jean reno arly jover jocelyn quivrin laura morante in...
TRANSCRIPT
GA
UM
ON
T pr
äsen
tiert
JEA
N R
ENO
AR
LY J
OV
ERJO
CEL
YN
QU
IVR
IN
LAU
RA
MO
RA
NTE
in
(L’E
MPI
RE
DES
LO
UPS
)
Ein
Film
von
CH
RIS
NA
HO
NN
ach
eine
m R
oman
von
JEA
N-C
HR
ISTO
PHE
GR
AN
GÉ
F 20
05
| 12
8 M
inut
en
| C
inem
asco
pe
| D
olby
SR
D
KIN
OST
AR
T: 2
5. A
UG
UST
200
5Im
Ver
leih
von
TOBI
S FI
LM G
MBH
& C
O. K
G
CH
AR
LOTT
E M
AK
RIS
– M
ünch
en/S
tutt
gart
, Fra
nkfu
rt, L
eipz
ig/D
resd
enTe
l.:
(030
) 83
9 00
7-46
E-M
ail:
char
lott
e.m
akris
@to
bis.
de
UTA
PEL
EIK
IS–
Ham
burg
, Köl
n/D
üsse
ldor
f, B
erlin
Tel.:
(0
30)
839
007-
47E-
Mai
l:ut
a.pe
leik
is@
tobi
s.de
MEH
R I
NFO
S U
NTE
R:
http
://w
ww
.tob
is.d
eht
tp:/
/ww
w.d
asim
periu
mde
rwoe
lfe.d
e
PRES
SEM
ATE
RIA
LIEN
ZU
M D
OW
NLO
AD
UN
TER
:ht
tp:/
/pre
sse.
tobi
s.de
Wir
wei
sen
ausd
rück
lich
dara
uf h
in: F
ilme
sind
urh
eber
rech
tlich
ges
chüt
zte
Wer
kege
mäß
§ 2
Abs
. 1
Nr.
6 U
rhG
. Ei
n V
ervi
elfä
ltige
n, V
erbr
eite
n od
er ö
ffen
tlich
Wie
derg
eben
die
ser
Wer
ke o
hne
ausd
rück
liche
Zus
timm
ung
des
Rec
htei
nhab
ers
ist
stra
fbar
gem
äß §
§ 10
6 i.V
.m. 1
5, 1
6, 1
7 U
rhG
.
ISA
BEL
LA S
CH
ULM
EIST
ER –
Zol
lerg
asse
36,
A –
107
1 W
ien
Tel.:
00
43 (
0)1
521
28-2
00Fa
x:
0043
(0)
1 52
1 28
-203
E-M
ail:
isab
ella
.sch
ulm
eist
er@
tobi
sfilm
.at
KIN
OST
AR
T Ö
STER
REI
CH
: 26
.08.
2005
Im V
erle
ih v
on T
OBI
S FI
LM Ö
STER
REI
CH
Im V
ertr
ieb
von
CO
NST
AN
TIN
FIL
M
Reg
ieC
HR
IS N
AH
ON
Dre
hbuc
hC
HR
IS N
AH
ON
CH
RIS
TIA
N C
LAV
IER
FRA
NC
K O
LLIV
IER
nach
dem
Rom
an v
on
JEA
N-C
HR
ISTO
PHE
GR
AN
GÉ
Prod
uktio
nPA
TRIC
E LE
DO
UX
Prod
uktio
nsle
itung
JÉR
OM
E C
HA
LOU
Kam
era
MIC
HEL
ABR
AM
OW
ICZ
Schn
ittM
AR
CO
CA
VÉ
Kos
tüm
OLI
VIE
R B
ERIO
T
Mus
ikO
LIV
IA B
OU
YSS
OU
GR
ÉGO
RY F
OU
GER
ES
DA
N L
EVY
PASC
AL
MO
REL
SAM
UEL
NA
RBO
NI
LUC
A D
E M
EDIC
I
SKIN
(So
ng: K
ill E
very
thin
g)
Ton
PIER
RE
EXC
OFF
IER
GU
ILLA
UM
E BO
UC
HAT
EAU
Aus
stat
tung
GU
Y-C
LAU
DE
FRA
NC
OIS
Mas
keK
AR
NA
GR
ILLA
IS
Cas
ting
FABI
OLA
BA
NZI
Stun
ts
OLI
VIE
R S
CH
NEI
DER
Spec
ial u
nd V
isual
Eff
ects
DA
VID
RA
NES
I
Jean
-Lou
is S
chiff
erJE
AN
REN
O
Ann
a H
eym
esA
RLY
JO
VER
Paul
Ner
teau
xJO
CEL
YN
QU
IVR
IN
Mat
hild
e U
rano
LAU
RA
MO
RA
NTE
Laur
ent
PHIL
IPPE
BA
S
Aze
r Ze
kiD
AV
ID K
AM
MEN
OS
Prof
. Dr.
