]Jfl>•…Á*

96

I

©*h©*¢d*|* Õ*l•m ¿*Ëa ë≈llEBí ("h|*]x ¡*•f©*l) ˘h|*

ë>•…Á*í ¿*Ëa Ëh˘]*ld*w|x. >•…ÁJÌ*]*Ix›lh|* Õ*l*l±*C*l

Ó*]*Õ*Rd*π**lø ©x…]*ldJwx. >•…Á* "h|*]x Ó*]*Õ*Rd*π* Ex•dxÁx

nh|*lÁ*•¶*lÕ*Ï|*l ÷h|*l "≤*v.

Õ*R*Õ** Õ*llVC '|xa…¿* Ó*]*Õ*Rd*π* Ex•dxÁx ©x…]*lÕ*Ï|*l

"≤*ÕJ nh|*lÁ*•¶*lÕ*Ï|*l. Õ*R*Õ* "|*¡JÚe ©*d*d*ÕJe

Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. Ã*•Wl≈l Õxl…#x *Õ*lπ "∏wd*“Õ**lø "|*¡JÚe>l…

Wl…©*#JeÛlÀ "|*yh|*#x… ¡x•xÁx•D©*ßx…¡*l. *Õ*lπ ÷mr ¡*±*À,

|*l¤V, dx•h|*]xÁ*\**lø >•…Á*Õ*Ï J¿* Õ*R¶*ld*w|x >•…Á*Õ*Ï

©*h©J]*|* A*lÛlÀ ñ ©JÕ*ÏÁ*\* Ì*¡*”˘h|* Õ*ll¡*wÁx•D©*ld*w|x.

>•…Á*Õ*Ï "x…¡* ë∏˘—íÁ*\**lø Õ*ld*lw ëÕ*ll‡wí≈l*lø ëEJk*í|*

Õ*llÿJhd*]* ¡x•¶*ld*w|x. "Õ*l]*d*“|* "Õ*l˝d*Õ**lø ©*W›ly Õ*ld*lw

>•…e≈Rey. "|*¡JÚe e…dx≈lÂr Ax…D]*ld*w|x : ëëd*©JπdB

>•…e… Ã*Õ* "fllvJíí. ("æJC≈l VIñ46)

>•…Á*Õ*Ï Õ*l*∏§* ßJA*C W±*≈R©*‡w ©*“ÃJÕ*Õ**lø J¿*

Õ*R¶*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx Õ*l*∏§* ∂ÌxÁx $]*lÕ* Ó*]*Õ*R*h|*|*

¡*¶xÁx n≈llCd*w|x. >•…Á*Õ*Ï Õ*R*∏¡* ∏µ]*dx≈l*lø ¡*Â∏ |xÎÕ*d*“¡xÚ

"æJC≈l ñ 2

]Jfl>•…Á*|* ∂Ì*]*Ix

9897

~y©*ld*w|x. ]Jfl>•…Á*|* Á*ly≈ll Õ*R*∏¡* ∏µ]*dx Õ*ld*lw

Õ*R*∏¡* Ó*yÕ*d*vxÁx•…©*Ú]* $]*ld* w|x. "|*¡JÚe $|*¡xÚ

]Jfl>•…Á*Õxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. "h|*]x ÷mr >•…Á*Á*DÁx

"ÜÓ*œ.

¡*l|*l]x Õ*ld*lw J›lÁ*DÁ*• Ël˘— $]*ld*w|x. ∂|*]x "Õ*ÏÁ*\*Âr

WÕx…Ì*x≈RÁ*Â "≤*ÕJ EJk*ÕJÁ*Â "≤*ÕJ WÌJ]*¿*‡w≈RÁ*Â

$]*lÕ*Ï˘mr. "|*¡JÚe "Õ*ÏÁ*\*l ©*“d*hd*”ÕJe]*ml ©Jæ*CWmr.

"EJkıÁ*\*l d*Õ*lπ*lø |x…A*, Õ*l*©*l§ (Ël˘—) Õ*ld*lw Õ*R*∏¡*

Õ*˝œwÁ*Dh|* Á*l]*lœ∏¡x•\*lÆdJw]x. Ël˘— Õ*ld*lw |x…A*Á*\*l ¡x…Õ*m

'Ó*¡*]*‚Á*\*l. ıflÕJ|* Õ*l*l±*C Ël˘—≈l ∂ÌxÁx $]*ldJwx.

ı…Õ*Ï Ël˘—, |x…A* Õ*R*∏¡* Õ*˝œwÁ*\* Ex•dxÁx ©x…y|*]x "x…¡*

dx•h|*]x "*lÃ*W©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. & W¿*“Õ*Ï Õ*R*∏¡*

Õ*˝œw›lh|* ÕJCP∏|x. & Õ*R*∏¡* d*]*hÁ*Á*\**lø "≤*ÕJ WÌJ]*

d*]*hÁ*Á*\**lø ¿Jhd*Áx•D∏|*]x, ı…Õ*Ï Ó*˙‚vd*“ ∏µœ. "h|*]x "œ…

Á*y±*s ∂*h|* Õ*ld*lw ¿Jhœ Ó*¶x≈llWy. ≈RÕ* y…œ≈Re ©*“Ì*‹

©*]x•…]*Õ*|* Õxl…Â* dx]xÁ*\*l Õ*ld*lw d*]*hÁ*Á*\*l ©*hÓ*˙‚v

¿Jhd*ÕJ|JÁ* ©*]x•…]*Õ*|* d*\*Õ*Ï ©*Ò±*ÀÕJe ¡JΩ©*ld*w|x>•…,

AJÁx ıÕ*lπ Õ*R*∏¡* "∏µ]*dx ©*hÓ*˙‚v ¿Jhd*ÕJ|JÁ* ıÕ*lπd**|*

"yÕ*Ï Ó*¶x≈llWy. ≈RÕ* y…œ ©JË•*l ÃFœ¡* |x…A*Õ**lø

©*“Ì*‹Áx•D©*lÕ*hdx, ≈RÕ*Ï|x… Õ*lhd*”, flÓ*, æJC*, ‡…d*vx Ex•dxÁx

≈lÕ*l, ı≈lÕ*l ∂Ì*]*IxÁ*\*l Õ*l*∏§* ÷mr Õ*lÂ*dx≈l*lø

dx•\x≈lld*w|x. ≈RÕ* y…œ≈Re ∂AJ]* ©x…W∏ & ÃFœ¡*

|x…A*Õ**lø ©*|*˝[*ÕJe "≤*ÕJ ∂]x•…Á*C˘h|* $ÛlÀ¡x•\*lÆÕxÕx˙…

AJÁx, Õ*l*∏§Áx n\xÆ≈l WÌJ]*, A*˝|*≈l¡xÚ ∂æJCœπ¡* WÌJ]*

ı…fy.

ıÕ*l π ÕJCÓJ]*Õ* Ï Õ *lh|*Á *œ≈lÂr *¶ x|*] x "≤*ÕJ

ÕJCÓJ]*|*Âr *±*ÀÕJ|*]x, "ÓJ”Ó*w Õ*≈l∏§* ~¡xΡ* Õ*lÁ* ©*d*w]x,

ıÕ*lπ Ê…Õ**¡xÚ ©*hËhæ*Ó*ÛÀ "Ød*¡*]* ©*l˘— ¡x…D|*]x, ı…Õ*Ï

©*y≈Re ∂AJ]* ©x…W©*lœw|*a]*• ıÕ*lπ |x…A*Õ*Ï ©x•]*Á*lÕ*Ï|*l.

ı…Õ*Ï ∂hd*y¡*ÕJe ËA*\* "¿*¡* wdx≈l*lø "*lÃ*W©*lWy.

$|*yh|* œD≈llÕ*Ï|x…xh|*]x, Õ*l*©*l§ $]*ld*w|x, 'd*l§¡*dx

Õ*l*∏§Áx ¿*‡ wÕ*æ*v¡*. nË^ Á* ˝ØΩ d** ø Õ*lÁ*\* mÁ* ø|*

∏|*—dx≈lÂr]*lÕ* ©*Õ*l≈l ¡xm©* ¡J≈lvÁ*\*Âr "Õ*\*l gÛ

Õ*R¶*lÕ*Ï|**lø ©*A* Õ*l]x≈llÕ*\*l. ∂|*]x "Õ*\*l ÷mr ©*Õ*l≈l

∂*h|*˘h|* $]*lÕ *\ *l. "Õ*\ * A * ˝| *≈l ∂*h|*˘h|*

d*lhb]*ld*w|x. ∂*h|* Õ*ld*lw 'd*l§¡*dxÁ*\*l "Õ*\* Õ*l*∏§Áx n\xÆ≈l

¿*‡wÕ*æ*v¡* ! "Õ*\*l ©*y≈Re ∂AJ]* ©x…W©*˘|*a]*• Õ*R*∏¡*

"hd*¤¿*‡w Õ*ld*lw ∂*h|* "*lÃ*W©*ldJw\x.

"Ü¡J]*Õ*Ï Õ*l*∏§Áx "Õ*lml d*]*ld*w|x. ≈RÕ* ¡xÎ≈lÂr

"Ü¡J]*W|x>•…, "Õ**l "|*]* |*l]*lÓ*>•…Á*Ó*f∏¡x•\*lÆdJwx.

"h≤*Õ*]*l Õ*ldx•wË^]* Õxl…#x "Ü¡J]* ı≈lhd*”‚ Õ*ld*lw Ó*”ÃJÕ*

b…]*ml AJdx•]x≈lldJw]x. Ëh|* "Ü¡J]*Õ**lø bÛlÀ¡x•¶*lÕ*Ï|*l

ËA*\* Ó*”≈R©*|J≈l¡* ¡xm©*. "|*¡JÚe ]Jfl>•…Á* ¿J©*iÕ*Ï

©Jæ*¡*yÁx Õx•|*ml ≈lÕ*l Õ*ld*lw ı≈lÕ*l ∂Ì*y©*ml œD©*ld*w|x.

≈R]*l ≈lÕ*l Õ*ld*lw ı≈lÕ*l|*Âr x#x∏]*ldJw]x•, "Õ*]*l

"Ü¡J]*|* |*l]*lÓ*>•…Á* Õ*Rf¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l Õ*ldx•wË^]*

Õxl…#x "Ü¡J]* Ì*#J›l©*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l |*≈R\*l, ¡*d*vÕ*C

Õ*ld*lw ∂dJπÓ*vIx≈l ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJw]x.

ıÕ*lπ Ê…Õ**|* ËÁxÈ ı˘v±*À A*hÙ¡x $]*Â. "|*]*Âr

∂æJCœπ¡ * nmÕ*Ï ¡ *•f]*Â. "Õ*ÏÁ *\ * *l ø ı≈lWld*ÕJe

10099

ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe Ó*y¿*”Õ*l˘h|* ∂Ì*y∏y. nh|*l ıWl±*Õ**lø ©*A*

"Ó*Õ*C≈l Õ*R¶*ßx…fy. Ê…Õ**Õ*Ï ¡*<Ω¡*, ©*Õ*l≈l ©*y≈lld*w|x.

J\x>lhËl|*l ÷h˘Á*• Ë]*#J]*|*l. |*˝[* Õ*l*∏§*Õ*]Jey. &

fl*π|*Âr>l…, & ¡*<‚˘h|*#x… >•…e≈RÁ*lÕx ÷hË |*˝[*

Õ*l*©*l§ Ax•h˘y. A*˚*˘h|* ı]*hd*]* >•…Á*©Jæ*x Õ*Rfy.

EJk*|x…Õ*, Áx•…]*VJ≤*, ©*|JOÕ* Ë”A*π Õ*ld*lw œ”ÂhÁ*©J“Wl

Õx•|*#J|*Õ*]*l œD∏|* >•…Á*©Jæ*x≈l Õ*RÁ*v|*Âr *¶x›ly.

ı…Õ*Ï ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe ıÕ*lπ ∂Ì*]*Ix≈lÂr Õ*llh|*lÕ*y|*]x,

ıÕ*lπ Õ*l*©*l§ ÕxÎ]JÁ*C˘h|* d*lhb|*a]x, Õx•…¡*< ©Jæ*xÁJe

A*hË©*lœw|*a]x, ı©*§h¿*≈lÕJe ∞|J]*l Õ*±*vÁ*\*Âr ı…Õ*Ï Á*ly

©JÜ©*lWy. $|*]* ËÁxÈ ≈RÕ* ©*h¿*≈lWmr.

II

Ùd*wÕxhËl|*l Õ*l*∏§Áx ©*hËhæ*Ó*ÛÀ W±*≈l. $|*¡xÚ "x…¡*

]*•Ó*Á*DÕx. $Õ*ÏÁ*\*l ©x…y Õ*˝œwÁ*\JÁ*ld*wÕx. $|**lø Õ*ÁJv›l©*

ËA*l|*l "≤*ÕJ AxÙo©*ËA*l|*l. & Õ*ÁJv›l©*lÕ* "≤*ÕJ

AxÙo©*lÕ*Õ*ÏÁ*\x Ùhd*J d*]*hÁ*Á*\*l, œ]*lÁ*Ω Õ*l¶*lÕ*Ï "≤*ÕJ

Õ*˝œwÁ*\*l. nh|*l Õx…\x Ùd*wÕ*Ï Õ*RW* A*Ω∆* ËÁxÈ >•…Ù∏|*]x

d*¡*<‚ Ùd*w|*Âr Õ*RW* A*Ω∆* Õ*˝œw Õ*l•¶*lÕ*Ï|*l. AJÂ* ËÁxÈ

Ùd*wÕ*Ï >•…Ù∏|*]x Õx•|*Â* Õ*˝œw≈ll Ë|*#Je Ax•©*

Õ*˝œw≈R|* AJml Õ*l•¶*lÕ*Ï|*l. & Ùd*w ©JÁ*]*|*Âr "x…¡*

Õ*˝œwÁ*\*l A*lÛlÀÕ*Õ*Ï Õ*ld*lw Ë|*#JÁ*lÕ*Õ*Ï. $|*yh|* Õ*l*©*l§

"W¿J”hœ Ax•h|*lÕ*Ï|*l.

Ùd*w|*Âr Õ*˝œwÁ*\*l ≈R¡x A*lÛlÀÕ*Õ*Ï ? ¡J]*‚ *Õ*lπ ÕJ©*J

Õ*ld*lw ©*h©JÚ]*. ı…Õ*Ï ÷mr ÕJ©*J "≤*ÕJ ∂¿xÁ*\**lø ıJvÕ*l

Õ*Rf|*]x ÷mr Õ*˝œwÁ*\*l d*Õ*lπ±*À¡xÚ $heb¶*lÕ*Õ*Ï.

Õ*˝œwÁ*\*l ©*hÓ*˙‚v J¿*ÕJ|*]*•, "Õ*ÏÁ*\* ¿x…±*ÃJÁ* ©*lÓ*w

Ó*”EJkÕ*©xµ≈lÂr 'D≈llÕ*Ï|*¡xÚ ©*h©JÚ]*Õxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. &

÷mr ©*h©JÚ]*Á*\* ¿x…V]*IxÁx ë¡*Õ*Rv¿*≈lí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

$|*¡xÚ ë©*hÙd* ¡*Õ*lvíÕxh|*• ¡*]x≈llÕ*]*l. Õ*R*Õ*ıÁx Õ*l˝d*lC

©*hÃ*W∏|* *hd*]* Ê…Õ*|* Ex•dxÁx A*˘x…\*l d*d*“Á*\*l Õ*ld*lw

¡ *Õ*Rv¿*≈lÁ*\*l ØhßJ©*lÕ*Õ* Ï. & ¡*Õ*Rv¿*≈lÁ*\*l

"©*hÓ*”flkdJ ©*Õ*RÜ ∂Ì*y∏ Ó*¶x|* "œ¿x”…±*s EJk*˘h|*

©*hÓ*˙‚v J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï.

≈RÕ* ©*µ\*|*Âr ıÕ*lÁx ı]J≈R©*ÕJe Õ*R*∏¡* ~¡JÁ*”dx

mà©*ld*w|x•, ∂ ©*µ\*Õ*Ï æJC* Õ*ld*lw >•…ÁJÌ*]*Ix ∂Ì*y©*ml

>•…Á*CÕJ|*|*la ÷h|*l "y≈lßx…¡*l. $|*l ©JÕ*R*C ı≈lÕ*l.

æJC*|* ©*Õ*l≈l Õ*l*∏§* Ì*|*ly|* ÃJÕ*xÁ*\**lø ¡J\*Ê Ó*˙Õ*v¡*

nÛlÀÁ*•f©*ßx…¡*l. Ùd*w˘h|* Õ*˝œwÁ*\*l ©*d*d* ~\*lœw]*ld*wÕx. &

y…œ ÷|*a Õ*˝œwÁ*\**lø ¿Jhd*Áx•D©*ßx…¡*l. nh|*l Õx…\x ÷mr

Õ*˝œwÁ*\*l J¿*ÕJ|*]x, Õ*l*©*l§ ¿Jhd* Õ*ld*lw Ó*”©**øÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

"h|*]x Õ*Rd*” ©Jæ*¡* ¿Jhd*dx Õ*ld*lw ∂*h|* "*lÃ*W©*lÕ**l.

"|*¡JÚe ∂*h|* ı*øÂr>l… $]*ld* w|x. $|**lø Õ*l*∏§*

ı≈lhd*”‚˘h|* Ó*¶x≈lËA*l|*l. A*‚ "≤*ÕJ Ax‚l∆ "≤*ÕJ

Õ*l¡*Ú\*l "≤*ÕJ Ax©*]*l, "Ü¡J]*, ÁF]*Õ*Á*Dh|* Ó*¶x≈l#Jyy.

Õ*l*©*l§ ~¡JÁ*”dx Ax•h|*ml ı]*hd*]* Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l.

Õ*l*©*l§ WÌ*Âd*ÕJ|* d*¡*<‚, WÕx…¡*˘h|* ~¡JÁ*”dx>l¶xÁx

d*]*ßx…¡*l. $|*¡xÚ ë"ÃJC©*í "≤*ÕJ ë>•…Á* ©Jæ*xí ÷h|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. Ùd*w|* ÌJIJ¡*< ¡xm©*Õ**lø "ÃJC©*˘h|* Õ*ld*lw

Õ*l*∏§* '|x“…Á*Á*\**lø ëÕxÎ]JÁ*Cí˘h|* Ó*y…‡<∏y. "h|*]x Õ*Rd*”

Õ*l*©*l§ ¿Jhd*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ıÕ*lπ ı≈lhd*”‚¡xÚ Ë]*lÕ*Ï|*l.

102101

Õ*R*∏¡* Ó*Wd*”dx≈ll >•…Á*|* Ó*˙‚vdx>l¶xÁx dxÁx|*l

¡x•h¶*l Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx Õ*CÕ*A*y©*lÕ* ©*Õ*l≈l,

ıÕ*l π *¶ *Õ *D¡ x≈ll ¡ * ”Õ *lË|* —W]*Â. |*≈RÓ*] *]Jey.

Ó*”œ>•Ë^yÁ*• *Õ*l©*Úy∏y. ıÕ*lπ Õxl…Â*Õ*]* ("Ü¡JyÁ*\*)

Ex•dxÁx ©*Õ*RæJ*˘h|* Õ*CÕ*A*y∏y. >•…ÁJÌ*]*Ix≈lÂr ı…Õ*Ï

AxÌ*lo Ó*”≈lœø∏|*]x "|*]* M*mÕ**lø ¡*fÕxl ©*Õ*l≈l|*Âr

Ó*¶x≈llWy. ı…Õ*Ï ≈RÕJÁ*m• Ëhæ*Õ*ll¡*w Õ*ld*lw œ…Õ*”

ÕxÎ]JÁ*C¡JÚe AJdx•]x≈lßx…¡*l. $|*]* ©*mlÕJe ÓJ”Õ*RΩ¡*

Ó*”≈ld*øW]*ßx…¡*l. "œ… œ…¡*< ∆ Õ*ld*lw ı]*hd*]* æJC*Õ*Ï ©*Õ*RÜ ∏µœ

Õ*llÛÀml "Õ*¿*CÕJeßx…¡*l. ©*h≈lÕ*l, Ë”A*πÌ*≈lv ÓJmx,

Á*l]*lW*Âr Ã*‡w Õ*ld*l w ı]*hd*]* ∂Ì*]*IxÁ*\**l ø "x…¡*

˘*Á*\*Õ*]xÁx ∂Ì*y©*ld*w Ax•…|*Âr >•…Á*|*Âr ı¿*o≈l fl≈l

©*hÓJ˘©*lWy. ©Jæ*¡**l ËA*\* ©*Õ*RæJ*˘h|* ¡J≈lßx…¡*l.

ıÕ*˝œw Õ*RÁ*v "≤*ÕJ ÕxÎ]JÁ*C Õ*RÁ*v dxÁx|*l¡x•h¶*Õ*]*l

©JÕ*R*CÕJe ¡xmÕ*Ï ˘Õ*©*Á*\* *hd*]* ∂m∏≈RÁ*lÕ*]*l.

≈R¡xh|*]x "Õ*yÁx Õ*R*∏¡* ¿*‡w≈l 'Ó*>•…Á*, Á*l]*lW*

∂|x…¿* ÓJ©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw Ó*”œıd*C ∂Ì*]*IxÁ*\**lø Ax…Áx

∂Ì*y©*ßx…¡*l ÷hËl|*l ©*y≈Re œD˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**Âr

ÕxÎ]JÁ*C 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l ıfl, ∂|*]x ∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr Ó*”Á*œ

©JÜ©*lÕ*Ï˘mr. ¡x•xÁx "Õ**l ≈RÕ* ∂æJCœπ¡* '*øœ≈l*•ø

Ó*¶x≈llÕ*Ï˘mr.

nh|*l Õx…\x Ó*”œıd*C æJC* ∂Ì*y©*lÕ* >•…Á* W|JCÖv≈ll

ı]*ldJ§Ø≈Re|*a]x, "Õ**l ©*y≈Re æJCJ©*¡*wJe]*#J]*xh|x…

œD≈lßx…¡*l. "Õ**l æ*˝œÁxÛÀ]x Õ*ld*lw "¿*¡*wJe|*a]x "Õ**l d*Ó*ÏÒ

∂Ì*]*Ix Õ*R¶*lœw]*lÕ*xh|*l œD≈lßx…¡*l. æJC*Õ*Ï ©Jæ*¡***lø

˱*s mÕ*mW¡x Õ*ld*lw ∂]x•…Á*CÕ*hd**Jøe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l.

©Jæ*¡*]x, ı…Õx… ı]*ldJ§ØÁ*\J|*]x, ∂*h|* ¿Jhœ Õ*ld*lw

¿*‡w≈l*lø Á*˝A*©*µyÁx ı…¶*ml Ax…Áx ©Jæ*C ? Á*˝A*©*µ]*l ¿Jhœ Õ*ld*lw

∂*h|*|* ©*mlÕJe Õ*lAJd* π]* ©*hÁ*Õ**l ø Ë≈l©*ldJw]x.

≈RÕJÁ*m• mÕ*mW¡x›lh|* *Á *lÕ*llV˘h|* $]*lÕ*

Êdx…h˘”≈ll ıflÕJ|* ∂æJCd*π Ê…W. "Õ**l |xÎW… Ê…Õ**

*¶x©*lÕ**l.

ÕxlfiÀmlÁ*\* Õ*llÿJhd*]* Õxl…#x Ax•…Á*ml ÓJÕ*fiÁxÁ*\*l

$]*lÕ*hdx, >•…Á* ©*Õ*RÜ≈lÂr ©*W¡*d*v, ıWv¡*d*v, ©*WÌJ]*,

ıWvÌJ]* Õ*ld*lw ©*∏πdJ ÷hË ÕxlfiÀmlÁ*\*l >•…Á* ©Jæ*x≈lÂr

$]*ld*wÕx. ∂*h|*Õ*l≈l "©*hÓ*”flkdJ ©*Õ*RÜ Õ*llÛlÀÕ*Ï|*‡Úhd*

Õx•|*ml "|*]* ¡x\*e* ©*Õ*RÜÁ*\*l ¡*]*d*mÕJe]*ßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï

>•…Á*C Ê…WÁ*\*l A*lfiÀıh|* ©*Õ*RÜ ∏µœ≈l*lø "*lÃ*W©*ldJw]x.

& fl*π|*Âr $|*]* ËÁxÈ ≈RÕ* Ó*”≈ld*ø Õ*Rf]*lÕ*Ï˘mr. $Õ*yÁx

A*lÛlÀñ∏|*—]*l ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x. "Õ*]*l ©Jæ*x≈l*lø Øh˘*

fl* π|*Âr Õ*Rf]*ldJw]x. |x…Õ*]* "*lÁ* ”A*W|* a ¡ xmÕ*]*l

ÓJ”]*hÃ*|*Âr>l… >•…Á*|* "d*lC*ød* ∏µœ Õ*llÛlÀdJw]x. ∂mh˘≈l

EJk*|x…Õ* d**ø ßJ#JCÕ*©xµ≈lÂr>l… >•…Á*|* ©*Õx˙v…Ì*‹ ∏µœ

Õ*llfiÀ|*a*l. "Õ**l ßJm¡*Je|JaÁ* ÷Õxlπ≈l*lø ©*ÒOv∏,

"|*yh|* Õx…|*˛•…±* *lf∏|*a*l. ë"]*ldJÒí Á*”h≤*¡*d*v |*‡<‚

ÃJ]*d*|* Õ*¶*m•]*l ÁJ”Õ*l|* ]JÕ*lÂhÁ* ©J“Wl, >•…Á*

©Jæ*x≈lÂr "d*lC*ød* ©Jµ* Ó*¶x˘|*a]*l. ∂|*]x & y…œ≈l

'|JA*]*IxÁ*\*l ËA*\* "Ó*]*•Ó*. ©*Õ*v©JÕ*R*CÕJe ÷mr]*•

nh|x•h|*l ÕxlfiÀml |JÛld*w >•…Á* ©Jæ*x Ó*¶x≈llÕ*]*l.

>•…Á* ©Jæ*x≈l ÷mr ÕxlfiÀmlÁ*\*Âr Ó*y‚œ Ó*¶x›ly.

ıæJ*ÕJe Õ *llh˘* Õ xlfiÀmlÁ *\ * *l ø æ x Î≈lv Õ *ld *l w

104103

'd*l§¡*dx›lh|* Õ*llfiÀy. ı…Õ*Ï ∂Ì*y©*lÕ* Ó*”œ >•…Á*

ÕxlfiÀÂ*Âr Ó*y‚œ Ó*¶x≈llÕ*Õ*]xÁx Õ*llh˘*Õ*ÏÁ*\* ËÁxÈ

Õ*Rd*J¶*ßx…fy. $Õ*ÏÁ*\*l æJC* Õ*ld*lw ©*Õ*RÜÁx ©*y≈R|*

ıOod* Õ*ld*l ©*d*C Õ*RÁ*vÕJe]*ld*w|x.

Ó*”Ó*hÌ*|* ÷mr EJk*Õ**lø ∂d*π©J¡J<dJÚ]*˘h|* Ó*¶x≈llÕ*

∂æJCœπ¡* EJk*¡xÚ Ax•…Â∏|*]x d*˝‚¡xÚ ©*Õ*R*. Ó*”Ó*hÌ*|* EJk*

Wl≤JCEJk*. æ*Õ*lvÕxl…Ô ©*Õ*RÜÁx ~y|* >•…Á* W|JCÖv

≈RÕ*Ï|*yh|*m• WÌ*Âd*JÁ*lÕ*Ï|*l ©Jæ*CWmr. ≈RÕ* Õ*©*lwÁ*\*•

"Õ** Õxl…#x Ó*yIJÕ*l b…]*#J]*Õ*Ï. "Õ**l ≈RÕ* y…œ≈l

dx•h|*]x≈l*•ø "*lÃ*W©*lÕ*Ï˘mr. $h≤* ¿*‡w≈l*lø >•…e≈ll

¡x…Õ*m dJ*l Ó*¶x|* ÷mr ∏˘—Á*\**lø ı]J¡*y∏|*]x Õ*Rd*”

©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ**Âr ∂æJCœπ¡* ¡Jhœ ¡*hÁx•D©*lÕ*Ï|*l.

$|*yh|* >•…e≈ll ¿Jhœ, Ó*Wd*”dx, d*˝Pw Õ*ld*lw Ë”AJπ*h|*

Ó*¶x≈lldJwx.

≈RÕ* y…œ≈Re n‚e|* ÷#x "≤*ÕJ A*lÂr* ]JO≈l*lø

ßxh‡≈l ‡f≈ll ©*l¶*lÕ*hdx; >•…ÁJeø≈ll ÷mr ¡*Õ*lvÁ*\**lø

©*hÓ*˙‚v J¿* Õ*R¶*ld*w|x. >•…e≈ll ¡xÎÕ*mC (©*hÓ*˙‚v

©*“d*hd*”) ∏µœ Õ*llÛlÀdJwx. ©*Õ*RÜ›lh|* "hd*¤©*•·œv Ó*¶x|*l

ıflÕJ|* EJk*Õ*Ï ¡*<‚ Õ*Rd*”|*Âr Áx•…Ì*]*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ**l

"|*]*Âr>l… Õ*llh|*lÕ*y≈lldJwx.

≈R]*l ¿*l”œ Õ*ld*lw ¿J©*iÁ*\* W±*≈l|*Âr ©*hÓ*˙‚v W¿J“©*

Ax•h˘]*ldJw]x•, Á*l]*l©x…Õx≈l*lø ı]*hd*]* Õ*R¶*lœw]*ldJw]x•,

©Jæ*l ©*hd*]* Õ*læ*C|*Âr $]*ldJw]x•, ©*hÓ*˙‚v ÕxÎ]JÁ*C, ÷\*Ʊ*•À

¡x•”…æ*, ∏ÛlÀ, Õx•…A*, |*l]J¿x, "A*h¡J]* Ax•h|*#J]*|*Õ*]*l

©*h©J]* ©JÁ*]*Õ**lø ı]J≈R©*ÕJe |Jfi, ©*Õ*RÜ≈l*lø

Ó*¶x≈lldJw]x.

x…œ, æ*Õ*Ïœ, Ã*∏w, *Õ*ÏÂ, ∂©**Á*\*l, Õ*ll|x”Á*\*l Õ*ld*lw

Ëhæ*Á*\*l |x…A*Õ**lø ∂]x•…Á*CÕJe≈l• ©*|*˝[*ÕJe≈l• Õ*ld*lw

ı≈lhd*”‚|*m•r $¶*ld*wÕx. ∂|*]x $|*lÕx… >•…Á*|* ∂]*hÃ*

Õ*ld*lw ¡x•xÁ*\*mr. Ó*”œ>•Ë^]*• æJC* ∂Ì*y©*ßx…¡*l. æJC*˘h|*

©*Õ*RÜ Õ*ld*lw ∂d*π EJk*|*hd*A* "d*lC*ød* ∏µœ Ó*¶x≈llWy.

≈R]*l A*˚*>•…Á* ‡”>l≈l*lø ∂Ì*y©*ldJw]x•, "Õ*]*l

Ó*˙‚v >•…eÁ*\*mr. ≈R]*l "©*hÓ*”flkdJ ∏µœ Õ*llÛlÀdJw]x•

"Õ*]*l Õ*Rd*” Ó*˙‚v >•…eÁ*\*l. "Õ*]*l ©*hÓ*˙‚v ©*“d*hd*”

>•…eÁ*\*l.

Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*

"hd*≈RvWl, Õ*llVC©*µ, ©*Õx˙v…d*wÕ*l, ©*Õ*v Õ*©*lwÁ*\*

"ÜÓ*œ, ©*Õ*v¿*¡*w, WÙd*” Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*|* "Ü¡JyÁx

** ø Õ*XF* *Õ*l*Á*\*l. & ¡J≈RvÁJ]*|* ¿*‡w Ë”A* π,

Ø]*‚CÁ*Ã*v*l ı|xv…¿*¡*. Ó*”œ>•Ë^ Õ*l*l±*C d**ø|x… ∂|*

Õ*l*©*l§ Ax•h˘]*ldJwx. $ÕxmrÕ*ÏÁ*\* ©*Õ*l•A*¡xÚ ©*Õ*R*

Ø]*‚CÁ*Ã*v*l. "Õ**l & |xÎW… ¡JÿJvx≈l*lø ı≈lhœ”©*lÕ**l

Õ*ld*lw ©*mA*lÕ**l.

≈RÕ**l Õ*l*∏§*Âr x#x∏]*ldJwx•, Õ*l*∏§x•\*e]*l

dJwx•, Õ*l*©*l§ "y≈l|*Õ**Âr≈l• $]*ldJwx•, ≈RÕ**

|x…A*Õx… Õ*l*©J§e|x>•…, ı≈RÕ*l¡*x•…, "Õ*x… *Õ*lπ*lø

∂\*lÕ* Ó*]*Õ*Rd*π. *Õx•π\*e|*la, *Õ*lπJø\*lÕ* *Õ*lπ Ël˘— Õ*ld*lw

Õ*R*∏¡* ¡J≈RvÁJ]*¡xÚ Ó*”¡J¿*¡*Je]*lÕ*Õ*ıÁx **ø *Õ*l*Á*\*l.

¡*b^‚|* ©*‚∆ Ì*•]*lÁ*\*l, "≈l©JÚhd*|* ©Jıæ*C Ëh|* d*¡*<‚

"|*]x¶xÁx æJW©*lÕ*hdx, & fl¶*Ël˘—, "hd*]Jd*π* ©Jıæ*C˘h|*

106105

"Õ*x¶xÁx ©JÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ¡J≈lv ıÕ*vØ©*lÕ*Ï|*l. &

W±*≈lÕ**lø Ó*OoÕ*l|* WÌJ]*ÕJ˘Á*\*l, d*¡*v¿J©*iflk]*l, ©*“d*hd*”

WÌJ]*Õ*hd*]*l, ©*Õ*ldJÕJ˘Á*\*l Õ*llhdJ|*Õ*]*l ©*y≈Re

"yœ]*lÕ*Ï˘mr. "|*¡JÚe "Õ*]*l ı]*hd*]* "W¿J”hd*]*l Õ*ld*lw

¡ *d * w# x≈lÂr ("EJk*|*Âr) 'D≈llÕ*]*l. © *•¡* < πÓJ”‚|*

¡*hÓ**˘h|* Õxl|*lD*Âr WÌJ]*Á*\*l A*lÛlÀÕ*Õ*Ï.

Axı”…ÓxZ…¶Bv* W©Jw]*ÕJ|* ¡JÿJvx ÷±*lÀ "|*ld*

ÕJe|x? "Õ**l ©*Õ*l≈l|* Õ*lA*d* “Õ**l ø ÌxJøe "≤*v

Õ*Rf¡x•hf|Jax. ©*Õ*l≈lÕ*Ï "Õ*ıÁx ©*hÓ*d*lw $|*ahdx. "Õ*ıÁx

ıæJ*ÕJe '∏]J¶*ml ©*A* "Õ*¡J¿*W]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l ÷mr

Õx…\x d**ø '|x•C…Á*|*Âr d**π≈lJe]*lÕ**l. "Õ** ~¡xΡ* Á*ly

Õx•…®J]B¡J]*l d*≈Ry©*lÕ*Ï|*l. ∂|*]x "Õ**l & EJIxπ≈l*lø

Ó*]*Õ*Rd*π* ©J¡J<dJÚ]*|* ©*mlÕJe Wı>•…e∏|*a]x, flÁ*œw* "œ

¿x”…±*s >•…eÁ*\*Âr nË^JÁ*lœw|*a*l. "≤*ÕJ "Õ** ©*y©*Õ*R*]*l

≈R]*• ∂Á*lœw]*Âmr. "Õ**l WÙd*”Õxı©*lÕ*hd*A* ~¡JÁ*” ¿*‡w

Ó*¶x˘|*a*l. ∂|*]x "Õ** Ël˘— W]*l|*— ˘¿x≈R|* Õ*ldx•wh|*l

Õ*RÁ*v|*Âr ¡xm©* Õ*R¶*lœwd*lw. "Õ**l "y≈l|* ı]*hd*]*

]Jfl>•…e≈Re|*a*l. Axı”ÓxZ…¶BvıÁx fl≈lÕJÁ*Â ! "Õ**

ı±*Ò¡*<ÓJd*dx, |*≈R\*l A*˝|*≈l, Õ*C‡wd*“¡xÚ fl≈lÕJÁ*Â. "Õ**l

d** ø ¡ xm©*ÁJ]*]* ¡J\*Ê≈l*l ø ËA*\* ÌJIJ¡* <d**˘h|*

x•…f¡x•\*lÆœw|*a*l. "Õ*yÁx n\xÆ≈l ©*hÃJÕ*x ı…¶*lœw|*a*l.

