁ*,
"œ… Õ*lA*d* “ÕJ|*|*l a. "|*¡JÚe $|*l ]Jfl>•…Á*|*Âr
Õx•|*mx≈l ÕxlÛÀml. ≈R]*l "Øh©J|*Âr ©*hÓ*˙‚v
x#x©*ldJw]x•, 'D|*Õ*ÏÁ*\J|* ©*d*C, ∂©xw…≈l, Ë”A*πÌ*≈lv Õ*ld*lw
"Ó*yÁ*”A* ı]J≈R©*ÕJe "\*Õ*f∏¡x•\*lÆÕ**l. ≈R]*l &
©*|*lÈ‚ "Óx…‡<©*ldJw]x•… "Õ*]*l d*Õ*lπ "A*hÃJÕ*Õ**lø Õx•|*ml
J¿*Õ*Rf¡x•\* Æßx…¡*l. "Õ**l dJx… "Õ*ÏÁ*\**l ø J¿*
Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ**l ¡*Âr*hdx ı¿*omJe]*ßx…¡*l. "Õ**l
d** øÂr Ax•]*Ax•Õ*llπÕ* '|x“…Á* Õ*ld*l w "Ó*Wd*”dxÁ*\**l ø
ıÁ*”Ø∏¡x•\*Æßx…¡*l. Õ*l*l±*C JÁ*]*AJÕ*Ï Õ*ld*lw Ìx…Dehd*m•
¡*ı±*s. "Õ** JÂÁx≈ll ¡*œw (V¶*È) ≈lhdx $]*ld*w|x. "Õ**l
Õ*ldx•wË^]* ÃJÕ*x (Õ*l*©*l§) x•…›l©*ldJwx. "Õ**l
Õ*ldx•wË^yÁx dx•h|*]x (x•…Õ*Ï) 'hÛl Õ*Rf ∂*h|*
Ó*¶*ldJwx.
Á*y±*s $ÌJ‹¿*‡w Ax•h˘|*Õ**l "Øh©J ∂Ì*y©*lÕ**l.
"Õ**l ¿x”…±*s Õ*lÛÀ|* $ÌJ‹¿*‡w ßx\x∏¡x•\*lÆÕ**l. "Õ**
©Jıæ*C|*Âr JÁ*]*AJÕ*Ï Õ*ld*lw ¡*ÓxÒ, ∂¡*\*l Õ*ld*lw A*lÂ, Õ*llhÁ*Â
Õ*ld*lw JÁ*]*AJÕ*Ï, ßx¡*lÚ Õ*ld*lw $Â, dx•…\* Õ*ld*lw ∂¶*l,
ßJhæ*Õ*C˘h|* Ê…W©*lÕ*Õ*Ï. & y…œ≈Re "Øh©x≈l ¿*‡w
$]*lÕ*Ï|*l. ©*hÓ*˙‚v "Øh©x ∂Ì*]*Ix ÓJ©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C.
186185
JÕ*Ï *¶x|J¶*lÕ* ©*Õ*l≈l "x…¡* Ù¡*Ú Ù¡*Ú ‡”WlÁ*\*l *Õ*lπ
¡J#xÚ\*Áx ∏Á*lÕ*Õ*Ï. JÕ*Ï '∏]Jf©*lÕ* ©*Õ*l≈l "x…¡* ‡”WlÁ*\*l
J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. $h≤* "y≈l|x ‡”WlÁ*\* Øh©x ∂AJ]* Ó*|J≤*v
]*lËl^Õ*Ï|*yh|*, 'y A*Ì*loÕ*Ï|*yh|*, ¡*©*Ëy¡x Õ*ld*lw ı…]*l
d*lhb|* ¡x•¶* $¶*lÕ*Ï|*yh|* ∂Á*lÕ*Ï|*l. ıÕJy∏ ¡x•\*Æml
ÓJ”≈lOod*w Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l. "|*¡JÚe ©*h©JyÁ*\*l Ó*hÌ*
Õ*lAJ≈lflk Õ*R¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.
ëë"Øh©J Ó*]*Õx•… æ*Õ*lv¤ ñ "Øh©x≈ll ÷mr ©*|*lÈ‚Á*\*Âr
"œ ¿x ”…±* sÕJ|*l|*líí. © *hJC∏≈ll Øh©xÁx n\*ÁJ|*]x
]*‡<∏¡x•\*ÆßJ]*|*l. "Õ**l ]*‡<∏¡x•\*Æml ≈RÕ* ∂≈llæ*Õ**•ø
'Ó*>•…e∏¡x•\*ÆßJ]*|*l. ëëJ*l |x…A*Õ*mr, "WJO ∂d*πíí
÷h|*l Ax…\*lÕ*Õ*x… ©*hJC∏. ©*h©Jy¡*]*l ∂Ó*œw*Âr $]*lÕ*
©*Õ*l≈l ]*‡<∏¡x•\*ÆËA*l|*l. ∂|*]x "Øh©x≈l*lø ¡J≈R ÕJÌJ
Õ*l*©J ∂Ì*y©*lÕ* ©*h©JyÁ*\*l ©*hJC∏Á*\*hdx>l… Õ*œv©*ßx…¡*l.
"Øh©x≈lÂr "|*ld*ÕJ|* Á*lÓ*w¿*‡w $|x. d**ø 'ÓJ©*¡*]**lø
]*‡<©*ld*w|x. ¡J‚|* ¡xÎÁ*Dh|* ]*¡*<Ix |x•]x≈lld*w|x. "hfllÕ*
¡J]*‚Õx… $mr. Ëh|*•¡*l Õ*ld*lw V¶*ÈÁ*\*l ~*l Õ*R¶*ml ©Jæ*C ?
Õx•|*ml ıÕ*lπ |x…A*Õ**lø ı≈lhœ”∏¡x•DÆy. ≈R]J|*]*•
ıÕ*l π *l ø Ax•¶x|*] x Õ *XF*ÕJey. ıÕ*l π ÃJÕ* xÁ *\ * *l ø
ı≈lhœ”∏¡x•DÆy. Ê…©*©B ¡x◊©Bw Ax…D|* ©*•Ì*xÁ*\*l Õ*ld*lw "Õ**l
ßxÛÀ|* Õxl…#x œD∏|* æ*Õx•v…Ó*|x…¿*Á*\**lø ∂Ì*y∏y ñ
ëë≈R]J|*]*• ıÕ*lπ nh|*l ¡xxøÁx Ax•¶x|*]x, $x•øh|*l ¡xxø≈l*lø
"Õ*x¶xÁx œ]*le∏y. ıÕ*lπ ¡x•…Û*lø dxÁx|*l¡x•h¶*]x ıÕ*lπ
"he≈l*•ø ¡x•ÛlÀ bf.íí $|*l ÓJ”]*hÃ*|*Âr "©Jæ*C.
Ó*”œ…¡J]*|* A*\x≈l ©*h©JÚ]*Á*\J|* ëëA*mlr Õ*l©x(¡*f)≈llÕ*Ï|*l,íí
ëëÕ*ll›lCÁx Õ*ll›lCíí, ëë¡*Ω∆Áx ¡*Ω∆ıh|* Ó*”œ¡*”›l©*l, "|x… Ó*”¡J]*
Ó*”œ]x•…Ü©*líí Õ*llhdJ|*Õ*Ï ıÕ*lπ*lø Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Õ*Ï. ∂|*]x
ı…Õ*Ï ©*Õ*RæJ*˘h|* ¡J≈lßx…¡*l. Ùhd*x Õ*ld*lw æJC* Õ*R¶*l,
WÌJ]* Õ*R¶*l, Õ*l*©*l§ ¿Jhd*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "œ ¡x•…Ó*Áx•h¶*
÷|*l]JD ©*A* ¿Jhd*JÁ*lÕ**l. ≈R¡xh|*]x ıWlπh|* ≈RÕ*
Ó*”œ]x•…æ*Õ*˙ Ë]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l ∂¿*o≈lvÁx•\*lÆÕ**l Õ*ld*lw
Ã*≈lÓ*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ**l. ≈R¡xh|*]x "Õ** Õ*llh|x ©*hJC∏≈lhdx
ımlrWy. "|*]* Ex•dxÁx ıÕ*lπÂr ¿*‡w©*hÌ*≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ
∂]Jæ*C |xÎÕ* ıÕxlπ|*lyÁx $]*Â. ≈RÕ* ıæJv]*¡*•Ú Ë]*ßx…fy.
Õ*R*∏¡*ÕJe "Øh©x≈l "Õ*l•mCÕJ|* 'Ó*>•…Á*|* ËÁxÈ
ı]*hd*]* ıOod* ÃJÕ*x $]*Â.
ÓJ”Ù…* tl√Á*\*l Õ*Rf|* ¡xm©*Á*\**lø x*P∏¡x•DÆy.
e…d* Áx•…Wh|*Õ**lø ]*Ù∏|* fl≈l|x…Õ**l d**ø ÕxÎyÁ*DÁx ©J¡*±*lÀ
ßx#x≈ll\*Æ ¡JΩ¡x ı…f|**l Õ*ld*lw "Õ*yÁx Õ*ll‡w |x•]x≈l#xh|*l
ÓJ”Öv∏|**l. "Õ**l Ax…\*ldJwx ëëŒ |x…ÕJ ı*ø ÕxÎyÁ*\J|*
]JÕ*‚ Õ*ld*lw ¡*h©JÜÁ*DÁx Õ*ll‡w≈l*lø ¡x•fiÀ]*lÕx. "|*]*hdx **ø
ÕxÎyÁ*DÁx Õ*ll‡w ≈R¡x ¡x•¶*ßJ]*|*l ?íí & y…œ≈Re ©Jæ*l
©*hd*]* A*|*≈l W¿JmW]*ld*w|x. Ó*Õ*Sy ßJßJ d**ø ÓJdx”Á*\**lø
Ù…m|*Âr d*lhb¡x•h¶*l ¡*\*Æ* ßx*lø A*d*lwdJwx Õ*ld*lw Ax…\*ldJwx :
ëëŒ ¡*\*Æ J]J≈l‚, ı…*l **ø Õ*lxÁx Ëh|*|*la J*l "yœ˘amr,
$Õ*ÏÁ*\**lø ∏“…¡*y©*ml ßx…f¡x•\*lÆdxw…x, |*≈lÕ*Rf dxÁx|*l¡x•…íí
∂ ¡*\*ÆıÁx WÙd*”Õxı©*ld*w|x. ∂ ¡*<‚˘h|* "Õ**l d**ø ¡*\*Õ*Ï
Õ*R¶*lÕ* Õ*˝œw d*CÊ∏, Ó*Õ*Sy ßJßJ]*Âr O±*Cd*“ Ó*¶x≈lldJwx. $h≤*
188187
'|Jd*w Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘|* ©*hd*]**lø xx≈lld*w "Õ*]*l Ax…D|*
∂|*¿*v Á*l‚Á*\*l Õ*ld*lw *¶*dxÁ*\**lø "\*Õ*f∏¡x•\*Æßx…¡*l.
|x…A*Õ**lø ı≈lhœ”∏¡x•h¶* Õxl…#x Õ*Rd*l ∂|*±*•À
Wld*ÕJe]*Â. ëë$h˘ıh|* Õ*ldx•wË^]* Õ*l*x•…›l©*lÕ*
Ì*lÌ*loÕ*Rd*l ∂¶*lÕ*Ï˘mrÕxh|*l |*˝[*©*h¡*mÒ Õ*Rf¡x•DÆy.íí
∂Ì*] *I x≈lÂr *•]*l ßJy d *Ó * ÒËA*l|*l. "|*] * ËÁx È
Ùhœ©*ßx…fy. ∂|*]x, ı…Õ*Ï ©JÕ*¡J¿*ÕJe ¿*‡w Ó*¶x|*l,
*•]Jnh|*x… ©*m ıÕ*lπ Á*ly ©x…]*lWy. Õ*Rœ* ~yDd*Õ**lø
Ó*y…‡<∏y. Õ*XF* ∂Ì*y∏y. ¡*<Õ*RÓ*]*]Jey. ıÕx•π\*Áx… Ø…Áx
"h|*l¡x•DÆy : ëë"Õ**|*l Õ*lÁ*lW* ©*“ÃJÕ*, "Õ**l "EJkı.
"|*¡JÚe & y…œ Ax…\*ldJwx. & ©*m ¡*<Õ*R Õ*R¶x•…‚.
"Õ***lø dxÁ*\*lÕ*Ï|*yh|* **Áx Ë]*lÕ*Ï|J|*]*• ~*l ? Õ*l*l±*C
d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*lÕ*Ï|*l ©*A*fl; ∂|*]x "Õ*]**lø ¡*<Wl©*lÕ*Ï|*l
n\xÆ≈ld**.íí ©JÕ*¡J¿*ÕJe "àÕ*R*Õ**lø bfy. $|x…
÷mr|*¡*•Ú Õ*l•m ¡J]*‚. ¡x•xÁx WÌJy∏y Õ*ld*lw Õ*l* Ì*lÌ*loÕ*
Õ*Rœ* ËÁxÈ Ó*y…‡<∏y. ı…Õ*Ï ≈R]**•ø x•…›l©*lÕ* ËÁxÈ ©*A*
WÌJy©*#Jyy.
ÃJ]*d*|*Âr≈l ÓJ”ΩË Ó*|*—œ ©*hÓ*˙‚v ımrßx…¡*l. dJ›l
¡JD, ¡x•…‚ Õ*ld*lw ¡*lyÁ*\**lø ¡x•mlrÕ*Ï|*l "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr. d*Õ*lπ
Ax•®xÀ≈l ©*mlÕJe ¡*lyÁ*\**lø ¡x•mlrÕ*]*l. dJ›l ¡JD
ıÕ*lπÂr≈l "A*hÃJÕ*, ıÕ*lπ "A*h Õ*ld*lw Õ*lÕ*ldx≈l*lø ¡x•mrml
"Óx…‡<©*lÕ*\*l. J*l Õ*ld*lw **ø|*l ÷hËl|*l Ax•…Á*ßx…¡*l.
≈R]*l $h≤* Õ*l•¡*ÓJ”ΩÁ*\* Ê…Õ*ËÂ dxÁx|*l¡x•\*lÆdJw]x•…,
"Õ*]*l Ã*≈lh¡*]*ÕJ|* ]F]*Õ* Õ*ld*lw Õ*lAJ]F]*Õ* *]*¡*
Ó*¶x≈llÕ*]*l. "h≤*Õ*]**l ø ßxh‡≈l ©JÁ*]*|*Âr nÁx|*l
ßx…›l©*lÕ*]*l. ‡”>l Õ*ld*lw Ó*”œ‡”>lÁ*\*l ©*y Õ*ld*lw W]*l|*—
˘¿x≈lÂr $]*ld*wÕx. Õ*l•Vv fl*]*l Õ*Rh©*Õ**lø œ*løÕ*Ï|*yh|*
*]*¡*Õ*Ï |*•]*ÕJÁ*lÕ*Ï|xh|*l ÕJ˘©*ldJw]x. $|*l ©*hÓ*˙‚v
"©*hË|*—. "Õ*]*l Ax…\*ldJw]x : ëë|x…Õ*]*l & Ó*¿*lñÓ*‡<Á*\**lø
≈Rd*¡JÚe A*lfiÀ∏|Jax ? $Õ*ÏÁ*\*l Õ*l*l±*C* ©*mlÕJe
$]*lÕ*Õ*Ïíí A*lÂ≈ll ıÕ*lπ ÷|*lyÁx ıhd*l, & y…œ Ax…D|*]x :
ëë& Õ*l*l±*C]**lø *Õ*lπ ∂AJ]*¡JÚe |x…Õ*]*l A*lfiÀ∏|Jaxíí ÷h|*l
ßx…®x≈Rf|*]x, ı…*l ≈RÕ* 'd*w]* ¡x•¶*lW ? Œ Õ*l•Vv
Õ*l*l±*C Õ*Rh©JAJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|*yh|* ¡*fÕxl≈RÁ*|* JJ
y…œ≈l ≈l¡*˝dB Õ*ld*lw Õ*l•d*”Ph¶* ]x•…Á*Á*\*l Ë]*ld*wÕx.
Ax•®xÀ>•\*Áx ßx\x≈llÕ* "x…¡* ËÁx≈l flhd*lÁ*\J|*, J]*l
A*l\*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï A*lfiÀ¡x•\*lÆd*wÕx. Ó*OoÕ*l |x…¿*|* fl*]*• ©*A*
¡x…Õ*m ¡J›lÓ*#xr Õ*ld*lw A*‚l∆ A*hÓ*mlÁ*\* ∂AJ]* ©x…W©*ldJw]x.
"Âr A*‚l∆ A*hÓ*mlÁ*\* *•]J]*l 'Ó*AJ]* Á*˝A*Á*DÕx. ∂ |x…¿*|*
fl*]*l ÓJ”ΩÁ*\* Õ*Rh©* ©x…Õ*x≈l |*l±*À Ó*yIJÕ*l Õ*ld*lw
¿JÿJAJ]*|* Á*y±*s 'Ó*≈ll¡*wdx "yœ|Ja]x. Œ ¡*•”y Õ*l*l±*C !
~*• "y≈l|* Õ*l•¡* ÓJ”ΩÁ*\* Õ*æx (¡x•mlrÕ*|*l) bÛlÀb¶*l.
ı * ø ÓJÓ* Ó * Ï‚CÁ *\ * ıæJv]*ÕJÁ *lÕ * © *Õ *l≈l A xÌ *l o
|*h¶*¡x•¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. |*≈R\*ld** ßx\x∏¡x•, ¡*Ûl¡*]*
"hÁ*fÁ*DÁx ÃxfiÀ¡x•¶*l, "Âr ~*• "y≈l|* Õ*l•¡* Ó*¿*lÁ*\*
¡*d*lw ¡*d*wy©*lÕ* Õx•|*ml AJÁ*• "*hd*]* ≈RÕ* y…œ ¡*±*À
Ó*¶*ld*wÕx ÷hËl|**lø x•…¶*l. "h|*]x ı…*l Õ*Rh©JAJ]*
œ*løÕ*Ï|*l b¶*lW. ßx…\x, '|*la, AJml, Õx•©*]*l, ßxIx∆ Õ*ld*lw
190189
A*‚l∆Á*\*Âr Á*y±*s ¿*‡wÕ*æ*v¡* ÓF√s¡* "h¿*W]*lÕ*Ï|*l. ¿JÿJAJ]*
©x…W©*lÕ*Ï|*yh|* ©*π]*‚ ¿*‡w Ì*l]*l¡JÁ*lÕ*Ï|*l.
$h˘Á*• ©*A* Ù¡*Ú Ù¡*Ú flhd*lÁ*\*l Õ*ld*lw $]*lÕxÁ*DÁx
dx•h|*]x ¡x•¶*|* fl*]*l $|Ja]x. "Õ*]*l ©*¡* Ú]x Õ*ld*l w
"‡Ú¡J\*lÁ*\**lø $]*lÕx Á*lhf≈lÂr AJ¡*ldJw]x. "Õ*]*l ]Jœ”≈lÂr
ßx\*¡*l Õ*Rf|*]x ÷mr ©*‚∆ ‡”WlÁ*\*l ©J≈llÕ*Õxh|*l ÃJW∏
¡*d*w#x≈lÂr]*lÕ*]*l. "Õ*]*l ]*©xw≈l Õxl…#x "¶JT¶*lÕJÁ*m• ËA*\*
EJÁ*]*•¡*]Je]*lÕ*]*l. "Õ*]*l d*Õ*lπ "m¡*<C˘h|* ]*©xw≈l Õxl…Â*
‡”Wl‡…ÛÁ*\*l ©J≈llÕ*Õxh|*l ÃJW©*lÕ*]*l. "Õ*]xmr]*•
Ó*]*Õ*Rd*π* "*lÁ*”A*¡xÚ ÓJd*”]J|*Õ*]*l. "Õ*]*l ¡*]*lIJÕ*l›l
A*˝|*≈l Ax•h˘]*lÕ*Ï|*yh|*, ¡xmÕx… ˘*Á*\*Âr |x…Õ*]**lø
¡J‚lÕ*]*l. Ã*Á*ÕJB Ël|*— "Øh©x≈lÂr x#x∏|* ~¡xΡ* Õ*lAJd*π.
A*∏|* A*lÂÁx ©*“$Ìx‹›lh|* d**ø |x…A*Õ*Ï "|*]* ∂AJ]*ÕJÁ*#xh|*l
"Pv∏|*a*l.
ÓJ”Õ*RΩ¡*dx
©*π˝œÁ*\*l ıOod*ÕJe Ax…\*ld*wÕx : ëë©*d*Ch Õ*|* ñ ©*d*CÕ*xø…
*lf›ly. ©*d*CÕxl…Õ* fl≈ldx J*˝d*h ñ ©*d*C¡xÚ Õ*Rd*” fl≈l,
©*lDÆÁx $mríí. |x…Õ*]*l ©*d* C, ©*d* C|* Õ*lÕ*lvÕ**l ø ©*d* C
*lf≈llÕ*Ï|*yh|* "y≈lßx…¡*l. ©*d*CÕ*hd*]*l Ùhdx Õ*ld*lw
'|x“…Á*Á*Dh|* ©*hÓ*˙‚v Õ*ll¡*wy]*lÕ*]*l. "Õ*]*l ¿Jhd* Õ*l*©*l§
Ax•h˘]*ldJw]x. ©*Õ*Rfl|*Âr "Õ*yÁx ÁF]*Õ*W|x. ı…Õ*Ï 12
Õ*±*vÁ*\*Õ*]xÁx ©*w≈l *lf≈llÕ*|*l ©*“mÒÕ*˙ d*Ó*Ò|x ÓJÂ∏|*]x,
ıÕ*lÁx ÕJ¡Bñ∏˘— |x•]x≈llÕ*Ï|*l. "h≤*Õ*]*l *lf|*hdx
¡J≈lvÁ*\*l M*©*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ Õ*Rœ*Âr ¿*‡w $]*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï
©JW]J]*l fl*]**lø ıÕxlπ¶xÁx ∂¡*√v©*lWy.
ıÕ*lπ WÌJ]*Á*\*l ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ* Õ*Rœ*hdx $]*ßx…¡*l; Õ*ld*lw
ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ* Õ*Rd*lÁ*\*l ı…Õ*Ï Õ*R¶*lÕ* ¡J≈lvÁ*DÁx
nÓ*ÏÒÕ*hœ]*ßx…¡*l. & Ó*”Ó*hÌ*|*Âr nh|*]* ËÁxÈ Ùhd*x
Õ*R¶*ldJw]x, Õ*ldx•wh|*l Ax…\*ldJw]x Õ*ld*lw Õ*lÁ*|x•h|*l ¡xm©*
Õ*R¶*ldJw]x. $|*l ËA*l WÙd*”, $|*l |*l±*Àd**. ı…Õ*Ï
ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe ıÕ*lπ *¶x, *lf Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*\**lø ©*•¡*<πÕJe
Ó*y…‡<∏¡x•\*Æßx…¡*l. ©*l\*lÆ Ax…D Ó*¶x≈llÕ* "mÒ #JÃ*, #JÃ*Õx…
"mr. ıÕ*lπ ∂d*π©J‡<≈l*lø "Ó*Wd*”Áx•D∏¡x•h¶*l, ıÕ*lπ ©*lÓ*w
Ó*”ExkÁx EJ¶*C Øf∏¡x•\*lÆWy. ıÕ*lπ ©*l\*lÆ Ax…\*lÕ* ©*“ÃJÕ*
Õ*llh˘* fl*π¡*•Ú ©*A* Õ*llh|*lÕ*]x≈llÕ*Ï|*l, Õ*ld*lw ıÕ*lπ
dx•h|*]xÁ*\*l fl*π˘h|* fl*π¡xÚ Õ*llh|*lÕ*]x≈llÕ*Õ*Ï. $|*]* ËÁxÈ
÷h|J|*]*• ı…Õ*Ï WÌJ]* Õ*Rf]*lW]J ? "|*¡JÚe ÷Ì*o]* Õ*Ø∏,
©*l\*lÆ Ax…\*lÕ* |*l±*À ©*“ÃJÕ*Õ**lø & ¡*<‚˘h|* Õ*l]xd*lbf.
A*y¿*oh|*”* Ax©*]*l $h˘Á*• Õ*lx Õ*RdJe]*lÕ*Ï|*l.
≈R¡xh|*]x "Õ**l ©*d*C|* Ó*”œ…¡*ÕJe|*a*l. "Õ**l ©*d*C
*lf≈llÕ* d**ø ı≈lÕ*lÕ**lø ÷h≤* ¡*â‚ Ó*”©*hÁ*|*Âr≈l•
bÛlÀ¡x•fiÀ]*Âmr. "Õ**l ÷mr d*]*A*|* dx•h|*]xÁ*\**•ø
"*lÃ*W∏|**l. "Õ**l ¡x•x≈lÕ*]xÁ*• ©*d*CÕ*xø… *lf|**l.
W¿J“Wld*” tl√≈ll "Õ*ıh|* ©*l\*lÆ Ax…D©*ml "x…¡*
Ó*”≈ld*øÁ*\**lø Õ*Rf|**l. "Õ** "x…¡* d*hd*”Á*DÁx A*y¿*oh|*”
WÌ*Âd*JÁ*Âmr. ¡x•xÁx ©*d*C¡xÚ… fl≈l |x•]x›ld*l.
192191
ëë©*d*CÕ*xø… *lf›lyíí ÷h|*l M*m¡*|* Õxl…#x Ë]x|*l Õ*lx≈l
Õ*llVC ©*µ\*|*Âr d*•Á*lAJ‡y. $|*l ı…Õ*Ï ©*l\*lÆ Õ*Rd*Jf|*
©*Õ*l≈l|*Âr ıÕ*l πx øÌ* oy©*lÕ* Ï|*l. Ø…Áx ıÕ*l π*l ø ı…Õx…
Ó*y…‡<∏¡x•\* ÆËA*l|*l. ¡x•xÁx nh|*l ˘* ı…Õ*Ï ©*d* C
*lf≈llÕ*Ï|*]*Âr ©*hÓ*˙‚v x#x©*lÕ*Ï|*l ¡J‚lWy. nh|*l Õx…\x
©*l\*lÆ Õ*Rd*Jf|*]x ıÕ*lπ ˘*Ì*y≈lÂr Ë]x˘ÛlÀ¡x•DÆy.
ÓJ”≈lOod*wÕxh|*l 'Ó*ÕJ©* ∂Ì*y∏y. Õ*llh|*lÕ*y|*hdx ©*l\*lÆ
*lf≈llÕ*Ï|*l ¡*fÕxl≈RÁ*ld* w Ax•…e ¡x•xÁx ©*d* CÕ*hd*
Õ*l*l±*C]JÁ*lWy.
©J“Õ*mhËx
©J“Õ*mhËx≈ll ©*|*l È‚Á*\*Âr "œ… Õ*llVCÕJ|*|*l a.
©J“Õ*mhËx≈ll ∂hd*y¡*ÕJe "d*CÜ¡* ¿*‡w ı…¶*lÕ*Ï|*l.
ÓJ”Ó*hÙ¡* Õ*ld*lw ÓJ]*Õ*RÖv¡* "Ã*lC|*≈l¡xÚ ©J“Õ*mhËx≈ll
"Õ*¿*CÕJe $]*ßx…¡J|* "dJCÕ*¿*C¡* "A*vdx. AxÌ*lo fl*©*Õ*l•A*
© * “ÃJÕ* Õx ÎÙd* ” C nmÕ*Ï Ax•h˘]*ldJ w] x. "Õ*] *l d *Õ *l π
©J“Õ*mhËx≈l ¿*‡w≈l*lø ¡*\x|*l¡x•hf]*ldJw]x. ∞±J]JÕ*l,
Ãx•…Á*|* ©*“ÃJÕ*˘h|* fl*]*l ıWv‚∆]Je|Ja]x. ÕxÎ|*C]*l Õ*ld*lw
Õ*‡…m]*l d*Õ*lπ Ë•Ûl Õ*ld*lw ¡JmlÙ…mÁ*\**lø dxÁx≈llÕ*Ï|*¡xÚ
d*Õ*lπ ∂\*lÁ*DÁx Ax…\*ldJw]x. "Õ*]*l nh|*l ˇ…Ûl ı…]**lø
ßJW›lh|* ©x…|*#J]*]*l. "Õ*]*l nh|*l M*#JvhÁ*|*±JÀ|*]*•
œ]*lÁJ¶*#J]*]*l.
Ó*˙Õ*v¡Jm|*Âr *Õ*lπ Õ*h¿*©*µ]*l d*Õ*lπ "yÕxÁ*\**lø dJÕx…
©*“Ì*‹ Õ*Rf¡x•\*lÆœw|*a]*l Õ*ld*lw Õ*lx≈l ¡xm©*Á*\**lø dJÕx…
Õ*Rf¡x•\*lÆœw|*a]*l. "Õ*]*l n#x 'y©*ml ¡*fiÀÁx≈l*lø dJÕx…
n¶x| *l¡ x•\ *l Æœ w| * a] * l . "Õ*] *l JmlÚ Õ xl ÎmlÁ *\ *Õ *] xÁ x
ı]J≈R©*˘h|* "¶JT¶*lœw|*a]*l. "Õ*]*l "d*C|*ld* |x…A*|J[*Cv
Õ*ld*lw 'd*l§¡*dx Ax•h˘|*a]*l. "Õ*]*l ˘…ˇJv≈ll±*C Ax•h˘|*a]*l.
"Õ*yÁx ≈RÕ* ¡J›l#x (]x•…Á*)Á*\*• Ë]*lœw]*Âmr. A*mlrx•…Õ*Ï
(Pyorrhoea), ¡*]*l\*lßJm¡xÚ d*Á*mlÕ* ]x•…Á* (appendicitis)
Õ*ld*lw ]*¡*w|* nd*w¶* (Blood pressure) "h|*]x ~*l ÷hËl|*l
©*A* "yœ˘amr.
$h˘* ˘*Á*\*Âr Õ*R*Õ* Ó*”œ>•h|*¡*•Ú Õ*ldx•wË^]**lø
"Õ*mhb∏|Jax. ©J“Õ*mhËx>lhË ©*|*l È‚Õ**lø ¡*\x|*l
¡x•hf|Jax. ∂d*π¿*‡w≈l*lø "y≈l|*Õ*Je|Jax. d**ø ∂d*π|*Âr
¿*‡w≈l 'ÁJ”‚ Õ*ld*lw EJk* ©JÁ*]*W|x ÷hËl|**lø Õ*l]xœ|Jax.
"Õ** Õ*l*©*l§ ßJA*C Ó*”Ó*hÌ*|*Âr>l… ©*hÌ*y©*ld*w|x. "Õ*ıÁx
"hd*Õ*llvV Ê…Õ** ∂Á*lÕ*Ï˘mr.
ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ∂AJ]* d*≈Ry∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l "yœ]*ßx…¡*l. ∂\*l
(©x…Õ*¡*]**lø) x…Wl∏¡x•\*lÆÕ*Ï|**lø b¶*ßx…¡*l. ıÕ*lπ Ë®xÀÁ*\**lø
ı…Õx… ©*“Ì*‹Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ¡*∫x…yÁx *¶x|*l¡x•h¶*l
Ax•…Á*ßx…¡*l. ©Jµ*ñÕ*R*Á*\* d*Ó*ÏÒ ÃJÕ*x bÛlÀ¡x•¶*ßx…¡*l.
ÓJ”Ó*hÙ¡*]*l (Á* ˝A*©* µ] *l) ∂æJCœπ¡* ©Jæ*xÁx•…©*Ú]*
©*JC∏Á*Dh|* ∂O…ÕJv|* "Óx…‡<©*ldJw]x. "Õ*]*l ≈RÕ* ©Jæ*x
∂Ì*y©*m• d*≈Ry]*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï Ó*”œ>•Ë^]*• ©*“d*¤ ∂æJCœπ¡*
©Jæ*x≈l Ó*≤*|*Âr A*hd* A*hd*ÕJe Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l.
ıÕ*lπ*lø ı…Õx… ©*h]*‡<∏¡x•\*Æßx…¡*l. & ıfl ©*d*CÕ**lø ı…Õ*Ï
œD|*l¡x•DÆy. Õ*ldx•wË^]**lø ≈R]*• ©*h]*‡<©*#J]*]*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ
194193
Õxl…#x>l… "Õ*mhb∏]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ flÕJßJay≈l Õxl…#x ı…Õ*Ï
$|*la ÃFœ¡* Õ*ld*lw ÓJ]*Õ*RÖv¡* ÷hË Õ*RÁ*v|*Âr ≈l¿*
Ó*¶x›ly. ıÕ*lπ ¡*‚l∆Á*\**lø Õ*llÙo¡x•h¶*l ıÕ*lπ "hd*¤¿*‡w
Ó*¶x›ly.
dJ\xπ Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d* ≈ld*ø
dJ\xπ, |*˝[* "W]*d* ≈ld*øÕxhË '|Jd*w Á*l‚Á*\*l ©*d*“˘h|*
A*lÛlÀd* wÕx. & Á*l‚Á*\**lø Ax•h|*|x ÓJ”Ó*hÙ¡* Õ*ld*lw
ÓJ]*Õ*RÖv¡* Õ*RÁ*v|*Âr ≈l¿*©*l§ ©*hÓJ˘©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. &
Á*l‚Á*\*l $ÌJ‹¿*‡w ßx\x©*lÕ*ÏÕ*Ï. ÓJ”]*hÃ*|*Âr Ó*”œ>•h|*l
A*hd*|*Âr dx•h|*]x Ë]*lÕ*ÏÕ*Ï. "Õ*ÏÁ*\**lø dJ\xπ, |*˝[* "W]*d*
≈ld* ø˘h|* Õ*llh|*lÕ*y©*ld* w Ax•…Á*ßx…¡*l. & Á*l‚Á*\*
©Jæ*x›lh|* ÁJhÜ…Ê≈ll ≈l¿* Ax•h|*lœw|*a]*l. "Ó*≈l¿*©*l§
("Ó*fl≈l) Ó*¶x|* ©*Õ*l≈l "Õ*]*l ÷h|*• ÷|xÁ*lh|*lœw˘amr.
flÁ*œw* ÷mr Ó*”Õ*llV x…dJ]*]*l, d*Õ*lπ ØyÕxl, ≈l¿*©*l§, dJ\xπ
Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d* ≈ld*ø|* Õ*llÿJhd*]* Ó*¶x˘]*ldJw]x. &
©*|*lÈ‚Õ**lø ©JÕ*¡J¿*ÕJe Ë\*∏¡x•\*lÆd*w Ax•…Á*ßx…¡*l.
¿Jhd* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C ÷mr ©*Õ*l≈l "≤*ÕJ Ó*”©*hÁ*Á*\*Âr
©*Õ*l Õ*l*©*l§ Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l Ê…Õ**|*Âr Ë]*lÕ* ©x•…ml
Õ*ld*lw dx•h|*]xÁ*\* ËÁxÈ "æxÎ≈lv Ó*¶*lÕ*Ï˘mr. d**ø±*À¡xÚ dJ*l
˱*sJÁ*ml Õ*RÁ*vÁ*\**lø A*l¶*l¡*ldJwx. Õ*l*∏§* ~¡JÁ*”dx≈l
∂Ì*]*IxÁx, ¡*dxwÁx $]*lÕ* dJ\xπßx…¡*l. "x…¡* fl*]*l Õ*læ*C|*Âr
≈RÕ*Ï|x•… dx•h|*]x Ëh|*]x ∂Ì*]*Ix ı]*≤*v¡*Õxh|*l
bÛlÀb¶*ldJw]x. $|*l ˛•…]* d*Ó*ÏÒ. ©Jæ*¡*]*l Õ*læ*C|*Âr dx•h|*]x
Ëh|*]x d*Õ*lπ ©Jæ*x b¶*ßJ]*|*l.
$]*lÕxÁ*\*l ©*‚∆ ©*‚∆ ©*¡*Ú]x A*\*¡*l Õ*ld*lw "‡Ú¡J\*lÁ*\**lø
©*hÁ*”Ø∏ d*Õ*lπ Á*•f*Âr $ÛlÀ¡x•\*lÆd*wÕx. "Õ*ÏÁ*\*l ÷±*lÀ dJ\xπ
Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d*≈ld*ø Ax•h˘]*ld*wÕx ! ßxÎË#B|*Âr≈l &
ÕJ¡*CÁ*\**lø x•…fy ñ ëëŒ ©x•…Õ*Ry, $]*lÕxÁ*\* A*œw]* Ax•…e,
"Õ*ÏÁ*\* Õ*RÁ*v Ó*y…‡<©*l Õ*ld*lw EJ‚JÁ*l.íí Ex…*l x•‚Á*\*l
Ó*”œ>•h|*l A*•Á*Dh|* A*ı A*ı≈l±*lÀ Ex…*l ©*hÁ*”Ø∏ d*Õ*lπ
Á*•¶*lÁ*\*Âr $¶*lÕ*ÏÕ*Ï. "Õ*ÏÁ*\*l ÷±*lÀ dJ\xπ Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d*
≈ld*ø Ó*¶*ld*wÕx ! *˘Á*DÁx "¶*T#Je ¡*ÛlÀÕ* ¶JCÕ*XB Õ*ld*lw ©x…d*lÕx
(Bridge) ¡*ÛlÀÕ* "à≈lhd*]*]*l ÷±*lÀ dJ\xπ Ax•h˘]*ldJw]x !
Õ*fl”Õ*Ï ¡x…Õ*m $hÁJm˘h|* ∂e]*ld*w|x. ÷h|*l ˛•…√∏|*
WEJkı≈l dJ\xπ ÷±*lÀ ! Ël˘— ∏µWld* (Õ*R*∏¡* ı≈lhd*”‚)|*
©*mlÕJe ©Jæ*xÁxÎ≈llœw]*lÕ* & fl*yehd*m• ØÕ*Rm≈l|*
Á*W≈lÂr Ê…W©*lÕ* >•…eÁ*\*Âr "d*CÜ¡* dJ\xπ $]*ld*w|x.
dJ\xπ›l|*a Õ*l*l±*C Õ*ldx•wË^]* Õ*l* ÷±*•À x•…›l©*#J]*.
dJ\xπ›lh|* ¡x•…Ó*Õ**lø ÁxmrËA*l|*l. dJ\xπ›lh|* "d*CÜ¡* ¿*‡w
|x•]x≈lld*w|x. ıÕ*lπ Ó*”œıd*C|* ¡xm©*Á*\**lø dJ\xπ›lh|* ∂Ì*y∏y.
©JÕ*¡J¿*ÕJe ©*|*l È‚Á*\ * *l ø ß x\ x∏¡ x•\*l ÆÕ * Ï| *¡ x•Ú…© * Ú] *
'd*l§¡*]Jey. ëëŒh dJ\xπíí ÷hË ÃJÕ*x≈ll ıÕ*lπÂr x#x©*Â. &
"ÃJC©*Õ*Ï ©JÕ*¡J¿*ÕJe ßx\x≈lld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. & ©*|*lÈ‚|*
Õxl…#x Õ*llhEJW* ©*Õ*l≈l æJC* ∂Ì*y∏y. ıÕ*lπ ˘*|* ÷mr
¡xm©*Á*\**lø dJ\xπ›lh|* Õ*Rfy. ÷h|*• Áx•‚Á*lÛlÀÕ*Ï|*l
"≤*ÕJ #x•Ì*Á*lÛlÀÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßx…fy. dJ\xπ≈l Õ*lA*d*“|* ËÁxÈ
WÌJy∏y. ¡x•xÁx nh|*l ˘* dJ\xπ ıÕ*lπÂr ∏µ]*ÕJe x#x©*lÕ*Ï|*l
Vhfd* ÷hËl|*]* Ã*]*Õ*©x J*l ¡x•¶*ldxw…x.
196195
¿*l|*— (ı±*ÚÓ*Û) ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx
¿*l|*—ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈l Õ*l*l±*C, d**ø ¡xm©*|*Âr
fl≈l ©*hÓJ˘©*ldJwx. "Õ** "Ü¡JyÁ*\*l "Õ** Ex•dxÁx
Óx”…Õ*l˘h|* $]*ldJw]x. $Õ*ÏÁ*\*l ©Jœ“¡* Á*l‚Á*\*l. Ó*OoÕ*l
|x…¿*Á*\*Âr ÓJ”Õ*RΩ¡*dxÁx ¿x”…±*s ¡J≈lv¡*l¿*mdx>lh|*•, ∂|*]x
Ó*˙Õ*v |x…¿*Á*\*Âr Ó*Wd*” ©*|*lÈ‚ ÷h|*• ¡*]x≈lldJw]x. & ÷]*¶*l
'|Jd*w Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘|* Õ*l*l±*C flÁ*œw* ≈RÕ*Ï|x…
ÃJÁ*|*Âr Ax•h˘¡x•\*lÆÕ**l. fl*]*l "h≤*Õ*]**lø ∂|*]*˘h|*
©J“Á*œ©*lÕ*]*l. ¿*l|*—ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡* fl*]*l $]*lÕ*Ï|*l
ËA*\* W]*\*.
ÓJ ”Õ *RΩ¡ * Õ * C‡ w Õ * ld x• wË ^] * ¡ *± * À | * l ¤VÁ *\ * * l ø
"≤*vÕ*Rf¡x•h¶*l, ¿*‡wWl…y d**ø dx•h|*]xÁ*\**lø ¡*fÕxl
Õ*R¶*ml Ó*”≈lœø©*ldJwx. "Õ**l |*≈RÓ*]*Je]*ldJwx. "Õ**Âr
A * ˝| *≈lÕ *hœ¡ x $] *ld * w| x . ÓJ”Õ *RΩ¡* Õ * C‡ w ÷mryÁ *•
ßx…¡J|*Õ*Je]*ldJwx. "Õ**l Õx•…©*, Ax…\*lÕ*|*l nh|*l
Õ*R¶*lÕ*|*l Õ*ldx•wh|*l, Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø Õ*R¶*#J]*. fl*]*l
"Õ**l ∂¶*lÕ* Õ*Rœ*Âr W¿J“©*W¶*ldJw]x. ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*C‡w
*hËmA*vJe]*ldJwx. "Õ**Âr |*l]*àÕ*R* $]*lÕ*Ï˘mr.
"Õ**Âr ¡*Ó*Û ∂Ì*]*Ix ÷±*•À $]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l x…]* *lf
ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*ld*lw ©*d*CÕ*hd*ı]*ldJwx. $h≤* fl*]*l F¡*yÁJe
dx•h|*]x Ó*¶*ßx…¡Jemr. ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*C‡w≈l*lø d*Õ*lπ F¡*]**Jøe
Õ*Rf¡x•\*Æml fl*]*l 'd*l§¡*y]*ldJw]x. ÓJ”Õ*RΩ¡* "Ü¡Jy d**ø
F¡*]** ËÁxÈ ≈RÕJÁ*m• n\xÆ≈l ÃJÕ*x Ax•h˘]*ldJwx.
"Õ**l ¿*”Õ*lÊ…W≈Re]*ldJwx.
∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr ÓJ”Õ*RΩ¡*dx "œ Õ*llVCÕJe
$]*ßx…¡J|* "A*vdx. Ã*Á*Õ*˘È…dx≈lÂr ∂d*πñ©J¡J<dJÚ]* Õ*RÁ*v|*Âr
$]*lÕ* ©Jæ*¡*ıÁx ¿*l|*—ÃJÕ*|* "Õ*¿*C¡*dx≈l ËÁxÈ Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤
Ax…D|x. ©*h©*¢d*|*Âr ¿*l|*—ÃJÕ*¡xÚ ëë∂flvÕ*íí ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x.
m¡*<π‚ Õ*ld*lw Ã*]*d*yÁx, O”…]JÕ*l* Õxl…Â|*a ÁF]*Õ*, ¿*l|*—
ÃJÕ* x•…fy. ¿*l|*— ÃJÕ* ÷Âr|x>•…, "Âr æ*Õ*lvı±xs Õ*ld*lw
Ã*‡w $]*ld*wÕx. ©JWœ”≈ll d**ø Á*h¶*J|* ©*d*CÕJ**Âr ¿x”…±*s ¿*l|*—
ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx Ax•h˘|*a\*l. "|*yh|Je "Õ*\*l
"Õ***lø ©JW* |*Õ*¶x›lh|* 'D∏¡x•h¶*\*l. ÕxlÎdx”…›l d**ø
Á*h¶* ≈RflkÕ*mÚ CıÁx Wæx…≈l\Je|*a\*l. "|*yh|Je "Õ*ıh|*
∂d*πW|JC Ó*¶x|*\*l. Wl…]J O”…¡*˝±*∆*Âr "œ≈R|* Óx”…Õ*l
Ax•h˘|*a\*l. "|*yh|Je eyæ*]* Áx•…ÓJm* |*¿*v* Ó*¶x|*\*l.
ÓJ”Õ*RΩ¡* Áx\x≈l, ÓJ”Õ*RΩ¡* Ã*¡*w, ÓJ”Õ*RΩ¡* Á*h¶*, Ó*œÕ*”dx
Axh¶*œ, ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*lÁ*, ÓJ”Õ*RΩ¡* ©x…Õ*¡* $Õ*]*l Ã*•Wl≈l
Õxl…Â* Ê…Õ*hd* |x…Õ*]*l $|*ahdx. ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈lhd*A* ¿x”…±*s
©*|*lÈ‚ Õ*ldx•wh˘mr. Ó*”œ>•Ë^]*• ≈RÕ*Ï|x… Ó*y∏µœ≈lÂr &
©*|*lÈ‚ ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l.