Ack
erm
anD
IDIE
R S
AU
VEG
RA
IN
Cha
rlier
PATR
ICK
FLO
ERSH
EIM
Am
ien
ETIE
NN
E C
HIC
OT
Kud
seyi
VER
NO
N D
OBT
CH
EFF
Prof
esso
r R
avi
JEA
N-P
IER
RE
MA
RTIN
S
Gur
dile
kJE
AN
-MA
RC
HU
BER
Mal
ek D
jess
ur (
alia
s M
ariu
s)V
INC
ENT
GR
ASS
Gru
ssG
ÉRA
RD
TO
UR
ATIE
R
u.v.
a.
Sync
hron
isat
ion
Stud
io B
abel
sber
gD
ialo
gbuc
hJo
achi
m K
unze
ndor
fSy
nchr
onre
gie
Joac
him
Kun
zend
orf
Jean
Ren
oJo
achi
m K
erze
lu.
v.a.
Ann
a H
eym
es (
Arly
Jov
er),
die
Fra
u ei
nes
hohe
n Be
amte
n de
s fr
anzö
sisc
hen
Inne
n-m
inis
teriu
ms,
hat
pan
isch
e A
ngst
. A
us u
nerk
lärli
chen
Grü
nden
hat
sie
ver
stör
ende
nW
ahnv
orst
ellu
ngen
und
erk
ennt
plö
tzlic
h ih
ren
eige
nen
Man
n ni
cht
meh
r. D
ie D
iagn
ose
der
Spez
ialis
ten
ist e
inde
utig
: Ann
a le
idet
unt
er a
kute
m G
edäc
htni
sver
lust
. Ang
eblic
h. D
enn
als
sie g
egen
den
Will
en ih
res
Man
nes
hera
uszu
finde
n ve
rsuc
ht,
wer
sie
wirk
lich
ist,
gela
ngt
sie z
uei
ner
furc
htba
ren
Erke
nntn
is ...
Zur
glei
chen
Zei
t, f
erna
b vo
n A
nnas
Wel
t de
r Pa
riser
Obe
rsch
icht
, spi
elt
sich
im S
entie
r, de
m ü
ber-
wie
gend
von
Tür
ken
bew
ohnt
en V
iert
el,
ein
ande
res
Dra
ma
ab:
Dre
i rot
haar
ige
Frau
en w
urde
n au
fbe
stia
lisch
e W
eise
get
ötet
. D
ie T
at e
ines
wah
nsin
nige
n R
itual
mör
ders
? D
er j
unge
Kom
mis
sar
Paul
Ner
teau
x (J
ocel
yn Q
uivr
in) b
ittet
den
skr
upel
lose
n Ex
-Bul
len
Schi
ffer
(Jea
n R
eno)
, der
sic
h be
sten
s m
it de
nkr
imin
elle
n St
rukt
uren
im V
iert
el a
uske
nnt,
um
Hilf
e. B
ei ih
ren
gem
eins
amen
Erm
ittlu
ngen
wird
den
ung
lei-
chen
Kol
lege
n ba
ld k
lar,
dass
der
Kill
er i
m A
uftr
ag e
iner
mys
teriö
sen
Org
anis
atio
n ha
ndel
t, d
ie s
ich
die
„Gra
uen
Wöl
fe“
nenn
t. U
nd d
ie h
aben
es
auf
eine
gan
z be
stim
mte
Fra
u ab
gese
hen:
Ann
a ...
Sind
Sie
auc
h sc
hon
einm
al a
ufge
wac
ht u
nd h
aben
sich
gef
ragt
, w
o un
d vo
r al
lem
wer
Sie
sin
d? O
der
hatt
en S
ie a
ls K
ind
Ihre
Elte
rn im
Ver
dach
t, g
ar n
icht
Ihre
wirk
liche
n El
tern
zu
sein
? W
as w
äre,
wen
n Ih
rega
nze
Ver
gang
enhe
it vo
n ei
nem
Aug
enbl
ick
auf d
enan
dere
n in
Fra
ge g
este
llt w
ürde
?
Die
Ang
st v
or d
em V
erlu
st d
er e
igen
en Id
entit
ät s
teck
tin
jede
m v
on u
ns. D
AS
IMPE
RIU
M D
ER W
ÖLF
E, n
ach
eine
m R
oman
des
Bes
tsel
ler-
Aut
ors
Jean
-Chr
istop
heG
rang
é („
Die
pur
purn
en F
lüss
e“),
spie
lt ge
nau
mit
dies
er A
ngst
. Tot
ale
Ged
ächt
nisk
ontr
olle
, das
Ers
etze
nei
ner
Iden
tität
– w
as b
islan
g nu
r de
r Sc
ienc
e-Fi
ctio
nvo
rbeh
alte
n w
ar,
setz
t Re
giss
eur
Chr
is N
ahon
(KI
SSO
F TH
E D
RAG
ON
) zu
eine
m m
yste
riöse
n, h
ochs
pan-
nung
sgel
aden
en T
hrill
er u
m.