"Õ*yÁx >•…Á*C ÕxÎ|*C‡…≈l ©FmÃ*C ¡x•¶*lœw|*a*l. ¡xm©*|*

©*Õ*l≈l|*Âr ¡xΡJmlÁ*\**lø ¡*\x|*l¡x•h¶*Õ*yÁx Õ*R¿J©**

¡x•¶*lœw|*a*l Õ*ld*lw "h≤*Õ*]* Õxl…#x |*≈RÓ*]*Je]*lœw|*a*l.

"Õ**l ¡*]*lIJ\*l, "Õ** Ã*Õ*C ¡JÿJvx≈l*lø x•…f|*Õ*]*l

∂¿*o≈lv Ó*¶*lœw|*a]*l. "Âr≈l ¡xm©*ÁJ]*]*l ÷±*lÀ Ì*l]*l¡Je

Õ*ld*lw ÌJIJ¡*<d**˘h|* ¡xm©* Õ*R¶*lÕ*]*l ! ÷±*lÀ œ…Õ*”ÕJe

¡xm©*Õ**lø Ax…Áx ıÕ*vØ©*lÕ*]*l ! "Âr≈l fl*]*l ¡xm©*|*Âr ÷±*lÀ

d**π≈l]JÁ*lœw|*a]*l ÷h|*]x "Õ*]* Ó*¡*Ú|*Âr]*lÕ*Õ*]* ©Jıæ*C|*

"yÕ*Ï ©*A* "Õ*yÁx $]*lœw]*Âmr. nh|*l ©*m ‡hÁB ÷¶*“¶Bv VIII

$Õ*]* ¡JÿJvxÁx Ãx…fi ¡x•fiÀ|*a*l. ]Jfl* ©*Õ*llπV|*Âr ¡*b^‚|*

"˘]*l dxÁx|*l¡x•h¶*l ¡*]*e∏, ¡JyÁx ßx…¡JÁ*lÕ* *®B Õ*ld*lw

ßx•…#BÀ d*≈Ry∏, ©*y≈Re Ax•h˘∏ ¡J]*l d*≈Ry∏, ]Jfl*l

¡JÿJvx b¶*lÕ*Ï|*]x•\*Áx ¡JΩ¡x ı…f|**l ! ÷h≤* "|*ld*

¡xm©*W|*l !

$h˘* ©*h¿x•…æ*xÁ*\J|* ]x…f>•… ©xÀ…±*B, ı©*whd*l

dJ]*l, |*•]*ÕJΩ flÁ*œw* "x…¡* ÃJÁ*Á*DÁx ı]J≈R©*ÕJe

©*hÓ*¡*v ¡*ÂÒ©*ld*wÕx. $Õ*ÏÁ*\*l Õ*XF*ÕJe *Õ*lÁx Ê…Õ**|* ~¡*d*“

¿*‡w Ó*”Exk "≤*ÕJ œ\*lÕ*D¡x Õ*ld*lw *Õ*lπ Ó*˙Õ*vfl]*l d*Õ*lπ

"*lÃ*Õ*˘h|* Ax…D|* 'Ó*ı±*œw* ÕJ¡*C ëë~¡*Õxl…Õ* "˘“œ…≈l

Ë”A*πíí "Õ**l $]*|* nh|*l ¡*<‚WmrÕxhËl|*l ©J]*ld*w|x. nË^

Õ*C‡w≈l 'Ó*JC©* "≤*ÕJ ©*he…d*Õ**lø, Ó*”Ó*hÌ*|* ÷#xr¶x≈l•

nh|x… ©*Õ*l≈l|*Âr ¡x…\*ËA*l|*l. $|*l ÃFœ¡* "Áx•…Ì*]* æ*“ı;

Õ*ld*lw |*•]*|*¿*v*|*Âr ÃFœ¡* "Áx•…Ì*]* Õ*C‡w≈l*lø ©*A*

x•…¶*lWy. ]x…f>•… ¡x…\*lÕ* ©*Õ*l≈l ÷mr]* A*˝|*≈lÁ*\*l

nh|JÁ*ld*wÕx. "Âr ~¡*d*“Õ**lø "*lÃ*W©*ldxw…Õx. nË^ Õ*C‡w≈l

¡*#x≈l ∂*h|*Õ**lø ÷mr]*• ©*W≈lldxw…Õx. ]x…f>•… ©*Ød* O”…

¿*h¡*]*]* "|x“Îd* ¿J©*i|* fl≈l, ©*d*Cdx, xÎfldx œD©*ld*w|x. &

]x…f>•…|* 'Ó*>•…Á*˘h|* Õ*R*Õ* "œ… ÷d*w]*|* WÌJ]*

Ó*¶x|*l *Õ*lÁx W¿*“Óx”…Õ*l Õ*ld*lw ©x…Õx, à*ødx, "hd*]*, ÷]*¶*l

108107

ËÁx≈llÕ*Ï|*l Õ*ld*lw WÃJÁ*|* ÃJÕ*xÁ*\*l J¿*ÕJÁ*lW¡x

d*]*ldJwx. $|*l 'Ó*ı±*œw* W±*≈lÕJ|* ~¡*d*“ nÁ*ÈÛlÀ,

"y≈llW¡x Õ*ld*lw ©JÕ*l]*©*C œD©*ld*w|x. ÕxlΡx•”…ÓxZ…B æ*“ı

d*]*hÁ*Á*\**lø AxÙo∏, W©*wy∏, ¿*‡w≈lld* Õ*Rf "œ… AxÙo*

Õx…Á*˘h|* flÁ*œw* ÷#xr¶xÁ*• &≤*]B Õ*llÿJhd*]* ¡*D©*ld*w|x.

nh|*l ©x¡xhf*Âr æ*“ıd*]*hÁ*Á*\*l ~\*l ©*m flÁ*d*w*lø ©*ld*lwd*wÕx.

÷±*lÀ WÙd*” ! 'Ó*JC©* "≤*ÕJ ©*he…d* flÁ*œwJ|*Chd*

Ó*”©J]*ÕJÁ*ld*wÕx Õ*ld*lw flÁ*œw* fl*]*l ∂*h|* Ó*¶*ldJw]x. $|*lÕx…

Õx…|Jhd*, $|*lÕx… "|x“Îd*. $|*lÕx… EJk*>•…Á*. & ]x…f>•…,

Õx…|Jhd* "≤*ÕJ Ë”A*π* ßJA*C ©*h¡x…d*.

ıÕ*lÁx "œ ©*Wl…Ó*W]*lÕ*, WÙd*”Á*DÁx WÙd*”ÕJe]*lÕ*,

Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*|* ËÁxÈ ¡x…Dy. "œ… |x•¶*T∏w¡x≈l J∏w¡**l

©*A* nh|*l ıWl±* ¡*‚l∆ Õ*llÙo¡x•h¶*l Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡*ÕJe &

ÕxÎÃ*Õ*|* ¡J≈RvÁJ]*|* ËÁxÈ Á*Õ*l* A*y∏|*]x, d*¡*<‚ &¿*“]*ÕJ˘

"≤*ÕJ ∂∏w¡*JÁ*lÕ**l. ¡x…* 'Ó*ı±*d*lw & Õ*l*∏§* ı|xv…¿*¡*

≈R]*l ? $|*¡xÚ EJk* Õ*ld*lw ¿*‡w ¡x•ÛÀÕ*]J]*l ? ÷h|*l

ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*ld*w|x. Õ*llh|*lÕ*y|*hdx, Ë”A*π*l Õ*l*©*l§Á*DÁx

Õ*l*©*l§ (Ël˘—Á*DÁx Ël˘—); ÓJ”‚Á*DÁx ÓJ”‚; Ì*¡*l<Á*DÁx Ì*¡*l<;

‡WÁ*DÁx ‡W; ÷h≤* "Õx•…Ô d*d*“ ! $|*l Õ*R*Õ***lø '|Jd*w

Õ*ld*lw 'Ì*‹Õ*lÛÀ¡xÚ ~y©*ld*w|x. $|*l d*¡*<‚ Ê…Õ**|*Âr Ë]*lÕ*

dx•h|*]xÁ*\**lø ÷|*ly©*lÕ*hdx ÷Ì*oy©*ld*w|x. Õ*llh˘* JmlÚ

Õ *lAJÕJ¡ * CÁ *\J|* ëÓ * ”EJ kJh Ë”A * π ; "A*h Ë”AJ π∏ π ;

d*dBñd*“hñ"∏; "≈lh ∂d*π Ë”A*πí ¡x…\*lÕ*Õ*]* A*˝|*≈l|*Âr ¿*‡w

Õ*ld*lw ∂*h|* A*y©*lÕ*Õ*Ï. $|*yh|* Õ*C‡w Ê…Õ**|* Õ*RÁ*v d*¡*<‚

Ë|*#JÁ*lÕ*Ï|*l. "|*l *Õ*lπ*lø ©JÕ*vÃFÕ*lyÁx ©JÕ*vÃFÕ*l,

]JflyÁx ]Jfl*Jøe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*l w Ì*¡*”Õ*œvÁ*DÁx

Ì*¡*”Õ*œv≈lJøe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. O”…Õ*lhd* fl*]* Õ*C≤*v ÕxÎÃ*Õ*,

ı]*≤*v¡* fl≈l Õ*ld*lw ¡*˝d*¡* dx•h|*]x|J≈l¡* Ê…Õ** x•…f **Áx

*Á*l Ë]*ld*w|x. O”… ¿*h¡*]*]*l Ax…D|* fl≈l|* ©*h|x…¿* "yœ|xa…x.

ëë¡FP…*Õ*hd*¤ Vml ÃJÁ*CÕ*hd*íí. "h|*]x ≈RÕ* Õ*l*l±*C*l

~¡*Õ*©*i "≤*ÕJ ¡FP…* æ*y∏]*ldJwx•…, "Õ**±*lÀ ©*lº, &

flÁ*œ w * r ≈R]*• $mr. * *Á x à *d * ˝vA*y Ax…D]*lÕ *

¿x•…ÃJ≈lÕ*R* ∂d*π Á*d*ÕJ¡*C ©*hÓ*˙‚v Õ*l*Õ*y¡x≈Re|x;

ëë¡FP…* æ*y∏, **ø ¡xÎÁ*\x… ∂AJ]* ¿x…Vy©*lÕ* ÓJdx”≈Re,

∂¡J¿*Õx… ∫*d*”ÕJe, dx•…\*lÁ*\x… d*#x ˘hßJe, Ùh˘Ë®xÀ **ø

Õ*©*iÕJe, ∂¡J¿*Õ*Ï **ø Ax•˘¡x≈Re, Á*lAxÁ*\*l x#x©*lÕ*

"]*Õ*lx≈Re, A*∏]*l A*lmlr Õ*ld*lw A*•Á*Dh|* ¡*•f|*

Ã*•Wl≈ll **ø ©*lh|*]* AJ∏Áx≈Re, Áx¶xT Áx‚©*lÁ*\*l **ø

∂AJ]*ÕJe, Á*hÁx≈l Ó*Wd*” flm ¿x”…±* s ÓJı…≈lÕJe,

"Õ*mhb∏ Á*hÁJd*Û|*Âr ¡*lDœ]*lÕ* Ó*]*Õxl…¿*“]***lø æJCı∏,

**ø ∂d*π|*Âr>l… ∂*h|*˘h˘]*ml J*l $Ù‹©*ldxw…x.

P”≈l Áx\x≈l]x ©*d*CÕJe Ax…Dy, & flÁ*œw*Âr ≈R]*l AxÌ*lo

©*lº ? AxÌ*lo Ã*•Wl Ax•h˘]*lÕ* O”…Õ*lhd*x "d*ÕJ

ØÕ*Rm≈l|* Á*hÁJ œ…]*|*Âr æJCJ©*¡*wJ|* ¡FP…*æJy

>•…e>l… ? ı…Õ*Ï $hÁxrhf* 'Ó*flA*e…]*|J]* Õ*ld*lw ¡x◊©*w

ÓJ˘”≈l ¡*dx ¡x…Dy. 'Ó*flA*e…]*|J]* ¡x◊©*w ÓJ˘”Áx & y…œ

Ax…D|**l : ëë**ø©*hÓ*œw* ËÁxÈ ı…Õ*Ï ¡x…D|*a]*• ©*A*, J*l ≈RÕ*

y…œ Ê…Õ** ¡*\x≈llœw]*lÕxxhËl|**lø x•…¶*ml Ëh˘]*lW]J;

**ø±*lÀ dx•h|*]xÁ*\**lø "*lÃ*W©*lÕ* fl*]*l & flÁ*œw*Ârmr.

J*l ÷mr y…œ≈l Õ*llhEJÁ*”dx Õ*ld*lw '|x“…Á*Á*Dh|* dx•h|*]x

110109

Ó*¶*lœw|xa…x. EJ‚]*l Ax…\*lÕ*Ï|*l J*l ©*hÓ*˙‚v "yœ|xa…x.

ë‡y…ÛÕ**lø æ*y∏|*Õ**l ©*lV˘h|* $]*#J]*í **Áx ‡hÙd*•w

ı|x” Ë]*lÕ*Ï˘mr. J*l ∏Ø Õ*l•d*”]x•…Á*, ÕJ≈ll Ó*”¡x•…Ó*,

*]*Á*\* |FËvmC, Õ*l•d*” fl*¡JhÁ*|* gd*, ¡*]*l\*lÁ*\* gd*,

¡*]*l\*l ßJm¡xÚ d*Á*mlÕ* ]x•…Á* Õ*ld*lw ≈RÕJÁ*m• "x…¡*

d*]*A*|* |xÎØ¡* dx•h|*]xÁ*Dh|* Ë\*mlœw|xa…x. J*l Õxl]*Ú©B

Õ*ld*lw ÓJ]xÚ¶x…W©B Ó*”>•…ÁJm≈l|* ±*æ* ©x…W©*lœw|xa…

J|*]*• J*l dx•h|*]x›lh|* Õ*ll¡*wJe]*lÕ*Ï˘mr. **Áx

©J¡*±*lÀ A*∏ÕJe|x, ∂|*]x ≈RÕ* ∂AJ]* dxÁx|*l¡x•\*lÆÕ*hœmr.

J*l dx•…¡xÁx•…Ü (ŒÛl æJ* C)≈l Á*hÊ≈l Õxl…#x

Ê…W©*ßx…¡*l. J*l ∏Ø œhf "≤*ÕJ ‡d*w\x A*‚l∆ x•…f|*

©*Õ*l≈l œ*løÕ* ∂¿x A*lÛlÀd*w|x. ∂|*]x ¶J¡*À]B "Õ*ÏÁ*\**lø œ*øml

ıËvhÜ∏|Ja]x. "Õ*]*l "Õ*ÏÁ*\*Âr ©*¡*Ú]x Ó*”Õ*R‚ AxÙoÁx $|x

Õ*ld*lw AxÌ*lo '|x“…Á* "≤*ÕJ ıÕ*lπ ]*¡*w|* nd*w¶* AxÌJoÁ*lÕ*Ï|xh|*l

Ax…\*ldJw]x. **ø Õ*ldx•wh|*l y…œ≈l ¡*≤x ¡x…Dy ! **ø*lø n\*Á*•

Õ*ld*lw Ax•]*Á*• "hÁ*]*¡*<¡*]*l ©*|J ¡J≈llœw]*ldJw]x. J*l "œ…

¡*ı±*s ÿx΢. J*l ©*hÓ*˙‚v ¡*Õ*lv ∏|J—hd* Õ*ld*lw Øh|*lÁ*\*l

œD©*lÕ* ∂d*π|* WÌJ]* "yœ|xa…x; Õ*ld*lw *hËldxw…x. J*l

|x…Õ*]**lø & y…œ ÓJ”Öv©*ldxw…x : ë¡FP…* æ*y∏ ©*“d*hd*”ÕJe

Ê…W©*lÕ * >•…e≈l fl* πÕ * *l ø "*lÁ * ”Ø© *l, "h|*] x

ØÕ*Rm≈l|* Á *hÁJ d*Û|*Âr >•…ÁJÌ*] *Ix Õ*R¶*ml

©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*lí. ıflÕJ|* ∂hd*y¡* ¿Jhœ, ∂*h|* Õ*ld*lw

∂dJπ*h|* Ó*¶x≈lml ßJæ*¡*ÕJÁ*lÕ*, |*l¤V d*]*lÕ* & ©*hÓ*d*lw

**Áx ßx…¡Jemríí.

$|*l W±*≈Rhd*]* Õ*Rf|*hdx "ı©*lÕ*Ï˘mr. J*l Ó*Ï*¤

Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*|* WÌJ]*¡xÚ Ë]*ldxw…x. & Õx•|*ml *∏§*

¡J≈RvÁJ]*¡xÚ nË^ ı|xv…¿*¡*ı|Jax ÷hËl|*l dx•…y∏

¡x•fiÀ|xa…x. & ı|xv…¿*¡***lø Õ*l*∏§* Ó*Wd*”dx Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡*

∂Ì*]*IxÁ*\J|* ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC*|* Õ*llÿJhd*]* "Õ**l ıOod*

EJk*Õ**lø Ó*¶x≈llÕ*Ï|*yh|* ∂d*π©J¡J<dJÚ]*, ©*“d*hd*”d*“, Ó*˙‚vdx

Õ*ld*lw Õ*ll‡w |x•]x≈llÕ*Ï|*l. ∂d*π©J¡J<dJÚ]*Õ*Ï Õ*Rd*” ıflÕJ|*

∂*h|* Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π* "∏wd*“ œD©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx "Õ*x…

Õ*l*©*l§, $Ìx‹, EJkÓ*¡* ¿*‡wÁx Óx”…]*¡*]**l Õ*ld*lw & ©*‚∆ Õ*l*∏§Áx

ßx\*¡*l Õ*ld*lw ¿*‡w ÷hËl|*]* Õ*lA*d*“ "y≈lml J*l Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤

Ax…\*ldxw…x. ı…*l $|**lø Õ*l]x≈lßx…¶*.

& WÙd*” Õ*l*∏§Áx ¡*‚l∆ Õ*ld*lw ‡WÁ*\*l |J“]*ÓJm¡*]*l. $Õ*Ï

n\*Áx Ó*”Õx…O©*lÕ* Õ*RÁ*vÁ*\*l. ßJ›l≈ll Ax•]*Áx Ax•…Á*lÕ*

Õ*RÁ*v. ¡*‚l∆ Õ*ld*l w ‡W≈l Õ*llÿJhd*]* W±*≈lÁ*\*l

d*≈R]JÁ*ml Ë]*ld*wÕx. & |J“]*Á*Dh|* ßx\*‡* Õ*ld*lw æ*“ı

d*]*hÁ*Á*\*l n\*Áx ©x…]*ld*wÕx. "Õ*Ï Õx•|*ml Õ*l*∏§Áx ©*hÕx…|*x

¡*D©*ld* wÕx. Õ*l*©*l§ & ©*hÕx…|*xÁ*\**lø ÃJÕ*x "≤*ÕJ

gAxÁ*\Je Ó*yÕ*œv©*ld*wÕx. & ÃJÕ*xÁ*\*l ßJA*C |J“]*ÓJm¡*

ÕJÁB$h˘”≈l ßJ›l≈l Õ*llÿJhd*]* œD©*mÒ¶*ld*wÕx. ≈RÕ*

y…œ≈Re ¡*b^* fl#xrÁ*\**lø Øhf, "x…¡* y…œ≈l ]*©J≈l*

¡*•f∏, "x…¡* Ó*”¡J]*˘h|* WWæ* ÓJdx”≈lÂr ¿x…Vy∏, ©*h©*Úy∏,

¿*l|*— ©*¡*Ú]x≈l A*]*\*lÁ*\**lø Ù…m|*Âr d*lhËlÕ*hdx; ©JÕ*R*C

Ex…f Õ*l‚l∆ ¡*•f∏ "x…¡* y…œ›lh|* ©*h©*Úy∏ ÓJr©*À]B ∂MB

ÓJCy©B d*≈Ry∏, "|*yh|* A*•Ê, Óxr…Ûl Õ*ld*lw ¡*Ó*ÏÒ

Õ*llhdJ|*lÕ**lø d*≈Ry©*lÕ*hdx; ÁJÊ* ¡JÿJvx≈lÂr n]*®J|*

'©*l¡**lø ÁJÊ* ÓJdx”Á*\Je Ó*yÕ*œv©*lÕ*hdx; ¡x…Õ*m ßx\*¡*l

112111

Õ*ld*lw æ*“ıd*]*hÁ*Á*\*l "x…¡* y…œ≈l Õ*‚vJd*π¡* ¿*‡w≈lld*

ÃJÕ*x "≤*ÕJ gAxÁ*\Je & WÙd*” Õ*R*∏¡* ¡J≈RvÁJ]*|*Âr

Ó*yÕ*d*vx≈RÁ*ld*wÕx.

Áx•…Ì*y©*lÕ* Ax•]*e* ¡*‚l∆ Õ*ld*lw ‡WÁ*\*l ¡x…Õ*m

"Õ*≈lÕ*Á*\*l. "Õ*ÏÁ*DÁx ëßJA*C ¡*]*‚Á*\*lí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

ıflÕJ|* Ì*¡*l< Õ*ld*lw ¿*”Õ*‚ ¡x…h|*”Á*\x… ıflÕJ|* $h˘”≈lÁ*\*l.

$|**lø ©*y≈Re œD|*l ¡x•DÆy. Õ*l*∏§ıh|* Ëh|* W±*≈lÕ**lø

Ël˘—≈ll ∏“…¡*y∏, $Õ*ÏÁ*Dh|* à*øÕJ|* Ó*Ï]*l±* "≤*ÕJ ∂d*πıÁx

© *Õ *lPv©*ld * w| x . Ël˘—≈ll Ó* ”æJ* Õ *lhœ”. Ël˘—≈ll

Ó*”æJ*Õ*lhœ”≈Re]*lÕ*Ï|*yh|* Õ*l*∏§ehd*m• AxÌJoe Ó*Ï]*l±**

Ex•dxÁx ı¡*Û ©*hÓ*¡*v Ax•h˘]*ldJwx. ∞|*l ¡*Õxl…vh˘”≈lÁ*\*l

∏ÓJ›lÁ*\*l (©x…Õ*¡*]*l), Õ*l*©*l§ $Õ*ÏÁ*DÁx J≈l¡* Õ*ld*lw $Õ*Ï

Ax…D|* ∂|x…¿*Õ**lø ıÕ*vØ©*ld*wÕx. "Õ**l Õ*‡…mı|*ahdx.

W±*≈lÕ**lø JC≈RÜ…¿*J|* Ël˘—≈l Õ*llh|x $¶*ldJwx.

Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*|*Âr Õ*l*©x§hËl|*l Ó*”æJ* Á*lÕ*R©*w.

"Õ*ıÁx A*d*lw Á*lÕ*R©*w]*l. ∞|*l EJkx…h˘”≈lÁ*\*l, Ax•]*e*

©*l˘— Õ*ld*lw ©*hÁ*œÁ*\**lø d*]*lÕ*Ï|*¡x•Ú…©*Ú]* Õ*ld*lw ∞|*l

¡*Õxlv…h˘”≈lÁ*\*l "Õ**l Ax…D|* ∂|*¿* ıÕ*vØ©*lÕ*Ï|*¡JÚe

$]*ld*wÕx. Ël˘—≈ll ©*hÁ*œÁ*\**lø Ó*Ï]*l±*ıÁx ©*Õ*lPv∏|* d*¡*<‚,

"Âr "A*hÃJÕ* "≤*ÕJ "A*h¡J]* Áx•…Ì*y©*ld*w|x. Ó*Ï]*l±*ıh|*

∏“…¡*y∏|* ©*l˘—≈l*lø Ël˘—≈ll ıæ*vy∏, Õ*l*∏§Áx ¡J≈lv

ıÕ*vØ©*ml œ]*le ¡x•¶*ld*w|x. ∞|*l ¡*Õxlv…h˘”≈lÁ*\J|* ÕJ¡B,

ÓJΩ, ÓJ|*, 'Ó*©*µ Õ*ld*lw Á*l|* (ßJ›l, ¡xÎÁ*\*l, ÓJ|*Á*\*l,

fl*x…h˘”≈l Õ*ld*l w Á*l|*|J“]*) d*Õ*lπ J≈l¡* Ax…D|*

∂|x…¿*Á*\**lø ¡J≈lvÁ*d*Áx•D©*ld*wÕx.

Õ*l*©*l§, Ël˘—, ©*π]*Ix Õ*ld*lw "A*h¡J]*Á*\*l "hd*¤¡*]*‚|*Âr

n\*Áx•hf]*ld*wÕx. & nh|*l "hd*¤¡*]*‚ ßx…]x ßx…]x A*l|xa "≤*ÕJ

Ax©*]*l Ax•h˘]*ld*w|x. ≈RÕ* y…œ≈Re nË^ Õ*C‡w, JC≈Rm≈l

|*Âr JC≈RÜ…¿** ¡*d*vÕ*C ıÕ*vØ©*lÕJÁ* JC≈RÜ…¿*Je,

©*Õ*Rfl "≤*ÕJ nh|*l ©*h©xµ≈l ¡J≈lv ıÕ*vØ©*lÕJÁ*

"æ*C¡*<Je, ©*Õ*R]*hÃ*|*Âr ÓJ#x•Èh¶* ©*Õ*l≈l ©*ÃJæ*C¡*<Je,

©x•À…]B§* Õxl…“ÌJ]*¡*J|* ©*Õ*l≈l 'ÁJ”‚ ÓJm¡* (store

keeper)Je $]*lÕ*hdx, "hd*¤¡*]*‚ ßx…]x ßx…]x Ax©*]*l

Ax•h˘]*ld*w|x. ı…Õ*Ï Õ*RW* dx•…P* Õ*llh|x AJ≈lla Ax•…Á*lÕ*

©*Õ*l≈l Õ*l*©*l§ ©*h¡*mÒ Õ*ld*lw W¡*mÒ ($Ìx‹ Õ*ld*lw ©*h¿*≈l) ‡”>l

*¶x©*ld*w|x. "|*l Õ*RW* A*‚l∆ A*lD≈Re]*lÕ*Ï|x• "≤*ÕJ

Õ*læ*l]*ÕJe]*lÕ*Ï|x• ÷hËl|*]* ËÁxÈ WÌJ]* Õ*R¶*ld*w|x.

Ël˘—≈ll ©*AJ≈l¡xÚ Ë]*ld*w|x. "|*l ıæ*vy∏ ëë$|*l ñ n\xÆ≈l

Õ*læ*l]*ÕJ|* Õ*RW* A*‚l∆. $|*l n\xÆ≈l ¡*Âπ d*Díí ÷h|*l

Ax…\*ld*w|x. Ùd*wÕ*Ï "*l©*hæJ* Õ*Rf, ëëJ*l ≈RÕ* y…œ›lh|*

$|**lø Ó*¶x|*l¡x•\*Æßx…¡*l, $|*]* Õ*RÂ…¡* ≈R]*l, J*l

"Õ*ıh|* Vy…˘©*ßx…¡*líí. "A*h¡J]*Õ*Ï Á*Õ*v|* *lfÁ*Dh|*

ëë$|**lø Ó*”≈ld*øÓ*®JÀ|*]*• Ó*¶x≈lßx…¡xh|*líí ıæ*vy©*ld*w|x.

Õ*llh|x Õ*l*©*l§ ¡J≈lv ıÕ*vØ©*ml ¡*Õxlv…h˘”≈l ÓJ|*Á*DÁx

∂|x…¿* ı…¶*ld*w|x. ÓJ|*Á*\*l Õ*l*l±*C**lø Õ*RW* dx•…P*

Õ*RÂ…¡** ËDÁx n≈llCd*wÕx. "A*h¡J]*Õ*Ï Vy…˘∏ œ*lød*w|x.

Õ*RW* A*Ω∆* ©*h©JÚ]*Õ*Ï Õ*l*∏§*Âr 'D|*l "|*]* ÕJ©*J

Õ*l*∏§*Âr x#x©*ld*w|x. ©*•¡*<π ÕJ©*J ©*π]*Ix≈l Õ*llÿJhd*]*,

Õ*l*∏§*Âr A*Ω∆ıh|* Ó*¶x|* ∂*h|*|* WÌJ]*Á*\*l *hd*]*

Ë]*ld*wÕx. Õ*llh|x ©*h¡*mÒÁ*\*l A*‚∆*lø Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Ó*¶x≈lml

Ó*”Ìx•…˘©*ld*wÕx. "|*]* Õxl…Â* ∂¿x, WÌJ]* Õ*ld*lw ‡”>lÁ*\*l

114113

Õ*llh|*lÕ*y|*hdx ¿J¿*“d*dx ¿J¿*“d*ÕJÁ*ld*w Õ*R*Õ* |J©*Je

b¶*lÕ**l. ≈RÕJÁxÈ Õ*©*lwW* Õxl…Â* ÕJ©*J AxÌ*lod*w Ax•…|*hdx

"|*]* Õxl…Â* "œ…Õ* ¡JÕ*lx "≤*ÕJ ∂¿x ËmÕ*dJwÁ*ld*w|x.

Õ*llh|x & ¡JÕ*l W¡J]* A*œw¡*Úml Õ*R*Õ*ıÁx "©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l

Õ*ld*lw "Õ**l ¡JÕ*l Õ*ld*lw $h˘”≈lÁ*\* Á*l#JÕ*lJe b¶*lÕ**l.

& y…œ≈l ËmÕJ|* $h˘”≈lÁ*\* œ…Õ*” ∂¿xÁx ëd*˝±J∆í ÷h|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. ∂©x Õ*ld*lw ÕJ©*JÁ*\* Õ*CdJC©*, ÕJ©*J ©*•¡*<π Õ*ld*lw

©*lÓ*wÓ*”Exk≈l Õ*l*∏§*Âr Á*lA*CÕJe]*ld*w|x. ∂|*]x ∂¿x≈ll ©*•µm

Õ*©*lwÕ**lø "*lÃ*W∏, Ó*¶x|* ©*lV "≤*ÕJ ∂*h|* Ó*¶x|* Õ*l*©*l§

"|*]* ëÕx•…A*í|*Âr ∏ml¡*ld*w|x. ≈RÕ* Õ*C‡w $h˘”≈l ©*hËhÜ

ÕJ©*JÁ*\**lø Ax•h˘]*ldJwx•, ∂≈R Õ*©*lwÁ*DÁx "hfi¡x•h¶*l

"Õ*ÏÁ*\* ©*hÓ*¡*v d*PÒ∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l "©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. $h≤* ÷mr

∂ÛÁ*\**lø n\*Áx $ÛlÀ Õ*R*∏¡* ¡J≈RvÁJ]*|* ı|xv…¿*¡*

Je]*lÕ* "≤*ÕJ Ó*”œ>•h|*¡*•Ú ©J‡<≈Re]*lÕ* "Õ**

EJk*Õ**lø ©*hÓJ˘∏|*]x Õ*Rd*” & ÷mr Ëhæ**Á*Dh|*

d*PÒ∏¡x•\*Æml ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

& n\*e* Õ*R*∏¡* ¡J≈RvÁJ]*|* ¡J≈lv ÕxÎVy≈l*lø

"œ…h˘”≈l Ì*¡*l<Wıh|* W…‡<©*ml ˘¡*lÚ dx•…Ì*|*hdJÁ*lÕ*Ï|*l.

≈RÕ* y…œ≈Re |x•¶*T *Á*]*|* |*•]*ÕJΩ (®xÂÓxZ…B)

¡x…h|*”|*Âr "x…¡* g]*lÁ*\*l, '˘aÕxl ¡x…h|*”Á*Dh|* Ëh|*

© *l˘aÁ *\ * *l ø "Âr≈l ∂Ó*] x…Û]B Õ*lÁ *|x•h|*l g]*l,

'˘aÕxlÁ*DÁx Ex•…f©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ©*hÓ*¡*v ßx…Ó*vf©*lÕ*Ï|*l

Õ *R¶*lÕ *hd x , Õ * l *© * l § © *hÓ *¡ *v ¡ *ÂÒ© * lÕ * Ï| * l Õ *ld * l w

ßx…Ó*vf©*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*ld*w|x. ı…Õ*Ï ≈RÕ*Ï|x… nh|*l Õ*©*lwW*

ËÁxÈ œD≈lßx…¡J|*]x, Õ*l*©*l§ ¡x…\*lÕ*, Á*”Ø©*lÕ*, ]*lÙ©*lÕ* Õ*ld*lw

©*Ò¿*v|* ©*hËhÜ $h˘”≈l ¡x…h|*”Á*\* Ex•dxÁx ©*hÓ*¡*v

¡*ÂÒ∏¡x•h¶*l "|*]* EJk* Ó*¶x≈lld*w|x. ı…Õ*Ï ¡x…\*ßx…¡J|*Âr

Õ*l*©*l§ & JmlÚ ¡x…h|*”|* ©*hÓ*¡*v Ó*¶x≈lld*w|x. ı…Õ*Ï

gØ©*ml "©Jæ* CÕJ|*±*lÀ Á*œ›lh|* Õ*l*©*l§ ¡J≈lv

ıÕ*vØ©*ld*w|x. W±*≈lÁ*\* ©*hÁ*”A*|* "x…¡* ¡x…h|*”Á*\*l ©*lÓ*w

Ó*”Exk≈l Õ*l*©*l§ "≤*ÕJ Ùd*w|*Âr $|*la "Âr "x…¡* Õ*©*lwÁ*\*

W± *≈lÁ *\ * l ı˘v± * À Ó * ”Õ *R‚| *Â r © *Õ * lÓ *v¡ *ÕJe

Õ*ll˘”d*ÕJe]*ld*wÕx. "Õ*ÏÁ*\**lø ©*y≈Re W±*≈R*l©J]*ÕJe

WÃJe∏, Á*lhÓ*Ï Õ*Rf, Ax©*]*l ¡x•fiÀ]*ld*w|x. Ó*hEJßB Õxl…#B

®x”…B ©x…Õx≈lÂr]*lÕ* ∂]B.÷Õ*XB.÷©B. (Railway Mail

Service) Ó*d*” WÃJe©*lÕ* Õ*llVh¶* ¡xm©* Õ*R¶*lÕ*hdx, ©*•¡*<π

Ó*”EJkÕ*©Jµ Õ*l*©*l§ Ó*”Ì*h¶* 'd*l§¡*dx ı©*Ò˝A*dx›lh|* ¡xm©*

Õ*R¶*ld*w|x. nh|*l ÃJÕ*x WÌJ]*|* ]*•Ó*˘h|* '|*W©*ld*w|x;

Õ*ld*lw Õ*l*∏§* Õxl…Â* ©*µ]*Á*\*Âr Ëh|*l Ê…Õ*Õ*Ï ¡J≈lv

Ó*”Õ*˝d*wÕJÁ*ml Ó*”Ìx•…˘©*ld*w|x. ı…Õ*Ï "x…¡* Ë‚∆|* WÌJ]*Á*\**lø

x•…¶*lWy. nh|*l Õx…\x ∂æJCœπ¡* "≤*ÕJ Ó*Wd*” WÌJ]*Á*D|*a]x,

ı…Õ*Ï *©*lA*\*˘ Ë‚∆ Ax•h˘|* WÌJ]* x•…¶*lWy. nh|*l Õx…\x

∏fiÀ* "≤*ÕJ ¡x•”…æ*|* WÌJ]*W|*a]x, Õ*l*∏§ıh|* |*ÛÀ ¡xhÓ*Ï

Ë‚∆|* ßJ‚Á*\*l Ì*|*l]*lÕ*Õ*Ï. "x…¡* Ë‚∆|* ∫J>lÁ*\*l

WÌJ]*|* ©*“ÃJÕ*¡*Ú*l©*y∏ ¡JΩ©*lÕ*Õ*Ï. ©*lÕ*CÕ*∏µd* WÌJ]*

©*]*ΩÁ*\*l ©*hÓ*˙‚v ı≈lWld*ÕJe]*ld* wÕx. $|*]* Øh|x

"hd*≈RvWl x#x∏]*lÕ*Ï|*yh|* WÌJ]*Á*\* ¡J≈lv ¿Jhd* Õ*ld*lw

ı≈lWld*ÕJe]*ld*w|x. ©*ÕJvhd*≈RvWl≈ll Øh|x ıhd*l

©*mA*ldJwx. ]Jfl* ©Jıæ*C|*Âr Õ*lhœ”Á*\*l Õ*ld*lw 'D|*

"Ü¡JyÁ*\*l ¿Jhd*ÕJe ¡xm©* Õ*R¶*lÕ*hdx, *Õx•π\*Áx x#x∏]*lÕ*

116115

Õ*ld*lw ÕJCP∏]*lÕ* Ó*]*Õ*Rd*π* ©Jıæ*C˘h|* Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw

n\*e* Ü…¿*‡wÁ*\*l ©JÕ*l]*©*C˘h|* ¡J≈lv ıÕ*vØ©*ld*wÕx.