©*hd*˝Pw
J*l ıÕ*lπ Ex•dxÁx Ê…Õ*JÕ*¿*C¡*ÕJ|* W±*≈l ©*hd*˝Pw≈l
ËÁxÈ Õ*Rd*J¶*ldxw…x. ıÕ*lÁx Á*l]*lœ]*lÕ* ÁJ|x ëëd*˝Pw›l|*aÂr
©*Õ*RæJ* x#x©*ld*w|x.íí #x•…Ã*˘h|* Õ*l*©*l§ ı]*hd*]* "W¿J”hœ
Ax•h|*ld*w|x. #x•…Ã* "≤*ÕJ |*l]J¿x ÷hËl|*l nh|*l y…œ≈lÂr
Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x, n\*Áx x#x∏]*lÕ* ßxh‡≈lhdx. "|*l Õ*R*Õ***lø
©JÕ*¡J¿*ÕJe J¿* Õ*R¶*ld*w|x. & |*l]J¿x "≤*ÕJ #x•…Ã*ÕxhË
198197
W±*¡xÚ ©*hd*˝Pw ÷hËl|*l ¿*‡w≈lld* Ó*”œ]x•…æ*¡*. ©*•≈lv*
Ó*”V]*ÕJ|* b∏Â*Âr ËA*l|*•]* *¶x|*l Ëh|*l, Á*hÁJflm˘h|*
Wlh|*l Ó*Ï*¤ 'dJ§A* Ó*¶x≈llÕ*hdx; #x•…Ã*|* "eø≈lÂr ∏ml‡|*
Õ*l*l±*C "Õ*l˝d*©*|*˝¿* flmÕJ|* d*˝Pw≈lÂr Õ*ll\*le d*¡*<‚ ∂*h|*
Õ*ld*lw |*l¤V ıÕJ]*Ix Ó*¶x≈lldJwx. Õx•…¡*<ÕxhË ]JflCÕ**lø
JmlÚ (4) ¡JÕ*mlÁJ]*]*l ¡J≈llÕ*]*l. "Õ*]*l ¿Jhœ, ©*hdx•…±*,
©*d*§hÁ* Õ*ld*lw WÌJ]*Á*\*l. ı…Õ*Ï & JmÚ]*Âr ≈RÕ*Ï|x•h|*]*Âr
x#x∏|*]*•, 'D|* Õ*l•]*• ıÕ*lπ "Ü…*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï
©*hdx•…±* (d*˝Pw)|*Âr x#x∏|*]x, 'D|* Õ*l•]*• ¡JÕ*mlÁJ]*]*l
ıÕ*lπ*lø ØhßJ©*lÕ*]*l.
d*˝Pwehd* AxÙo* ©*hÓJ|*x Õ*ldx•wh˘mr. & ©*|*lÈ‚
Ax•h˘|* Õ*l*l±*C Õ*l•#x•…¡*|*m•r "œ… O”…Õ*lhd*. "Õ**l
"*lÃ*W©*lÕ* ∂*h|*Õ**lø ı˘v±*ÀÕJe Õ*Ωv©*m©Jæ*C. "Õ**l
& flÁ*œwÁx… Ì*¡J”ÜÓ*œ. |*‡<‚ ÃJ]*d*|* ≤*≈llÕ*l* ©J“Wl…Ê &
y…œ Ax…\*ldJw]x ëëÙhdJÕ*lΩ, ¡JÕ*læx…*l Õ*ld*lw ¡*mÒd*]*l
Ax•h˘|* ¡*lßx…]*ıÁx ©*y©*Õ*R*ÕJ|* & flÁ*œw* "œ… O”…Õ*lhd*
Õ*C‡w ©*A*, ©*Õ*ll|*”|* ∂ÌxÁx $]*lÕ* ©JÕ*R”flC|* ËÁxÈ ∂¿x
Ó*¶*ldJwx. "Õ**l $*•ø AxÌ*lo ©*hÓ*d*lw Ó*¶x≈lml, Ù*ø
d*≈Ry©*lÕ* W|xC, ]*©J≈l* ∏˘—ÁJe Ó*”≈ld*ø Ó*¶*ldJwx. "Õ**l
150 Õ*±*vÁ*\*Õ*]xÁx Ê…W∏|*]*•, ]*©J≈l*Á*\*l Õ*ld*l w
∏˘—¡ *mÒ˘h|* d * * ø ∂≈ll±JCÕ *Ü≈l*l ø A xÙo∏¡ x•\* Æml
Ó*”≈lœø©*ldJwx. "Õ**Âr *•]*l ¡x•…fi≈l±*lÀ A*‚W|*a]*•, $*•ø
$*•ø]*l ¡x•…fi ¿x…Vy©*ldJwx. Õ*l*©*l§ nh|*l ¡*<‚ nh|*l
Õ*©*lwÕ*ıøÙ‹©*ld*w|x. Õ*l]*l¡*<‚ bÛlÀ b¶*ld*w|x. Õ*ld*lw "|x… Õx…\xÁx
Õ*ldx•wh|*l Õ*©*lwÕ**lø Øf|*l¡x•\*lÆd*w|x. Õ*R*Õ* "W¿J”hd*ÕJe
& flÁ*œw*Âr ©*hÌ*y©*ld*w Ax…\*ldJwx : ë$|*l **ø|*l, "|*l
**ø|*l, $|**lø ©*A* J*l Ó*¶x≈lml Ó*”≈lœø©*ldxw…x !í Œ
"W¿J”hd* Õ*l*©x§ ! **ø*lø $h≤* "Ó*Wd*” Õ*ld*lw $h˘”≈l
©*hËhÜ Õ*©*lwÁ*\*Âr d*\*Æßx…¶*. J*l ı*ø ∂¡*±*vIx≈l Õ*RÁ*v
"yœ|xa…x ©*lÕ*lπı]*l. Ax… Ó*]*Õ*RdJπ ! ı]J¿J|J≈l¡* Ó*Wd*”
Õ*l*©*§*lø |*≈lÓJ©*l. **ø Õ*l*©*l§ ı]*hd*]* ©*d*C|*Âr
x#x©*lÕ*hdx Õ*R¶*l, ¿Jhd* Õ*l*©*l§ |*≈lÓJ©*l. **ø*lø
©*Ùo|J*h|* ©*“]*•Ó*|*Âr x#x©*l. Œ Ó*]*Õ*l©*lVÓ*”|*x… ! & ÷mr
JÕ*l ]*•Ó*Á*\*Âr Ó*”¡J¿*Õ*R*ÕJ|* "dJC*h|*Õ*Ï ÕJCP∏|x !íí
]Jfl>•…Á* ¿J©*i|*Âr d*˝Pw≈l*lø ÓJ©*lÕ*Ï|*l "œ ¡*¶JT≈lÕJ|*
ı≈lÕ*l. Ã*Á*Õ*˘È…dx≈lÂr≈l• ©*A* Ax…D]*ld*w|x ëë$|*la|*]*Âr>l…
d*˝Pw›lh|* $]*l, ı*ø*lø ı…*l æJC* Õ*ld*lw ¿Jhd* Õ*l*∏§Áx
©*Õ*lPv∏¡x•íí ©J¡x”fi…©B & ©*|*lÈ‚|* ËÁxÈ W¿x…±*ÕJe
Ax…\*ldJwx.
d*˝Pw>lhËl|*l ©*|*lÈ‚Á*\*Âr nh|*l Õ*ld*lw $|*yh|* Õ*l*∏§Áx
¿Jhd*dx |x•]x≈llÕ*Ï|*l ÷hËl|*l "yœ|*a]*• ©*A*; fl*]*l &
©*|*lÈ‚ ßx\x∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*lÕ*Ï˘mr ≈R¡x ? "Õ*]*l
Õ*lx•…W¡J]* Õ*ld*lw #x•…Ã*Á*Dh|* d*Õ*lπ WÕx…¡* Õ*ld*lw WÌJ]*¿*‡w
¡*\x|*l¡x•hf|Ja]x. #x•…Ã*Õ*Ï Õ*lx•…W¡J]*|* Õ*llÿJCÜ¡Jy.
# x • … à * W | * a  r Õ * l x • … W ¡ J ] * W ] * l d * w | x Õ * l d * l w ÷  r
Õ*lx•…W¡J]*W]*ld*w|x>•…, "Âr d*Ó*Ò|x #x•…Ã* x#x∏]*ld*w|x.
Õ*lx•…W¡J]* Õ*ld*lw #x•…Ã*Á*Dh|* œ\*lÕ*D¡x Õ*l©*l¡JÁ*ld*w|x;
Ël˘—¿*‡w≈ll tlfll Õ*RÁ*v d*PÒ©*ld*w|x; Õ*ld*lw ©*π]*‚¿*‡w
Áx•h|*m¡x•Ú\*ÁJÁ*ld*w|x. ∂ ¡J]*‚ & ©*|*lÈ‚ d*˝Pw ßx\x∏¡x•\*Æml
"©Jæ*CÕJÁ*ld*w|x.
200199
nË^]*l $|**lø W]x•…Ü©*ld*w & y…œ Ax…\*ldJw]x : ëëı…Õ*Ï
Ax…\*lÕ*Ï|*l ©*y ©J“Wl…Ê, **Áx d*˝Pw›lh|* ¿Jhœ |x•]x≈lld*w|x
÷hËl|*l "yœ|xa…x. ∂|*]x **Áx ©*h¿*≈lW|x ñ J*l nh|*l
Õx…\x ©*hd*˝Pw›lh˘|*a]x, **ø ÷mr Á*lyÁ*\*l J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. J*l
∂ m ∏ ≈ R e b ¶ * l Õ x * l . J * l " x … ¡ * Á * l y Á * \ * * l ø
Ax•h˘]*lÕ*Ï|*yh|*, J*l "Ârh|* $ÂrÁx Õ*ld*lw $Ârh|* "ÂrÁx
Œ¶Jf¡x•hf]*ldxw…x; J*l Ó*”≈ld*ø|*Âr]*ldxw…x. J*l 'd*l§¡*dx
Ax•h˘]*ldxw…x. **øÂr $|*a & ©*h¿*≈lÕ**lø |*≈lÕ*Rf
ıÕJy∏y. $|*l **Áx ˘Á*”Õxl Øf∏|x.íí $|*¡xÚ **ø 'd*w]* ñ
ëë©*hd*˝Pw≈ll ÷h|*• ı*ø*lø ∂m∏≈lJøe Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. $|*l
©Jœ“¡* ©*|*lÈ‚, *Õ*lπ*lø |xÎÕ*d*“|* ¡*¶xÁx *•¡*ld*w|x. $|*l Õ*l*∏§Áx
¿*‡w Õ*ld*lw ¿Jhœ ı…¶*ld*w|x. $|*l "JÕ*¿*C¡* Õ*ld*lw Õ*C≤*v
Ó * ”≈ld * ø| * © *Õ * l≈l ÷Ì * oy© * ld * w| x . $| * l Õ *R *Õ * *
"hd*]B|*˝√À≈l*lø EJÁ*˝d*Áx•D©*ld*w|x Õ*ld*lw "Õ** Õ*l*©*l§ ˘Õ*C
"*l©*hæJ* "Óx…‡<©*ld*w|x. "Õ** "hd*¤¿*‡w≈ll ©Jœ“¡*ÕJÁ*ld*w|x.
#x•…Ã*˘h|* ©J“≤*v¡JÚe Õ*C≈lÕJÁ*lÕ* ˘ÛÀ¿*‡w≈l*lø, ∂æJCœπ¡*
¿*‡w fl©*§Jøe Ó*yÕ*œv©*ld*w|x. ©*hd*˝Ó*w Õ*l*l±*C ©*hÓ*˙‚v
©Jœ“¡* Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l AxÌ*lo mÕ*mW¡x›lh|*
$]*ldJ w x . "Õ* *l "hd*Õ *llvº≈Re]*ldJ w x . "Õ* *l
∂d*π¿*‡w≈lhdx Ê…W©*ldJwx. "Õ**l ≈RÕJÁ*m• ¿Jhd*Ùd*wdx
Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l ~¡* Õ*l*∏§ıh|* AxÌ*lo ¡xm©*Á*\**lø ¿Jhd*
y…œ›lh|* ıÕ*vØ©*ldJwx. "Õ** Ì*|*ly|* Õ*l*©*l§ ~‡…Ã*Õ*
Ax•h|*lÕ*Ï|*l. ©*æ*C ı*Áx & W±*≈l œD›ldx ?íí W]x•…Ü©*lÕ*
Õ*C‡w 'd*wy©*ldJwx : ëë©*y ©J“Wl…Ê, W±*≈l ©*hÓ*˙‚v
œD›ld*l. **Áx ©*hÓ*˙‚v ©*Õ*RæJ*ÕJ›ld*l.íí
©*hd*˝Pw≈l ¿*‡w≈l Ëm˘h|* Ó*˙Õ*v ¡Jm|* ©*JC∏Á*\*l,
tl√Á*\*l, M*‡…]*]*l Õ*ld*l w à¡*l <¡ *] *l à¡J<Õ* ˝œ w›lh|*
flÁ*œwJ|*Chd* ©*hÌ*y∏ Ê…W©*lœw|*a]*l. ©*hd*˝Pw≈l ¿*‡w≈l
Ë m ˘ h | * , © J æ * ¡ * ] * l ∂ d * π © J ¡ J < d J Ú ] * Õ * R Á * v | * Â r
Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*]*l Õ*ld*lw ıÃ*v≈l˘h|* ~]*lÓx…]J|* Õ*ld*lw
Õ * l l D Æ ı h | * ¡ * • f | * ¡ * â ‚ ∂ æ J C . œ π ¡ * Õ * R Á * v | *  r
Õ*llh|*lÕ*y≈lml "Õ*yÁx æxÎ≈lv ı…¶*lÕ*Ï|*l. ©*hd*˝Pw≈ll
©Jæ*¡***lø flÁ*œw* ÃFœ¡* J¿*ÕJÁ*lÕ* Õ*©*lwÁ*\**lø ©*Á*Ω, W±*,
æ*•DÁx ©*Õ*R*Õxh|*l œD≈lml Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Ï|*l. ©*hd*˝Pw≈ll
WÕx…¡*, ÕxÎ]JÁ*C Õ*ld*lw WÌJ]* ßx\x©*ld*w|x. Wl…]J ©*hÓ*˙‚v
©*hd*˝Ó*w Ê…Õ** *¶x©*lœw|*a\*l. "Õ*\*l & flÁ*œw* ¡*l<mr¡* Õ*©*lwÁ*\*
ËÁxÈ ı±JÚ\*Ê Ax•h˘|*a\*l. Ùd*•wy* ]JΩ≈Re|*a]*• ©*A*
à¡J<Ê…Õ** *¶x∏|*\*l. à¡x< ßx…f d*h|* ]x•fiÀ œh|*l ≈lÕ*llJ
*˘≈l |*h¶x≈lÂr x#x∏ ¡*ı±*s ∂AJ]* Õ*ld*lw ¿*l|*— ı…]*l
'Ó*>•…e©*ldJw d*˝Pw¡*]* Ê…Õ** *¶x∏|*\*l. "Õ*\*l ÷±*lÀ ¿*‡w
Ax•h˘|*a\*l ? $|*l ©*hd*˝Ó*w Ê…Õ**˘h|*. ©*hd*˝Pw≈ll ı]*hd*]*
∂*h|*, Õx•…¡*< Õ*ld*lw ©*•≈lvÓ*”¡J¿* #x•…¡*|* |J“]*|* ßJeml
dx]x©*lÕ*Ï|*l. ©*hd*˝Pw≈ll ˘Õ*C ©*|*lÈ‚. ≈R]*l ©*hÓ*˙‚v ©*hd*˝Ó*w
Ê…Õ** *¶x©*ldJw]x•…, "h≤*Õ*]*l ©*Õ*R* Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw Ó*Wd*”
Ê…Õ** Ax•h|*lÕ*]*l.
|*‡<‚ ÃJ]*d*|* ¿x”…±*s ©*hd* Ó*ÛÀJ≤*h ©J“Wl≈l Õx•|*Â*
Ê…Õ** "œ¿*≈l #x•…Ã*˘h|* ¡*•fd*lw. "Õ**l O”…Õ*lhd*ı|*a*l.
∂|*]*• ©*A* A*‚Õ**lø ¿x…Vy©*lœw|*a*l. Ó*]*Õxl…¿*“]**l nË^ ©*‚∆
ßJm¡** Õx…±* æ*y∏ d*•œmr|* ©*•ÊÁ*\* nh|*l Á*hÛl ¡JΩ¡x
¡x•¶*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx n\*Áx nh|*l Ó*d*”WfiÀ|*a*l. Ó*d*”|* W±*≈l
202201
& y…œ $d*lw : ëë& flÁ*œw* ∞¿*“≈lv|* 'Ó*>•…Á*Õx…*l ?
ı…*l ©*d*w Õxl…#x & d*•œ]*|* ©*•ÊÁ*\*• ı*ø Ex•d*Áx
Ë]*#J]*Õ*Ï.íí & ©*h|*Ã*vÕ*Ï ∂ #x•…à ÕJCÓJy≈l ¡*‚l∆
dx]x›l∏d*l. "Õ**Âr ÕxÎ]JÁ*C Õ*ld*lw ©*hd*˝Pw A*lfiÀd*l. "Õ**l d**ø
Õ*lx, ©*hÓ*d*lw, ©*h©J]* Õ*ld*lw ÷mrÕ**•ø dJCÁ* Õ*Rf à¡J<*ø|*
Õxl…#x Ê…W©*ld*w ©*hÓ*˙‚v ©*hd*˝Ó*w Ê…Õ** ¡*\x≈lld*w ∂d*π
©J¡JdJÚ]* Õ*Rf¡x•h¶**l.
©*hd*˝Pw>lh|*]x Ó*]*Õ*R*h|*, "Õ*l˝d*. ©*hd*˝Pw›lh|*
"Õ*l]*d*“ Õ*ld*lw ı]*hd*]* ¿Jhœ mà©*ld*w|x. "|*¡JÚe & ©*|*lÈ‚
ßx\x∏¡x•DÆy. ∂*h|*Õ*l≈l Ê…Õ** ©Je∏y. ¡x•xÁx•\*Æ|*
¿Jhœ≈lÂr x#x∏y. & ©*|*lÈ‚|* ËÁxÈ Õ*R*∏¡* ÃJÕ*xÁ*\*l
$]*Â. Õ*R*∏¡*ÕJe ëëŒh ©*hd*˝Pwíí ÷h|*l flP∏y. $|*yh|*
Õ*R*∏¡*ÕJe ©*hd*˝Pw≈l "ÃJC©* ßx\x≈lld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l.
¡*”Õ*lË|*—dx Õ*ld*lw ©*Õ*l≈l ÓJmx
©JÕ*R*CÕJe ≈RÕ* Õ*l*l±*C*Âr & ÷]*¶*l Á*l‚Á*\*l
$]*lÕ*Ï˘mrÕx˙… "h≤*Õ*]*l Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*l w
Ã*Á*Õ*dJ§¡J<dJÚ]* Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l "©Jæ*C. ¡*”Õ*lË|*—dx Õ*ld*lw
©*Õ*l≈l ÓJmx›lh|* Õ*Rd*” ©*hÓ*˙‚v O∏wıh˘]*ml
©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. O∏w* Ê…Õ**W]*˘|*a]x ≈l¿*©*l§ Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l
"©Jæ*C. Õ*l*∏§* ÕxÎy O©*lw. ëO©*lwí, ë¡*”Õ*lË|*—dxí, ëd*Ó*©*l§í,
ëÕxÎ]JÁ*Cí, ë©*hJC©*í "≤*ÕJ ëdJCÁ*í, ë©Jæ*Jí Õ*llhdJ|*
¿*ËaÁ*\**lø ¡x…D|* d*¡*<‚ Õ*l*©*l§ ËA*\* "hfllÕ*Ï|*l. & ÷mr
∂Ì*]*Ix›lh|* Õ*l*©*l§ ¿J¿*“d* ¿Jhœ Ax•h|*lÕ*Ï|*l.
Õ*R*Õ* & ÷mr ∂Ì*]*IxÁ*\**lø ı]*hd*]* ∂Ì*y©*lœw|*a]x
d*¡* <‚ ßx\*Õ*ΩÁx Ax•h|*lÕ**l. ≈R]*l Ó*”œıd*C æJC*
∂Ì*y©*ldJw]x•, "h≤*Õ*]*l d*¡*<‚ ©*Õ*RÜ ∏µœ Ax•h|*ldJw]x.
"Õ**l ≈RÕ* y…œ≈l Ó*”≈R©* Ó*¶*|x æJC*|* ÃJÕ*x
Ax•h|*ldJwx. ≈R]*l |xÎØ¡* ∂Ì*]*Ix Ó*”œıd*C Õ*R¶*ldJw]x•…,
"h≤*Õ*]* ∂]x•…Á*C d*¡*<‚ ©*læJy©*ld*w|x. ≈RÕ* Õ*l*l±*C
¡*”Õ*lË|*—dx Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mrÕx˙… ∂d**l, "Õ** ∂Ì*]*Ix
©*y≈Re ÓJ”]*hÃ*ÕJe|* a]*• "|*]* Ó*”œM*m ©*y≈Re
Ó*¶x≈llÕ*Ï˘mr.
©*˝√À›lh|* ı…Õ*Ï ÓJ˚* ¡*›ly. ¡JmÁ*\*l ÷±*lÀ ©*y≈Re
Õ*ld*lw ¡*”Õ*lË|*—ÕJe Ë]*ld*wÕx; ≈RÕ* y…œ≈Re ©*•≈lv*l
©*y≈R|* ©*Õ*l≈l¡xÚ '|*›l©*lÕ**l Õ*ld*lw "©*whÁ*d*JÁ*lÕ**l;
Õ*l\xÁJm Ë]*lÕ*|*l, A*•Á*\*l b¶*lÕ*|*l, A*‚l∆ Õ*ld*lw ¡J›l
Ó*#xrÁ*\*l tld*lÁ*DÁ**l©J]*ÕJe ßx\x≈llÕ*Ï|*l, Ì*h|*” Õ*ld*lw
Ã*•Wl œ]*lÁ*lÕ* ¡*”Õ*l, ˘* Õ*ld*lw ]Jœ”Á*\*l, ÕJ]* Õ*ld*lw
œhÁ*\*lÁ*\*l, AJÁ*• Õ*±*v Ë]*lÕ*Ï|**lø Á*Õ*lı∏y ! ©*˝√À ıÕ*lπ
Á*l]*l Õ*ld*lw ı|xv…¿*¡* Ó*hÌ*Ã*•d*Á*\*l ıÕ*lπ Á*l]*l. >•…Ù∏y,
& ÷mr ©*•Ì*xÁ*\**lø "*l©*y∏y Õ*ld*lw ¡*]*Á*d* Õ*Rf¡x•DÆy.
¡*”Õ*lË|*—dx, ©*Õ*l≈l ÓJmx Õ*ld*lw O©*lw ÷mrÕ*˙ Ex•dxÁ*•f
Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Õ*Ï. $Õ*ÏÁ*\**lø ßx…Ó*vf©*#JÁ*|*l. ÃJ]*d*|*
¿J#x Õ*ld*lw ¡J#x…fll W|JCÖvÁ*\*l ÓJOoÕ*Rd*C |x…¿*|*Õ*]*
Õx…±*ñÃ*•±*‚ Õ*llhdJ|*Õ*Ï "*l¡*y©*ldJw]x. $Õ*Ï ¡xÛÀ
"*l¡*]*IxÁ*\*l. ∂|*]x "Õ*]* Õ*llVC ©*|*lÈ‚Á*\J|* ¡*”Õ*lË|*—dx
Õ*ld*lw ©*Õ*l≈lÓ*”Exk≈l*lø Á*”Ø∏]*lW]J ! $her…±B Õ*l*l±*C d**ø
204203
©*Õ*l≈lÕ**lø ©x¡xhfÁ*• ©*yAx•h|*lÕ*hdx Ax•h˘∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l
x•…f]*lW]J ? "Õ*]*l ÷±*lÀ ©*Õ*l≈lÓ*”Exk Ax•h˘]*ldJw]x !
ı˘v±*À W±*≈l©*hËhÜ d*flk]*l Õ*ld*lw ©*h¿x•…æ*¡*]*l Ó*OoÕ*l
|x…¿*|*Âr ÃJ]*d*‡Úhd* "Ü¡* ©*hÿxC≈lÂr $]*ldJw]x. ÃJ]*d*|*Âr
¡xmÕ*Ï ¿x”…±*s Õ*C‡wÁ*\J|* ÁJhÜ, ]JÕ*lB, "]*bh|x•… Õ*ld*lw
¡xmÕ*Ï fl* >•…e tl√Á*\*l $]*ËA*l|*l. ∂|*]x Ó*OoÕ*l|*Âr
ËA*l©*hÿJC fl*]*l ı˘v±*À W±*≈l d*flk]*l Õ*ld*lw Ël˘—Ê…WÁ*\*l
$]*lÕ*]*l. "Õ*]*l AxÌ*lo "ÃJC©*O…m]*l, ¡*”Õ*lË|*—]*l Õ*ld*lw
ÃJ]*œ…≈lyehd* AxÌ*lo ©*Õ*l≈lÓ*”Exk≈l*lø Ax•h˘]*lÕ*]*l.
"Õ*]*l ©*Õ*l≈lÓJmxÁx Ax©*]*lÕJ∏≈Re]*lÕ*]*l. ≈l•]x•…P*
∂á…©B Õ*RCx…fl]B d**ø ¡Jr¡Bv ©*Õ*l≈lÓ*”Exk Ax•h˘]*˘|*a]x
ÕxlÌ*loÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re Ë]*˘|*a]x "Õ*]**lø
F¡*y›lh|* dxÁx≈llÕ**l. ≈RÕ* Õ*l*l±*C ¡*”Õ*lË|*— Ê…Õ**
Õ*ld*lw ©*Õ*l≈l ÓJmx Ax•h˘]*ldJwx•…, "h≤*Õ**l d*Õ*lπ
Ê…Õ**|* Ó*”œ>•h|*l AxExK≈lÂr ≈l¿*©*l§ ©*hÓJ˘©*lÕ**l.
$|*]*Âr ≈RÕ* ©*h¿*≈lWmr.
ÃJ]*œ…≈l]*l ëëÃJ]*œ…≈l ©*Õ*l≈lÓJmxííÁx Ax©*]*lÕJ∏
≈Re]*lÕ*]*l. Õ*d*vÕ*R* Ó*œ”¡x≈lÂr 4 Á*h®xÁx ®FBAJ#B*Âr
©JÕ*vœ”¡* ©*Ãx›l|x ÷h|*l Ó*”∏|*—Ó*f∏|*]x ©JÕ*¡J¿*ÕJe
nßx•^Ë^]Je 5ñ30 Á*h®xÁx ©x…]*lÕ*]*l. $|*¡xÚ ëëÃJ]*œ…≈l
©*Õ*l≈lÓJmxíí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. ]Jœ” 7 Á*h®xÁx ‡…d*vx
$]*lÕ*Ï|*l ÷h|*l Ax…D|*]x, fl*]*l 8ñ30¡xÚ Ë]*lÕ*]*l. nh|*l
Õx…\x ©*Õ*l≈l ÓJmx ÓJ©*lÕ*Âr ¡xmÕ*Ï ıWl±* Õ*CdJC©*Õxh|*]x
"Ã*Chd*]*Wmr. J*l ©*hÌJ]*|* ©*Õ*l≈l Õ*Rf|* ©*h‡…d*v*
Õ*ld*lw 'Ó*JC©*Á*\*Âr & y…œ≈l "x…¡* "*lÃ*Õ* ¡*hf|xa…x.
ÃJ]*œ…≈l]*l d*Õ*lπ *•C*dx≈l ËÁxÈ JÙ¡x Ó*¶*ßx…¡*l Õ*ld*lw
œ˘a¡x•\*Æßx…¡*l. ÷|xa…Dy ! ÃJ]*œ…≈l]x… ©*Õ*l≈lÓ*”Exk Ax•h˘y !
& ©*Õ*l≈l ÓJmx≈lhd* ©*|*l È‚ ∂Ì*y©*ld* w, ** ø
Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§ ©*hÓJ˘∏|xa…x. ≈l•]x•…P* fl*]*• ©*A*
**ø ©*Õ*l≈l Ó*”Exk≈l ËÁxÈ ∂¿*o≈lv Õ*C¡*wÓ*f©*lœw|*a]*l. ≈RÕ*Ï|x…
©* µ\*, ©*Õ*l≈l Õ*ld*l w ¡xm©*|*Âr J*l ©*Õ*l≈l ÓJmx
d*PÒ©*lœw˘amr. & Á*l‚ fl*]* Õxl…#x W¿x…±* Ó*”ÃJÕ* b…]*lœwd*lw.
J*l ÷h|*• ]xÎml d*PÒ∏¡x•hfmr. J*l ©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re
©xÀ…±*B*Âr $]*lœw|x a*l. ©*Õ*l≈l Ó*”Ex k›l]*|* Õ*l*l±*C
≈RÕJÁ*m• dJ*l Ax•…Á*ßx…¡xh˘]*lÕ* ]xÎml d*PÒ∏¡x•\*lÆÕ**l.
"Õ**l d**ø ÕJCÓJ]*|* "Õ*¡J¿* d*PÒ∏¡x•\*lÆÕ**l. Õ*ld*lw d**ø
e]J‡Á *\ * * l ø ¡ *\ x| * l¡ x•\ *l ÆÕ * * l . © *Õ * l≈lÓ * ”E x k›l] *| *
W|JCÖvÁ*\**lø "Õ*]* ÓJ”æJCÓ*¡*]*l $±*ÀÓ*¶*lÕ*Ï˘mr. Õ*‡…m]*l
©*y≈Re JC≈Rm≈l¡xÚ Ax•…Á*˘|*a]x d*Õ*lπ ¡*‡<|J]*]**lø
¡*\x|*l¡x•\*lÆÕ*]*l.
ıÕ*lπ ıd*CÊ…Õ**|* Ó*”œ ÔDÁx≈lÂr ı≈lWld*dx›l]*Â. ]Jœ”
©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re Õ*lmey; Õ*ld*lw ßx\*¡*l A*y≈llÕ*Ï|*‡Úhd*
Õx•|*ml ~Dy. ëëßx…Á* Õ*lme, ßx…Á* ~\*lÕ*Ï|*l Õ*R*Õ***lø
∂]x•…Á*CÕ*hd*, æ**Õ*hd* Õ*ld*lw EJ‚*Jøe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l.íí
∂AJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|*]*Âr ¡*”Õ*lË|*—dx›l]*Â. ∂Û, ÓJ˚*, Ó*˙Ex
Õ*ld*lw æJC* Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\*Âr Ó*”œıd*C|* ¡*”Õ*lË|*—dx›l]*Â.
$|*yh|* Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*lw ∂*h|* Ó*¶x≈llWy.
¡*”Õ*lË|*—dx>lhËl|*l ıÕ*lπ*lø ©*h]*‡<©*lÕ* ©x…Õ*¡**hœ]*ßx…¡*l.
206205
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*¡xÚ Õ*ll*løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*Õxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.
$|*l mExK "≤*ÕJ ©*h¡x•…Ì* Ó*”Õ*˝œw≈l W]*l|*—W]*ld*w|x. Õ*R*Õ*
¡*mA*P”≈l. "Õ**l Œ]x´•…B*hdx ÷mr ¡*¶xÁx Ó*©*y∏]*ldJwx.
¡xmÕ*Ï ÕxÎ|*C]*l Õ*ld*lw Õ*‡…m]*l ≈R¡x ¡*±*À|*Âr]*ldJw]x ?
≈R¡xh|*]x "Õ*]*Âr Óx”…y©*lÕ* "≤*ÕJ Õ*ll*løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*Wmr.
"Õ*]*l ©J¡*±*lÀ Ël˘—Õ*hd*]*l, ÌJIJ¡*<]Je $|*a]*• ©*A*
|*l|xÎvÕ*˘h|* "Õ*]*Âr œ|*a¡JÚÁ*|*±*lÀ mExK "≤*ÕJ ©*h¡x•…Ì*
Ó*”Õ*˝œw≈ll ßx…]*•y]*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*l fl*]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ*
b…]*#J]*]*l. Õ*ll*løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C ∂¡*±*v¡*ÕJe
Õ*Rd*J¶*lÕ**l; Õ*ld*l w ©JA*©* Ó*”Õ*˝œw≈lÕ*Je]*ldJwx.
"Õ**l ËA*\* æxÎ≈lv¿JÂ≈Re]*ldJwx. "Õ**l ©J¡*±*lÀ
˘ÛÀJe]*ldJwx.
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C ©J¡*±*lÀ Ì*ÛlÕ*fi¡x≈ll\*ÆÕ*
Je]*ldJwx. "Õ**l fl*]**lø ≈RÕ* y…œ ©*hdx•…±*Ó*f©*ßx…¡*l
Õ*ld*lw "Õ*]* A*˝|*≈lÕ**lø ≈RÕ* y…œ Áxmrßx…¡*l ÷hËl|**lø
"yœ]*ldJwx. "Õ**l fl*]* ©x…Õx≈l*lø ≈RÕ* y…œ Õ*R¶*ßx…¡*l
Õ*ld*lw "Õ*]* W¿J“©* ≈RÕ* y…œ Ó*¶x≈lßx…¡*l ÷hËl|**lø
"yœ]*ldJwx. "Õ**l ¡xm©*Õ**lø A*l¶*l‡ Õ*R¶*ldJwx. "Õ**l
÷h|*• ∂m∏≈Re]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l A*hÙ¡x A*•¶*lÕ**l. Õ*CÕ*©xµ
Õ*ld*lw d*‡v©*lÕ*|*l ≈RÕ*d*•w Õ*R¶*ldJwx. "Õ**l "|*˝±*ÀÕ*hd*
Õ*ld*lw flÁ*œw*Âr ÁF]*Õ*≈lld* Õ*C‡w≈RÁ*ml $Ù‹©*ldJwx. "Õ**l
ËA*\* ©*Õ*RæJı, Ex•dxÁx '#Jr©* Õ*ld*lw ÷mr]x•h˘Áx Ax•h˘
¡x•\*lÆÕ*Õ*Je]*ldJwx. ßx…]x ßx…]x "à]*lÙ≈l fl*]* Ex•dxÁx
≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l ÷hËl|**lø "yœ]*ldJwx. &
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π*
©J¡J<dJÚ]*¡JÚe "Õ*¿* CÕJe ßx…¡ *l. $|**l ø ¿ *‡ w Wl…y
"\*Õ*f∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. 'dJ§A*˘h˘]*lÕ* ©*“ÃJÕ*
$|*yh|* ßx\x≈lld*w|x; Õ*ld*lw "|*l (Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*) ıÕ*lπ
∂œπ…≈l Áx\x≈l*hdJÁ*ml Ó*”≈lœø∏y. Õ*llh|x ıÕ*lπ 'D|*
∂œπ…≈l]J|* ©*lÓ*wÓ*”Exk, $ÌJ‹¿*‡wÁ*\*l ıÕ*lÁJe |*lf≈llÕ*Õ*Ï.
ıÕ*lπ $Ìx‹Áx Øf©*lÕ* Õ*©*lwW* ËÁxÈ ı˘v±*ÀÕJ|* ÃJÕ*x›l]*Â;
$Õ * ÏÁ *\ xm rÕ *˙ "Õ *¿ * CÕJeßx…¡ * l . ≈l•] x•…P≈lB] * l
xΩ*ev¡*ÕJe & ©*“ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJw]x. ∂hÁ*r]*l Õx•|*ml
ÃJ]*d*¡xÚ ÕJCÓJyÁ*\Je Ëh|*l ëë&©BÀ $hf≈R ¡*hÓ*ıíí
ÓJ”]*hà∏|*]*l. Õ*llh|x Ë]*lË]*ld*w & Ã*•Wl≈l*lø d*Õ*lπ
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* 'Ó*>•…e©*ld*w ∂\*dx•¶*e|*]*l. Õ*lmßJ]B
(Ó*OoÕ*l ÃJ]*d*|* ¡*]JÕ*D)* fl*]*l & Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*
Ax•h˘]*ldJw]x. Õ*l#x≈RD fl*]*l flÁ*œw* JJ ÃJÁ* Õ*ld*lw
Õ *l•#x Õ *l•#xÁ *\ *Â r x# x∏]*lÕ* Ï| * *l ø x•…¶*ËA*l|*l.
ÕJ©x•ÚfÁJÕ*R & Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* Ax•h˘|*ayh|* ÃJ]*d*|*
©*Õ*ll|*” Õ*RÁ*v ¡*h¶*lØf|**l. flÓJı* fl*]*l & W¿x…±*
Á*l‚ Ax•h˘]*ldJw]x. & ¡J]*‚¡JÚe>l… flÓJı…≈l]*l ÷mr]*•
dx•…]*lÕ* ¿x”…±*sd*“Õ**lø "œ… ¡*fÕxl "Õ*Ü≈lÂr dx•…]*ldJw]x.
flÓJı* ÃFÁx•…D¡* W©Jw]* "œ… Ù¡*Ú|*l. ∂|*]*•, "Õ*]*l
flÁ*œw* $d*]* |x…¿*Á*\* Ex•dxÁx |x•C…e¡* ∂Öv¡* ]*hÁ*Á*\*Âr
©*yÁ*ÛlÀdJw]x.
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* Õ*R*Õ***lø ©*|J Ì*ÛlÕ*fi¡x≈ll\*ÆÕ*
*Jøe©*ld*w|x Õ*ld*lw æJWlv¡* ∂Ì*]*Ix≈l ©Jæ*¡*ıÁ*• ©*A*
208207
'Ó*>•…Á*W]*ld*w|x. ÕJCÓJ]*©*µ]*l & ©*|*lÈ‚Õ**lø Ó*˙‚v
Ó * ”Õ *R‚|* r "\ *Õ *f∏¡ x•hf] *ß x…¡ * l . $|*l ÷mr] *•
Ó*¶x≈lßx…¡J|* "œ… "Õ*¿*CÕJ|* "A*vdx.
≈ll‡w "≤*ÕJ 'dJ§A*
'D|* fl*yehd*m• ÕJCÓJ]*©*µyÁx & Á*l‚ "Õ*¿*CÕJe
ßx…¡*l. ≈ll‡w ÷h|*]x EJIxπ, ¡F¿*mC, ¡xÎÌ*\*¡* Õ*ld*lw ÌJd*l≈lv.
≈RÕJÁxÈ nË^ Õ*C‡w d**ø ÕJCÓJy…Õ*˝œw≈lÂr Ax©*]*l Á*D©*ldJwx•…,
∂Á* fl*]*l ëëO”…≈lld* ßJC*Êv, ÕJCÓJy Õ*˝œw≈lÂr ËA*\*
Ì*d*l]*Õ*hd* Õ*ld*lw ≈ll‡w›lh|* ¡xm©* Õ*R¶*ldJwxíí ÷h|*l
Ax…\*ldJw]x. >•…Á*Cdx "≤*ÕJ Ël˘— ©JÕ*l≤*CvÕxhËl|*l ≈ll‡wÁx
©*y©*Õ*R*ÕJ|* Õ*ldx•wh|*l ¿*Ë—. W*≈ldx, |*≈R\*ld** Õ*ld*lw
n\xÆ≈l *¶*dx $Õ*ÏÁ*\xmrÕ*˙ ë'dJ§A*í|*Âr n\*Áx•hf]*ld*wÕx.
e]J‡ "hÁ*f≈l n\*Áx Ëh|* d*¡*<‚, Õ*R]JÛ Õ*R¶*lÕ*Õ**l
"Õ*]**lø "|*]* Õ*ld*lw W*≈l˘h|* |*≈RÓ*]*ÕJe ëëËıø ©J]B,
J*l ıÕ*lπ ©x…ÕxÁx ıhœ]*lÕx, $Âr ¡*•yy, ı…Õ*Ï fi… "≤*ÕJ
d*hÓ*Ï ÓJı…≈l ©x…W©*lW]J ?íí ÷h|*l WÌJy©*lÕ**l. n]*Ûl
Õ*ld*lw |*l±*À ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C ÕJCÓJ]*|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈l#J]*.
Õ * ll * l øÁ * l ÈÕ * © * “ÃJÕ *Õ *˙ © *A * , ÕJ CÓJy… ≈ll‡ w≈l r
n\*Áx•hf]*ld*w|x.
ÕJCÓJy…≈ll‡w Ëmr Õ*l*l±*C d**ø Õ*CÕ*AJ]*|* #x¡*ÚÓ*d*”|*Âr
ËA*\* EJÁ*]*•¡*Je]*ldJwx. "Õ**l n\xÆ≈l ©* π]*‚¿*‡w
Ax•h˘]*ldJwx. ÷mr ©JÕ*R*lÁ*\* |xÎ*h˘* ßx#x "yœ]*ldJwx.
¡J≈lv |*¡ * <d x Õ*ld*l w Wld*Õ* C≈l|* ËÁx È "yœ]*ldJwx.
©JÕ*R*lÁ*\*l ÷Âr ¡*fÕxl ßx#xÁx |x•]x≈lld*wÕx ÷hËl|**lø
"yœ]*ldJwx. ≈RÕ* y…œ d** ø ÕJCÓJ]*|* ËÁxÈ Ó*”ÌJ]*
Õ*R¶*ßx…¡*l, ÷hËl|**l ø "yœ]*ldJwx. Õ*R*∏¡* ∏µ]*dx
Ax•h˘]*ldJwx. d**ø Õ*˝œw≈lÂr ©*hÃ*W©*lÕ* "Ó*fl≈l "≤*ÕJ
AJı≈l ËÁxÈ ÷h|*• Ax|*]*lÕ*Ï˘mr. Õ*ldx•wh|*l Õ*RÁ*v˘h|*
d*“yd*ÕJe d**Áx ∂|* AJı≈l*lø d*lhb¡x•\*lÆdJwx. ≈RÕ*
ÕJCÓJy≈l Õ*l*©*l§ 'dJ§A*˘h|* $]*ld*w|x>•… "h≤*Õ*]*l d*Õ*lπ
'|x•C…Á*|*Âr Ax•©*|**lø A*l¶*l¡*ldJw]x. 'dJ§A*|* Õ*l*l±*C
ËA*\* EJ‚ı]*ldJwx.
ÕxÎ|*C]*l Õ*ld*lw Õ*‡…m]*l 'dJ§A*˘h|* $]*ßx…¡*l. "h|*]x
"Õ*]*l d*Õ*lπ Õ*˝œw≈lÂr ≈l¿* Ó*¶x≈llÕ*]*l. ¡xmÕ*Ï fl*]*l fl*πd*¤
≈ll‡w≈ll\*ÆÕ*]Je]*ldJw]x. ıÕ*lπ $ÌJ‹¿*‡w Ó*”ËmÕJe|*a]x, $|**lø
"œ… ¡*fÕxl "Õ*Ü≈lÂr "\*Õ*f∏¡x•\*ÆËA*l|*l. 'dJ§A* Õ*ld*lw
Õ*ll*løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C & flÁ*œw*Âr WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ
|*lf≈llÕ**l. æJWlv¡* ßx•…æ*¡*yÁ*• ©*A* & ≈ll‡w "Õ*¿*CÕJe
ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” "Õ*]*l fl*]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ*]*l;
Õ*ld*lw "Õ*]* 'Ó*|x…¿*Á*\*l ËA*l|*•]* Ó*]*|x…¿*|*Õ*]xÁ*•
A*]*¶*lÕ*Õ*Ï. O”… ¿*h¡*]*]*l A*˚* ©Jæ*x≈l Ó*”Õ*˝œw≈lÕ*]Je|*a]*l.
"Õ*]*l ëJÁ* ©Jæ*lÁ*\*í ©xÎ*C¡*fiÀ ßF|*—]**lø ÷|*ly∏|*]*l. Á*l]*l
Áx•…Wh|* ∏hÁ*Ê…≈lÕ*]*l AxÌ*lo 'd*l§¡*dx›lh˘]*lœw|*a]*l Õ*ld*lw
Á*Õ*lJA*vÕJ|* ≈ll‡w Ax•h˘|* a] *l. "Õ*]*l ∂æJCœπ¡ *
Õ*C‡w≈Re|*a]*• ÓJ”Ó*hÙ¡* "àÕ*Rı≈Re|*a]*l. æJWlv¡*
Á*l]*lÁ*\*l ©*Õ*l≈l "Õ*¡J¿* Õ*ld*lw ©*h|*Ã*v¡*Ú*l©J]*ÕJe
Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l.
210209
ÕJ¡*od*l]*JÁ*lÕ*Ï|*l Ax…Áx
¶xÕx•©xµx©*µ*l WÓ*y…d* Á*l‡Ú∏ Õ*Rd*J¶*lœw|*a*l. "Õ**l
ßJ›l≈lÂr ¡*Âr* A*]*\*l $ÛlÀ¡x•h¶*l, Ó*Õ*vd*|* Õxl…#x ˘xøÁ*\*
Õ*lÁ*lÈmÂr 'Ó*JC©*|* "ÃJC©* Õ*R¶*lœw|*a*l. Õ*llh|x ¡xmÕ*Ï
˘*Á*\*l Á*œ©*lÕ*Ï|*]*Âr |x…¿*|*Âr &Õ*]xÁx A*lÛÀ|* Õxl…æJW
ÕJeπ≈R|**l. Á*l‡Ú∏ Õ*Rd*J¶*lÕ*Õ**l ÕJeπ≈R|* Õxl…#x
ı…Õxmr]*• n\xÆ≈l ÕJ¡*od*l]*]JÁ*lÕ*Ï|*]*Âr ©*h¿*≈lWmr. ∂|*]x
ı…Õ*Ï "|*¡JÚe "W]*d* Ó*y¿*”Õ*l Ó*¶*ßx…¡*l. ~¡Jhd* ©*µ\*|*Âr
'Ó*JC©*Á*\* "ÃJC©* Õ*Rfy. ıÕ*lπ Õ*llV|* AJÕ*ÃJÕ*Á*\**lø
] *•Ñ∏ Ó *y…‡ <∏¡ x•\ *l ÆÕ * Ï| *] * © *mlÕJe ¡ * * øf≈l *l ø
'Ó*>•…e∏y.
Õx…˘¡x≈l Õxl…#x $]*lÕ* ©*Õ*l≈l ı…Õ*Ï ≈Ryehd*m•
¡*fÕxl ÷hË ÃJÕ*x Ë]*˘]*Â. ¡xmÕ*Ï fl*]*l ÃJ±*‚
Õ*R¶*lÕ*Õ*]*l d*Õ*lπ ÷|*lyÁx ¡*lDœ]*lÕ* Óx”…¡*<¡*]*l W|JCÕ*hd*]*l
÷hË ÃJÕ*x d*h|*l¡x•h¶* d*¡*<‚ "æxÎ≈lv Ax•h˘b¶*lÕ*]*l.
J*l nË^ ¿x”…±*s ßx•…æ*¡*xhËl|*]* Ex•dxÁx ¡x…\*lÁ*]*l
(Óx”…¡*<¡*]*l) ¡*Â≈lml "≤*ÕJ œD|*l¡x•\*Æml Ëh˘]*lÕ*]xh|*l
ÃJW©*l. J*l Ax…\*lÕ* W±*≈l|* ËÁx È "Õ*]*l AxÌ*l o
"yœ]*lÕ*Ï˘mrÕxh|*l ÃJW©*l. $|*yh|* ı…*l ÓJ”]*hÃ*|*Âr
©JÕ*l≤*Cv Õ*ld*lw æxÎ≈lvÕ**lø Ó*¶x≈llW.