Zwis
chen
Par
is u
nd I
stan
bul,
zwis
chen
mili
täris
chen
Fors
chun
g un
d tü
rkis
cher
M
afia
en
twic
keln
si
chzw
ei n
ur s
chei
nbar
una
bhän
gige
Han
dlun
gsst
räng
e,
die
schl
ießl
ich
auf
raff
inie
rte
Wei
se z
usam
men
-ge
führ
t w
erde
n un
d au
f ei
n üb
erra
sche
ndes
Ende
zus
teue
rn.
Wie
ber
eits
in
DIE
PU
RPR
UN
EN F
LÜSS
E üb
er-
zeug
t C
hara
kter
kopf
Jea
n R
eno
einm
al m
ehr
in d
erR
olle
ein
es u
ndur
chsi
chtig
en, s
chla
gkrä
ftig
en B
ulle
n.A
n se
iner
Sei
te a
gier
en i
n w
eite
ren
Hau
ptro
llen
Arly
Jove
r (BL
AD
E), J
ocel
yn Q
uivr
in (L
AU
TREC
)un
d La
ura
Mor
ante
(D
AS
ZIM
MER
MEI
NES
SOH
NES
).
DA
S IM
PER
IUM
DER
WÖ
LFE
–ei
n Th
rille
r de
r Ex
trak
lass
e, e
ine
Rei
se b
is a
ns E
nde
der
Ang
st!
Ein
Hig
htec
h-La
bor,
hell
erle
ucht
et:
Eine
jun
ge F
rau
der
gute
n Pa
riser
Ges
ellsc
haft
, A
nna
Hey
mes
(A
rlyJo
ver)
, unt
erzi
eht
sich
eine
r ne
urol
ogisc
hen
Unt
ersu
-ch
ung.
Kör
pers
prac
he u
nd G
estik
deu
ten
auf
groß
eA
nstr
engu
ngen
, ja
Sch
mer
zen
hin.
Abe
r al
les
läuf
tgu
t, b
is b
ei e
inem
der
Tes
ts d
as F
oto
eine
s M
anne
spr
ojiz
iert
wird
, de
n sie
nic
ht e
rken
nt.
Die
Fot
ogra
fieze
igt
ihre
n Eh
eman
n La
uren
t (P
hilip
pe B
as).
Er is
t ei
nho
her
Beam
ter
im I
nnen
min
ister
ium
, un
d A
nna
ist s
eit
acht
Jah
ren
mit
ihm
verh
eira
tet.
Laur
ent,
der
Ann
a vo
nde
r U
nter
such
ung
ab-
holt,
ist s
ehr b
esor
gt. W
ieka
nn e
s se
in,
so f
ragt
er
Prof
esso
r A
cker
man
n (D
idie
rSa
uveg
rain
),
dass
se
ine
Frau
seit
unge
fähr
ein
em M
onat
imm
er w
iede
r Aus
set-
zer
hat,
ihn
nic
hter
kenn
t od
er a
uch
Teile
ihr
er g
e-
mei
nsam
en V
erga
ngen
heit
einf
ach
aus
der
Erin
ne-
rung
gel
ösch
t ha
t? L
aure
nt r
ät s
eine
r Fr
au,
sich
eine
rBi
opsie
be
i Pr
ofes
sor
Ack
erm
ann
zu
unte
rzie
hen.
„Nie
mal
s!“
stöß
t sie
ver
zwei
felt
herv
or,
sie i
st d
och
kein
Ver
such
skan
inch
en.
Paris
lie
gt u
nter
ein
em p
erm
anen
ten
Reg
en:
In d
ervo
rneh
men
Cho
cola
terie
, in
der
Ann
a ar
beite
t, be
-ric
htet
sie
ihre
r K
olle
gin
kurz
von
der
Unt
ersu
chun
gun
d ih
rer R
atlo
sigke
it, d
ann
mus
s sie
ein
en M
ann
be-
dien
en, d
er ö
fter
kom
mt u
nd s
ie s
chon
sei
t ein
er W
ei-
le n
ervö
s m
acht
. Si
e w
eiß
nich
t, w
oher
sie
die
sen
Man
n ke
nnt,
ahnt
abe
r, da
ss s
ie i
hm s
chon
mal
bege
gnet
ist
. W
er
ist
dies
er
Man
n?
Und
w
arum
erke
nnt
er s
ie n
icht
?
Nur
ein
paa
r Ki
lom
eter
entf
ernt
un
ddo
ch i
n ei
ner
ganz
an
de-
ren
Wel
t:Im
Sen
tier,
dem
Te
x-ti
lvie
rte
lvo
n Pa
risw
ird
eine
Leic
he a
usde
m W
as-
ser
ge-
zoge
n. E
s ist
das
drit
te O
pfer
inne
rhal
b ku
rzer
Zei
t –
und
es g
ibt n
icht
die
ger
ings
te S
pur.
Der
jung
e Po
lizist
Paul
Ner
teau
x (J
ocel
yn Q
uivr
in) w
eiß
sich
nich
t and
ers
zu h
elfe
n, a
ls de
n eh
emal
igen
Bul
len
Schi
ffer
(Je
anRe
no)
zu r
eakt
ivie
ren.