ÃJÕJœ]x…¡*, '|x“…Á*, "hd*¤©*•·œv, Ó*”Ìx•…|*x ßx…]x ßx…]x

ÃJÁ*Á*\*Âr $]*ld*wÕx. 'Ì*‹ Õ*ld*lw ¡*ı±*s ©*Õ*ld*m, ∂æJCœπ¡*

©*Õ*ld*m, "hd*¤©*•·œv Õ*ld*lw EJk*|* ©*Õ*ld*mÕxh|*l $]*ld*wÕx.

¿*l|*— Õ*l*∏§* Ó*”|x…¿* Õ*ld*lw "¿*l|*— Õ*l*∏§* Ó*”|x…¿* Õ*ld*lw

A*lÛlÀ Á*l‚ Ó*”|x…¿* ÷h|*l $]*ld*wÕx. nh|*l ¡*¶xÁx, $Ìx‹≈ll

ËmÕJ| * Õ * l *∏ § * ∂¿ x≈l * l ø ¡J≈lvÁ *d *Á x•D© *ml

Ó*”Õ*˝d*wÕJÁ*lÕ*Ï|*l. $Ìx‹≈l ¿JÿxÁ*\J|* ©*π]*Ix, æJ]*‚¿*‡w, O∏w*

∏ÓJ›l≈lhdx d**ø |x•]x $Ìx‹≈l ©*AJ≈R≤*v¡*ÕJe Øh|x

$]*lÕ*Õ*Ï. $Ìx‹≈ll nh|*l ∂|x…¿* ¡J≈lvÁ*d*Áx•D©*ml œD∏|*

*hd*]* ÃJÕ*x≈ll Õ*CÕ*A*y©*lÕ*Ï|*l, ©*π]*Ix ©*AJ≈l Õ*R¶*lÕ*Ï|*l.

Õ*l•]*l Á*l‚Á*\*l, "x…¡* ÃJÕ*xÁ*\*l A*˘Õ*l•]*l |*l±*ÀÕ*˝œwÁ*\*l

d*Õ*lπ Õ*llVÁ*\**lø ßx…]x ßx…]x Ë‚∆Á*Dh|* Õ*C¡*wÓ*f©*lÕ*Õ*Ï. ≈RÕ*

y…œ≈Re Õ*l*]*hflJ Á*˝A*|*Âr *Û]*l Õx…Á*ÕJe Ëh|*l

Ó*”|*¿*v* ı…f Õ*l]x≈RÁ*lÕ*hdx, $Õ*Ï ©Fh|*≈lv˘h|* ¡*h¶*l

ÕxÎÃ*Õ*|* Ex•dxÁx ]x•…Õ*RhÌ** 'hÛl Õ*Rf d*Õ*lπ ©*“©*µ\*|*Âr

W¿J”hœ Ó*¶x≈llÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï Ó*Wd*”dx Õ*ld*lw ~¡JÁ*”dx›lh|* $h≤*

x•…¶*lÕ* "œ…h˘”≈l EJk* Ó*¶x|*l ¡x•\*Æßx…¡*l. Õ*llhEJW*

JmlÚ Á*h®xÁx ~¡Jhd* ¡ x•…Ix≈lÂr W…]J©** "≤*ÕJ

Ó*|Jπ©**|*Âr ¡*lDd*l ∂d*πıy…¡*<Ix Õ*ld*lw ∂d*πWÕx…Ì*x "≤*ÕJ

∂d*πÓ*y…¡x< Õ*Rf¡x•h¶*]x & Õ*R*∏¡* ¡J≈RvÁJ]*|* ¡J≈lv

©*hÓ*˙‚v "y≈llWy.

'Ó*©*hAJ]*|* Ex•dxÁx, ∂ Õ*R*∏¡* ¡J≈RvÁJ]*|*

ı|xv…¿*¡*J|* ıÕ*lπ "hd*≈RvWl≈l*lø Õ*l]x≈lßx…fy.

Õ*læ*C]Jœ” dJd*•Òœv¡*ÕJe Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*Õ*Ï d**ø ¡*d*vÕ*C

©*µed*Áx•D∏|*a]*•, "Õ**l ∂ ©*Õ*l≈l|*Âr≈l• ÷Ì*o]*W]*ldJwx.

"|*¡JÚe Õ*l*©*§*lø Ó*Wd*”Áx•D∏y Õ*ld*lw ı]*hd*]* ~¡JÁ*”Ùd*w]Je

"Õ***lø "y≈lml Ó*”≈lœø∏y. Õ*R*∏¡* ¿*‡w ßx\x∏¡x•h¶*l ıÕ*lπ

Ê…Õ**|*Âr fl≈l Ax•h˘y. ¡x•xÁx "Õ**Âr Â…*ÕJey. &

Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*|* ıÕJvA*¡* ıÕ*lÁx ¿*lÃ* ı…¶*Â.

ÕJ©*JÁ*\*l

I

Summum bonum "∏wd*“ "h|*]x ∂d*πEJk* Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l

"≤*ÕJ ∂d*π* ËÁxÈ "y≈llÕ*Ï|*l. ÷mr ÕJ©*JÁ*\*l *O∏Ax•…|*

*hd*]*Õx, ∂d*π|* EJk*Õ*Ï Áx•…Ì*]*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ÷mr ÕJ©*JÁ*\**lø

b¶*lÕ*Õ*]xÁx $h≤* ∂d*πEJk* Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l ©Jæ*CWmr. ÷mr

ÕJ©*JÁ*\**lø *h˘©*lÕ*Ï|x ëÕx•…¡*<í.

∂¿xÁ*\* ©*•¡* < π ∏µœÁx ëÕJ©*JíÕxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

©J“ÃJW¡*ÕJe ∂¿x≈ll ©*•µmÕJe]*ld*w|x. A*l|*leÛÀ "≤*ÕJ

"|*lWlÛÀ ÕJ©*JÁ*DÁx ë¡*h¡*<í Õxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. ¡xmÕ*Ï

d*d*“EJkıÁ*\*l Ax…\*ldJw]x, ÕJ©*J ÷h|*]x nh|*l Ó*”Õ*˝œw;

'D|*Õ*]*l Ax…\*ldJw]x, WÌJ]* Õ*R¶*|x>l… "œ≈Re ÃFœ¡*

Õ*©*lwÁ*DÁJe A*hË©*lÕ*Ï|*¡xÚ ÕJ©*JÕxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

ÕJ©*JÁ*\*Âr ÷]*¶*l Ó*”¡J]*Á*\*l ñ (1) ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l

(2) "¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l. ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*Dh|* A*lÛlÀ ©JWıh|*

Õ*ll‡w |x•]x≈lld*w|x. "¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*Dh|* fl**ñÕ*l]*‚|*

¡JmÌ*¡*”|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. "¿*l|*— ÕJ©*JÁ*\*l

Õ*l*©*§*lø "∏µ]*Áx•D∏, '|x“…Á* Õ*ld*lw Ó*|J≤*v (W±*≈l)Á*\*Âr

118117

Õ*lÕ*l¡J]* A*lfiÀ©*ld*w|x. ı…Õ*Ï ¿*l|*— ÕJ©*JÁ*\**lø Ax•h˘|*a]x,

¿x•…ÃJ≈lÕ*R*ÕJ|*, Õ*‚vJœ…d*ÕJ|* Ù]*¿Jhœ≈l*lø

Ax•h|*lœw…y. ≈RÕ* y…œ≈Re A*ly|* b…flÁ*\*l Õx•\*¡x

>•¶x≈llÕ*Ï˘mrÕx˙… "|*]*hdx ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*Dh|* Ó*Ï*¤ fl**

mà©*lÕ*Ï˘mr.

*Õ*lπ Øh˘* fl*π|* ÕJ©*JÁ*\*l, Õ*llh˘* fl*π|*Âr≈l•

*Õ*lπ Ex•dxÁx $]*ld*wÕx. Øh˘* fl*π˘h|* Ó*Wd*” (¿*l|*—)

ÕJ©*JÁ*\*l *Õ*lπ*lø ØhßJÂ∏|*a]x, Õ*llh˘* fl*π|*Âr≈l• *Õ*lπ

Ex•dxÁx $]*ld*wÕx. nh|*l Õx…\x Øh˘* fl*π˘h|* Ó*Wd*”

ÕJ©*JÁ*\*l *Õ*lπ*lø ØhßJÂ∏|*a]x, ı…Õ*Ï Ó*yÓ*˙‚v EJk*

Õ*ld*lw Ë”A*πEJk* Ó*¶x≈llWy. ∂|*]x "¿*l|*— ("Ó*Wd*”)

ÕJ©*JÁ*\*l Øh˘* fl*π˘h|* ıÕ*lπ*lø ØhßJÂ∏|*a]x, ı…Õ*Ï

dx•h|*]x |*l¤VÁ*\**lø "*lÃ*W©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx & Ó*”Ó*hÌ*|*Âr

Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ A*lÛlÀWy.

∏ıÕ*R x•…¶*lÕ* ∂¿x, Õ*Rh©JAJ]* œ*løÕ* ∂¿x, ÕJCÓJ]*

Õ*R¶*lÕ* ∂¿x, |*l±*À Õ*RÁ*v˘h|* Õ*ldx•wË^]* ©*hÓ*d*w*lø

"Ó*A*y©*lÕ* ∂¿x, Õ*llhdJ|* & ÷mr ∂¿xÁ*\*l "¿*lÃ*

ÕJ©*JÁ*\*l. ∏ÛlÀ, ¡JÕ*l, ¡x•”…æ*, #x•…Ã*, Õ*l|*, Õ*ld*§]* $Õ*Ï

"¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l. ©Jæ*l ©*hd*]* ©*d*d* ©*hÔ|* ∂¿x, ©*JC∏

Õ*ld*lw Õ*lAJd*π]* ©x…Õx Õ*R¶*lÕ* ∂¿x, ˶*Õ*]* Õ*ld*lw *Õ*lπ ©*AJ≈l

"Óx…‡<©*lÕ* fl*]* ©x…Õx Õ*R¶*lÕ* A*hËm Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*DÁx ¿*l|*—

ÕJ©*JÕxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. |*≈R\*ld**, Óx”…Õ*l, dJ\xπ,

'|J]*d**, Ë”A*πÌ*≈lv, ©*d*C˘h|* $]*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw æxÎ≈lv

÷mrÕ*˙ ¿*l|*— ÕJ©*JÁ*\*l.

"¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*Âr Ó*”¡J]*Á*\*l : (1) #x•…¡*ÕJ©*JÁ*\*l

(2) ¿J©*i ÕJ©*JÁ*\*l (3) |x…A* ÕJ©*JÁ*\*l, Ax©*]*l Õ*ld*lw

Ó*”∏˘—; ÁF]*Õ* Õ*ld*lw Õ*l]JC|x; "Ü¡J]* Õ*ld*lw ©Jµ*Á*\* ∂¿xÁ*DÁx

#x•…¡* ÕJ©*JÁ*\xh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. "h|*]x ÓJ”Ó*hÙ¡* Õ*©*lwÁ*\*

ÕJ©*J ©*hËhæ*Á*\*l. ¿x”…±*s Ó*hfd*JÁ*lÕ*Ï|*l ¿J©*i W±*≈l|*

Õxl…#x ÕJÁJ“|* Õ*Rf Wfl≈l Ax•h|*lÕ* ∂¿xÁx ¿J©*iÕJ©*J

÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. "h|*]x ¿J©*i ©*hËhæ* ÕJ©*JÁ*\*l. ©*lh|*]*

|x…A*, n\xÆ≈l ∂]x•…Á*C, ©*|*˝[* |x…A*, ©*lh|*]* Õ*llV,

¡J≈l¡*mÒ˘h|* ËA*\* ˘Õ*©* Ê…W©*lÕ*Ï|*l, ßxIx∆ Õ*llhdJ|*Õ*Ï

œh|*l |x…A* |*±*À Ó*ϱ*À $ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, Õ*llhdJ|* ∂¿xÁ*DÁx

|x…A*ÕJ©*Õxh|*l ¡ *] x≈llÕ*]*l. "h|*]x |x…A* ©*hËhÜ

ÕJ©*JÁ*\*l, $Õ*Ï "¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l. $|*yh|* ©*h©J]*

Ëhæ**|*Âr ∏ml‡, Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Ã*•WlÁx Ë]*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.

ı…Õ*Ï ¿*‡w≈lld* ÕJ©*JÁ*\* Á*l#JÕ*l]J|*]x, Õ*ld*lw ≈RÕ*Ï|x…

Ó * ”Ëm ÕJ© *JÁ *\ * ËÂÓ *¿ * lÕJe| * a] x ∂ ÕJ© *J| *

Õ*l*l±*C]Jeb¶*lWy. $|*l xΩ*ev¡* ı≈lÕ*l.

Õ*l*©x§hË Õ*˝¡*<¡xÚ ÷]*¶*l b…flÁ*\*l : nh|*l ÕJ©*J

Õ*ldx•wh|*l "∏µ]* ÓJ”‚. b…fl˘h|* ËA*l |x•¶*T Õ*l]*Õ*˙ Õ*ld*lw

Õ*l]*˘h|* b…flÁ*\*• A*lÛlÀd*wÕx. "|*]*hdx>l…, ÕJ©*JÁ*\*

Õ*llÿJhd*]* ÓJ”‚|* ¡*hÓ** AxÌJoÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ÓJ”‚|*

Ì*mx≈l Õ*llÿJhd*]* ÕJ©*J ¡J≈lv Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. $Õ*ÏÁ*\*Âr

≈RÕ*Ï|x•h|*l J¿*ÕJ|*]*•, ÷]*¶*l d*¡*<‚ J¿* Ax•h|*lÕ*Õ*Ï.

"A*hÃJÕ* (ëJ*lí ÷hËl|*l) "©*ly≈l Õx•|*mx≈l

Õ*lÁ*. "W|JC "≤*ÕJ "EJk*˘h|* A*lfiÀ]*ld*w|x. "A*hÃJÕ*¡xÚ

÷]*¶*l "©*ly… Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú\*l ]JÁ* Õ*ld*lw ÕJ©*J. "|*¡JÚe ]JÁ*

120119

Õ*ld*lw ÕJ©*JÁ*\* Õ*l|xC "œ… ı¡*Û ©*hËhæ*W]*ld*w|x. ÷Âr

ÕJ©*J $]*ld*w|x•, "Âr ]JÁ* $]*ld*w|x. ÕJ©*J Õ*ld*lw ]JÁ*Á*\*l

¡*•f x#x∏]*ld*wÕx. ]JÁ* Õ*ld*lw ÕJ©*JÁ*\*l Øh˘* ©*hÁJœÁ*\*l.

]JÁ* ÷h|*]x "¡*Ú]x "≤*ÕJ Õx•…A*. Õ*lÕ*ldJ ]JÁ*˘h|*

'd*Òœw≈RÁ*ld*w|x. ı…Õ*Ï nh|*l Õx…\x ]JÁ* Õ*ld*lw ÕJ©*JÁ*\**lø

J¿* Õ*R¶*ßx…¡xh|*]x, "A*hÃJÕ*Õ**lø ıJvÕ*l Õ*R¶*#x…ßx…¡*l.

ı…Õ*Ï "W|xC≈l*lø Õx•|*ml J¿* Õ*Rf|*]x, "A*hÃJÕ*, ]JÁ*

Õ*ld*lw ÕJ©*J d*Õ*lπ±*À¡xÚ dJÕx… ©J≈llÕ*Õ*Ï.

"¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l "A*hÃJÕ*|* Ex•dxÁx ©x…y]*ld*wÕx. "Õ*Ï

"EJk*|* ©* “ÃJÕ* Ax•h˘]*ld* wÕx. ≈RÕ**l ÕJ©*JÁ*\*

Á*l#JÕ*lJe]*ldJwx•, "Õ**l "EJkı. "Õ**l ËA*\*

"©*AJ≈l¡*ı]*ldJwx. "Õ**l ÕJ©*JÁ*\**lø ıÕ*l•vm*

Õ*Rf¡x•h¶*]x "Õ**l ¡*\x|*l¡x•h¶* |xÎW…ÃJÕ*, Ó*Wd*” $Ìx‹,

Ó*Ï*¤ Ó*¶x|*l¡x•\*ÆËA*l|*l. ≈RÕ**l d** ø "EJk*Õ**l ø

¡*\x|*l¡x•hf|*a]x, "|*]* Ó*”ÃJÕ*˘h|*, "¿*l|*— ÕJ©*JÁ*Dh|*

ÓJ”Ó*wÕJÁ*lÕ* x•…Õ*Ï Õ*ld*lw dx•h|*]x "Õ** Õxl…#x ≈RÕ*

Ó*yIJÕ*lÕ**•ø b…]*#J]*Õ*Ï. "Õ**l ÷mr ©*Õ*l≈l|*Âr

"dJC*h|*Õ**lø "*lÃ*W©*lÕ**l.

ÕJ©*JÁ*\*l ËA*\* ©*•¡*<π. ≈RÕ* y…œ≈Re Õx•\*¡x "≤*ÕJ

A*• b…fl|*Âr]*lÕ*hdx; ÕJ©*JÁ*\*l ©*lÓJwÕ*©x µ ∏µœ›lh|*

A*˝|*≈l|*Âr x#x∏]*ld*wÕx. "Õ*Ï ©*h©JÚ]*Á*\* d*\*Õ**lø ¡*m¡*ld*wÕx. &

y…œ ©*h©JÚ]*Á*\**lø ¡*m¡*lÕ*Ï|*]* Õ*llÿJhd*]* ∂*h|*|*

x*Ó*ÏÁ*\*l A*lÛlÀd*wÕx. & x*P* ∂*h|*|* Õ*llÿJhd*]* ∂¿x≈ll

'd*Òœw≈RÁ*ld*w|x. ≈RÕJÁxÈ ∂¿x≈ll A*lÛlÀd*w|x•, $h˘”≈lÁ*\*l

d*Õ*lπ Õ*llVC©*µ Õ*l*∏§* Ex•dxÁx ©x…y¡x•h¶*l ¡J≈lvÓ*”Õ*˝d*w

ÕJÁ*ld*wÕx. *hd*]* Õ*R*Õ* ∂¿xÓ*ÛlÀ Õ*©*lwÕ**lø Ó*y¿*”Õ*l˘h|*

Ó*¶x|*l "|*]* ∂*h|* "*lÃ*W©*ldJwx. & ÷mr ‡”>lÁ*\*l ¡*‚l∆

P\*l‡©*lÕ* ©*Õ*l≈l|x•\*Áx Õ*lle|*lb¶*lÕ*Õ*Ï.

≈RÕ* nh|*l Õ*©*lw *Õ*lÁx nh|*l ©*Õ*l≈l Ød*ÕJe≈l•

Õ*ld*lw ∂*h|*ÕJe≈l• $]*ld*w|x>•… Õ*ldx•wh|*l ©*Õ*l≈l ∂

Õ*©*lwWıh|* W]*l|*— "*lÃ*Õ*, |*l¤V Ó*¶x≈lldJwx. $h≤*

"*lÃ*Õ*Õ**lø & flÁ*œw*Âr ≈R]*• Ó*¶x≈l|x $]*lÕ*Ï˘mr.

Õ*©*lwÕ**lø "Óx…‡<∏|JÁxÈ ©*hdx•…±* Ã*yd*ÕJe≈l• Õ*ld*lw

ı]*Óx…‡<∏|JÁxÈ ¡*Ø≈Re≈l• $]*ld*w|x. "|*¡JÚe ÕJ©*JÁ*\*l

$h˘”≈l ©*lV¡xÚ ¡J]*‚. d*˝Pw Ó*¶x|* *hd*]* Õ*©*lwWıh|*

Ó*¶x≈llÕ* ©*hdx•…±* Õ*l]x≈RÁ*ld*w|x. ∂|*]x nh|*l Õx…\x

ÕJ©*JÁ*\*l ıhd*l Ax•…|*]x, Õ*l*©*l§ *O∏ Ax•…Á*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw

÷mr ∂¿xÁ*\*l ıJvÕ*lÕJe b¶*lÕ*Õ*Ï. "|*¡JÚe & ∂d*πEJk*

"≤*ÕJ "Õ*l]*d*“|* ÕxÎy≈R|* & ÕJ©*JÁ*\**lø J¿* Õ*Rfy.

Õ*R*Õ** Ó*]*d*hd*” Õ*ld*lw ©*“d*hd*”Á*DÁx "Õ** Õ*l*©x§…

¡J]*‚. ≈RÕ** Õ*l*©*l§ "¿*l|*— ÕJ©*JÁ*\**lø Ax•h˘]*ld*w|x•,

"Õ**l "|*]* "Ü…*Je]*ldJwx. ∂|*]x ≈RÕ* Õ*l*©*l§

ı]JæJ]* ÕJ©*JÁ*Dh|* ¡*•f]*ld*w|x•, "|*yh|* ©*“d*hd*”

ÕJe]*ld*w|x. ÕJ©*JÁ*\*l J¿*ÕJ|* *hd*]* Õ*l*©x§… $mrÕJe

b¶*lÕ*Ï|*l; ı…Õ*Ï Õ*l*©*l§ $mr|*Õ*]JÁ*lWy; n\*e* "yÕ*Ï

Áx•…Ì*]*ÕJe, EJk*Ì*¡*l< "Ó*yWld*ÕJ|* ∂*h|* Ó*¶x≈llWy.

Õ*l*©*l§ ÕJ©*JÕ*l≈l. & flÁ*d*l w ÕJ©*JÕ*l≈l.

ÕJ©*JÁ*\* Õ*llÿJhd*]* Õ*l*©*l§, $h˘”≈l ©*hËhæ* Õ*©*lwÁ*\*

Ex•dxÁx "hfi¡x•\*lÆd* w|x Õ*ld*lw ı]*hd*]* "|*]* ËÁxÈ>l…

122121

>•…Ù©*lœw]*ld*w|x. ÕJ©*JÁ*\*l J¿*ÕJ|*]x Õ*©*lwW* Õxl…Â*

WÌJ]*Á*\*l ©*µed*Áx•h¶*l, JÕ*Ï WÌJ]*¿*•*C ∏µœÁx Õ*llÛlÀÕxÕ*Ï.

Õ*l*©x§hËl|*l nh|*l bD≈l "yÕx›l|*ahdx, $|*¡xÚ A*\*˘

Ë‚∆ ËD|*]x, A*\*˘ ¡JΩ©*lÕ*Ï|*l; ¡xhÓ*Ï Ë‚∆ ËD|*]x ¡xhÓ*Ï

¡JΩ©*lÕ*Ï|*l, Ë®xÀÁx ≈RÕ* Ë‚∆ ËD|*]x ∂ Ë‚∆ Ax•h|*lÕ*Ï|*l.

"|*]*hdx>l… Õ*l*©*l§ ≈RÕ* ÕJ©*J Ax•h˘]*ld*w|x•, "|*¡xÚ

"*lÁ*l‚ÕJ|* Ë‚∆ Ax•h˘]*ld*w|x. ©Jœ“¡* ÕJ©*JÁ*\* Õ*l*©*l§

bD≈l Ë‚∆; ]Jfl©* ÕJ©*JÁ*\* Õ*l*©*l§ ¡xhÓ*Ï Ë‚∆; dJÕ*l©*

ÕJ©*JÁ*\* Õ*l*©*l§ ¡*Ó*ÏÒ Ë‚∆ Ax•h|*ld*wÕx. ÕJ©*JÁ*\*l $|*ahdx

Õ*l*©*l§ $]*ld*w|x.

÷Âr≈lÕ*]xÁx Õ*l*©*§*l ø ∂d* πWÌJ]*˘h|* J¿*Õ*Rf

¡x•\*l ÆÕ * Ï˘mrÕx˙…, "Âr≈lÕ*] xÁ x ÕJ©*JÁ*\ *l ıWlπh|*

dx•mÁ*lÕ*Ï˘mr. "Õ*ÏÁ*\*l Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ ıÕ*lπ Õxl…#x ∂¡*”Õ*l‚

Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lÁx ‡y‡y Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l "Õ*ÏÁ*\*l

Õ * l lh˘ * ßJeml "h| *] x $h˘”≈l| * Õ * l lÿJhd *] *

Ó*”Õx…O©*lÕ*Õ*Ï. ¡xmÕ*Ï ©*m Øh˘* |J“]* "h|*]x ©*h©JÚ]*Á*Dh|*

Ë]*lÕ*Õ*Ï. ¡xmÕ*Ï ©*m ‡Û‡≈l Õ*llÿJhd*]* "h|*]x ¡*Ω∆*

Õ*llÿJhd*]* ©x…]*lÕ*Õ*Ï. ≈RÕ* |J“]*|* Õ*llÿJhd*]* ©x…]*ld*wÕx

÷hËl|*]* ËÁxÈ m¡*< CW]*ßx…¡*l.

ıÕ*l π Õ *l *© *l § © *hÓ*˙‚v "¿*lÃ* ÕJ© *JÁ *Dh|*

©*“d*hd*”W]*ßx…¡J|*]x, ÷h≤* dx•h|*]xÁ*\*l Ëh|*]*• Õ*ld*lw

W]x•…æ*|* Ó*”©*hÁ*Á*\*Âr≈l• ©*Õ*l Õ*l*©*l§ Ax•h˘]*ßx…¡*l.

ÕJ©*JÁ*\ *l J¿*ÕJ|* Õxl…#x Õ *l *© *l § ¿Jhd* Õ *ld *l w

Ó*”©**øÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ÕxÎ]JÁ*C, WÕx…Ì*x, $h˘”≈lÁ*\* ıÁ*”A*, J*l

≈R]*l ÷hË ∂dJπ#x•…Ì*x Õ*ld*lw æJC*˘h|* ÕJ©*JÁ*\*l

J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï.

"¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l Ó*ÛlÀ Øf|*l x#x©*ld*wÕx. WÙd*”

y…œ≈lÂr Õ*l*∏©*ø nh|*l Õ*l•#x≈lÂr *l©*l\*ld*wÕx. ıÕ*lπ Ex•dxÁx

ÌJIJ¡*<d**|* ∂ÛÕJ¶*ld*wÕx. g©*]*Õ*DÆ≈lhdx d*Õ*lπ ]*•Ó*Õ**lø

Ë|*#J›l©*ld*wÕx. >•…ÁJÌ*]*Ix≈l Ó*”ÃJÕ*˘h|* ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l

"¶*e]*ld*wÕx. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ æJCJÌ*]*Ix≈lÂr ı≈lWld*ÕJe

Õ*llh|*lÕ*y≈l˘|*a]x Õ*ld*lw ıÕ*lπ ÕxÎ]JÁ*C ‡<…Ω∏|*]x "Õ*Ï ıÕ*lπ*lø

÷]*¶*l Ó*ÛlÀ ©JÕ*l≤*Cv˘h|* ÷|*ly©*lÕ*Õ*Ï Õ*ld*lw "|*]*

Ó*”ÃJÕ*|* Ó*yIJÕ*lÁ*\*l ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. "Õ*ÏÁ*\* "∏wd*“Õ**lø

ÌJIJ¡*<d**˘h|* "yœ]*ßx…¡*l. "x…¡* A*lÛlÀÁ*\*Âr Ó*¶x|* ÃFœ¡*

©*lVÁ*\* Ó*yIJÕ*l|* M*m "¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\Je]*ld*wÕx. "|*¡JÚe

"Õ*Ï Ó*”ËmÕJe]*ld*wÕx. "Õ*ÏÁ*\**lø ı]*hd*]* ˘…Ôv ∂æJCœπ¡*

∂Ì*]*IxÁ*\J|* flÓ*, ‡…d*vx, æJC*, ∂d*πÙhd*x, WÕx…Ì*x, ¿*Õ*l,

|*Õ*l, Ó*”dJCAJ]* Õ*ld*lw ÓJ”IJ≈RÕ*l ∂Ì*y∏ J¿*Ó*f©*ßx…¡*l.

∂æJCœπ¡* ∂Ì*]*Ix≈l ÓJ”]*hÃ*|*Âr ¿*lÃ* Õ*ld*lw "¿*lÃ*

ÕJ©*JÁ*\*Âr |*“h|*“d*“ $]*ld*w|x. *Õ*lπ WÌJ]*Á*\*l *Õ*lπ

ÕJ©*JÁ*\*hdx $]*ld*wÕx. ıÕ*lπÂr |*l±*À WÌJ]*Á*\*l Ëh|*]x

"¿*lÃ*ÕJ©*JÁ*\*l $]*ld*wÕx, ÷h|*l œD≈lßx…¡*l. nh|*l Õx…\x

¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l AxÌ*l o Ó*”ÃJÕ*¿JÂ≈Re|* a]x "¿*lÃ*

ÕJ©*JÁ*\**lø fl›l©*ËA*l|*l. $mr˘|*a]x ©x•…mËA*l|*l.

"|*¡JÚe ¿*lÃ* (Ó*Wd*”) ÕJ©*JÁ*\*l x#x©*lÕ*hdx ©*Õ*v y…œ≈l

Ó*”≈ld*ø Õ*R¶*ßx…¡*l.

ÕJ©*J¡*<≈lÕJ|* Õ*C‡w ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC* ∂Ì*y©*

ËA*l|*l. ÕJ©*J¡*<≈l˘h|* Õ*l*©*l§ ıÕ*l•vmÕJÁ*ld*w|x.

Õ*l*©*l§ "h|*]x ÕJ©*JÁ*\* |x•¶*T Õ*l•®x (Á*hÛl). ËA*\*

©Jæ*¡*]*l & y…œ |*•]*ldJw]x : ëëJÕ*Ï ¡*\x|* 15 Õ*±*vÁ*Dh|*

124123

~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC* ∂Ì*y©*lœw|xa…ÕJ|*]*•, $h˘Á*• *Õ*lÁx

n\xÆ≈l ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC* A*d*lwÕ*Ï˘mríí. $|*¡xÚ ¡J]*‚W±xÀ,

"Õ*]*l d*Õ*l π ÕJ©*JÁ*\**l ø J¿*Õ*Rf¡x•hf]*lÕ*Ï˘mr.

"Õ*]*Âr]*lÕ* ÕJ©*JÁ*\*l $*•ø Ó*”ËmÕJeÕx. ¿Jhd*dx Õ*ld*lw

æJC*|* Õx Îy≈R|* ÕJ©*JÁ*\* *l ø © *Õ*v Ó* ”≈ld* ø˘h|*

J¿*Õ*R¶*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï ıd*C|*˝√À Õ*ld*lw & flÁ*d*lw "©*d*CÕxhË

d*d*“|* ËmÕJ|* "*l©*hæJ*|*Âr x#x∏|*]x ÕJ©*JÁ*\*l

÷h|J|*]*• nÕx•πÕxlπ ~\*ld*wÕx. ∂|*]x "Õ*ÏÁ*\**lø "Õ**l d**ø

∂æJCœπ¡* ∂Ì*]*Ix Õ*ld*lw $ÌJ‹¿*‡w›lh|* ı≈lhœ”∏¡x•\*Æßx…¡*l.

Ê…Õ**lπ¡*w*Âr ÕJ©*JÁ*\*l ©*lÛÀ ∏µœ≈lÂr $|*la "Õ*ÏÁ*\* Ëm

¡*lh˘]*ld*wÕx. "|*¡JÚe "Õ*ÏÁ*\*l "Õ** Õxl…#x d*Õ*lπ Ó*”ÃJÕ*

b…]*#J]*Õ*Ï.

ÕJ©*JÁ*\**lø "¶*e©*lÕ*Ï|*yh|* *Õ*lÁx ≈RÕ* #JÃ*Õ*˙

|x•]x≈llÕ*Ï˘mr. JÁ*]*AJW* W±*|* A*mlrÁ*\**lø dxÁx≈llÕ*hdx

ÕJ©*JÁ*\**lø ©*hÓ*˙‚v J¿*Õ*R¶*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*”

Ë”A*π**lø ©x…]*lWy.

ı]*hd*]* Ó*”≈ld*ø˘h|* "¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\**lø ¿*lÃ*ÕJ©*J

Á*\Je Ó*yÕ*œv©*ßx…¡*l. "¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\* Õ*RÁ*vÕ**lø

Ë|*#J›l∏ ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\* Ó*”ÕJA*|*Âr A*y©*ßx…¡*l. ¿*lÃ*

ÕJ©*JÁ*\* ©JÁ*]*W|*a]x ~*• dx•h|*]x›lmr. ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*•

©*A* Ëhæ**¡Jy. $|*l ËhÁJ]*|* Ëhæ**. AF|*l $|*l

Ëhæ**Õx…. ≈RÕ* y…œ≈Re ¡JÂ*Âr Ì*lÙo]*lÕ* Õ*ll\*Æ*lø

Õ*ldx•wh|*l Õ*llDÆ* ©*AJ≈l˘h|* Ax•]*Áx dxÁx|*l, ÷]*¶**•ø

nÁx≈llÕ*hdx, "¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\**lø ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*Dh|* J¿*

Õ*Rf ÷]*¶*yh|*m• |*•]*W]*ßx…¡*l. Õx•…¡*< ÕJ©*J|* ∂¿x≈ll

©*A* ¡x•xÁx ©*hÓ*˙‚vÕJe J¿*ÕJÁ*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” ı…*l

"Õ**Õ*JÁ*lW.