©JÕ*R*CÕJe & W±*≈l|* ËÁxÈ Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x nh|*l Ù¡*Ú
¡JÁ*|*|* Õxl…#x ıÕ*lπ 'Ó*JC©*|*Âr Ë]*lÕ* WWæ* ©*hÁ*œÁ*\*
fiÓ * ÒΩ Õ *Rf¡ x•D Æy. ı…Õ * Ï A *d * l w © * hÁ *œÁ *\ * ËÁ x È
Õ*Rd*J¶*ßx…¡J|*Âr "Õ*ÏÁ*\**lø ≈RÕ* JÙ¡xÓ*ÛlÀ¡x•\*Æ|x
æxÎ≈lv˘h|* fiÓ*ÒΩ Õ*Rf¡x•DÆy. ëëJ*l $h|*l ÷mr]* Õxl…#x
Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ*hdx ÃJ±*‚ Õ*R¶*ßx…¡*l. J*l $h|*l ı]*hd*]*
Õ*Rd*J¶*ßx…¡*l. $h|*l J*l Óx”…¡*<¡*]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ*
b…]*ßx…¡*l.íí ÷h|*l WÌJ]* Õ*R¶*ßx…fy. & WÌJ]*Á*\* ¡*¶xÁx
Á*Õ*l* A*y∏|*Âr ı…Õ*Ï ∏|*—Õ*Rf¡x•h¶* ÷mr Õ*llVC ©*hÁ*œÁ*\**lø
Õ*l]xd*l Õx…˘¡x≈l Õxl…#x ¡*<Õxl ¡x…\*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï
d*≈Ry∏¡x•h¶* fiÓ*ÒΩÁ*DÁ**l©J]*ÕJe æxÎ≈lv˘h|* ©*Ò±*ÀÕJe
'Ì*o©*“]*|*Âr Õ*Rd*Jf Õx…˘¡x›lh|* ıÁ*vWl∏y. Óx”…¡*<¡*]*l
©*hÓ*˙‚v Ó*”ÃJWd*]JÁ*ßx…¡*l.
~¡Jhd* ©*µ\*|*Âr Ã*∏i¡J ÓJ”IJ≈RÕ*l Õ*ld*lw Œh¡J]*
Ó*˚*‚Õ**lø 'Ì*‹©*“]*˘h|* Õ*Rfy. $|*l ıÕ*lÁx ¿*‡w Õ*ld*lw
Õ*læ*l]* æ*“ı ı…¶*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï nË^ Ó*yÓ*˙‚v >•…Á*C
Õ*l*l±*CJÁ*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï ©*d*CÕ**lø *lf≈lßx…¡*l Õ*ld*lw
Ë”A*πÌ*≈lv ¡J≈lla¡x•\*Æßx…¡*l. ı…Õ*Ï flÓ* Õ*ld*lw æJC*
∂Ì*y©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” ı…Õ*Ï Ó*”œÃJı“d* ¿x”…±*s Õ*ld*lw
Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ* ÕJ¡*od*l]*]JÁ*lWy, $mr˘|*a]x ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ*
Õ*Rd*lÁ*\*l ÁJD≈lÂr AJy©*lÕ* A*l∏Á*lhf*hdJÁ*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ
'Ó*JC©* ¡x…\*lÁ*]* Õ*l*∏§* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*#J]*Õ*Ï.
'Ó*JC©*|* ©*mlÕJe ©*•Ì*xÁ*\*l
1. ÓJ”]*hÃ*|*Âr ÷mryÁ*• "*“›l©*lÕ* ÓJ”≤*vx Õ*ld*lw ©*|*lÈ]*l
©x•w…d*” Ó*â∏y.
2. ı…Õ*Ï 'Ó*JC©* ÓJ”]*hà©*lÕ*Ï|*‡Úhd* Õx•|*ml Õ*R*∏¡*
ÕJe ÓJ”Öv∏y Õ*ld*lw ıÕ*lπ Á*l]*lÕ**lø x*P∏¡x•DÆy.
212211
3. Ó*”œ˘* Õ*llhEJx d*Ó*Ò|x flÓ*, æJC*, ∂©**, ÓJ”IJ≈RÕ*l
∂Ì*y∏y. "Øh©J, ©*d*C Õ*ld*lw Ë”A*πÌ*≈lv ÓJÂ∏y.
"h|*]x Õ*Rd*” ı…Õ*Ï *lf≈llÕ* Õ*Rœ*Âr ¿*‡w Õ*ld*lw
∂¡*±*vIx Ó*¶x≈lWy.
4. ı…Õ*Ï 'Ó*JC©* Õ*R¶*lÕ* W±*≈l|* ©JÕ*R*C Ó*yÌ*≈l
Õ*Rf¡x•fy. Õ*llh|x ıÕ*lπ 'Ó*JC©* W±*≈l|* Õ*llVC
d *d * “| * ËÁx È W©* wy∏y. ¡ x•xÁ x ÕJ¡J od *l≈lv˘h|*
]x•…Õ*RhÌ**Áx•D∏y. ıd*C Ê…Õ**|*Âr Ë]*lÕ* ©*hÁ*œÁ*\**lø
∂≈R ©*h|*Ã*v¡*Ú*l©*y∏ Ax…Dy Õ*ld*lw Õ*læ*C|*Âr Ù¡*Ú Ù¡*Ú
ı…œñ¡*≤x Ax…Dy.
5. ı…Õ*Ï Ax…\*lÕ* ©*hÁ*œÁ*\*l ©*d*CÕJe]*ßx…¡*l.
6. © * “d *hd * ”ÕJe © *h¿ *≈l] *Ød*ÕJe WÌJy∏y. ıÕ*l π
WÌJ]*Á*\**lø ÷mryÁ*• œD≈llÕ*hdx Ax…Dy. ı…Õ*Ï Ax…\*lÕ*
Õ*Rd*lÁ*\*l ıÕ*lπ A*˝|*≈l|* "hd*]J\*˘h|* Ë]*Â. ıÕ*lπ
'Ó*JC© *Õ* Ï © *hÁ*œÁ*\ * *l ø WÕ*y©*lÕ* Ï|*] * Ex•dxÁ x
ÃJÕ*Jd* π¡*ÕJe]*Â. ıÕ*lπ 'Ó*JC©*Õ*Ï Óx”…¡* <¡*]**l ø
d**π≈lÁx•D©*ßx…¡*l. "Õ*]*l ıÕ*lπ 'Ó*JC©*Õ**lø Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤
¡x…\*lÕ*Ï|*¡JÚe AJdx•]x≈lßx…¡*l. ıÕ*lπ 'Ó*JC©*Õ*Ï
¡x•x≈lÕ*]xÁx "Õ*]* ©*π]*Ix≈lÂr]*lÕ*hdx $]*ßx…¡*l.
7. ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ* ÃJ±x≈l Õxl…#x Ó*”Ã*ld*“W]*Â. ı]*hd*]* Œ|*lÕ*
"ÃJC©*W]*Â. >•…Á*C ¿*ËaÁ*\**lø 'Ó*>•…e∏y. Õ*Rd*l
Õ*ld*l w 'ÌJo]* © * Ò±* ÀÕJe]*Â. ı˘v±*À ¿*ËaÁ*\ * x ø…
'Ó*>•…e∏y. "Õ*¿*C¡*dx $|*aÂr ©*Ò±*ÀÓ*f∏y. ıÕ*lπ Õ*Rd*l
x…]*ÕJe]*Â.
8. ~¡Jhd* ©*µ\* "≤*ÕJ ÿx•…Â≈lÂr Óx”…¡*<¡*]*l ¡*lDœ]*lÕ*]xh|*l
à J W ∏ ' Ó * J C © * " à J C © * Õ * R f y . Õ * l l V | *
AJÕ*ñÃJÕ*Á*\**lø ¡**øf≈lÂr Ó*y…‡<©*ld*w "ÃJC©* Õ*Rfy.
9. ıÕ*lπ 'Ó*JC©*¡xÚ ∂¡*±*v¡* d*#xË]*A* ¡x•fy.
10. ∂¡*±*v¡* ÃJÕJà*≈lW]*Â. ∂Õx…¿*˘h|* AJ]J¶*ßx…fy.
Óx”…¡*<¡*]xmryÁ*• ¡J‚lÕ*hdx Ax•]*\*ld*w ©*h|*Ã*v¡*Ú*l©*y∏
æ*“ı≈l*lø AxÌ*lo ¡*fÕxl Õ*Rfy.
11. 'Ó*JC©*Õ*Ï ı]*Á*v\*ÕJe ı]*hd*]* ©JÁ*Â. Õ*læ*C|*Âr 'of
course', 'so on so forth', 'you see' Õ*ld*lw im, im (", ∂)
Õ*llhdJ|* ¿*Ëa 'Ó*>•…e©*ßx…fy. nh|x… ÕJ¡*C Ó*Ï*¤
Ó*Ï*¤ 'Ì*oy©*ßx…fy.
12. æxÎ≈lvÕJey. ëëJ*l ¿x”…±*s Õ*ld*lw ©*Õ*l≤*v 'Ó*JC©*¡*íí
÷h|*l ÃJW∏y Õ*ld*lw "|*]*hdx>l… WÌJy∏y. ëJ*l
Óx”…¡*<¡*]**lø **ø 'Ó*JC©*˘h|* ]x•…Õ*RhÌ** Õ*ld*lw ¿*‡w
©*hÌJ]*Áx•D©*lÕxí ÷h|*l ÃJW∏y. & y…œ≈Re
Õx…˘¡x≈l Ã*≈l, JÙ¡x, Ó*Ï¡*Úmld** fl›l∏y.
13. Ù¡*Ú ¡JÁ*|*|*Âr fiÓ*ÒΩ Õ*Rf¡x•h¶*l 'Ó*JC©*|*Âr
W©*wy©*ld*w Ax•…ey. ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr 'Ó*JC©*Õ**lø
¡*h˚*ÓJ˚* Õ*R¶*ËA*l|*l. Õ*llh|x "*lÃ*Õ* Ó*¶x≈lld*w
Ax•…|*hdx ¡ *h˚*ÓJ˚*Wmr|x>l… ©*Õ*l≤*v 'Ó*JC©*
Õ*R¶*lWy.
14. ≈RÕ* y…œ≈l Óx”…¡*<¡*y]*lÕ*]*l ÷hËl|**øyd*l "Õ*yÁx ©*y
Ax•h|*lÕ*hdx ÃJ±*‚ Õ*Rfy. Óx”…¡*<¡*]* ÃJÕ*xÁ*\**lø "≤*v
214213
Õ*Rf¡x•DÆy. "Õ*]* "à]*lÙ≈ll ¡*fÕxl≈RÁ*lœw|*a]x
Õ*læ*C|*Âr Ù¡*Ú|J|* Ì*l]*l¡*lÁx•\*lÆÕ* ¡*≤x Ax…Dy. "≤*ÕJ
ÃJ±*‚|* W±*≈l|* ¡x•x≈l "àÓJ”≈l œD∏ Õ*lle∏
bfy. Óx”…¡*<¡*yÁx ßx…©*]* Õ*ld*lw dx•h|*]x Õ*R¶*ßx…fy.
ı…Õ*Ï 'Ó*JC©*Õ**lø ¡x•ÛÀ ©*Õ*l≈l, Óx”…¡*<¡*]* "à]*lÙ,
ı…Õ*Ï Ì*Ùv©*lÕ* W±*≈l¡xÚ "*l©*y∏ Ax•h˘∏¡x•\*Æßx…¡*l.
15. Õ*læ*C|*Âr |*˝±JÀhd* ¡*≤xÁ*\**lø Ax…D|*]*•, ÃJ±*‚Õ**lø
bÛÀÂrÁx ©*y≈Re Ax•h˘∏¡x•h¶*l Õ*llh|*lÕ*y©*ßx…¡*l.
$|*l fl*]* Õ*l*©*l§ d*ÛlÀÕ*Ï|*l.
16. ıÕ*lπ ÃJ±*‚|*Âr Ô*dx Á*hà…]*dx›l]*Â. Óx”…¡*<¡*]**lø ËA*\*
*e©*ßx…fy. "œ… *e©*lÕ*Ï|*yh|* ıÕ*lπ Ô*dx≈ll
¡*lÁ*lÈÕ*Ï|*l.
17. nh|*l ÃJ±*‚ ©*Õ*l≈l ¡x…Õ*m ¡*mÒx "≤*ÕJ gAxÁ*\**lø
Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ*hdx ¡x•fy. ıÕ*lπ ÃJ±*‚Õ*Ï ∂¡*±*v¡*,
ÃJÕ*Jd*π¡* Õ*ld*lw 'Ó*≈ll¡*wÕJe]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ WÌJ]*Á*\*l
Õ*ld*lw œDAx…\*lÕ*|*l "\*dx Wl…]*ßJ]*|*l. ©JÕ*R*C
¿*ËaÁ*\**lø 'Ó*>•…e∏y. Õ*ldx•wË^]* "*l¡*]*Ix, AxÌ*lo
'Ì*o æ*“ı›lh|* Õ*Rd*J¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw '˘”¡*w, '˘“Á*ø
¿*Ëa Ó*”|*¿*v* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l ßx…¶*.
18. *lf|*hdx *¶x›ly. ©*d*CÓ*]*]Jey. "h|*]x Õ*Rd*” fl*]*l
ıÕ*lπ Ó*”ÃJÕ*¡x•Ú\*ÁJÁ*lÕ*]*l.
19. ¡x…\*lÕ*Õ*]* Õ*l*∏§Áx x•…ÕJÁ*lÕ* 'Ó*JC©*W]*ßJ]*|*l.
Õ*l˝|*l Õ*ld*lw ∂AJr|*¡*]* ¿*ËaÁ*\**lø 'Ó*>•…e∏y. ¿x”…±*s
Õ*lÛÀ|* AJ©*CÕ*Ï Õ*læ*C|*Âr ©*“mÒW]*Â. "©*Ã*C ¿*ËaÁ*\**lø
≈RÕ*Ï|x… ı˘v±*À flJhÁ*, æ*Õ*lv, ¿*”|x— "≤*ÕJ ¡x•…Wl*
WÌJ]* "≤*ÕJ & Õx•|*Â* ÃJ±*‚¡J]*]* Õxl…#x
Ó*]x•…¡*<ÕJe≈RÁ*Â "≤*ÕJ "Ó*]x•…¡*<ÕJe≈RÁ*Â
ÕxÎ≈l‡w¡*ÕJe ÷|*ly©*lÕ*Ï|*l "≤*ÕJ Ì*lÌ*lo Õ*RdJ¶*lÕ*Ï|*l
Õ *R¶*ß x…fy. ı…Õ * Ï Õ x…˘¡ x≈l Õ xl…# x $] *lÕJÁ *
d*˘“]*l|*—ÕJ|* ÕJÁJ“|*Á*\*l *¶x≈llÕ* Ó*”Ìx•…|*Jd*π¡*
ÃJ±*‚ÕJÁ*˘]*Â. ı…Õ*Ï ¿Jhd*ÕJe]*ßx…¡*l. ©*hËhæ*Ó*ÛÀ
Õ*C‡w≈l Ex•dxÁx ÃJ±*‚ Õ*lle|* *hd*]* d*Ó*ÏÒ Á*”Ø¡x
Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\* ËÁx È "Óx…‡<∏|*Âr ©*Õ*RæJ*˘h|*
'd*wy∏y. ©*h¿*≈l ıÕJy∏y. $mr˘|*a]x ıÕ*lπ Õ*ld*lw
Óx”…¡*<¡*]* WÌJ]*Á*\* ©*]*Ω≈lÂr Õ*CdJC©*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.
20. ıÕ*lπ ÃJ±*‚|* fiÓ*ÒΩÁ*\**lø 'Ó*JC©*‡Úhd* Õx•|*ml
d *≈R]*l Õ *RfÛlÀ¡ x•DÆy. "Õ* ÏÁ *\ * *l ø © *y≈Re
©*lh|*]*ÕJe Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Ax•h˘∏¡x•DÆy. œD©*lW¡x,
©*Ò±*ÀÕJe 'd*wy©*lÕ*Ï|*l, ©JÕ*R*C "*l¡*]*Ix Õ*ld*lw WÌJ]*
Ô*dx›l]*Â.
21. ÃJ±*‚Õ**lø ßx…]x ßx…]x W±*≈l ©*hËhÜ, ßx…]x ßx…]x
Óx”…¡*<¡*]* "à]*lÙÁx d*¡*Úhdx d*≈R]*l Õ*Rfy. "x…¡*
W±*≈l ©*hËhÜ ∂æJ]*Á*\**l ø ¡ x•¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*l w
'#xr…º©*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßx…fy. ÃJ±*‚Õ*Ï ıÕ*lπ|x… ∂e]*Â.
¿x”…±*s Á*”h≤*¡*d*v]*l Õ*ld*lw Õ*C‡wÁ*\*l ı˘v±*À W±*≈l|* Á*lÓ*w
Õ*lA*d*“ ÷œw dx•…y©*ml '#xr…º©*lÕ*]*l. ı…Õ*Ï AxÌ*lo
'#xr…VÁ*\**lø '|JA*y∏ ıÕ*lπ W|xC≈l Wl≤JC¶*hË]*|*
Ó*”|*¿*v* Õ*ld*lw ÓJhfd*C dx•…y©*ßx…fy. $|*yh|*
¡x…\*lÁ*]*l ßx…©*]*Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*]*l. n\xÆ≈l ÃJ±*‚¡J]*,
215
Ó x ” … ¡ * < ¡ * ] * l ¡ * \ x | * l ¡ x • \ * l Æ Õ * " à ] * l Ù ≈ l * l ø
¡*h¶*lØf≈lËmr]*l. Óx”…¡*<¡*]*l "à]*lÙ ¡*\x|*l¡x•h¶*]x,
d*Õ*lπñd*Õx•π\*Áx ÕxÎ≈l‡w¡* W±*≈lÁ*\**lø Õ*Rd*J¶*ml
ÓJ”] *hà©*lÕ*] *l Õ *ld *l w ¡ xmÕ*] *l © *ÃJÁ* ˝A * bÛlÀ
Ax•…Á*lÕ*]*l, ¡xmÕ*]*l dJdJ§]* Õ*Rfb¶*lÕ*]*l. nh|*l Õx…\x
ÃJ±*‚ Ó*”¿*h©*ı…≈lÕJe|*a]x, ©*•Ê b|*a ¿*Ëa ¡x…\*lÕ*±*lÀ
ı¿*CËa, ¿Jhd*dx ¡J≈lla ¡x•\*lÆÕ*]*l Õ*ld*lw ¡x…\*lÁ*]*l ËA*\*
'dJ§A* dx•…y©*lÕ*]*l.
22. ¡x•xÁx ÃJ±*‚|* ©*hÓ*˙‚v ©J]Jh¿*Õ**lø ¡xmÕ*Ï ÕJ¡*CÁ*\*Âr
Ó*Ï*¤ Ax…Dy. "h|*]x Óx”…¡*<¡*yÁx ÃJ±*‚|* Õ*llVC ©J]Jh¿*
x*P*Âr]*lÕ*Ï|*l.
23. ÃJ±*‚|* ¡ x•xÁ x ¡J≈lv¡* ”Õ *l A*Wl π¡ x•h¶* ÷mr
¡J≈lv¡*d*vyÁx Õ*ld*lw Óx”…¡*<¡*yÁx ıÕ*lπ æ**CÕJ|*Õ**øPv∏y.
24. ı…Õ*Ï Ó*”Õ*Ì**|* Õ*R#x≈lÂr ÃJÁ*Õ*Ø∏|JÁ* ı]*hd*]*
'Ó*JC©*|* ©*Õ*l≈l & ¡x\*e* ∂AJ]* ıÕ*l≈lÁ*\**lø
ÓJ©*lÕ*Ï|*yh|* ıÕ*lÁx AxÌ*lo 'Ó*>•…Á* |x•]x≈llÕ*Ï|*l.
Ax•®xÀ d*lhË gÛ Õ*R¶*ßJ]*|*l. "#x•Ò…Ó*AJ]* Õ*Rfy.
]Jœ” Õx…\x nh|*l #x•…Û ©*“mÒ d*lÓ*Ò, ¡*yÕxl‚©*l ©x…y∏|*
¡*b^*]*©* ¡*lf›ly. $|*yh|* Á*hÛml ©*]*\*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.
$|*yh|* Á*hÛml Õ*ld*lw æ*“ıÓxfiÀÁxÁx n|*e|* Ë\*¡x
'Ó*¿*Õ*l*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*ll#Jœ… "≤*ÕJ ±*Ü…≈l
Õ*l•Â¡x≈l Á*hÊ ©x…W∏y. $|*l ı…Õ*Ï ¡*\x|*l¡x•h¶*
æ*“ı≈l*lø Ó*Ï*¤ 'dxw…fl*Áx•D©*lÕ*Ï|*l. A*Ω∆* ]*©* Õ*ld*lw
ßxIx∆ 'Ó*>•…e∏y. $|*l ıÕ*lÁx d*¡*<‚ 'dxw…fl* ¡x•ÛlÀ
216
Õ*llh˘* 'Ó*JC©*¡xÚ d*≈Ry Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. Õx•©*]*l ©x…W©*
ßx…fy. $|*yh|* Á*hÛÂÁx dx•h|*]x≈RÁ*lÕ*Ï|*l. 'EJK›l
ÓJ”IJ≈RÕ*l, ˘…Ôv Œh Ó*â∏y. ıÕ*lπ æ*“ıÁx ©JÕ*l≤*Cv
ı…¶*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx æ*“ı≈l*lø Õ*læ*l]*ÕJe©*lÕ*Ï|*l.
25. ¡x•xÁx ¿Jhœ Õ*lhd*” Ax…Dy
ëëŒh Ó*˙‚vÕ*læ*¤ Ó*˙‚vWl|*h
Ó*˙IJvdB Ó*˙‚vÕ*llÌ*Cdx…
Ó*˙‚v©*C Ó*˙‚vÕ*R|J≈l
Ó*˙‚vÕxl…ÕJÕ*∏¿*Cdx.íí
¡x•xÁx ÷mr]*• ©x…y ÷]*¶*lñÕ*l•]*l ıWl±* æJC*
∂Ì*y∏y. *hd*]* ÷mr]*• W©*flv*Áx•DÆy. $|*yh|* ©*hÓ*˙‚v
¿Jhœ mà©*lÕ*Ï|*l.
* * *
ı±x…æJd*π¡* Á*l‚Á*\* ©*hÓ*˙‚v J¿*
Ê…Õ**|* "Ã*lC|*≈l|* Õ*RÁ*v|*Âr JÙ¡x "≤*ÕJ mExK≈l
©*“ÃJÕ*ÕxhËl|*l "œ… |x•¶*T ∂d*h¡*. $|*l nh|*l y…œ≈l
Ó*Ï¡*Úmld**. ÷mr Õ*l¡*Ú\*Âr AxÌJoe & *•C*dx $]*ld*w|x. $|*l
nh|*l y…œ≈l Ax‚l∆ Á*l‚. ≈R¡xh|*]x $|*l "Õ*]* ©*“ÃJÕ*.
≈R]*l d*Ó*ÏÒ Õ*RÁ*v|*Âr $]*ldJw]x, "Âr JÙ¡x A*lfiÀ¡x•\*lÆd*w|x.
mExK≈l ©*“ÃJÕ*|* A*l¶*lÁ* "≤*ÕJ Ó*Ï]*l±* ÷h|*• d**ø
ÃJÕ*xÁ*\**lø ≈R]* Õ*llh|*• æxÎ≈lv˘h|* Ax…\*#J]*. "Õ**l
x…]*|*˝√À›lÛlÀ Õ*Rd*J¶*#J]*. "Õ**l d**ø |*˝√À≈l*lø xm|*Âr
$ÛlÀ¡x•h¶*l Õ*Rd*J¶*lÕ**l. "Ó*yÙd*]**lø "Õ**l ÷h|*•
Ãx…fi≈RÁ*lÕ*Ï˘mr. JÙ¡x ©*“ÃJÕ*|* Õ*l*l±*C d**ø ÕJCÓJy
'|x• C…Á * "≤ *ÕJ ¡ *∫ x …y≈l ¡ xm© *Á *\ * * l ø © *y≈Re
ıÕ*vØ©*#J]*. W*≈lO…mdx≈ll mExK≈lmr. W*≈lO…mdx
>lhËl|*l Õ*l≈Rv|x "≤*ÕJ ©*Ã*Cdx Õ*ld*lw ÓJœÕ*”dx. $|*l
W*≈l Õ*ld*lw *Õ*l” Á*l‚Á*Dh|* Ë]*ld*w|x. ¡xmÕ*Ï ∏i…≈l]*l, d*Õ*lπ
Á*h¶*h˘]*l Á*œ∏|* *hd*]* Ax•]*Áx Ëh|JÁxÈ, Ó*]* Ó*Ï]*l±*]*
Ex•dxÁx Õ*Rd*J¶*ml ËA*\* JÙ¡x•\*lÆÕ*]*l. ˘*Á*\x|*hdx
æxÎ≈lv Ax•h|*ld*w "Õ*]*Âr|*a JÙ¡x Õ*R≈lÕJe b¶*lÕ*Ï|*l.
≈R]*l mExK≈l ©*“ÃJÕ*|*Õ*]Je]*ldJw]x•…, "Õ*]*l Õ*ldx•wË^]*
Ex•dxÁx æxÎ≈lv˘h|* Õ*Rd*J¶*ßx…¡*l. "Õ*]*l Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx
"æJC≈l ñ 5
JÙ¡x "≤*ÕJ mExK
218217
x…]*ÕJe x•…¶*ld*w Õ*CÕ*A*y©*ßx…¡*l. mExK>lhËl|*l nh|*l
*•C*dx. $|**lø *Õ*lπÂr æxÎ≈lvÕ**lø ßx\x∏¡x•\*lÆd*w ©*hÓ*˙‚v
J¿*Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l.
"hfllËl]*l¡*d** "≤*ÕJ Ax…fd**
"hfllËl]*l¡*d** "≤*ÕJ Ax…fd**ÕxhËl|*l Õ*ldx•wh|*l
*•C*dx. $|*l |*lËvm A*˝|*≈lÕ*hœ¡x. $|*l nh|*l y…œ≈l
"hÊ¡x ©*“ÃJÕ*. $|*l JÙ¡x "≤*ÕJ mExK≈l ©*Õ*R* m¡*<‚
A x•h˘]*ld * w| x . Ó * Ï¡ * Úml Õ *l * l± * C ¡ x•…D≈l A * ˝| *≈l
Ax•h˘]*ldJ w x . "Õ* *l ©JÕ*RÊ¡* Õ *ld *l w æJ¶* x≈l
(Õ*ll*løÁ*lÈÕ*) ¡xm©*¡xÚ "*A*v*l. "Õ**l Ù¡*Ú ßJW≈lÂr*
¡*ÓxÒ≈lhdx. "Õ**l Ê…Õ**|*Âr ≈l¿* Ax•h|*#J]**l. "Õ**l d**ø
Õxl…mÜ¡JyÁ*\x•h˘Áx æxÎ≈lv˘h|* Õ*Rd*J¶*#J]**l. "Õ**l
æxÎ≈lv˘h|* e]J‡Á*\* Ex•dxÁx Õ*CÕ*A*y©*#J]*. "h|*Õxl…#x
"Õ**l Ê…Õ**|*Âr "Ã*lC|*≈l Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l Ax…Áx ©Jæ*C ? "Õ**l
Ê…Õ*¡JÚe "œ… "hfllÕ**l. "Õ**l d**ø Axh¶*œ, Õ*l¡*Ú\*l Õ*ld*lw
∂∏w≈l ËÁxÈ "œ≈R|* #x•…Ã* Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l fl*]*
"àÓJ”≈l¡xÚ "hflldJwx. Ó*Ï¡*Úml Õ*l*l±*C AxÌ*lo ¡*fÕxl AxhÁ*©*l
$|*ahdx ©*y. æxÎ≈lvÕ**lø ßx\x∏¡x•\*lÆd* w Ó*Ï¡*Úmld**Õ**lø
©*hÓ*˙‚v J¿*Ó*f∏¡x•\*Æßx…¡*l. Ó*Ï¡*Úmld**ÕxhËl|*l nh|*l
|x•¶* T ¡ *ld*l w . $|*l Õ*l*l±* C **l ø ‡<…Ω©*ld* w|x. "Õ**
ß x\ *Õ *ΩÁx≈l*l ø ¡ *lhâd*Á x•D©*ld * w| x . "Õ* * ≈l¿*∏§Á x
∂d*h¡*ÕJÁ*ld*w|x.
220219
ı]J¿JÕJ|*
ı]J¿JÕJ|* ÷hËl|*l Õ*ldx•wh|*l "*Óx…¡*<Ω…≈lÕJ|*
*¡J]Jd*π¡* Á*l‚. $|*l Õ*l*∏§* ©*“ÃJÕ*, Õ*©*lwW* "hæ*d*“Õ**lø
d*|x…¡* |*˝√À›lh|* x•…¶*ld*w|x. ı]J¿JÕJ|*|* ∏|J—hd*; &
flÁ*d*lw n\xÆ≈l|*‡Úhd* AxÌ*lo ¡xÛÀ|*ayh|* d*lhb|x. $|*l Ê…Õ**|*
ı]*ldJ§A*dx≈l*lø dx•…y©*ld* w|x. Ël|*—* "*l≈R›lÁ*\*l
ı]J¿JÕJ|*Õ**lø ßx•…Ü©*ldJw]x. Õx…|JhœÁ*\*l & flÁ*d*lw
Wl≤*CÕJ|*|*la ÷h|*l Ax…\*lœw|*a]*• ©*A* "œ¿*≈l ∂¿JÕJ˘Á*\*l
"Õ*]*l ÕxÎ]JÁ*C|* ËÁxÈ Ax…\*ldJw]x ÷h|*]x "Õ*]*l fl*]* Õ*l*∏§*Âr
Ë”A*π*Âr "WJO Ó*]*Õ*l ©*lV|* Ê…Õ**|* "à]*lÙ A*lfiÀ©*ml
Õ*ld*lw Ó*”Ó*hÌ*|* ¡*l<mr¡* ÃFœ¡* Õ*©*lwÁ*\*Âr ı]J©*‡w A*lfiÀ©*ml
Ax…\*ldJw]x. ı]J¿JÕJ|*|* W]*l|*— ∂¿JÕJ|* $]*ld*w|x. "|*l
Õ*©*lwW* ßx\*‡* ÃJÁ*|*Âr dx•…]*ld*w|x. ı]J¿JÕJ˘ ≈RÕJÁ*m•
W±*∆ Õ*ld*lw ı]*ldJ§Ø, ∂m∏ Õ*ld*lw dJÕ*l©*Je]*ldJwx. 'd*l§¡*dx
÷h|*]x…xhËl|*l "Õ**l œD˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l Õ*ldx•wË^yÁx
EJ¶*C "hfi©*lÕ**l. ı]J¿JÕJ|*ÕxhËl|*l ©Jh¡J”Wl¡* ]x•…Á*.
ı]J¿JÕJ˘ & flÁ*œw*Âr fl≈l Ax•h|*#J]*. ∂¿JÕJ˘≈Rey,
÷#xr¶xÁ*• ÕJCÓ*wÕJ|* ∂dJπ*h|* "*lÃ*W∏y. Ê…Õ**|* ≈RÕ*
©*h|*Ã*v|*Âr≈l• 'd*l§¡*]Jey. & y…œ≈Re ∂Ì*y©*ßx…¡*l.
"œ… ©*lmÃ*ÕJe *hËlÕ* ©*“ÃJÕ*
¡xmÕ*Ï fl*]*l "œ… ©*lmÃ*ÕJe *hËlÕ* ©* “ÃJÕ*
Ax•h˘]*ldJw]x. $|*• ©*A* "±xÀ… ¡*±*À. "Õ*]*l Õ*ldx•wË^yh|*
ı]J≈R©*ÕJe Õx•…©*¡x•Ú\*ÁJÁ*lÕ*]*l. ı…Õ*Ï Õ*C‡w≈l ËÁxÈ
©*hÓ*˙‚v œD|*l¡x•\*Æßx…¡*l. ı…Õ*Ï "Õ** ©*“ÃJÕ*, Á*l‚Á*\*l,
"Õ** Øh˘* ©*hÁ*œ Õ*ld*lw "Õ** *¶*Õ*D¡x ©*hÓ*˙‚v
œD|*l¡x•\*Æßx…¡*l. ı…Õ*Ï "x…¡* ©*m "Õ***lø Ó*y…¡J<|*˝√À›lh|*
Ó*y…‡<©*ßx…¡*l. ıÕ*lÁx "Õ** ËÁxÈ ©*hÓ*˙‚v W¿J“©* A*lfiÀ|*
*hd*]* "Õ*ıÁx flÕJßJay Õ*Ø©*ßx…¡*l, "Õ**l Á*lÓ*wÁJWlı
Õ*l*l±*CJe]*ËA*l|*l. Õx•|*ml n\xÆ≈ld**|* *Ûx Õ*Rf,
¡xmÕ*Ï ˘*Á*\* *hd*]* d*˘“]*l|*—ÕJe b¶*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï "Õ**
Ex•dx≈lÂr>l… $|*la "Õ** ËÁxÈ ©*hÓ*˙‚v "y≈llÕ*Ï|*]*
Ex•dxÁx & Õx•|*ml "Õ**l Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx Õ*CÕ*A*y∏]*lÕ*
"x…¡*]**lø ¡x…D œD|*l¡x•\*Æßx…¡*l. Õ*R*Õ* d**ø ©*“ÃJÕ*Õ**lø
ËA*\* ˘*Á*\*Õ*]xÁx bfiÀ]*#J]*. "Õ** Õ*llVÕxhËl|*l nh|*l
Õ*d*vÕ*R* Ó*œ”¡x›l|*ahdx, "|*]*Âr d**ø ∂hd*y¡* WÌJ]*
©*h‡<Ó*wÕJe Õ*l*∏§* '|x“…Á*Á*\*l Õ*C¡*wÕJÁ*lÕ*ÏÕ*Ï. ©*hÓ*˙‚vÕJe
¡*•mh¡*±*ÕJe Ó*y…‡<∏|* Õxl…#x Õ*ldx•wË^]* Õxl…#x Ã*]*Õ*©x Õ*ld*lw
W¿J“©*W¶*ßx…¡*l.
©*h|x…A* ("*lÕ*R*)
"œ≈Re ©*h|x…A*Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*Ï|*• ©*A* nh|*l ¡xÛÀ
©*“ÃJÕ*. $|*l "œ ©*lmÃ*ÕJe *hËlÕ* ©*“ÃJÕ*|* W]*l|*— ©*“ÃJÕ*.
Õ*l*©*l§ ≈RÕJÁ*m• "œ]x…¡*Õ**lø "Óx…‡<©*ld* w|x. Á*h¶*
≈RÕJÁ*m• d**ø Axh¶*œ≈l ËÁxÈ ©*h|x…A* Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆdJwx.
Axh¶*œ≈l• ©*A* Á*h¶** ËÁxÈ ©*h|x…A* Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆdJw\x.
$˘]*h|* Õ*lx≈lÂr ≈RÕ*d*•w ¡*mA* 'h®JÁ*ld*w|x. "hÁ*f≈l
Õ*RÂ…¡* d**ø F¡*]*]* ËÁxÈ ©*h|x…A* Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆdJwx. $|*yh|*
ÕJCÓJ]*©*lÁ*Õ*lÕJe *¶x≈lml Ax…Áx ©Jæ*C ? flÁ*d*lw *hb¡x≈l
222221
Õ x l…# x *¶ x≈lld * w| x . ] x Î# x “ ¡ * hÓ *ı≈l ı| xv…¿ *¡ *] * l
$hÁxrhf*Âr|JaÁ*, "Õ*yÁx ÃJ]*d*|*Âr ~*l *¶x≈llœw|x ÷hËl|*l
ı˘v±*ÀÕJe œD|*l¡x•\*lÆÕ*Ï|*l ∂Á*lœw˘amr. ∂|*]*• ©*A* ]xÎ#x“≈l
©x…Õx≈ll ©*lÁ*Õ*lÕJe ©JÁ*lœwd*lw. ı|xv…¿*¡*]*l, ¡J≈lv¡*d*v]*l,
©JyÁx ıy…¡* <¡*]*l 'D|* ∏Ë^h˘≈l Õxl…#x ©*hÓ*˙‚v
W¿J“©*W¶*lœw|*a]*l. ÃJ]*d* Õ*ld*lw ∏#x•…BÁ*\* ¡Já, fi… Õ*ld*lw
]*Ë^]B dx•…ÛÁ*\* ¿x…]B Ax•h˘|*Õ*]*l, "Õxly¡J Õ*ld*lw
$hÁxrhf*Âr]*lÕ*]*l. ∂|*]*• ÕJCÓJ]* ©*lÁ*Õ*lÕJe W¿J“©*˘h|*
Õ*llh|*lÕ*y≈lld*w|x. nh|*l Õx…\x fl*]*l "œ¿*≈l ©*h¿*≈R©*Ò|*
©*“ÃJÕ*|*Õ*]J|*]x flÁ*\*, ÕxÎÕ*l*©*CÁ*\*l ı]*hd*]* Õ*llh|*lÕ*y≈ll
d*wÕx. "Õ*ıÁx "Õ*¡J¿* ¡x•ÛlÀ Ó*y…‡<©*ßx…¡*l. ÷h|*• ˘…Ôv¡xÚ
Ax•…Á*ßJ]*|*l, ≈RÕJÁ*m• "œ… ©*lmÃ*ÕJe *hËm•
ßJ]*|*l, ÷mr]*• "Óx…‡<©*lÕ* Õ*RÁ*v|*Âr]*ßx…¡*l.
dJ\xπ›lmr˘]*lW¡x ("©*A*x)
Õ*llh|x Ë]*lÕ* Õ*ldx•wh|*l "*Óx…¡*<Ω…≈lÕJ|* *¡J]Jd*π¡*
Á*l‚ñdJ\xπ›lmr˘]*lW¡x. "*C æ*Õ*lv|* "àÓJ”≈lÁ*DÁx dJ\xπ
©*ر*l∆dx $mr˘]*lÕ*Ï|*l. EJœ≈l ©*ر*l∆dx›lmr˘]*lÕ*Ï|*l.
Ó*”œ>•h|*¡*•Ú ©*ر*l∆dx›lmr˘]*lÕ*Ï|*l. ¡*l<mr¡* Õ*l*∏§*
Ó*”Õ*˝œwÁx ©*ر*l∆dx›lmr˘]*lW¡x>lh|*l Ax…\*ËA*l|*l. $|*l Ù¡*Ú
Ù¡*Ú W±*≈l¡xÚ "*Óx…¡*<Ω…≈ldx≈l*lø ÷œw dx•…y©*lÕ*Ï|*l. ∏V‘]*l
dJÕ*Ï Õ*l|*CÓJ* Õ*R¶*ËA*l|*l, $|*yh|* ≈RÕ* dx•h|*]x›lmr;
∂|*]x Õ*ldx•wË^]*l æ*•Õ*l”ÓJ* Õ*R¶*lÕ*|*l "Õ*]*l ©*Ø©*lÕ*Ï˘mr.
nË^ |*‡<‚|* ßJ”A*π‚ '|Jd*w Õ*XFmCÁ*\**lø 'mrh¬∏
~*Jø|*]*• Õ*R¶*ËA*l|*l; ∂|*]x nË^ ¡JOWl…y Ó*hfd*
Õ*Rh©JAJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|**lø x•…f dJ\xπ ¡*\x|*l¡x•\*lÆÕ**l.
|*‡<‚ ÃJ]*d*|* ßJ”A*π‚ ©JÕ*vœ”¡* 'Ó*AJ]* Á*˝A*|*Âr
œ*øËA*l|*l. ∂|*]x ËhÁJ Wl…**lø œ*løÕ*Ï|*l x•…f dJ\xπ
¡*\x|*l¡x•\*lÆÕ**l. & flÁ*œw* fl*]* "W¿J”hd*dx Õ*ld*lw Ëf|JÛ
$Õ*ÏÁ*\* Õ*l•m¡J]*‚ dJ\xπ›lmr˘]*lW¡x. ∂hÁ*r]*l flÕ*lv*ø]**lø
¡*h¶*]x, Øh|*lÁ*\*l Õ*ll∏rÕ*l]**lø ¡*h¶*]x dJ\xπ ¡*\x|*l¡x•\*lÆÕ*]*l.
& ÷mr "*≤*vÁ*DÁx Õ*l•m ¡J]*‚ "EJk*. & y…œ dJ\xπ,
©*ر*l∆dx $mr|x Ax•…|*Âr ÷mr fl*]*Âr $]*lÕ* ~¡xΡ* ∂d*π**lø
¡J‚lÕ *|J| *] *• A x…Á x ©Jæ * C ? & ÷mr Ù¡ * Ú Ù¡ * Ú
àJøàÓJ”≈lÁ*\*l ¡ x…Õ*m Õ*l*∏§ıh|* A*lfiÀ|*Õ* ÏÁ *\ *l.
'|Jy≈RÁ*l ! '|Jy≈RÁ*l ! '|Jy≈RÁ*l ! ÷mrÕ**•ø
nPÒ¡x•…, ÷mr]* Ex•dxÁ*•¶*l, ÷mr]**lø P”…œ©*l, ÷mr]* ©x…Õx
Õ*R¶*l. Ó*”œ>•h|*]*m•r Ó*]*Õ*Rd*π**lø ¡J‚l. "Õ** "∏wd*“Õ**lø
÷mr|*]*Âr≈l• x•…¶*l. ı*ø |*˝√À≈l*lø Ë|*#J›l∏¡x•…. ı*ø
|*˝√À≈lÂr W¿Jm A*˝|*≈lW]*Â. Õ*l*l±*C Õ*l*l±*C]*Âr]*lÕ* ßx…]x
ßx…]x≈R|* "fT ∂d*h¡*Á*\**l ø J¿* Õ*R¶*l. ı]*hd*]*
∂dJπ*h|*|*Âr x#x©*l. ©*hÓ*˙‚v dJ\xπ≈ll\*ÆÕ*JÁ*l. ©Jh©Jy¡*
Ê…Õ** ©Je©*ml Ax•…]J¶*lœw]*lÕ* Õ*ld*lw d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*lÕ*Õ*]**lø
Õ*l¡*Ú\* A*˝|*≈l Ax•h˘|*Õ*]xh|*l ÃJW∏ ¡*<Wl©*l, "Õ*]*
d*Ó*ÏÒÁ*\**lø ¡*<Wl©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx Õ*l]xd*lb¶*l. ı…*l Ê…Õ**|*Âr
≈l¿*©*l§ Ó*¶x≈llW. ¡xmÕx… ˘*Á*\*Âr Ó*]*Õ*Rd*π**lø œD≈llW.
$|*‡Úhd* Õ*ldx•wh|*l 'd*wÕ*l Õ*RÁ*vWmr.
224223
‡…\*l ÃJÕ*x
"x…¡* fl*]*l dJÕ*Ï 'D|*Õ*yehd* ‡…\*l ÷hË ÃJÕ*x
d*\x|*l d*Õx•π\*Áx dJÕ*Ï ¡x•]*Á*lœw]*ldJw]x (Ùhœ©*ldJw]x). ‡…\*l
Õ*ld*lw Õxl…ml ÷hË ÃJÕ*xÁ*\*l ¡x…Õ*m Õ*l*∏§ıh|* A*lÛlÀÕ*Ï|*l.
ı]*hd*]* Ó*y¿*”Õ*l, ©*|*lÈ‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*yh|* ‡…\*l
ÃJÕ*x≈l Õ*l*l±*C ¿x”…±*s Õ*C‡w≈RÁ*ËA*l|*l. n\xÆ≈l Õ*C‡w>•Ë^
d**ø ∂∏wñÓJ∏wÁ*\**lø ¡*\x|*l¡x•h¶*Âr |*l¿*oÛÁ*DÁx b|*la, |*l±*À
Õ*RÁ*vÕ**lø Øf|*l *¶x≈lldJw ‡…\*l Õ*l*l±*CJÁ*ËA*l|*l.
ı…*l Õ*ldx•wË^yehd* ‡…\*l "≤*ÕJ Õxl…#xh|*l ÃJW©*ßx…¶*.
ı…*l 'D|*Õ*yehd* Õxl…ml ÷h|*l ÃJW∏|*]x fl*]**lø ‡…\*l,
dJdJ§]* ÃJÕ*˘h|* x•…¶*ld*w Ax•…Á*lW. Õxl…ml Õ*ld*lw ‡…\*l
ÃJÕ*xÁ*\*l "EJk*|* M*mÁ*\*l. ©*Õ*R* |*˝√À ßx\x∏¡x•. e…dx≈lÂr
Ax…D|*hdx ÓJ©*l. e…dx≈lÂr Ax…D]*lÕ*Ï|**l ø ¡x…\*l :
ëë©Jæ*lñ©*hd*]*lÁ*\*l ∂¡*\*l, ∂x, J›l Õ*ld*lw Ã*”±*À]*lñ
$Õ*]xmr]*m•r ©*Õ*R* |*˝√À›lh|* Ë”A*π*xø… x•…¶*ldJw]xíí.
JÕ*l|x…Õ* nh|*l ËÛÀmÂr d*lÓ*Ò dxÁx|*l¡x•h¶*l J›l
¡*Ùo¡x•h¶*l Ax•…|* ¡*Û¡*l ]x•fiÀ≈l*lø Õxld*wÁx Õ*R¶*ml "|*]*
Øh|x Œf|**l. "Õ**l Ax…\*ldJwx ëëŒ J›l>l…, ı…*l **ø
W˚*mı|*ahdx, & n‚e|* ]x•fiÀ≈ll ı*ø Á*hÛÂÁx x•…Õ*Ï
Õ*R¶*ËA*l|*l. "|*¡JÚe ]x•fiÀÁx d*lÓ*Ò Õxld*wml "Õ*¡J¿* ¡x•¶*líí
÷h|*l ÓJ”Öv©*ldJwx. ~¡*J≤**l ]JÕxl…¿*“]*|* "à±x…¡*¡JÚe
Á*hÁx•…œ”›lh|* Ax•d*lw d*h|* Ó*Wd*” Á*hÁJ flmÕ**lø ]*©xw≈lÂr
ı…]*f∏|* ¡*dxwÁx ¡*lf©*ldJwx. ÷#xr¶xÁ*• Ó*]*Õ*Rd*π* "∏wd*“*lø
¡J‚lÕ* Õ*llh|x Õxl…ml Õ*ld*lw ‡…\*l ÷hË ÃJÕ*x ÷Âr Ë]*ldxw ?
¿x ”…±* s Ó* ”Ëhæ*¡J]* WÂ≈lh AJCEB®B Ax…\*ldJwx :
ëë©*“©*hdx•…±*¡JÚe Õ*ldx•wË^]* ËÁxÈ "Ó*]x•…¡*<ÕJe ‡…\*l ÃJÕ*x
dJ\*lÕ*Ï|*l "Ød*¡*]*, "|*l ıÕ*lπ '|Jd*wdx≈lmríí. ∂|*ayh|*
ıÕ*lπ |*˝√À¡x•…* "≤*ÕJ Õ*l*∏§* ÃJÕ*x Ë|*Â∏¡x•h¶*l ‡…\*l
ÃJÕ*x bÛlÀ ¿Jhœ≈lÂr x#x∏y.
ı]*ldJ§A*
Õ*ldx•wh|*l "ı±*À Á*l‚ ı]*ldJ§A*˘h˘]*lÕ*Ï|*l, fl*]*Âr
©J¡*±*lÀ ©*hÓ*d*lw $]*ld*w|x; ∂|*]*• ©*A* ı]*ldJ§A*˘h|*
$]*ldJw]x. "Õ*]*l ÙhdJ¡J”hd* Õ*ld*lw Õ*llhÁx•…Ó*|* m¡*<‚
A x•h˘]*ldJ w] x . "Õ *] * l ÷mr © *Õ * l≈l ¡ *d * wml ¡ *W|*
∏µœ≈lÂr]*ldJw]x. ı]*ldJ§A*Õ*Ï nh|*l ©Jh¡J”Wl¡* ]x•…Á*W|*ahdx.