Sch
iffer
hat
te d
as T
extil
vier
tel,
auch
Kle
in-T
ürke
i gen
annt
, fas
t 20
Jah
re f
est
im G
riff,
bis
sich
sein
e M
etho
den
zur
Verb
rech
ensb
ekäm
pfun
gka
um m
ehr
von
dene
n de
r Kr
imin
elle
n un
ters
chie
den
und
er s
uspe
ndie
rt w
urde
. Sch
iffer
ist
ein
Typ,
an
den
sich
niem
and
bei d
er P
oliz
ei g
ern
erin
nert
.
Ner
teau
x st
atte
t dem
Zw
angs
pens
ioni
erte
n ei
nen
Be-
such
ab.
Er
zeig
t de
m s
chle
cht
gela
unte
n Sc
hiff
er F
o-to
s ei
ner
schw
er m
issha
ndel
ten
Tote
n:w
eibl
ich,
25
Jahr
e al
t, t
ürki
sche
r A
bsta
mm
ung,
ille
gal
in F
rank
-re
ich,
ro
thaa
rig
und
wah
rsch
einl
ich
Näh
erin
. A
lsSc
hiff
er s
chlie
ßlic
h ei
nwill
igt,
Ner
teau
x zu
unt
erst
üt-
zen,
kra
mt
er e
ine
Hal
sket
te m
it ei
nem
gol
dene
nA
nhän
ger
unte
r se
inem
sc
häbi
gen
Hem
d he
rvor
und
erkl
ärt:
„D
as is
t m
ein
einz
iger
Weg
begl
eite
r au
fde
r Su
che
nach
uns
erem
Mör
der.“
Gem
eins
am f
ahre
n di
e be
iden
in
die
Path
olog
ie,
umsic
h da
s let
zte
Opf
er a
nzus
ehen
. Die
Fra
u w
urde
off
en-
sicht
lich
über
Stu
nden
gef
olte
rt.
70 K
noch
enbr
üche
sind
bei d
er T
oten
fest
zust
elle
n. A
uffä
llig
ist a
uch,
das
ssie
, ge
nau
wie
die
bei
den
ande
ren
Opf
er a
uffä
llige
Schn
itte
im G
esic
ht h
at: E
ine
Spur
? Si
nd e
s irg
endw
el-
che
Zeic
hen,
die
die
bei
den
nur n
icht
deu
ten
könn
en?
Die
Art
der
Miss
hand
lung
en u
nd d
ie T
atsa
che,
das
sau
ch d
ie a
nder
en b
eide
n O
pfer
ille
gal
in F
rank
reic
hw
aren
, mac
hen
die
Sach
e fü
r Sc
hiff
er g
anz
eind
eutig
:
Der
Weg
zum
Mör
der f
ührt
übe
r „Is
kele
“. „
Iske
le“
istde
r N
ame
eine
s tü
rkisc
hen
Maf
ia-N
etzw
erke
s, d
asse
hr g
ut o
rgan
isier
t ist
und
ille
gal
Einw
ande
rer
nach
Paris
sch
leus
t, um
die
kle
inen
Wer
kstä
tten
des
Sen
tier
mit
billi
gen
Arb
eits
kräf
ten
zu v
erso
rgen
. Sch
iffer
ken
ntih
ren
Boss
Mal
ek (
Vin
cent
Gra
ss),
der
sich
Mar
ius
nenn
t, un
d er
sch
lägt
vor
, ihn
auf
zusu
chen
.
Unt
erde
ssen
im v
orne
hmen
ach
ten
Arr
ondi
ssem
ent:
Imm
er m
ehr v
erdi
chte
t sic
h fü
r Ann
a, d
ass
irgen
det-
was
gan
z un
d ga
r ni
cht
stim
mt.
In
ihr
keim
t M
iss-
trau
en, v
or a
llem
geg
enüb
er ih
rem
Man
n. D
ie s
chö-
ne O
rdnu
ng i
hrer
Exi
sten
z er
sche
int
ihr
plöt
zlic
hab
grün
dig.
Was
ist
das
für
ein
e A
mne
sie,
die
sic
hnu
r auf
Lau
rent
bez
ieht
und
wod
urch
wur
de s
ie a
us-
gelö
st?
Sie
besc
hlie
ßt,
eine
ps
ychi
atris
che
Prax
isau
fzus
uche
n.
Ann
a er
zähl
t de
r Ä
rztin
M
athi
lde
Ura
no (
Laur
a M
oran
te)
ihre
Ges
chic
hte.
Sie
möc
hte
endl
ich
wis
sen,
was
pas
sier
t is
t. W
ähre
nd d
er B
e-ha
ndlu
ng t
auch
t di
e H
ypot
hese
auf
, da
ss ih
r M
ann
sein
Ges
icht
ver
ände
rt h
aben
kön
nte.
Abe
r an
dere
r-se
its,
war
um s
ollte
er
das
geta
n ha
ben
und
war
umof
fenb
art
er s
ich
ihr
nich
t?