∂d* πEJk*ÕJÁ*ßx…¡J|*]x, ÕJ©*J¡* <≈l, Õ*lx•…J¿*

(Õ*l*∏§* W¡J]* ¡ *\x|*l¡x•\*l ÆÕ* Ï|*l) Õ*ld*l w d*d* “EJk*

∂Ì*y©*ßx…¡*l. ≈RÕ*Ï|x… nh|*l ∂Ì*]*Ix›lh|* Õ*Rd*” Õx•…¡*<

|x•]x≈l#J]*|*l.

≈RÕ** A*˝|*≈lÕ*Ï ÕJ©*J]*Ød*ÕJe|x>•… "Õ**l

flÁ*œw*Âr "d*Chd* ©*lº. "Õ**l Ê…Õ**lπ¡*w. ÷mr |x…Õ*dxÁ*\*l

"Õ***lø ∂]JÜ©*lÕ*]*l. fl*]*l "Õ**Âr Ó*˙flC ÃJÕ*x

Ax•h|*lÕ*]*l.

Ó*”AJr|**l ∂d*π©J¡J<dJÚ]* Ó*¶x|* *hd*]* ©*Õ*RÜ≈l

Õ*llÿJhd*]* Ë”A*π**lø ©x…y ¿*lÃ*ÕJ©*JÁ*\* ¿x…±*˘h|*

O”…A*y≈l*lø Õ*llfiÀ ÃFœ¡* Ó*”Ó*hÌ*¡xÚ œ]*le Ëh|**l.

Ê…Õ**lπ¡*w*Âr & ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l A*ly|* b…fl|*hdx $]*ld*wÕx.

"Õ*]*l Ó*Ï*¤ A*lÛlÀÕ*Ï˘mr. ≈RÕ* y…œ ÁJ[* ı|x”≈lÂr

ÕJ©*JÁ*\*l b…fl|* ]*•Ó*|*Âr $]*lÕ*Õx˙ "|*]*hdx>l… ∂d*π*

Õxl…#x Ó*Wd*” æJC* ∂Ì*y∏|* ©Jœ“¡* EJk*|* Ex•dxÁx $|*a &

¿*lÃ* (Ó*Wd*”) ÕJ©*JÁ*\*l Ê…Õ**lπ¡*w*Âr $]*ld*wÕx. Ê…Õ**lπ¡*w*Âr

Ê…W©*lÕ*±*lÀ ©*Õ*l≈l ¿*lÃ* (Ó*Wd*”) ÕJ©*JÁ*\*l "Õ**

A*˝|*≈l|*Âr ©*lÓ*w ∏µœ≈lÂr $]*ld*wÕx. ¡Jm¡*”Õxl…‚ "Õ*ÏÁ*\*l ¡*]*e

Ax•…Á*ld*wÕx. Ê…Õ**lπ¡*w*l Ó*Wd*” ÕJ©*JÁ*\* Õ*llÿJhd*]* flÁ*œw*

Õ*©*lwÁ*\**lø x•…¶*lÕ**l.

Ó*Wd*” Ùhd*x Õ*ld*lw WÕx…Ì*xÁ*\* Õ*llÿJhd*]* Õ*©*lwÁ*Dh|*

Ó* ”d x C…¡ *ÕJe]*ßx…¡ *l. Õ*© *l wW* "*lÓ*∏ µœ≈lÂr ëJ*lí

126125

("A*hÃJÕ*) $]*#J]*| *l. ëJ*lí ("A*hÃJÕ*) W*

"*lÓ*∏µœ≈lÂr Õ*©*lw $]*#J]*|*l. ëJ*lí ÷hËl|*l Õ*©*lwWÁx

©*hËhæ*WmrÕxhËl|*l Õ*ld*lw Õ*©*lw **Áx ©*hËhæ*WmrÕxhËl|*l

|*˝[* ı¿*o≈lW]*ßx…¡*l. "WJO ∂d*π**lø ©*dBñÙdBñ∂*h|*

Ë”A*π* Ex•dxÁx Ax•…Â∏¡x•DÆy Õ*ld*lw ÃFœ¡* |x…A*|* ÃJ]*

dx•]x›ly. ]JEJ fl*¡**hdx ëW|x…A* Õ*ll¡*wí "≤*ÕJ W|x…Øí

(|x…A*] *Ød*) ≈Rey. ∂ ¡ *•¶*#x… ÷mr ÕJ©*JÁ*\ *l

J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï.

¡J]*‚ ¿*y…]* "h|*]x "EJk*. "|*l ÕJ©*J Õ*ld*lw

©*h©JÚ]*Á*Dh|* d*lhb]*ld*w|x. Ë”A*π "≤*ÕJ ∂d*π*Âr ÕJ©*JÁ*\*l

$]*lÕ*Ï˘mr. "Õ**l ı]*hd*]* Ó*Wd*”, ÂhÁ*]*Ød*, Õ*lx•…W¡J]*

]*Ød*, "¿*y…y, Õ*l*∏§mr|*Õ*. "Õ*ıÁx $h˘”≈l Õ*ld*lw

ÓJ”‚W]*lÕ*Ï˘mr. $h≤* Ë”A* π* Õxl…#x ı]*hd*]* æJC*

∂Ì*y©*lÕ*Ï|*yh|* ÷mr ÕJ©*JÁ*\*l J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. "Ó*Wd*”dx

Ó*Wd*”dx≈l Õ*llh|x ımr#J]*|*l. ©*¡J]Jd*πÁ*\*l *¡J]Jd*πÁ*\**lø

©*|xËf≈llÕ*Õ*Ï. $|*l ©*˝√À ∏µ]*ÕJ|* ı≈lÕ*l.

ÕJ©*JÁ*\**lø J¿* Õ*R¶*lÕ*Ï|*]* Õ*llÿJhd*]* & Õ*l*©*§*lø

¡x•Âry Õ*ld*lw ©*Ùo|J*h|* ñ Ë”A*π*Âr ∏µ]*ÕJe x#x∏y. Ë”A*π*

¿x”…±*s ¿Jhœ, ı]*hd*]* ∂*h|*, Ó*]*Õ*l ©*lV|*Âr x#x∏y.

flÁ*œw* ©*Õ*l©*w ¡JÿJvx≈lÂr & |x…A*ÕxhË ¡JÿJvx

"d*C|*ld*. ≈R¡xh|*]x $|*l |x…Õ*]* ¡JÿJvx. $|*l Õ*R*Õ*

ıWlvd*Õ*mr. $|*l "d*CÕ*l•mCÕJ|* ¡JÿJvx. & ßx#x≈ll\*Æ

¡JÿJvx≈lÂr ÕJ©*JÁ*\*l ∂¿x≈Re ]*•ÓJhd*]* Ax•h|*ld*wÕx.

"¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\**lø A*œw‡Ú (ØÌ*l‡) ¿*lÃ* ÕJ©*JÁ*\*l

d*≈R]JÁ*ld*wÕx Õ*ld*lw WÌJ]*Á*\*l 'd*Òœw≈RÁ*ld*wÕx. ¡x•xÁx

"d*CÕ*l•mCÕJ|* ßx#x ¡*ÛÀ#JÁ*|* Õ*©*lw ëË”A*πEJk*í M*m

|x•]x≈llÕ*Ï|*l. $h≤* ÕxÎÃ*Õ*≈ll¡*w ¡JÿJvx≈l Õ*RÂ…¡*ıÁx

fl≈lÕJÁ* ! Á*lA*CÕJe]*lÕ* & ∂¿*o≈lv¡*]* ¡JÿJvx≈lÂr

x#x∏ "|**lø *¶x©*lÕ*Õ*ıÁx fl≈lÕJÁ*Â ! "Õ*ıÁx *Õ*l*Á*\*l !

"Õ*ıÁx *Õ*l©JÚ]*Á*\*l !

II

ÕJ©*JÁ*\**lø J¿* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. ÕJ©*JÁ*\**lø

ıÕ*l•vm Õ*R¶*lÕ*Ï|*l ©*lÕxl…]*l Ó*Õ*vd*Õ**lø ÷d*lwÕ*Ï|*‡Úhd*m•

AxÌ*lo ¡*±*À|J≈l¡*. ∂|*]x œ…Õ*” |*˝[* ©*h¡*mÒ Õ*ld*lw $Ìx‹›l|*a

Õ*C‡w≈ll ¡*<IJæ*v|*Âr J¿* Õ*R¶*ËA*l|*l.

ÕJ©*JÁ*\*l *Õ*lπ Õxl…#x d*Õ*lπ Ó*”Ì*h¶* Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ*Õ*Ï.

"Õ* ÏÁ *\ *l Õ*R*Õ* * Õ xl…#x "Ü¡J]* Ì*#J›l∏ d*Õ *l π

Á*l#JÕ*l*Jøe Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. ÕJ©*JÁ*\*l ¡JCBb©Bñ$hf¡J

(cannabis indiacaa) Õ*ld*lw "á…Õ*ll Õ*R|*¡* |*”Õ*CÁ*Dehd*m•

AxÌ*lo Õ*ld*lw ("Õ*lml) d*]*ld*wÕx. & Õ*R|*¡* Õ*©*lwÁ*\* "Õ*lml

¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l|* *hd*]* ¡x•xÁx•\*lÆd*w|x. ∂|*]x ÕJ©*JÁ*\*

Ó*yIJÕ*lÁ*\*l "x…¡* Õ*±*vÁ*\*Õ*]xÁx 'D≈lld*wÕx. $Õ*ÏÁ*\*

Ó*yIJÕ*l nh|*l A*lfiÀıh|* Õ*ldx•wh|*l A*lfiÀ*Õ*]xÁx

Õ*llh|*lÕ*y≈lld*w ∂d*πEJk* Ó*¶x≈llÕ*Õ*]xÁx d*Õ*lπ Ó*”ÃJÕ*

b…]*ld*wÕx.

≈R]*l ÕJ©*JÁ*Dh|* Ó*”Ìx•…|*x Ax•h˘]*ldJw]x•, "Õ*]*l

& flÁ*œ w * r Õ *R|*¡ * | * ”Õ * C ¡ *lf≈llÕ* ¡ *l¶ *l¡ *] *hd x

Õ*CÕ*A*y©*ldJw]x. "Õ*]*Âr ©*d*C Õ*ld*lw "©*d*CÁ*\* WÕx…Ì*x

$]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*yÁx Õ*ll©*l‡|* œDÕ*D¡x $]*ld*w|x. ÕJ©*JÁ*\*

128127

Ó*”ÃJÕ*˘h|JÁ*lÕ* Ó*yIJÕ*lÁ*\**•ø ©*A* Á*Õ*lı©*lÕ*Ï˘mr.

"Õ*yÁx "yW]*lÕ*Ï˘mr. JÙ¡x bÛlÀ Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ $h˘”≈l

¡J≈lvÁ*\*Âr Ó*”Õ*˝d*w]JÁ*ldJw]x. ÕJ©*JÁ*\* Ë#x≈lÂr ∏¡*ÚÕ*]*

Ël˘—≈ll ©*y≈Re ¡J≈lv ıÕ*vØ©*lÕ*Ï˘mr.

"œ≈R|* $h˘”≈l ©*lVÁ*Dh|* ÕJ©*JÁ*\*l ˱*s

ÕJÁ*ld*wÕx. "h|*]x $h˘”≈l ©*lV˘h|* ÕJ©*JÁ*\*l AxÌ*lo

˱* sÕJÁ*ld* w Ax•…Á*ld* wÕx. ˱* sÕJ|*hdx, d*Ó* Ï Ò |Jy

d*lD≈llÕ*Ï|*l Õ*ld*lw Ó*”Õ*ld*wdx AxÌ*lod*w|x.

≈R]*l ÕJ©*JÁ*Dh|* d*Ó*ÏÒ |Jy d*lD|*l "|*]* Õ*¿*]Je

"Ó*Wd*” ¡xm©* Õ*R¶*ldJw]x•, "Õ*]*l "A*hÃJW, d*Õ*lÁ*y≈l|*hdx

ÕJ˘©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw Á*Õ*v|* ©*“ÃJÕ*|*Õ*]JÁ*ldJw]x. ≈RÕJÁ*m•

"Õ*]* Õ*l*∏§*Âr |*l±*À WÌJ]*Á*\x… $]*ld*wÕx. $h˘”≈l ©*lVÁ*\*l

d*Õ*lπ Ê…WdJÕ*Ü≈l Õ*llVC '|xa…¿*Õxh|*l ÃJW©*ldJw]x. d*Õ*lπ

©*lV¡JÚe "©*d*C Õ*RÁ*v˘h|* ©*hÓ*d*lw ¿x…Vy©*ldJw]x. "œ… ∂¿x,

∂Á*lñAx•…Á*lÁ*\* Ë#x≈lÂr ∏ml¡*ldJw]x. "Õ*]*l A*‚¡JÚe

~*Jø|*]*• Õ*R¶*ml d*≈Ry]*ldJw]x. ¡x…Õ*m A*‚Õx… "Õ*]*

∂]Jæ*C |xÎÕ*. "Õ*]*l #x•…Ã* Õ*ld*lw Õ*llhÁx•…Ó* ©*“ÃJÕ*|*Õ*

]Je]*ldJw]x. "Õ*]*l ¡*Ó*Û ∂Ì*]*Ix, ∏ÛlÀ, Õx•…©*, "ÓJ”Õ*RΩ¡*

Õ*l*©*l§\*ÆÕ*]Je]*ldJw]x. A*‚|* ©*mlÕJe ~*Jø|*]*• Õ*R¶*ml

Õ*llh|JÁ*ldJw]x. ¡x…Õ*m A*‚Õx… "Õ*]* ÓJÂÁx Ã*Á*Õ*hd*. "Õ*]*l

|*l]J¿x Õ*llhÁx•…Ó* ©*“ÃJÕ*|*Õ*]Je]*ldJw]x. "Õ*]* ¡*Ó*Û, ∏ÛlÀ,

˚*¡*lÚ Õ*ld*lw "ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈l ¡*¶xÁx nmÕ*Ï Ax•h˘]*ldJw]x.

Ó*”Ó*hÌ*|* ÕJ©*JÁ*\**lø Ax•h˘|*Õ*]*l Õ*ldx•wË^yh|*

Ax•Á*D¡x≈l*lø "Óx…‡<©*ldJw]x Õ*ld*lw ≈RÕ*Ï|x… y…œ≈l

÷Ì*oy¡x≈l Õ*Rd*lÁ*\**lø ı]J¡*y©*ldJw]x. "Õ**l WÌJy∏ &

y…œ fl*]* Ex•dxÁx Õ* CÕ*A*y∏|*]*•, fl*]*l "Õ***l ø

Ax•Á*\*ßx…¡*l. $|*• ©*A* "¿*lÃ* ÕJ©*J. $|*¡xÚ ëë#x•…¡*

ÕJ©*JííÕxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. $|*l ©Jæ*CÕx… ? $mr ÷h|*• &

y…œ≈RÁ*lÕ*Ï|*l ©Jæ*CWmr. flÁ*œw* fl*]**lø ©*hdx•…±*

Ó*f©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. nË^ Õ*ll|*l¡* "Õ** Õ*lÁ* Õ*ld*lw "Õ**

¡*dxw≈l ¡*≤x ¡x…D]*lW]*mrÕx ? Á*fÁx≈l ßJ›l Õ*llÌ*oËA*l|*l

∂|*]x fl*]* ßJ›l Õ*llÌ*loÕ*Ï|*l "©Jæ*C. ¡xmÕ*Ï fl*]*l ıÕ*lπ*lø

Ax•Á*\*lÕ*]*l, ¡xmÕ*]*l dxÁ*\*lÕ*]*l. ÷mr ©*Õ*l≈l nh|x… y…œ≈l

Õ*l*©*l§ Ax•h˘]*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï Ax•Á*D¡x Õ*ld*lw dxÁ*D¡xÁx

‡WÁx•¶*|x ÷d*w]*|* "hd*∏w*Âr $]*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï Ax•Á*D¡x≈l

Õ*Rd*lÁ*\*l A*h˘≈l Õ*lm "≤*ÕJ W±*¡x Ú © *Õ*lÕxh|*l

œD≈lßx…¡*l. ı…Õ*Ï ı]B|*“h|*“ ∏µœÁx ~]*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*”

≈RÕJÁ*m• ∂*h|*˘h|* $]*lWy. "h|*]x Õ*Rd*” ı…Õ*Ï

ıflÕJe≈l• ¿Jhœ Õ*ld*lw ∂*h|* Ó*¶x≈llWy.

fl*]*l O”…]JÕ*l, ∏…dJ, OÕ* Õ*ld*lw O”… ¡*˝±*∆]* ËÁxÈ≈l•

dxÁ*\*lÕ*Ï|*l bfiÀ]*lÕ*Ï˘mr. $h≤* ˘Õ*C |x…Õ*]* ËÁxÈ ©*A* |*l±*À

Õ*Rd*J¶*lÕ*]*l Õ*ld*lw "Ó*‡…œv "hfi©*lÕ*]*l. |x…Õ*yÁx… &

y…œ ÁF]*Õ* $|*a Õxl…#x Õ*CÕ*A*y©*lÕ* ıÕ*lπ Ó*y∏µœ ~*l.

bD≈l]*l ¡*y≈l]* Õxl…#x "©*•>lÓ*¶*ldJw]x, Õ*ld*lw

¡*y≈l]*l bD≈l]* Õxl…#x "©*•>lÓ*¶*ldJw]x. ©*h©JyÁ*\*l

©*JC∏Á*\**lø ©x…]*lÕ*Ï˘mr. ©*JC∏Á*\*l ©*h©JyÁ*\**lø ©x…]*lÕ*Ï˘mr;

'd*w]* ÃJ]*d*|*Õ*]*l |*‡<‚ ÃJ]*d*|*Õ*]**lø ©x…]*lÕ*Ï˘mr; |*‡<‚

ÃJ]*d*|*Õ*]*l 'd*w]* ÃJ]*d*|*Õ*]**lø ©x…]*lÕ*Ï˘mr; ¿xÎÕ*]*l

Õxα*∆Õ*]**lø Õxα*∆Õ*]*l ¿xÎÕ*]**lø ©x…]*lÕ*Ï˘mr; Óx˙”®x©*ÀhÛ]*l

¡x≤x•Â¡B]**lø ©x…]*lÕ*Ï˘mr; ¡x≤x•Â¡B]*l Óx˙”®x©*ÀhÛ]**lø

130129

©x…]*lÕ*Ï˘mr. Õ*l*l±*C*Âr ]*¡*wÁ*d*ÕJ|* d**ø g]*l, |x…¿*,

¡*lÛlhË, EJœ, æ*Õ*RvÌ*]*Ix, ÃJ±xÁ*\*Âr "àÕ*R*Ó*ÛlÀ

¡x•h¶*l Õ*ldx•wË^]**lø Vhf©*ldJw]x. $|*l ¡*l<mr¡* ©*“ÃJÕ*. A*lÛlÀ

"EJkıÁ*\*l ∂æJCœπ¡* ©*h©*¢œ›lh|* A*˝|*≈l Ó*yÕ*d*vx≈R|JÁxÈ

∂d*πEJk* mà©*ld*w|x; & |*l±*ÀÕJ©*JÁ*\*l Õ*R≈lÕJÁ*ld*wÕx.

Á*Õ*lı∏y ! ÕJ©*JÁ*\* Ó*”ÃJÕ*˘h|* Õ*R*Õ* ÷±*lÀ ‡…\*l,

¿ x•…Ì*ı…≈l ∏ µœ≈lÂr] *ldJ w x ! ∂|*] *• © *A*, $h≤*

ÕJ©*JÁ*\**lø J¿*Õ*Rf¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*lÕ*Ï˘mr. ÕJ©*JÁ*\*

Õ*R>l≈lÂr ∏ml‡|* Õ*l*l±* C, ©*y≈R|* Õ*RÁ*v|*Âr

$]*lÕxxh|*l ÃJW∏, ÊÁ*Ix≈lhdx "Õ*ÏÁ*DÁx "hfi¡x•hf|Jax.

"Õ**l Õ*R*Õ*Je|*a]*• ©*A* Ó*¿*lÁ*\*hdx Ê…W©*ldJwx.

¡x…Õ*m æJWlv¡* Á*”h≤*Á*\**lø Œ|*lÕ*Ï|*• ©*A* "¿*lÃ*

ÕJ© *J . $| *¡ x Ú ¿ J© * iÕJ© *JÕ x h| * l ¡ * ] x≈l ldJ w] x .

Vhfd*ÕJe≈l• ∂d*πEJk* "≤*ÕJ |x…Õ*]* ©J¡J<dJÚ]* ¡*“ÙdJwe

Ó*Ï©*w¡*˘h|* |x•]x≈lld*w|x. ¡xmÕ*Ï fl*]*l æJWlv¡* Á*”h≤*

Œ|*lÕ*Ï|*]*Âr "œ≈R|* #x•…Ã* Ax•h˘]*ldJw]x. "Õ*]*l ∂æJCœπ¡*

W±*≈l|* ‡”≈Rd*π¡* ©Jæ*x Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. d*Õ*lπ Ê…Õ**Õ**lø

æJWlv¡* Á*”h≤*Á*\**lø Œ|*lÕ*Ï|*]*Âr>l… ¡*\x|*lb¶*ldJw]x. "Õ*]*l

Ó*Ï©*w¡*|* A*l\*lÁ*\*l. ¿J©*iÁ*DÁx ¡x•x›lmr. Ê…W|* "Õ*Ü ¡*fÕxl.

Õ*læ* C|*Âr "x…¡ * d x•h|*]xÁ *\ *l. "|*¡JÚe Á* ”h≤*Á *\ *Âr

"Õ*¿*CÕJ|*Õ*ÏÁ*\**lø Á*”Ø∏y Õ*ld*lw Ê…‚v Õ*Rf¡x•DÆy. "|*lÕx…

∂d*π. ıÕ*lÁx ∂d*πEJk*|* "yÕJ|*]x Õx…|*Á*\* "Õ*¿*C¡*dx›lmr.

ÃJ]*|J“fl*l ©*d*d* Õ*l•]*l fl*πÁ*\*Õ*]xÁx Õx…|*Á*\* "æ*C≈l*

Õ * R f | * * l Õ * l d * l w J m Ú x ≈ l fl * π | * Â r " æ * C ≈ l *

Õ*llh|*lÕ*y∏|**l. ∂|*]x $h|*”*l "Õ** ©*AJ≈l¡xÚ Ëh|**l.

"Õ**l ÃJ]*|J“flıÁx Ë”A*πW|xC œD∏|**l, Õ*ld*lw ËA*l

"|*ld*ÕJ|* ¡xÎÕ*mC¡xÚ Õ*llfiÀ∏|**l. ÃJ]*|J“fl*l "ÃJC©*Õ**lø

bÛlÀ¡x•ÛlÀ ı]*hd*]* æJC* ∂Ì*y∏ x…]*ÕJe ∂d*πEJk*

©*hÓJ˘∏|**l.

¡JÕ*l ©*hËhÜ ÕJ©*JÁ*\*l 'D|* ÷mr ÕJ©*JÁ*Dehd*

AxÌ*lo Ó*”ËmÕJe]*ld*wÕx. "|*¡JÚe ©*Õ*v Ó*”≈ld*øÁ*Dh|* ¡JÕ*l

©*hËhÜ ÕJ©*JÁ*\**lø ıÁ*”Ø∏¡x•\*Æßx…¡*l Õ*ld*lw "|*]*Âr

fl*x…h˘”≈lÕ**lø Õx•|*ml ıÁ*”Ø©*ßx…¡*l.

"x…¡* W±*≈l ©*hËhÜ Ó*Ï©*w¡*Á*\**lø "Ã*C∏©*lÕ*Ï|*l ©*A*

nh|*l y…œ≈l "¿*lÃ* ÕJ©*J. $|*l ¿J©*iÕJ©*J|* Õ*ldx•wh|*l

Õ*llV. nÕxlπ |*•ÕJv©**l nh|*l Ëhf Ó*Ï©*w¡* Ax•d*lw¡x•h¶*l

Ó*]*Õxl…¿*“]** A*œw]* Ëh|**l. J]*|**l ¡*dxw≈l ]*•Ó*¡* ¡*≤x

Ax…D|**l. ≈RÕ* y…œ Ì*h|**|* ¡*fiÀÁx≈l Õ*l•®x Ax•d*w ¡*dxw≈ll

"|*]* ÃJ]*Õ**lø Õ*Rd*” œD≈lËmr|*l Ax•]*d*l "|*]* ©*lÁ*hæ*

Ó *yÕ*l\ *Õ * *l ø œD≈l#J]*| x•, "|*] *hd x>l… Ó* Ï© * w¡ *| *

A*l\*|*hœ]*lÕ* Ó*hfd*]*l ÃJ]*ÕJ|* Ó*Ï©*w¡*Á*\* Ax•]x≈l*lø

Ax•d*w]*•, ÷mr ¿J©*i Œ˘|*a]*• "|*]* ©*d*CÕ*©*lwÕ**øy≈l#J]*]*l.

¡*•¶*#x… |*•ÕJv©** "EJk*Õ*Ï dx•med*l. ÷mr Á*”h≤*Á*\**lø

©*Õ*ll|*”¡xÚ ÌxÂr|**l (÷©x|**l). Ó*]*Õxl…¿*“]*ıh|* ∂d*πEJk*|*

"yÕ*Ï Ó*¶x|* |*•ÕJv©**l ˘…Ôv æJC* ∂Ì*y∏, Ë”A*πEJk*

Ó*¶x|**l. ¡*˚x•…Ó*ı±*œw*Âr & y…œ Ax…D|x ëë"x…¡* ¿J©*i "≤*ÕJ

WÌJ]* WıÕ*l≈l "≤*ÕJ Ël˘—ÌJIJ¡*<d**˘h|* "≤*ÕJ ËA*\*

¡*Â≈llÕ*Ï|*yh|* ∂d*π**lø "y≈l#Jyy.íí

¡*Â≈llÁ*|*Âr Á*Õ*vÓ*ÛlÀ ¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, ¿J©*iÕJ©*JÁ*\*Âr

nh|*l Ó*|* —œ. $|*l "¿*lÃ*ÕJ©*J, EJk* ©*hÓJ|*xÁx

132131

ßJæ*¡*ÕJÁ*ld*w|x. "A*hÃJÕ* ˱*sÕJÁ*ld*w "EJk*|* Õ*ll©*l¡*l

∏µ]*ÕJÁ*ld*w|x. '|J—m¡** Õ*lÁ* ¿x“…d*¡x…d*l Ó*Ï©*w¡* EJk* Ó*¶x|*l

Á*Õ*v˘h|* 'b^|*a*l. "Õ**l d*h|x≈l Ex•dxÁ*• Á*Õ*vÓ*ÛlÀ

¡x•h¶**l. '|J—m¡**l ¿x“…d*¡x…d*lÕ**lø ¡*]x|*l : ëŒ ¿x“…d*¡x…d*l

≈RÕ*Ï|**lø "y≈llÕ*Ï|*yh|* ÷mrÕ**•ø œD|*hdJÁ*lÕ*Ï|*l

÷hËl|**lø ¡*Âœ]*lW≈R ?íí ¿x“…d*¡x…d*lWÁx 'd*wy©*ml Ë]*Âmr.

d*¡*<‚ '|J—m¡**l "œ… ¿x”…±*sÕJ|* Ë”A*π W|xC œD∏|**l.

A*•W* AJ]*Õ**lø æ*y©*lÕ*Ï|*yh|*, ¡*•|*mlÁ*DÁx ©*lÁ*hæ*

dxÎm A*Ì*loÕ*Ï|*yh|* Õ*ld*lw Õ*llV¡xÚ ©*lÁ*hæ*≈ll¡*w #x…Ó*

#x…P©*lÕ*Ï|*yh|* d*“Ìx Õ*l˝|*lÕJÁ*lÕ*Ï|*l, ¿*lÃ*”ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

ßx]*\*lÁ*DÁx 'hÁ*l]* æ*y©*lÕ*Ï|*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï |x…A*ÕJ©*JÁ*\*l.

Ì*hÌ*m Õ*l*©*§*lø ıÁ*”Ø©*lÕ*Ï|*l

ı…Õ*Ï ıÕ*l π Õ*l*∏§* "ÃJC©* Õ*ld*l w Ó*|* —œÁ*\**l ø

"yœ]*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” $ÌJ‹¿*‡w, EJkÓ*¡*¿*‡w Õ*ld*lw

Ùhd *J¿ *‡ w A xÙ o∏¡ x•\ * Æml , Õ * l *© * § * l ø ıÁ * ”Ø© *ml

©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*l*∏§* "ÃJC©*Á*\*Âr "œ… Õ*llVCÕJ|*l|*l

Õ*l*∏§* Ì*hÌ*m ©*“ÃJÕ*. $|*l nh|*l Õ*©*lwW* Õxl…#x ıOod*ÕJe

$]*lÕ*Ï˘mr; ÕJ≈llW*hdx $]*ld*w|x & ¡J]*‚¡JÚe "fllv**l

O”…¡*˝±*∆ıÁx Ax…D]*ldJwx : ëëÌ*hÌ*mh Ø Õ*l*¤ ¡*˝±*∆ Ó*”Õ*RÜ

ËmÕ*|* |*˝[*Õ*XB c d*©JCA*h ıÁ*”A*h Õ*lxC… ÕJ>•…ÂÕ*

©*|*l±*Ú]*Õ*XB cc ñ ¡*˝±*∆, Õ*l*©*l§ A*y|J¶*lÕ*h≤*|*la : *Õ*lπ*lø

ˇJ∏Áx•D∏ d**ø Ó*ÛÀ*lø b¶*|x ©JÜ©*Ëmr Ëm¿JÂ. "|**lø

beØf≈llÕ*Ï|xh|*]x ÁJD≈l*l ø ¡ *fiÀAJ‡|*hdx ÷h|*l

**Á*ıø©*ld*w|x.íí (e…dJñ". VIñ34) O”…¡*˝±*∆ 'd*wy©*ldJwx :

ëë"fllvJ Õ*l*©*l§ d*¶x≈llÕ*Ï|*¡xÚ ∂Á*|xahËl|*l ı¿*o≈l. ∂|*]x

"fllvJ Ó*”≈ld*ø˘h|*m• ÕxÎ]JÁ*C˘h|*m• "|**lø be

Øf≈llÕ*Ï|*¡JÚÁ*ld*w|x.íí Ì*hÌ*m Õ*l*©*§*lø ıÁ*”Ø©*ml, ∂¿xÁ*\*

J¿* Õ*ld*lw $h˘”≈lÁ*\* ıÁ*”A*˘h|* Õ*Rd*” ©Jæ*CÕxh|*l O”…¡*˝±*∆

ıO od * ¿ *Ë aÁ *Dh| * œD© * ldJ w x . ∂¿ xÁ *\ * l Õ * l *© * § * l ø

"W¿J”hd*Áx•D©*ld*wÕx. $h˘”≈lÁ*\*l Õ*©*lwW* ßx*lø A*d*lwd*wÕx.

©J‡|* J›l≈ll d**ø Õ*RÂ…¡** Øh|x Ax•…Á*lÕ*hdx, Õ*l*©*l§

$h˘”≈lÁ*\* ßx*lø A*d*lwd*w|x. Õ*l*©*l§ $h˘”≈l ©*hËhÜ

Õ*©*lwÁ*\*Âr ©x…]*ld*w|x. Õ*l*∏§* ÃJÕ*xÁ*\*l Ì*|*ly, $h˘”≈l

©*hËhÜ Õ*©*lwÁ*Dh|* ©*lVÕ**lø Õ*ld*lw "Ü¡J]*Õ**lø Ó*¶x≈lml

AJdx•]x≈lld*w|x. ©*æ*C Õ*l*©*l§ Õ*lx•…A*]*ÕJ|* (©*he…d*)

æ*“ı≈l*lø ¡x…\*ml Ùhœ©*ld* w|x ÷h|*l ÃJW∏y. d*¡* <‚

¡*Õxlv…h˘”≈l ¡JÂÁx Õ*ld*lw EJkx…h˘”≈l ‡WÁx ∂|x…¿*

Õ*R¶*ld*w|x. ¡Jml Ax…\*ld*w|x : ëë**ø P”≈l Õ*l*©x§…, J*l ı*ø*lø

fi”Pr¡x…B b…ÙÁx ¡*]x|*l¡x•h¶*l Ax•…Á*ml ©*|J ∏|*—ı]*lÕx.

∂|*]x J*l ı*ø ∂|x…¿*¡JÚe ¡J≈llœw]*lÕx.íí ‡W≈ll "|*]*

Ex•dxÁ*•f Ax…\*ld*w|x : ëë©*æ*C ıÕ*lπ Ex•dxÁ*•¶*ml ¡J≈llœw]*lÕx

©*]B, J*l ıÕ*lehd*m• AxÌ*lo 'd*l§¡* Õ*ld*lw ∂d*l]*dx

≈lÂr|xa…x. J*l ıÕ*lπ ∂|x…¿*Õ**lø ıy…‡<©*lœw|xa…x.íí

& Ù¡*ÚÊ…Õ* (Õ*R*Õ*) Õ*l*∏§* EJm|*Âr ∏ml‡ $h˘”≈l

"Ü…*Jeb¶*ldJwx. ¡xmÕ*Ï Õx…\x≈l *hd*]* JÂÁx Ax…\*ld*w|x :

ëëı…*l ÷±*lÀ |*l±*Àı]*lW Õ*ld*lw Ó*¡*<ÓJd* Õ*R¶*lW ? J*l

©*Ød* ¡Jml Õ*ld*lw ‡W≈l±xÀ… P”≈l ©xø…Ød*. ©*æ*C ]J≈l#B

'Ó*AJ]* Á*˝A* "≤*ÕJ dJEBÕ*lA*#B Ax•…®x#BÁx Ax•…Áx•…‚.

134133

ËB, ¡x…¡B, ]*©*Á*l#Jr Õ*ld*lw 'd*¢±*À ¡Já ©x…W©*ËA*l|*l.íí

¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l|* *hd*]* fl*x…h˘”≈l Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Ï|*l.

≈R¡xh|*]x $|*l JÂÁx≈l ı¡*Û ©x ø…Ød*. & ÷]*¶*•

$h˘”≈lÁ*\*• nh|x… d*BÕ*Rdx”›lh|* A*lfiÀ]*ld*wÕx. JÂÁx≈ll

©Jœ“¡* ÃJÁ*˘h|* A*lfiÀ]*ld* w|x, "|*¡JÚe EJkx…h˘”≈l.

fl * x …h˘”≈l ]Jfl© *˘h|* A * lfiÀ| x . "| *¡J Úe $|*l

¡*Õxlv…h˘”≈l. Ax…]*\*ÕJe ]*lÙ≈R|* ∂AJ]* ©x…W∏|* *hd*]*,

fl*x…h˘”≈l Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw "|*yh|* ¡JÕ*ll¡*

]JÁ*lWy. JÂÁx Õ*ldxw Ax…\*ld*w|x : ëë**ø*lø Õ*l]x≈l˘y. J*l

©*|J ıÕ*lπ ı¡*Û Áx\x≈l. *ıøh|*#x… ı…Õ*Ï Ê…Õ*˘h˘]*lWy.