W±*‚∆|* Õ*l*l±*C ¡*d*wml ¡*W|* ÕJdJÕ*]*‚ Õ*ld*lw ı]*ldJ§A*
÷#xr¶xÁ*• A*y©*ldJwx. "Õ**l ≈RÕ* ¡xm©*|*Âr≈l• 'dJ§A*
dx•…y©*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l ∂m∏ Õ*ld*lw ı]*ldJ§Ø. ı]*ldJ§A*˘h|*
¿*‡wØ…*]JÁ*ldJw]x. $|*]* W]*l|*— mÕ*mW¡x≈l ËÁxÈ Ùhœ©*l.
Õ*R*∏¡* ∂*h|*W]*Â, mÕ*mW¡x›lh˘]*lÕ*Ï|*yh|* Õ*R*∏¡*
xÕ*lπ˘ ∏Á*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ßx\x≈lld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕx˙Õxlπ
A***lπº≈Re]*l Õ*ld*lw ı*ø A*˝|*≈l ∂*h|*|*Âr]*Â. ≈R]*l
©*|J *Á*lœw|*l a 'dJ§A*|* Õ*llVÃ*he Ax•h˘]*ldJw]x•
"h≤*Õ*]*l Õ*ldx•wË^yÁ*• ©*hdx•…±* A*y©*lÕ*]*l.
"*lÕ*R*
¡ xmÕ* Ï fl*] *l Õ *llVC W±*≈l|* Õ xl…# x ıæJv]*
dxÁx|*l¡x•\*lÆÕ*Ï|*¡xÚ "*lÕ*Rı©*lÕ*]*l. "Õ*]*Âr ©*“d*hd*”ÕJ|*
226225
ıæJv]* dxÁx|*l¡x•\*lÆÕ* ©JÕ*l≤*Cv $]*lÕ*Ï˘mr. W±*≈l|* Õxl…#x
ıæJv]* dxÁx|*l¡x•\*Æßx…¡J|*Âr WJ¡J]*‚ Õ*llh|x AJ¡*ldJw
Ax•…Á*lÕ*]*l. ‡”≈Rd*π¡* ıæJv]*¡xÚ Ë]*lÕ*Ï|x… $mr. "Õ*yÁx
n|*e|* "Õ*¡J¿* "Õ*]* ¡xΛlh|* d*PÒb¶*lÕ*Ï|*l. Ì*DÁJm|*Âr
Ex…*l ©*hÁ*”Ø©*lÕ*Ï|*l "œ ¡*±*À. ı…Õ*Ï W±*≈l|* Õxl…#x ¡xmÕ*Ï
©*Õ*l≈l ¡*•mh¡*±*ÕJe WÌJy∏ Õ*ld*lw nh|*l ıOod* ıæJv]*¡xÚ
Ë]*ßx…¡*l, $|**lø ∂d*π©J‡<Áx d*¡*<‚ ©*Õ*lPv∏ ∂|*±*lÀ œ…Õ*”
Ó*”≈ld*øÓ*ÛlÀ ¡J≈lvÁ*d*Áx•D©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” ı…*l fl≈l
©*hÓJ˘©*lW. "œ… WÌJ]* Õ*R¶*lÕ*Ï|*yh|* W±*≈l d*#x¡x\*ÁJe
b¶*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*Ï Õ*llVC ©*h|*Ã*vÁ*\*Âr ıÕ*lπ "*lÃ*W
Ød*]*¡*<¡*]* Ex•dxÁx WÌJy∏ ıæJv]*¡xÚ Ë]*ßx…¡*l. EJ‚]*l
Ax…\*lÕ* ëë¡*Á*ÈhÛ*lø ¡*d*wy∏ dxÁxíí ÷hËl|**lø x*P∏¡x•\*Æßx…¡*l.
ı±JÚ\*Ê Õ*ld*lw Õ*l]xÕ*Ï
ı±JÚ\*Ê Õ*ld*lw Õ*l]xÕ*Ï ÷hË ÷]*¶*l "ı±*À Á*l‚Á*\*l
Õ*R*Õ** ≈l¿*∏§Áx ∂d*h¡*ÕJÁ*ld*wÕx. ı±JÚ\*Ê≈l Õ*l*l±*C ≈RÕ*
¡xm©*Õ**•ø ©*y≈Re, ©*Ò±*ÀÕJe Õ*R¶*#J]*. & Á*l‚Á*\*l
dJÕ*l©*˘h|* A*lÛlÀd*wÕx. Ó*y¿*”Õ*lO…mdx Õ*ld*lw ÊÁ*lÛld**
ı±JÚ\*Ê≈l Õ*R*Õ*ıÁx œD≈l#J]*Õ*Ï. Õxl…mÜ¡JyÁ*\*l
ı±JÚ\*Ê Õ*ld*lw Õ*l]*Õx≈l Õ*C‡w›lh|* ©*hdx•…±* Ó*¶x≈l#J]*]*l.
"Õ**Âr ÌJIJ¡*<dx ¡*fÕxl. "Õ**l d**ø ‡…¡xÎ, Ë•Ûl, ¡x•¶x
Õ*ld*lw Óx*løÁ*\**lø ˘*Õ*˙ ¡*\x|*l¡x•\*lÆdJwx. "Õ**l d**ø
"Ü¡JyÁx ©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re ¡JÁ*|* ñ Ó*d*”Á*\**lø n|*e©*lÕ*Âr
"©*Õ*l≤*vJÁ*ldJwx. "Õ**l Õ*l]x≈lldJwx. ©*π˝œ≈l ¡*˝ÓxÁJe
Ax…D|* ÷mr ÓJ˚*Á*\**lø "\*Õ*f∏¡x•DÆy. "h|*]x ı…Õ*Ï ¡xmÕx…
©*Õ*l≈l|*Âr n\xÆ≈l x*P* ¿*‡w Ó*¶x≈llWy. ıÕ*lπÂr]*lÕ* &
Á*l‚Á*\**lø ıÕJy∏¡x•\*Æml ËmÕJ|* ∂¿x Ax•h˘]*ßx…¡*l; Õ*ld*lw
$|*]* W]*l|*— Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l ËA*\* Õ*llVC. "h|*]x
Õ*Rd*” $Ìx‹ Õ*ld*lw ©*lÓ*wÓ*”Exk Õ*l*©*l§ ı*ø ©*mlÕJe ¡xm©*
Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. A*‚Õ**lø n\*e* Ex…b*Âr $ÛlÀ¡x•DÆy. ÌJD…©*l
(¡**ø¶*¡*) Õ*lÁ*Èml Ex…b*Âr $ÛlÀ¡x•DÆy. ıÕ*lπ Ó*”ÕJ©*|* ©*Õ*l≈l
ı…Õ* Ï d xÁ x| *l¡ x•h¶*l Ax•…|* ©JÕ*R*lÁ *\ * *l ø ∂ÁJÁx È
÷Ω∏¡x•h¶*l ©*y≈Re $]*lÕ*Ï|*]* ËÁxÈ VÙd*Ó*f∏¡x•\*Æßx…¡*l.
ı…Õ*Ï #x¡*ÚÓ*d*”Á*\**lø ı≈lWld*ÕJe ©*y≈Re $f.
"æxÎ≈lv
"x…¡* fl*]*l ≈RÕJÁ*m• "æxÎ≈lv Õ*C¡*wÓ*f©*ldJw]x.
"Õ*]*l ∂d*πW¿J“©* Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ¿*‡wÕ*hd*]*l,
©JÕ*l≤*Cv '\*ÆÕ*]*l, ©*A**O…mdx Ax•h˘]*ldJw]x. ∂|*]x d*Õ*lπ
¿*‡w, ©*h≈lÕ*l Õ*ld*lw fl≈l ©*hÓJ˘©*lÕ*Ï|*]* ËÁxÈ "Õ*yÁx…
Ã*]*Õ*©x›l]*lÕ*Ï˘mr. & y…œ≈l *•C*dx›lh|* "Õ*]*l ¡xÎÁx•h¶*
÷mr ¡J≈lvÁ*\*Âr "Ó*fl≈l Ax•h|*lÕ*]*l. 'Ó*JC©* ¡x•¶*ml
Ó*”Õ*Ì** Õx…˘¡x≈l Õxl…#x Ë]*ldJw]x. "Õ**l ©JÕ*l≤*Cv '\*ÆÕ**l
Õ *ld *l w ©J¡ *± *l À Œ˘¡x•h¶*Õ * *• ∂e|* a] *• "æx Î≈lv
Ax•h|*ldJwx. dJ*l ∂¡*±*v¡* 'Ó*JC©* ı…¶*#J]x ÷h|*l
Õ*l•Vv*hdx WÌJ]* Õ*R¶*ldJwx. & *¡J]Jd*π¡* ÃJÕ*x "Õ**
Õ*l*∏§*Âr Ëh|* d*¡* <‚ ı]*ldJ§A* Ax•h˘, *¶*lÁ*ld* w
Õx…˘¡x›lh|* ¡x\*Áx $D|*l b¶*ldJwx. & *•C*dx ∂d*πW¿J“©*|*
¡x•]*dx›lh|* 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l. ı*ø ©JÕ*l≤*Cv ¡*fÕxl›l]*
ËA*l|*l. J*l & ©*h|*Ã*v|*Âr ©*hÓ*˙‚v fl≈l ©*hÓJ˘©*lÕx
228227
xhË W¿J“©*W]*ßx…¡*l. ¡*fÕxl W±*≈l ©*hÁ*”A* Õ*ld*l w
©JÕ*l≤*CvW|*a "x…¡* fl*]*l d*Õ*lπ 'Ó*JC©*˘h|* Óx”…¡*<¡*]**lø
]x•…Õ*RhÌ**Áx•D©*lÕ*]*l. $|*l ¡x…Õ*m "Õ*]* ∂d*πW¿J“©*˘h|*
Õ*Rd*” ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. |*˝[*W¿J“©*ÕxhËl|*l nh|*l y…œ≈l
Ëm. $|*yh|* $ÌJ‹¿*‡w ßx\x≈lld*w|x. ëëJ*l fl≈l Ax•h|*lÕx,
**ø ≈l¿*∏§* ËÁxÈ **Áx ©*hÓ*˙‚v W¿J“©*W|xíí ÷h|*l
≈RÕJÁ*m• WÌJy©*ßx…¡*l. ı±x…æJd*π¡* Á*l‚Á*\*l ıÕ*lπ
Õ*l*∏§*Âr Ë]*lÕ*Ï|*¡xÚ ÷h|*• "Õ*¡J¿* ¡x•¶*ßJ]*|*l. |*˝[*
W¿J“©* Ax•h˘]*lÕ*Ï|x… "æ*v ≈l¿*∏§Áx ¡J]*‚. ı*ø ıfl
©JÕ*l≤*CvÕ**lø ©*hÓ*˙‚v "yœ]*ßx…¡*l. ∂d*πW¿J“©* Ax•h˘|*
Õ*l*l±*C "Õ**l ¡xÎÁx•\*lÆÕ* ≈RÕ*Ï|x… ¡xm©*|*Âr ©*hÓ*˙‚v
≈l¿*©*l§ Ó*¶x≈llÕ**l.
"ÓJ”Õ*RΩ¡*dx
"ÓJ”Õ*RΩ¡*dx Õ*ldx•wh|*l |*l±*À Á*l‚. ©JÕ*R*CÕJe
÷mr]*• nh|x•h|*l y…œ›lh|* "ÓJ”Õ*RΩ¡*]Je]*ldJw]x.
ÓJ”Õ*RΩ¡* fl*]*l ¡*“ÙdJwe |x•]x≈lldJw]x. "ÓJ”Õ*RΩ¡*dx,
#x•…Ã* "≤*ÕJ |*”ÕJC¿x≈l ©x…Õ*¡*. ÷Âr "ÓJ”Õ*RΩ¡*dx
$]*ld*w|x•…, "Âr ÷]*¶*l ËÁx≈llÕ*|*l, Õ*CÕ*AJ]* ıÕ*vA*‚
Ì*d*l]*dx, Õx•…©*, "Ó*A*y©*lÕ*Ï|*l, Õ*hÌ*x Õ*llhdJ|*Õ*Ï $]*ld*wÕx.
$Õ*ÏÁ*\*l "ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈l Ó*yÕJ]*. |*l]J¿x "≤*ÕJ #x•…Ã*
¡JÕ*lW¡J]*|* "Ü¡Jy, ∂¿xÁ*\**lø ©*hdx•…±*Ó*f©*ml, ÷mr
"ÓJ”Õ*RΩ¡* ∂Ì*]*IxÁ*DÁx n\*Ó*¶*ßx…¡JÁ*ld*w|x. nh|*l Õx…\x ∂¿x
Õ*ld*lw |*l]J¿x "≤*ÕJ #x•…Ã*Á*\**lø J¿*Õ*Rf¡x•h¶*]x, Õ*R*Õ*
ÓJ”Õ*RΩ¡*JÁ*ldJwx. "ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*l*l±* C ≈RÕ*Ï|x…
'|x•C…Á*|*Âr ßx\*Õ*ΩÁx (fl*P”≈ldx) Ax•h|*#J]**l.
" Õ * * Â r ] * l Õ * " Ó J ” Õ * R Ω ¡ * m ¡ * < ‚ " ≤ * Õ J * ¶ * d x
d*¶*ÕJe≈R|*]*• œD≈llÕ*Ï|*l. "Õ**l d**ø ©*Õ*Rfl|*Õ*yh|*
Ø…≈RD∏¡x•\*lÆÕ**l. "Õ**l d**ø ÷mr ¡xm©*Á*\*Âr "Ó*fl≈l
Ax•h|*lÕ**l. "Õ**l mhÌ* ∏“…¡*y©*lÕ*Ï|*¡*•Ú Õ*ld*lw ©*l\*lÆ
Ax…\*lÕ*Ï|*¡*•Ú ÷±*•À JÙ¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr. nh|*l ©*l\*lÆ
Õ*llÙo¡x•\*Æml A*d*lw ©*l\*lÆ Ax…\*lÕ**l. & A*d*lw ©*l\*lÆ ©Jb…d*l
Õ*R¶*ml 50 ©*l\*lÆ Ax…\*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l, ©*d*C *lf≈lml
"©*Õ*l≤*vJÁ*lÕ**l. "Õ**l ı]*lÓ*≈ll¡* w "hd*¤¡ *] *‚
Ax•h˘]*lÕ**l. "ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈l*l ø ©*hÓ*˙‚v d* CÊ∏,
ÓJ”Õ*RΩ¡*dx ßx\x∏¡x•. $|*la|*]*Âr d*˝Pw›lh|* Ê…W©*l.
AxÙo*|*¡xÚ ∂¿x Ó*¶*ßx…¶*, ©JÕ*R*C Ê…Õ** *¶x©*l. '|Jd*w
WÌJ]*Á*\**lø Ax•h˘]*l. Ó*]*Õ*Rd*π* Ã*≈lW]*Â, ©*d*CÕ*xø… *lf.
÷mr]x•h˘Á*• Óx”…Õ*l˘h˘]*l. ı*øhdx>l… ÷mr]*• ÷h|*l
ÃJW©*l. "h|*]x Õ*Rd*” ı…*l 'D|*Õ*]* Ex•dxÁx "ÓJ”Õ*RΩ¡*
Õ*CÕ*AJ]* Õ*R¶*#J]x. ı*øÂr]*lÕ* "œ ¡*¶*Õxl Ó*|J≤*vÕ**lø
Õ*ldx•wË^yÁx A*hÌ*ml d*≈R]Je]*ßx…¡*l. ı…*l W¿Jm
A*˝|*≈lÕ*hœ¡x Õ*ld*lw '|Jd*w Á*l‚Á*\**lø Ó*¶x≈llW. ı*Áx
Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π* ©J¡J<dJÚ]* Ó*¶x≈llÕ*
$Ìx‹›l|*aÂr & y…œ≈Re ÓJ©*l.
mhÌ*ÁJy¡x ñ nh|*l ¿JÓ*
mhÌ* dxÁx|*l¡x•\*lÆÕ*Ï|*l nh|*l ©JÕ*R*C "ÃJC©*. ı…Õ*Ï
∂á…©B (¡*∫x…y)*Âr ¡xm©* Õ*R¶*lÕ* ≈R]*Jø|*]*• ¡x…Dy ëëıÕ*lπ
Ó*ÁJ]* (©*hË\*)Õx±*lÀ O”… fl≈l|x…Õ* ?íí "*l Ax…\*ldJwx. ëë©*y
230229
**ø Ó*ÁJ]* ¡x…Õ*m 50/ñ ]*•ÓJ›l, ∂|*]x **ø ∂|J≈l (Á*D¡x)
©*lÕ*R]*l 75/ñ ]*•ÓJ›l. & ∂|J≈l Õ*ldJCÕ*Ï|*• "mr, mhÌ*
! fl*]*l "EJkıÁ*\*l. ©*lO‡<d* ÷ı∏¡x•\*lÆÕ*hd*A* ¡*Âd* fl*]*l
©*A* ‡”>l Õ*ld*lw Ó*”œ‡”>l, ı≈lÕ*lÁ*\*l, "Õ*ÏÁ*\* ©*h©JÚ]*Á*\*l
Õ*ld*lw Ó*yIJÕ*l|* ÃJÕ*x "yœ]*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï nh|*l Õx…\x
mhÌ* ∏“…¡*y∏|*]x, & d*Ó*ÏÒ ¡xm©*¡JÚe O¡x< "*lÃ*W©*
ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw mhÌ* dxÁx|*l¡x•\*lÆÕ* ©*h©JÚ]*Á*\*l ıÕ*lπ
Õ*llh˘* fl*π|*Âr≈l• ©*A* Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ
Õ*llh˘* fl*π|*Âr≈l• ©*A* "ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*C‡w≈RÁ*lWy. ıÕ*lπ
WÌJ]* Õ*ld*lw ‡”>lÁ*\*l ©*lÓ*w Ó*”Exk Õ*l*∏§*Âr ∏µ]*ÕJe
'D≈llÕ*ÏÕ*Ï. "ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈ll ıÕ*lπ fl*π flJπhd*]*¡xÚ
Õ*llh|*lÕ*y|*l "x…¡* dx•h|*]x "*lÃ*W©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ
"Óx…¡x<Á*\**lø ¡*fÕxl Õ*Rf¡x•DÆy, $|*la|*]*Âr>l… Ax•h˘∏
¡x•h¶*l ÓJ”Õ*RΩ¡* Ê…Õ** ©Je∏y. $|*yh|* ıÕ*lπ Õ*l*©*l§
©*“Ì*‹W]*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï '|x“…Á* Õ*ld*lw ÙhdxÁ*Dh|* ©*hÓ*˙‚v
Õ*ll¡* w]JÁ*lWy. ∂*h|*˘h|* ©JÕ**lø "PÒ¡x•\*lÆWy. &
ı≈lÕ*l|* ÓJ”ËmCÕ**lø ı…Õ*Ï &Á* "≤*vÕ*Rf¡x•hf]*lW]xh|*l
J*l ÃJW©*ldx w…x. ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ* C‡ w≈RÁ*l Õ*ld*l w &
ÔDÁx›lh|*#x… ©*d*CÕ*hd*JÁ*l Õ*ld*lw & ©JmlÁ*\**lø Œ|*l.
Ã*”±JÀÌJ]* Õ*ld*lw mhÌ*|* "Õ*¡J¿*W]*lÕ* ¡*Ìx…y≈l ¡xm©*¡xÚ
÷h|xh˘Á*• ©x…]*ßx…¶*, ©x…y|*Âr mhÌ*¡x•…]*JÁ*lW. O¡*<‚
$#Jÿx ËA*\* n\xÆ≈l|*l. "Âr mhÌ* ∏“…¡*y©*lÕ* Õ*ld*lw ÓJÓ*|*
¡xm©*¡xÚ "Õ*¡J¿* "œ… W]*\*. ı…*l ©*hdx•…±*˘h|* Ê…Õ**
*¶x©*lÕx. & $#Jÿx≈lÂr ©J¡*±*lÀ ]*ExÁ*D]*lÕ*Ï|*yh|* æJWlv¡*
∂æJCœπ¡* Á*”h≤* Œ|*ml Õ*ld*lw ©Jæ*J ∂Ì*]*IxÁJe ©J¡*±*lÀ
© *Õ*l≈l |x•]x≈llÕ* Ï|*l. ı…*l ∂æJCœπ¡ * Õ*RÁ*v|*Âr
xΩ*ev¡*ÕJe d*“yd*Á*œ≈lÂr Õ*llh|*lÕ*y≈llÕx.
|x“…±* "≤*ÕJ A*Áxd**
|x“…±*ÕxhËl|*l Õ*ldx•wh|*l |*l±*À Á*l‚. & flÁ*œw*Âr
÷#xm¶x≈l• |x“…±*Õx… d*lhb|x. ÷Âr≈l• ıflÕJ|* Óx”…Õ*l
¡J‚#J]xÕ* Ï. Õ*lÁ * *l d *h|x≈l*l ø © x…] *lÕ* Ï˘mr Õ*ld *l w
Ó*˙ÕJvÊvd* ∂∏w≈l*lø d**ø ©J“Ü…*Ó*f∏¡x•\*Æml d*h|x≈l
Ê…Õ* dxÁx≈lm• Øhfly≈llÕ*Ï˘mr. Axh¶*œ≈ll ©*hÓ*d*lw Õ*ld*lw
"Ü¡J]*W]*lÕ* Õ*ldx•wË^ d*]*l‚**lø Õ*l|*lÕx≈RÁ*lÕ*Ï|*¡JÚe
Á*h¶*ıÁx W±* ¡x•¶*lÕ*\*l. "‚∆ d*Õ*lπh˘]*l JC≈Rm≈l|*Âr
flÁ*\*ÕJ¶*lÕ*]*l. Á*l]*lJ*¡B Õ*ld*lw ¡*b…]*]*l ÷]*¶*l |x•¶*T
æ*Õ*lvÁ*\**l* nh|*lÁ*•f©*ml& |x…¿*|*Âr Ó*”≈lœø∏|*]*l.
∂|*]x "Õ*]*l Ó*¶x|*|*la ¿x•…Ì*ı…≈lÕJ|* "≈l¿*©*l§. Õx…|Jhd*
Õ*Rd* ” $Õ* ÏÁ *\ * *l ø Ex•dxÁ *•f©*lÕ* Ï|*l. Õ*ld x•wË^] * *l ø
W]x•…Ü©*lÕ* Õ*R*Õ*, ÷mr]*Âr]*lÕ* ∂d*π nË^x… ÷hËl|**lø …Áx
ÃJW©*ml ©Jæ*C ? Õx…|Jhd*|* ©J]*Õ**l ø ¿J#x Õ*ld*l w
¡J#x…fllÁ*\*Âr Ax…\*ßx…¡*l. $|**l ø "Õ*¿* CÕJe Ó*˚* C|*Âr
"\*Õ*f©*ßx…¡*l. & ¡J≈lv œ…Õ*” ∂|*±*lÀ n\xÆ≈l|*l. Õ*l¡*Ú\*l
Ù¡*ÚÕ*y]*lÕJÁ*#x… >•…Á*C ©*h©JÚ]*Á*\**lø "Õ*]* d*#x≈lÂr
d*lhËßx…¡*l. Õ*R*W…≈l ©x…Õx≈l Õ*RÁ*v|*Âr Õ*l¡*Ú\**lø
Ó*y‚d*Áx•D©*ßx…¡*l. ©JÕ*vœ”¡* Óx”…Õ*l|* "Õ*¿*C¡*dx≈l ËÁxÈ
ÓJ”Õ*llVCdx ¡x•¶*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” Ó*Wd*” Óx”…Õ*l ÃJÕ*x
ßx\x∏¡x•\*Æml ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Ex•dxÁx A*Áxd** J¿*Ó*f∏
¡x•\*Æßx…¡*l. ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe Õ*ld*lw |*˝[*ı¿*o≈l˘h|* |x“…±*
232231
"≤*ÕJ A*Á xd * *Õ * *l ø ıWlπh|* |*•]*W¶*ml ©*æ* C˘h|*
(&eıh|*#x…) ÷mr]*• Ó*”≈lœø∏y. Óx”…Õ*l˘h|* |x“…±*, "©*•>l
Õ*ld*lw '|x“…Á*Õ**lø ÁxÂry Õ*ld*lw Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§ ©*hÓJ˘∏y.
"©*•>l "A*h¡J]* Õ*ld*lw ¡*Ó*®JÌ*]*Ix
"©*•>l ÷hËl|*l Õ*R*Õ*ıÁx ¡*mh¡* d*]*lÕ* Õ*ldx•wh|*l
Á*l‚. $|*¡xÚ ¡*l<mr¡* ©*“ÃJÕ*Õxhd*m• ¡*]x≈llÕ*]*l. ©*lO‡<d* fl*]*l
Õ*ld*l w ©*hJC∏Á*\*• ©*A* $h≤* Ã*≈lh¡*]* WÓ*œwıh|*
Õ*ll¡*w]JÁ*#J]*]*l. ÷mr d*]*A*|* ∂d*l]*dx Õ*ld*lw Ëf|JÛ
EJœñEJœÁ*\*Âr; Õ*C‡wñÕ*C‡wÁ*\*Âr; ]J±*qñ]J±*qÁ*\*Âr ¡x…Õ*m &
|*l±*À Á*l‚Á*Dh|* ∂Á*lÕ*ÏÕ*Ï. "©*•>l A*˝|*≈l|* Õ*l*l±*C, d**ø
x]xAx•]x≈lÕ*]* "Ã*lC|*≈l ©*Ø©*#J]*. $|x… y…œ≈Re ]J±*q
Õ*ld*lw EJœ, Õ*ld*Á*\* Õ*læxC $]*ld*w|x. *Õ*lπÂr≈l "©*•>l≈l*lø
"|*]* W]*l|*— Á*l‚ n\xÆ≈ld** Õ*ld*lw '|Jd*wdx ßx\x∏¡x•h¶*l
J¿* Õ *Rf¡x•\* Æß x…¡ *l; "A*h¡J]*Õ * *l ø Õ *R*W…≈ldx
ßx\x∏¡x•h¶*l J¿*Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l; ¡*Ó*®JÌ*]*Ix≈l*lø ı±*ls]*dx
Õ*ld*lw ©*]*\*dx›lh|* J¿*Ó*f∏¡x•\*Æßx…¡*l. ¡x•…Ó*Õ**lø, ¡*<Õ*R,
Óx”…Õ*l Õ*ld*lw ©x…ÕJÕ*lx•…ÃJÕ*|* ∫*m ßx\x∏¡x•h¶*l Áxmrßx…¡*l.
¡x•…Ó*|* Õxl…m‚ fl≈l
≈R]x•Ë^]**•ø b¶*|x, ¡x•…Ó*ÕxhË & 'Á*”W¡J]*¡xÚ
n\*ÁJÁ*| *Õ *ymrÕ xhËl|* *l ø ÷mr] *• Ëmr] *l. ıflÕJe
Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x, ¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”∏|* Ó*¡*<|*Âr, "|*]*
Ó*yIJÕ*lÕ*Ï, '*ød* ¿Jhœ Õ*ld*lw "Ó*yWld* ∂*h|*ÕxhË |x•¶*T
©*Õ*l•A*Õ*xø… d*h|*l¡x•¶*lÕ*Ï|*l. ∂|*l|*yh|* ¡x•…Ó*Õxh|*]x…*l,
"Õ*]* WWæ* ]*•Ó*Á*\JÕ*ÏÕ*Ï, "|*l *]*Õ*lh¶*mÕ**lø Ax…Áx J¿*
Õ*R¶*ld*w|x. ¡JÕ*lx>•¶*x "|*]* ßJhæ*Õ*CÕx…*l ? Õ*ld*lw
¡ x • x ≈ l  r " | * * l ø Ó * y I J Õ * l ¡ J y ≈ R e " Õ * l • m
dx•¶x|*l¡x•\*Æml "*l©*y©*ËA*l|J|* ©*l]*‡<d* Õ*RÁ*vÁ*\JÕ*ÏÕ*Ï
÷hËl|**lø WWæ* y…œ›lh|* WÕ*y∏|x. J*l ıÕxlπmr]*Âr
W*hœ∏¡x•\*lÆÕ*Ï|x…xh|*]x, ı…Õ*Ï ıÕ*lπ d**lÕ*l*Á*\**lø
©*hÓ*˙‚vÕJe "Pv∏, & "|*ld* EJ¶*CÕJ|* ¡x•…Ó*Õ**lø
dx•¶x|*l AJ¡*ml & ¡x\*e* "ÃJC©*Á*\**lø ÓJ©*lÕ*Ï|*l "œ…
Õ*llVC.
¡x•…Ó*ÕxhËl|*l nh|*l Õ*lx•…Õ*˝d*w≈Re|*la ]Jfl©* Õ*ld*lw
dJÕ*l©* ÓJ”æJ*CÕJe|JaÁ* 'd*Òœw≈RÁ*ld*w|x. $|*l ]*Ex•…Á*l‚
Õ*˝œw. ¡xmÕ*]*l $|**lø d*Õx•…Á*l‚ Õ*˝œw>lhd*m• ¡*]x≈lldJw]x.
nË^*l Õ*ldx•wË^**lø ¡*h¶JÁ* 'h®JÁ*lÕ* "©*Õ*RæJ*˘h|*, &
"©*Õ*RæJ* Õ*˝œw≈l "#xÁ*\*l "hd*¤¡*]*‚˘h|* Õxl…#x…\*ld*wÕx.
$|**lø ßx…]x ¿*ËaÁ*\*Âr Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x $|*l "Óx…¡x< "≤*ÕJ
¡JÕ*l|* ]*•ÓJhd*]*. AJml Õx•©*]Je Ó*yÕ*d*vxÁx•\*lÆÕ*hdx;
"Óx…¡x< "≤*ÕJ ∂¿xÁ*\*l ¡x•…Ó*ÕJe Ó*yÕ*d*vxÁx•\*lÆÕ*Ï|*l. $|*l
¿Jhœ, EJk* Õ*ld*lw Ã*‡w≈l Ó*]*Õ*l¿*d*l”. $|*l *Õ*lπ*lø x…]*ÕJe
*]*¡*¡xÚ n≈llCd*w|x.
¡x•…Ó*Õ*Ï ¿*‡w≈l "≤*ÕJ |x…W≈l ©*“]*•Ó*Õ*˙ AF|*l. ëëÌ*hf
ÓJ˚*íí "≤*ÕJ ëë|*lÁJv ©*Ó*w¿*œíí≈lÂr & y…œ Ax…D|x : ëë≈R
|x…W ©*Õ*vÃ*•dx…±*l ¡x•”…æ*]*•Óx…‚ ©*h∏µdJ c *Õ*l©*µ©x§ Î
*Õ*l©*µ©x§ Î *Õ*l©*µ©x§Î *Õx•… *Õ*l¤ ccíí ñ ëëŒ |x…W c ÷mr
Ê…Õ*flhd*lÁ*\*Âr≈l• ¡x•…Ó*|* ]*•Ó*|*Âr x#x∏]*lÕ* ı*Áx Ó*Ï*¤
Ó*Ï*¤ *Õ*l©*Úy©*ldxw…xíí.
234233
"fllv* O”…¡*˝±* ∆**lø ¡*lyd*l ¡x…\*ldJwx ëëAJÁJ|*]x
≈RÕ*Ï|*]* Óx”…]*Ix›lh|*, Õ*R*Õ* d**Áx ßx…‡mr˘|*a]*•
Ë#JdJÚ]*˘h|* Õ*R¶*lÕ*Õ**hdx ÓJÓ*Á*\**lø Õ*R¶*lÕ**#Jr !íí ñ
Ã*Á*Õ*hd**l 'd*wy©*ldJwx :
¡JÕ*l ~±* ¡x•”…æ* ~±* ]*Ex•…Á*l‚ ©*Õ*ll|*Õ*¤ c
Õ*lAJ¿*x•… Õ*lAJÓJÓJπ W|x— C…*WlA* ÕxÎy‚Õ*XB cc
æ*•Õxl…J˚*W”≈ldx Õ*Øø¤ ≈l≤J˚*|*¿x•v Õ*l#x…* Ì* c
≈l≤x•…#x^…J˚*Õ*˝dx•… Á*Ã*v¤ d*≤J dx…x…|*Õ*RÕ*˝d*Õ*XB cc
(e…dJ : ".III : 37 38)
$|x… ¡JÕ*lÕ*Ï, $|x… ¡x•”…æ*Õ*Ï. $|*l ]*Ex•…Á*l‚˘h|*
A*lfiÀ|*la. $|*l ÷±JÀ|*]*• |*l]J¿x≈l Óx¶*hÃ*•d* Õ*lAJÓJP,
& ©*h|*Ã*v|*Âr $|x… ÕxÎy>lh|*l œD. ßxh‡≈ll Ax•Áx›lh|*
Õ*llÙo Ax•…e]*lÕ*hdx≈l•; ¡** øf≈ll æ*•Dıh|* Õ*llÙo
A x•…e] * lÕ * hd x≈l•; Á *Ã *vÕ * Ï Õ x l …ml Ó x˙] x›lh| *
Õ*llÙoAx•…e]*lÕ*hdx≈l• $|*l "|*yh|* Õ*llÙoAx•…e]*lÕ*Ï|*l.
O”… ¡*˝±*∆*l Õ*ld*•w Ax…\*ldJwx :
œ”Wæ*h *]*¡*©xC…|*h |J“]*h J¿**Õ*Rd*π*¤ c
¡JÕ*l¤ ¡x•”…æ*©*w≤J #x•…Ã*©*w©Jπ|x…d*d*i≈lh d*CEx…dB cc
(e…dJ : ". 16 21)
*]*¡*¡xÚ ¡JÕ*l, ¡x•”…æ*, #x•…Ã* ÷hË Õ*l•]*l ßJeml
$]*lÕ*Ï|*l.
¡x•…Ó*Õ*Ï ÂhÁ* ¿*y…]*|x•\*Áx A*l|*le|*la, ı…]*l Õ*l¶*¡x≈l
©*•¡*<π ]*hæ*”Á*Dh|* ¿x•…Ü∏ Ë]*lÕ*hdx, ÓJ”¡*˝œ¡* ¿*y…]*|x•\*Áx
©*y|*l Ë]*lÕ*Ï|*l. ¿JVÕ*Ï ∏…©*|* #x•…A**lø ¡*]*e©*lÕ*hdx≈l•,
¿JV Õ*ld*lw bDÁJ]*Õ*Ï ËhÁJ]*Õ**lø ¡*]*e©*lÕ*hdx≈l•, Õ*l*∏§*
¿Jÿx•…|x”…¡* Õ*©*l wÁ*\J|* ¡JÕ*l ¡x•”…æ*Á*\*l Õ*l*©*§*l ø
¡*]*e©*ld*wÕx.
¡x•…Ó*˘h|* ÷hÛl y…œ≈l |x•…±*Á*\*l 'd*Òœw≈RÁ*ld*wÕx.
÷mr Wæ*|* |*lÁ*lv‚Á*\*l |*l±JÚ≈lvÁ*\*l ¡x•…Ó*˘h|* flı∏
Õ *llh| *lÕ *y≈lld * wÕ x . ı…Õ * Ï ¡ x•…Ó *Õ * * l ø ıÕ *l•vm*
Õ*Rf˘]J|*]x, ÷#Jr |*l±*À Ó*”Õ*˝œwÁ*\*l d*Õ*lπ±*À¡xÚ dJÕx…
J¿*ÕJÁ*ld*wÕx. "±*À|x•…±*Á*\*l : "æ*Õ*lv, "WÌJ]*, Øh©x,
Õ*ld*§]*, Ó*]*]* ©*“d*lwÁ*\**lø ¡*˘≈llÕ*Ï|*l, ¡x•mlrÕ*Ï|*l, b]*l©*l
*lf Õ*ld*lw ¡*•”]*d**.
Õ*l*l±*C* $Ìx‹Á*\*l &¶x…]*˘|JaÁ* Õ*ld*lw ≈R]J|*]*• ∂
&¶x…y¡xÁx "¶*T Ëh|JÁ*, Õ*l*l±*C*l ¡x•…Ó*Áx•\*lÆdJwx. ¡x•xÁx
$Ìx‹≈ll ¡x•…Ó*ÕJe Ó*yÕ*d*vxÁx•\*lÆd* w|x. ≈R]J|*]*•
¡x•…Ó*|* ©*lD≈lÂr ∏ml‡¡x•h¶JÁ* "Õ*]*l ÷mr y…œ≈l
ÓJÓ*Á*\**lø Õ*R¶*lÕ*]*l. "Õ*yÁx ©*π˝œ≈l Õxl…m‚ ı≈lhd*”‚Õ*Ï
d *P Ò A x•…e, WÌJ] *ñ¿ *‡ w≈ll Õ * lËl ^Á *fi À œDÕ *D¡ x
d*#x¡x\*ÁJÁ*ld*w|x.
¡x•”…æJ|*Õ*œ ©*Õx•…A*¤
©*hÕx•…AJdB ©*π˝œ WÃ*”Õ*l¤ c
©*π˝œÃ*”h¿J|*l^˘—J¿x•…
Ël˘—J¿JdB Ó*”‚¿*Cœ cc
(e…dJ : ". 2ñ-63)
236235
∏fiÀ* Õ*lyñ"WÕx…¡*; "WÕx…¡*˘h|* æ*Õ*lvñ"æ*Õ*lvÁ*\*
Õ*l]xÕ*Ï. $h≤* Õ*l]xWıh|* Ël˘— ¡x¶*ld*w|x. Ël˘— ¡x¶*lÕ*Ï|x… ÷mr
"*≤*v|* Õ*l•m.
¡x•…Ó*Áx•h¶* Õ*l*l±*C*l ¡x•#x Õ*R¶*ldJwx. dJ*l ~*l
Õ*R¶*lœw|xa…x ÷hËl|**lø "Õ**y≈l*l. "Õ**l ¡*\*Õ*\*¡*•Ú
'|x”…¡*¡*•Ú n\*ÁJÁ*ldJwx. ¡x•…Ó*Áx•h¶* Õ*l*l±*C*l ~x…x•…
Õ*Rd*J¶*ldJwx. "Õ**l ~*l ßx…¡J|*]*• Õ*R¶*Ëmr. nh|x…
nh|*l b∏ Õ*Rd*l Ax•¶x|JÛ|*Âr ÓJ”]*hÃ*ÕJe $yd*|*Âr
Ó*y©*Õ*RPwÁx•\*lÆd*w|x. "Õ**l "Õ*l#x…y|*Õ*Je]*ldJwx. "Õ*ıÁx
∂ ¡*<‚|*Âr ©JÕ*R*C Õ*l*∏µœ›l]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l ¡x•…Ó*¡xÚ
ËÂ≈RÁ*ldJwx.
¡x]*\*lW¡x, Á*hÛlÕx•…]x, ]x•…±*, "d*lCÁ*”dx, Ó*”¡x•…Ó*,
A*Áxd** $ÕxmrÕ*˙ ¡x•…Ó*|* WWæ* Ã*heÁ*\Je|*la, œ…Õ*”dx≈l
Õ*lÛÀ¡xÚ ©*y≈Re Ax•]*dx•…y¡x•\*lÆdJwx. nË^ Õ*C‡w≈ll Õ*ldx•wË^
Õ*C‡w≈l*lø œ|*laÕ* ©*mlÕJe ı©J“≤*v Õ*lx•…ÃJÕ*˘h|* ©*“mÒ
¡x•…Ó* dx•…y∏|*]x ëëA*l∏ ¡x•…Ó*íí "≤*ÕJ ëë∂æJCœπ¡* Õ*llı©*líí
"≤*ÕJ JC≈lÕ*RÁ*v|* Vœ ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x. nË^ Õ*l*l±*C*l
∏i…>•Ë^\**lø ¡x‚‡ ∂¡x≈l ÓJœÕ*”d*CÕ**lø Ã*hÁ*Áx•D©*ml
Ó*”≈ld*øÓ*®JÀÁ* "Âr ıhœ|*aÕ*x•Ë^*l ∂ÓJ˘d** Õxl…#x
∏ÛlÀÁx•h¶JÁ* "|**l ø ëëJC≈lÕ*RÁ*v|* Vœíí "≤*ÕJ
ëë'Ì*‹ÃJÕ*|* 'Á*”dxíí ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x. $|*l ¡xÛÀ|xa…*mr.
¡x•…Ó*Ï ¡JÓ*v‚C˘h|*, ©J“≤*v Õ*lx•…ÃJÕ*˘h|* Ax•]*b|*a]x,
"|*l ¡xÛÀ|*la. ¡xmÕx˙Õxlπ Á*l]*lÕ*Ï d**ø O±*C]**lø œ|*a#x•…©*lÁ* ©*“mÒ
¡x•…Ó* Ax•]* ©*•©*ldJwx. $|*l ¡xÛÀ|*amr. "Õ**l ∂ y…œ
Õ*R¶*#x…ßx…¡*l. ∂d**l ∂hd*y¡*ÕJe ¿Jhd*Je|*la ËØ]*hÁ*|*Âr
*l©*Õ*llı©**lø "Õ*©*]*|* ¡x•…Ó*Õ**lø ©*•©*ËA*l|*l; ∂|*]x ∂d**l
& ¡ x•…Ó*Õ * Ï "hd*] *hÁ *| *Â r ËA*l¡Jm ßx…] *•]*| *hd x
x•…f¡x•\*Æßx…¡*l; Õ*llh˘* ¡*<‚Õ**lø ©*Õ*ll”|*Âr* "#x≈l
*hd*]*|* ¡*<‚|*hdx Ë|*Â∏¡x•\*Æßx…¡*l.
nË^ Õ*l*l±*C*l ∂ÁJÁx È ©*‚∆ñÓ*ÏÛÀ W±*≈lÁ*DÁJe
]x…ÁJ¶*lœw|*a]x "|*l Õ*R*∏¡* ı¿*u‡w>lh|*l ËÁx≈lßx…¡*l. nË^
Õ*l*l±*C*l ıÕ*lπ*lø ßxÎ|*]x, ıÕ*lπ Ë®xÀ≈l*lø ¡*|x•a≈la]x, ∂Á*m•,
ı…Õ*Ï ©*wË—]Je|*a]x "|*l ıÕ*lπ ∂hd*y¡* ı˘v±*À ¡*l]*lA*l.
∂d*π©*h≈lÕ*l "≤*ÕJ ∂d*π ı≈lhd*”‚Õ*Ï "|*ld* Õ*R*∏¡* ¿*‡w≈l
nh|*l ©*h¡x…d*. "œ ©*lmÃ*ÕJe ¡x]*\*lÕ* Õ*l*l±*C ≈RÕJÁ*m•
"JC≈l¡xÚ Ë|*—Je]*ldJwx. ∂d**l Õ*lx•…W¡J]*Á*DÁ*•
Õ*lx•…Õx…|*xÁ*DÁ*• n\*ÁJÁ*ldJwx.
¡x•…Ó*Õ*Ï Õxl…Âh|* Õxl…#x Ëh|JÁxÈ "|**lø "Âr>l… d*¶x˘|*a
Ó*¡*<|*Âr Õ*l*l±*C*l "d*Chd* "|*ld* Õ*R*∏¡* ñ ¿*‡w Ax•h|*lÕ**l.
¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”∏|JÁ* "|*l ∂æJCœπ¡* ¿*‡w≈Re Õ*RÓ*vÛlÀ
Õ*l•]*l #x•…¡*Á*\**lø ¡*|*©*ËA*l|*l. ¿JVÕ**lø ßx\*¡*l "≤*ÕJ
W|*lCÌ*‹‡w≈Re Ó*yÕ*œv©*#JÁ*lÕ*hdx ¡x•…Ó*Õ**•ø ¡*•¶*
Œfl©*§Jøe Ó*yÕ*œv©*ËA*l|*l. ∂Á* "|x… ¿*‡w≈ll Õ*ldx•wh|*l
]*•Ó*Õ**lø dJ\*ld*w|x. nË^ Õ*l*l±*C*l ¡x•…Ó*Áx•h¶JÁ* ∂d**
¿*‡w≈ll Õ* C≈lÕJÁ*ld* w|x. $|x… *]*Õ*lh¶*mÕ*Ï ¡x•…Ó*|*
ßx•b^yd*˘h|* *lÌ*lo *•]JÁ*ld*w|x. ¡*‚l∆Á*\*l ¡xhÓJe ¿*y…]*Õ*Ï
¡ *hÓ**Áx•h¶*l ¡x ΡJmlÁ*\*l *¶*lÁ*ld* wÕx. ¡ x•…Ó*Áx•h¶*
Õ*l*l±*C**lø ≈R]*• d*¶x≈l#J]*]*l. ∂d**l ∂ ¡*<‚|*Âr "|*ld*
¿*‡w≈l*lø Ax•h˘|*]*•, ©*“mÒ ¡Jm|* *hd*]* $|*]* Ó*yIJÕ*lÕJe
¡*l∏|*l b…\*ldJwx.
238237
¡x•…ÓJÕx…¿*|*Âr|*a ∏i… Õ*lÁ*lWÁx d**ø Õx•#xAJm*lø ¡*lf∏,
"|**lø ¡*lf|* Õ*l¡*Ú\*l, Õ*l]*‚ Ax•h˘|* ı|*¿*v*Á*\*l
"x…¡*ÕJeÕx. ¡x•…Ó*˘h|* '|x”…¡*Áx•h¶JÁ*, WWæ* W±*
Õ*©*lwÁ*\*l ]*¡*w|*Âr ßx]x≈lld*wÕx. ©*•¡*<π ¿*y…]*˘h|* œ…¡*< ∆ ¡*]J\*
ßJ‚Á*\*l AJy Ë]*ld*wÕx. $Õ*ÏÁ*\**lø ˘Õ*C |*˝√À›lh|* VÙd*ÕJe
x•…¶*ËA*l|*l. *•d** Õ*l*¤¿J©*i|* Ó*”¡J]*, ÷mr ÕJCÜÁ*\*l
¡x•…Ó*˘h|* '|*W©*ld*wÕx ÷h|*l œD|*lËh˘|x. ©*hÜÕJd*,
A*˝|x•”…Á*, *]*Õ*lh¶*m ]x•…Á*, $ÕxmrÕ*˙ ¡x•…Ó*˘h|* Ë]*ld*wÕx.
*]*Õ*lh¶*m|*Âr ©JÕ*R*C ∏µœ 'h®JÁ*ml ¡xmÕ*Ï œhÁ*\*lÁ*\x…
ßx…¡JÁ*ld*w|x.