Als
Ann
a na
chts
nic
ht s
chla
fen
kann
, un
ters
ucht
sie
den
Kop
f ih
res
Man
nes
auf
Nar
ben,
ka
nn
aber
nich
ts f
inde
n. E
rst
am n
ächs
ten
Mor
gen,
nac
h de
rD
usch
e en
tdec
kt s
ie i
m S
pieg
el N
arbe
n –
aber
an
sich
, auf
ihre
m K
opf.
Sie
hat
als
o R
echt
und
doc
h is
tes
gan
z an
ders
– n
och
räts
elha
fter
: Ihr
Ges
icht
wur
-de
ver
ände
rt. P
anis
ch v
errie
gelt
sie
die
Bade
zim
mer
-tü
r un
d flü
chte
t, n
achd
em L
aure
nt v
ersu
cht
sich
gew
alts
am Z
utrit
t zu
ver
scha
ffen
, du
rchs
Fen
ster
.
Sofo
rt
alar
mie
rt
Laur
ent
sein
e K
olle
gen
aus
dem
Min
ister
ium
, di
e au
ch e
rsta
unlic
h sc
hnel
l zu
r St
elle
und
die
Verf
olgu
ng a
ufne
hmen
. A
nnas
Ang
st w
irdzu
r G
ewis
shei
t,
sie
kann
ni
eman
dem
in
ih
rer
Um
gebu
ng
meh
r tr
auen
. G
egen
si
e fin
det
ein
Vers
chw
örun
g st
att.
Ann
a flü
chte
t in
ein
Kra
nken
-ha
us,
wo
sie i
hren
Kop
f rö
ntge
n lä
sst.
Der
unt
ersu
-ch
ende
Arz
t w
unde
rt s
ich,
das
s di
e Pa
tient
in i
hmni
chts
von
ihre
m U
nfal
l erz
ählt
hat.
Sie
inde
ssen
frag
tsic
h, v
on w
elch
em U
nfal
l der
Arz
t sp
richt
. Als
sie s
ich
die
Auf
nahm
e an
scha
ut,
stel
lt sie
fe
st,
dass
ih
rSc
häde
l vol
ler
Met
allk
lam
mer
n ist
. Ve
rzw
eife
lt su
cht
sie M
athi
lde
Ura
no a
uf.
Sie
zeig
t ih
r di
e R
öntg
en-
aufn
ahm
e un
d bi
ttet
sie
um
Hilf
e.
In d
er Z
wis
chen
zeit
hat
Schi
ffer
mit
sein
en a
lten
zwei
felh
afte
n M
etho
den
Mar
ius
über
zeug
t,
die
Iske
le-A
kten
der
dre
i er
mor
dete
n M
ädch
en h
erau
szu
geb
en.
Bei
Dur
chsi
cht
der
Dok
umen
te s
telle
nN
erte
aux
und
Schi
ffer
fes
t, d
ass
sich
die
dre
i Opf
erzu
m V
erw
echs
eln
ähnl
ich
sahe
n. H
at d
er M
örde
ral
so m
öglic
herw
eise
ein
bes
timm
tes
Mäd
chen
ge-
such
t, u
nd e
r ha
t si
ch b
ei d
en d
rei b
ishe
rigen
Mor
-de
n nu
r ge
irrt?
Die
bei
den
Poliz
iste
n zi
ehen
dur
chdi
e N
ähst
uben
des
Sen
tiers
. In
ein
er b
ekom
men
sie
eine
n Ti
pp.
Hin
ter
eine
m S
pind
, de
n si
e be
isei
tesc
hieb
en, s
teig
en s
ie in
ein
e w
eitlä
ufig
e un
d be
lebt
eK
atak
ombe
n-W
elt
hina
b. I
n he
ller
Auf
regu
ng l
äuft
ein
jung
er B
ursc
he w
eg. A
ls S
chiff
er ih
n st
ellt,
brü
llter
, da
ss d
er M
afia
boss
Gur
dile
k (J
ean-
Mar
c H
uber
)ih
n be
schü
tzt.
Sch
iffer
abe
r ist
nic
ht d
er T
yp, d
er s
ich
von
groß
en N
amen
ein
schü
chte
rn lä
sst
– fü
r w
en e
rar
beite
t, w
ill S
chiff
er u
nsan
ft a
us ih
m h
erau
spre
ssen
.
„Für
Boz
kurt
“, s
töhn
t de
r Ju
nge
irgen
dwan
n vo
mSc
hmer
z er
schö
pft.
Die
ser
Nam
e st
eht
für
die
„Gra
u-en
Wöl
fe“,
ein
e re
chts
radi
kale
tür
kisc
he T
erro
rorg
ani-
satio
n. S
chiff
er k
ennt
die
Gra
uen
Wöl
fe. S
ie z
ähle
n zu
den
uner
bitt
lichs
ten
Terr
orgr
uppe
n, d
ie e
s gi
bt.