J*l nh|*l ©*Õ*l≈l ∂AJ]* ©x…W©*˘|* a] x & |x…A*

OÖmÁ x•h¶ *l & | x…A *Õ * * l ø ı…Õ * Ï "ıÕJ≈lvÕJe

b¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.íí Õ*ldxw fl*x…h˘”≈l Ax…\*ld*w|x : ëë¡x…Õ*m

*ıøh|*#x… & flÁ*d*lw dx•…]*lÕ*Ï|*l. J*l **ø ¡J≈lv

©*µed*Áx•D∏|*]x & flÁ*d*lw ¡x•xÁx•\*lÆÕ*Ï|*l. **ø Õ*llÿJhd*]*

fl*]*l A*lÛlÀÕ*]*l. "|*¡JÚe ** ø Ex•dxÁ*•fy Õ*ld*l w

JÂÁx≈l*lø d*˝PwÓ*f∏|*hdx **ø*•ø d*˝PwÓ*f∏y.íí & y…œ≈Re

Õ*R*Õ* Ó*hÌx…h˘”≈lÁ*\* ßx*lø A*d*lwdJwx Õ*ld*lw nh|*l

ıWl±*Õ*˙ W¿J”hœ |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. & y…œ›lh|* Õ*l*©*l§

∞|*l EJkx…h˘”≈l Õ*ld*lw ©*‚∆ Ê…Õ*|* Ex•dxÁx Õ*llh|*lÕ*y≈ll

d*w|x.

"|*¡JÚe ı…Õ*Ï Ì*hÌ*m Õ*l*©*§*lø Ó*y…‡<©*ßx…¡J|*]x ıÕ*lπ

÷mr ∂¿xÁ*\**lø dJCÁ* Õ*Rf $h˘”≈lÁ*\**lø ıÁ*”Ø©*ßx…¡*l.

"h|*]x Õ*Rd*” ~¡JÁ*”dx, æJC*, $ÌJ‹¡*˝√ Õ*ld*lw EJkÓ*¡* ¡*˝√ (©*π ˝œ

¡*˝√) Ùhd*J ¡*˝√Á*\* ∂Ì*]*Ix≈lÂr fl≈l ©*hÓJ˘©*lWy. J*l

'd*w]* Ó*”|x…¿*, Ó*hEJßB, ¡JOπ…]* Õ*ld*lw ∂hæ*”Ó*”|x…¿*

]JflCÁ*\*Âr, 'Ó*JC©* ıWld*w|* œ]*lÁJÛ|*Âr "x…¡* W|JCÕ*hd*

fl*]**lø ¡*hf|xa…x. "Õ*]*l ¡x…\*ldJw]x : ëëP”≈l ©J“Wl…Ê,

~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC* ≈RÕ* y…œ ∂Ì*y©*ßx…¡*l ? JÕ*Ï ¡*\x|* 12

Õ*±*vÁ*Dh|* æJC* ∂Ì*y©*lœw|xa…Õx, ∂|*]*• ≈RÕ* Ë|*#JÕ*Ix

≈l*•ø ¡*hf]*lÕ*Ï˘mríí. ¡J]*‚W±xÀ…, "Õ*]*l ©*y≈R|*

Ó*|*—œ›lh|* ∂Ì*y©*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l Ó*Wd*”W]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l &

ÃFœ¡* Õ*©*lwÁ*\* ∂©x≈l*lø dx•]x˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]* Õ*l*©*l§ "Õ*]*

ı≈lhd*”‚|*Âr]*lÕ*Ï˘mr. $h≤* ©JÕ*R*C EJk* Õ*ld*lw O©*lw

Ax•h|*|x, "©Jæ*CÕJ|* ~¡JÁ*”dx≈l*lø fl›l©*ml Ó*”≈lœø©*lÕ*]*l.

$|*l Ax…Áx ©J|*CÕJ˘…d*l ? $|*l Õ*ldxw…y|* ∂x≈l*lø ]x…±xπ

|J]*˘h|* ¡*fiÀ ı≈lhœ”∏|*hdJÁ*lÕ*Ï|*l. O”…¡*˝±*∆*l & Ì*hÌ*m

Õ*l *© * § *l ø ıÁ * ”Ø©*ml |Jy d x•…y∏|Ja x ë ëÕ *l *∏§ *

Á*lIJ¡J]*˘h|* A*lÛlÀÕ* Ë≈l¡xÁ*\*xømr ©*hÓ*˙‚vÕJe bÛlÀ,

Õ*l*∏§ıh|*#x… $h˘”≈lÁ*\**lø ÷mr ¡*¶x›lh|*m• ı≈lhœ”∏,

æxÎ≈lv, Ó*¶x|*l Ël˘— Ëm˘h|* ÕxlmrÕxlmrÁx W±*≈lÁ*Dh|*

ıÕ*˝d*wJÁ*ßx…¡*l. Õ*l*©*§*lø ∂d*π*Âr x#xÁx•D∏ ßx…]x ~**•ø

Ùhœ©*ßJ]*|*l.íí & ∂Ì*]*Ix›lh|* ı…Õ*Ï Ó*¶x≈llÕ* M*mÕ**lø

¡x…Dy. ÓJÓ*Á*\*x ømr ¡*\x|*l¡x•h¶* >•…e≈ll Ø…Áx>l…

Õ*l*©*§*lø Ã*Á*Õ*hd**Âr x#xÁx•D∏|JÁ* "dJC*h|* Ó*¶x≈llÕ**l.

O”…¡*˝±* ∆* ∂|x…¿*Õ**l ø Á*Õ*lı∏y. ëë¿x…±* Õ*Rd*”Õ*˙

'D≈l|*hdx ÷mr ∂¿xÁ*\**lø J¿*Õ*R¶*ßx…¡*l.íí AxÌJoe ©Jæ*¡*]*l

"≤*ÕJ W|JCÖvÁ*\*l ¡xmÕ*Ï ∂¿xÁ*\**l ø d*Õ*lπ d* ˝PwÁJe

$ÛlÀ¡x•\*lÆdJw]x. & ¡xmÕ*Ï ∂¿xÁ*\*l "Õ*]* Õ*l*©*§*l ø

Ó*”Ìx•…˘©*ld*wÕx. ÓJ”Ó*hÙ¡*]*l ~¡JÁ*”dx "Ã*C∏∏|*]*• ¡xmÕ*Ï

∂¿ xÁ *\ * * l ø b¶*#J] *] *l . "Õ*] *l d *Õ *l π Á * lÓ * wd * ˝P wÁJe

136135

$ÛlÀ¡x•hf]*ldJw]x. $|*yh|* "Õ*]* ¿*‡w Õ*C≈lÕJe ~*•

Ë|*#JÕ*Ix ¡JΩ©*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ©*“mÒ Õ*llh|*lÕ*y˘|Ja]x

÷h|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*]x•\*Áx d*¡*<‚ ∂æJCœπ¡* ~Ω›lh|* ¡x\*Áx

b…\*ldJw]x. Õ*l*∏§* Ì*hÌ*mdx "≤*ÕJ |*“h|*“ œD≈lml

©*hÓ*˙‚v ÕxÎ]JÁ*C "œ… "Õ*¿*C ßx…¡*l. nh|*l ¡*¶xÁx ÷mr $h˘”≈l

©*hËhæ*Á*\**lø ¡*\*Ù¡x•\*Æßx…¡*l. & ¿*Ëa Á*Õ*lı∏y. ëë÷mr

y…œ›lh|*m•íí nh|*l $h˘”≈l ıÁ* ”A *˘h|* ≈RÕ*

Ó*”>•…fl*Wmr. ÷mr $h˘”≈lÁ*\**•ø ©*Õ*l©*w y…œ›lh|*

ıÁ*”Ø©*ßx…¡*l. $|*• ©*Ød* Õ*ldx•wh|*l Õ*lA*d*“|* W±*≈l.

∂Ì*]*Ix≈ll ÷±*lÀ dx•h|*]x|J≈l¡* Õ*ld*lw ßx…©*]* Ë]*lÕ*hœ|*a]*•

ı]J¿xÁx•\* ÆßJ]*|*l. "|*]* Ó*yIJÕ*l¡JÚe dJ\x π›lh|*

¡J≈lßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï fl*]*l ∂]*hÃ*|*Âr n\xÆ≈l y…œ›lh|*

ÓJ”]*hà©*ldJw]x. ~¡JÁ*”dx≈l "ÃJC©*Õ**lø ˘*¡xÚ 6 dJ∏*hdx 3

œhÁ*\*Õ*]xÁx b¶*|x ∂Ì*y©*ldJw]x. & ∂Ì*]*Ix≈l M*mÕJe ≈RÕ*

y…œ≈R|* ¿*‡w "≤*ÕJ ∏˘— |x•]x≈l˘|*a]x bÛlÀb¶*ldJw]x. $|*l

ËA*\* d*Ó*ÏÒ. "|*¡JÚe O”…¡*˝±* ∆ & y…œ Ax…D]*ldJwx :

ëë∂Ì*]*Ix≈ll ©*“mÒ ©*“mÒ Ó*”Õ*R‚W|*la ı]*hd*]*ÕJe]*Â.íí

∂Ì*]*Ix≈lÂr Õ*l*©*§*lø Á*ly≈l ¡*¶xÁx Øf|*l d*h|*l "|*]*

Õxl…#x ı≈lhœ”©*lÕ*Ï|*l, Õ*ld*lw ı˘v±*À Õ*©*lwW* Õxl…#x m¡*<C˘h|*

~¡JÁ*”dx Õ*Ø©*lÕ*Ï|*l $]*ld*w|x. Õ*l*©*§*lø nh|*l Õ*©*lwW* Õxl…#x

∏µ]*Áx•D©*lÕ*Ï|*¡xÚ æJ]*‚Õxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. Ì*hÌ*m Õ*l*©*l§

nh|*l Õ*©*lwW* Õxl…#x ∏µ]*ÕJÁ*lÕ*Ï|*¡xÚ ~¡JÁ*”dx>lh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. $|*¡xÚ ë~¡*Ùd*wí ÷h|*• ¡*]x≈llÕ*]*l.

~¡JÁ * ”d x ∂Ì *y© * lÕ * ÓJ ”] * hà *| * "à * CÖvÁ *DÁ x

ı]J¿J|J≈l¡* Õ*ld*lw Ë\*¡x ÷ı©*ËA*l|*l. ∂|*]x flÁ*œw*Âr &

WEJk*Õ*Ï ËA*l "à]*lÙ Õ*ld*lw 'Ó*≈ll¡*w¡Jy≈Re|x. ≈R]*•

~¡JÁ*”dx≈lÂr Õ*llh|*lÕ*y≈lldJw]x•, "Õ*]*l ıflÕJe≈l•

"à]*lÙ dx•…y∏ "|*]* ¡xmÕ*Ï #JÃ* Ó*¶x|*]x, "Õ*]*l &

∂Ì*]*IxÁ*\**•ø ÷h|*• b¶*lÕ*Ï˘mr. ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*|* ˘*

"Õ*yÁx Ë\*¡x 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l. ~¡JÁ*”dx≈ll "d*Chd* ∂*h|*,

∂æJCœπ¡* "hd*]B¿*‡w, "Ó*ÒÛ Ó*]*Õ*l©*lV, "*hd* Ù]*¿Jhœ

|x•]*‡©*ld*w|x. ~¡JÁ*”dx›lh|* "|*ld*EJk* Õ*ld*lw œ…¡*< ∆ "hd*]B

|*˝√À, ∂hd*y¡* ©*•·œv Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π* ©*hÓ*¡*v mà©*ld*w|x.

Õ*l•]*l #x•…¡*Á*DÁ*• $|*l nh|*l ¿x”…±*s WEJk*. $|*]*

'Ó*>•…Á*Õ**lø ı˘v±*ÀÕJe Õ*Ωv©*#J]x.

nh|*l ¡*lÙv≈l Õxl…#x ~¡JÁ*”dx Õ*Ø©*lÕ*Ï|xh|*]x, "|*]*

ËÁxÈ ©*hÓ*˙‚v "y≈llÕ*Ï|*l. "|*]* ÃJÁ*Á*\*l, ≈RÕ* ı˘v±*À

¡ *fiÀÁx›lh|* d*≈Ry©*#Je|x, d*≈Ry¡x ¡ xm©* "≤*ÕJ

Ó*˙‚vÁx•D∏|* y…œ, "|*]* ßJD¡x, |*]*, ßx*lø Õ*ld*lw ¡*lœwÁxÁx

÷±*lÀ Ó*”Õ*R‚ ∂]JÕ*l ı…¶*ld*w|x. $|*]* ÃJÁ*Á*\**lø bÌ*oml

Ë]*lÕ*Ï|x Õ*ld*lw Ó*Ï*¤ Ex•…f©*ËA*l|x ? *W…* Ó*|*—œ›lh|*

d*≈Ry∏]*lÕ*]x ? œÁ*IxÁ*\*l ©x…]*|*hdx d*≈Ry©*lÕ*Âr ÷Ì*oy¡x

Õ*Ø∏]*lÕ*]x ? ≈RÕ* y…œ ÓJ¿B "≤*ÕJ ÕJıv±B ËA*\*

˘Õ*©* ßJ\*ml 'Ó*>•…e∏]*ldJw]x, Õ*llhdJ|*Õ*Ï "y≈lßx…¡*l.

ı…Õ*Ï ¡*lÙv≈l ËÁx È ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*lÕ* ©*Õ*l≈l &

Õxl…Â*Õ*ÏÁ*\* ÃJÕ*x Õ*l*∏§*Âr Ë]*ßx…¡*l. ©JÕ*R*CÕJe

Õ*l*©*l§ ÷mr ¡*¶xÁ*• Ì*|*ly Ó*©*y©*ld*w|x. nh|*l Õ*©*lwW* ËÁxÈ

Ùhœ©*lœw]*lÕ* ©*Õ*l≈l, ¡*<IJæ*v|*Âr "|**lø bÛlÀ Õ*lhÁ**hdx

Õ*ldx•wh|*l Õ*©*lwW* Õxl…#x Ùhœ©*ml Œ¶*ld*w|x. *hd*]*

Õ*lÁ*|x•h|*l Õ*©*lw, $|*]*hdx>l… Õ*llh|*lÕ*y≈lld*w|x. "|*l

nh|*l Õ*©*lwWÁx Ax•h˘¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr.

138137

ı…Õ*Ï ¡*•mh¡*l¿*ÕJe Õ*l*∏§* Ì*hÌ*mdx≈l ËÁxÈ W…‡<∏|*]x,

Õ*l*∏§* Ì*hÌ*mdx Õ*ld*lw ©x“…ÌJ‹Ó*”Õ*˝œw≈l AJÁ*• Õ*lhÁ*Á*\*

©*hËhæ* nh|x… y…œ≈Re]*ld* w|x. ©*hËhæ*Á*\*l ßx…]x

≈Re|*a]*•, ©*hËhæ*|* ı≈lÕ*l "*l©*y©*ld*wÕx. Õ*l*©*l§

Õx•|*ml Ó*Ï©*w¡*|* ËÁxÈ Ùhœ©*lÕ*Ï|*l, *hd*]* EJB "|**lø

Vy…˘∏|* "hÁ*f, "Õ**l ]xÎ#x“ ı#Ja‚|*Âr Vy…˘©*lÕ* ©*Õ*l≈l,

ÃxfiÀ≈R|* Áx\x≈l, ]xÎÂ* ËÁxÈ Õ*ld*lw $hÁxrh¶B*Âr ÕJ©*ÕJe]*lÕ*

]xÎ#x“≈l ı|xv…¿*¡*, $hÁxrh¶B* WÌJ]*|* Ex•dxÁx ©xÚ…fihe*

WÌJ]*, ©xÚ…fihe* *hd*]* Ó*Õ*vd* OV]*Á*\* ËÁxÈ, Õ*llh|x

|x…Õ*|J]*l Õ*l] *Á *\ *l, ¡ * <≈l ] x•…Á*|* ∂©* Òd x ” , Õ *ll¡ * w

ÕJ≈ll©*hÌJ]* Õ*ld*lw 'Ó*¿*Õ*l* Ø…Áx Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l.

|x…Õ*|J]*l Õ*l]*|* WÌJ]* ÃJ]*d*|* ∂#x•π…]J|* x*Ó*Ï

d*]*lÕ*Ï|*l. |x…Õ*|J]*l Õ*l]*Á*\*l ßx\x≈llÕ* Ó*”|x…¿*, |x…Õ*|J]*l

Õ*l]*|* WÌJ]*˘h|* ∂#x•π…]J ©*Wl…Ó*W]*lÕ* Õ*R≈RÕ*œ≈lÂr

"|x“ Îd* ∂¿*”Õ*l ©JµP∏|* ©J“Wl WÕx…¡J*h|*]* x*Ó*Ï

Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l. ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC* Õ*ld*lw "|x“ Îd* Ë”A*π*

WÌJ]* ©*lD≈lËA*l|*l. Õ*llh|x d*¡*<‚ $h˘”≈l WÌJ]*|*Âr

Õ *ll\ *lÁ *ËA*l|*l. "|*l ∂#x•π…]J|*Âr≈l Õ* CàÌJ]*|*

W±*≈lÕJe≈l• WÌJy©*ËA*l|*l. ¡JÕ*l ¡x•”…æ*Á*\* WÌJ]*

Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Õ*Ï.

$±xÀmrÕ*˙ ¡*‚l∆ P\*l‡©*lÕ*Ï|*]*Âr Õ*lle|*l b¶*lÕ*Ï|*l.

Õ*l*∏§* ¡J≈lv Õ*ld*lw Õx…Á* gØ©*ml "©Jæ*CÕJ|*±*lÀ

œ…¡* < ∆Á *œ›lh|* Ì*©*lÕ*Ï|*l. "|*l nh|*l Õ*©*l wÕ**l ø

dxÁx|*l¡x•h¶*l "|*yh|* nh|*l ÃJÕ*x d*≈Ry∏ Õ*ld*lw "|*]*

©*A*ÕJ©*|* Õ*llÿJhd*]* & Õ*©*lw Õ*ld*lw gAx bÛlÀ, Õ*ldx•wh|*l

Õ*©*l w Õ*ld*l w gAxÁx AJ]*ld* w|x. $|*]*Âr ~¡JÁ*”dx≈ll

ı]*hd*]*W]*˘|*a]*• & ÷mr|*]*Âr≈l• ©*hÌ*y©*lÕJÁxÈ nh|*l

y…œ≈l ~¡JÁ*”dx $]*ld*w|x. dxÎmæJ]x≈lhdx WÌJ]*Á*\*l nh|x…

W±*≈l|* Õxl…#x A*y≈llœw|*a]x ë~¡JÁ*”dxí>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

©Jæ*¡*]*l d*Õ*lπ Õ*l*©*l§ nh|*l WÌJ]*˘h|* Õ*lÁ*|x•h|*]* Õxl…#x

A*y≈llœw|*a]x "|**lø Õx•|*Â* W±*≈l|*Âr Ó*Ï*¤ ©*hÌ*y©*lÕ*hdx

Õ*Rf Õ*llh|*lÕ*y©*ßx…¡*l. $|*¡xÚ ë∂æJCœπ¡* ©Jæ*xí ÷h|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. $|*¡xÚ ë>•…ÁJÃJC©*íÕxhd*m• ¡*]x≈llÕ*]*l. $|*¡xÚ

ëæJ]*‚ Õ*ld*lw æJC*íÕxh|*• ¡*]x≈llÕ*]*l. $|*yh|* ©*Õ*RÜ ∏µœ

"≤*ÕJ d*ly…≈R ∏µœ Ó*¶x≈llÕ*]*l.

~¡JÁ*”dx≈l*lø nh|*l ı˘v±*À bh|*lW*Âr ∏µ]*Áx•D©*ml,

ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr Õ*l*©*§*lø nh|x… Õ*©*lw "≤*ÕJ bh|*lW*

"œ… ©*Wl…Ó* ©*ld*wml Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ d*]*lÕ*Ï|x… ~¡JÁ*”dxÁJe $]*lÕ*

Õ*llVC W±*≈l. $|*l *Õ*lπ Á*ly≈Re]*ßx…¡*l. Õ*l*©*l§ nh|x…

Õ*©*lwW* Õxl…#x ¡x…h˘”…¡*˝d*ÕJÁ*lÕ* ©*Õ*l≈l, nh|*l ˘Õ*©*

mà©*lÕ*Ï|*l. $|*lÕx… ıÕ*lπ ı]*hd*]* Õ*ld*lw ˘…ÔvÕJ|* ©Jæ*xÁx

|x•]xd* M*m. Ó*¶x|* ∂*h|* Õ*Ωv©*ml "©Jæ*C. ı…Õ*Ï ¡*lÙv≈l

ËÁxÈ Ùhœ©*lÕ* ©*Õ*l≈l ıÕ*lπ ÷mr WÌJ]*Á*\*l ¡x…Õ*m ¡*lÙvÁx

Õ*Rd*”W]*Â. ∂ ©*Õ*l≈l Õ*lÁ*|x•h|*l Õ*©*lw ©*hËhÜ W±*≈l

‡hÙd*• w © * lD≈l˘]*Â. Ùhd * xÁ *\ * l nh|*l ı˘v±* À

Õ*RÁ*v|*Âr]*ßx…¡*l. dxÎmÕ**lø nh|*l ÓJdx”›lh|* Õ*ldx•wh|*l

ÓJdx”Áx ©*ly≈llÕ* ©*Õ*l≈l $]*lÕ* æJ]x≈lhdx Õ*ld*lw ı]*hd*]*

¿ *Ë a ı…¶ * lÕ * Ì *Ùv * Ôh®JJ| *| *hd x WÌJ] *Á *\ * l

Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡ *l. nh|*l W±*≈l ©*hËhÜ "x…¡ *

WÌJ]*Á*D|*a]x Ó*]*ÕJemr. ıÕ*lπ ¡*mÒxÁ*\*l ¡*fÕxl≈RÁ*Â Õ*ld*lw

140139

W±*≈l ©*hËhÜ nh|x… ¡*mÒx›l]*Â. & ¡*mÒx ©*A* Ë]*˘|*a]x,

ı…Õ*Ï ©*Õ*RÜ ∏µœ Ó*¶x≈llWy. nh|*l ¡*mÒx≈l æJC*¡xÚ

ë©*W¡*mÒñ©*Õ*RÜí>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. $|*l ÓJ”]*hÃ*|* A*hd*.

≈RÕJÁxÈ & nh|*l gAx "≤*ÕJ ¡*mÒx≈ll ıJvÕ*lÕJe,

≈RÕ* gAx≈l• ıÕ*lπÂr $]*˘|*a]x, Õ*l*©*l§ ¿*•*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

Õ*R*∏¡* ¿Jhœ |x•]x≈llÕ*Ï|*l. & WÌJ]*]*Ød* ∏µœÁx Ó*d*hflÂ

Õ*lA*√v≈l ë]Jfl>•…Á* ∏|J—hd*íÕx*løÕ*]*l. & ¿*•*CÕ*˝œw Õxl…#x

d*mlP Õ*l*∏§Áx ¿*‡w Õ*ld*lw |Jy ˘…Ó*ÕJe]*lÕ* Õ*l*∏§*

Ì*ÛlÕ*fi¡xÁ*\**lø ©*Õ*RæJ*˘h|* W…‡<©*lÕ* Ó*Ï]*l±x•…d*wÕ*l

"≤*ÕJ Ë”A*π**lø Á*l]*lœ©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” Ê…Õ**|* "œ…

Á*y±*s ∏µœ Õ*llÛlÀWy. ≈RÕ* y…œ≈Re ©*•≈lv* ©Jıæ*C|*Âr

$|*a ı…]*l, "Õ** ¿JVÕ**lø Ó*¶x≈llÕ*hdx, Ël˘— fl¶* "≤*ÕJ

"ܱJs* ∂d*πıh|* Ó*”¡J¿*Õ**lø Ó*¶x|*l ÌxÎd**CW|*ahdx dx•…]*ld*w|x.

Ël˘—≈l "*lÃ*Õ*˘h|* Ó*”œM*m Ax•h˘|* EJk*Õ*Ï Ël˘—≈l

Õ*l•mÕJe]*ld*w|x. $h≤* fl¶*Ël˘—≈ll EJk*W|*ahdx dx•…]*ld*w|x.

$|*l ıflÕJ|* ©*d*C. Ó*˙Õ*v¡Jm|* tl√Á*\*l æxÎ≈lv Õ*ld*lw

>•…Á*˘h|* Ax…D|* Øh|*• æ*Õ*lv|* ∏|J—hd*W]*ld*w|x. $|**lø

Ó*OoÕ*l |x…¿*|* ]*A*©*CÕJ˘Á*\*l Õ*ld*lw Õ*l*¿JC©*iflk]*l &Õ*]xÁ*•

"yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]* ∏µœ ¡*d*wmÂr ¡*l]*l¶*]*l A*l¶*l¡Jf|*hdx

∂e|x. "Õ*]*l Ax…\*ldJw]x ñ ëëËl˘— Õ*ld*lw WÕx…¡*|* *hd*]*

≈RÕ*Ï|*• $]*lÕ*Ï˘mr. WÕx…¡*Õ*Ï "hœÕ*l.íí "Õ*]* ∏|J—hd*

"Õ*yÁx Õ*Rd*” $]*Â. $h|*l "≤*ÕJ Õ*llh|x≈R|*]*• ©*d*CÕ**lø

nÓ*Ò#x…ßx…¡*l. $|*¡xÚ ßx…]x Õ*RÁ*vÕx… $mr. ¡xmÕ*Ï d*d*“EJkıÁ*\*l

Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* d*flk]*l Ël˘—≈ll Õxl|*lDıh|* A*y≈lld*w|x

÷h|*l ÃJW©*ldJw]x. ÷h≤* ¡*•”]* Õ*ld*lw AJ©JC©*Ò|* ∏|J—hd* !

Ex•…f Ël˘—≈l Ó*”Õxl…≈lñ©*lÓ*w Ó*”EJkÕ*©xµ≈l*lø nPÒ¡x•\*lÆdJw]x.

$|**lø Øh|*• tl√Á*\*l Ó*Ï]Jd** ¡Jm˘h|*m• "yœ|Ja]x.

∂d*π*hdx Ël˘—≈ll ©*“≈lh Ó*”¡J¿*Õ*mr. "|*l Õ*ldx•wË^yh|*

÷]*Õ*ml Ó*¶x|*l Ó*”¡JO©*ld*w|x. $|*l Õ*l\xÁJm|*Âr ¡JΩ©*lÕ*

ßxh‡≈l A*l\*|*hdx. ∂d*π*l ©*•≈lvıÁx ©*•≈lv*l Õ*ld*lw

Ó* ”¡J¿*Á *DÁx Ó* ”¡J¿**l, Ó*] *Õ*lEx•C…œ, "*hd*Ex•C…œ,

©*“≈lhEx•C…œ.

Ó*Ï*¤ Õx•|*mx≈l W±*≈l¡xÚ Ë]x•…‚. ≈RÕJÁxÈ ı…Õ*Ï

¡*lÙv≈l ËÁxÈ ~¡JÁ*”dx›l]*lÕ* ©*Õ*l≈l Õ*ldx•wh|*l Õ*©*lw

©*hËhÜ W±*≈l Ë]*˘]*Â. ¡*lÙv bÛlÀ Õ*ldx•wh|*]* ËÁxÈ

Õ*l*©*l§ A*y≈llœw]*lÕ* ©*Õ*l≈l. Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ ¡*lÙv≈l ©*hËhÜ

W±*≈l Ùhœ©*ml ÷\x›ly. ı…Õ*Ï Á*l#Jb A*•W* Õxl…#x æJC*

Õ*R¶*lœw|*a]x, ¡x…Õ*m Á*l#Jb≈l ËÁxÈ Ùhœ∏y. ıÕ*lπÂr Ó*Ï©*w¡*|*

ËÁxÈ WÌJ]*W|*a]x, ¡x…Õ*m "|*]* Õxl…#x $]*Â, "|*l bÛlÀ

Õ*ldx•wh|*]* Õxl…#x Á*Õ*l* $]*ßJ]*|*l. ı…Õ*Ï ]x…f>•… ËÁxÈ

WÌJy©*lÕ* ©*Õ*l≈l, ¡x…Õ*m "|*]* ËÁxÈ>l… $]*Â. ıÕ*lπ Õ*©*lw

©*hËhÜ W±*≈lÁ*\* WÌJ]* ©*hÓ*˙‚v Õ*lle∏y. ıÕ*lπ Õ*l*©*l§

nÓ*ÏÒÕ* ≈RÕ*Ï|x… W±*≈l dxÁx|*l¡x•DÆy. ©JÕ*¡J¿*ÕJe ıÕ*lπ

Õ*l*∏§Áx "Ød*ÕJÁ*lÕ* ≈RÕ*Ï|x… W±*≈l dxÁx|*l¡x•h¶*l, "|*]*Âr

Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ "à]*lÙ A*lfiÀ∏¡x•DÆy. ©Jæ*CÕJ|*±*lÀ Õ*l*|*ÛlÀ

Õ*Rf¡x•DÆy. ÷mr]*• Ax…\*lÕ*hdx, ëënh|*l ©*Õ*l≈l nh|*l Õ*©*lw

dxÁx|*l¡x•h¶*l "|**lø Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡* ∂Ì*y∏yíí. ı…Õ*Ï ≈RÕ*Ï|x…

W±*≈l dxÁx|*l¡x•h¶*]*• "|*¡xÚ ©*hÓ*˙‚v ıÕ*lπ d**l, Õ*l*

"Pv∏y. ©*hÓ*˙‚v ~¡JÁ*”dx›lh|* ∂Ì*y∏y, ≈RÕ*Ï|**lø

Õ*ldx•wË^]*l ∂]*l dJ∏*Âr Õ*R¶*lÕ*Ï|**lø ı…Õ*Ï ıæJ*ÕJe

©*Õ*l≈l¡* Ú*l©*y∏, n\x Æ≈l y…œ›lh|* "æ*v dJ∏*Âr

142141

Õ*lle© *lWy. $|*l >•…ÁJÌ*] *I x . ıÕ *l π * l ø Ó * ”W…‚

>•…e>lh|*l Ó *yÁ*Ω©*#JÁ*lÕ * Ï| *l. ı…Õ* Ï ≈RÕ* Ï| x…

W±*≈lÕ**lø "Ã*C∏©*lœw]*lÕ* ©*Õ*l≈l ~¡JÁ*”dx›lh|* Œ˘y.

Õ*l*©*l§ Õ*ldx•wh|x¶xÁx A*y|J¶*|*hdx ÷Ì*o]*Õ*Ø∏y. ıÕ*lÁx

¡x…D©*lÕ* ÷mr ¿*ËaÁ*\**lø d*DÆy. nh|*l bh|*lW*Âr |*˝√À≈l*lø

~¡JÁ*”Áx•D∏y. ¡*‚l∆Á*\*l Ì*©*˘]*Â, nh|*l W±*≈l|* ËÁxÈ

"Ã*C∏©*lÕ* ©*Õ*l≈l ¡Já "≤*ÕJ ∏ØœhfÁ*\*l "≤*ÕJ ıÕ*lπ

Áx\x≈l* ËÁxÈ WÌJ]* Õ*R¶*ßx…fy. ∂ ©*Õ*l≈l & flÁ*d*lw ıÕ*lÁx

¿*•*CÕJe]*Â. & y…œ ~¡JÁ*”dx $]*Â. $|*l ı]*hd*]*

Ó*”≈ld* ø˘h|* mà©*lÕ*Ï|*l. dx•h|*]x Õ*Rf¡x•\*Æßx…fy.

÷|xÁ*lh|*ßx…fy. fl≈lÁ*D©*lÕ*Âr d*¶*ÕJÁ*ËA*l|*l. ¿Jhd* Õ*ld*lw

©*Õ*RæJ*˘h|* ¡J›ly (ıy…‡<∏y). ]x•…Õ*XB*Á*]*Õ**lø nh|*l

˘*|*Âr ¡*fiÀ]*lÕ*Ï˘mr. ÷mr¡*•Ú ©*Õ*l≈RÕ*¡J¿* ßx…¡*l. ıÕ*lπ

∂Ì*]*Ix≈l*lø nh|*l ˘Õ*©*Õ*˙ b¶*ßx…fy. ı…Õ*Ï "J]x•…Á*C

˘h˘]*lÕ* ©*Õ*l≈lÕ*˙ b¶*ßx…fy. $h˘* "Ó*fl≈lÕ*Ï Õ*llh˘*

fl≈l¡xÚ Jh˘≈RÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw $h˘* "©JÕ*l≤*Cv JD*

ıÕ*lπ ¿*‡wÁx ¡J]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "W]*d*ÕJe ¿*”Wl©*l, Õ*llh|x ßJ,

∏hA*|*hdx ÔÊv©*l. æxÎ≈lvÕJe]*l, æxÎ≈lv˘h|* Õ*ll*ø¶x.

mÕ*mW¡x›lh|* $]*l. "d*lC*ød*ÕJ|* Ã*W±*C ı*ÁJe ¡J˘|x.

∂Ì*y©*l, "*lÃ*W©*l, ∂*h|*Ó*¶*l. >•…e≈RÁ*l "≤*ÕJ

flÁ*œw*Âr Õ*R*Cdx Ó*¶xÕ* (flÁ*|*“h|*C) Õ* C‡w≈RÁ*l. &

y…œ≈RÁ*ml J*l ı*ø*lø d*≈R]*l Õ*R¶*lÕx. J*l Ax…D|*hdx

"*l©*y©*l. ÓJ”Õ*RΩ¡* Ó*”≈ld*ø Õ*R¶*l. ÷|xa…\*l, ÷Ì*o]*˘h|*

$]*l. "Õ** "*lÁ*”A* ¡J˘|x. Ó*”¡J¿* Õ*ld*lw "Õ*l]*d*“|* Œ **ø

Õ*lÁ*lÕx… ! Ë”A*π Õ*llA*•d*v ©*Wl…P©*lœw|x. ©*|*C ßx\*e* 3,30]*

©*Õ*l≈l ∂d*π* Õxl…#x ~¡JÁ*”dx ©*π]*Ix Õ*ld*lw $ÌJ‹¡*˝√ Õ*ld*lw

Õ*l*©*l§ ı≈lhœ”©*ml ©*y≈R|* ©*Õ*l≈l. W…]J©**|*Âr ¡*•]*l.

Ó*”≈ld*øÓ*˙Õ*v¡* ∂Ì*]*Ix Õ*R¶*l. ı*Áx fl≈lÕ*Ï ¡J˘|x. ©*æ*C

J*l ı*Áx b…\x•Ú¶*lÕx. ı*ø Õ*l*∏§* '|x“…Á*Á*\*l Ë”A*π*Âr

Õ*ld*lw EJkJ*h|* ©JÁ*]*|*Âr Â…*ÕJÁ*Â Õ*ld*lw |xÎW… "*lÁ*”A*

mà©*Â.

∂d*π©*h≈lÕ*l >•…Á*

$h˘”≈l ıÁ*”A*Õ*Ï\*ÆÕ**l xΩ*ev¡*ÕJe ©*JC∏ "≤*ÕJ tl√

$|*ahdx. "Õ**l $h˘”≈l ıÁ*”Ø©*lÕ* Ó*”≈ld*ø Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr.

$h˘”≈lÁ*\*l ÷mr ©*Õ*l≈l ¿*•*C Ùd*w|*Âr 'D≈llÕ*Õ*Ï.

©Jæ*¡**l ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr $h˘”≈lÁ*\**lø Ó*”≈ld*ø˘h|* d**ø

ı≈lhd*”‚|*ÂrÛlÀ¡x•\*lÆÕ**l. $h˘”≈lÁ*\*l ©*“d*hd*”ÕJe ~**•ø

Õ*R¶*#J]*Õ*Ï. $h˘”≈lÁ*\**lø ıÁ*”Ø©*ml Õ*ld*lw fl≈l Ax•h|*ml

Õ*l*∏§* ıÁ*”A* "œ… "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. $ÌJ‹¿*‡w›lh|* Õ*l*©*§*lø

$h˘”≈lÁ*Dh|* |*•]*W¶*ËA*l|*l. "h|*]x ı…Õ*Ï $h˘”≈lÁ*\*

ßJæx›lh|* |*•]*W]*lWy.