"œ…Õ* W…]*CJ¿*Õ*Ï ¡*\*Õ*\* Õ*ld*lw ∏ÛlÀ Ë]*lÕ*Ï|*¡xÚ Ó*”æJ*
¡J]*‚. ¡JÕx•…|x”…¡*Õ*Ï ßx…y*hœ|*la; ¡x•…Ó*Õ*Ï ¡Jh¶*ÕJe]*ld*w|x.
ı…Õ*Ï & ßx…]**lø (¡JÕ*lÕ**lø) Õx•|*ml J¿* Õ*R¶*ßx…¡*l. ∂Á*
¡Jh¶*Õ * Ï (¡ x•…Ó*Õ * Ï) d * * ø± * À¡ x Ú dJx… J¿*ÕJÁ*ld * w| x .
¡JÕ*R©*¡* wJ|* Õ*l*l±*C ËA*\* ¡x•…P±*sJe]*ldJwx. d**ø
W…] * CÕ * *l ø ≈RÕJÁ*m• ¡JÓJf¡x•h¶* Ë”A* πÌJy≈ll
©*Õ*lÙd*wJe]*ldJwx. ∂d**l ©*|J ¿Jhd*Ùd*wı]*ldJwx.
¡ x•…Ó*|* Õ*l•m¡J]*‚ "EJk* Õ*ld*l w "A*hÃJÕ*.
WÌJ]*˘h|* "A*hÃJÕ*Õ**lø ıJvÕ*l Õ*R¶*ËA*l|*l "h|*]x
¡x•…Ó*Õ*Ï ©*hÓ*˙‚vÕJe ı≈lhœ”©*mÒ¶*ld*w|x. Ó*”œ¡*•m ]*•Ó*|*
© *| *l È‚Á*\J|* ¡ * <Õ *R, Ó x ”…Õ *l, ¿Jhœ, ¡ *] *lI x, © x ø …A *
Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*yh|* ¡x•…Ó*Õ**lø ËA*lÕ*lfiÀÁx
ı≈lhœ”©*ËA*l|*l. $|*]* ¿*‡w≈l*lø ¡*fÕxl Õ*R¶*ËA*l|*l.
∂d*πEJk*Õx˙h|x… ¡x•…Ó*|* ÷mr ©*h©JÚ]*Á*\**lø ©*lÛlÀ Ë•˘
Õ*Rf "Õ**lø $mr|*hdx Õ*R¶*Ëmr|*l.
nË^ ©Jæ*¡**l ¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”∏|*a Ó*¡*<|*Âr ∂d**
©Jæ*x≈l "æ*v ÃJÁ*Õ*Ï Õ*lle|*hdx>l… ©*y. ¡x•…Ó*|*
ı≈lhd*”‚Õxh|*]x ıflÕJe≈l• Õ*R*∏¡* ı≈lhd*”‚. ≈R]*l
¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”∏|Ja]x•… "Õ*]*l ≈RÕ* d*Ó*Ò*•ø "≤*ÕJ ¡xÛÀ
¡J≈lvÕ**•ø Õ*R¶*#J]*]*l. ∂d**l JC≈lË|*—Je]*ldJwx. nË^
Õ*l*l±*CıÁx ¡x•…Ó*Õ*Ï ≈RÕJÁ* ∂Õ*y©*lÕ*Ï|xh|*l Ax…\*lÕ*Ï|*l
ËA*l ¡*±* À. $|* a‡Ú|* ahdx>l… "mÒ W±*≈lÁ*DÁx ∂d**l
d *¶ x≈l#JÁ*| * ¡ x•…Ó*Õ * *l ø d *\ x≈lËA*l| *l. ¡ x•…Ó*Õ * Ï
"d*l CÁ * ”] *•Ó*Õ* *l ø dJD|JÁx È "|* *l ø ı≈lhœ”© *lÕ* Ï| *l
¡*±* ÀÕJÁ*ld* w|x. ∂|* ayh|* "|*l "hd*¤©* π ˝œ≈lÂr Ó*ÏÛÀ
d*]*hÁ*ÕJe|JaÁ*#x… ı≈lhœ”©*ßx…¡*l. ©Jæ*¡**l d**ø Õ*l*Õ**lø "œ
EJÁ *] *•¡ *d x›lh|* Á *Õ * lı© *ß x…¡ * l . ≈RÕJÁ x È ‡hÙdB
Õ*lx•…W¡J]*|* "mÒ ©*h¡x…d*Á*\*l ¡*h¶*lË]*lÕ*Õx˙… d*¡*<‚ "|**lø
ÕxlfiÀ AJ¡*ßx…¡*l. "h|*]x ¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”©*lÕ*Ï|*l ËA*l
©*lmÃ*ÕJÁ*ld*w|x. ¡x•…Ó*|* & dx]x≈l*lø ËA*l EJÁ*]*•¡*]Je
Á*Õ*lı©*ldJw A*l±J]Jey. ∂ÁxÈ ı…Õx˙Ë^ Õ*llı≈RÁ*ËÂry.
≈RÕJÁxÈ Õ*l*∏§*Âr ‡hÙdBñW¡J]* 'h®JÁ*lÕ*Ï|x•…,
d*¡*<‚ ÷mr Õ*Rd*l¡*dxÁ*\**lø ıÂr∏ Õ*XF* dJDy. Ó*”œ˘*Õ*˙
nh|x]*¶*l Ôh®xÁ*\* ¡Jm Õ*XF* "ÃJC©* Õ*Rfy. $|*yh|*
¡ x•…Ó*Õ**l ø ı≈lhœ”©*ml ËA*\* © *A*¡Jy≈RÁ*lÕ* Ï|*l.
≈RÕJÁ*m• Õ*l˝|*lñÕ*læ*l]* Õ*Rd*lÁ*\**lø ∂fy. & ¿*ËaÁ*\*l
Õ*l˝|*lÕJe|*la, ÕJ|*Á*\*l VÙd*ÕJe]*ßx…¡*l; ∂|*]x Õ*RÁ*vÁ*\*l
$|*¡xÚ Ó*”œÓ*¡*<ÕJe|*aÂr "|*yh|* W]x•…æ* Õ*ld*lw "Õ*CÕ*©xµ
'h®JÁ*lÕ* Ï| *l. Ó* ”œ>•Ë^]* JÂÁx≈lm•r Ì*•ÓJ|*
¡*œw>•h˘]*lÕ*Ï|*l.
240239
ıÕ*lÁx ¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”©*ml ¡*±*ÀÕJ|* Ó*¡*<|*Âr d*¡*<‚Õx
∂ ©*µ\* bÛlÀbfy. d*Ω∆…]**lø ¡*lf›ly. $|*yh|* ¿*y…]* Õ*l*©*l§
d*‚∆ÁJÁ*lÕ*Ï|*l. A*d*lw ıWl±*Á*\* ¡Jm ëëŒhíí Õ*lhd*”Õ**lø ∏hA*Õ*Ï
ÔÊv©*lÕ*hdx Á*fiÀ≈Re 'Ì*oy∏y. ∂Õxl…#x ëëŒh ¿Jhœíí
Õ*lhd*”Õ**lø Õ*l*∏§*#JrÁ* Õ*l˝|*lÕJe≈RÁ* ∞|*l ıWl±*Á*\*
¡Jm 'Ì*oy∏y.
ıÕ*lπ $±*À|x…Õ*dx≈l Ùd*”Õ**lø Õ*l*|*Âr dJD æJCı∏y. ıÕ*lπ
$±*ÀÕ*lhd*”Õ**lø A*d*lw ıWl±*Á*\* ¡Jm 'Ì*oy∏y. ¡*”Õxl…‚
¡x•…Ó*Õ*Ï Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l.
ıÕ*lπ ¡x•…Ó*|* xÎfl¡J]*‚Õ**lø ¡*h¶*lØf|*l "|**lø
dx•¶x|*l AJ¡*ml Ó*”≈lœø∏y. ≈R]J|*]*• ıÕ*lπ*lø ßxÎ|*l
"ÕJÌ* C Õ*Rd*lÁ*\*Jøf|*]x ıÕ*lÁx ¡ x•…Ó*Õ* Ï d*¡ * <‚Õx…
'‡ÚË]*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ ]*¡*wÕ*Ï b∏≈RÁ*lÕ*Ï|*l. ∂d**l ıÕ*lπ*lø
ëJ›lí "≤*ÕJ ë¡*dxwí>lh|*l ¡*•e|*]x ıÕ*lÁx ¡x•…Ó*Õx…¡x
Ë]*ßx…¡*l ? ıÕ*lÁx J›lÁx $]*lÕ*hdx JmlÚ ¡JmlÁ*\*l nh|*l
ßJm $]*lÕ*Ï|x…*l ? $hd*A* Ó*ÏÛÀ W±*≈lÁ*DÁx ¡x]*\*lÕ*Ï|x…¡x ?
Ø…Áx WÌJ]* Õ*Rf : ëë& ßxÎÁ*\*l ÷h|*]x…*l ? $|*l ÁJD≈lÂr*
nh|*l d*]*hÁ*Õ*mrÕx ? J*l & ¿*y…]*Õx… "≤*ÕJ ∂d*πx… ?
≈R]*• & ∂d*πıÁx x•…›l©*#J]*]*l. ßxÎ|*Õ** ∂d*πÕ*˙
ßxÎ∏¡x•h¶*Õ** ∂d*πÕ*˙ nh|x…. $|**lø Ó*”œ…¡J]* Õ*R¶*lÕ*Ï|*yh|*
**Áx Ë]*lÕ* #JÃ*Õx…*l ? **ø ¿*‡w Õ*C≈lÕJÁ*ld*w|x. $x•øË^*
Õ*l*©*§*lø x•…›l∏|*hdJÁ*ld*w|x. ÃJÕ*J #x•…¡*|* Ó*y©*]*Õ**lø
J*l ¡ *m‡∏ Õ*lÂ*Á x•D∏|*hdJÁ*ld * w| x. & |x “…±*|*
d*]*hÁ*Á*\**lø Ó*©*y©*lÕ*Ï|*yh|* Ó*”Ó*hÌ*¡xÚ ¡x…¶*l ËÁx|*hdJÁ*ld*w|x.
& Ó*”Ó*hÌ*Õx… "©*d*C. JıÂr ¡xmÕ*Ï ¡Jm Õ*Rd*” $]*ËmrÕ**l. &
"Õ*Õ*R*Õ**lø ©*Ø©x•…‚. J*l "Õ***lø Õ*lıø©*Ë#xr. $|*yh|*
**Áx ∂hd*y¡* Õ*l*¿*u‡w≈l• ©*A**¿*‡w≈l• 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l.íí
$hd * l ı…Õ * Ï ¡ x•…Ó *| * ÃJÕ * xÁ *\ * * l ø M *m¡Jy≈Re
Ax•]*|*•¶*ËA*l|*l. Ø…Áx Õ*Rf˘]J|*]x ıÕ*lπ*lø ¡*Ûl¿*ËaÁ*\*l,
ßxÎÁ*\*l ıh|*xÁ*\*l "≤*ÕJ $hd*A* ≈RÕ* fi…¡xÁ*\*•, ÷±*lÀ
Õ*lÛÀ|*Âr Ëh|*]*• ‡hÙd*lw ßJÜ©*|x 'D©*Ëmr ¿*‡w>•|*Á*l
d*w|x. ≈R]J|*]*• Ëh|*l ≈RÕ*x•… nË^ Õ*l*l±*C*l ıÕ*lπ*lø
AJÁx "h|* Ø…Áxh|* ÷h|*] *• ı…Õ* Ï ‡hÙd*•w Õ *l *
¡xf∏¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï "|xmrÕ**•ø ¡x…D ©*lÕ*lπx *¡*lÚ
b¶*lWy. ∏¶*l‡* Õ*l*l±*C*l ËA*\* ¡*hÁJ#Je|*la Õ*l*¿*u‡w≈lxø…
d*\x˘]*lÕ*Ï˘mr. ¡x‚‡|* ©*Õ*l≈l|*Âr≈l• ı…Õ*Ï ¿Jhd*Ùd*w
]Je]*ml Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. *Õ*lÁx A*∏ÕJe|JaÁ* "≤*ÕJ ı…Õ*Ï
≈RÕ*Ï|J|*]x•h|*l ]x•…Á*˘h|* *]*\*lœw|JaÁ* ©JÕ*R*C ÕJe
Õ*l*©*l§ |*lÁ*l¶*ÕJÁ*ld*w|x. ıÕ*lÁx ¡*±*À ¡JÓ*v‚CÁ*\*l "≤*ÕJ
*±* ÀÁ *\ *l n|*e|JÁ* Ó* ÏÛÀ W±*≈lÁ*\*Âr≈l• Õ*l*© *l §
Ì*hÌ*mÕJÁ*lÕ*Ï|*l. nË^ ©*hJC∏≈ll nh|*l Á*lAx≈lÂr ÕJ∏©*ld*w
dJ*l ¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”∏|xa…xh|*l Ax…D|*]x "|**lø ı…Õ*Ï
*hË#Jyy. & d *] *hÁ *Á *\ *l ¡ xmÕ* Ï ¡ * <‚Á *\ *l Õ *Rd* ”
ıÁ * ”Ø© *mÒfiÀÕ x . "±x À…. ~¡ xh| *] x , ∂d *ıÁ x Õ *l *Õ * *l ø
¡x]*D∏¡x•\*Æml ©*h|*Ã*v n|*emr. ¡xmÕ*Ï ¡J≈RvÌ*]*IxÁ*\*l
*¶x|*l, ∂d**l "Õ*Õ*R*¡x•Ú\*ÁJ|JÁ*, ¡x•…Ó*ÕxhËl|*l ∂d***•ø
∂Õ*y©*lÕ*Ï|*l. ¡x•…Ó*Õ**lø ı≈lhœ”©*ml & Ó*”Ó*hÌ*Õx… nh|*l
'd*wÕ*lÕJ|* d*]*ßx…œ ¡x…h|*”.
©Jæ*¡**l & Ëm≈lld* ¿*d*l”Õ**lø Áxmrml, d**ø ¿*‡w ñ
©JÕ*l≤*CvÁ*\xmrÕ**•ø 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l. ©Jœ“¡* ∂AJ]*, flÓ*,
242241
¡*”Õ*lË|*— æJC*, ©*d*§hÁ*, ©x…Õx, WÌJ]*, ‡…d*vx, ÓJ”IJ≈RÕ*l
Õ*ld*lw Ë”A*πÌ*≈lv "ÃJC©* ñ $ÕxmrÕ*˙ ¡xmÕ*Ï "ÁJæ* ¿*‡w≈lld*
©Jæ**Á*\Je|*la & ˛•…]* ÕJCÜ≈l*lø ıÕ*l•vm* Õ*R¶*ml
ËA*lÕ*lfiÀÁx ©*A*¡Jy≈Re]*ld*wÕx. $|**lø dx•¶x|*l AJ¡*ml
nh|*l ©*h>•…Êd* ¡J≈lv¡*”Õ*l ¡xÎÁx•\*Æßx…¡*l. æ*•Õ*l”ÓJ*,
Õ *Rh©JAJ] * Õ * ld * l w Õ * l| * CÓJ * $Õ * Ï Õ * l * l± * C * * l ø
Õ *llhÁ x•…P≈lJøe Õ *R¶*ld * wÕ x . ∂|*l|*yh|* $|* *l ø
©*hÓ*˙‚vÕJe Õ*Êv©*ßx…¡*l. ıÕ*lπ ©*A*Ì*]*]**lø ∂y©*lÕ*
©*Õ*l≈l|*Âr EJÁ*]*•¡*]Je]*ßx…¡*l. |*lÕ*RvevÁ*\* n¶*JÛ
Õ**lø d*CÊ©*ßx…¡*l. Wld*ÃJ√Á*\Je]*ßx…¡*l. "mÒd*˝Ó*w]Je]*ßx…¡*l.
∂æJCd*π ©Jæ*x≈lÂr x#x∏]*ßx…¡*l. ¡*<Õ*R, W¿*“Óx”…Õ*l, ¡J]*l‚C,
ı]*àÕ*R*dx Õ*ld*lw ¿Jhd*©*“ÃJÕ* Õ*llhdJ|* ©*|*lÈ‚Á*\**lø
ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l.
¿Jhœ≈l*lø ¡*lyd*l A*d*lw ıWl±*Á*\* ¡Jm Õ*llhEJx
æJCJÌ*]*Ix Õ*R¶*ßx…¡*l. Ó*”œ˘*Õ*˙ Õ*R*∏¡*ÕJe "x…¡* ©*m
ëëŒh ¿Jhœíí ÷hË Õ*lhd*”Õ**lø xx|*l 'Ì*oy©*ßx…¡*l. ©*hd*]*l
Õ*ld*lw "Õ*]*l Ê…W∏|* y…œ ı…œÁ*\* ¡*≤x xx|*l¡x•\*Æßx…¡*l.
ıÕ*l πÂr>l… ı…Õ*Ï Ø…Áxh|*l¡x•\* Æßx…¡*l : ëëJ*l &Á*
¿Jhœ›lh˘]*lÕx*l. J*l $h˘ıh|* ÷h|*• ¡x]*\*lÕ*Ï˘mr. **ø
ıd*C Ê…Õ**|*Âr ¿Jhœ>lhË ©*|*lÈ‚Õ**lø d*\x≈lldxw…x. J*l
˘* ˘*¡xÚ 'd*wÕ*lÁx•\*lÆœw|xa…x.íí ıÕ*lπÂr ¿Jhœ≈l nh|*l
Á*Ω›l|x ÷h|*l ÃJW∏y. & ©*|*lÈ‚Á*\**lø Ó*¶x˘]*lÕ*Ï|*]*
'Ó*>•…Á*Á*\*l Õ*ld*l w ∏¶*l¡*ld**|* "J*l¡*•mdxÁ*\*l
$Õ*ÏÁ*\**lø ¡*lyd*l >•…Ù∏y. ı…Õ*Ï "x…¡* ©*m b…\*ËA*l|*l.
∂|*]x…*l, $|*yh|* ıÕ*lÁx ¡*”Õxl…‚ ¿Jhœ>•|*e ı…Õ*Ï
¿Jhœ≈l Ó* ”œ…¡ *]JÁ *lWy. ¡ x•…Ó*| * Õ xl…Â* Wfl≈l
Õ*lle©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx O”…¡*˝±*∆* ÕJ¡*CÁ*\**lø ('Ó*|x…¿*Õ**lø)
Ó*Ï*¤ 'Ì*oy©*lÕx*l ¡x…Dy.
¿*¡x•ø…œAxÎÕ* ≈l©x•§…[*lh ÓJ”¡B ¿*y…]* WÕx•…¡*<IJdB c
¡JÕ*l¡x•”…æx•…|*Õ*h Õx…Á*h ©* ≈ll¡*w¤ ©* ©*lº… *]*¤ cc
©J≈llÕ* Õ*llhÌx>l… Ë≈l¡x ∏ÛlÀ Õx•|*#J|*lÕ*ÏÁ*\*
©x\xd*Õ**lø & #x•…¡*|*Âr>l… d*¶x≈lËmrÕ*x… ıflÕJ|* >•…e;
"Õ*x… ıflÕJ|* ©*lº (e…dJ : "ñ5 : 23)
¡JÕ*l¡x•”…æ*W≈ll¡JwJh ≈lœJh ≈ld*Ìx…d*©JÕ*XB Õ*l
"àdx•… Ë”A*π ıÕJv‚h Õ*d*vdx W˘dJd*πJÕ*XB cc
Ë≈l¡x ∏ÛlÀÁ*\**l ø dx•]x|*l Õ*l*©*§*l ø beØf|*l
∂d*πÕ**øyd* ©*JC∏Á*DÁx ÷#xr¶x≈l• ∂*h|* ]*•Ó*ÕJ|* Ë”A*πÕx…
d*lhb|x. (e…dJ : " ñ 5 : 26)
¡x•…Ó*|* Õ*˝œw>•¶*x ı…Õ*Ï ~‡…Ã*W∏¡x•\*Æ˘y. ıÕ*lπ
Õ*l*∏§* ©*]x•…Õ*]*|*Âr ¡x•…Ó*ÕxhË "#x≈ll Õxl…m¡xÚ|JaÁ* ∂
Õ*˝œw≈l*lø W…‡<©*ml nË^ ©J‡<≈Re ıÂry. '|J∏…*]Jey.
ıÕ*lπÂr>l… ı…Õ*Ï Ø…Áxh|*l¡x•DÆy : ëë& Õ*˝œwÁx Jx•Ë^ ©J‡<.
& Õ*˝œw›lh|* J*l Ax•]*dJ|*Õ**l. & "#xÁ*• **Á*•
©*hËæ*Wmr.íí ∂Á* & Õ*˝œw≈ll d**ø±*À¡xÚ dJx… ıJvÕ*l
ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "|*l ıÕ*lπ*lø ßJÜ©*#J]*|*l. & Õ*˝œw>•¶*x
~‡…Ã*W©*lÕ*Ï|*yh|* ÷mr Wæ*ÕJ|* ¿Jy…]*¡* *]*D¡xÁ*\*•
n|*Á*ld*wÕx. ∂d*πx•¶*x ~‡…Ã*W∏¡x•DÆ. ∏hA*|*hdx Õxl…m¡xÚ|*la
& Õ*l*∏§* Õ*l˝ÁJm≈lÕ**lø Óx”…¡*<¡*]*hdx x•…fy.
244243
Õxl…Â* ÷]*¶*l ¿x•r…¡*Á*\* d*d*“|*Âr>l… Ê…W∏y. ¡x•…Ó*Õ**lø
ıÕ*l•vm* Õ*Rf ∂æJCœπ¡* "hd*¤¿*‡ w≈l*l ø d*\x›ly.
©*Ùo|J*h|Jd*πÕ**lø ©J¡J<d*Úy∏¡x•DÆ. ¡x•…Ó*Õ**lø ıÕ*l•vm
Õ*Rf, ∂d*πEJk*Õ**lø Ó*¶x|*hd*A* ÷mr ©Jæ*¡*yÁ*• fl≈lÕJÁ*Â !
¡J\*Ê, Ùhd*x Õ*ld*lw ∂d*h¡*
¡J\*Ê, Ùhdx Õ*ld*lw ∂d*h¡*Á*\*l "W|JC "≤*ÕJ "EJk*˘h|*
'd*Ò*øÕJ|*Õ*ÏÁ*\*l. ÁJ[*ı|x”≈lÂr Õ*l*©*l§ ËjA*π*Âr x#x∏]*lÕ*
© *Õ *l≈l; ¡ x• r…] x•…MJÕ*lv˘h|* | x…A *Õ * Ï © * Ò¿ *vEJ k *
¡*\x|*l¡x•h¶*l Õ*l*©*l§ |x…A*˘h|* Ó*”dxC…¡*W]*lÕ* ©*Õ*l≈l; ≈RÕ*
y…œ≈l x•…Õ*Ï, ¡J\*Ê, Ùhdx Õ*ld*lw ∂d*h¡*Á*\*• $]*lÕ*Ï˘mr.
$|*yh|* œD≈llÕ*Ï|x…xh|*]x ¡J\*Ê, Ùhdx Õ*ld*lw ∂d*h¡*Á*\*l
¡x…Õ*m Õ*l*∏§ıh|* A*lfiÀ|*Õ*ÏÁ*\*l. $Õ*ÏÁ*\*l ∂dJπ*h|*|*Âr
x# x∏] * lÕ * Ï˘m r . ¡J\ *Ê, Ùhd x Õ * ld * l w ∂d *h¡ *Á *DÁ x
Õ*l•m¡J]*‚ÕJ|* "EJk*Õ**lø ıÕ*l•vm*Áx•D∏|*Âr "Õ*Ï
d*Õ*lπ±*À¡xÚ dJÕx… ©J≈llÕ*Õ*Ï. "|*¡JÚe $Õ*ÏÁ*\* ¡J]*‚Á*\**lø
"yd*l Õ*ld*lw ∂d*πEJk* Ó*¶x|*l ıÕJy∏¡x•\*Æßx…¡*l.
ÕJC¡*lmdx "≤*ÕJ ∂d*h¡*¡xÚ ©*h©*¢d*|*Âr ëÙhdxí ÷h|*l
¡*]x≈lldJw]x. ¡J\*Ê, Ùhdx Õ*ld*lw ÕJC¡*lmdx ÷hËÕ*ÏÁ*\*l nh|x…
y…œ $]*ld*wÕx. ÕJÛ]B Õ*ld*lw "¡*“; ÓJı Õ*ld*lw flmÁ*\* "≤*v
ı…]*l ÷h|x… $|*la "Õ*ÏÁ*\* 'ÌJo]* Õ*Rd*” ßx…]x ßx…]x $]*lÕ*hdx
$Õ*ÏÁ*\*l nh|x… ∂e]*ld*wÕx. nË^ Õ*l*l±*C Ax…\*ldJwx : ëëJ*l
**ø Õ*l¡*Ú\*l Õ*ld*lw Õ*≈l©J§|* ÓJm¡*]* ¡J\*Ê dxÁx|*l¡x•\*Æßx…¡*l.
J*l **ø Axh¶*œ Õ*lx Õ*ld*lw flWl…*l ¡J\*Ê dxÁx|*l¡x•\*Æßx…¡*l.
J*l **ø ∂¡*\*lÁ*\* ¡J\*Ê dxÁx|*l¡x•\*Æßx…¡*l. J*l **ø |x…A*|*
¡J\*Ê dxÁx|*l¡x•\* Æßx…¡*líí. Õ* C‡ wÁ*d* ÕJCÕx•…A* "≤*ÕJ
"àÕ*R*|* Õ*llVC ¡J]*‚˘h|* ¡J\*Ê Õ*ld*l w ÙhdxÁx
n\*ÁJÁ*ldJwx. & "àÕ*R*Õ*Ï "EJk*˘h|* Ëh˘]*ld*w|x.
≈RÕJÁxÈ, & Ù¡*Ú Ê…Õ*Õ*Ï "Ó*Wd*” J¿*ÕJÁ*lÕ* & |x…A*Õ**lø
J¿*ÕJÁ*|* Ó*Wd*” ë∂d*πíÕxh|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*yh|* & ÷mr
"ı±*ÀÁ*\*l ßx\*Õ*ΩÁx Ax•h|*ld*wÕx. $ÕxmrÕ*˙ & |x…A*˘h|*#x…
ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*ld*wÕx. |x…A*Õ*Ï ıÕ*lπ Õx•|*mx≈l ÕxÎy; $|**lø
J›lÁx ©*Õ*R*Õxh|*l ÃJW∏ "|*]* Õxl…Â* ÕJCÕx•…A*
b¶*ßx…¡*l. ıÕ*lÁx A*∏Õx Õ*ld*lw ı…]*f¡x ∂|* ©*Õ*l≈l ı…Õ*Ï
|**¡*]*lÁ*\**lø Óx˙…√©*lÕ*hdx, ©*“mÒ ∂AJ]* Õ*ld*lw ı…]*l ¡x•f,
©J¡*l. '|J∏…*ÕJey Õ*ld*lw Ó*”dxC…¡*ÕJey.
˘*|* "Õ*Ü≈lÂr 50 ©*m ¡**øf≈l Õ*llh|x ımlrÕ*Ï|*l,
©*lÁ*hÜd* ©JË•*l, ÓF¶*]B, ©*lÁ*hæ* dxÎm A*Ùo¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, ®xÎ,
¡Jm]B ¡*fiÀ ¡x•\*lÆÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ∂æ*lı¡* y…œ≈l Ë®xÀ
æ*y©*lÕ*Ï|*l Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*Dh|* |x…AJàÕ*R*Õ*Ï AxÌJoÁ*lÕ*Ï|*l
Õ*ld*lw ¡J\*Ê Õ*Rf¡x•\*lÆÕ*Ï|*• AxÌJoÁ*lÕ*Ï|*l. d**ø*lø |x…A*¡xÚ
Ax•…Â∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*yh|* |x…A* ©*hËhÜÁ*\J|* Axh¶*œ, Õ*l¡*Ú\*l,
Õ*lx, d*h|x, dJ›l Õ*llhdJ|*Õ*Ï Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l; Õ*ld*lw
¡J\*Ê Ó*¶*lÕ*|*l 100 Ó*ÛlÀ AxÌ*loÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï $Õ*]xmr]* ¡J\*Ê
Õ*Ø©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ Õ*lÁ** ∂Û|* Áx•hßx≈l ¡J\*Ê
©*AJ Õ*Ø©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ~¡xh|*]x Áx•hßx ıÕ*lπ Õ*lÁ*ıÁx
©*hËhæ*Ó*fiÀ]*lÕ*Ï|*l. ¡J\*Ê Õ*ld*lw Ùhdx "≤*ÕJ >•…Ì*xÁ*DÁx
©*hÓ*˙‚v ¡x•x>lhËl|*l $]*lÕ*Ï˘mr. Õ*R*Õ* d**ø±*À¡xÚ dJx…
& ÷mr ¡J\*Ê A*lfiÀ∏¡x•\*lÆdJwx. "|*¡JÚe ≈R]x•Ë^]**•ø
|*•√©*ßx…¡Jemr. ≈RÕ* y…œ≈Re ]x…±xπ A*l\*l Õ*ld*lw Ex…¶*]*
246245
A*l\*lÁ*\*l d*Õ*lπ Ex•Ârıh|* Ë#x d*≈Ry∏¡x•h¶*l, "|*yh|*#x…
J¿* Ax•h|*lÕ*hdx; Õ*R*Õ* d**ø "EJk*˘h|* ¡J\*Ê, Ùhdx
'hÛl Õ*Rf¡x•h¶*l "|*yh|*#x… J¿* Ax•h|*lÕ**l. ©*Õ*ll|*”|*
ı…]*l ©*•≈lv* ¿JV˘h|* ÃJ√Ò…Ã*Õ** Ax•h˘ Õx•…¶*Á*\Je
Õ*ld*lw AxÌ*lo Õx•…¶*Á*\*l 'h®JÁ*ml ßx…¡JÁ*lÕ* ¿JV¡xÚ
Õ*l•m¡J]*‚J|* ©*•≈lvıÁx "fT≈llhÛl Õ*R¶*ld* wÕx.
"|*]*hdx>l… ¡J\*Ê Õ*ld*lw ÙhdxÁ*\*l ıflÕJe≈l• Ó*]*Õ*R*h|*
Õ*ld*lw ¿Jhd*dx≈l*lø |x•]*‡©*lÕ* ∂d*π*Âr x#x∏]*lÕ*ÏÕx;
|x…AJàÕ*R*Õ**lø J¿* Õ*Rf¡x•DÆy. ÷mr ©*hËhæ* Õ*ld*lw
¡J\*ÊÁ*\*l ¡*<IJæ*v|*Âr J¿*ÕJe b¶*lÕ*Õ*Ï. & ¡*<‚˘h|* &
y…œ Õ*Rfy Õ*ld*lw Ó*]*Õ*R*h|*Õ**lø "*lÃ*W∏y. ÓJ≈l©*
d*≈R]*l Õ*R¶*lÕ* Ó*|*—œ≈l*lø ¡x…\*lÕ*Ï|*¡JÚe Õx…\x "Ó*Õ*C≈l
Õ*R¶*lÕ*Ï|*‡Úhd* d*≈R]J|* ÓJ≈l©* ©x…W∏y Õ*ld*lw ∂*h|*
Ó*¶ x›ly. d *¶ *Õ *R¶*|x & y…œ≈Re J*l ıWlπh|*
"Óx…‡<©*ldxw…x.
ÕJCÓJ]*©*µ*l d**øÂr>l… Ùhœ©*lœw]*ldJwx : ëë**ø ©JmÕ**lø
A x …Á x A x•h˘© *ß x …¡ * l ? ÕJ CÓJ] * Õ *R¶ *ml æJ] *I x
$DÕ*llVW|xíí; ¡J#x…fll W|JCÖv d**øÂr WÌJ]* Õ*R¶*ldJwx :
ëëJ*l b.÷©B.∏ (B.Sc.) Ó*y…¡x<Áx ¡*lDœ]*lÕx*l. 'œw…‚v
JÁ*lÕxx•…, $mrÕx˙… ÷hËl|*l **Áx… œD≈l|Je|x. Õ*llh|x
**ø Ê…Õ*x•…ÓJ≈l¡JÚe ~*l Õ*R¶*ßx…¡xh|*l œD≈l|Je|x.
$h˘* ˘*Á*\*Âr ÷Âr x•…f|*]*• œ…¡*< ∆ÕJ|* ©*Òæxv›l|x.
'|x•C…Á*|* "Õ*¡J¿*Á*Dmr. ÷Õ*XB.÷©B.∏. Ó*|*W…æ*]*]*l ©*A*
©*¡*Ú]x≈l ¡JÿJvx≈lÂr ¡x…Õ*m 50 ]*•ÓJ›lÁx |*lf≈l
ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. $|*¡*•Ú ©*A* ©*lmÃ* "Õ*¡J¿*Á*Dmr. **ø d*h|x≈ll
**ø W|JCÃJC©*¡JÚe d**ø ÷mr ∂∏w Õ*Ry]*lÕ**l. ©*æ*C "Õ**l
¡*±*À|*Âr]*lÕ**l, 'Ó*ÕJ©*W]*lÕ**l. ¡F<]*|* "≤*ÕJ Ì*Ó*ÒÂ
(ÓJ|*]*¡x<) "hÁ*f dx]x≈lml WÌJy©*lœw]*lÕx*l. **Áx ©*|*C Õ*˝œw
ÁF]*Õ*|* œ\*lÕ*D¡x Ëh˘|x. J*l Õ*lAJdJπÁJhÜ Ax…D|*
*lfÁ*\*l Õ*ld*lw Õ*RÁ*vÕ**lø "*l©*y©*ldxw…x. Ì*m*Ùd*”Á*\*Âr
ßx…¡J|*±*lÀ "Õ*¡J¿*Á*DÕx. ∂|*]x nË^ *Û*Âr]*ßx…¡J|* ≈RÕ*
©JÕ*l≤*Cv, æ*“ı≈l• ©*A* **øÂrmr. ©*æ*C¡xÚ J*l **ø ÓJm¡*]**lø
©*hÓ*˙‚v "Õ*mhb∏|xa…x.íí; Á*h¶**l d** øÂr & y…œ
WÌJy©*ldJwx : ëë**ø Axh¶*œÁx & Õx•|*ml ÷]*¶*l ©*m
Á*Ã*vÓJd*ÕJe|x. Õ*ldxw &Á*Õ*\*l ∂]*l œhÁ*\* Á*Ã*vÕ*œ
∂e]*lÕ*\*l. ¶J¡*ÀyÁx dx•…y©*ßx…¡xh|*]x ¡x•¶*ml A*‚Wmr. J*l
&Õ*]xÁx nh|*l ÓxΩx≈l±*•À 'DdJ≈l Õ*Rf]*lÕ*Ï˘mr. J*l
~*l Õ*R¶*ßx…¡xhËl|x… œD≈l|Je|x.íí; ]Jfl*l Ax…\*ldJwx :
ëë**ø Ó*”ExÁ*\*l & Õ*±*v|* ¡*]* ©*h|J≈l Õ*Rf]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l
¡J]*‚ Ax…\*ldJw]x, & ßJy ßx\x≈ll ©*y≈Re Ëh˘]*lÕ*Ï˘mr
Õxh|*l. **ø ßx•¡*Ú©* Ëy|Je|x. J*l Ã*•Õ*lh¶*m ©*ldJw¶*ml
÷]*¶*l m¡*< VÌ*lv Õ*Rf]*lÕx*l. ∞|*l m¡*< Ã*•¡*hÓ* ıÜÁx
¡x•fiÀ]*lÕx*líí "Õ**l ©*Ød* & y…œ dx•h|*]xÓ*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ**l.
& flÁ*œw*Âr ¡J\*Ê Õ*ld*lw dx•h|*]xÁ*Dh|* Õ*ll¡*w]J|*Õ*]**lø
x•…¶*#Jyy. ∂|*]x nË^ >•…e, nË^ EJkı "≤*ÕJ nË^ Ã*¡*w
$ÕxmrÕ*ÏÁ*Dh|* ©*hÓ*˙‚v Õ*ll¡*wJe]*lÕ**l.
Õ*R*Õ* ©*d*d* Ùhœ∏|*]x, ¡xmÕ*Ï ˘*Á*\*l Á*œ©*lÕ*Ï|*]*Âr
¡*•|*ml bD≈RÁ*lÕ*Ï|*l. Ùhdx ÷hËl|*¡xÚ Õxl|*lD*Âr*
Ê…Õ*d*hd*lÁ*\*l, *]*Á*\*l Õ*ld*lw Ê…Õ*¡x•…¿*Á*\**lø *O©*lÕ*hd*A*
¿*‡w›l|x. Ùhdx›lh|* Ó*Ì**‡”>l "©*Õ*ldx•…m*Áx•h¶*l,
248247
Ë\*¡x 'h®JÁ*ld*w|x Õ*ld*lw ¿*‡w, 'dJ§A* ¡*\x|*l¡x•h¶*l
ıWv‚∆JÁ*ldJwx. Ùhdx›lh|* Õ*l*l±*C ]*¡*wØ…*JÁ*ldJwx.
Ùhdx≈l Ex•dxÁx Ó*Ï¡*Úmld** Õ*ld*lw ∏ÛlÀ ©x…y¡x•h¶*]x
Õ*R*Õ***lø ¡*<IJæ*v|*Âr ©J›l∏b¶*ld*wÕx. Ùhdx›lh|* ∂≈ll±*C
‡ < …Ω© *lÕ * Ï| * l © *d * C . Ùhd x›lh| * " x…¡ * ] x•…Á *Á *\ * l
A*lfiÀ¡x•\*lÆd*wÕx. Ùhdx›lh|* ∂d*π¿*‡w≈l Ã*]*Õ*©x ‡<…‚ÕJÁ*ld*w|x.
Ùhdx›l|*a Õ*l*l±*C ¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡*ÕJe ©*y≈Re ¡xm©*
Õ * R ¶ * # J ] * * l . " Õ * * l ı ± J Ú \ * Ê Õ * l d * l w Ì * h Ì * m
Õ*l*∏§*Õ*JÁ*lÕ**l. "Õ**l Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡*ÕJe ©*“d*¤ ≈RÕ*
¡xm©* Õ*R¶*#J]**l. "Õ**l Ê…W∏≈l• ©*d*whdx>l… ©*y. "Õ**l
¡*lÛlhË¡xÚ Õ*ld*lw Ã*•WlÁx ÃJ]*ÕJÁ*lÕ**l.
¡xmÕ*Ï fl*]*l Ùhdx Õ*Rf¡x•\*lÆÕ* Á*l‚Õ**lø ßx\x∏
¡x•hf]*ldJw]x. "Õ*]* Õ*llV|*Âr ÷±*•À (‡hÙd*•w) mÕ*mW¡x≈l
m¡*<‚ x•…¶*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. "Õ*]*l ≈RÕ*d*•w Á*hÛlÕ*llV
Õ*Rf¡x•hf]*ldJw]x. ı…Õ*Ï EJ¶*mñ÷Ix∆ "≤*ÕJ ‡“J›lB
Á * lDÁ x d xÁ x| * l ¡ x•hf] *lÕ * © *Õ * l≈l| * fl *] * Õ * llV
x•…f]*lW]J? ∂ ©*Õ*l≈l "Õ*]*l ¡*d* wmlÁ*W|*Õ*]*hdx,
¡*\JØ…*]*hdx dx•…]*lÕ*]*l. $h≤* fl*]*l d*Õ*lπ Õ*lx›lh|*
Ax•]*Áx… Ë]*lÕ*Ï˘mr. $h≤*Õ*]*l flÁ*œw* ÕJdJÕ*]*‚ Õ*ld*lw
Ùhd*J¿*‡w ¡*ml√d*Áx•D©*lÕ*]*l Õ*ld*lw 'D|* fl*]* Õxl…#x
|*l±*ÒyIJÕ*l b…]*lÕ*]*l. W±*‚∆*hœ]*lÕ*Ï|*l ©Jh¡J”Wl¡*
] x•…Á *W|* ahd x . ≈R]*l $h≤* W±*‚∆ fl*] * © *hÓ *¡ *v
Ó *¶ x≈llÕ *] x•… "h≤ *Õ *] * l d *¡ * <‚ "| *] * Ó *yIJÕ * l
"*lÃ*W©*lÕ*]*l. W±*‚∆ fl*]*l Ax•]*Áx ≈R]*• $]*|* ©*Õ*l≈l
Ë]*ßx…¡*l.
Õ*l*©*l§ ≈RÕJÁ*m• AxÌ*lo Ùhœ©*lÕ*Ï|*l. Õ*l*∏§Áx
Ùhœ©*lÕ* Ì*Û b|*la b¶*lÕ*Ï|*l. Ùhdx≈l WÌJ]*Á*\*l Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤
Õ*l]*l¡*D©*lÕ*Õ*Ï Õ*ld*lw Õ*l*©*l§ "|*]*Âr>l… ©*ld*lwÕ*Ï|*l.
ı…Õ* Ï ≈RÕ*Ï|*¡ *•Ú ÷h|*• Ùhœ©*ßJ]*|*l. © *|J
'd*l§¡*]Jey. $|*]* W]*l|*aÕJ|* 'dJ§A*|* ËÁxÈ ≈RÕJÁ*m•
WÌJy∏y. ıÕ*lπ œ\*lÕ*D¡x Õ*ld*lw ©JÕ*R*C EJk* 'Ó*>•…e∏y.
Ì*d*l]*dx Õ*ld*l w WÕx…¡* '\*ÆÕ*]Jey. |*•]*|* ˝√À≈l*l ø
ßx\x∏¡x•DÆy. ı…Õ*Ï dx•h|*]x Õ*ld*lw "Ó*fl≈lÁ*Dh|* |*•]*W]*
ËA*l|*l. Õ*llh|x Ë]*lÕ* dx•h|*]xÁ*\**lø ¿Jhd* y…œ›lh|*
÷|*ly©*lWy. ı…Õ*Ï nh|*l Õx…\x ¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡* Õ*ld*lw
|*¡*<]Je|*aÂr, ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*ld*lw x…]* ©*“ÃJÕ*|*Õ*]Je|*aÂr, ıÕ*lπ
Ó*”œıd*C|* ©*hæJCÕ*h|*x, æJC*, ÓJ”≤*vx, 'D|* Õ*IJv¿*”Õ*l|*
æ*Õ*lv Ó*yÓJÂ∏|*Âr Õ*ld*lw ©*d*C *lf≈llÕ*|*l, Ë”A*πÌ*≈lv
ÓJmx ∂Ì*y∏|*Âr ≈RÕ* |*l±*À ¿*‡wÁ*\*• ıÕ*lπ Õxl…#x Ó*yIJÕ*l
Õ*R¶*#J]*Õ*Ï. & flÁ*d*w*lø ©*˝√À∏|* Ë”A*π*• ©*A* ıÕ*lÁx
"hfllÕ**l. Ó*”œ>•h|*• ©*lÁ*Õ*lÕJe ©JÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï
∏µ]*ÕJ|* Ê…Õ** ©Je©*lWy. ıÕ*lÁx dx•h|*]xÁ*\*l Ëh|*]*•,
≈RÕ* dx•h|*]x≈l "*lÃ*Õ*Õ*˙ ‡hÙd*•w ıÕ*lÁJÁ*lÕ*Ï˘mr. "h|*
Õxl…#x ¡J\*Ê Õ*ld*lw ÙhdxÁx ≈R¡x "Õ*¡J¿* ¡x•¶*lWy ?
≈RÕJÁ*m• ©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§ '\*ÆÕ*]Jey. ≈RÕ*d*•w
Õ*llÁ*l\*øÁ*ld*wÂy Õ*ld*lw ©*hdx•…±*˘h˘y. & A*ÕJC©*Õ**lø
ßx\x∏¡x•DÆy. 'Even this will pass away' ($|*• ©*A*
Á*œ©*lÕ*Ï|*l) Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ VÙd* Ó*f∏¡x• ëë≈Rd*¡JÚe J*l
"JÕ*¿*C¡*ÕJe **ø±*À¡xÚ J*l Ùhœ©*ßx…¡*l ? J*l ¿*‡w≈l*lø
Ó *¶ x| *l¡ x•hf|x a … x . © *æ * C & flÁ*œ w * r ≈RÕ* y…œ
250249
Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l ÷hËl|*l "yœ|xa…x. J*l ≈RÕ*Ï|*¡*•Ú
"hfllÕ*Ï˘mr. **ø ∂d*π¿*‡w≈ll ∏µ]*ÕJe|x. J*l ∂d*π* Õxl…#x
æJC* Õ*R¶*ldxw…x. J*l ≈RÕ* ßJæxÁ*• n\*ÁJÁ*#J]x. J*l
"Ex…≈l. J*l & flÁ*œw*Âr WA*y©*Ë#xr. J*l ¿x”…±*s Õ*C‡wd*“
Ax•h˘]*lÕx*l. **ø Ó*y©*]*|*Âr]*lÕ*Õ*]* Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ
Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡*l ÷hËl|*l "yœ|xa…x. J*l fl*]**lø
∂¡*√v©*Ë#xr. J*l ©*•Ì*xÁ*\**lø ı…¶*lÕ* ¡*#x "yœ|xa…x. J*l
÷h|xh˘Á*• ≈RÕ*Ï|*¡*•Ú Ùhœ©*lÕ*Ï˘mr. J*l ≈RÕJÁ*m•
¿Jhœ Õ*ld*lw æxÎ≈lv˘h|* $]*lÕx*l. *x•ø\*e* ∂dJπ*h|*Õ**lø
"*lÃ*W©*lÕx*l. J*l ≈RÕJÁ*m• & y…œ Ax…\*lÕx*l :
ëÙhdx>l… & ¡*<‚˘h|* *ıøh|* dx•mÁ*l, ı*Áx *Õ*l©JÚ]*. J*l
Õx•|*Â* Õ*C‡w≈lmr. J*l ∏µ]* Õ*l*©*l§ Ax•h˘]*lÕx*l;
ÙhdxÁ*\*l d*Õ*lπ Õ*llV dx•…y©*ml **Áx "hfllÕ*ÏÕ*Ï. J*l
©JW]J]*l fl*]* ÙhdxÁ*\**lø Ó*yA*y©*Ë#xr*l.íí
"mÒ W¿J“©*|* "mÒ Õ*R*Õ*x ! ©*“d*hd*” Õ*ld*lw ∂*h|*˘h|*
WA*y©*lÕ* Ó*‡< ©*Õ*l•A*Õ**lø x•…¶*l ! ı…*• Ó*‡<Á*\*hdx "≤*ÕJ
Ó*]*Õ*lA*h©* ©*hJC∏Á*\*hdx ©* “d*hd*”˘h|* Ê…W©*l. ı* ø
"hd *≈RvWl≈l Õ xl…# x W¿J“© *W¶ *l. ı * ø x ø … ı… *l
"Õ*mhb∏¡x•. ÷|xa…\*l Õ*ld*lw ı*ø "hd*]JCWl≈l Ô*dx≈l*lø
"yd*l¡x•. "|*l *O∏ Ax•…Á*lÕ* & |x…A*Õ*mr. "|*l ÷#xr¶xÁ*•
Ó*©*y∏]*lÕ* Ó*]*Õ*l ∂d*π ı*Áx œ*øml ∂AJ]*W]*˘|*a]*• ©*A*
ı*Áx æ*y©*ml Ë®xÀ $]*˘|*a]*• ©*A* & ©*µm˘h|* ‡hÙd*•w
¡*|*mßx…¶*. ©*“d*hd*”ÕJe]*lÕ*, d**ø ©*“]*•Ó*|*Âr x#x∏]*lÕ* ∂d*π*l
A*©**lπº≈Re *Á*lÕ* Õ*ld*lw Õ*ldx•wË^yÁx ∂*h|* b…]*lÕ*Ï|**lø
"*lÁ*”Ø©*lÕ**l.