Als
Ner
teau
x un
d Sc
hiff
er d
en M
afia
boss
Gur
dile
kau
fsuc
hen,
erf
ahre
n si
e, d
ass
die
Poliz
ei ir
gend
wie
inde
n Fa
ll in
volv
iert
ist
: A
m T
ator
t de
s er
sten
Fra
u-en
mor
des
habe
n Po
lizei
beam
te e
ine
Zeug
in, d
ie s
ich
einm
isch
en w
ollte
, mit
aufs
Rev
ier
geno
mm
en. D
ieZe
ugen
auss
age
tauc
hte
aber
nic
ht in
den
Akt
en a
uf.
Wer
die
Zeu
gin
war
, will
Ner
teau
x w
issen
, doc
h be
vor
Gur
dile
k w
eite
r spr
eche
n ka
nn, w
ird s
ein
Kör
per v
onM
asch
inen
gew
ehrk
ugel
n du
rchb
ohrt
. N
erte
aux
und
Schi
ffer
kön
nen
dem
Ans
chla
g de
r G
raue
n W
ölfe
gera
de n
och
entg
ehen
.
Ann
a be
i M
athi
lde
Ura
no:
Inzw
isch
en g
laub
t au
chdi
e Ä
rztin
an
ein
Kom
plot
t. D
ie b
eide
n Fr
auen
wol
-le
n he
raus
finde
n,
wer
A
nna
wirk
lich
ist.
O
ffen
-si
chtli
ch h
aben
Ann
as M
ann
und
sein
e K
olle
gen
ihre
Erin
neru
ng g
elös
cht.
„A
ber w
as d
em G
ehirn
ver
lore
nge
gang
en is
t, bl
eibt
im K
örpe
r de
nnoc
h ei
nges
chrie
-be
n“,
erkl
ärt
die
Ärz
tin.
So b
esch
ließt
Mat
hild
e,zu
eine
m b
efre
unde
ten
Biol
ogen
zu
fahr
en, d
er m
ittel
sko
mpl
exer
Te
sts
meh
r A
ufsc
hlus
s üb
er
Ann
asId
entit
ät g
ibt:
Der
Pro
zent
satz
rot
er B
lutk
örpe
rche
nin
ihr
em K
reis
lauf
, en
tspr
icht
dem
ein
es H
ochl
eis-
tung
sspo
rtle
rs, i
n ih
ren
Zelle
n is
t hoh
e R
adio
aktiv
ität
eing
elag
ert
und
ihr
wur
de f
rühe
r ei
nmal
ext
rem
eG
ewal
t zu
gefü
gt.
Auß
erde
m
finde
t de
r Bi
olog
eun
ter
ihre
n Fi
nger
näge
ln H
enna
, al
s de
ssen
Her
-
kunf
t er
Ana
tolie
n au
smac
ht.
Lang
sam
drä
ngt
sich
der V
erda
cht a
uf, d
as A
nnas
Geh
eim
nis
in d
er T
ürke
izu
fin
den
ist.
Mat
hild
e U
rano
hat
inzw
ische
n he
raus
gefu
nden
, das
sPr
ofes
sor
Ack
erm
anns
Inst
itut
gehe
ime
neur
olog
ische
Fors
chun
gen
betr
eibt
. In
Ber
icht
en i
st v
on P
roje
kten
über
Per
sönl
ichk
eits
man
ipul
atio
n m
it H
ilfe
von
Radi
o-ak
tivitä
t di
e Re
de.
Ack
erm
ann
arbe
itet
tota
l ab
ge-
scho
ttet
und
unt
erst
eht
dire
kt d
em In
nenm
inist
eriu
m.
Das
mus
s di
e Sp
ur s
ein.
Ann
a un
d M
athi
lde
laue
rnA
cker
man
n au
f un
d nö
tigen
ihn
zu s
prec
hen:
Cha
rlier
(Pat
rick
Floe
rshe
im),
der C
hef d
er A
nti-T
erro
r-Br
igad
e,ve
rfol
gte
nach
dem
11.
Sep
tem
ber
2001
die
Idee
, ein
Geh
eim
prog
ram
m z
u st
arte
n, m
it de
m m
an In
form
an-
ten
in
terr
oris
tisch
e O
rgan
isat
ione
n ei
nsch
leus
enka
nn. D
azu
wol
lten
sie T
erro
riste
n ki
dnap
pen
und
mit
dem
rad
ioak
tiven
Sto
ff O
xyge
n 15
beh
ande
ln, d
er in
hohe
n D
osen
ver
abre
icht
, die
Erin
neru
ng b
eein
fluss
enka
nn. S
o w
ird d
ie P
ersö
nlic
hkei
t dur
ch k
ünst
liche
Erin
-ne
rung
en e
rset
zt.
Ann
a w
ar e
in E
xper
imen
t, um
zu
test
en, w
ie w
eit
man
geh
en k
ann.
Sie
war
ein
e id
eale
Kand
idat
in: o
hne
Papi
ere,
irge
ndw
o au
fgeg
riffe
n, m
itun
klar
er Id
entit
ät. I
hr V
ersc
hwin
den
konn
te le
icht
ver
-tu
scht
wer
den.