"EJkı≈l• ©*A* ¡*±*À|J≈l¡* ∂Ì*]*Ix "≤*ÕJ Õ*”d*Á*Dh|*

Õ*©*lw ©*hËhÜ $h˘”≈lÁ*\**lø ı≈lhœ”∏¡x•\*ÆËA*l|*l. $|*]*hdx

"¿*¡*w Õ*ld*lw ]x•…e≈l $h˘”≈lÁ*\*l OÖmÕJe]*lÕ*Ï|*yh|*

"Õ*ÏÁ*\* Ó*”ÃJÕ* "Õ** Õxl…#JÁ*#J]*|*l. ∂|*]x Õ*©*lwÁ*\* Õxl…Â*

]*lÙ "≤*ÕJ nmÕ*Ï Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x ∂d*πEJk*

Ax•h˘|* >•…e≈ll, $h˘”≈l ©*hËhÜ Õ*©*lwÁ*\* Õxl…Â*

nmÕ*Ï ©*A* ©*hÓ*˙‚v J¿*Õ*Rf¡x•hf]*ldJwx. ]Jfl*

VEJx≈l*l ø ¡JÕ*mlÁJ]*] *l ¡J≈llœw|* a] *•, ÌJIJ¡* <

144143

|*]x•…¶x¡x•…]* ßx]*Á*lÁx•D©*lÕ* y…œ›lh|* "Ó*A*y©*lÕ*hdx,

WÕx…Ì*J ¿*‡w Ax•h˘|* >•…e≈ll, Ó*”≈ld*ø˘h|* d** ø

$h˘”≈lÁ*\**lø ı≈lhœ”∏¡x•hf|*a]*•, |*l±*À $h˘”≈lÁ*\*l

Ë#JdJÚ]*˘h|* "Õ** Õ*l*©*§*lø Áx|*lab¶*lÕ*Õ*Ï. W¿J“Wld*”

tl√≈ll ¡*˚x•…]* d*Ó*©*l§ ∂Ì*y©*lœw|*a]*• ©*“ev…≈l "Ó*§]x

Õxl…*¡x≈l ∂Á*Õ*l*˘h|* WÌ*Âd*J|**l.

]Jfl*l Õx•|*ml d**ø "]*Õ*lx≈l AxßJ^eml Õ*llÙo, *hd*]*

Ù¡*Ú |J“]*Á*\**lø Õ*llÙo¡x•h¶*l, Ó*]*‡…≈l]* Ã*≈l]*Ød*Je

Õ*l*∏§* ¿Jhd*dx Ó*¶x≈lldJwx. ∂ ©*Õ*l≈l "Õ** ÕxÎyÁ*\*l

"≤*ÕJ |*]x•…¶x¡x•…]*]*l "Õ*ıÁx ÷]*¶*l ËÁx≈l#J]*]*l "≤*ÕJ

dx•h|*]xÓ*f©*#J]*]*l. "|*]*hdx >•…e≈ll "¡*l<Ë— "≤*ÕJ dJCÁ*

Ê…Õ** *¶x∏, $h˘”≈lÁ*\**lø ıÁ*”Ø∏, |x…A*Õ**lø Ó*Wd*”ÕJe

$ÛlÀ¡x•\*lÆÕ**l. Õ*llh|x ∂dJπ*h|*|*Âr x#x∏ Ó*]*Õ*l¿Jhœ≈l

©*lV "*lÃ*W©*lÕ**l.

≈RÕ* y…œ≈Re Ù¡*Ú Õ*lÁ*l d**ø dJ›l≈l Õ*lfmÂr

©*l]*‡<d*ÕJe Õ*ld*lw ©*lVÕJe $]*lÕ*hdx; ppflA*e…]*|J]* ˱*s

Ó*]J¡*”Wl "hÁ* ]*¡*<¡*]* Õ*læ*CW]*lÕ* ©*Õ*l≈l ©*hÓ*˙‚v

¿*]*IJÁ*d*J|* ©Jæ*¡**l, ¿Jhœ≈lÂr x#x©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx d**ø

$h˘”≈lÁ*\* Õxl…#x fl≈l Ó*¶x≈lldJwx. & ¡J]*‚¡JÚe e…dx≈lÂr

O”…¡*˝±*∆*l "fllv*ıÁx & y…œ œD©*ldJwx ñ ëë$h˘”≈lÁ*\**lø

ıÁ*”Ø©*mÒÛÀ Õ*R*Õ* **øÂr ∏µ]*ÕJe x#x©*ldJwx. "Õ**l Ó*Wd*”

œ\*lÕ*D¡x Ax•h˘ $h˘”≈lÁ*\*l "Õ** "Ü…*|*Âr]*ld*wÕx.íí

$h˘”≈lÁ*\*l ßJA*C ∂¡*±*vIxÁ*DÁJe Ó*”≈lœø©*ld*wÕx.

"|*¡JÚe "Õ*Ï "EJkı Õ*R*Õ***lø ßJA*C Õ*©*lw ©*lV¡JÚe

÷\x≈lld*wÕx. ]*≤*|* ©J]*Ö≈ll |*l±*À ©*“ÃJÕ*|* ¡*l|*l]xÁ*\*

mÁJÕ*ll d**ø A*dx•…fi≈lÂrÛlÀ¡x•h¶*l $Ù‹∏|* ©*µ\*Õ**lø

©*l]*‡<d*ÕJe Õ*llÛlÀÕ*hdx, WÕx…¡* Õ*ld*lw ÕxÎ]JÁ*CW|*a ©Jæ*¡**l

ßJA*C W±*≈l ©*hËhÜ Õ*©*lwÁ*\**lø Ó*y…‡<∏, |*l±*À $h˘”≈l

©*hËhÜ Õ*©*lwÁ*\**lø J¿* Õ*Rf, "Õ*l]*d*“¡xÚ ~]*ldJwx. ≈RÕ*

y…œ≈Re ∂Õxl≈ll ∂Ó*dJÚm|*Âr d**ø ÷mr |x…A*Õ**lø d*¡*<‚

n\*Áx ÷\x|*l¡x•\*lÆÕ*hdx; ıOod* EJk* Ax•h˘|* >•…e≈ll

$h˘”≈l ©*hËhÜ Õ*©*lwÁ*\* ©*hÓ*¡*v Ëh|* d*¡*<‚ n\*Õ*llVJe

b¶*ldJwx. "Õ**Âr ©*Õ*R* Õ*ld*lw Ó*Wd*” œ\*lÕ*D¡x $]*ld*w|x.

A*dx•…fi≈lÂr]*|* $h˘”≈lÁ*\*l Õ*R*Õ***l ø J¿*

Õ*R¶*ld*wÕx. $h˘”≈l ©*hËhÜ Õ*©*lwÁ*\* WÌJ]* |*l±*Àd**|*

Õ*l•m. $h˘”≈l ıÁ*”A*˘h|* ¿Jhœ Õ*ld*lw ∂*h|* mà©*ld*w|x.

$h˘”≈l "Ü…*J|* Õ *l *l± * C nh|*l ıWl±* æJC *

∂Ì*y©*#J]**l. $h˘”≈l ıÁ*”A*˘h|* ¿*‡w, ∂hd*y¡* ¿Jhœ, d*˝Pw

|x•]x≈llÕ*Ï|*l. ~¡JÁ*”EJk*¡xÚ x]*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ∂d*π©*h≈lÕ*l

Ax•h˘|* >•…e≈ll d**ø $h˘”≈lÁ*\**lø Áx|*la "*hd* ¿Jhœ

Õ*ld*lw ∂*h|* Ó*¶x≈llÕ**l.

~¡JÁ*”dx≈l ©*mlÕJe ∂Ì*]*Ix

ıÕ*lπ |x…A*|* n\*e* ≈RÕ*Ï|x… nh|*l ÃJÁ*¡JÚÁ*Â "≤*ÕJ

ßJA*C ≈RÕ*Ï|x… nh|*l Õ*©*lwW* Õxl…#x ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y∏y.

¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l|*Õ*]xÁx ∂ Õ*©*lwW* Õxl…#x ıÕ*lπ Õ*l*©*l§

∏µ]*ÕJe]*Â. $|*¡xÚ ë~¡JÁ*”dxí>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. $|**lø

Ó*”œıd*C ∂Ì*y©*ßx…¡*l.

146145

Õx•|*ml n\xÆ≈l *¶*dxÁ*Dh|* Õ*l*©*l§ Ó*Wd*”ÕJe]*Â,

Õ*llh|x ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y∏y. Ó*Wd*” Õ*l*©*l§ $]*|x ∂Ì*y©*lÕ*

~¡JÁ*”dx›lh|* #JÃ* |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. ¡xmÕ*Ï ]*A*©*CÕJ˘Á*\*l

~¡JÁ* ”d x ∂Ì*y©*lÕ*] *l, ∂|*] x "Õ*] *l n\x Æ≈l *¶*d x

Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mr. & ¡J]*‚˘h|* "Õ*]*l ∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr

Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï˘mr. ≈R]*l ∏µ]*ÕJ|* ∂©**|*Âr ¡*•]*lÕ*]x•…,

Jf…¿ *l˘ — A x•h˘] *lÕ *] x•… Õ * ld * l w ÓJ ”IJ≈RÕ*l| *

∂Ì*]*Ix›lh|* ÓJ”‚|* ı≈lhd*”‚ Ax•h˘]*lÕ*]x•…, "Õ*]*l

~¡JÁ*”dx≈l*lø ı]J≈R©*ÕJe Ó*¶x≈llÕ*]*l. Õ*l*¿JoÓ*mCÁ*\*l

ıÕJ]*Ix≈R|*]x ~¡JÁ*”dx≈ll ˘…ÔvÕJÁ*lÕ*Ï|*l. W…]*CÕ**lø

¡JÓJf¡x•h¶* ıflÕJ|* Ë”A* πÌJy "œ¿x”…±* s ~¡JÁ* ”d x

Ó*¶x≈llÕ**l.

dJ\xπ›lmr|* ¡xmÕ*Ï Õ*l•Vv W|JCÖvÁ*\*l, ≈RÕ*Ï|x… Ó*|*—œ

Õ*ld*lw ©JÕ*R*C xÎœ¡*dx "*l©*y©*lÕ* d*]*ßx…œ Ax•h|*|x ~¡JÁ*”dx

∂Ì*y©*ml dx•¶*Á*ldJw]x. $|*l ËA*l |x•¶*T d*Ó*ÏÒ. xÎœ¡* Ó*˙‚vdx

Ax•h|*lÕ*Ï|*l Ó*”Õ*llVÕJe]*lÕ*Ï|*l.

ı…Õ*Ï |x…A*|* n\*e* ≈RÕ*Ï|x… ~\*l ∂æJCœπ¡* ¿*‡w

¡x…h|*”Á*\* (Ì*¡*”Á*\*) Õxl…#x ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ~¡JÁ*”dx≈l

∂Ì*]*Ix≈lÂr ÷Ì*oy¡x≈l ÓJd*” Ó*”Õ*llVW|x. ≈R]*l d*Õ*lπ

EJÁ*”dx "≤*ÕJ ÷Ì*oy¡x≈l ¿*‡w≈l*lø ßx\x∏¡x•\*lÆdJw]x•,

"h≤*Õ*]*l ÌxJøe ~¡JÁ*”dx Ó*¶x≈lldJw]x. ≈RÕ* Õ*l*l±*C

Õ*lx•…W¡J]* Õ*ld*lw "œ… ¡*mÒJÕ*l≈l WÙd*” ©*“ÃJÕ*

Ax•h˘]*ldJw]x•, "Õ*]*l nh|*l ıWl±* ©*Ød* ~¡JÁ*”dx

Ax•h|*#J]*]*l. "Õ** Õ*l*©*l§ Õ*lhÁ**hdx ©*|J Ì*hÌ*mW]*ld*w|x.

nË^ WEJkı Õ*l*∏§* ~¡JÁ*”dx›lh|* "x…¡* Ax•©*

Õ*©*lwÁ*\**lø Á*l]*lœ©*ldJwx. ~¡JÁ*”dx≈l Õ*llÿJhd*]* ©*•µm

Õ*l*∏§* Ó*|*]*Á*\**lø bÌ*lod*w Ax•…Á*ldJwx Õ*ld*lw Õ*l*∏§*

"hd*]J\*|*Âr æ*lÕ*ll¡*ld*w Á*lA*C EJk* Ó*¶x≈lldJwx. "Õ**l d**ø

Õ*l*∏§* ÷mr ¿*‡w≈l*lø ¡x•”…Ñ…¡*y∏ Õ*©*lwW* Õxl…#x A*y∏,

"|*]* Á*lÓ*w Õ*ld*lw "hd*]J\*|* W±*≈lÁ*\**lø ¡*h¶*lØf≈lldJwx.

≈RÕ* *l ¿ *• * CÙd * w A x•h˘]*ldJ w x• ($h˘”≈l

©*hËhæ*˘h|* |*•]*W]*lÕ*Ï|*l) "h≤*Õ**l ~¡JÁ*”dx Ó*¶x≈ll

dJwx. ∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr A*hd* A*hd*ÕJe nh|x•h|*l ÕxlfiÀml

Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l. ©*y≈R|* *¶*Õ*D¡x, ∂©** ∏µœ, '∏]JÛ|*

ı≈lWld*dx Õ*ld*lw ¿*•*C Ùd*wÁ*\*l ÓJ”]*hÃ*|*Âr ËlJ˘

≈Re]*Â. "h|*]x Õ*Rd*” ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC*|*Âr fl≈l

©*hÓJ˘©*ml ©*lh|*]* ]*Ì*x Õ*Rf¡x•h¶*hdJÁ*lÕ*Ï|*l.

~¡JÁ*”dx≈l ©*mlÕJe Õ*læ*CÕ*lÕJe $y∏¡x•hf]*lÕ*

Õ*©*lwW* "*lÓ*∏µœ≈lÂr≈l• ©*A* x•…¶*ßx…¡*l. Õ*R*∏¡*

Ùd*”Õ**lø $Ù‹∏|* d*¡*<‚ ©*π]*IxÁx Ëh|*l ımrßx…¡*l. ıÕ*lÁx ÌxJøe

~¡JÁ*”dx≈l "ÃJC©*W|*a]x, ≈RÕ* dx•h|*]x›lmr|x ∂Ì*y©*

ËA*l|*l. ~¡JÁ*”dx≈l ∂Ì*]*Ix≈l ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr ÕJÙ*

fi¡Bñfi¡B ¿*Ëa|* Õxl…#x ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*ËA*l|*l "≤*ÕJ

Ex•C…œ≈l Õxl…#x ∂Ì*y©*ËA*l|*l "≤*ÕJ ıÕ*lπ Õ*l*∏§Áx Øf©*lÕ*

Õ*©*lwW* Õxl…#x ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*ßx…¡*l. $|*¡xÚ ë©J¡J]* ~¡JÁ*”dxí

>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. ≈RÕ*Ï|x… Õ*©*lwW* Õ*Ræ*CÕ*lW]*|x Õ*l*©*l§

~¡JÁ*”ÕJÁ*|*l. ÓJ”]*hÃ*|*Âr ıÕ*lπ Õ*l*∏§Áx Øf©*lÕ* Õ*©*lwW*

148147

Õxl…#x ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*ßx…¡*l. Õ*l*∏§Áx "*Óx…‡<d*ÕJ|* Õ*©*lwW*

Õxl…#x ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l d*lhßJ "©Jæ*CÕJ|*l|*l.

Ó*|Jπ©**|*Âr ¡*•yy. Õ*l•e* d*l˘≈l Õxl…#x |*˝√À›l]*Â.

$|*¡xÚ J∏¡JÁ*”|*˝√À>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. $|*]* ©*mlÕJe

Ë#JdJÚ]*|* ∂Ì*]*Ix›l]*˘]*Â. ©JÕ*R*C |*˝√À Õ*l•e* d*l˘≈l

Õxl…Â]*Â. ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr nh|*l ıWl±*|*Õ*]xÁx ∂Ì*]*Ix

›l]*Â. Õ*llh|*lÕ*y|*hdx & ∂Ì*]*Ix≈ll "æ*v dJ©*l "≤*ÕJ

"|*¡*•Ú "Ü¡* ©*Õ*l≈lW]*Â. $|*yh|* Õ*l*©*l§ ∏µ]*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

~¡JÁ*”dx≈l ¿*‡w Ó*”ËmÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï *¶x|J¶*lÕJÁ*m• &

∂Ì*]*Ix≈l*lø Õ*R¶*ËA*l|*l.

Ó*|Jπ©**|*Âr ¡*•yy. ıÕ*lπ |*˝√À Ã*•”Õ*læ*CW]* $|**lø

©JÕ*¡J¿* (ıæJ*)ÕJe "æ*v ıWl±*|*Õ*]xÁx ∂Ì*y∏y.

˘*Á*\x|*hdx ∂Ì*]*Ix≈ll "æ*vdJ©*l "≤*ÕJ "|*¡*•Ú AxÌ*lo

©*Õ*l≈l Õ*llh|*lÕ*y≈lÂ. ∂Ì*]*Ix≈lÂr ÷±*•À dx•h|*]x›l]*

˘]*Â. $|*l Õ*l*∏§* Ì*hÌ*mdx≈l*lø ıÕJy∏ ~¡JÁ*”dx

AxÙo©*ld* w|x. $|*¡xÚ ëx…]*|*˝√Àí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. &

∂Ì*]*Ix≈lÂr ¡*‚l∆Á*\*l A*Ix≈l Õ*llh˘* ÃJÁ*|* ¡*¶xÁx

ÕJÂ]*lÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï ∂Ì*]*IxÁJe ıÕ*lπ "à]*lÙ, ©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw

©JÕ*l≤*Cv¡*Ú*l©*y∏ J∏¡JÁ*” "≤*ÕJ Ã*•”Õ*læ*C |*˝√À≈lÂr

≈RÕ*Ï|J|*]*• nh|**lø ∂≈lla¡x•\*Æßx…¡*l.

~¡JÁ*”dx≈l ©JÕ*l≤*Cv AxÙo∏¡x•\*lÆÕ* $Ìx‹›l|*aÂr ıÕ*lπ

ÓJ”Ó*hÙ¡* ∂Ì*]*IxÁ*\**lø ¡*fÕxl Õ*Rf¡x•DÆy. ı…Õ*Ï Ó*”œıd*C

÷]*¶*l dJ©*l "≤*ÕJ "|*¡*•Ú AxÌ*lo ©*Õ*l≈l Õ*XF* ∂Ì*y©*ßx…¡*l.

∂Ì*]*IxÁJe $y∏¡x•h¶* Õ*©*lwW* Õxl…#x ~¡JÁ*”dx≈ll

∏µ]*ÕJe]*Â. Õ*l*©*l§ ∂ Õ*©*lwWıh|* WÌ*Âd*Áx•h¶* ©*Õ*l≈l

Ó*Ï*¤ ı≈lhœ”∏ Õ*©*lwW* Õxl…#x x#x©*Â.

ıÕ*lπ ~¡JÁ*”dx≈ll ∂\*ÕJe Õ*ld*lw ı]*hd*]*W]*lÕ* ©*Õ*l≈l,

'D|* $h˘”≈lÁ*\*l ¡J≈lvÓ*”Õ*˝d*wÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. ≈R]*l Ó*”œıd*C

Õ*l•]*l dJ©*lÁ*\*Õ*]xÁx ~¡JÁ*”dx ∂Ì*y©*ldJw]x•, "h≤*Õ*]*l

Õ*R*∏¡* ¿*‡w Õ*ld*lw Ó*”Ëm $ÌJ‹¿*‡w Ó*¶x≈llÕ*]*l.

nË^ ¡xm©*ÁJ]*ı|*a*l. "Õ**l ßJ‚Á*\**lø d*≈Ry©*lœw|*a*l.

nh|*l ©*m "Õ**l ¡xm©*|*Âr ı]*d*Je|*a*l. "Õ**l d**ø

¡xm©*|*Âr ÷±*lÀ ı]*d*Je|*axh|*]x, "Õ** "hÁ*f≈l Õ*llh|x

]Jfl*l AJ≈lla Ax•…|*|*•a ©*A* "Õ** Á*Õ*l*¡xÚ Ë]*#x… $mr. &

y…œ≈R|* ~¡JÁ*”dx |x…Õ*]* Õxl…#x $]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ ~¡JÁ*”dx≈ll

¡x…Õ*m |x…Õ*]* Õxl…#x Õ*Rd*” $]*Â. Õ*l*∏§* ~¡JÁ*”dx Ó*¶x≈lml

¡J#JÕ*¡J¿* ßx…¡xhËl|*]*Âr ©*h¿*≈lWmr. d*|x…¡* Õ*l*©*l§

Ax•h|*ml ı]*hd*]* ¿*”Õ*l Ó*¶*ßx…¡*l.

æJ C *| * © *Õ * l≈l ıÕ * l π Õ * l *© * l § Ì *hÌ *mÕJ| *] x

÷|xÁ*lh|*ßx…fy, Õ*l*©*l§ ©*hÌ*y©*ml bf. ıæJ*ÕJe Õ*l*©*l§

~¡JÁ*”dxÁJe $y∏¡x•h¶* Õ*©*lwW* Õxl…#x x#x©*ml Ó*”≈lœø∏y.

ı]*hd*]* ∂Ì*]*Ix›lh|* Õ*l*©*l§ ıÕ*lπ A*˝|*≈l|*Âr]*lÕ*

"hd*≈RvWl Ó*]*Õ*Rd*π* Õxl…#x ∏µ]*ÕJe x#x©*lÕ*Ï|*l. $|*lÕx…

ıÕ*lπ Ê…Õ**|* Ó*]*Õ*l Á*ly. ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr Õ*l*©*l§

~¡JÁ*”dx≈l ©*Õ*l≈l 80 ©*m Ì*hÌ*mÁx•\*ÆËA*l|*l. Õ*llh|x ∂]*l

œhÁ*\x•\*Áx 70 ©*m Ì*hÌ*mÁx•\*ÆËA*l|*l. nh|*l Õ*±*v|*Âr 50

©*m, ÷]*¶*l Õ*±*v|x•\*Áx 30 ©*m Ì*hÌ*mÁx•\*ÆËA*l|*l. ∞|*l

150149

Õ*±*v|* n\*Áx ©*hÓ*˙‚vÕJe Ó*]*Õ*Rd*π* Õxl…#x ~¡JÁ*”dx

x#x©*lÕ*Ï|*l. & Õx•|*ml ßx\x›l]*lÕ* "x…¡* Ax•m Á*|xaÁ*\*Âr

æ*lÕ*ll‡ ßx\x≈l*lø œ*løœw]*lÕ* Á*•D, ©*æ*C dJEJ ¡*¶*#x Õ*ld*lw

]*lb^|* A*œw ¡J\*l ©*“©Jµ*|*Âr>l… Ó*¶x≈llÕ*hdx, & Õx•|*ml

Ì*hÌ*mW|*a Õ*l*©*l§ ~¡JÁ*”dxÁx•h¶*l, Ó*]*Õ*Rd*π* Õxl…#x

x#x©*lÕ*Ï|*l. ßJA*C Õ*©*lwÁ*\*Âr A*y≈lml "Óx…‡<∏|*]*•

©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï˘mr.

dJ”Û¡*

dJ”Û¡*Õxh|*]x ¡*‚l∆ P\*l‡©*|x nh|*l ÙAxø "≤*ÕJ Õ*©*lwÕ**lø

d *| x…¡ * | * ˝√ À›lh|* x•…¶ *lÕ * Ï| * l . dJ ”Û¡ *Õ * Ï ± *®Bñ

¡*Õ*lv¿*l˘—≈lÂr nh|Je|*a]*• ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw Õ*R*∏¡*

¡x…h˘”…¡*]*‚¡xÚ AxÌ*lo 'Ó*≈ll¡*wW]*lÕ*Ï|*l. $|*l A*˚*>•…Á*,

EJk*>•…Á*, Ã*‡w>•…Á* Õ*ld*lw ]Jfl>•…Á* W|JCÖvÁ*DÁx ËA*\*

'Ó *≈ll¡ * wW] * lÕ * Ï| * l . & ‡ ”>l≈ll A *˚ *>•…Á *| *Â r

Ë]*lÕ*Ï|*yh|*, EJk*>•…Á* W|JCÖvÁ*\*l $h≤* 'Ó*≈ll¡*wÕJ|*

‡”>l≈l ∂Ì*]*Ix≈ll A*˚*>•…Á*|*Âr Ë]*lÕ*|xhË ¡J]*‚˘h|*

"m¡*< C Õ*R¶*lÕ*]*l. Õ*l*∏§* ı≈lhd*”‚¡xÚ $|*]* Ax•]*d*l

Õ*ldx•wh|*l ∂Ì*]*Ix›l]*lÕ*Ï˘mr. œ]*lÕ*IJ∆Õ*l#xÎ O”… ]*Õ*l‚

Õ*lA*√vÁ*\*l & ∂Ì*]*Ix≈lÌ**lø $h˘Á*• ©*A* ∂Ì*y©*lÕ*]*l. ∂

∂¿*”Õ*l¡xÚ Ãx…fi ¡x•ÛÀ ©*Õ*l≈l ı…Õ*Ï x•…¶*lWy. "Õ*]*l d*Õ*lπ

¡x•…Ix≈l ©x•…MJ|* Õxl…#x ¡*lDd* ©*Õ*l≈l "Õ*]* |*˝√À Áx•…¶x≈l

¡*¶xÁx $]*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*l Õ*]Jh¶*|*Âr ∂]JÕ*l ¡*lÙv≈l Õxl…#x

¡*lDd*l |*•]*|* Á*l¶*T Õ*ld*lw ∂¡J¿*Õ**lø d*|x…¡* |*˝√À›lh|*

x•…¶*lÕ*]*l. $|*yh|* "Õ*]*l ∏µ]*ÕJ|* Õ*l*©*l§ Ax•h˘|*a]*l.

"Õ*]* Õ*l*©*§*lø ≈Ryh|*m• WÌ*Âd*Áx•D©*ml ∂Á*lœw]*Âmr.

"Õ*]*l ÷mr ©*Õ*l≈l ¿Jhd* Õ*ld*lw *Õ*l”]Je $]*lœw|*a]*l. "Õ*]*

Ó*¡*Ú|*Âr Ã*¡*w]*l Õ*Rd*J¶*lœw|*a]*• Õ*ld*lw AJ¶*lœw|*a]*• ©*A*

"Õ*]* Õ*l*©*l§ WÌ*Âd*ÕJÁ*lœw˘amr (& ÃJÁ*Õ**lø O”… ]*Õ*l‚

Õ*lA*√vÁ*\*l Ê…Wd*W]*lÕ* ©*Õ*l≈l|*Âr Ë]x˘]*ld*w|x.)

∂Ì*]*IxÁ*\*l

(1) O”…¡*˝±*∆, O”…]JÕ*l, J]J≈l‚, |x…W "≤*ÕJ ~©*l

"≤*ÕJ ≈RÕ*Ï|x… Ùd*”Ó*ÛÕ**lø ıÕ*lπ Õ*llh|x $ÛlÀ¡x•DÆy. ¡*‚l∆

P\*l‡©*|x d*|x…¡* |*˝√À›lh|* x•…fy. ı…Õ*Ï x•…¶*lÕ* |*˝√À≈ll

Õ*llV, |x…A* *hd*]* ¡Jm Õxl…#x x#x©*Â. Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ & ∂Ì*]*Ix

∂Ì*y∏y. ıÕ*lπ Õ*l*©*l§ ¿Jhd*ÕJ|* Õxl…#x nh|*l ı˘v±*À

Á*l]*lœ* Õxl…#x ~¡JÁ*”dx›l]*Â. ıÕ*lπ ∂Ì*]*Ix≈ll ¡*Ω∆…]*l

©*ly|*l Á*mr|* (¡xxø≈l) Õxl…#x A*y≈llÕ*Õ*]xÁx Õ*llh|*lÕ*y≈lÂ.

*hd*]* ¡*‚l∆ Õ*llÙo Õ*R*∏¡*ÕJe Ùd*” W…‡<∏y.

(2) ©*l‚∆ ËD|* Áx•…¶x≈l Õxl…Â* ¡*y≈l Ì*l¡xÚ≈l Õxl…#x

|*˝√À›l]*Â. "≤*ÕJ bD≈l ¡JÁ*|*|* (AJ\x≈l) Õxl…#x ¡*y≈l

Ì*l¡xÚ $ÛlÀ Áx•…¶xÁx d*•Á*l AJ‡ x•…fy. & ¡*y≈l Ì*l¡xÚ≈l*lø

d*|x…¡* |*˝√À›lh|* ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l x•…fy.

(3) AJ\x≈l Õxl…#x ëŒhí ÷h|*l Ë]x|*l, ıÕ*lπ Õ*llh|x

$y∏¡x•h¶*l "|*]* Õxl…#x dJ”Û¡* ∂Ì*y∏y.

(4) W¿Jm Ó*”|x…¿*|*Âr ∂¡J¿*|* ¡*¶x Õ*llV Õ*Rf Õ*lmey.

d*|x…¡* |*˝√À›lh|* Ó*”¡J¿*Õ*l≈lÕJ|* *¡*<d*” "≤*ÕJ A*lΩ∆Õxl≈l

Ì*h|*”**lø x•…fy. ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l|* *hd*]* ßx\*‡* "x…¡*

152151

Ë‚∆Á*\**lø ¡J‚lWy. Õ*llh|x ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l Á*œ∏|* *hd*]*

ı…Õ*Ï nh|*l ı˘v±*À ßx\*¡*l ÷mr ¡*¶xÁx x•…¶*lWy Õ*ld*lw

∂¡J¿*|*Âr ©*ld*wm• $]*lÕ* *¡*<d*”Á*\*l ¡J‚|JÁ*lÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï

Ì*h|*”**lø x•…¶*lÕ* ©*Õ*l≈l ¡x…Õ*m Ó*”¡J¿*≈ll¡*w Ì*h|*”, "Õ**

Øh|x ¡*y≈l Ó*”|x…¿* x•…¶*lWy. ∂ ©*Õ*l≈l ıÕ*lπ |*˝√À≈ll

$*•ø œ…¡*< ∆ÕJ|*]x, nh|x… ∂¡J]*|* ÷]*¶*yh|* Õ*l•]*l

Ì*h|*”]**lø ¡J‚lWy Õ*ld*lw "|x… Õx…\x ı…Õ*Ï ¡*‚l∆ dx]x˘|*a]*•

ıÕ*lÁx Ì*h|*”*l ¡JΩ©*lÕ*Ï˘mr.

(5) Õ*llhEJx "≤*ÕJ ©*hEx≈l ©*Õ*l≈l ∂¡J¿*|* ≈RÕ*Ï|x…

ÃJÁ*Õ**lø ∂≈lla¡x•h¶*l d*|x…¡* |*˝√À›lh|* x•…fy. ıÕ*lÁx

Ax•©* ÌxÎd**C A*lÛlÀÕ*Ï|*l.

(6) ¡**øf≈l Õ*llh|x ıhd*l ıÕ*lπ ¡*‚l∆Á*l¶xTÁ*\**lø d*|x…¡*

|*˝√À›lh|* x•…fy.

(7) ¡xmÕ*Ï fl*]*l Ã*•”Õ*læ*C |*˝√À≈lÂr dJ”Û¡* Õ*R¶*lÕ*]*l.

¡xmÕ*Ï fl*]*l J∏¡JÁ*”|* d*l˘≈l Õxl…#x dJ”Û¡* ∂Ì*y©*lÕ*]*l.

¡xmÕ*Ï fl*]*l "¶JT¶*lÕ* ©*Õ*l≈l Õ*l•e* d*l˘≈l Õxl…#x dJ”Û¡*

Õ*R¶*lÕ*]*l.

(8) Õ*llh|*lÕ*y|* ©Jæ*¡*]*l d*Õ*lπ |x…A*|x•\*e* Ì*¡*”Á*\*

Õxl…#x dJ”Û¡* Õ*R¶*ËA*l|*l. Õ*l•#JæJ]*, "JA*d*, ∂EJk

Õ*ld*lw ©*A*©J”]*Á*\*l Ó*”Õ*llV Jf…¡x…h|*”Á*\Je]*lÕ*Ï|*yh|*

"Õ*ÏÁ*\* Õxl…#x dJ”Û¡* Õ*R¶*ßx…¡*l.

(9) d*lÓ*Ò|* Ex•C…œ≈l*lø Õ*llh|x $y∏¡x•h¶*l "|*]*

Õxl…#x dJ”Û¡* ∂Ì*y©*ßx…¡*l. Ex•C…œ≈l Õ*llÿJhd*]* ¡xmÕ*Ï ©*m

>•…Á*C Ê…WÁ*\* |*¿*v*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

(10) ¡x…Õ*m ¡xmÕ*Ï fl*]*l Õ*Rd*” ©*•≈lv* Õxl…#x dJ”Û¡*

∂Ì*y©*lÕ*]*l. & ∂Ì*]*IxÁx Á*l]*lW* ©Jıæ*C "Õ*¿*CÕJeßx…¡*l.

"Õ*]*l '|*›l©*lÕ* ©*•≈lv* Õxl…#x dJ”Û¡* ∂Ì*y©*ld*w

Õ*llh|*lÕ*y∏, Õ*llh|x Õ*læJCA*ø|* ©*•≈lv* Õxl…#x dJ”Û¡*

∂Ì*y©*lÕ*]*l. "Õ*]*l ¡xmÕ*Ï W¿x…±* ∏˘—Á*\**lø & ∂Ì*]*Ix›lh|*

Ó *¶ x≈llÕ *] * l . ©JÕ *R * CÕJe ÷m r] *• & ©Jæ * *¡ x Ú

>•…Á*Cy]*lÕ*Ï˘mr.

1 yh|* 9]* Õ*]xÁx œD∏|* dJ”Û¡*Á*\**l ø ÷mr]*•

∂Ì*y©*ËA*l|*l. Õ*ld*lw "|*yh|* ≈RÕ* dx•h|*]x≈RÁ*lÕ*Ï˘mr.

∂|*]x ¡x•x≈l (10x…) ∂Ì*]*Ix≈R|* ©*•≈lv* Õxl…#x

dJ”Û¡*Õ**lø "*lÃ*W… ©Jæ*¡** ©Jıæ*C|*Âr ∂d** ©*AJ≈l˘h|*

Õ*Rd*” ∂Ì*y©*ßx…¡*l.

©*•Ì*xÁ*\*l

ı…Õ*Ï ıÕ*lπ æJC*|* ¡x•…Ix≈lÂr dJ”Û¡* ∂Ì*y©*lÕ* ©*Õ*l≈l

ıÕ*le±*ÀW]*lÕ* ∂©**|*Âr ¡*•yy. 'D|* Õx…\x≈lÂr ıhd*l

∂Ì*y©*ËA*l|*l. dJ”Û¡*|* 'Ó*>•…Á*Õ**lø ı…Õ*Ï ŒΩ≈lÂr

œ]*lÁJ¶*lÕ* ©*Õ*l≈l ©*A* Ó*¶x≈lËA*l|*l. ı…Õ*Ï "¶JT¶*lÕ*

©*Õ*l≈l ∂ ¡*¶x, & ¡*¶x x•…¶*ßx…fy. ıÕ*lπ |*˝√À Õ*l•e* d*l˘

"≤*ÕJ ¡Jmßx]*\*lÁ*\* Õxl…#x $]*Â. Õ*Rd*J¶*lÕ* ©*Õ*l≈l

Õ*ldx•wË^]* Õ*llV¡xÚ Õ*llV¡x•ÛlÀ Õ*Rd*J¶*|* fl*]*l $|Ja]x.

"Õ*]*l Õ*Rd*J¶*lÕ* ©*Õ*l≈l "Õ*]*|x… ∂|* |*˝√À›l]*ld*w|x.