Ã*≈l|* Õxl…m‚ fl≈l
Ã*≈lÕxhËl|*l nh|*l *¡J]Jd*π¡* Á*l‚ "≤*ÕJ Õ*R*∏¡*
]*•ÓJhd*]* "EJk*|* O¿*l. ≈R]*l & ¿*y…]*Õ**lø dJxh|*l
ÃJW∏, d**ø ©*Ùo|J*h|* ©*“]*•Ó*Õ**lø, "Õ*l]* ∂d*πÕ**lø
Õ*l]x≈lldJw]x•…, "h≤*Õ*]*Âr & Ã*≈lÕ*Ï Õ*lxÕ*R¶*ld*w|x. "|*l
∂©*‡w "≤*ÕJ Õx•…A*|* Ó*Ï]Jd** Wld*”. Ã*≈l, ¡x•]*Á*l, ¡x•…Ó*
$ÕxmrÕ*˙ Õ*l*l±*C* ¿*‡w≈l*lø Ø…y "Õ***lø ıWv…≈l*Jøe
Õ *Rf "#JÒ≈ll√≈lJ øe ¡ x•xÁJΩ©*ld * w| x . ≈R]*•
≈RÕ*Ï|J|*]x•h|*l Wæ*ÕJ|* Ã*≈lWmr|x $]*lÕ*Ï|*¡xÚ ©Jæ*CWmr.
∂|*]x nË^ EJkı "≤*ÕJ Ó*yÓ*˙‚v >•…e "≤*ÕJ Ã*¡*w,
$hd*A*Õ*]*l Õ*Rd*” Ã*≈l|* ËÁxÁx ≈RÕ* Wæ*ÕJ|* ∂d*h¡*Õ*˙
$mr|x $]*Ëmr]*l. d** ø ∂d* π ©* “] *•Ó*Õ**l ø ÷#x rÂr≈l•
x•…¶*lÕ*Õ*ıÁx Ã*≈lÕx…*l Õ*Rf…d*l ? Ã*≈lÕ**lø Áx|*aÕ**l d**ø
"æ*v ©Jæ*x≈l*lø Õ*Rf|*Õ*JÁ*ldJwx.
Ã*≈lÕ*Ï "x…¡* ]*•Ó*Á*\**lø dJ\*ld*w|x. Á*•Vv ∏ÓJ›l≈ll
ÌJ¡*lWÁJÁ*Â, Ëh|*•‡* Á*lhfÁJÁ* Ax|*]*lÕ*Ï˘mr; ∂|*]x
∂d*ıÁx Ìx…\*lÁ*\**l ø¡ *h¶*]x ËA*\* Ã*≈l. ßx…®xÁJ]**l
"]*‚C|*Âr]*lÕ* A*lÂÁ*\**lø ¡*h¶*]x Ax|*]*lÕ*Ï˘mr; ∂|*]x ¿*©*iÙ‡dx§
ÌJ¡*lÕ**lø ¡*h¶*]x ∂d*ıÁx d*lhßJ Ã*≈l. Á*fJf* Õ*l*l±*CıÁx
ÌJ¡*lW* Ã*≈lÕx… $mr. ∂d**l ¡x•r…]x•…MJÕ*lv dxÁx|*l¡x•\*Æ|x
¿*©*iÙ‡dx§ Õ*Rf∏¡x•\*lÆÕ*±*lÀ Õ*lx•…æxÎ≈lv Ax•h˘]*ldJwx;
∂|*]x ∂d*ıÁx AJÕ*ÏÁ*\**lø ¡*h¶*]x ÷Ârmr|* Ã*≈l. ¡xmÕ*yÁx
P¿JÙÁ*\* Ã*≈l. "x…¡*yÁx ©JÕ*vflı¡*]* fi…¡xÁ*\* ËÁxÁx
Ã*≈lW]*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*yÁx ]x•…Á*Á*\* Ã*≈l. Ó*˙‚v ∂]x•…Á*CÕ*hd*
252251
J|* Õ*ld*lw Ë#J[*CJ|* Õ*l*l±*C nh|*l Ù¡*Ú ¡J›l#x Ëh|*]*•,
Ã*≈lh¡*]* ]x•…Á*|* ¡JmÒı¡* m¡*<‚ ©*˝√À∏¡x•h¶*l Ã*≈l
Ax•h|*ldJwx.
|x•]xÁ*DÁx ¿*d*l”W* Ã*≈l; Ó*hfd*ıÁx ÷|*l]JD≈l Ã*≈l;
©*lh|*]* ∏i…Áx Õ*llÓJÒÕ*©xµ≈l Ã*≈l; Õ*‡…mıÁx JC≈RÜ…¿* Õ*ld*lw
d** ø ¡ *‡<|J]*]* ËÁxÁx Ã*≈l; Axh¶*œÁx Á*h¶** Ã*≈l;
W|JCÖvÁ*DÁx d*Õ*lπ 'ÓJæJC≈l]**lø ¡*h¶*]x Ã*≈l; Óx˙Â…©B
$B©xÒ¡*À]*lÁ*DÁx d*Õ*lπ ©*•Ó*yh®xh¶xhÛ]* Ã*≈l; ¡*ÓxÒÁx AJW*
Ã*≈l; JÁ*]*AJWÁx Õ*llhÁ*l∏≈l Ã*≈l.
Ã*≈lÕ*Ï "x…¡* A*hd*Á*\*Âr $|x. "Õ*ÏÁ*\*l ©JæJ]*‚ÕJ|*
Ã*≈l "hfllËl]*l¡*ld**, JÙ¡x, ÁJËy, ˘eml, Ã*≈lh¡*]*
"hfllÕ*Ï|*l ñ $dJC˘Á*\*l. ∂d*h¡*¡J]*¡* Ã*≈lÕ*Ï ∂Õ*y∏|JÁ*,
$f… ¿*y…]*|*Âr *¶*l¡* (¡*hÓ**) 'h®Je ßxÕ*]*l Ëh|*l
"yWmr|x>l… Õ*lmñÕ*l•d*” W©*flvx ©*A* *¶x|*lb¶*lÕ*|*l.
Õ*l*©*l§ d**ø Ùhd*Jñ¿*‡w ¡*\x|*l¡x•h¶*l ıÊv…Õ* Õ*l]*|*
d*lhf*hdJÁ*lÕ*|*l. ¡xmÕx˙Õxlπ Ã*≈RÕx…¿*Õ*˙ AxÌJoe Õ*R*Õ*
¡*l∏|*l A*˝|*≈RˇJd*¡xÚ n\*ÁJÁ*lÕ**l. Õ*llVÕ*Ï bDÙ, ¡*‚l∆Á*\*
ÃJÕ* W¡J]*Áx•h¶*l x•…¶*lÕ*Õ*yÁx "©*A*CÕxı©*lÕ* WÙd*” ]*•Ó*
Ax•h|*ldJwx.
d*h|x dJ›lÁ*\*l Õ*ld*l w O¡* <¡ *]*l d*Õ*l π Õ*l¡* ÚDÁ*•
W|JCÖvÁ*DÁ*• Ù¡*Úh˘*Âr>l… æxÎ≈lvÕ**lø d*lhËßx…¡*l.
"Õ*yÁx Õ*lAJÃJ]*d*|* ¡*≤xÁ*\**lø Œ˘ Ax…D, "|*]*Âr à…±*π Õ*ld*lw
$d*] * >•…æ*] *l *¶ x∏|* W…]JÕx…¿ *|* ¡J≈lvÁ*\ * *l ø
Õ*Ωv©*ßx…¡*l. Á*h¶*l Õ*l¡*ÚDÁx nh|*l Wæ*ÕJ|* Õ*l˝|*l Õ*ld*lw
∏µœ©JµÓ*¡* Õ*lx•…ÃJÕ*Õ*Ï $]*ld*w|x. Ê…Õ**|* & A*hd*|*Âr
"hd*A* Õ*l*©*§*lø ÌxJøe Ó*yÕ*œv©*ËA*l|*l. ∂ Õ*≈l∏§*Âr
n\xÆ≈l ©*h©JÚ]*Á*\**lø A*lfiÀ∏ ¿J¿*“d*ÕJ|* ]*•Ó*Õ**lø dJ\*lÕ*hdx
Õ*R¶*ËA*l|*l. Ë”A*πÌ*≈lv˘h|* "|*ld*ÕJ|* ¿*‡w≈ll n|*e
æxÎ≈lvÕ*Ï d*lhËld*w|x.
æxÎ≈lvÕ**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*]* ©*mlÕJe *¶*dx ßx\x∏
¡x•\*lÆÕ*Ï|*l "≤*ÕJ "\*Õ*f∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l ÷hË "æJC≈l|*Âr
©*lh|*]*ÕJe ı]*•P∏]*lÕx*l. ı…Õ*Ï Ã*≈l|* Ó*”œ]x•…æ*
]*•Ó*ÕJ|* æxÎ≈lvÕ**lø d*\x|JÁ* & *¡J]Jd*π¡* Ã*≈lÕ*Ï Õxlmrx
Õ*R≈lÕJÁ*ld* w|x. $hd*l ı…Õ*Ï ıæJ*ÕJe æxÎ≈lvÕ**lø
ËmÁx•D©*ßx…¡*l. ıÕ*lπ Õ*l*∏§* Ùd*”Ó*Ûm|*Âr ëëŒh æxÎ≈lvíí
÷hË ÃJÕ* ıWlv∏¡x•\*Æßx…¡*l. & Õ*lhd*” "≤*ÕJ ©*•d*”Õ**lø
∂ÁJÁxÈ Ó*Ï*]*lÌ*oy©*ßx…¡*l. ¿*ËaÕ*Ï ÃJÕ*x≈l ¡x…h|*”. ÃJÕ*x≈ll
Õ*R*∏¡* Ó*”¡*˝œ≈l ¡x…h|*”. Õ*R*∏¡* Ó*”¡*˝œ≈ll Õ*R*∏¡*
"ÃJC©*|* ¡x…h|*”. Õ*R*∏¡* "ÃJC©*Õ*Ï nh|*l Õ*C‡w≈l Á*l‚m¡*<‚
æxÎ≈lv|*, ©*|*lÈ‚|* ËÁxÁx ıÕ*lπ Ùd*” Ó*Ûm|*Âr nh|*l
ıOod*ÕJ|* Ó*”¡*˝œ≈l*lø ıWlv∏¡x•DÆ. ∂Á* & ©*|*lÈ‚Õ*Ï "àÕ*˝˘—
Ax•h|*ld*w|x. ıÕ*lπ ©*lÓ*wÓ*”Exk≈ll ıÕ*lÁJe ©*|J d*≈Ry]*lÕ*Ï|*l.
ıÕ*l π $ÌJ‹¿*‡ w≈l• ©*A* ıÕ*l π © *AJ≈l¡x Ú Ë]*lÕ* Ï|*l.
æxÎ≈lv˘h˘]*ml ∂©x Ó*fy Õ*ld*lw $ÌJ‹¿*‡w≈ll & ∂©x≈l*lø
x]*Õx…y©*lÕ*Ï|*l.
& *¿*“]* ¿*y…]*|* Õxl…Â* "àÕ*R*Õ**lø d*CÊ∏y. &
|x…A*Õx… ı…Õ*Ï ÷hË ÃJÕ*x≈l*lø d*CÊ∏y. & ¿*y…]*ÕxhËl|*l
dxhe* ¡J›l≈l Õxl…Â* ÙPÒÁx ©*Õ*R*. $|*l d*#x˘hbÁx
Ax•˘∏|* Ù…mW|*ahdx. & ¿*y…]*|*Âr x#x∏]*lÕ* "hd*]Jd*πÕ**lø
254253
¡*lyd*l ı]*hd*]* æJC* Õ*Rfy. ©*|J ∂d*πÙhd*x Õ*Rfy.
∂d* π x•h˘Áx ~‡…ÃJÕ*Õ * *l ø A x•h˘y. ∂Á* à *≈lÕ* Ï
Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. $|x•h|*l Õ*lAJ¿*‡w≈lld* Õ*RÁ*v.
¡*Á*Èd*w#x≈lÂr; ˛•…]J]*‚C|*Âr; gy* b…˘Á*\*Âr ˘…Ó*Wmr|x,
Ex•dxÁJ]*ymr|x, ıÃ*v≈l]Je œ]*lÁJf. $|*yh|* ©Jæ*¡**l
∂d*πıÕx…|*x≈l Õ*l•m¡* |x…AJÃJC©*Õ**lø dx•me©*lÕ**l.
|*l±*À Ì*ÛÁ*\* ıÁ*”A*
$|*l ¡*Â≈llÁ*. $|*l ÕxÎEJkı¡* ©*h¿x•…æ*x≈l ≈llÁ*. $|*l
*W…*dx≈l Õ*ld*lw d*Ó*ÏÒ ¡*mÒxÁ*\* ≈llÁ*. *W…* JÁ*y¡*dx
÷#x r¶ xÁ *• x•…¶*ld x w …Õ x . WÕ*R* Ó * ”≈R‚, ∏x…Õ*R
x•…¶*lÕ*Ï|*l, ]x…f>•… ¡x…\*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ¡J|*hËy Œ|*lÕ*
≈llÁ*. æ*Õ*lvÕ*Ï ˘* ˘*¡xÚ ‡<…Ω©*lœw|x. fl*]*l d*Õ*lπ
$ÌJ‹*l©J]* *¶x|*l¡x•\*lÆdJw]x. n\xÆ≈l|*l ≈RÕ*Ï|*l Õ*ld*lw
¡xÛÀ|*la ≈RÕ*Ï|xh|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. Ó*”œ>•Ë^]*• Á*l]*lW*hdx
Õ*œv©*lÕ*]*l. ≈RÕ* æJWlv¡* WÜÁ*DÁ*• m¡*<C ¡x•¶*lÕ*Ï˘mr.
ÃJÕx˙…|x”…¡* "≤*ÕJ ¡JÕ*lW¡J]* ÷#xr¶xÁ*• Ó*©*y∏|x. WÕx…Ì**,
©*y≈R|* ∂ÌJ]* Õ*ld*lw WÌJ]*Á*\**lø Øh|x d*DÆ|Ja]x. œ*løÕ*Ï|*l,
¡*lf≈llÕ*Ï|*l Õ*ld*lw #xÎhe¡*dx Ê…Õ**|* Õ*l•m '|xa…¿*ÕJe|x.
Õx•…¡*<ÕxhËl|*l "∏wd*“W]*|* Õ*ld*lw ¡**∏Áx ©*Õ*R*ÕJe|x. ÷mr
y…œ≈l |*l±*À "ÃJC©*Á*\*l ÷#xr¶xÁ*• A*b^Õx.
nË^ Áx\x≈l Õ*ldx•wË^ Áx\x≈l ÃxfiÀ≈R|* ©*Õ*l≈l ExÎ
O”…]JÕ*XB, ExÎ]JÕ*XBÊ, ExÎ O”…¡*˝±*∆Ê Õ*llhdJ|* |x…Õ*]* Ax©*]*l
dxÁx|*l¡x•h¶*l *Õ*l©*Úy∏ ¡*l¿*mÓ*”¿xø Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x
∏Á*]x…®B ÓJC¡B Õ*ld*lw WS∏Ú ÁJr©B Õ*llh|x ÌJÙ 'Ã*≈l
¡*l¿*#x•…Ó*y Õ*R¶*ldJw]x. "Õ**l Ax…\*ldJwx, ëë**ø Ex•dxÁx ßJ
J≈llT. ∏Á*]x…®B ©x…|*l Õ*ld*lw ÊBñ©JÚÌB ¡*lfíí. Õ*R|*¡* |*”Õ*C
(∂#x•Ú…AJ#B) ÷hËl|*l 'Á*”Ã*•d*|*hdx $|*la, nh|*l ©*m
Õ*R*Õ* Á*lÛl¡*y∏|*]x, "Õ**l ¡*l¶*l¡*xh|*l ¡*]x∏¡x•\*lÆÕ*Õ*]xÁ*•
Õ*llh|*lÕ*]x|*l, ©*d*d* ¡*lf≈llÕ*Ï|*l Á*®J]*|*Âr b…\*lÕ* ∏µœ
Ë]*lÕ*Õ*]xÁx Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*|*l. ÁF]*Õ*©*µ ¡*lÛlhË|* Øh|*•
Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú\**lø ©*A* ∏Á*]x…®B ©x…|*ml Õ*ld*lw ¡*lf≈lml
¡*]x|*l¡x•h¶*l Ax•…Á*lÕ*]*l. ÓJ”]*hÃ*|*Âr ÃJÕx˙…|x”…¡*Áx•\*Æml
"mÒ Ó* ”Õ *R‚|*Âr ¡ *lf≈llÕ*] *l, ˘*Á *\ x|*hdx Ì*Û|*
Á*l#JÕ*l]Je b¶*lÕ*]*l. Õ*R|*¡* |*”Õ*C (Alcohol) Õ*l]*IJhd*¡*
W±*≈l. "|*l Õxl|*lD* Ê…Õ*d*hd*l Õ*ld*lw *]*ÕJØ*Á*\**lø J¿*
Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. "x…¡* *]* |FËvmC ]x•…Á*Á*\*l & ¡J]*‚˘h|*
Ë]*lÕ*Õ*Ï. ¡*l¶*l¡*]*l ©*læJy∏ Õx•|*Â*hdx ∂Á*lÕ*Ï|*l
"©Jæ*CÕJe b¶*lÕ*Ï|*l. & Ì*ÛÕ*Ï ËA*\* ËmÕ*dJwe b¶*lÕ*Ï|*l.
≈RÕ* ©*Õx•π…A** ©*mAxÁ*\*• "Õ*ıÁx n\xÆ≈l|*l Õ*R¶*#J]*Õ*Ï.
¡*l¶*l¡* ©*Õ*Rfl ˇJd*¡* WÓ*d* w*l ø 'hÛl Õ*R¶*lÕ**l.
Ó*”œ>•Ë^]*• ÓJ”]*hÃ*|*Âr>l… ËA*\* ¡J\*Ê›lh|* $]*ßx…¡*l.
"Õ*]*l ¡*l¶*l¡*]* ©*A*ÕJ©*˘h|* |*•]*W]*ßx…¡*l.
$|*]* *hd*]* Ë]*lÕ* Õ*ld*lw flÁ*œw*Âr ©*Õ*v ©JÕ*R*CÕJ|*
Ì*Û æ*•Õ*l”ÓJ* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. æ*•Õ*l”ÓJıÁ*\*l d*Õ*lπ Ì*ÛÕ**lø
ËmÁx•D∏¡x•\* Æml A*mÕ*Ï ∂æJCœπ¡* Õ*ld*l w Õx Î|* C‡…≈l
"àÓJ”≈lÁ*\* xÓ* A*•¶*lÕ*]*l. "Õ*]*l Ax…\*ldJw]x :
ëëæ*•Õ*l”ÓJ*˘h|* Ax•®xÀ≈l ¡x\*e* ÃJÁ* ©*“Ì*‹ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. **Áx
Õ*llhEJW* Õ*lmW©*flvx ©*lÁ*Õ*lÕJe ©*y≈Re ∂Á*lÕ*Ï|*l.
$|*l Ó*ÏÓ*ÏÒ©*Á*\*l, Õxl|*l\*l Õ*ld*lw A*˝|*≈l¡xÚ 'dxw…fl*
256255
ı…¶*lÕ*Ï|*l. ©x…|*lÕ*Ï|*l Õ*lle∏ æJC*¡xÚ ¡*lDd*]x n\xÆ≈l ~¡JÁ*”dx
mà©*lÕ*Ï|*líí. $|*l nh|*l n\xÆ≈l d*d*“Õ*mrÕx ! "Õ*]*l d*Õ*lπ
Ì*ÛÕ**lø ÷œwØf≈lml Ì*d*l]* ÕJÁJ“|* Õ*R¶*lÕ*]*l. "Õ*]*l
÷±*lÀ æ*•Õ*l”ÓJ* Õ*R¶*lÕ*]xh|*]x, ≈RÕ* Á*|*am Õ*R¶*|x ¡*ı±*À
Õx…\x≈lÂr nh|*l ÓJC¡x®B ∏Á*]x…®B ©x…˘ Õ*lle©*lÕ*]*l. &
Ì*ÛÕ*Ï Ù¡*Ú Õ*≈l∏§*Âr ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Ù¡*Ú Õ*l¡*ÚDÁx
æ*•Õ*l”ÓJ* Õ*R¶*lÕ*Ï|*yh|* ~JÁ*lÕ*Ï|*l ÷hË ¡*ld*•A*m
$]*ld*w|x. "Õ**l d**ø Ø]x… "‚∆* ‡©x›lh|* nh|*l ∏Á*]x…®B
¡*|*la¡x•h¶*l Ó*”≤*Õ*l æ*•Õ*l”ÓJ* Õ*R¶*lÕ**l. $|*yh|* ©*“mÒ
Ì*l]*l¡*lÁx•h¶*Õ*Je, Õ*llh|x Ó*”œıd*C ¡*|*la ©x…|*lÕ**l.
Õ*llh|*lÕ*y|*hdx ¡xmÕ*Ï ∏Á*]x…®BÁ*Dh|* "Õ** Ì*ÛÕ*Ï
ØhÁ*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l A*‚ ¡*˘≈llÕ*Ï|*l ÓJ”]*hà∏ d**ø
©*mlÕJe>l… dJx… Ó*˙œv ∏Á*]x…®B ÓJC¡B Vy…˘ Õ*R¶*lÕ**l.
ÓJm¡*]*l Õ*ld*lw ©*hËhÜÁ*\*l "œ… ∏Á*]x…®B ©x…|*lÕ*Õ*]Je|*aÂr
$Õ*]x… Ù¡*Ú Õ*l¡*ÚDÁx Á*l]*lÁ*\JÁ*lÕ*]*l. ÷h≤* Ø…J≈lÕ*R* ∏µœ
! Ã*≈lh¡*]*, $|*l "Õ*]* A*IxË]*A* ! Õ*l¡*Ú\* & ∏µœÁx "Õ*]*
ÓJm¡*]x… Õ*llVC ¡J]*‚]*l. $h≤* "Õ*lml d*]*lÕ* Ó*|J≤*vÁ*\*l
¡xmÕ*Ï ˘Õ*©*|* "ÃJC©*|* *hd*]* "Õ*¿*CÕJe b¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw
Õ*R*Õ* "Õ*ÏÁ*Dh|* |*•]*W]*lÕ*Ï|*l "©Jæ*CÕJe b¶*lÕ*Ï|*l.
"Õ**l ∏Á*]x…®B ©x…|*lÕ*Ï|*]* Á*l#JÕ*lJe b¶*lÕ**l. Ì*ÛÁ*\*
Õ*llÿJhd*]* Õ*R>l≈ll ∂Õ*y©*lÕ*\*l. $|*l "Õ*\*l ¡xm©*
Õ*R¶*lÕ* ¡*#x. ∏Á*]x…®B ©x…|*lÕ*Ï|*yh|* ÷\*Ʊ*lÀ #JÃ*
|x•]x≈llÕ*Ï˘mr. ıÕ*lπÂr]*lÕ* d*Ó*ÏÒ Á*”Ø¡x≈l*lø bÛlÀbfy.
æ*•Õ*l”ÓJ*˘h|* A*˝|*≈l|* 'y, |*˝√ÀÕ*Rh|*C Õ*ld*lw $*•ø
"x…¡* ¡*Ω∆* ]x•…Á*Á*\*l 'h®JÁ*ld*wÕx Õ*ld*lw d*hßJ‡*Âr]*lÕ*
ı¡x•…fiB W±* |x…A*|*Âr ÕJCP∏ b¶*lÕ*Ï|*l. $|*mr|x
*]*|FËvmC¡xÚ ©*hËhÜ∏|* "x…¡* ]x•…Á*Á*\*l Õ*ld*lw *Ó*Ïh©*¡*d*“
ßx\*Õ*ΩÁx≈RÁ*lÕ*ÏÕ*Ï.
"œ ©JÕ*R*CÕJ|* Õ*ldx•wh|*l |*l¿*oÛ ÷#xñ"f¡x œ*løÕ*Ï|*l.
& Ì*Û|* 'ÓJ©*¡*]*l ∏Á*]x…®B ©x…|*lÕ*Õ*]* ©*Ax•…|*]*y|*ahdx.
"Õ*]*• ©*A* d*Õ*lπ|x… ∂|* d*d*“Õ**lø Ax…\*lÕ*]*l. "Õ*]*l
A x … \ * l d J w ] x : ë ë d J h Ë • m Õ * Ï Ó * Ì * * ‡ ” > l ≈ l * l ø
'dxw…fl*Áx•D©*lÕ*Ï|*l. $|*l ∂AJ]* Ó*Ì** Õ*Rf A*∏Õ*Ï 'hÛl
Õ*R¶*lÕ*Ï|*líí. "Õ*]* ¡xhÓ*Ï d*lfi, ßJ≈lÂr dJhË•m
$ÛlÀ¡x•h¶*l Õ*Rd*J¶*lÕ* y…œ x•…fy. $|*yh|* JÂÁx≈ll
|*Ó*ÒÕJe ©*y≈Re 'Ì*oy©*ml ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. "Õ*yÁx
ßJ≈lÂr ¿x…V]*ÕJÁ*lÕ* d*hßJ¡*l≈ll¡*w Ex•mlr 'Á*l\*ml
AJ∏Áx≈l Õ*lÁ*Èml P…¡*|Jı ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. $|*• nh|*l
Ax•m©*l Ì*Û. "Õ*]*l Ó*y©*]*Õ**•ø Ax•m©*l Õ*R¶*lÕ*]*l. A*‚Õ*Ï
"JÕ*¿*C¡*ÕJe VÌJvÁ*lÕ*Ï|*l. $|x… A*‚Õ**lø 'Ó*ı±*dB Õ*ld*lw
∂æJCœπ¡* Á*”h≤*Á*\**lø Vy…˘©*ml 'Ó*>•…e©*ËA*l|*l. fl*]*l
dJhË•m|* Á*l#JÕ*l]Je b¶*lÕ*]*l. "Õ*]*l dJhË•m
œ*løÕ*Ï|*l bÛlÀ ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l $]*#J]*]*l. "Õ*]*l $|*]x•h˘Áx
d*hßJ¡**•ø ©x…W©*lÕ*]*l. $|*l Õ*ldx•wh|*l |*l¿*oÛ. ¡xmÕ*Ï fl*]*l
¡x•¡x…B ©x…y∏ dJhË•m ©x…W©*lÕ*]*l. $|*hd*• "d*Chd* ¡xÛÀ
Ì*Û. ¡x•¡x…B Ì*Û˘h|* Õ*ll¡*wÕJÁ*lÕ*Ï|*l ËA*\* ¡*â‚. ¡xmÕ*Ï
fl*] *l © *lÁ *hæ *≈ll¡ * w *¿ * CÕ * *l ø Õ *l•e* *] *Á *\ * *l ø
'dxw…fl*Áx•D©*ml 'Ó*>•…e©*lÕ*]*l. $|*• nh|*l Ax•m©*l
Ì*Û. "Õ*]*l *¿*C|* ¶*b^≈l*lø ¡*¡*Ú∏Á*• dxÁx|*l¡x•h¶*l
Ax•…Á*lÕ*]*l. "Õ*]* |x…A* Õ*ld*lw Ë®xÀ |*lÕJv©*x›lh|* ¡*•f
258257
"© *A * C A * lfi À© * lÕ * Ï| * l . "Õ *] * © *Wl …Ó * A x•…Á *m•
Ax…∏Áx≈llh®JÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*Âr]*lÕ* *¿*C ÿJÂ≈Re Ax•…|*]x
Õ*l≈Rv|xÁ*• "hfl|x Õ*ldx•wË^]*Âr ¡xÎ ÌJÌ*lÕ*]*l. "Õ*]*l
]*©x w≈lÂr]*lÕ* ≈RÕ* fl*yh|J|*]*• nh|*l Ùfi¡x *¿*C
Ó*¶x≈lml ¡xÎ ÌJÌ*lÕ*]*l. "Õ*]*l ËmØ…*]JÁ*lÕ*]*l. "Õ*]*l
*¿*CWmr|x ¡xm©* Õ*R¶*#J]*]*l. Õ*R*Õ* & ÷mr Ì*ÛÁ*Dh|* ÷±*lÀ
Ó*]JÜ…*JÁ*lÕ**l ! $Õ*]* A*IxË]*A* ¡*ı¡*]*Õxı©*ld*w|x !
ÁJhEJ, "á…Õ*ll (Opium) Õ*ld*lw Ì*]*©B $dJC˘ Õ*R|*¡*
Õ*©*lwÁ*\*l *]x•…|x”…¡*Áx•D©*lÕ*Õ*Ï. ¡xmÕ*Ï ©Jæ*lÁ*\*• $|**lø
©J¡*±*lÀ 'Ó*>•…e©*ldJw]x. fl*]*l ©*hÃx•…Á*‡Úhd* Õx•|*ml
'|x“…Á*Áx•\*Æml "á…Õ*ll œ*lødJw]x. ©Jæ*lÁ*\*l ÁJhEJ˘h|*
Õ*l*©*l§ ~¡*Ùd*w Ax•h|*ld*w|xh|*l Ax…\*ldJw]x. $|*l ¡x…Õ*m
"©*hË|*—. "Õ*lÂ*Âr]*lÕ*Õ**l d**ø Õ*l*∏§* Ì*mx Á*”Ø©*#J]*.
$|*l ~¡*Ùd*wÕ*mr, ¡x…Õ*m Ã*”Õxl Õ*Rd*”. Õ*R|*¡* |*”Õ*C˘h|*
'dxw…fl* Ax•h˘|*hdx '|x”…¡* Ó*¶x≈llÕ*]*±xÀ. $|*l ©*A* nh|*l
¡*l<mr¡* Ì*Û. & ÷mr "Õ*lml d*]*lÕ* Ì*ÛÁ*\*l Õ*R*Õ**
|x…A*Õ**lø AJ\*l Õ*Rf "Õ**l Õ*llh|*lÕ*y≈lml "*A*v*Jøe
Õ*Rfb¶*lÕ*Õ*Ï. "Õ*]*l $h≤* Ì*ÛÁ*\* Á*l#JÕ*l]Je b¶*lÕ*]*l.
"Õ*]*l d*Õ*lπ A*‚Õ**lø JJ ËÁx≈l d*Ó*ÏÒ Õ*RÁ*v|*Âr VÌ*lv
Õ*R¶*lÕ*]*l.
fl*]*l ˘*|* "Õ*Ü≈lÂr "x…¡* ©*m Ì*A* "≤*ÕJ ¡Já
¡*lf≈llÕ* |*l¿*oÛ ßx\x∏¡x•\*lÆdJw]x. "Õ*]*l ©*A* & Ì*Û|*
Á*l#JÕ*l]JÁ*lÕ*]*l. Ì*AJ "≤*ÕJ ¡Já≈l ©x…Õ*x≈ll |xÎØ¡*
¡xm©* Õ*R¶*lÕ*Õ*yÁx d*¡*Ú Õ*lfiÀÁx 'dxw…fl* ı…¶*ËA*l|*l. ∂|*]x
Õ *R *Õ * * $ÌJ ‹¿ *‡ w≈ll ‡ <…Ω∏ "|*] * Á * l#JÕ *lJe
Wld*©x…Õ*x≈ll, "œ≈Re Ó*y‚Wl©*ld*w|x. $|*yh|* dx•h|*]x
ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*llh|x & Ì*ÛÁ*\* Á*l#JÕ*lJe b¶*lÕ**l.
"Õ** & Ì*Û "Õ** "Ü…*|*Âr|*a]x Õ*ld*lw "Õ**l ≈RÕ*Ï|x…
© *Õ * l≈l | *•] * Õ *R¶ *ml d *≈Ry|* a] x "mÒÓ * ”Õ *R‚
©x…W©*lÕ*Ï|*]*Âr ≈RÕ* dx•h|*]x›lmr.
¡J|*hËyÁ*\**lø Œ|*lÕ*Ï|*l Õ*ldx•wh|*l |*l¿*oÛ. ¡JÕ*lW¡J]*
Õ*ld*lw Óx”…Õ*l≈ll¡*w ©*h|*Ã*v|* ¡J|*hËy Œ|*lÕ* "ÃJC©*WÛlÀ
¡x•h¶*Õ*]*l Œ|*lÕ*Ï|*l bÛlÀ nh|*l ¡* <‚ $]*#J]*]*l.
$h˘”>•…dxw…fl¡* ©*h|*Ã*vÁ*\**lø ≈RÕJÁ*m• "Óx…‡<©*ldJw]x.
$hd*A* ¡J|*hËy Œ|*lÕ*Ï|*yh|* Õ*l*|*Âr ¡x•”…æ*|* WÌJ]*
Õ*ld*lw ¡JÕ*l Ó*”Ìx•…|*¡* WÌJ]*Á*\*l ∏µ]*ÕJe b¶*ld*wÕx. $|*l
¿Jhd*dx≈l |x•¶*T ÕxÎy.
"x…¡* fl*]*l "œ… ¡*fÕxl Ì*h|J A*‚ ¡*•f∏ Ù¡*Ú
Á*lhÓ*ÏÁ*\* ¡J|*hËy≈l ÕJÌ*Jm≈lÁ*\**lø ÓJ”]*hà∏|Ja]x.
$|*yh|* |x…¿*¡xÚ ÷±*lÀ AJı≈RÁ*ld*w|x ÷hËl|**lø "Õ*]*l
"yœ]*lÕ*Ï˘mr. & ©*Õ*l≈lÕ**l ø Ê…Õ** ıÕ*vA*IxÁJe
'Ó*>•…Á*ÕJÁ*lÕ* '|x•C…Á*¡JÚe Wı>•…e©*lÕ*Ï|*l nDd*l.
¡JÕ*lW¡J]*Áx•D©*lÕ* $h≤* ¡J|*hËyÁ*\**lø d*]*l‚yÁx Œ|*ml
¡x•ÛlÀ "Õ*]* Õ*l*©*l§ AJ\*l Õ*R¶*ldJw]x. $|*yh|* ©*hÓ*˙‚v
ÕJdJÕ*]*‚ ¡*ml√d*Áx•\*lÆÕ*Ï|*l. "Õ*yÁx ≈lÕ*l #x•…¡*|*Âr
¡*•”]*O¡x< Vhfd*. ¡xmÕ*Ï fl*]*l ˘*Ó*œ”¡x Œ|*lÕ*Ï|*l gÛ
Õ*R¶*lÕ* ©*Õ*l≈l|*Âr≈l• b¶*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ≈RÕJÁ*m•
Ó*”Ìx•…|*¡* ©*l˘— ¡x…\*ml $Ù‹©*ldJw]x. "Õ*]*l Õ*d*vÕ*R* Ó*œ”¡x
Œ|*˘|*a]x ËmØ…*]J|*Õ*]*hdx ∂Á*ldJw]x. "Õ*]*l Wld* Õ*ld*lw
¿Jhd* Ê…Õ** *¶x©*ml "*A*v]JÁ*ldJw]x. "Õ*]**lø ~¡Jhd*
260259
©*µ\*|*Âr Õ*l•]*l ˘Õ*©* $ÛÀ]x, ı…yıh|* Ax•]*Áx ÷©x|*
Wl…ı*hdJÁ*ldJw] x. ˘*Ó*œ”¡ x Œ|*lÕ* Ï|*yh|* Õ*l*© *l §
ËØÕ*llvVÕJÁ*lÕ*Ï|*l. flÁ*œw* ©*h©JÚ]*Á*\*Âr>l… Õ*ll\*le
Õ*R*Õ* |x…Õ*]**lø Õ*l]x≈lldJwx.
∏x…Õ*R |*l±*À Ó*”Õ*˝œw A*lfiÀ©*ld*w|x. "Õ*]*l nh|*l ˘Õ*©*
∏x…Õ*R x•…¶*|x $]*#J]*]*l. "Õ*]* ¡*‚l∆Á*\*l "]x*Á*ø Õ*ld*lw
Ë‚∆|* Ùd*”Á*\**lø x•…¶*ml AJdx•]x≈lld*wÕx; ‡WÁ*\*l ©*he…d*
¡x…\*ml Ë≈l©*ld*wÕx. d*]*l‚ A*l¶*lÁ* Õ*ld*lw A*l¶*le≈l]*l
∏x…Õ*R|*Âr *Ûñ*fi≈l]*l Õ*ll|*l a¡ x•¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*l w
"PÒ¡x•\*lÆÕ*Ï|*l x•…f d*¡*<‚ ÃJÕx˙…|x”…¡* Áx•\*lÆdJw]x. ≈R]*l
∂æJCœπ¡* Ó*≤*|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈lml "Óx…‡<©*ldJw]x•…, "Õ*]*l
∏x…Õ*R x•…¶*lÕ*Ï|*l ©*hÓ*˙‚v b¶*ßx…¡*l. "Õ*]*l æJWlv¡*
Ì*m*Ùd*”Á*\**•ø ©*A* x•…¶*ml Ax•…Á*ßJ]*|*l. "Õ*ÏÁ*\*l
ıflÕJe≈l• æJWlv¡* Ùd*”Á*\*mr. $|*l nh|*l fl*]**lø
∂¡*√v∏ A*‚ Á*D©*lÕ* ¡*#x. "|*]*Âr *Ûñ*fi≈l]* ∂æJCœπ¡*
Ó*Wd*”dx ~*l $]*ld*w|x ? "|x… ∂æJCœπ¡* fl*]J|*]x A*˝|*≈l
©*Òh˘©*lÕ* Õ*ld*lw n\xÆ≈l '|Jd*wdx≈l ¡*≤xÁ*\**lø Ax…D, fl*]*
Õ*l*©*§*lø Ó*Wd*”Áx•D©*ldJw]x.
˘*|* (A*Á*ml) "Õ*Ü≈lÂr Õ*lmÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ldx•wh|*l
|*l¿* oÛ. $|*yh|* ∂≈ll±* CÕ* Ï ‡<…Ω©*ld* w| x. © *Õ*l≈l|*
"Ó*Õ*C≈lÕJÁ*ld*w|x. $|*yh|* ∂m©*C Õ*ld*lw ÕxlÎÁ*\*Æd** Ë]*ld*w|x.
ÕJ≈llÓ*”¡x•…Ó*, "Ê…‚v Õ*ld*lw 'D|* ]x•…Á*Á*\* ∂Á*]*
ÕJÁ*ld*w|x. ıÕ*lÁx 'd*wÕ*l y…œ≈l ßx\*Õ*ΩÁx Ax•h|*ßx…‡|*a]x
A*Á*ml ©*Õ*l≈l Õ*lmÁ*lÕ*Ï (ı˘”©*lÕ*) |**lø ©*hÓ*˙‚v
b¶*ßx…¡*l. d*¶*Õ*R¶*|x Ó*”œ ©x¡xhf* ©*|*lÓ*>•…Á* Õ*Rf¡x•DÆy.
Ê…Wd* "Õ*Ü ¡*fÕxl. ©*Õ*l≈l ©*y≈lld*w|x; Õ*ld*lw ©JÕ*Ï
¡J≈llœw]*ld*w|x. ≈RÕ* |*l±*À Ì*ÛÁ*D]*#J]*|* Õ*R*Õ* ÷±*lÀ
©*lV˘h|* $]*ldJwx ? "Õ**l Ê…Õ**|*Âr "d*lC*ød* ¿x”…≈l©*l§
Ó*¶x|*l >•…Á* ©Jæ*xÁx d**ø*lø dJ*l "Pv∏ ¡x•\*lÆdJwx.
ËA *l© *hÿJ C fl *] * l ÁJ ”Õ * l C ¿ *Ë aÕ * * l øÓ *>•…e∏
n]*®x•]*®Je Õ*ldx•wË^]x•h˘Áx Õ*Rd*J¶*lÕ*, ßxÎ≈llCÕ* ¡xÛÀ
Ì*ÛÁ*\**lø "\*Õ*f∏¡x•hf]*ldJw]x. "Õ*]*l ∏fiÀÁx|*la ]x…e|JÁ*
÷¶xb¶*|x "ÕJCÌ*C Õ*Rd*lÁ*\**lø ∂¶*ldJw]x. $|**lø Õ*Ωv©*lÕ*Ï|*l
"©*A*ı…≈l. Ó*”œ Õ*Rœ* Ex•dxÁx ë©J#Jí ©x…y∏ Õ*Rd*J¶*lÕ*
fl*]*l "x…¡*y]*ldJw]x. $|*l ¡xmÕ*Ï fl*]*l Õ*Rœ* Ex•dxÁx
¡*•f∏ ∂¶*lÕ* ëof courseí (∂|*]*•)*hdx $]*ld*w|x. ë©J#Jí|*
"≤*v ñ ëÃJÕ*í ÷h|*l. ≈RÕ*Ï|x… A*l¶*lÁ*ıÁx ©J#J ÷h|*]x
©J¡*l, ∏fiÀÁx…\*ldJwx. fl*]*l $h≤* |*l±*À Ì*ÛÁ*\**l ø
"\*Õ*f∏¡x•h¶*l, & Õ*Rd*J¶*lÕ*]*l. œ\*lÕ*D¡x≈ll\*Æ ©*lO‡<d*
fl*]*l & y…œ Õ*Rd*J¶*lÕ*Ï˘mr. $her…±B (∂hÁx”…Ê) fl*]*l
Ó*”œ Õ*Rœ* Ex•dxÁx ëDamn Fool’, ‘Sillyí $dJC˘ Ó*|*Á*\**lø
©J¡*±*lÀ ©*m 'Ó*>•…e©*lÕ*]*l. Ã*•|*\*|*Âr, $her…±B Õ*ld*lw
∂hÁx•r…ñ$hf≈lB fl*]*l Damn (¶JCÕ*XB) ÷h|*l "x…¡* ©*m
"*løÕ*]*l. "Õ*]*l Damn 'Ó*>•…e©*|x Õ*Rdx… ∂¶*lÕ*Ï˘mr.
$|*l ©*A* nh|*l |*l±*À Ì*Û. ŒΩ≈lÂr "¶JT¶*lÕ* Õ*l¡*Ú\*l d*Õ*lπ
d*Õ*lπÂr flÁ*\J¶*ld*w "©*A*C¡*]* Õ*Rd*l ∂¶*lÕ*]*l. ≈RÕ*Ï|x…
$her…±B Õ*l*l±*C ÃJ]*d*¡xÚ Ëh|JÁxÈ Õx•|*ml ÓJ”|x…O¡* ÃJ±x
¡*Â≈lldJwx. Õ*l*l±*C* ©*“ÃJÕ* x•…fy ! "Õ**l |x…Õ*]*
JÕ*l©*π]*Ix Õ*R¶*lÕ*Ï|*l ¡*Â≈llÕ*Ï|**lø "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr.
≈RÕJÁ*m• Ëhf (Ì*¡*Úf) Ax•¶x≈llÕ*Õ**l ÷œw* ßJm
262261
Õ*lly≈lldJwx. ®JhÁJÕJ#J ¡*l|*l]xÁx ÌJfi≈l ~Ûl AJ¡*ldJwx
Ex•dxÁx ë©J#Jí, ëË|Jπ¿Bí, ë©*lÕ*]B ¡J ËÌJoí Õ*llhdJ|* Ax©*]*l
dxÁx|*l¡x•h¶*l Ë≈llCdJwx.
ÓJm¡*]*l d*Õ*l π Õ*l¡* Ú\*l ¡xÛÀ Õ*ld*l w "ÕJÌ*C ¿*Ëa
'Ó*>•…e∏ Õ*Rd*J¶*ldJw]x>l… ÷hËl|**lø Á*Õ*lı©*ßx…¡*l.
"Õ*]x… ©*“d*¤ Õ*l¡*ÚDÁx Á*l]*lÕJe b¶*lÕ*]*l. Õ*l¡*Ú\*l ¡x…Õ*m
"*l©*y©*lÕ*]*l. Õ*l¡*Ú\*Âr "*l¡*]*Ix≈l ©*“ÃJÕ* œ…¡*<˜ ∆W]*ld*w|x.