Ann
a ist
auß
er s
ich.
Sie
will
wiss
en,
wer
sie
ist
und
fähr
t m
it M
athi
lde
und
Ack
erm
ann
inse
in I
nstit
ut,
um d
urch
ein
en e
rneu
ten
Eing
riff,
ihre
Erin
neru
ngen
zur
ück
zu g
ewin
nen.
Als
Ann
a na
chde
m E
ingr
iff w
iede
r zu
sic
h ko
mm
t, sa
gt s
ie w
issen
d:„I
ch w
ünsc
hte,
ich
wär
e w
irklic
h A
nna
Hey
mes
.“
Zwis
chen
zeitl
ich
konn
ten
Laur
ent u
nd s
eine
Män
ner
Ann
as
Spur
au
sfin
dig
mac
hen.
Si
e ta
uche
n im
Inst
itut
auf
und
wol
len
sie
still
ste
llen.
Die
jun
geFr
au, j
etzt
wie
der m
it de
m B
ewus
stse
in ih
rer w
ahre
nId
entit
ät, k
ämpf
t die
Män
nerg
rupp
e m
ühel
os n
ie-
der.
Sie
agie
rt w
ie e
ine
Kill
erm
asch
ine.
Als
Ann
aun
d M
athi
lde
schl
ießl
ich
im
Aut
o da
von
rase
n, e
rzäh
lt A
nna,
das
s si
e ei
gent
lich
Sem
aG
okal
p he
ißt
und
als
Dro
genk
urie
r fü
r di
eG
raue
n W
ölfe
nac
h Pa
ris k
am. D
ie le
tzte
Lief
erun
g ha
t sie
ges
tohl
en, w
eil
sie
mit
dem
Gel
d ei
n ne
ues
Lebe
n be
ginn
en
wol
lte.
Um
vo
n de
n W
ölfe
nni
cht
gesc
hnap
pt z
uw
erde
n, h
at s
ie ih
rG
esic
ht
verä
n-de
rn
lass
enun
dih
reH
aare
nic
htm
ehr
rot
ge-
färb
t.
Ann
aer
inne
rt
sich
jetz
t auc
h w
ie-
der
an
den
Man
n,de
rei
n pa
ar
Mal
in
de
rC
hoco
late
rie w
ar. E
r hei
ßt A
zer
Zeki
(D
avid
Kam
men
os),
geh
ört
zude
n W
ölfe
n un
d is
t de
r br
utal
ste
Kill
er,
den
man
sic
h vo
rste
llen
kann
. Er
sol
lteSe
ma
umbr
inge
n. D
ass
Sem
a in
zwis
chen
nic
htm
ehr e
xist
iert
e, w
eil a
us ih
r Ann
a ge
wor
den
war
,w
usst
e er
nic
ht.
Unt
erde
ssen
bet
reib
en N
erte
aux
und
Schi
ffer
die
Erm
ittlu
ngen
wei
ter.
Ner
teau
x ge
lingt
es,
ein
Bild
von
der
jung
en F
rau
– A
nna
Hey
mes
– z
u be
scha
f-fe
n, d
ie n
ach
dem
ers
ten
Mor
d al
s Ze
ugin
auf
die
Wac
he g
ebra
cht
und
dort
am
näc
hste
n M
orge
n vo
nK
olle
gen
der
Ant
i-Te
rror
-Gru
ppe
abge
holt
wur
de.
War
um h
at s
ie s
ich
bei
dem
ers
ten
Ans
chla
g so
behe
rzt
eing
emis
cht?
Wei
l sie
wus
ste,
das
s je
man
dan
dere
s, v
ielle
icht
sie
sel
bst,
die
Zie
lsch
eibe
war
?A
nder
erse
its:
wen
n si
e da
s M
ädch
en i
st,
das
die
Gra
uen
Wöl
fe s
uche
n, w
arum
hab
en d
ie s
ich
bei
ihre
m e
rste
n G
emet
zel s
o gr
ündl
ich
vert
an?
Unt
erm
ehre
ren
Spek
ulat
ione
n er
sche
int
die,
das
s si
evi
elle
icht
ihr
Äuß
eres
, ja
ihre
ges
amte
Exi
sten
zve
ränd
ert
hat,
als
die
nah
elie
gend
ste.
Als
hätt
e si
ch p
lötz
lich
ein
Sinn
enw
ande
l in
Schi
ffer
vol
lzog
en,
will
er
sich
sof
ort
aus
dem
Fa
ll zu
rück
zieh
en.
Er
will
mög
lichs
t sp
urlo
s da
raus
ver
schw
in-
den
und
zwar
sof
ort.
Das
gle
iche
rät
er a
uch
Ner
teau
x. „
Das
war
nie
uns
erFa
ll m
ein
Kle
iner
“, s
agt
er n
och.
Ner
teau
x is
t em
pört
. Je
tzt
knei
-fe
n?
Nie
mal
s!
Zum
al
er
sich
nähe
r de
nn j
e an
der
Lös
ung
sein
es F
alle
s gl
aubt
!