$|*¡xÚ ≈RÕ* ı˘v±*À ∂©**Õ*˙ ßx…¡Je]*lÕ*Ï˘mr.

ı…Õ*Ï Ùd*”Ó*Û/Õ*©*lwW* Õxl…#x ı]*hd*]* |*˝√À A*y©*lÕ*Ï|*¡xÚ

ëdJ”Û¡*íÕxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ¡*‚l∆Á*\**lø Õ*llÙo¡x•h¶*l

154153

Õ*R*∏¡*ÕJe x•…¶*lÕ*Ï|*¡xÚ ë©*Á*l‚ æJC*íÕxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

≈RÕJÁxÈ ÷mr|*]*Âr≈l• Ó*]*Õ*Rd*π ©*Õ*vflkdx, Ó*Wd*”dx, Ó*˙‚vd*“

Õ*llhdJ|*Õ*Ï x•…¶*lœw]*lÕ* ©*Õ*l≈l, JÕ*l]*•Ó*≈ll¡*w Õ*©*lwW*

Õxl…#x dJ”Û¡* d*ıøh|* dJx… Õ*R≈lÕJe ı…Õ*Ï ıÁ*lv‚ æJC*|*Âr

x#x©*lWy.

ÓJ”]*hÃ*|*Âr ÷]*¶*l ıWl±*|*Õ*]xÁx dJ”Û¡* ∂Ì*y∏y.

Õ*llh|*lÕ*y|*hdx, ©*Õ*l≈lÕ**lø AxÙo©*ld* w Ax•…ey. dJ\xπ

¡*\x|*l¡x•\*Æßx…fy. ı]*hd*]* ı¿*om ∂Ì*]*Ix≈l "Õ*¿*C¡*dx

$]*ld*w|x. Ì*hÌ*m Õ*l*©*l§ $ÛlÀ¡x•h¶*l ı]*hd*]* Õ*l•]*l

dJ©*lÁ*\*Õ*]xÁx dJ”Û¡* ∂Ì*y∏|*]*• Ó*”>•…fl*¡xÚ Ë]*lÕ*Ï˘mr.

ıÕ*lπ Õ*l*©*l§ Õ*©*lwW* Õxl…#x ∏µ]*ÕJÁ*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” ıÕ*lπ

©Jæ*x≈lÂr Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx ∂d*πËm Ó*¶x≈llWy.

"x…¡* ©*m Ó*”≈lœø∏|*]*• nh|*l ©x¡xhf*±*lÀ d*|x…¡* |*˝√À

$¶*ml ∂Á*|*Õ*]*l, d*Õ*lπ±*À¡xÚ dx•h|*]x Õ*Rf¡x•\*ÆßJ]*|*l.

"Õ*]*l ¡*‚l∆Õ*llÙo ¡x•h¶*l Ã*•”Õ*læ*C ¡JmÒı¡* ÙA*ø|* Õxl…#x

dJ”Û¡* ∂Ì*y©*ßx…¡*l.

"¿*¡*w ¡*‚l∆Á*\**lø Ax•h˘|*Õ*]*l d*Õ*lπ n\*Áx "≤*ÕJ Ax•]*Áx

¡JmÒı¡* ÙA*ø|* Õxl…#x dJ”Û¡* ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ©JÕ*l≤*Cv Wl…y

∂Ì*y∏ ¡*‚l∆Á*DÁx dx•h|*]x ¡x•¶*ßx…fy. ıÕ*lÁx ¿*”Õ*lÕxı∏|*

©*Õ*l≈l ¡*‚l∆Á*\**lø Õ*llÙo¡x•h¶*l dJ”Û¡* ∂Ì*y©*lÕ* Õ*©*lwW*

Õxl…#x Õ*l*©*l§ ∏µ]*ÕJe]*Â. ı…Õ*Ï ¡*lDd*l dJ”Û¡* ∂Ì*y©*lÕ*

©*Õ*l≈l|*Âr Ax•≈Ra¶*ßx…fy (Ì*©*ßx…fy).

dJ”Û¡*Õ*Ï ¡*Ω∆* |x•…±*Á*\**lø ıÕJy©*ld* w|x. ¡*Ω∆*

dx•h|*]x›l|*a "x…¡* fl*]*l dJ”Û¡*|* 'Ó*≈ll¡*wdx Ó*¶x˘|Ja]x.

©JÕ*l≤*Cv Wl…y Õ*ld*lw ©*•≈lv* Õxl…#x ≈R]* ©*AJ≈l

Ó*¶x≈l|x dJ”Û¡* ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*yh|* dx•h|*]xÓ*¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.

©*•≈lv* Õxl…#x |*˝√À ¡x…h˘”…¡*y©*ßx…¡J|*]x, O¡*<¡* Ó*¡*Ú|*Âr

$]*ßx…¡*l. Á*l]*l ıÕ*lÁx d*#xÁx A*Ùo¡x•\*Æml ÷Ix∆ ©*•Ù©*lÕ**l.

$|*yh|* Õ*llh|x ©*hÃ*W©*lÕ* dx•h|*]x Õ*ld*lw |x…A* d*hÓJe

$]*ml ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ* Ï|*l. © *•≈lv* Õxl…#x dJ”Û¡*

Õ*R¶*ßx…¡J|*Âr ]Jœ” ¡*‚l∆Á*DÁx Ex…*ld*lÓ*Ò AJ‡¡x•DÆy.

dJ”Û¡*|* ∂Ì*]*Ix›lh|* "x…¡* d*]*A*|* ¡*Ω∆* dx•h|*]xÁ*\*l

ıÕJ]*Ix≈Re, |*˝√À|x•…±*Õ*Ï ¡*fÕxl≈RÁ*lÕ*Ï|*l. "x…¡* fl*]*l

dJ”Û¡* ∂Ì*y∏ d*Õ*lπ ¡**ø¶*¡* b…˘Áx ÷©x˘]*lÕ*]*l. $ÌJ‹¿*‡w≈ll

"|*ld* y…œ≈lÂr ßx\x≈llÕ*Ï|*l. W¿x…±* (Õ*l*∏§* Ì*hÌ*mdx)

J¿*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*l*©*l§ ∏µ]*Áx•\*lÆÕ*Ï|*l. "œ…h˘”≈l |*˝√À

Ó*¶x≈llWy, Õ*ldx•wË^]**lø "y≈llWy, ∂æJCœπ¡* ¿*‡w≈l*lø

ı]J≈R©*ÕJe Ó*¶x≈llWy.

J*l Ó*Ï*¤ 'Ì*‹y©*ldxw…x. ∂Õ*lr Õ*ld*lw ¡J<]*Á*\*hdx

Ã*‡w>•…Á*, A*˚*>•…Á*, ¡*Õ*lv>•…Á* Õ*ld*lw EJk*>•…Á*Á*\*

©*Õ*R* 'D|* ≈RÕ*ÏÕ*˙ ©*yÁ*ÛÀ#J]*Õ*Ï. $Õ*Ï nh|*¡x•Úh|*l

Ó*”œ]x•…Ü©*lÕ*Ï˘mr. & ∂Ì*]*IxÁ*\*l A*˚*>•…Á*|*Âr Ë]*lÕ*Õ*Ï

÷hË ¡J]*‚ Õ*Rd*”˘h|* "m‡<©*ßx…fy. ı…Õ*Ï EJk*>•…Á*

"≤*ÕJ Ã*‡w>•…Á*|* W|JCÖv≈Re|*a]*• & ∂Ì*]*IxÁ*\**lø

d*Ó*Ò|x Õ*Rfy. & ∂Ì*]*IxÁ*\*l Ì*hÌ*m Õ*l*©*l§ ıÁ*”Ø©*ml

AxÌ*lo Ó*”>•…fl*¡Jy Õ*ld*lw ¿*‡w≈lld* Ó*yAJ]*ÕJe]*ld*w|x. $|*l

ı©*§h¿*≈lÕJe≈l• Õ*l*©*l§ Ó*yÓ*˙‚v æJC* Õ*ld*lw ©*Õ*RÜ ∏µœ

Ax•h|*ml ©*AJ≈lÕJÁ*ld*w|x. $|*yh|* ıÕ*lπ Õ*l•mÁ*ly

d*mlÓ*ÏWy. >•…Á* Õ*RÁ*v|*Âr A*hd* A*hd*ÕJe Õ*llh|*lÕ*y≈l

156155

ßx…¡*l. "x…¡* fl*]*l 'Ó*≈ll¡*w ∂Ì*]*IxÁ*\**lø Õ*Rf "|*]*

#JÃ* Ó*¶x˘|Ja]x. Œ Áx\x≈l ı…*• "Õ*]*hdx ∂Á*#J]x≈R ?

J*l dJ”Û¡*|* ©*mlÕJe "x…¡* ∂Ì*]*IxÁ*\**lø œD∏]*lÕx*l.

"Õ*ÏÁ*\*Âr ıÕ*lÁx Ax•h˘|*Õ*ÏÁ*\**lø ∂≈lla¡x•h¶*l ∂Ì*y∏y

Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡*dx≈l 'Ó*≈ll¡*wdx≈l*lø "yd*l¡x•DÆy. $|**lø

nh|*l œhÁ*\*l Ó*”œıd*C ∂Ì*y∏, ı…Õ*Ï Ó*¶x|* "*lÃ*Õ* Õ*ld*lw

'Ó*≈ll¡*wdx Õ*ld*lw ~J|*]*• dx•h|*]x≈R›ldx ÷hËl|**lø

**Áx œD∏y.

æJC*|* ©*mlÕJe ∂Ì*]*Ix

nh|*l bh|*lW*Âr Õ*l*©*§*lø ı≈lhœ”©*lÕ*Ï|*¡xÚ ë~¡JÁ*”dxí

>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. $|*¡xÚ >•…Á*¿J©*i|*Âr ëæJ]*‚íÕxh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. nh|x… WÌJ]*Á*\* ©*Õ*ll|J≈l¡xÚ ~¡JÁ*”dx

>l*løÕ*]*l. $|*¡xÚ ënh|*l Õ*©*lwW* Õxl…#x ∏µ]*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l,

Õ*l*©*l§ x#x©*lÕ*Ï|*l, Õ*l*∏§* Á*l‚Á*\**lø nh|*lÁ*•f©*lÕ*Ï|*l

Õ*ld*lw ıOod*ÕJe, ∏µ]*ÕJÁ*lÕ*Ï|*lí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. ≈RÕ*Ï|*]*

©JÕ*l≤*Cv˘h|* Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw Õ*l*∏§* ©*“ÃJÕ*, "Ì*mÕJe

nh|*l Õ*©*lwW* Õxl…#x ≈RÕ* Ax•≈RaÛW]*|x, Ì*hÌ*mdx›l]*|x

∏µ]*Áx•\*lÆÕ* ∏µœÁx ë~¡JÁ*”dxí>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. ~¡JÁ*”dx≈l*lø

æJ C *Õ * Ï " * l© *y© * ld * w| x . "| *] *Â r nh| x… WÌJ] *Õ * Ï

A*y≈llœw]*ld*w|x.

~¡JÁ*”dx≈l Á*l‚æ*Õ*lv ∏µ]* "≤*ÕJ Ax•≈RaÛ]*Ød*

Õ*l*©*l§. "|*]* Õ*l•md*d*“ Õ*l*∏§* Ax•≈RaÛÕ**lø J¿*

Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. $|*]* 'd*Òœw ∏µ]* Õ*l*©*l§. ∂*h|*˘h|* $]*lÕ*

Õ*l*l±*C ~¡JÁ*”dx Ó*¶x≈lldJwx. ∂*h|* "≤*ÕJ ıOohd*dx $|*¡xÚ

"œ… ©*Wl…Ó*|* ¡J]*‚. ıOohd*dx ©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw

∂dJπ*h|*|* Ex•dxÁx ~¡JÁ*”dx $]*ld*w|x.

ıÕ*lπ æJC*|* ∂Ì*]*Ix≈l*lø ÷h|*• b¶*ßJ]*|*l. ı…Õ*Ï

Ó*”œıd*C Õ*llhEJx Õ*ld*lw ©*hEx ı˘v±*À ©*Õ*l≈l¡xÚ d*Ó*Ò|x æJC*

∂Ì*y©*ßx…¡*l. ≈RÕ* Ó*y¿*”Õ*lW]*|x æJC*|* ÃJÕ*x "≤*ÕJ

©Jœ“¡* ÃJÕ* d*ıøh|* dJx… A*lÛlÀÕ*Ï|*l. ı˘v±*À ¡x•…Ix≈lÂr

ı˘v±*À ©*µ\*|*Âr æJC* ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ı≈lWld* æJC*|* "Õ*¿*C¡*dx

$|x. nh|*l Õx…\x ©Jæ*¡* æJC*|*Âr ı≈lWld*dx ÓJÂ∏|*]x,

œ…Õ * ”ÕJe Õ * l lh| * lÕ *y≈llÕ * Ï| *] * E x•d xÁ x ≈l¿ *© * l §

©*hÓJ˘©*lÕ**l. nh|*l Õx…\x ∂Ì*]*Ix≈lÂr ©*Ò±*ÀÕJ|* M*ÂdJh¿*

|x•]x≈l˘|*a]*•, W¿J“©*, ∂©*‡w, dJ\xπ, |*˝[* Õ*ld*lw "W]*d*

≈ld*ø˘h|* |*lf≈lßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï ˘*Á*\*l ¡*\x|* Õxl…#x "d*lC*ød*

¿x”…≈l©*l§ Ó*¶x≈llWy. $|*]*Âr ≈RÕ* ©*h¿*≈lWmr. ı…Õ*Ï

"J]x•…Á*C|* ©*Õ*l≈l|*Âr≈l• ©*A* nh|*l ˘Õ*©*Õ*˙ ∂Ì*]*Ix

d*PÒ©*ßx…fy. æJC*Õ*Ï "œ¿x”…±*sÕJ|* ¿*‡wÕ*æ*v¡*. æJC*˘h|*

Ax•]*Ax•Wlπ|* d*]*hÁ*Á*\*l ıÕ*lπ ÷mr ]x•…Á*Á*\**lø ıÕJy©*lÕ*Õ*Ï.

$|*l ıÕ*lÁx ∂æJCœπ¡* ©JÕ*l≤*Cv, Ax•©* ¿*‡w Õ*ld*lw ∂*h|*

A *y© * lÕ * Ï| * l . $| *l ıÕ *l π Ó * ”¡ * ˝œ Õ * ld * l w | x …A *Õ * * l ø

Ó*Ï*]*lÊK…Õ**Áx•D©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx ©*hÓ*˙‚v ¡*mπ¿*]*Ød*ÕJe

Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. æJC*˘h|* ıflÕJ|* W¿J”hœ ıÕ*lπ |x…A*¡xÚ

|x•]x≈llÕ*Ï|*l. æJC*|* ÃJÕ*x "≤*ÕJ ©Jœ“¡* d*]*hÁ*Á*\**lø

Ó*¶x≈lml ©*|J 'd*l§¡*]Jey. ıÕ*lπÂr æJC*|* ÃJÕ*x≈ll

A*lfiÀ|* d *¡ * <‚ ¡ x Î≈lÂr] *lÕ * ¡ xm©*Õ * *l ø d *¡ * <‚ d * CÊ∏

æJCJ©*¡*w]JÁ*ml ¡*•yy.

158157

Á*Õ*v, ©*“Ó*”œ±x s, "A*h¡J]*, d** ø*l ø dJ*l Ax•Á*D

¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, ]Jfl©* ©*“ÃJÕ*, Ì*lÌ*l oÕ*Rd*l, Õ*ldx•wË^]*

W±*≈lÕJe ∂d*l]* Ó*¶*lÕ*Ï|*l, ˚*¡*Úd** ÷mrÕ*˙ æJC*|*

Õ*RÁ*v|*Âr≈l "¶*Ì*IxÁ*\*l. & Õ*˝œwÁ*\* ©*hÕx…|*xÁ*\*l

Õ*l*∏§*Âr Ëh|* d*¡*<‚ ©JÁ*]*|*±*lÀ Ó*”Ìx•…|*x 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l.

≈RÕ* y…œ›lh|* ∂]*l œhÁ*\*Õ*]xÁx Ë\*©*|x Õ*llÙo|*

Õ*lx≈lÂr≈l æ*•\**lø ¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡*ÕJe ¡*©* Á*lf∏ Ax•]*Áx

÷©x≈llÕ*hdx; >•…Á* Õ*ld*lw |JC*|* nd*w¶*|* Õ*llÿJhd*]* ıÕ*lπ

Õ*l*∏§* ÷mr d*] *A*|* '|x“…Á* Õ*llhdJ|*Õ* Ï Ax•]*Áx

d*\*ÆmÒ¶*lÕ*Õ*Ï, ©Jæ*¡*]*l d*Õ*lπ "hd*]*hÁ* Ó*y…¡x< Õ*ld*lw Õ*l*∏§*

Õxl…#x m¡*<CW¶*ßx…¡*l. >•…Á*CÕJ|* ¡J>•v…*lπVÕJÁ*lÕ*hd*A*

∂Ì*]*IxÁ*\**l ø ∂Ì*y∏ nh|x•h|Je ¡*\x|*l¡x•\*Æßx…¡*l.

"A*h¡J]* Õ*ld*lw |*l]*àÕ*R* ÁJ[*ÕJe|x. "|*l ]Jfl©*

Õ*l*∏§*Âr ÷mr ¡*¶xÁ*• Ó*©*y∏|x. dJd*•Òœv¡*ÕJe d*]*hÁ*Á*\*l

œ…¡* < ∆dx≈l*lø A*œw¡*lÚœw|* a]*• ∂ÁJÁx È A*lÛlÀd* wÕx. "|*l

"Õ*¡J¿*¡JÚe>l… ¡J≈llœw]*ld*w|x.

nh|*l Õx…\x ©Jæ*¡**l ©*‚∆ Ó*ÏÛÀ Õ*Rd*lÁ*\*l "≤*ÕJ Õ*©*lwÁ*\*

©*mlÕJe ]x…Á*lœw|*a]x, "Õ**l æJC*|*Âr Ó*”Á*œ Ax•h|*#J]**l.

"Õ**Âr Õ*læ*l]* ©*“ÃJÕ*|* Óx”…Õ*l≈ll¡*w *¶*dx Õ*ld*lw Ax•h|JΩ¡x

$]*ßx…¡*l. "h|*]x $h≤* |*l±*À Ì*ÛÁ*\*l J¿*ÕJÁ*ld*wÕx. ¡xmÕ*Ï

©Jæ*¡*]*l "Õ*]*Âr≈l |*l±*À *¶*dx Õ*ld*lw #x•…Ó*|x•…±*Á*\**lø ÷œw

dx•…y∏|*]x ı]J≈R©*ÕJe ]x…eb¶*ldJw]x. #x•…Ó*|x•…±*Á*\**lø

÷œw dx•…y©*lÕ* Õ*C‡w≈l Õxl…#x ¡x•…Ó*Áx•\*lÆÕ*Ï|*l Õ*ld*lw

œ]*©*Úy©*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*ldJw]x. "Õ*]*l d*Õ*lπ Õxl…#x "©*•>l Õ*ld*lw

|x“…±*W]*lÕ* Ó*”≈ll¡*w & y…œ A*lfiÀ∏¡x•h¶*l Ax…\*ldJw]x, ÷h|*l

ÃJW©*ldJw]x. $|*l d*Ó*ÏÒ. Õ*ldx•wË^]*l *Õ*lπÂr≈l *•C*dxÁ*\**lø

ı]J≈R©*ÕJe Á*l]*lœ©*ßx…¡*l. ∂d*πıy…¡*<Ix Õ*Rf¡x•\*Æ|*

Õ*l*l±*C* Ê…Õ**Õx… Õ*C≤*v. "h≤*Õ*]* Õ*l*©*l§ ≈RÕ*œwÁ*•

ËØÕ*llvV Õ*˝œw Ax•h˘|*la, "Õ**l d**ø d*Ó*ÏÒÁ*\**lø "y≈lml

"©*Õ*l≤*vı]*ldJwx, ©*“ñÓ*”œ±xs Ax•h˘|*Õ** Õ*R*∏¡* |*˝√À≈ll

Õ*l©*l¡Je Õ*ld*lw Õ*ll©*l¡*l AJ‡¡x•hf]*ld*w|x. ©Jæ*¡**l &

˘¿x≈lÂr ßx\*Õ*ΩÁx Ax•h|*ßx…¡J|*Âr, "Õ**l Õ*ldx•wË^]*l ÷œw

dx•…y∏|* d*Ó*ÏÒÁ*\**l ø nPÒ¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ**l "W]*d*

Ó*”≈ld*ø˘h|* d*Ó*ÏÒÁ*\**lø J¿* Õ*Rf¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l

Õ*ld*lw d**ø *•C*dxÁ*\**lø œD∏|* Õ*C‡w≈l*lø "à*h˘©*ßx…¡*l.

"h|*]x Õ*Rd*” "Õ**l ∂æJCœπ¡*dx Õ*ld*lw æJC* Ó*¶x≈lml

©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

©*“ñW¿J“©Jd*π¡* ©*“ÃJÕ*Á*\**lø J¿*Ó*f∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l ËA*\*

¡*â‚ ¡xm©*ÕJe b¶*lÕ*Ï|*l. Ó*”œ>•Ë^ Õ*R*Õ* d**ø|x… ∂|*

Õ*C‡wd*“Õ**lø ËA*l¡Jm˘h|* ßx\x∏¡x•h¶*l Ëh˘|Jax. d**ø|x… ∂|*

Õ *RÁ *v| *Â r ]Jfl© *| * Õ * l *© * l § A x•h| *ml " * lÕ * Ï

Õ*Rf¡x•fiÀ|Jax. $h≤* Õ*C‡wd*“Õ*Ï ËA*\* ˱*sÕJe ßx\x˘|x.

$h≤* © * “ÃJÕ*| * fl*] * *l ø Ó *yÕ*œv∏ *Õ *l ”© * “ÃJÕ*| *

dJ\xπ≈ll\*ÆÕ*]*Jøe©*lÕ*Ï|*l d*lhßJ ¡*±*À¡*]*. ©*“Ó*”œ±xs≈l ©*“ÃJÕ*|*

fl*]*l Õ*ldx•wË^]* Õxl…#x "Ü¡J]* Ì*#J›l©*lÕ* Ï|**l ø

"Óx…‡<©*ldJw]x. >•…Á*C fl*]*l œD Ax…D|* "àÓJ”≈l Õ*ld*lw

¡J]*‚Á*\**lø ¡x…\*ml ©*A* d*≈Ry]*lÕ*Ï˘mr. ¡JÕ*R#x ]x•…Á*˘h|*

Ë\*mlÕ*Õ*yÁx ÷mrÕ*˙ A*\*˘≈Re ¡JΩ©*lÕ*hdx, "h≤*Õ*]*l

(©*“Ó*”œ±xs≈lÕ*]*l) dJ*l Ax…\*lÕ*Ï|x… ©*y; dJ*l Õ*R¶*lÕ*Ï|x…

©*y, Õ*ldx•wË^]* ∂ÌJ]* Õ*ld*lw WÌJ]* d*Ó*ÏÒ ÷h|*l Ax…\*ldJw]x.

160159

"Õ**l d**ø d*Ó*ÏÒÁ*\**lø ÷h|*• nPÒ¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr. d**ø |*l±*ÀÕJ|*

Õ*ld*lw ¡J]*‚Á*\**lø Õ*llh|x Õ*Rf d**ø|x… ∂|* ÃJ”hœ≈l ©*“ÃJÕ*

¡JÓJf¡x•\*lÆdJwx. "Õ**l nh|*l Õx…\x ÷|*l]JD›lh|*

©x•…d*]x, ıh˘©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*l w ¡ x Îñ¡x Î A*Ùo flÁ*\J¶*ml

d*≈R]JÁ*ldJwx. nh|*l Õx…\x fl*]*l "Õ*ıÁx Õ*l]JC|x Õ*ld*lw

ÁF]*Õ* ¡x•¶*˘|*a]x, "Õ*]* Õxl…#x |x•…±J]x•…Ó* Õ*R¶*ldJwx.

"Õ** Õ*llV©*lwœ Õ*Rf|*]x ©*hdx•…±* Õ*C¡* wÓ*f©*ldJwx.

d**ød**Õ**lø 'D∏¡x•\*Æml ßx…¡J|*±*lÀ ©*l\*lÆ Ax…\*ldJwx.

©*“Ó*”œÓJ|*x, ©*“Ó*”œ±xs≈l ©*“ÃJÕ* Õ*llh|*lÕ*y≈lld*w|x. $h≤*

∏µœ≈lÂr "Õ**l æJC* Õ*ld*lw ∂æJCd*π|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈l#J]*.

©*“Ó*”œ±xs≈l Õ*l*l±*C d**ø ©*“ÃJÕ*Õ**lø Ë|*#J›l∏¡x•\*Æßx…¡*l.

"Õ**l Õ*ldx•wË^]**lø |*˝√À≈lÂrÛlÀ¡x•h¶*l, d**ø ©*“ÃJÕ*Õ**lø

Ë|*#J›l∏¡x•\*Æßx…¡*l. ©*y≈R|* Õ*RÁ*v Õ*ld*lw ©*d*Cd**|* Ax•©*

Õ*RÁ*v|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l. ëë©Jæ*¡**l ÁF]*Õ* Õ*ld*lw

Ó*”œ±xsÁ*\*l ¡*©*¡xÚ ©*Õ*R*Õxh|*l Õ*ld*lw ıh|*x, "ÁF]*Õ*Á*\*l

∂Ã*]*‚Á*\xh|*l ÃJW©*ßx…¡*líí.

Õ*R*Õ* Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx Ax•h˘¡x•\*Æßx…¡J|*]x dx•h|*]x

Õ*Rf¡x•\*lÆdJwx. "Õ** d*#x≈lÂr EJœ, æ*Õ*lv, Õ*‚vÁ*\*

W±*≈l d*lhb]*ld*w|x. "Õ**l dJ\xπ ¡*\x|*l¡x•hf]*ldJwx. "Õ**l

d**ø ∂ÌJ]*, WÌJ]*, Ê…Õ**|* *¶*dxÁ*\*l Õ*Rd*” ©*y≈Re]*ld*wÕx,

'D|*Õ*]*l "Õ** |*˝√À≈lÂr d*Ó*ÏÒ Õ*RÁ*v|*Âr]*lÕ*]xh|*l

ÃJW©*ldJwx. |x•…±* ¡*h¶*lØf≈llÕ* ©*“ÃJÕ* "Õ**Âr|x. "Õ**l

d*¡*<‚ Õ*ldx•wË^]* d*Ó*ÏÒ A*l¶*l¡*ml AJdx•]x≈lldJwx. "Õ**l

Õ*ldx•wË^]*Âr]*lÕ* n\xÆ≈ld**Õ**lø ÷h|*• Ax•Á*\*#J]*. "Õ**l

d**ø ©JÕ*l≤*Cv Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*\* ËÁxÈ flhÃ* ¡x•Ùo¡x•\*lÆÕ**l.

"|*¡JÚe "Õ*ıÁx nh|*l ¡*<‚|*±*•À Õ*l*¿Juhœ $]*lÕ*Ï˘mr. ∂

¡J]*‚¡JÚe ÷mr]* Ex•dxÁx Ax•h˘¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr Õ*ld*lw ËA*\*

˘Õ*©*Á*\*Õ*]xÁx Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx Áx\xd** Õ*llh|*lÕ*y©*#J]*.

©Jæ *¡ *]Je|* a] *• Õ *llh| *lÕ *y≈l#J] *] * l . ≈R¡ xh| *] x

"Õ*]*Âr≈l• & "Õ*Á*l‚Á*\*l $]*lÕ*Õ*Ï. dJ\xπ, Ó*Wd*” Óx”…Õ*l

Õ*ld*lw 'D|* ©Jœ“¡* Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•h¶*l "Õ*ÏÁ*\**lø

©*hÓ*˙‚v J¿*Õ*R¶*ßx…¡*l.

nh|*l Õx…\x >•…Á* Õ*RÁ*v|*Âr "¶xd*¶xÁ*\*l $|*a]x

dx•h|*]x|J≈l¡*. $|*yh|* ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC* ∂Ì*y©*ml ©*“mÒ

dx•h|*]x>lı©*lÕ*Ï|*l. ≈RÕ* "¶xd*¶x›lmr|* ©Jæ*¡*]*l

©*lÁ*Õ*lÕJe Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*]*l. $h≤* ∂d*h¡*Á*\**l ø

ÓJ”Õ*RΩ¡* ÓJ”≤*vx, flÓ* "≤*ÕJ ≈RÕ*Ï|J|*]*• $±*ÀÕ*lhd*”

flÓ* "≤*ÕJ Á*l]*lW* "*lÁ*”A*˘h|* ıÕJy∏¡x•\*ÆËA*l|*l.

Ó*d*hfl Õ*lA*√v≈ll Œh flÓ*Õ**lø ÃJÕ* Õ*ld*lw "≤*v|*

Ex•dxÁx ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*]* ËÁxÈ œD©*ldJwx : ëëd*flKÓ*©B d*|*≤*v

ÃJÕ**Õ*XBíí O”…¡*˝±*∆ $|*¡xÚ Ó*yAJ]* ©*•Ù©*ldJwx : ëëÕ*lÙod*¤

©*Õ*v|*lÁJvΩ Õ*ld*¸©J|JdB d*y±*s∏íí ñ **øÂr Õ*l*∏§ÛÀ ı…*l

**ø "*lÁ*”A* Ëm˘h|* ÷mr "*≤*vÁ*\**•ø |JÛlœw…>l (e…dJ

"ñ18 : 58).

¡JOπ…]*|*Âr]*lÕ* ©Jæ*¡*, ØÕ*Rm≈l|* 'd*w]* ¡JO≈lÂr]*lÕ*

d**ø Á*l]*lW* Õxl…#x æJCı∏|*]x, $Ë^]* Õ*læxC ©*hÓ*¡*v

|x•]x≈lld*w|x. Ó*”œM*mÕJe Á*l]*l d**ø O±*CıÁx ¿*‡w, ¿Jhœ Õ*ld*lw

∂*h|* "*lÁ*”Ø©*ldJwx. O±*C Á*l]*lW* ¿*‡wÕ*lh¶*m|*Âr

Wl…≈lldJwx. ≈RÕ* y…œ≈Re ÷Ix∆≈ll nh|*l ÓJdx”›lh|*

Õ*ldx•wh|*l ÓJdx”Áx AJ¡*lÕ* ©*Õ*l≈l ı]*hd*]* A*y≈lld*w|x>•…,

162161

AJÁx Á*l]*lWıh|* Ax•]* Ax•Õ*llπÕ* ∂æJCœπ¡* d*]*hÁ*Á*\*l

O±*Cx¶xÁx ı]*hd*]* A*y≈lld*wÕx. ∂|*]x W|JCÖv "≤*ÕJ ©Jæ*¡*

Á*l]*lW* Õxl…Â* W¿J“©* Õ*ld*lw ©JÕ*l≤*Cv¡*Ú*lÁ*l‚ÕJe

Á* ”Ø©*ldJ w x. AxÌ*l o W¿J“© *W|* a] x AxÙo * Ó* ”Õ *R‚|*Âr

Ó*¶x≈lldJwx. ≈RÕJÁxÈ W|JCÖv d** ø Á*l]*lW* Õxl…#x

ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe æJC* Õ*R¶*ldJwx•…, ∂Á* Á*l]*lÕ*Ï d**ø O±*Cıh|*

Ax•]*Ax•Õ*llπÕ* d*]*hÁ*Á*\*l d**ø A*˝|*≈l d*mlP|*la "y≈lldJwx.

"hd*¤Ì*¡*l< Ax•h˘|*Õ*]*l œD≈R|*, x…]*, Ó*”Ì*h¶* Ó*”¡J¿*|*

]x…ÿx ©Jæ*¡* Õ*ld*lw Á*l]*lW* Õ*læ*CW]*lÕ*Ï|**lø ¡J‚lÕ*]*l. $|*l

Ùd*w|*Âr]*lÕ* ©Jœ“¡* Ùhd*xÁ*Dh|* Ax•]* Ax•Õ*llπÕ*Ï|*l.

ı…Õ*Ï ∂æJCœπ¡* "d*lC*ød* ©Jµ*˘h|* & flÁ*d*w*lø x•…f|*]x,

flÁ*d*w*lø ©*hÓ*˙‚vÕJe "y≈llWy. $h≤* "|*ld* Ó*”Exk≈lÂr,

& flÁ*œw* "*lÃ*Õ* Ë]*lÕ*Ï|*l. "fllv* & y…œ Õ*Ωv©*ldJwx.

ëëı*ø dx]x|* A*mlrÁ*\* Õ*læxC "Õ*]*l n\*Áx ©x…]*lœw|Ja]x. ∂ ı*ø

WÙd*” A*mlrÁ*\*l x•…¶*ml Ã*≈lh¡*]*Õxı©*ld*w|x. ¡xmÕ*]*l

A*mlrÁ*\* Õ*læxC ∏ml‡¡x•hf]*lÕ*]*l. "Õ*]* d*#xÁ*\*l Ì*•]*l

Ì*•]Je xm¡xÚ b…\*lœw]*lÕ*Ï|**lø x•…¶*ldxw…x. ı*ø JÂÁx≈l

Õ*llÿJhd*]* ÷mrÕ**•ø ÷\x|*l¡x•\*lÆÕ*Ï|**lø x•…¶*lœw]*lÕx.

Õ*R*Õ* Ê…fÁ*\**lø x¡*lÚœw]*lW Õ*ld*lw ¡*ËD©*lœw]*lW. ı*ø

Õ*lØÕxl≈ll flÁ*œw* ©*Õ*l©*w ÃJÁ*¡xÚ ÕJCP∏|x. W±*l∆ d**ø

Ó*”¡J¿*Õ*R*ÕJ|* œ…¡*< ∆ ‡]*‚Á*Dh|* ©*l¶*lœw]*lÕ*x?íí

≈RÕ* y…œ≈Re ©*‚∆ ‡”WlÁ*\*l Õ*ld*lw Wl…*lÁ*\*l

© *] x•…Õ *] *| *Â r "Ârh| *ñ$ÂrÁ x Õ * ld * l w $Â rh| *ñ"ÂrÁ x

A*y|J¶*lœw]*ld*wÕx>•…; $]*lÕx≈l ©Jml Õ*lx≈l Áx•…¶x≈l

Õxl…#x © *hÌ*y©*lÕ*hdx; & Õ*R*Õ* (© *‚∆) Ê…WÁ*\ *l

Ø]*‚CÁ*Ã*v|*Âr "Ârh|*ñ$ÂrÁx, $Ârh|*ñ"ÂrÁx ©*hÌ*y©*ldJw]x.

$h≤* x•…ÛÕ*Ï ]x•…Õ*RhÌ** Õ*ld*lw Ã*≈lñÃ*‡w A*lfiÀ©*ld*w|x.