ëëAx… ]JÕ*XBíí, ëëAx… ¡*˝±*∆íí, ëëAx… Ó*”Ã*líí, ë뢅* Ëhæ*líí ÷h|*l
|x…Õ*]* JÕ*l 'Ó*>•…e∏ Õ*Rd*J¶*lÕ* "ÃJC©* Õ*Rfy. &
¿*ËaÁ*\**lø ıÕ*lπ Õ*Rœ*Âr Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ 'Ó*>•…e∏y, & y…œ
ıÕ*lπ Õ*l¡*Ú\**lø d*≈R]*l Õ*Rfy. $|*l nh|*l y…œ›lh|* flÓ*
"≤*ÕJ |x…Õ*] * JÕ*l© * π] *I x Õ *Rf|*hdJÁ*lÕ* Ï| *l. &
y…œ≈Re>l… "*l©*y∏. Ax•m©*l ¿*ËaÁ*\**lø 'Ó*>•…e∏
Õ*Rd*J¶*lÕ* |*l±*ÀÌ*Û Ax•h˘|* fl*]* ËÁxÈ m¡*<CWfy. $|*l
ÓJm¡*]* Õ*llVC ¡*d*vÕ*C. Ù¡*Ú Õ*l¡*Ú\*Âr "\*Õ*f∏|* ∂]x•…Á*C¡*]*
"ÃJC©*Á*\*l "Õ*]* Ê…Õ**|* ¡x•x≈lÕ*]xÁx ∏µ]*ÕJe 'D≈llÕ*Õ*Ï.
|*l±*À "ÃJC©*Á*\**lø ©*yÓ*f∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l "œ ©*lmÃ*. nË^
Õ*‡…mıÁx (A*˘xÎ|*l) Õ*±*vÁ*Dh|* "œ≈R|* ∏Á*]x…®B ©x…|*lÕ*
Ì*ÛWd*lw. "Õ**l |*˝[*Õ*l*©*l§ Õ*Rf ©*hÓ*˙‚v ∏Á*]x…®B
©x…|*lÕ*Ï|*l d*CÊ∏|**l. **øÂr |*l±*À Ì*ÛÁ*DÕx ÷h|*l ı…Õx…
Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡*ÕJe nPÒ¡x•DÆ. fl≈lÕ*Ï ıÕ*lÁJe ¡J≈llœw]*ld*w|x.
|*˝[* Õ*l*∏§ıh|* ëëJ*l & |*l±*ÀÌ*ÛÕ**lø & ¡*<‚˘h|* bÛlÀ
b¶*lÕxíí ÷h|*l ıæ*vy∏ "|*] *hdx ÓJÂ∏y. ıÕ*lÁ x
ıflÕJe≈l• ≈l¿* |x•]x≈llÕ*Ï|*l. Ì*ÛÁ*\**lø d*¡*<‚ bÛlÀ
b¶*lÕ*Ï|*l "œ… nDd*l. ıæJ* Á*œ›lh|* ˘*Á*\**l ø
¡*\x≈llÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx Ì*ÛÁ*\* Ó*”Õ*R‚ ¡*fÕxl Õ*R¶*lÕ*Ï|*l
©JÕ*R*CÕJe Õ*l]*l¡*D∏ "Ó*fl≈l Ó*¶x≈lËA*l|*l. Ó*Ï*¤
Ì*ÛÁ*\* "Ü…*ÕJÁ*lÕ*Ï|*]* ©*mlÕJe ÷Ì*oy¡x Õ*Ø∏y. ıÕ*lπ
Ó*˙Õ*v|* Ì*Û¡JÚe Õ*l*©*l§ AJdx•]x≈llœw|*a]x, ©*hÓ*˙‚v
"|*yh|* |*•]*W]*ml Õ*l*©*l§ ∏µ]* Õ*Rf¡x•DÆy. ıÕ*lπ Õ*l*©*§*lø
©*hÓ*˙‚vÕJe ıÕ*lπ ¡xm©*|*Âr ¡x…h˘”…¡*y∏ Ì*ÛlÕ*fi¡x≈ll\*ÆÕ*
]Jey. ëëJ*l |x•¶*T Õ*l*l±*CJÁ*ßx…¡*líí ÷h|*l |*˝[* ∂¿x
Ax•h˘y. ıÕ*lπ ÷mr Ì*ÛÁ*\*l ıWlπh|* d*¡*<‚ Õ*R≈lÕJe
b¶*lÕ*Õ*Ï. ëëJ*l nË^ ∂æJCœπ¡* Õ*C‡w≈RÁ*ßx…¡*líí ÷h|*l
Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡*ÕJe ÃJW∏y. ÷mr |*l±*À Ì*ÛÁ*\*l ıWlπh|*
Õ*R≈lÕJe b¶*lÕ*Õ*Ï.
ıÕ*lπÂr≈l Ì*ÛÁ*\**lø ıÕ*l•vmÁx•D©*ml ıÕ*lπ ©*lÓ*w Ó*”Exk
'Ó*>•…e∏y. "|*l ıÕ*lπ ∂œπ…≈l Wld*” Õ*ld*lw ıÕ*lπ "œ…
A*œw]*|*Âr]*lÕ*Õ**l. ı…*l "Õ** ©*A*ÕJ©*|*Âr]*l, "Õ**l ıÕ*lÁx
n\xÆ≈l|*l Õ*R¶*lÕ**l. n\xÆ≈l Õ*ld*lw ∂]x•…Á*C¡*]* A*ÕJC©*Á*\**lø
ßx\x∏¡x•…. $ÌJ‹ ¿*‡w ßx\x∏¡x•…. |*l±*À fl*]* ©*hÔ bÛlÀ b¶*l
Õ*ld*lw ı]*hd*]* ©*d*§hÁ*|*Âr]*l. Õ*lAJd*π]* ©Jıæ*C|*Âr]*l. "Õ*]*
|xÎW… ©Jıæ*C ı*ø ÷mr |*l±*À Ì*ÛÁ*\**lø J¿* Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï.
©*•≈lv Ó*”¡J¿*|* "f≈lÂr "©Jæ*CÕxhËl|*l ≈RÕ*Ï|*• $mr.
ëÕ*l*∏§|*aÂr Õ*RÁ*vW|xí.
Õx•…A* "≤*ÕJ ¡JÕ*l W¡J]*|* Õxl…#x fl≈l
W¿JmÃJÕ*˘h|* Ax…\ *lÕ * Ï|J|*] x Õ x•…A* "≤*ÕJ
¡JÕ*lÕxh|*]x ≈RÕ*Ï|x… Ó*|J≤*v "≤*ÕJ Õ*©*lwW* Õxl…#x $]*lÕ*
ËmÕ*dJw|* ∂¿x. |x…¿*Óx”…Õ*lÕ*Ï\*ÆÕ*]*l d*Õ*lπ |x…¿*|* ~DÁxÁJe
Ó*y¿*”Wl©*ldJw]x. ¿x”…±*s ©Jæ*¡*]*Âr Ó*]*Õ*Rd*π**lø ©J¡J<d*Úy∏
¡x•\*lÆÕ* Õx•…A* Ax•h˘]*ldJw]x. $*l ø ¡ xmÕ*Ï fl*yÁx
¡J|*hËyÁ*\*x•ø…|*lÕ* ËmÕJ|* Õx•…A* $]*ld*w|x. æ*Õ*lv
Á*”h≤*Á*\**lø Œ|*lÕ* ∂¿x $*lø ¡xmÕ*Ï fl*yÁx $]*ld*w|x. ∂|*]x
©JÕ*R*CÕJe ©*]*\* ¿*ËaÁ*\*Âr Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x Õx•…A* "≤*ÕJ
¡JÕ*lÕxh|*]x ¡JÕ*R©*‡w "≤*ÕJ "œ¿*≈lÕJ|* $h˘”≈l ∂¿x.
$h˘”≈l ©*lV|* d*˝PwÁJe AJdx•]x≈llÕ*Ï|*l. ≈RÕJÁxÈ
≈RÕ* Ï| x… $h˘”≈l © *lV|* "à#J±x A xÙ o| *hd x , ∂
$h˘”≈l˘h|* |x•]x≈llÕ* ©*lV|* Õxl…Â* ∂¿x≈ll œ…¡*< ∆ Õ*ld*lw
|*˝[*ÕJÁ*ld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. $h˘”≈l ©*lV "≤*ÕJ ©*hÃx•…Á*|*
Ó*”Õ*˝œw Õ*R*Õ**Âr œ…Õ*”ÕJe, ı]J≈R©*ÕJe, $h˘”≈l ©*lV|*
‡”>l≈l ÕJCÕx•…A*¡xÚ n\*ÁJÁ*ldJwx.
Õ*R*∏¡* "#xÁ*\*Âr ≈RÕJÁxÈ ]*Ex•…Á*l‚Á*\*l d*Õ*lπ
"∏wd * “Õ * *l ø Õ * C¡ * wÓ *f©*ld * wÕ x˙…, ∂Á* ¡JÕ*l|* Õ * ˝œ wÁ *\ *l
∂]*hÃ*ÕJÁ*ld*wÕx. $|*l "W|xC≈l M*m. $|* Õ*l*∏§*Âr≈l
*¡J]Jd*π¡* W¡J]*. ∂d*πÕ*Ï Ó*Wd*”. ∂d*πÕ*Ï WÕ*lm "≤*ÕJ ıÕ*lvm
"≤*ÕJ ıWv¡J]*. $|*l ıd*C¿*l|*—. Ó*]*Õ*Rd*π* Â…#x›lh|* "W|xC
¿*‡w≈ll Õx•…A* "≤*ÕJ ¡JÕ*l|* ]*•Ó* dJD|x. & WÕ*]*Ix≈l*lø
ëëÌ*hfñÓ*≤*íí "≤*ÕJ ëë|*lÁJv ©*Ó*w¿*œíí≈lÂr x•…¶*ldxw…Õx. "|*l
& y…œ $|x : ëë≈R |x…W ©*Õ*vÃ*•dx…±*l ¡JÕ*l]*•PJ
©*Õ*l∏µdJ, *Õ*l©*w©*C, *Õ*l©*w©*C, *Õ*l©*w©*C *Õx•…*Õ*l¤íí ñ ÷mr
Õ*©*lwÁ*\*Âr Õx•…A*|* ]*•Ó*˘h|* x#x∏]*lÕ* |x…WÁx J*l
*Õ*l©*Úy©*ldxw…x.
Õx•…A*Õ*Ï d*]*l‚ A*l¶*lÁ*ñA*l¶*le≈l]*Âr ©*lÓ* w∏ µœ
(b…fl]*•Ó*|*Âr) $]*ld*w|x. "|*¡JÚe "Õ*]*l $|*]* dx•h|*]xÁx
264263
n\*ÁJÁ*lÕ* Ï˘mr. ≈RÕ* y…œ≈Re Õ*l] *Õ * Ï b…fl|*Âr
"Áx•…Ì*]*ÕJe $]*ld*w|x>•…, "|*]*hdx>l… Õx•…A* "≤*ÕJ
¡JÕ*lÕ*Ï Õ*l¡*Ú\* Õ*l*∏§*Âr b…fl|* ]*•Ó*˘h|* $]*ld*w|x. &
¡JÕ * lÕ * Ï Õ *≈l©J §| * Á * h¶ *© *] * l Õ * ld * l w A x hÁ *© *] *Â r
¿ *‡ wØ… *ÕJe] *ld * w| x Õ * ld * l w "Õ *] * l "|*] * Ó * ”ÃJÕ *¡ x Ú
n\*Áx•\*Æ#J]*]*l. ≈XFÕ**|* d*]*l‚ d*]*lΩ≈l]*Âr & ¡JÕ*lÕ*Ï
"Õ*]**lø dx•h|*]xÁx n\*Ó*f©*ld*w|x. Ó*Ï]*l±*]*l Õ*ld*lw ∏i…≈l]*l
$|*]* Á*l#JÕ*l]Je b¶*ldJw]x Õ*ld*lw "©*AJ≈l¡*]JÁ*ldJw]x.
]Jfl©* ∂AJ]*Á*\J|* Wl…*l, Õx•®xÀ, Õ*Rh©* Õ*llhdJ|*Õ*Ï;
]Jfl©* Õx…±*Ã*•±*‚Á*\*l Õ*ld*lw Ê…Õ** ıÕ*vA*IxÁ*\J|* ©*lÁ*hæ*
|*”Õ*C#x…Ó**, ¡J|*hËy Œ|*lÕ*Ï|*l, ∏x…Õ*R, ¡JÕ*lW¡J]*
Áx•D©*lÕ* Õ*Rd*l, |*l±*À fl*]* ©*A*ÕJ©*, Õ*R|*¡* |*”Õ*C, "Õ*lml
Ë]*lÕ* ÷mr Ó*|J≤*vÁ*\*l Õ*ld*lw d*hßJ¡*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï
¡JÕ*lW¡J]*Áx•D©*ld*wÕx. $h˘”≈lÁ*Dh|* ©*“d*hd*”J|* ∂d*π*Âr,
"œ… xÎflÕJ|* ∂dJC*h|*W|x ÷hË ©*d*CÕ*Ï ©*lO‡<d* ÷h|*l
Ax…D∏¡x•\*lÆÕ* W|JCÕ*hd*]*• ©*A* "yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l d*Õ*lπ
ıd*C|* ı|x”≈lÂr ∂dJπ*h|*Õ**lø "*lÃ*W©*ldJw]x. "Õ*]*l
∂d* π*Âr>l… Ó*”œ]Jœ” W¿J”hœ Ó*¶x≈lldJw]x. "|*¡JÚe
AJdx•]x≈lldJw]x : "|*l $]*|x Ê…W©*#J]*]*l. $h˘”≈l
∂ÛÁ*\*l ©*µed*Áx•h¶*l Õ*l*©*l§ ©*hÓ*˙‚v ¿Jhd*dx Ó*¶x|*l,
∂¡*±*vIx Õ*ld*lw W¡*±*vIx ‡”>lÁ*\*l ©*µed*Áx•hf]*lÕ* ∏µœ>l…
ı|x”. ∂dJπ*h|*|*Âr W¿*”Wl©*ml Õxld*wx≈l AJ∏Áx, d*#x˘hËl
$ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*]*l, "Õ*]*l Ó*”œ Õ*llhEJÕ*Ï Ax…\*lÕ*]*l : ëëıxø≈l
]Jœ” ©*lVı|x” Õ*Rf|x*l. **Áx ≈RÕ*Ï|*]* "yÕ*˙ $˘amr,
**Áx ≈RÕ* ∂d*h¡*Á*\*• ©*hÃ*W©*Âmr. J*l ]Jœ” ÷hÛl
Á*h®xÁx AJ∏ÁxÁx Ax•…|x*l. ßx\*e* ~\*l Á*h®x≈lÕ*]xÁx ©*lV
266265
ı|x” Õ*Rf ÷Ì*o]*Áx•h¶x*líí. ∂|*]*• Õ*l*l±*C ÷mrÕ**•ø
Õ*l]x≈lldJwx. Õ*R>l "≤*ÕJ "W|xC≈l Ó*”ÃJÕ* & y…œ $|x.
Õ*R>l≈ll Á*A**ÕJe]*ldJw\x ! $|*l Õ*R*Õ***lø Ex•…]Je
¡*d*w#x≈l Ó*”ÓJd*¡xÚ d*\*lÆd*w|x. Õ*R*Õ* Ó*Ï*¤ A*Á*ml Ãx•…Á*|*
Ê…Õ** ÓJ”]*hà©*ldJwx. $|*¡xÚ ¡x•x>lhËl|*l $mr.
¡xmÕ*Ï "EJkıÁ*\*l & y…œ Ax…\*ldJw]x : ëëÕx•…A* "≤*ÕJ
¡JÕ*lÕ**l ø ıÁ*”Ø©*lÕ*Ï|*l >•…Á*CÕ*mr. ©* ˝√À≈l W]*l|* —
Õ*CÕ*A*y©*lÕ*Ï|*l >•…Á*CÕ*mr. |x…Õ*]*l ©*lh|*]* d*]*lΩ≈l]**lø
~d*¡JÚe ©*˝√À∏|Jax ? "Õ** ©*˝√À≈lÂr ≈RÕ*Ï|J|*]*•
'|xa…¿*W]*#x…ßx…¡*l. JÕ*Ï ©*lV Ó*¶x≈lßx…¡*l Õ*ld*lw Õ*h¿JàÕ*˝˘—
Õ*R¶*ßx…¡*l. *Õ*lπ ©*hd*œ ı]*hd*]* Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l. nh|*l
Õx…\x ÷mr fl*]*l ©*JC©*Õ**lø ∂≈lla¡x•h¶*l "]*‚CÕ**lø ©x…y|*]x
& flÁ*œw* Ã*W±*CÕx…*l ? $|*l Ê…Õ*]*Ød*ÕJeb¶*lÕ*Ï|*l. JÕ*Ï
¡JÕ*lÕ**lø ıËvhÜ∏¡x•h¶*]x, ]x•…Á*¡xÚ Á*ly≈RÁ*lÕxÕ*Ï. JÕ*Ï
©J¡*±*lÀ Õ*l¡*Ú\**lø A*¶x≈lßx…¡*l. Õ*lx≈l d*lhË Õ*l¡*Ú\*l $|*a]x
Ìxh|* Õ*ld*l w © *lV¡*]*; Õx ÎÕJØ¡* Ê…Õ**|* © *lVÕ**l ø
Õ*Ωv©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. $|*lÕx… Ê…Õ** Õ*ld*lw $|*yh|*#x… Ê…Õ**
¡x•xÁx•\*Æßx…¡*l. **Áx ÕxÎ]JÁ*C, dJCÁ*, ©*JC©* Õ*ld*lw ıÕ*˝œwÁ*\*l
Øf©*lÕ*Ï˘mríí. $|*l "Õ*]* "Ó*¡*“ ∏|J—hd*. "Õ*]*l ÌJ]*lÕJ¡B
Õ*ld*lw W]x•…Ì*]*]* x…]* "*l≈R›lÁ*\*l. "Õ*]*l Ãx•…Á*W#J∏
Ùhd*J Ó*h≤*|* ∂Ê…Õ* ©*|*©*C]*l. ¡*h˚*Ó*˙œv œ*løÕ*Ï|x… "Õ*]*
Ê…Õ**|* Á*ly. "Õ*]**lø "*l©*y©*lÕ*Õ*]*l "x…¡*y|Ja]x. "Õ*]*l
]J¡*<©*]* ©xø…Ød*]*l. "Õ*]* ∏|J—hd*Õ**lø ÕxlÌ*od*¡*Ú|xa ! "mrÕx !
"Õ*]*l d*Õ*lπ ∂∏w, Axh¶*œ Õ*ld*lw Õ*l¡*Ú\**lø ¡*\x|*l¡x•h¶*l
Õ*ld*lw Á*l‚Õ*llV Ax•h|*|* ]x•…Á*Á*Dh|* *]*\*lÕJÁxÈ Ax…\*lÕ*]*l:
ëëŒ |x…Õ*]x… & ©*Ø©*#J]*|* ]x•…Á*˘h|* **ø*lø Õ*ll¡*wÕ*R¶*l.
J*l ËA*l ˛•…]* ÓJP, J*l Õ*Rf|* ÓJÓ* ¡*˝d*CÁ*\**lø
¡*<Wl©*líí.
¡JÕ*lW¡J]*Õ**lø ÷mr y…œ›lh|*m• ı≈lhœ”∏¡x•\*Æßx…¡*l.
¡JÕ*lW¡J]* "≤*ÕJ Õx•…A*Õ**lø ı≈lhœ”∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*yh|*
≈RÕ* nh|*l ]x•…Á*ñ]*lÊ*Á*\*l Ë]*lÕ*Ï˘mr. Ex•dxÁx
"Ó*yWld*ÕJ|* Ëm, ∂*h|* Õ*ld*lw ¿Jhd*dx Ó*¶x≈llWy. ¡JÕ*l
W¡J]*Õ**lø ı≈lhœ”∏¡x•\*Æml ı˘v±*ÀÕJ|* Õ*RÁ*vÁ*DÕx.
Ó * ”¡ * ˝œ≈l*l ø Wl…y|* ∂d* π * *l ø "y≈lml ÓJ”Ó*hÙ¡*
Õ* CÕ*AJ]*Á*Dh|* WÕ*llVÕJe]*ßx…¡*l. ≈RÕ* y…œ≈Re
Wl…*lÁ*\*l *˘≈l Ó*”ÕJA*|* W]*l|*— Ì*©*lÕ*hdx, ı…Õ*˙ ©*A*
ÓJ”Ó*hÙ¡* |*l±*À ¿*‡wÁ*\*, ËmÁ*\* W]*l|*— Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l.
"h| *] x Õ *Rd * ” ıÕ *lÁ x ∂d * π©J¡J <dJ Ú] * mà©*lÕ * Ï| * l .
¡JÕ*lW¡J]*ÕxhËl|*l |*l±*À¿*‡w, ∂dJπ*h|* Ó*¶x≈llÕ* 'd*ÚÛ $Ìx‹
$|*a]x "|*]* ËÁxÈ ≈RÕJÁ*m• ÷Ì*o]*Õ*Ø©*ßx…¡*l. ©*hÃx•…Á*
©*lVÕ*Ï ıflÕJ|* ©*lVÕx… "mr. $|*l nh|*l Õ*l*∏§* ÃJ”hœ.
$|**lø Ã*≈l dx•h|*]xÁ*Dh|* ıÕ*vØ©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï
∂d*πEJk* "≤*ÕJ >•…Á*|* œ\*lÕ*D¡x Ax•h˘|*a]x, ¡JÕ*l
W¡J] *Õ xhË ˛•…]*ÕJ CÜ≈l*l ø © *A *flÕJe ı≈lhœ”∏
¡x•\*ÆËA*l|*l. ÃFœ¡* Ó*”Ó*hÌ*|* & ÷mr ©*lVÁ*\**lø d*CÊ∏ JÕ*Ï
∂dJπ*h|*Õ**lø Ó*¶x≈lßx…¡xhËl|*l Ó*]*Õ*Rd*π* $Ìx‹›l]*ld*w|x.
ı…Õ*Ï Õ*R>l≈l Ë#x≈lÂr ∏ml¡*ml "|*]* ]*•Ó*Á*\J|* Ax‚l∆,
Ax•*lø Õ*ld*lw Õ*l‚l∆ ©J¡*l. ‡…\*l ∂¿x, ‡…\*l WÌJ]*|x•h˘Áx &
©*h©J]*|*Âr>l… ı]*hd*]*ÕJe Õ*llh|*lÕ*y≈lml "Óx…‡<©*lW
≈R|*]x AJÁx Õ*llh|*lÕ*y≈lml ı*Áx ©*hÓ*˙‚v ©J“d*hd*”CW|x.
268267
ı…Õ*Ï "Óx…‡<©*lW≈R|*]x 350 AxhÁ*©*]**lø Õ*l|*lÕx≈RÁ*l.
"Õ*yh|* "x…¡* Õ*l¡*Ú\**lø Ó*¶x. ı*Áx ≈R]*• ∂d*h¡*
Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x ı…*l "Óx…‡<©*lÕ* ©*lV "≤*ÕJ ∂*h|*
$|*yh|* |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. ≈R¡xh|*]x Ó*”Ó*hÌ*|* ©*Õ*l©*w
Õ*©*lwÁ*\*l ©*Õ*l≈l, "Õ*Ü, ¡J≈lv¡J]*‚ ÃJÕ* ÕJCPw>•\*Áx
n\*Áx•hf]*ld*wÕx. $Âr ©JÕ*Ï, ]x•…Á*, Õ*llPÒJÕ*©xµ, ¡J\*Ê,
Ùhdx, '|x“…Á*, "hÊ¡x, *±*À, ı]J¿x, ©x•…ml, dxÁ*\*lW¡x, '±*∆,
d *hÓ* Ï, AJW*¡ *fd*, Ìx…D*¡ *fd*, Ã*•¡*hÓ* "Ó*ˇJd*
Õ*llhdJ|*lÕ*Ï "x…¡*W]*ld*wÕx. ıÕ*lπ Õ*l*∏§Áx nh|*l ¡*<‚|*±*lÀ
W¿J”hœ |x•]x≈llÕ*Ï|*• ¡*±*ÀÕJe b¶*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ Õ*l*©*l§
¡JÕ*lW¡J]* Õ*ld*lw "Ó*Wd*”dx›lh|* ¡*•f|*a]x, ıÕ*lπ œ\*lÕ*D¡x
Õ*lh¡Je Õ*ld*lw ©*æ*C ıÕ*lπ Ël˘—Õ*hœ¡x≈ll |*l]*lÓ*>•…Á*
ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï & Ó*”Ó*hÌ*|* Õ*R≈R ©*“ÃJÕ* "y≈lml
"©*Õ*l≤*v]Je Ó*]*Õ*l ∂*h|* ∂dJπ*h|* "*lÃ*W©*#Jyy.
¡JÕ*lW¡J]*Õ**lø ı˘v±*ÀÕJe Ó*y…‡<∏¡x•\*ÆËA*l|*l. $|*]*
© *mlÕJe ¡ xmÕ* Ï © *Õ *l≤*v ∂Ì*] *IxÁ *DÕx. ¡JÕ*lW¡J]*
ı≈lhœ”∏¡x•h¶* Õxl…#x ıÕx•π\*e* ∂d*πıh|* ıflÕJ|* ∂*h|*
Ó*¶x≈llWy. ©*Õ*l©*w fl*]*• ©*JC∏≈RÁ*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. "Õ*yÁx
"Õ*]*|x… ∂|* Ëhæ**Á*\*l $]*ld*wÕx. "Õ*]*l ¡JÕ*ll¡*]Je]*lÕ*Ï|*
yh|* & ÃFœ¡* Ó*”Ó*hÌ*˘h|* |*•]*W]*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. "Õ*]*l
d*Õ*lπ Axh¶*œ Õ*l¡*Ú\*l Õ*ld*lw ∂∏wÁx "hfi¡x•hf]*ldJw]x. ıÕ*lπ
Ó*”Õxl…≈lÁ*\*l ©*hÓ*˙‚v d*Ó*ÏÒ, $|*l "©Jæ*C. flÁ*œw*
$œAJ©*| * r ÷mr fl*] *l © *J C∏Á*\J|*] x & flÁ*d *l w
ÿJÂ≈RÁ*lÕ*Ï|*l (fl*]*Ød*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l) ÷h|*l Ó*˙Õ*v|*
¡*≤xÁ*Dh|* ¡x…D]*lW]J ? "h|* Õxl…#x $h≤* AJ©JC©*Ò|*
∏|J—hd*Á*\**lø ≈R¡x Ax…\*lWy. ıÕ*lπ EJ‚d**|* Ó*”W…‚dx
'Ó*>•…e∏ Õ*l•Vv ÕJ˘©*lW¡x Õ*ld*lw ¡JÕ*ld*˝Pw≈l '|xa…¿*
$ÛlÀ¡x•h¶*l, & ]J¡*<∏…≈l ∏|J—hd* Õ*C¡*w Ó*f©*lWy. & y…œ
$*lø Õ*llh|x Õ*Rd*J¶*ßx…f. $|*l ıÕ*lπ Õ*l•Vvd**|*
¡JÕ*l©* “ÃJÕ* Õ* C¡ * wÓ*f©*lÕ*Ï|*l. & flÁ*œw* ËÁx È ı…Õ*Ï
Ùhœ©*ßx…¡Jemr. ıÕ*lπ ËÁxÈ ı…Õ*Ï Ùhœ∏y, Ó*]*Õ*Rd*π ©*Õ*v¿*¡*w.
nh|*l Õx…\x ÷mr fl*]*l flÁ*d*w*lø d*CÊ∏, "]*‚C|*Âr x#x∏|*]x
÷h|*l ÃJW∏|*]*• Ó*]*Õ*Rd*π*l d**ø $ÌJ‹Õ*Rd*”˘h|* ¡*‚l∆
P\*l‡©*lÕ* ©*Õ*l≈l|x•\*Áx m¡x•<…Ó*m¡*< fl*]**lø ıWlv©*Ëmr*l.
$|*l ı*Áx ©*hËhæ*Ó*ÛÀ W±*≈lÕ*mr. ı*øÂr x#x∏]*lÕ* ¡JÕ*l
"≤*ÕJ Õx•…A* J¿* Ó*f∏¡x•\*lÆÕ* Õ*RÁ*vÕ**lø ¡*h¶*l¡x•.
flÁ*œw* fl*©*hÿxC WÓ*y…d* ßx\x˘|x. fl*]*Âr ‡hÙd*•w
æJWlv¡*dx $mr|Je|x. flÁ*œw* Õ*l•#x Õ*l•#xÁ*\*Âr≈l•
¡JÕ*ll¡*dx WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ Ó*©*y∏|x. fl*]*Âr ¡JÕ*lW¡J]*|*
ÃJÕ*xÁ*\*l d*lhbÕx. flÁ*d*l w ¡JÕ*lW¡J]*˘h|* ¡*•f|x.
Ó*]*Õ*Rd*π* Ùhd*x>l… $mr. |x…Õ*]* ËÁxÈ Õ*Rd*J¶*lÕ*Ï|*• $mr.
÷#xr¶xÁx *W…*dx 'Ó*AJ]* Á*˝A*, Ax•…®x#B, ¡*lΩd*, ¡*lfd*,
fl•fllÁ*Dh|* d *lhb|x. "Õ*] * Ê…Õ* *Õ * Ï œ*l øÕ * Ï| *l,
¡*lf≈llÕ*Ï|*l Õ*ld*lw Õ*CàÌJ]*|x•h˘Áx ¡x•xÁx•\*lÆd*w|x. fl*]*
"Õ*¿*C¡*dxÁx d*¡*Ú±*lÀ ∂AJ]* |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. $|*yh|* Ë]* Õ*ld*lw
"hÛl]x•…Á*Á*\*l ©*hÃ*W©*ËA*l|*l. ∂AJ]*|* 'dJÒ|*x
"Õ *¿ * C¡ *d x≈l± *l À ß x\ x≈l˘|* a] x Ó * ”¡ * ˝œ dJ›l A xÙ o *
fl*©*hÿxC≈l*lø J¿* Õ*Rfb¶*ldJw\x. fl*]*l ¡*lÛlhË
>•…flx≈l "x…¡* Ó*|*—œÁ*\**lø "Õ*mhb∏, ©*hdJ* ı≈lhd*”‚
Õ*Rf¡x•\*lÆdJw]x. $Õ*ÏÁ*\*l Õ*l•Vv]*l Õ*R¶*lÕ* ¡xm©*.
270269
$h˘*Õ*]xÁ*• ≈R]*• $|*yh|* fl≈l ©*hÓJ˘∏mr. nh|*l
W…]JC‚Õ*˙ ©*A* WÙd*” y…œ›lh|* Ì*©*lÕ* ©JÕ*l≤*Cv
Ax•h˘]*ld*w|x. Ex•dxÁx W…]*C|* ¿*‡w J¿*ÕJÁ*ld*w|x. Ë”A*πÌ*≈lv
Ó*yÓJmx Õ*Rf ıÕ*lπ W…]*CÕ**lø ¡JÓJf¡x•h¶*l Œfl©J§e
Ó *yÕ *œv∏¡ x•DÆy. fl*] *l $h≤* ı] *lÓ *≈ll¡ * w Á *à *v
ı]x•…æ*¡*Á*DÁJe A*‚ "Ó*Õ*C≈l Õ*R¶*ldJw]x. & flÁ*d*lw
©*hÓ*˙‚v ¡JÕ*lW¡J]*˘h|* ¡*•f|x. ©*lO‡<d*]xh|*l Ax…D¡x•\*lÆÕ*
fl*]*• ©*A* $|*¡xÚ "Ó*ÕJ|*Õ*mr. & flÁ*œw*Âr fl*]*l WÓ*y…d*
"EJk*˘h|* WA*y©*ldJw]x. Õ*R*Õ*]* Õ*R*W…≈ldx≈ll
Ó*˙‚vÕJe ˶*ÕJe|x ! $|*xø#Jr x•…f **Áx ¡*ı¡*]*
Õxı©*ld*w|x. Ó*]*Õ*Rd*π $h≤*Õ*]**lø & ¡x©*yıh|* (A*l|*Âıh|*)
÷œw, "Õ*]* ¡*‚l∆ dx]x›l∏, ∂æJCœπ¡*dx≈l Ó*≤*|*Âr *¶x©*Â. fl**
ı≈lhd*”‚Õ**lø ©J“ÃJW¡*ÕJe Ó*yIJÕ*l¡Jy≈Re ¡JÓJ¶*ml
dJ\xπ Õ*ld*lw Ë”A*πÌ*≈lv "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l.
ßJmC WÕJA*Á*\*l ©*Õ*Rfl¡xÚ nh|*l ¡x…¶*l, $|*l
ıflÕJe≈l• nh|*l ¡x…¶*l. ËhÁJ\* Õ*ld*lw Õ*l|J”©*lÁ*\*l "Ü¡*
ßJm Wæ*Õx≈lyh|* d*lhbÕx. ∂æJCœπ¡* "à#J±x›l|*a "x…¡*
fl*]*l d*Õ*lπ "\*l¡*l (Ã*≈l)*lø Ë]x|*l œD©*ldJw]x. ëëP”≈l
©J“Wl…Ê, **ø A*˝|*≈lÕ*Ï ∂æJCœπ¡* '*øœÁJe AJdx•]x≈lld*w|x.
J*l #F‡¡* W±*≈lÁ*\*Âr Õ*CÕ*A*y©*ml "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x
**ø Ó*y©*]* "*l¡*•m¡*]*Wmr. J*l ÕxÎÕJØ¡* Ëhæ**|*Âr
∏ml‡¡x•hf|xa…x. **ø ÓJm¡*]*l **ø Õ*l*∏§* W]*l|*— *¶x≈lml
ndJw›l∏ ÕxÎÕJØ¡* Ëhæ**|*Âr ∏ml‡∏|Ja]x. J*l **ø
Õ*≈l©J§|* d*h|x dJ›lÁ*\**lø ©*hdx•…±*Ó*f©*ml nPÒ¡x•h¶x*l.
$|*¡JÚe "Õ*]*l **Áx "x…¡* ßx|*y¡xÁ*\**lø AJ‡|*]*l. J*l ©*æ*C
|*l¤V|*Âr $|xa…x. J*l ©*æ*C ~*l Õ*R¶*ßx…¡*l ?íí flÁ*d*lw Õ*ld*lw
Ê…Õ**|* "≤*vÕ*y≈l|* ÷hÛlñA*d*lw Õ*±*v|* Ù¡*Ú Õ*l¡*Ú\*
Õ*l|*lÕx Õ*R¶*ldJw]x. "ÓJ”Ó* w Õ*≈l∏§* Ax‚l∆ Õ*l¡* Ú\*l
Ax]*lÕ*Ï|**lø x•…¶*lœw|xa…Õx. ©*lÕ*R]*l A*˘xhÛl (18) Õ*±*v|*
A*l¶*lÁ*ıÁx Õ*l•]*l fl* Õ*l¡*ÚD|Ja]x. ÷h≤* à…¡*]* ∏µœ ! ÷mr]*•
"#JÒ≈llÁ*\Je|Ja]x. ßx…Á* ßx…Á* Õ*l¡*Ú\JÁ*lÕ*Ï|*yh|* dJ›l
∂]x•…Á*CÕ*˙ ¡xÛlÀ, "x…¡* ]x•…Á*Á*DÁx d*ldJwÁ*ldJw\x.
∞Õ*d*l w ]*•ÓJ›l ©*hË\*W]*lÕ* 39 Õ*±*v|* nË^
Á*lÕ*R©*wıÁx ∂]*l Õ*l¡*ÚDÕx. ÷]*¶x]*¶*l Õ*±*v¡xÚ nh|x•h|*l
Õ*lÁ*lÕ*Ï ©x…y¡x•\*lÆd*w|x. ëë$±*lÀ |x•¶*T ©*h©J]*Õ**lø J*l Ax…Áx
©J¡*Â ? **ø Õ*l¡*ÚDÁx Ax…Áx W|JCÃJC©* Õ*Rf©*Â ? Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú\*
Õ*l|*lÕx Ax…Áx Õ*R¶* ?í ÷hË ∂#x•…Ì*x≈lxø… Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr.
©*hÃx•…ÁJÓx…¡x<≈l ∂d*l]*Õ*Ï xœwÁx ~y|JÁ* "|x… Ø…*
¡J≈lvÕ**lø Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Õ*R¶*lœw]*ldJwx. ©*“mÒÕ*˙ ∂d*πıÁ*”A*Wmr.
¡JÕ*l¡xÚ |J©*Je bfiÀ|Jax. $ÂÁ*\*hdx #x¡*ÚWmr|*±*lÀ ("x…¡*)
Õ*l¡*Ú\**lø Ó*¶x|*l flÁ*œw*Âr à¡*l<¡*]* ©*hÿxC AxÙo©*ldJwx.
ÓJ”ΩÁ*DÁ*• ©*A* ∂d*π ıÁ*”A*W|x. ∏hA*Á*\*l d*Õ*lπ Ê…Õ*Õ*R*|*Âr
nh|*l ©*m "≤*ÕJ Õ*±*v¡xÚ nh|*l ©*m ∏hØΩ≈l*lø ¡*•¶*ld*wÕx.
Ël˘—Õ*hd*xh|*l flhÃ* ¡x•Ùo¡x•\*lÆÕ* Õ*R*Õ*x… ∂]x•…Á*C|*
ı≈lÕ*lÁ*\**lø Õ*lly|*l & W±*≈l|*Âr "Ó*]JÜ≈Re|Jax.
Ó*”¡*˝œ ı≈lÕ*lÕ**lø Wl…y|*a¡JÚe O…Ô”|*Âr>l… |*h¶*Õ**lø
dx]*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.
Ó*OoÕ*l |x…¿*|* Õx…±*ñÃ*•±*‚ Õ*ld*lw *W…*dx ©*hËhÜ
"ÃJC©*Á*\**lø Õ*Rd*” JÕ*Ï "*l©*y©*ldx w…Õx. $Õ*ÏÁ*\**lø
Ó*”|*Ov©*ld*w ‡…\*l Ê…WÁ*\Je˘a…y. Ó*OoÕ*l|* fl*]*l d*Õ*lπ Ê…Õ**
272271
ıÕ*vA*Ix≈l ©JÕ*l≤*Cv Ax•h˘|* Õxl…#x>l… mÁ*øÕ*Rf
¡x•\*lÆdJw]x. "Õ*]*l ËA*l dJ\xπ≈l ©*“ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJw]x. "Õ*]*l
÷mr ©FmÃ*C |x•]x≈llÕ* g]*lÁ*\*Âr x#x∏, A*‚ Á*D∏ Õ*ld*lw
A*‚ 'D∏¡x•h¶*l Õ*llh|x Õ*l|*lÕx≈l ËÁxÈ WÌJ]* Õ*R¶*ldJw]x.
"Õ*]*l A*‚Õ*hd*y]*˘|*a]x ¡x•x≈lÕ*]xÁ*• Ë”A*πÌ*≈lv Ê…Õ**
*¶x©*ldJw]x. *Õ*lπhdx "Õ*]*l |*y|*”dx≈l Ê…Õ** *¶x©*lÕ* d*Õ*lπ
©*hd*œ Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr. & flÁ*œw*Âr
Õ*R*Õ* "*lÃ*W©*lÕ* dx•h|*]xÁ*\* ËÁxÈ >•…Ù∏|*]x ÷h|*•
≈R]*• Õ*l¡*Ú\**lø "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr.
|*x•¶*T ©*h©*J]*|* ¡*fÕxl Ó*ÁJ]*|* Õ*l*l±*C "ıÕJ≈lvÕJe
mhÌ* ∏“…¡*y©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ**l d**ø Ël˘— Õ*ld*lw œ\*lÕ*D¡J
¿*‡w ¡*\x|*l¡x•h¶*l A*‚¡JÚe ~*l Õ*R¶*m• d*≈R]JÁ*ldJw]x.
|x…Õ*]* ËÁxÈ $]*lÕ* ÃJÕ*x *O∏ Ax•…e|x. "Õ***lø Õx•…A*Õ*Ï
∂Õ*y∏ bfiÀ|x. "Õ**l d**ø Axh¶*œ≈l Á*l#JÕ*lJe b¶*ldJwx.
"Õ*\* ∂¿xÁ*\**lø Ó*˙]xΩ*˘|*a]x, d**ø Á*h¶*ıÁx "©*A*¡J]*,
Ì*lÌ*lo*lf Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* Õ*C≤x≈RÁ*lÕ* Õ*Rd*lÁ*\*Jø¶*lÕ*Ï|**lø
"Õ**l ©*Ø©*ßx…¡JÁ*ld*w|x. "Õ**l ¡*Õ*lv ©*h©JÚ]*|* ı≈lÕ*lÁ*\*l
Õ*ld*lw Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*|* EJk* Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mr. |*l±*À
Ì*ÛÁ*\J|* mhÌ* ∏“…¡*y©*lÕ*Ï|*l, Õx•…©*Áx•D©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw
©*l\*lÆ Ax…\*lÕ*Ï|*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï "Õ** ©*lÓ*w Ó*”Exk≈lÂr ∏µ]*ÕJe
Õ*llh˘* fl*π¡*•Ú Õ*llh|*lÕ*y≈lld*wÕx. Õ*llh˘* fl*π|*Âr &e*
"ı±*À ©*h©JÚ]*Á*\**lø Ó*¶x|*l Õ*ld*lw & Ê…Õ**|*Âr Õx•…©*
Õ*R¶*lÕ*, ©*l\*lÆ Ax…\*lÕ* "ÃJC©* Õ*llh˘* fl*π|*Âr≈l•
Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ* Ï|*l. |*l±* À ¡J≈lvÁ*\*l "ı±*À M*m
ı…¶*lÕ*Ï|xhË, ©*h©JÚ]*Á*\* & ∏µ]* ı≈lÕ*l Õ*R*Õ* "yœ]*lÕ*x?
d**ø |*l±*À ¡J≈lvÁ*Dh|* Õ*l*©*l§ ¡xf∏¡x•h¶*l |*]x•…¶x¡x•…]*
"≤*ÕJ Õx•…©*ÁJ]* ©*“ÃJÕ*|* fl*π ©*A* Õ*llh|x Ó*¶x≈lldJwx.
"Õ** A*\x≈l ]J¡*<∏…≈l ©*“ÃJÕ*|* WÌJ]*Á*\*l Õ*ld*lw ÃJÕ*xÁ*\*l
Õ*llh˘* fl*π¡*•Ú Õ*llh|*lÕ*y≈lld*wÕx. Ó*”œ>•Ë^]*• d**ø
WÌJ]*Á*\*l, ÃJÕ*xÁ*\*l Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*\* ËÁxÈ ËA*\* ÷Ì*oy¡x
Ax•h˘]*ßx…¡*l. "Õ**l d**ø WÌJ]*, ÃJÕ*x Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*\*
ËÁxÈ ÷Ì*o]*W|*la, |xÎW…WÌJ]*, '|Jd*w ÃJÕ*x Õ*ld*lw n\xÆ≈l
¡J≈lvÁ*\**lø "\*Õ*f∏¡x•\*Æßx…¡*l. ‡”>l Õ*ld*lw Ó*”œ‡”>lÁ*\*l
©*Õ*R* Õ*ld*lw W]*l|*— ˘¿x≈lÂr ¡J≈lv Õ*R¶*ld*wÕx. $|**lø
"y≈lßx…¡*l Õ*ld*lw Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Á*Õ*l*|*Âr $ÛlÀ¡x•\*Æßx…¡*l.
"h|*]x "Õ**l d*Ó*ÏÒ Õ*RÁ*v|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈l#J]*.
©*hÓ*˙‚v Ã*Á*Õ*˘È…dx≈lÂr JÕ*Ï x•…¶*lÕ*Ï|x…xh|*]x Õ*ld*lw
Œ|*lÁ*]* Á*Õ*l* ©x\x≈llÕ*Ï|*l : ëë≈RÕ**l Õx•…A* "≤*ÕJ
¡JÕ*lW¡J]* Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mrÕx˙…, "h≤*Õ**l & flÁ*œw*Âr ©*lº.
nh|x… Õ*l*∏§ıh|* Õ*ld*lw ~¡JÁ*”dx›lh|* Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡*ÕJe
∂æJCœπ¡* ©Jæ*xÁ*\**lø "\*Õ*f∏¡x•h¶*Õ**l Õ*l]*IJhœ¡*
ÕxÎy≈R|* ¡JÕ*lÕ**l ø "œ… ©*]*\* y…œ›lh|* ıÁ*”Ø∏
¡x•\*ÆËmr*l. "©Jæ*CÕJ|*l|*l ÷hËl|*l ≈RÕ*Ï|*• $mr.
©*Õ*ldx•…m* ∂AJ]*|* Ax•h|JΩ¡x≈l ÓJd*” "œ… Ó*”Õ*llV
ÕJe]*ld*w|x. ©Jœ“¡* ∂AJ]*Á*\J|* A*‚l∆, A*hÓ*ml, AJml, ßx…\x,
Áx•…Ü ]x•fiÀ Õ*llhdJ|*lÕ**lø ©x…W∏y. œ…¡*< ∆ÕJ|* ©JhßJ]*
Ó*|J≤*v, Ì*fiø Õ*ld*lw ÿJ]*|* œhf Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø Õ*Êv∏,
©JÕ*R*C ∂AJ]* ©x…W∏y. WÌJ]* Õ*R¶*l. Œh¡J]* Ó*â©*l. ∂d*π*
Õxl…#x æJC* Õ*R¶*l. J*l ≈R]*l ? ∂d*π*Âr ≈RÕ* WÌJ]*Á*\*l
$]*lÕ*Ï˘mr ÷hËl|*l x*P∏¡x•. Õx•…A* "≤*ÕJ ¡JÕ*l W¡J]*
274273
Á*\*l Õ*l*∏§Áx ©*hËhæ*Ó*ÛÀÕ*ÏÁ*\*l. Ó*”dxC…¡*ÕJe Õ*lmÁ*l. ßx\*e*
4 Á*h®xÁx ~\*l. Õ*lAJÕ*lhd*” "≤*ÕJ ëëŒh *Õ*l¤ OÕJ≈líí
"≤*ÕJ ëëŒh *Õx•… J]J≈lIJ≈líí ıÕ*lπ "à]*lÙ ©*“ÃJÕ*
©JÕ*l≤*Cv¡*Ú*l©*y∏ Ó*â©*l. |xÎW…]*•Ó*Á*\*l Õ*ld*lw ©*Õ*v ¿*¡*w,
©*Õ*vflk, ©*Õ*vÕJCP Õ*llhdJ|* Õ*lAJ©*“]*•Ó*Á*\* Õxl…#x æJC*
Õ*R¶*l. Ó*”œıd*C Ã*Á*Õ*˘È…dx≈l nh|*l "æJC≈l "Ã*C∏©*l.
ÓJ”IJhœ¡* Ó*”©*hÁ*Á*\*Âr≈l• ©*l\*lÆ Õ*Rd*J¶*ßx…¶*. ~¡J|*O
"≤*ÕJ ¡JÕ*lW¡J]*|* ©*Õ*l≈l 'Ó*ÕJ©* ∂Ì*y©*l. ¡xÛÀ
¡J|*hËyÁ*\**lø Œ|*lÕ*Ï|*l, ∏ıÕ*R (Ì*m*Ùd*”) x•…¶*lÕ*Ï|*l
bÛlÀb¶*l. ˘*|* Ó*”œ¡*<‚Õ**•ø ©*|*lÓ*>•…Á*Ó*f∏¡x•.
ÓJ”IJ≈RÕ*l ∂Ì*y©*l. ëÓJ”IJ≈RÕ*l WEJk*í Ó*Ï©*w¡* Œ|*l.
¡JÕ*ll¡* |*˝√À›lh|* AxhÁ*©*]**lø x•…¶*ßx…¶*. b…˘≈lÂr
œ]*lÁJ¶*lÕ* ©*Õ*l≈l ı*ø |*˝√À ı*ø ¡Jmßx]*\*lÁ*\* Õxl…#x $]*Â
Õ*ld*lw ı*ø $±*À|x…Õ*dx≈l ]*•Ó*|* Õxl…#x æJCı©*l. ı*ø Á*l]*l
'Ó*|x…O∏|* Õ*lhd*”Õ**lø ı…*l *¶x|J¶*lÕJÁ*, œ*løÕJÁ* Õ*ld*lw
¡*∫x…y≈l ¡xm©*|* ©*Õ*l≈l|*Âr≈l• ©*A* Ó*â©*l. ©*¡*m
Õ*©*lwÁ*\*Âr≈l• |x…Õ*]**lø ¡J‚ml Ó*”≈lœø©*l. Ó*”œıd*C |**Ì*y
Ë]x˘¶*l. $|*¡JÚe & Ó*Ï©*w¡*|* ¡x•xÁx ¡x•fiÀ]*lÕ* Ó*yO±*ÀÕ**lø
"Ã*C∏©*l. Ó*”œıd*C d*Ó*Ò|x "|*]*hdx ˘*Ì*y Ë]x˘¶*l. œhÁ*\*
¡x•xÁx Ó*y…‡<©*ml **Áx ¡x•ÛlÀ ¡*\*lØ©*l. Á*l]*l 'Ó*|x…O∏|*
Õ*lhd*”Õ**lø "h|*ÕJe (©*lh|*]*ÕJe) nh|*l x•…®B Ó*Ï©*w¡*|*Âr
Ó*”œıd*C nh|*l dJ∏*Õ*]xÁx Ë]x˘¶*l. Ó*”œ œhÁ*\*l **Áx ¡x•ÛlÀ
¡*\*lØ©*l.
& Õxl…#x œD∏|* ©*•Ì*xÁ*\* Ó*”œ¿*ËaÕ**lø ÷±*•À d*Ó*Ò|x
"*l©*y©*lÕ*Ï|*yh|* Õx•…A* "≤*ÕJ ¡JÕ*l W¡J]*Õ**lø ıÁ*”Ø∏
¡x•\*ÆËA*l|*l. ı…Õ*Ï & Õ*RÁ*v|*Âr fl≈l ©*hÓJ˘©*˘|*a]x, **Áx
AJ©*C Õ*R¶*ËA*l|*l. ¡JÕ*lÕ**lø ıÁ*”Ø∏¡x•h¶*Õ**l, Ó*]*Õ*Rd*π*
"*lÁ*”A*¡x Ú ÓJd*”Je, Õ*llh|x Ó*]*Õ*Rd* π* ©J¡J<dJÚ]*
Ó*¶x≈llÕ**l. "h≤* Ó*Ï‚C Ê…WÁ*DÁx fl≈lÕJÁ*Â.
O¿Jv©**, ©*ÕJvhÁJ©** Õ*ld*lw ∏|J—©**Á*\* Ex•dxÁx
ÓJ”IJ≈RÕ*l ∂Ì*y©*l. ¡JÕ*lÕ**lø fl›l©*ml $Õ*Ï ıÕ*lÁx
©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. ]Jœ” Õx…\x AxÌ*lo gÛ Õ*R¶*ßx…fy. ]Jœ”≈l
gÛ ¡*ı±*s Ó*”Õ*R‚ $]*ßx…¡*l. ]Jœ”≈l gÛ¡xÚ "æ*v ©x…]*l
AJml "≤*ÕJ ¡xmÕ*Ï A*‚l∆Á*\*l Õ*Rd*” ©J¡*l. ëë©J|J Ê…Õ**
Õ*ld*lw '|Jd*w WÌJ]*Á*\*íí Á*ly ı*ø|JÁ*Â. & "d*CÕ*l•mCÕJ|*
ÕJ¡*C ı*ø Õ*l*∏§*Âr ∏µ]*ÕJe x#x©*Â.
Ã*flÁx•…Wh|*h, Õ*lΩ]*d*øÕ*R#J "≤*ÕJ Ó*”¿x•ø…d*wy…,
WÕx…¡* Ì*•¶JÕ*lΩ Õ*llhdJ|* O”…¿*h¡*]* ¡*˝œÁ*\**lø ∂≈lla¡x•h¶*l
"ÃJC©* Õ*R¶*l. Ã*d* ˝vA*y≈ll Ë]x|* Õx Î]JÁ* C ¿ *d *¡ *h
¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡*ÕJe Œ|*l. $Õ*ÏÁ*\*l ı*Áx ©*•·œv ı…f "d*lC*ød*
∏ µœÁ x ~y© *lÕ *Õ * Ï . ≈RÕJÁ *m• ∂d * π WÌJ] *| * r] * l ,
©*d*§hÁ*|*Âr]*l. ¡*≤x ©*h‡…d*vx Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡* Ó*”Õ*Ì**Á*\**lø
∂©*‡w›lh|* ¡x…\*l. ≈R]x•h˘Á*• "œ… ©*ÂÁx $ÛlÀ¡x•\*Æßx…¶*.
©*mlÁx ("œ Ó*yÌ*≈l) "Wæx…≈ldx≈l*lø 'd*Ò*ø Õ*R¶*lÕ*Ï|*l.
Áx\xd** AxÙo∏¡x•\*Æßx…¶*. AxhÁ*©*]* Ex•dxÁ*hd*• Áx\xd**
Õ*R¶*#x…ßx…¶* Õ*ld*lw "Õ*]* Ex•dxÁx "œ ©*mlÁx›lh|* $]*ßx…¶*.
Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú\* Ex•dxÁx $]*lÕ* ©*mlÁx›lh|* ¡x•xÁx "Õ**œ
Ax•h|*lW. $|**lø ÷h|xh˘Á*• Õ*l]x≈lßx…¶*. Áx\x≈l]*l
ıflÕJe≈l• ı*ø ÕxÎyÁ*\*l.
276275
¡JÕ*ll¡* ÃJÕ*x›lh|* AxhÁ*©*]**lø x•…¶*ßx…¶*, Ë|*#Je
∂d*πÃJÕ* "≤*ÕJ dJ›l ÃJÕ*, "¡*Úñd*he "≤*ÕJ |x…W…ÃJÕ*
Ax•h˘]*l. & y…œ "*l©*y©*lÕ*Âr "x…¡* ©*m "Ó*fl≈l
Ó*¶x≈lËA*l|*l. Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ & ÃJÕ* Ax•h|*ml Ó*”≈lœø©*l.
≈RÕJÁxÈ ı*ø Õ*l*©*l§ ∏i…≈l ¡*¶xÁx A*y≈llÕ*Ï|x•…, d*¡*<‚ "Õ*\*
|x…A*Õ*Ï Õ*Rh©*, ÷mlËl, Õ*l•d*” Õ*ld*lw Õ*lm˘h|* ¡*•f|x
÷h|*l |*˝[* ÃJÕ*|* Ùd*”Õ**lø $Âr d*h|*l¡x•. $|*yh|* ÕxÎ]JÁ*C
Ax•h|*lW. $|*yh|* ∏i…≈l]* Õxl…#x "Ó*Wd*” |*˝√À A*y©*lÕ*
ÓJÓ*|* ¡xm©* Õ*R¶*#J]x. ı©*§h¿*≈lÕJe $|**lø ©JÜ©*ml
©J¡*±*lÀ ¡J#JÕ*¡J¿* ßx…¡*l. Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú\*l ©*A* '|J]* Ó*”Õ*˝œw
Ax•h|*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx Õxl…#x œD∏|*hdx "Õ*]*• *¶x|*l
¡x•\*Æßx…¡*l.
ı*ø Õ*l*©*l§ ¡JÕ*l ÃJÕ*˘h|* ∏i…≈l]* ¡*¶xÁx A*y|*]x
©*“ñO¡x<≈l*lø WÜ∏¡x•. ]Jœ” gÛ Õ*R¶*ßx…¶*. ∞Õ*d*lw
Õ*R#x≈l±*lÀ AxÙoÁx flÓ* Õ*R¶*l. ¡JÕ*l|* "≤*ÕJ Õx•…A*|* ËÁxÈ
‡…\*l ÃJÕ*x $]*Â. ∂|*]x ∏i…≈l]* ËÁxÈ ‡…\*l ÃJÕ*x ßx…¶*.
≈RÕJÁ*m• mhÁx•…fi æJ]*‚ Õ*R¶*l.
'Ó*ÏÒ Õ*ld*lw ÿJ]* 'Ó*>•…e©*lÕ*Ï|*l ¡*fÕxlÁx•D©*ld*w
¡x•xÁx ©*hÓ*˙‚v bÛlÀbfy. 'Ó*ÏÒ, ÿJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|*yh|*
¡JÕ x•…| x ” …¡ * A xÌJ oÁ * lÕ * Ï| * l . 'Ó* Ï Ò © x …W© * lÕ * Ï| * * l ø
Õ*Êv©*lÕ*Ï|*yh|* Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw *]*Õ*lh¶*m ¿Jhd*W]*lÕ*Ï|*l.
$|*l æJC*¡xÚ ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr ©*“mÒ
dx•h|*]x≈RÁ*lÕ*Ï|J|*]*• Õ*llh|x 'Ó*ÏÒ ]*Ød* Ó*|J≤*vÁ*\*
gÛ ]*lÙ©*lÕ*Ï|*l. & y…œ≈Re ∂]*l œhÁ*\*l d*Ó*Ò|x ∂Ì*y©*l.
œ…Õ*”ÕJ|* ©*“]*•Ó* EJk* Ó*¶x≈llW. $|xmr|*¡*•Ú ÓJ”Õ*RΩ¡*
Õ*ld*lw Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡* Ó*”≈ld*ø "Õ*¿*Cßx…¡*l. ∂æJCœπ¡* Ó*≤*|*Âr
Õ*llh|*lÕ*y|*l Õ*ld*lw Ê…Õ**|* Á*ly Õ*llÛÀml ıÕ*lÁx O”…¡*˝±*∆
æxÎ≈lv Õ*ld*lw ©JÕ*l≤*Cv ı…¶*Â.
∂©*‡w
Õ*©*lwÁ*\* Õxl…#x ∂©*‡w $]*lÕ*Ï|*l ©JÕ*R*C "≤*ÕJ ©JÕ*vœ”¡*.
nh˘#x•rh|*l y…œ›lh|* ≈R]*• ∂©*‡w›lh|* Õ*ll¡*w]JÁ*ml
©Jæ*CWmr. ë∂©*‡wí ©*h©*¢d* ¿*Ëa. ë]JÁ*í ¿*ËaÕ**lø ¡xmÕ*Ï ©*m ∂©*‡w
©Jµ*|*Âr 'Ó*>•…e©*lÕ*]*l. ∂¿x≈l*lø Õ*l•]*l y…œ›lh|*
WhÁ*f©*ËA*l|*l : (1) ∂©*‡w (2) ¡JÕ*lJ Õ*ld*lw (3)
ÓJ”æJ*Cdx. nË^ Õ*l*l±*C "*øÕ**lø œ*løÕ*Ï|*]*Âr ∂©*‡w
dx•…y©*ldJwx. "Õ*ıÁx ∏Ø Õ*l•d*” ]x•…Á*W|x, 2 œhÁ*\*l "*ø
gÛ Õ*R¶*ml ıËvhÜ∏|*]*•, "Õ**Âr "|**lø œ*løÕ* ÃJÕ*x
$|xa… $]*ld*w|x. & ∂hd*y¡* $Ìx‹Áx ë¡JÕ*lJí ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x.
nh|*l Õx…\x ∂©*‡w J¿*ÕJ|*]x ¡JÕ*lJ ©*Ød* $mr|JÁ*lÕ*Ï|*l.
∂|*]x "*ø¡xÚ ¡x•¶*lÕ* ÓJ”æJ*Cdx Õ*llh|*lÕ*y≈lld*w|x. nh|*l
Õx…\x "*ø Õ*ld*lw ]x•fiÀ≈l*lø gÛ¡JÚe Õ*l|J”∏ Õ*ld*lw
ËhÁJÂÁ*DÁx ∂≈lla¡x•\*Æml ¡x•ÛÀ]x, ı©*§h¿*≈lÕJe "*ø¡xÚ
"Õ*]*l ÓJ”æJ*Cdx "≤*ÕJ ÓJ”Õ*llVCdx ¡x•¶*ldJw]x. ıÕ*lÁx
∂¿x≈l*lø ©*hÓ*˙‚v J¿* Õ*Rf¡x•\*lÆÕ* $Ìx‹ $|*aÂr &
ÓJ”Õ*llVCdx≈l*lø ©*A* J¿* Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l.
∂©*‡w>lhËl|*l Õ*R>l≈l "œ… ¿*‡w≈lld* "©*i. $|*l
Ê…Õ**Õ**lø ©*h©J]* Ëhæ**|*Âr ∏ml‡∏ A*lÛlÀ Õ*ld*lw ©JW*
Ì*¡*”|*Âr ËhÜ©*ld*w|x. ıÕ*lÁx ≈RÕ*Ï|*]* Õxl…m• ∂©*‡w $]*˘|*a]x,
& fl**ñÕ*l]*‚Á*\* Ì*¡*”|*Âr ∏ml¡*lÕ*Ï˘mr. ∂©*‡w Õx•|*ml
278277
∂©*‡w≈ll "x…¡* ]*•Ó*Á*\**lø dJ\*ld*w|x. "|*]* ©*lÓ*w
‡”>lÁ*\**lø "yd*l ÷Ì*oy¡x›lh˘y. ©*Õ*v©*“Õ**•ø dJCÁ* Õ*Rf|*
©*hJC∏Á*\**•ø ©*A* $|*l b¶*#J]*|*l. ©*JC∏Á*\*l ˘*Á*\x|*hdx
d*Õ*lπ ∂¿*”Õ*l Õ*ld*lw O±*C]*Âr ∂©*‡w Ax•h|*ldJw]x. $h≤* ∂©*‡w≈ll
©*h©JyÁ*\* ∂©*‡wehd*m• AxÌ*lo Ó*”ËmÕJe]*ld*w|x. $|**lø
ıJvÕ*l Õ*Rf¡x•\*lÆÕ*Ï|*l "©Jæ*C. ËhÁJm Õ*ld*lw Õ*l|J”∏*
©JW]J]*l Wæ*Õx≈l]*l d*Õ*lπ ¡x•x≈l ˘*Á*\**lø ËJ]*©*|*Âr
¡*\x|*l, ¡x•x≈l '∏]**lø "Âr b®JÀÁ* (|x…A*dJCÁ* Õ*Rf|*]x)
Õ*ll‡w |x•]x≈llÕ*Ï|xh|*l "Âr x#x©*ldJw]x. ∂|*]x "Õ*]* Õ*l*©*l§
d*Õ*lπ Õ*l¡*Ú\*l, Õx•Õ*lπ¡*Ú\* Õxl…#x>l… x#x∏]*ld*w|x. Õ*lx≈l
"fÁx≈l ']*lÕ*ml ©*mlÕJe ©*Á*Ω d*fiÀ ¿x…Vy∏¡x•h¶*
¡*l]*l\*l ßJı≈lÂr ∂©*‡w Ax•h˘]*ldJw]x.
Õ*l*©*l§ ı]*hd*]* nh|*l "≤*ÕJ Õ*ldx•wh|*]*Âr ∂©*‡w›lh|*
$]*ml "Óx…‡<©*ld*w|x. $|*l nh|*l ]*•Ó* "≤*ÕJ Õ*©*lwWx•h˘Áx
"hfi¡x•\*Æ|x $]*#J]*|*l. $|*l ]Jfl©*Á*l‚˘h|* Ë]*ld*w|x.
nh|*l Õx…\x ]Jfl©*Á*l‚Õ**lø J¿*Õ*Rf¡x•h¶*]x, ÷mr ∂©*‡wÁ*\*l
d *ı øh|* dJx… J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ * Ï . fl*] *l x•…®BËl¡*l Ú ,
g]*lÁx•…ml, Ùd*”Ó*ÛÁ*\*l, ¡*]*Õ*©*i Õ*llhdJ|* ¡*l<mr¡* Õ*©*lwÁ*\*
Õxl…#x≈l• ÕJCÕx•…A* Ax•h˘]*ldJw]x. ‡¿*B Ó*”©J|**l O”…
]JÕ*lJ]J≈l‚ıh|* ÷]*Õ*ml Ó*¶x|* Ó*Ï©*w¡* "¡*©JπdB ¡*\x|*]x
"Õ*]* Õ*læ*C|* Áx\xd** & ¡*l<mr¡* ¡J]*‚˘h|* ¡x•xÁx•\*lÆÕ*Ï|*l.
nË^]*x•øË^]*l |*•√©*lÕ*Ï|*l, nË^yÁx Õ*ldx•wË^]**lø ¡*h¶*]x
∂Á*˘]*lÕ*Ï|*l, Õ*Rd*J¶*lÕ*Ï|*l b¶*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*lÕ*]*l. Ax‚l∆
Õ*l¡*Ú\*l ©*‚∆ W±*≈l¡JÚe flÁ*\*ÕJ¶*lÕ*]*l. $ÕxmrÕ*ÏÁ*DÁ*•
¡J]*‚, Õ*©*lwÁ*\*Âr]*lÕ* Õx•…A* "≤*ÕJ ∂©*‡w. ©*JC∏Á*\*• ©*A*
|x…A*¡xÚ ∏…Wld*ÕJe]*ld*w|x. Õ*llh|x 'D|*Õ*ÏÁ*\* Õxl…#x ∂©*‡w
ßx\x|*l¡x•\*lÆd*w|x. Õ*llh|x d*h|xñdJ›l, "¡*Úñd*he, "‚∆ñd*Õ*lπ,
Axh¶*œ Õ*llhdJ|* ©*hËhæ*Á*\*Âr ∂©*‡w $]*ld*w|x. ©*µ\*, Õ*C‡w Õ*ld*lw
Õ*©*lwÁ*\* Õxl…#x ÕJCÕx•…A* ßx\x≈llÕ*Ï|*l. ÷Âr ∂©*‡w $|x>•…
"Âr **ø|*l ÷hË Õ*lÕ*ldx $]*ld*w|x. ∂©*‡w≈l ËÁxÈ nh|*l
y…œ›lh|* Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x, ©*lÓ* w ©*hËhÜ W±*≈lÁ*DÁx
"œ≈Re "hfi¡x•\*lÆÕ*Ï|*l. Õ*l*©*l§ ≈R¡x Õ*©*lw "≤*ÕJ Õ*C‡wÁ*\*
ËÁxÈ ∂©*‡w Ax•h|*ld*w|x ? ¡J]*‚ ∂ Õ*C‡w "≤*ÕJ Õ*©*lwWıh|*
©*hdx•…±* "*lÃ*W©*ldxw…Õx. ©*lV "≤*ÕJ ∂*h|*W|*aÂr ∂©*‡w
$]*ld*w|x. Axh¶*œ, Õ*l¡*Ú\*l, Õ*lx "≤*ÕJ Áx\x≈l]* ©*hÓ*¡*v˘h|*
∂*h|* mà©*lÕ*Ï|*yh|* "Õ*]* Õxl…#x ÕJCÕx•…A* x#x©*ld*w|x.
Õ*R*Õ** ¡*±*ÀÁ*DÁx Õ*l•m¡J]*‚ "Õ*]*l $ÛlÀ¡x•hf]*lÕ*
∂©*‡w. $|*l "EJk* "≤*ÕJ "W|xC›lh|* A*lÛlÀd*w|x. $|*l
"W|xC "≤*ÕJ "EJk*|* Õ*ldx•wh|*l ]*•Ó*. d**ø Ê…Wd*|*
'|*a¡*•Ú Ex•dx≈Re ©*lV ı…¶*lÕ* Axh¶*œ Õ*l]*‚ Ax•h˘|JÁxÈ,
©*hËhæ* ¡x•xÁx•hfdxh|*l "\*ldJwx. $|*]*hdx Axh¶*œ≈l• ©*A*
Á*h¶**l Õ*l]*‚ Ax•h˘|JÁxÈ d**ø Õ*RhÁ*mC ©FÃJÁ*C Õ*ld*lw
"Õ*ıh|* |x•]x≈llœw|*a ©*lV ¡x•xÁx•hfdxh|*l "\*ldJw\x. ÷Âr
∂©*‡w $|x>•… "Âr Õx•…A* Õ*ld*lw "hÊ¡x (Ã*≈l) $]*ld*w|x.
Õx•…A* Õ*ld*lw Ã*≈lÁ*\*l ∂©*‡w>•h˘Áx ËA*l ˘*Á*Dh|*
$]*ld*wÕx. |x…A* Õ*ld*lw ∂∏w≈l Õxl…#x $fiÀ]*lÕ* ∂©*‡w≈l
¡J]*‚˘h|* "hÊ¡x≈ll A*lÛlÀd*w|x. ∂©*‡w Õ*ld*lw Ã*≈lÁ*\**lø
ßx…Ó*vf©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. "Õ*ÏÁ*\*l "eø Õ*ld*l w ¿JV|*
©*hËhæ*|*hdx $]*lÕ*ÏÕ*Ï.
280279
d*Õ*lπ ¡*Õ*lh¶*ml, |*h¶* (g]*lÁx•…ml) d*hbÁxÁ*\*Âr ∂©*‡w
$ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*]*l. d*Õ*lπ ©JW* Õx…\x $Õ*ÏÁ*\* ËÁxÈ Ùhœ©*lÕ*]*l.
Õ*l*©*l§ d**ø A*\x≈l WÌJ]*Á*\*Âr>l… WA*y©*lœw]*ld*w|x. $|*yh|*
Õ*ll¡*w]JÁ*ßx…¡J|*]x ¡*ÛlÀıfiÀ* O©*lw Õ*ld*lw ıflÕJ|* ©Jæ*x
ßx…¡*l. $|*¡JÚe Ó*”œ>•Ë^]*• ËA*\* ¡*±*ÀÓ*¶*ßx…¡*l Õ*ld*lw
ı]*hd*]* WÌJ]* Õ*R¶*ßx…¡*l. Õ*l*∏§Áx ı]*hd*]* d*]*ßx…œ ßx…¡*l.
nË^ Õ*C‡w Ax…\*ldJwx ëë∂ Õ*lxÁx ßxh‡ b|*la "Âr>l… ¡*l|*l]x≈ll
©*œwd*líí. $|*yh|* ı…Õ*Ï ‡hÙd*•w WÌ*Âd*]JÁ*lÕ*Ï˘mr. ≈R¡x ?
∂ Õ*lx Õ*ld*lw ¡*l|*l]x≈l ËÁxÈ ıÕ*lÁx ≈RÕ* ©*hËhæ*Wmr Õ*ld*lw
∂©*‡w Ax•h˘mr. ∂|*]x "Õ**l & y…œ Ax…D|*]x ëëO”…≈lld*
]JÕ*lJ]J≈l‚* Õ*lx ©*lfiÀ|x Õ*ld*lw O”…≈lld* Á*hÁJ¿*h¡*]**
¡*l|*l]x≈ll ©*œw|xíí ÷h|*]x d*¡*<‚ ∂©*‡w dx•…y©*lWy ≈R¡x ? ∂
Õ*C‡w Õ*ld*lw ¡*l|*l]x≈l Ex•dxÁx ıÕ*lπ ©*hËhæ*W]*ld*w|x. & y…œ≈l
©*hËhæ*Á*\*l ıÕ*lÁx |*l¤V d*]*ld*wÕx.
& ÕJCÕx•…A*|* ¡J]*‚˘h|*#x… JÕ*Ï Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Õ*l˝d*lC
#x•…¡*¡xÚ Ë]*ldxw…Õx. & Õx•…A* "≤*ÕJ ∂©*‡w≈l b…flÁ*\*l ©*lÓ*w
Ó*”Exk≈lÂr ßx\x|*l b¶*ld*wÕx. JÕ*Ï ©*y≈R|* WÌJ]*, ∂ÌJ]*
Õ*ld*lw ∂d*πEJk*Á*Dh|* $h≤* b…flÁ*\**lø ©*hÓ*˙‚v J¿*Õ*Rf
b¶*ßx…¡*l. ÕxÎ]JÁ*CÕxhË V¶*È˘h|* $h≤* Õx•…A*¡* ∂©*‡wÁ*\**lø
J¿* Õ*R¶*ßx…¡*l. e…dx≈ll Ax…\*ld*w|x ëë"©*hÁ*¿*©xi…‚ |*˝[x…*
ƒdJw “íí ÕxÎ]JÁ*CÕxhË ¿*©*i˘h|* "Õ*l•#JÁ*”ÕJe Õ*R>l≈lhË
Õ*l]*Õ**lø ¡*d*wy©*l (e…dJ : "ñ15)
Ó*]*Õ*lA*h©* ©*JC∏Á*\*l ≈RÕJÁ*m• ©*hÌJyÁ*\Je]*ldJw]x.
"Õ*]*l ÷h|*• Õ*l•]*l ˘Õ*©*Á*Dehd* AxÌ*lo ©*Õ*l≈l nh|x…
gy*Âr $]*lÕ*Ï˘mr. $|*]* Øxø#x≈l ¡J]*‚ ≈RÕ* ©*hËhæ*¡*•Ú
"hfi¡x•\*Æ|x $]*lÕ*Ï|*l. nh|x… ©* µ\*|*Âr AxÌ*lo ©*Õ*l≈l
$]*lÕ*Ï|*yh|* ]JÁ*ñ|x“…±*Á*\*l ßx\x≈llÕ*Õ*Ï. Õ*l•m dJCÁ*Õ*Ï
ëëJ*l & |x…A*Õ*Ïíí ÷h|*l ÃJW©*lÕ* dJCÁ*|*Âr]*ld*w|x. &
|x…A*¡xÚ ©*hËhæ*Ó*ÛÀ ñ ÷mrÕ**•ø d*CÊ©*lÕ*Ï|*]*Âr ıflÕJ|*
dJCÁ*W|x. ëë©*Õ*v ©*hÁ* Ó*yd*CflC ñ ÷mr ©*hËhæ*Á*\**lø
bÛlÀb¶*lÕ*Ï|*líí ∂dJπ*h|* Ó*¶x≈lml ßx…¡J|* "A*vdx. "h|*]x
Ó*”œ>•Ë^*• ¡Jf*Âr]*ßx…¡xh|*mr. Oºæ*“fl*l "]*‚C|*Âr|*a]*•
d**ø |x…A* Õ*ld*lw ¡*Õ*lh¶*mlÁ*\*Âr ∂©*‡w Ax•h˘|*a*l. ∂|*]x "Õ**
]JΩ Ì*•¶J#x≈ll ©JÕ*R”flC ∂\*lœw|*a]*• ÷mr ©*hËhæ*Á*Dh|*
ßx…Ó*vfiÀ|*a\*l.
Ó*”œıd*C ıÕ*lπ ∂Ì*]*Ix Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*Dh|* Õ*l*∏§Áx
d*]*ßx…œ ¡x•¶*ßx…¡*l. ıÕ*lπ Axh¶*œ Õ*l¡*Ú\*l, ∂∏wÁ*\*Âr (AxÌ*lo)
∂©*‡w Ax•h˘]*ßJ]*|*l. & flÁ*d*lw ©JÕ*vœ”¡* d*hÁ*l|J‚W|*ahdx.
fl*]*l ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l ©x…]*ldJw]x Õ*ld*lw ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l|* *hd*]*
ßx…]x ßx…]x≈Re b¶*ldJw]x. Õ*l*©*§*lø |x…Õ*]* ¡*¶xÁx A*y∏,
Ó*”œıd*C flÓ*, æJC* Õ*ld*lw ©J“æJC≈l ∂Ì*y©*l. & flÁ*œw*
Õ*R≈R ÕJCÓJ]*Õ**lø "yd*l ∂hd*y¡*ÕJe>l… ÕxÎ]JÁ*C ßx\x∏¡x•.
©*h©J]*|*Âr Ó*ÛÀ dx•h|*]xÁ*\* ËÁxÈ xx∏¡x•. Õ*l*©*§*lø ∂d*π Õ*ld*lw
∂æJCœπ¡* Ê…Õ**|* "Ó*yWld* ∂*h|*|*Âr x#x›l©*l Õ*ld*lw
¿*h¡*]*, Õ*l*•§]B, ©JCÕ*XB§ ®JCb”…EB, EJk*|x…Õ* Õ*llhdJ|*
EJkıÁ*\*l Õ*ld*lw "Õ*]* ¡*˝œÁ*\* ËÁxÈ x*P∏¡x•. Õ*l*©*l§
©JÕ*¡J¿*ÕJe $h˘”≈l Õ*©*lwÁ*Dh|* WÕ*llVÁx•\*lÆÕ*Ï|*l. $|**lø
ı]*hd*]* Ã*Á*Õ*dJ§¡J<dJÚ]*|* ¡*¶xÁx œ]*le©*l. ≈RÕJÁ*m•
©*d*§hÁ*|*Âr]*l.
282281
W±*≈R©*‡w ÷hËl|*l ıflÕJ|* ©JÕ*Ï, ÕxÎ]JÁ*CÕxhËl|*l
Õ*ll‡w; W±*≈R©*‡w›lh|* "x…¡* dx•h|*]xÁ*\*l Ë]*ld* wÕx.
ÕxÎ]JÁ*C˘h|* "Ó*yWld* ∂*h|* |x•]x≈lld*w|x; ∂©*‡w≈ll "mÒ
A*˝|*›l≈lJøe, ÕxÎ]JÁ*C W¿Jm A*˝|*›l≈lJøe Õ*R¶*ld*w|x;
∂©*‡w dx•…y∏ Õ*R*Õ* "œ… Ù¡*ÚÕ*JÁ*ldJwx. ÕxÎ]JÁ*C˘h|*
©*“d*hd*” Ëhæ** Õ*ll‡w Õ*ld*lw Ó*˙‚vdx Ó*¶x≈lldJwx. ∂©*‡w›lh|*
W]x•…æ* flÁ*\* Ó*¶x≈lldJwx. ÕxÎ]JÁ*C˘h|* ©JWl…Ó*C Õ*ld*lw
©*Õ*R*dx Ó*¶x≈lldJwx, ∂©*‡w≈ll W±*, ÕxÎ]JÁ*CÕ*Ï "Õ*l˝d*,
∂©*‡w≈ll ıÕ*lπ Ê…ÕJhd*¡* ¿*d*l”, ÕxÎ]JÁ*C ıÕ*lπ P”≈l Wld*”;
∂©*‡w≈ll ıÕ*lπ*lø dx•h|*]x|J≈l¡* ©*h©J]* Ëhæ**|*Âr
∏ml‡©*ld* w| x, Õx Î]JÁ* CÕ * Ï "œ ¿x ”…±* sÕJ|* |x ÎÕ*d * “|x¶xÁ x
¡x•h¶x•≈llCd*w|x.
|*‡<‚ ÃJ]*d*|* *ÛlÀ¡x•®JÀ›l ÌxfiÀ Õ*ld*lw "Õ** Axh¶*œ
d*Õ*lπ Õ*lÁ***lø ¡*\x|*l¡x•h¶*]*l. "Õ*]* Õ*lÁ* ∂¡*∏π¡*ÕJe ı…y*Âr
Õ*ll\*le ı…]*l ÓJ#J|**l. Õ*lÁ** Õxl…#x "œ¿*≈l Õx•…A*W|*a
dJ›l ı…y*Âr Õ*ll\*le ÓJ”‚ ¡*\x|*l¡x•h¶*\*l. Axh¶*œ Õ*ld*lw
Õ*lÁ* Á*œ∏|*la d*¶x≈l#J]*|x, |*l¤V ©*Ø©*#J]*|x "Õ**• ı…]*l
ÓJ#J|**l. & y…œ≈l Ó*”©*hÁ*Á*\**lø ˘*ıd*C|*Âr x•…¶*lWy.
"x…¡* fl*]*l d*Õ*lπ Axh¶*œ Õ*l¡*Ú\**lø ¡*\x|*l¡x•h¶JÁ* ı]*ldJ§A*
Ax•h˘ ]x•…Ü©*lÕ*]*l. "Õ*yÁx Õ*Rd*J¶*ml, *¶x≈lm• ©*A*
©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. W±*≈R ©*‡w›lh|* $h≤* ˛•…]*dxÁ*\*l
Ë]*ld*wÕx.
©*d*C Õ*ld*lw "©*d*CÁ*\*l ≈RÕ*ÏÕxhËl|**lø "y›ly. ıÕ*lπ
>•…Á*Cdx Wl…y ÕxÎ]JÁ*C ßx\x∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø∏y. ≈R]*
Ex•dxÁ*• ı¡*Û ©*hËhæ* $ÛlÀ¡x•\*Æßx…fy. ı…y*Âr $|*a
¡*Õ*lm|* ÷#x≈ll ı…y* ©*hÓ*VvWmr|x>l… $]*lÕ*hdx &
flÁ*œwımr ≈RÕ*Ï|*¡*•Ú "hfi¡x•\*Æ|x Ê…W∏y. ¡*\x|*l¡x•h¶*|*a¡xÚ
©*“mÒÕ*˙ "æxÎ≈lv Ax•h|*ßx…fy. J¿*ÕJÁ*lÕ* flÁ*œw* Õ*©*lwÁ*DÁx
≈RÕ* ßx#x≈l• $mr. & ©*•d*” ëë÷mr Õ*©*lwÁ*\* WOodBíí
÷hËl|**lø Õ*R*∏¡*ÕJe Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ x*P∏ (©*πy∏)¡x•DÆy.
∂d*πWÌJ]* Õ*Rfy. Ó*”œıd*C æJC* Õ*Rfy. ≈RÕ* Õ*l*l±*C &
flÁ*œw* Ex•dxÁx ©*hËhæ*WÛlÀ¡x•\*lÆÕ*Ï˘mrÕx˙…, "Õ**l "d*Chd*
©*lº. "Õ**l ©*“d*¤ |x…Õ*]*l $|*ahdx. "Õ**l Ó*¶*lÕ* ∂*h|*
Õ*‚vJœ…d*ÕJ|*l|*l. "Õ*ıÁx Õ*h|*xÁ*\*l.
Õ*l*∏§* dx•h|*]xÁ*DÁx ∂©*‡w>l… Õ*l•m¡J]*‚. ∂©*‡w
›lh|* Ó*”œ>•h|*l Ê…WÁ*\*l dx•h|*]x≈lÂr ∏ml‡ ÷mr y…œ≈l
¡*±*À¡xÚ n\*ÁJÁ*ldJw]x. Õx•…A* (∂©*‡w)˘h|* ÷mr y…œ≈l
|*l¤VÁ*\*l A*lÛlÀd*wÕx. Õ*ld*lw flÁ*œw*Âr x•…¶*lÕ* ÷mr ∂©xÁ*\*l
ßx\x≈lld*wÕx, Õ*ld*lw "Õ*ÏÁ*\*Âr ∂©*¡*wJÁ*ldJwx. $Õ*ÏÁ*\*l ËA*\*
¡xÛÀ|*la. "|*]*m•r Õx•|*mx≈l|*l "œ ¡xÛÀ|*la, Óx˙\*lÆ Õ*l]*¡xÚ
∂Õ*y∏|* "eø≈ll Õ*l]*Õ**lø ßx…]*l ©*Ød* J¿*Õ*R¶*lÕ*hdx;
Õx•…A*ÕxhËl|*l ÷±xÀ… Ù¡*Ú˘|*a]*• æ*Õ*lv Õ*ld*lw "≤*vÕ**lø J¿*
Õ*R¶*lÕ* Ï|*l. ≈RÕ**l "Ü¡J]*˘h|* d * * ø± * À¡ x Ú dJx…
WÕ*llVÁx•h¶*]x, "Õ**l flÁ*d* w*lø (©*h©J]*Õ**lø) dJCÁ*
Õ*Rf]*lÕ*xh|*l ÃJW©*ßJ]*|*l. flÁ*œw* ©*hÓ*¡*v|*Âr $|*la
"|*yh|* Ë]*lÕ* dx•h|*]x ¡*lh|*lñ¡x•]*dxÁ*\**lø ≈R]*l
©*Ø∏¡x•\*lÆÕ*]x•…, "h≤*Õ*]*l ıflÕJ|* dJCeÁ*\*l. "h≤*
Õ*l*l±*C]*l ÷mr Õx•…A*¡* Õ*©*lwÁ*Dh|* Õ*ll¡*w]Je Õ*ld*lw ≈RÕ*Ï|*]*
Õxl…#x≈l• "Õ*mhb©*lÕ*Ï˘mr. "|*¡JÚe Áx\x≈l]*l "≤*ÕJ
Õ*ldx•wË^]*l A*‚|* Õxl…#x ∂©*‡w Ax•h˘]*ßJ]*|*l. EJk*Õ**lø
Á*D∏ d**ø |x…AJàÕ*R*Õ**lø J¿*Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l.
284283
‡…\*l Õ*l*©*l§
flÁ*d*lw "x…¡* y…œ≈l ‡…\*l Õ*l*∏§* fl*yh|* d*lhb|x.
(*•]*¡xÚ 99]*±*lÀ) Ó*”œ¿*d* 99]*±*lÀ fl* nh|*l "≤*ÕJ
Õ*ldx•wh|*l y…œ›lh|* ‡…\*l Õ*l*©*l§ Ax•h˘]*ldJw]x. $|*l
d*Õx•…Á*l‚˘h|* Ë]*ld*w|x. Õ*ldx•wË^]* ¿x”…≈l©*l§ ‡…\*l Õ*l*∏§*Õ*
©*Ø©*#J]*. "Õ**l Õ*ldx•wË^]* ≈l¿*©*l§ ¡x…D|*]x ©J¡*l ©*Ø©*#J]*.
"Õ**l "Õ*]**lø |*•√©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx "Õ*]*l "Õ**œ
Ax•h|*ml Ó*”≈lœø©*lÕ**l. "Õ**l Õ*ldx•wË^]**lø |*•√©*lÕ*Ï|*l
Õ*ld*lw "Õ*]* "*lÓ*∏µœ≈lÂr "Ó*‡…œvÁJe Ó*”≈lœø©*lÕ*Ï|*l
Õ*R¶*lÕ* *l. "Õ* *l "©*•>l Õ*ld *l w © x…f* © * “ÃJÕ*
Ax•h˘]*ldJwx. ‡…\*l Õ*l*©*l§ "≤*ÕJ ¡*l<mr¡*d**ÕxhËl|*l
"©*•>l≈l nh|*l ]*•Ó*. "Õ**l Ël˘—Ê…W $]*ËA*l|*l, ¿x”…±*s
¡*W $]*ËA*l|*l. "Õ**l Ë]x|* Ó*Ï©*w¡*Õ*Ï ÷h.÷. W|JCÖvÁ*DÁx
Ó*˚*CÕJe]*ËA*l|*l. ∂|*]*• ©*A* ≈RÕ* y…œ≈l ı…œ›l]*|*
‡…\*l Õ*l*∏§* Õ*l*l±*CJe]*ËA*l|*l. ©*Õ*RflÕ*Ï "Õ** ¡*Wd*“
"≤*ÕJ Ël˘— Õ*ldxw≈l*lø Ax•Á*\*ËA*l|*l Õ*ld*lw "|x… ©*Õ*l≈l
"Õ** ‡…\*ld** ¡*h¶*l dxÁ*\*ËA*l|*l. $Õ***lø '|J]* Õ*C‡w≈l
Ex•dxÁx Ax•…Â∏|*]x ¡*l<mr¡*.
‡…\*l Õ*l*∏§* Õ*l*l±*C d**ø ©*Ax•…|*]*]* ÓJÂ* ∂∏w
Ó*¶x≈lml "Õ*yÁx W±* AJ¡*lÕ*Ï|*¡*•Ú Øhfly≈llÕ*Ï˘mr. "Õ**l
ÿx•fiÀ ©*Ø Õ*R¶*lÕ*Ï|*l, ©*l\*lÆ Ax…\*lÕ*Ï|*l, fl*]**lø
Õx•…©*Áx•D©*lÕ*Ï|*l, "Õ*CÕ*AJ]* Õ*ld*l w Õ*ldx•wË^]* ∂∏w
"Ó*A*y©*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*lÕ*Ï|*¡xÚ Øhfly≈llÕ*Ï˘mr. "Õ**l
Õ*ldx•wË^]* ∂∏w ÷œw AJ¡*ml ≈RÕ* ‡…\*l ¡xm©* Õ*R¶*m• ∏|*—.
"Õ** n\*Õ*l*©*l§ "Ó*Wd*”ÕJe|x. "Õ**l ËA*\* #x¡JÚÌJy.
ÊÓ*Ï‚d**Õ*Ï ‡…\*l Õ*l*∏§* Ex•dxÁx ¡J≈lv Õ*R¶*ld*w|x. "Õ**l
nh|*l ÓxΩx ¡*\x|*l¡x•h¶*]*• dx•h|*]x Õ*Rf¡x•\*lÆÕ**l. |J*
Õ*R¶*lÕ*Ï|*l "Õ*ıÁx œD˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l ©*Õ*Rfl|*Âr |x•¶*T
Õ*l*l±*Cı]*ËA*l|*l, ∂|*]*• ]xÎ#x“ ı#Ja‚|*Âr 5 ÓxΩxÁ*\*
©*mlÕJe ¡*•ÂÁ*\* Ex•dxÁx flÁ*\J¶*lÕ**l. "Õ**l ¡*\x|*l¡x•h¶*
10 ÓxΩx A*l¶*l¡*ml 25 ÓxΩx≈l±*lÀ ÷Ix∆≈l*lø 'y©*ml
Øhfly≈llÕ*Ï˘mr. "Õ**l ∏Ø œhf, A*‚l∆ œ*løÕ**l. ∂|*]x
"|x… œhfÁ*\**lø "Õ** ©x…Õ*¡* œh|*]x ©*Ø©*#J]*. "Õ**l
©x…Õ*¡*yÁx ¡J\*l Õ*ld*lw ßxmr œ*øml 'Ó*|x…O©*lÕ**l. "Õ**l
Õ*ldx•wË^yÁx Ì*AJ "≤*ÕJ Õ*lÁ*|x•h|*l ¡x•¶*ßx…¡J|*Âr "Õ*ÏÁ*\*
Á*l‚ Õ*ld*l w Ó*”Õ*R‚|*Âr Õ* CdJC©* Õ*R¶*lÕ**l. "Õ**l
n\xÆ≈l|**lø d**ÁJe $ÛlÀ¡x•h¶*l ¡x•\xd* Õ*ld*l w ¡xÛÀ
Ó*|J≤*vÁ*\**l ø $d*]*yÁx ¡x•¶*lÕ**l. "Õ**l ©J≈llÕ*
Õ*l*l±*CıÁ*• nh|*l d*ld*lw "*ø ı…¶**l. "Õ**l ¡*Âr*±*lÀ ¡*â‚
A*˝|*≈l*l.
O”…Õ*lhd* fl*]*l ˶*Õ*yehd*m• AxÌ*lo ¡*l<mr¡* Ó*”Õ*˝œw
Ax•h˘]*ldJw]x. ‡…\*l Õ*l*∏§* Õ*l*l±*C Ù¡*Ú Ù¡*Ú ¡*l<mr¡*
Õ*©*lwÁ*DÁ*• flÁ*\*ÕJ¶*lÕ**l. "Õ**l flÁ*\*ÕJ¶*lÕ* ©*“ÃJÕ*
Ax•h˘]*lÕ**l. "Õ**l Á*Õ*v Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, Ax•Á*D
¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, "©*A*ı…≈l ©*“ÃJÕ*|*Õ*ı]*ldJwx. "Õ**l ËA*\*
©*h¿*≈l ©*“ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l ≈RÕJÁ*m• W±*‚∆
Õ*ld*lw ı]*ldJ§A*|*Âr]*ldJwx. ÊÓ*Ï‚d** Õ*ld*lw ‡…\*l Õ*l*∏§*Õ*]*l
¡*•fÛÀ A*‚ "≤*ÕJ ©*hÓ*d*lw ©JÕ*R*CÕJe "Õ*]* W±*≈lmhÓ*Û
Õ*l¡*ÚDh|* "Ó*Õ*C≈lÕJÁ*ld*w|x. $h≤*Õ*]* ËA*l ÓJml ©*hÓ*d*lw
ÕxÎ|*C]* á…, Õ*‡…m]* á… ¡x•¶*ml VÌJvÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*l
Ê…WdJÕ*Ü≈lÂr ©*lº©*|x, ¡x…Õ*m A*‚ ©x…y©*ld*wÂ]*lÕ*]*l.
286285
$h≤* ˛•…]*ÕJ|* ] x•…Á *Õ * *l ø (‡…\ *l Õ *l *© *l §)
Ax•…Á*#Jf∏¡x•\*Æßx…¡J|*]x, $|*]* W]*l|*— Á*l‚ '|J]*dx≈l*lø
ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l. ©*Õ*Rfl©x…Õx, |xÎW… Óx”…Õ*l, ı©J“≤*v
©x…ÕJÃJÕ*x ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l. ©*d*§hÁ*˘h|* "œ… AxÙo* #JÃ*
Ó*¶x≈llWy. '|J]*dx≈l Õxl…#x Ó*”œıd*C æJC* ∂Ì*y©*ßx…¡*l.
"œ ¿Jhd*ÕJ|* ¡x•…Ix≈lÂr ]Jœ” ©*Õ*l≈l ~¡Jhe≈Re ¡*‚l∆
Õ*llÙo¡x•h¶*l ¡*lDd*l¡x•DÆy. ıÕ*lπ*lø ı…Õx… $h|*l *ıøh|*
≈RÕ* ¡*l<mr¡* ¡J≈lv *¶x›ld*l ÷hËl|**lø A*l¶*l‡ dxÁx›ly.
"Õ**lø ıÕ*lπ ∂æJCœπ¡* ˘*Ì*y≈lÂr Ë]x˘fy. ıÕ*lπ Õ*l*∏§*
d*]*hÁ*Á*Dh|* ~\*lÕ* ‡…\*l ÃJÕ*xÁ*\**lø "|*l ÙÁ*l]*lÕ*
Õ*ll*øÕx… J¿* Õ*Rfy.
¡*lfimd** (Õx•…©*ÁJy¡x)
Õx•…©*Áx•D©*lÕ* ©* “ÃJÕ*|* fl*]*• ©*A* flÁ*œw*Âr
"x…¡*y]*lÕ*]*l, ¡*lfimd** d*Õx•…Á*l‚|* Õ*˝œw. $h≤* fl*]*l
≈RÕJÁ*m• Õ*Rd*J¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ÕJ˘©*lÕ*Ï|*]*Âr ¡*lfimd**
dx•…y©*lÕ*]*l. "Õ*]*l ¡x•h¡*l*lf Õ*ld*l w ≈RÕJÁ*m•
÷mr]x•¶*x flÁ*\*ÕJ¶*lÕ*Ï|*]*Âr d*˝Pw Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*]*l. "Õ*yÁx
Õ*C≤*v Õ*Rd*J¶*lÕ*Ï|xh|*]x Ëml A*lÕ*lπ©*l§. "Õ*]*l dJÕ*Ï
Ax…\*lÕ*Ï|x… ©*y Õ*ldx•wË^]*l œD©*lÕ*Ï|*l, Ax…\*lÕ*Ï|*l,
Õ*R¶*lÕ*Ï|*l ÷#Jr d*Ó*ÏÒ ÷h|*l ÕJ˘©*lÕ*]*l. "Õ*]*l Õ*˝≤J
ÕJ˘©*lÕ*Ï|*l x•…f|*]x WÙd*”Õxı©*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*l Õ*ldx•wË^]*
Ex•dxÁx ÷h˘Á*• ∂|*]*˘h|*, ÁF]*Õ*˘h|* Õ*œv©*#J]*]*l.
"Õ*]*l ÷mr]**•ø ıh˘©*ld*w ¡x•xÁx d*Õ*lÁx…*• ©*hËhæ*W]*|*hdx
$]*lÕ*]*l. '|J]*dx, ÓJ”Õ*RΩ¡*dx Õ*ld*lw x…]* ©*“ÃJÕ*Á*\**lø
ßx\x∏¡x•h¶*]x & |*l±*À Á*l‚ ¡*”Õxl…‚ J¿*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.