≈RÕ* y…œ≈Re ¿*l|*— ]*¡*w|* nh|*l A*ı≈l*lø ©*•¡*<π |*¿*v¡*|*Âr

x•…f|JÁxÈ, ¡xhÓ*Ï Õ*ld*lw bD ]*¡* w¡*‚Á*\*l Ì*©*lÕ*Ï|*l

¡J‚lÕ*hdx, ı…Õ*Ï ßx\*Õ*ΩÁx Ax•h|*|* "x…¡* ©*“ñ∂¿x Ê…WÁ*\*l

Œ¶J¶*lÕ*Ï|*l x•…¶*lWy. $h≤* "x…¡* "EJkı Õ*ld*lw ßx\*Õ*ΩÁx

Ax•h|*|* Ê…WÁ*\* ©*mlÕJe, ≈RÕ* y…œ≈Re ©*Õ*ll|*”

|*h¶x≈lÂr $]*lÕ* ßx\*‡* ˘¡Bñ©*•ÙÁ*\*l (Light-house)

A*¶*Á*lÁ*\*l ©*lÁ*Õ*lÕJe ©*hÌ*y©*ml ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*hdx; ¡xmÕ*Ï

Ê…Õ**lπ¡*w]*l "≤*ÕJ >•…eÁ*\*l flÁ*œw* JJ ÃJÁ*Á*\*Âr x#x∏,

EJkı, ßx\*‡* Õ*lxÁ*\*hdx x]*ÕJÁ*ldJw]x. A*lΩ∆Õxl≈l Ì*h|*”*

ßx\*‡* Õ*læ*C|*Âr Ó*”¡J¿*≈ll¡*w Ù¡*Ú *¡*<d*”Á*D]*lÕ*hdx; ÓJ”Õ*RΩ¡*

EJkı, ¡xmÕ*Ï ©Jæ*¡*]*l Ù¡*Ú Ù¡*Ú ˘Õ*CEx•C…œÁ*\Je Ó*”¡J¿*Õ**lø

A*y©*ldJw]x. $|**lø W…‡<©*ml "|*ld*Õxı©*ld*w|x ! $h≤* '|J]*

A*˝|*≈l|* >•…Á* |*˝√À Ax•h˘]*lÕ*Ï|*l Ax•©* "hd*]B|*˝√À !

* * *

164163

∂æJCœπ¡* Õ*Ì*v©*l§

©JÕ*R*CÕJe ¶Jcc ®JCÁx•…]B ¿x”…±*s Õ*C‡wd*“ Ax•h˘|*a]*l

÷h|*l Ax…\*lÕ*]*l. "h|*]x "Õ*]*l Ax…\*lÕ*Ï|*l, ¶Jcc ®JCÁx•…]B

÷d*w]*|* |*˝[*¡J≈l, x•…¶*ml ©*lh|*]* Õ*llV, x…]* Õ*l•Á*l,

¡Jhœ≈ll¡*w ¡*‚l∆Á*\*l, A*]*ÕJ|* ÷|x, |*±*ÀÓ*ϱ*À |x…A*, Á*lhÁ*l]*l

¡*•|*ml Õ*llhdJ|*lÕ**lø ¡*lyd*l. ©JÕ*R*C]*Âr]*|*hd*A*

W¿x…±*dx≈l*lø Õ*ldx•wË^]*Âr ¡J‚lÕ*Ï|*¡xÚ ëÕ*C‡wd*“í Õx*løÕ*]*l.

ıflÕJe Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x Õ* C‡ wd * “Õ* Ï $ÕxmrÕ*ÏÁ*Dehd*m•

AxÙo*|Je]*ld*w|x. $|*]*Âr Õ*C‡w≈l Ël˘— ©JÕ*l≤*Cv, '|Jd*w

Á*l‚Á*\*l Õ*ld*lw xÎœ¡*dx, ßF˘—¡* W¡J©*, ©*A*J¿*‡w, Õ*læ*l]* æ*“ı

Õ*llhdJ|*Õ*Ï n\*Áx•hf]*ld*wÕx. $ÕxmrÕ*˙ ©x…y©*lÕ*Ï|*¡xÚ nË^

Õ*C‡w≈l ëÕ*C‡wd*“í ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

nË^ Õ*l*l±*C "x…¡* fl*]* Õxl…#x d**ø Õ*Ì*v©*l§ b…]*ldJwx.

÷h|*]x, JÕ*Ï ∂ Õ*C‡w ∂¡*±*v¡* Õ*C‡wd*“ Ax•h˘]*lÕ*xh|*l

Ax…\*ldxw…Õx. nË^ Ó*yÓ*˙‚v>•…e "≤*ÕJ EJkı≈ll &

flÁ*œw*Âr "œ… Á*y±*s Õ*lÛÀ|* Õ*C‡wd*“ Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l ©*‚∆

ımlÕ* Ï Ax•h˘]*ËA*l|*l. "Õ* *l x•…¶*ml ¡ *l] *•P

$]*ËA*l|*l. Ùh˘ Ë®xÀ dx•fiÀ]*ËA*l|*l, ∂|*]*• ©*A* "Õ**l

¿x”…±*s Õ*C‡wd*“ Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l Õ*lAJd*π. fl*]*l "Õ**

©*ld*lwÕ*y≈llÕ*]*l, Õ*h˘©*lÕ*]*l. ≈RÕ* Õ*l*l±*C ≈lÕ*l Õ*ld*lw

"æJC≈l ñ 3

Õ*C‡wd*“

ı≈lÕ*lÁ*\* ∂Ì*]*Ix≈l Ex•dxÁx ∂æJCœπ¡* Ó*yÓ*˙‚vdx

Ax•h˘]*ldJwx•, "Õ**l ∂¡*±*v¡* Õ*C‡wd*“ Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l

m¡J<*lm¡*< fl*]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*ËA*l|*l. ∂|*]*• ∂d*πEJk*

Ax•h˘|* >•…e≈l ©*Õ*R*JÁ*#J]**l. ¶Jcc ©JCÕ*llC≈l#B

EJ*§B x•…¶*ml ∂¡*±*v¡*ı˘amr. Á*fÁx≈lhd*A* Ax•®xÀ Õ*ld*lw

"©*hË|*— ¡xΡJmlÁ*\**lø Ax•h˘|*a]*•, "Õ** ¡Jm|*Âr "Õ**l

AxÙo* Õ*C‡wd*“ Ax•h˘|*a*l. "Õ**l >•…e "≤*ÕJ EJkı

∂e]*Âmr. ∂|*]*• ßF˘—¡*dx≈l ¿x”…±*sdx Ó*¶x˘|*a*l. "Õ**l ¿x”…±*s

¡*≤xÁJ]*Je|*a*l. $her±B ÃJ±x≈l Õxl…#x d**ø|x… ∂|*

ÓJhfd*C|* Ó*”Ã*ld*“ Ax•h˘|*a*l. "|*¡xÚ ëEJ*§B $her±Bí ÷h|*l

¡*]x≈lldJw]x. "Õ** #x…V*|* ¡xmÕ*Ï ©JmlÁ*\**lø x•…fy.

"Will you be kind enough to allow my digits into your odoriferous concavity and extract therefrom some of the pulverised atoms which, ascending my nasal promontory, cause a great titillation of all my olfactory nerves ?"

O”…Õ*lhd* fl*]*• ©*A* ©*“mÒ Õ*C‡wd*“ Ax•h˘]*ldJw]x. $|*l

A*‚|* Ëm˘h|* Ëh˘]*ld*w|x. "Õ*]*l W±*≈lmhÓ*Ûy]*ËA*l|*l.

∂|*]*• A*‚|* Ó*”ÃJÕ*˘h|* Õ*C‡wd*“ Ax•h˘]*ldJw]x. "Õ*]*l |J*

Õ*R¶*lœw|*a]x W±*≈lmhÓ*Ûy|*a]*•, "Õ*]* ‡…œv ÷#xr¶x≈l•

A*]*¶*ld*w|x. Ê…©*©B Ax…\*ldJwx : ëë|J*Õ*Ï "Õ**l Õ*R¶*lÕ*

"x…¡* ÓJÓ*Á*\**lø Õ*l]x Õ*R¶*ld*w|xíí.

"d*Chd* AxÙo* Õ*C‡wd*“ Ax•h|*ml Á*l‚Á*\*l "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l.

n\xÆ≈l Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘|*Õ*]**lø fl*]*l ÁF]*W©*ldJw]x.

'|Jd* w æx C…≈l Ax•h˘|* fl*]*l ÷mryh|*m• ÁF]*Õ*

Ó*¶x≈lldJw]x. ≈R]*l ÓJ”Õ*RΩ¡*, W¿J“∏¡*, ©*d* CÕ*hd*,

166165

|*≈RÓ*]*]*l, |*≈R\*l A*˝|*≈l Ax•h˘]*ldJw]x•, "Õ*]*l

ÁF]*W©*mÒ¶*ldJw]x Õ*ld*l w fl*]*l "h≤*Õ*]* ∂¡*±*vIxÁx

n\*ÁJÁ*ldJw]x. ©Jœ“¡* Á*l‚Á*\*l Õ*l*l±*C**lø |xÎÕ*d*“¡xÚ ~y©*ld*wÕx.

≈R]*l ©*d*CÕ**lø *lf≈lldJw]x•, Ë”A*πÌ*≈lv ÓJ©*ldJw]x•,

"Õ**l "œ |x•¶*T Õ*l*l±*C; Õ*ld*lw WÙd*” Õ*C‡wd*“ Ax•h|*ldJwx.

"Õ**l ¡x…Õ*m nh|*l ¿*Ëa Õ*Rd*Jf|*]*• "|*yh|* fl*]*l

∂¡*√vd*]JÁ*ldJw]x. ≈R]*l d*Õ*lπ Õ*C‡wd*“ ßx\x∏¡x•\*Æm•

$Ù‹©*ldJw]x•, "Õ*]*l ©*|*l È‚Á*\**l ø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*¡x Ú

ÓJ”Õ*llVCdx ¡x•¶*ßx…¡*l. ∂¡*±*v¡* Õ*C‡wd*“|* Á*lÛlÀ Ë”A*πÌ*≈lv.

Ë”A*πÌ*≈lv|* ∂Ì*]*Ix $]*|x ∂¡*±*v¡* Õ*C‡wd*“ Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l

"©Jæ*C.

Õ*C‡wd*“ ßx\x∏¡x•\*ÆËA*l|*l. ©*|*lÈ‚Á*\*l ∂Ì*]*Ix b¶*ßJ]*|*l.

Ó*”œ>•Ë^]*• ≈RÕJÁ*m• 'd*l§¡*dx›lh|* $]*ßx…¡*l.

'dJ§A*]*Ød* Õ*ld*lw ÙhdJ¡J”hd* Õ*l*l±*C fl*]**lø ∂¡*√v©*#J]*

Õ*ld*lw fl*]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*#J]*. "Õ**l ©*Õ*Rfl|*

Õ*læ*C|*Âr ©Jh¡J”Wl¡* ]x•…Á* d*]*lÕ* ‡”Wl≈lhdx ∂Á*lÕ**l.

"Õ**l ÷mr ¡*¶xÁx ¡*d*w#x≈ll¡*w ÕJdJÕ*]*‚ ¡*ÂÒ©*lÕ**l. ©*Õ*Rfl

©x…ÕJ ÃJÕ*x, Õ*R*W…≈ldx, ÓJ”Õ*RΩ¡*dx Õ*ld*lw 'd*l§¡*dx $|*a

Õ*l*l±*C "x…¡* fl*]*Âr d**ø Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ**l. nh|x… "à]*lÙ

∂¡*±*vIxÁ*\* ı≈lÕ*lÁ*\*l ÃFœ¡* Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ©*µ]*Á*\*Âr

¡J≈lv Õ*R¶*ld*wÕx. ¿x”…±*s Õ*C‡wd*“ Ax•h˘|*Õ*]*l Ó*]*yÁx ÕxÎ≈l‡w¡*

∂Õ * lhd * ”‚ ¡ x•¶ * lÕ * "Õ *¿ * CWm r . ≈RÕ * y…œ≈Re

Ex…*lx•‚Á*\*l A*•Á*\*l Õ*l¡*]*h|* b…y|* d*¡*<‚ æJW©*lÕ*hdx,

W¿x…±* Õ*C‡wd*“ Ax•h˘|*Õ*]*l ©JÕ*R*C fl*yh|* ı]J≈R©*ÕJe

∂¡*√v©*mÒ¶*lÕ*]*l.

¿x”…±*s Õ*lÛÀ|* æ*“ı, ©*he…d*, Ex•C…œ±*C, VÁx•…m, A*©*w

©JÕ*ll˘”¡J Õ*llhdJ|* EJk*W|*a Õ*C‡w≈l Õ*C‡wd*“¡xÚ & EJk*Á*\*l

$*•ø AxÌ*lo Õxl]*Á*l ¡x•¶*lÕ*Õ*Ï. Ó*”œ>•Ë^]*• Õ*ldx•wË^]*

Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•\* Æßx…¡*l Õ*ld*l w Õ*œv©*

ßx…¡xhËl|**l ø "yœ]*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx

Õ*læ*l]*ÕJe Õ*ld*lw ©JÕ*¡J¿*ÕJe Õ*Rd*J¶*ßx…¡*l. $|*yh|*

WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ Ó*”ÃJÕ* b…]*lWy. ı…Õ*Ï ©*Ã*C, W*≈lO…m,

|*≈RÓ*]*]Je]*ßx…¡*l, ı…Õ*Ï Õ*ldx•wË^yÁx ÁF]*Õ* ¡x•¶*lÕ*Ï|*]*

Ex•dxÁx "Õ*]* >•…Á*¡x<…Õ*lÕ**•ø WÌJy©*ßx…¡*l. ≈R]*l

Õ*ldx•wË^yÁx ÁF]*Õ* ¡x•¶*ldJw]x• "Õ*]*l Õ*l]*D ∂ ÁF]*Õ*Õ**lø

Ó *¶ x≈lldJ w] x . *Õ * l ”d x›lh| * ÁF] *Õ * | x•] x≈lld * w| x .

*Õ*l”dx>lh|*]x ©*|*lÈ‚. $|*l Õ*ldx•wË^]* A*˝|*≈l Áxmlrd*w|x. *Õ*l”

©*“ÃJÕ*|*Õ*]*l ¿*‡w≈lld* ∂¡*±*vIx Ax•h˘]*ldJw]x.

fl*] * *l ø © *hÓ*‡v©*ml "*l© *y©*ßx…¡J|* Õ *RÁ*v

œD˘]*ßx…¡ *l. ı…Õ* Ï Õ *ld x• wË^] * Ex•dxÁ x ≈RÕ* y…œ

Õ*Rd*J¶*ßx…¡*l Õ*ld*lw Õ*œv©*ßx…¡xhËl|**lø "yœ]*ßx…¡*l.

*¶*dxÁx ËA*\* ÓJ”Õ*llVCdx $]*ld*w|x. "A*h¡J]*, A*˚*Õ*Ryd**

Õ*ld*lw ©*“Ó*”œ±xs≈l Õ*C‡w≈ll ÷h˘Á*• ¿x”…±*s Õ*C‡wd*“ Ax•h|*lÕ*Ï˘mr.

"Õ***lø ÷mr]*• ı]J¡*y©*lÕ*]*l.

'#Jr©* "≤*ÕJ ∂*h|*˘h|* $]*lÕ* ©*“ÃJÕ* ßx\x∏¡x•DÆy.

ıÕ*lπ Õ*llVÕ*Ï ≈RÕJÁ*m• Õ*llÁ*l\*øÁx "≤*ÕJ '#Jr©*˘h|*

$]*Â. $|*yh|* n\xÆ≈l Õ*C‡wd*“ Ó*¶x≈llWy. fl*]*l ıÕ*lπ ©Jıæ*C

$Ù‹©*lÕ*]*l. ıÕ*lπ Õxl…Â* "Ü¡JyÁ*\*l ıÕ*lπ ËÁxÈ ©*hdx•…±*

Õ*C¡* wÓ*f©*lÕ*]*l. Óx”…Õ*lO…m, Ó*y¿*l|*— |*l]*àÕ*R*Wmr|*

168167

©*“ÃJÕ*W]*Â. ı…Õ*Ï '*ød* fl*]* ©*Õ*l•A*|* ©*h|*¿*v*|*Âr≈l•

fl≈l Á*D©*lWy. "Õ*]x•¶*x Õ*CÕ*A*y©*lÕ* Õx•|*ml Õ*Rd*J¶*lÕ*

W±*≈l|* ËÁxÈ fiÓ*ÒΩ Õ*Rf¡x•DÆy. Õ*ld*lw "|*]* ©*h‡<Ó*w WÕ*]*|*

Ó*fiÀ ıÕ*lπ Ex…b*Âr]*Â. "Õ*ÏÁ*\**lø x*P∏¡x•h¶*l ıæJ*ÕJe

*Õ*l”dx›lh|* Õ*Rd*Jfy. "h|*]x "Õ*]*l dJ\x π›lh|*

¡x…\*lÕ*]*l. ı…Õ*Ï Õ*Rd*J¶*lÕ* ©*Õ*l≈l ©*h¡x•…Ì*Ó*¶*ßx…fy.

æx Î≈lv ¡*\ x|*l¡ x•\* Æßx…fy. "Õ*]* *l ø x•…f|* d*¡ * <‚

W¿J“©*Ó*˙Õ*v¡* Õ*h|*x ©*Âr∏y. Õ*l|*lÕx≈l Õxl]*Õ*ΩÁx≈l

Õ*llh|x ÁJC©B#xήB Øf|* Õ*l*l±*C*hdx ıWly ımrßx…fy.

ÃJÕ*x>•h˘Áx ©*“mÒ d*#xßJe∏y. "h|*]x "Õ*]*l ıÕ*lπ*lø

Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡*ÕJe, ©*hdx•…±*˘h|* Ë]*Õ*Rf ¡x•\*lÆÕ*]*l. Ø…Áx

ıÕ*lπ ©*h|*¿*v*|*Âr fl≈l ©*hÓJ˘©*lWy. Õ*llVC W±*≈lÁ*\* ËÁxÈ

Õx•|*ml Õ*Rd*Jfy Õ*ld*lw >•…Ù∏ ı…Õ*Ï Õ*Rf¡x•h¶* ÷mr

fiÓ*ÒΩÁ*\* ËÁxÈ Õ*Rd*J¶*lW]J ÷hËl|*l VÙd*Ó*f∏¡x•DÆy.

Ó*OoÕ*l |x…¿*|*Âr fl*]*l ÷mr]* Õ*C‡wd*“|* ËÁxÈ ËA*\* ¡J\*Ê

Õ*Ø©*ldJw]x. ÃJ]*d*|*Âr ëë"A*h "∏πíí "h|*]x d*Õ*lπ ÕxÎ≈l‡w¡*

"∏wd*“|* ËÁxÈ Õ*Rd*” Ó*”œÓJ˘©*ldJw]x. ∂d*πEJk*¡xÚ Õ*lA*d*“

¡x•ÛÀ±*lÀ Õ*C‡wd*“¡xÚ ¡x•¶*lÕ*Ï˘mr.

∂¡*±*v¡* Õ*C‡wd*“ Õ*C¡*wÓ*f©*ml Õ*ld*lw Õ*C‡wÁ*d* ∂¡*±*vIx

Ax•h|*ml Ó*”≈lœø∏y. "|*yh|* AxÙo* Ax•©*d** Ó*¶x≈llWy.

ÕxÎ≈l‡w¡* Ó*”ÃJÕ*|* ËÁxÈ "yœy. $ÌJ‹¿*‡w ßx\x∏¡x•. n\xÆ≈l

∂]x•…Á*C, Ìx…d**, mÕ*mW¡x Õ*ld*lw ©JÕ*RÊ¡*, ∂Öv¡* fl≈l ı*ø

ıd*C Ê…Õ**|*Âr Ó*¶x. ı…*l ı*ø W©*π≈l¡Jy Õ*C‡wÁ*d* Ó*”ÃJÕ*|*

Á*lÛÀ*lø "yd*]x, ©*Õ*l˝|*— Õ*ld*lw ∂*h|*|* Ê…Õ** ©Je©*lWy.

¿x”…±*s Õ*C‡wd*“ "d*CÕ*l•mC ∂∏wÁx ©*Õ*R*. ı…Õ*Ï $Ù‹∏|*Âr

$|**lø Ó*¶x≈llWy. ∂C¶*hıh|* ÓJ”]*hÃ*ÕJ|* ëëÕ*l*∏§|*aÂr

Õ*RÁ*vW|xíí ÷hËl|*l $h˘Á*• ©*d* CÕJe|x. ‡”≈Rd*π¡*

Õ*C‡wd*“˘h|* Ax©*]*l, ÁF]*Õ*, Ê…Õ**|*Âr fl≈l ı*ø|JÁ*lÕ*Õ*Ï.

ı…*• Õ*R¶*ËA*l|*l. Õ*R¶*#x…ßx…¡*l. $|*]* WEJk*Õ**lø ı…*l

©*æ*C "yœ]*lW. J*l ©*AJ≈l¡xÚ ı*ø Øh|x $]*lÕx*l.

©*•Ì*J ¿*‡w

ı…Õ*Ï ©*•Ì*x "≤*ÕJ ©*mAx≈l ËÁxÈ ©*hÓ*˙‚v "yd*l "|*]*

Ó*yIJÕ*l Ax…ÁJÁ*ËA*l|xh|*l œD|*l, ©*•Ù©*lÕ*Ï|*]*Âr

©*hÓ*˙‚v ¡J\*Ê Õ*Ø©*ßx…¡*l. d*Ó*ÏÒ ©*mAxÁ*\*x øh˘Á*•

¡x•¶*ßJ]*|*l. "|*yh|* WJ¿*¡J]*¡* Ó*yIJÕ*l ≈RyÁJ|*]*•

∂Á*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï AxÙo* AJı Õ*ld*lw "Ó*¡J]*ÁxÎ≈llWy.

Õ*Rd*J¶*lÕ*Ï|*‡Úhd* Õx•|*ml WÌJy∏y. O¡*<¡*]*l Õ*ld*lw

ÓJ”æJCÓ*¡*]*l ©*mAJ "≤*ÕJ ©*•Ì*J WEJk* Õ*ld*lw ©*“≈lh

©*mAx≈l ËÁx È ©*hÓ*˙‚v "yœ]*ßx…¡*l. "h|*]x "Õ*]*l

W|JCÖvÁ*\ * *l ø W|JC© *hÓ* * ø] *J øe©*ml Õ*ld *l w "Õ*] *

©*Õ*vdx•…Õ*llV ~\xÈÁx Ë|*—]JÁ*lÕ*]*l. |*‡<‚ ÃJ]*d*|*Âr Õ*l¡*Ú\*l

"\*lœw]*lÕJÁ*, ÓJm¡*]*l ëë"Âr x•…¶*l ßJml, |x•¶*T |x•¶*T

¡*Ω∆* |xÕ*“ Ëh˘|x. ©*lÕ*lπJÁ*l. $mr˘|*a]x "Õ*ıÁx ı*ø*lø

nPÒ©*lÕxíí ÷*lødJw]x. ëë|xÕ*“ Ëh˘|xíí ÷h|*l Ax…\*lÕ*

©*•Ì*xÁ*\*l ËA*\* WJ¿*¡Jy. $|*yh|* Õ*l¡*Ú\*l "hfllËl]*l¡*

]JÁ*ldJw]x. Õ*l¡*Ú\* Õ*l*©*l§ ËA*\* ¡x•…Õ*lm W]*ld*w|x. Ù¡*Ú

Õ*≈l∏§* Õ*l¡*Ú\* Õ*l*∏§*Âr ÃJÕ*xÁ*\*l "ÌJoe b¶*ld*wÕx. "Õ*]*l

|x•¶*TÕ*]J|* Õxl…#x≈l• ©*A* "Õ*]* ÃJÕ*xÁ*\*l Ë|*#JÁ*|*l.

170169

¡*•©*l ÓF”[JÕ*©xµÁx Ëh|*]*• "Õ*]*Âr≈l "hfllËl]*l¡*d**

Ax•…Á*lÕ*Ï˘mr. ÓJm¡*]*l d*Õ*lπ Õ*l¡*Ú\*Âr æxÎ≈lv d*lhËßx…¡*l.

"Õ*]*l Ùd*”Á*\**lø dx•…y∏, & y…œ Ax…\*ßx…¡*l : ëë$|*l ∏hA*,

$|*]*hdx ˱*sJÁ*l, æxÎ≈lvÕ*hd*JÁ*l. $|*l OÕJÊ≈l Ùd*”

"Õ**hdx ¿*•]*JÁ*líí. Ó*OoÕ*l |x…¿*Á*\*Âr ≈ll|*— Ã*•Wl≈l Ùd*”

dx•…y∏ Ax…\*lÕ*]*l : ëë"Õ**l Ex…Õ*XB§ ! $Õ**l xÓx˙…Â≈lB í

"Õ** "¿*“|*\* x•…fy, ı…*l ©xÎ* C|* Õ*llVC©* µJÁ*ml

$Ù‹©*#J]x≈R ?íí "Âr≈l fl*]*l, Õ*l¡* Ú\ *Âr æx Î≈lv

d*lhËlÕ*]*l. "Õ*]*l ßx\x|*l |x•¶*TÕ*]J|* Õxl…#x Ù¡*Ú Õ*≈l∏§*Âr

Ó*¶x|* ©*h©JÚ]*Á*\x•h˘Áx ßJA*C ©*•·œv≈l*•ø Ó*¶x|*l

˱*s]JÁ*lÕ*]*l.

ÕxÎ|*CyÁx ©*mAJ WEJk*|* ©*hÓ*˙‚v EJk*W]*ßx…¡*l.

ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*ld*lw ¡x•…Õ*lm ©*“ÃJÕ*|* ÕxÎ|*Cy]*lÕ*Ï|*l "œ W]*\*.

©*mAJ ¡*#x›l]*|* ÕxÎ|*C]*l ©*Õ*RflˇJd*l¡*]JÁ*lÕ*]*l. ¡xmÕ*Ï ©*m

]x•…eÁ*\**lø "hÊ∏ ©J›l©*lÕ*]*l. ©JÕ*R*C ¡xÕ*llπ $|*a]*•,

ëëı*Áx fi.b.≈Re|x ! ı…*l ¡*©FÂ "≤*ÕJ Õ*l|**Ó*Âr "≤*ÕJ

ÃFÕJÂÁx Ax•…Á*ßx…¡*l. ı…*l ©J¡*±*lÀ fi.b. Ì*lÌ*loÕ*l|*la

dxÁx|*l¡x•\*Æßx…¡*líí ÷*løÕ*]*l. "Õ**Âr ¡*<≈l]x•…Á*|* ≈RÕ*

m¡*<‚W]*˘|*a]*•, Ì*DÁJD≈l#Jr¶JTf|*ayh|J|* ©JæJ]*‚

¡xÕ*Rπe|*a]*•, ÕxÎ|*C]*l Ax…D|* d*Ó*ÏÒ ©*•Ì*x *hb ]x•…e≈ll

"hÊ ıflÕJe≈l• ∂ ]x•…Á*¡xÚ n\*ÁJÁ*lÕ**l. ÕxÎ|*C & y…œ

Ax…\*ßx…¡Jed*lw : ëëŒ ı*Áx…*• ∂emr. & ¡xÕ*llπ ©JæJ]*‚

≤*hf›lh|* Ëh˘]*ld*w|x. J\x>•\*ÁJe ©*yAx•…Á*ld*w|x. &

±*Ü dxÁx|*l¡x•…. $h|*l 'Ó*ÕJ©*W]*l, ßx…¡J|*]x "mÒ

Ó*≤JCAJ]* ©x…W©*l.íí & y…œ ©*mAx ı…¶*lÕ* ÕxÎ|*C |x…Õ*dJ

©*Õ*R*. $|**lø ¡x…D|* ÕxÎ|*C Ø…Áx*øËA*l|*l : ëëı…Õ**løÕ*Ï|*l ©*y

©J“Wl, ∂|*]x $|*yh|* **ø ∂|J≈l ¡*fÕxl≈RÁ*lÕ*Ï|*l. J*l

©*h©J]*Õ**lø ıÃJ›l©*lÕ*Ï|*l Ax…Áx ?íí $|*l d*Ó*ÏÒ. ı…*l Õ*l˝|*l

©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw |*≈RÓ*]*Je|*a]x, fl*]*l ıxø¶xÁx æJW©*lÕ*]*l.

ı*Áx ı*ø Õ*˝œw≈lÂr "d*Chd* ≈l¿*©*l§ |x•]x≈llÕ*Ï|*l. ©*d*CÕxl…Õ*

fl≈ldx.

©*mAx "≤*ÕJ ©*•Ì*xÁ*Dh|* ]x•…Á* 'Ó*¿*Õ*l* Õ*R¶*ml

Ë]*ld*w|x. $|*l ±*æ*]*Ød* Ù‡dx§. $|*¡xÚ ©*mAJ Ù‡dx§>lh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. n\xÆ≈l Õ*ld*lw ¿*‡w≈lld* ©*•Ì*x ı…f ı…Õ*Ï ≈RÕ*

]x•…Á*Õ*Jø|*]*• Á*l‚Ó*f©*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï & Ù‡dx§ ¡*Âd*l

∂Ì*y©*ßx…¡*l. Ax•…Wl>•…Ó*Ö, "#x•…Ó*Ö, ∂≈llÕxv…|* Õ*ld*lw

≈llJı Õ*llhdJ|* Õ*˝œwı]*d* ÕxÎ|*C]*l & ¡*#x "≤*ÕJ

WEJk*Õ**øyd*l d*Õ*lπ ¿JÿJ ÕxÎ|*C‡…≈l Ù‡dx§>•h˘Áx &

∂*h|*Ã*yd* Ù‡dx§≈l*•ø "\*Õ*f∏¡x•\*Æßx…¡*l. $|*yh|* ıÕ*lπ

Õ*˝œw≈lÂr AxÙo* ∂|J≈l, d*˝Pw Ó*¶x≈llWy.

ßx…]x≈lÕ*]* ©*•Ì*xÁ*Dh|* ı]J≈R©*ÕJe Ó*”ÃJWd*]JÁ*

ßx…fy. ıÕ*lπ|x… ∂|*hd*A* >•…Ì*J Õ*ld*lw ıæ*vy©*lÕ*

Õ*C‡wd*“W]*Â. Ëm≈lld*ÕJ|* ©*•Ì*xÁ*\*l d*¡* <‚ Ó*”ÃJÕ*

b…]*˘|*a]*•, ¡Jm ¡*”Õxl…‚ ¡J≈lv Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. "Õ*Ï ÷h˘Á*•

ı]*lÓ*≈ll¡*wÕJÁ*lÕ*Ï˘mr.

JÕxmr]*• ©*•Ì*J flÁ*œw*Âr Ê…W©*ldxw…Õx. Ó*”œıd*C

Õ*ldx•wË^]* ©*hÓ*¡*v˘h|* *Õ*lÁ*yWmr|x>l… *Õ*lπ Á*l‚Á*\*l

∂W±JÚ]* Ax•h|*lœw]*ld*wÕx. JÕ*Ï $Ù‹∏|* Õ*C‡w≈l *¶x*lfÁ*\**lø,

Á*lIJÕ*Á*l‚Á*\**l ø >•…Ù©*|x JÕ*˙ "*l©*y©*ldx w…Õx,

172171

"\*Õ*f∏¡x•\*lÆdxw…Õx. ∂ ©*•Ì*xÁ*\*hdx JÕ*Ï *¶x≈lldxw…Õx. "mÒ

Ël˘—Õ*ldxw≈lÕ**l ˱*s Ël˘—¿*‡w≈l Õ*l*l±*C* ©*•Ì*x "≤*ÕJ

©*mAxÁ*\* Ó*”ÃJÕ*¡xÚ n\*ÁJÁ*ldJwx.

© x…Õ*¡ * ≈RÕJÁ*m• d* * ø Õ *RÂ…¡* * © *mAx≈l*l ø

"*l©*y©*ldJwx. Axh¶*œ≈ll Á*h¶** ©*•Ì*xÁ*DÁx•\*Ó*ÛlÀ

*¶x|*l¡x•\*lÆdJw\x. ]x•…e≈ll ÕxÎ|*C* ©*•Ì*x≈lhdx *¶x≈lldJwx.

W|JCÖv d** ø Á *l]*lW* ∂|x…¿*Õ**l ø "*l©*y©*ldJwx.

©*hÓ*”|J≈lÁ*\*• ©*mAx "≤*ÕJ ©*•Ì*xÁ*Dh|*#x… A*lÛlÀÕ*Õ*Ï.

ı…Õ*Ï æ*y©*lÕ* Ë®xÀ, *¶*dx Õ*ld*lw ©x…W©*lÕ* ∂AJ]* Ó*|*—œÁ*\*•

©*A* ©*•Ù©*lÕ*Ï|*yh|*#x… Ëh˘]*ld* wÕx. A*y≈llÕ* *˘,

Ó*”¡J¿*Õ*R*ÕJ|* ©*•≈lv, Õ*l¡*]*h|* b…]*lÕ* A*•Á*\*l,

ßx\x≈llœw]*lÕ* Õ*l]*Á*\*l Ø…Áx Ó*”¡*˝œ≈l• *Õ*lÁx ©*d*d*ÕJe

©*•Ù©*lœw]*ld*w|x.

*Õ*lπ Ó*˙Õ*vfl]*l, æ*Õ*lv©*h©JµÓ*¡*]*l ©*Õx•π…A** ¿*‡w

Ax•h˘|*a]*l. "Õ*]*l ©*mAx≈l ¡*#x "≤*ÕJ WEJk* ©*hÓ*˙‚v

"yœ|*la "Õ*]J¶*lÕ* Ó*”œ Õ*Rœ*Âr Ó*”ËmÕJ|* ∂¡*±*v¡* ¿*‡w

Õ*ld*lw WÙd*” ¡Jhœ›ld*lw. ÷mr ¿x•”…d*˝Á*\*l Õ*lhd*”Õ*llÁ*—

]JÁ*lœw|*a]*l. ∂æJCœπ¡* ©*h|x…¿* Ax…\*lÕ*Õ*]*l, ¡x…\*lÁ*]* Õ*l*©*§*lø

©*Õx•π…A**Áx•D©*lÕ*]*l. Óx”…¡*<¡*]*l "Õ*]* ©*mAx≈l Ó*”ÃJÕ*¡x•Ú\*

ÁJÁ*lÕ*]*l.

JÕ*Ï 'Ì*‹y©*lÕ* Ó*”œ ¿*Ëa|*Âr ¿*‡w›l|x. Õ*˝œwÁ*\*Âr ÷]*¶*l

¿*Ëa Ó*”¡J]*Á*DÕx : (1) ¿*‡w Õ*˝œw Õ*ld*lw (2) m¡*<‚ Õ*˝œw,

'Ó*ı±*d*lwÁ*\*Âr m¡*<‚Õ*˝œw dxÁx|*l¡x•\*Æ#Je|x. ëëÕx…|* ©*“]*•Ó*híí

÷h|*]x ëëÕx…|*Á*\*Âr n\*Áx•hf|xíí ÷h|*l Ax…\*lÕ*Ï|*mr. m¡*<‚

Õ*˝œw≈ll Ë”A*π**lø ıæ*vy©*ld*w|x. ¡x…Õ*m 'Ó*ı±*d*lwÁ*\*

Õ*llÿJhd*]* ¿*Ëa Ó*”Õ*R‚Á*Dh|* "Ã*C∏∏ Ë”A*π**lø ©x…]*lÕ*Ï|*l.

¿*ËaÁ*\*Âr $]*lÕ* ¿*‡w≈l*lø x•…fy. nh|*l Õx…\x nË^ Õ*C‡w

Õ*ldx•wË^yÁx ëëÁ*•ßx "≤*ÕJ Ë|Jπ±B "≤*ÕJ Õ*l•Vvíí ÷h|*l

¡*]x|*]x, d*¡*<‚ ∏fiÀÁx…\*ldJwx Õ*ld*lw flÁ*\*Õ*Ï ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

∂|*]x ı…Õ*Ï Õ*ldx•wË^yÁx ëëAx… Ã*Á*ÕJB "≤*ÕJ Ó*”Ã*l "≤*ÕJ

©*]Bíí ÷h|*l ©*hßx•…Ü∏|*]x d*¡*<‚ ©*hdx•…±* Õ*C¡*wÓ*f©*lÕ*]*l.

* * *