Mit
Hilf
e de
s Bi
ldes
se
iner
Zeug
in k
lapp
ert
Ner
teau
x al
leSc
hönh
eits
chiru
rgen
der
Sta
dtab
. Als
er
endl
ich
fünd
ig w
ird,
ist
der
Gra
ue W
olf
Aze
r Ze
kiih
m a
uch
scho
n au
f de
n Fe
rsen
.
Zeki
töte
t den
Arz
t, b
ringt
das
Bild
mit
Ann
as n
euem
Ges
icht
in
sein
en B
esitz
und
set
zt a
n, d
em j
unge
nPo
lizis
ten
eben
falls
Mal
e in
s G
esic
ht z
u sc
hnei
den.
Mit
letz
ter
Ans
tren
gung
gel
ingt
es
Ner
teau
x, s
ich
zube
frei
en. Z
eki f
lüch
tet.
Zum
inde
st h
at N
erte
aux
den
Kill
er d
er d
rei
Mäd
chen
nun
sch
on e
inm
al a
us d
erN
ähe
gese
hen.
In
der
verw
üste
ten
Prax
is d
es t
oten
Chi
rurg
en
zurü
ck
gebl
ie-
ben:
ei
ne
Ket
te,
die
Zeki
beim
Kam
pf v
erlo
ren
hat.
Dar
an e
in A
nhän
ger
– de
ngl
eich
en,
den
Schi
ffer
ihm
eins
t ze
igte
.
Jede
r Sc
hritt
zu
r Lö
sung
wirf
t dr
eim
al s
o vi
el n
eue
Frag
en a
uf: I
st S
chiff
er a
uch
ein
Gra
uer
Wol
f? W
as s
piel
ter
für
ein
e R
olle
in
dies
emFa
ll? In
wel
che
Intr
igen
zw
i-sc
hen
rech
tsra
dika
lem
Ter
-ro
r, ge
mei
nem
M
ord
und
hint
erhä
ltige
n V
ersc
hlei
e-ru
ngst
aktik
en d
er S
taat
sor-
gane
ist
se
ine
Zeug
in
dave
rstr
ickt
? U
nd
bede
utet
Zeki
s A
uftr
itt
beim
pl
asti-
sche
n C
hiru
rgen
, da
ss
die
Terr
orist
en
ganz
di
cht
auf
ihre
r Sp
ur s
ind?
And
ernt
ags
wird
Ner
teau
x vo
m D
iens
tsu
spen
dier
t. Se
in B
üro
wird
gerä
umt,
se
in
Rec
herc
he-
mat
eria
l w
ird v
om S
taat
ssch
utz
eink
assie
rt.
Zeki
hat
sich
zwisc
henz
eitli
ch i
n di
e Tü
rkei
abg
eset
zt.
Ann
aal
ias
Sem
a G
okal
p ist
ebe
nfal
ls ve
rsch
wun
den,
und
Schi
ffer
sch
eint
tot
zu
sein
– g
esto
rben
bei
ein
emSp
reng
stof
f-A
nsch
lag
Sem
as in
Par
is. N
erte
aux
ahnt
,da
ss e
r sic
h zu
r En
twirr
ung
des
groß
en G
ehei
mni
sses
eben
falls
auf
den
Weg
in d
ie T
ürke
i mac
hen
mus
s ...
Von
der
Ide
e zu
m R
oman
Die
Rom
ane
von
Jean
-Chr
isto
phe
Gra
ngé
basi
eren
auf
Rec
herc
hen,
Beg
egnu
ngen
und
Erk
ennt
niss
enau
s se
iner
Zei
t al
s R
epor
ter
für
die
Sund
ay T
imes
,N
atio
nal
Geo
grap
hic,
den
Ste
rn u
nd v
iele
and
ere.
Aus
gang
spun
kt f
ür „
Das
Im
periu
m d
er W
ölfe
“ w
arda
s Vo
rhab
en, z
wei
The
men
, die
er b
ei s
eine
n Re
por-
tage
n w
iede
rhol
t au
fgeg
riffe
n ha
t, zu
ver
bind
en: E
rs-
tens
die
Abl
ösun
g de
r Psy
chol
ogie
dur
ch d
ie N
euro
lo-
gie
– pa
thet
isch
form
ulie
rt,
das
Vorh
aben
der
neu
ro-
logi
sche
n Fo
rsch
ung,
ein
e Ka
rtog
raph
ie d
er p
sych
o-m
enta
len
Exist
enz
zu
erst
elle
n,
dam
it m
an
dies
esG
ebie
t im
mer
gen
auer
und
gez
ielte
r be
hand
eln,
ode
ran
ders
aus
gedr
ückt
ins
Visi
er n
ehm
en k
ann.
Gra
ngé
war
ers
taun
t, da
ss d
ie N
euro
loge
n be
i ‚Ku
nstf
ehle
rn’
gern
den
ebe
nfal
ls m
ilitä
risch
bel
aste
ten
Term
inus
des
‚Kol
late
ralsc
hade
ns’
verw
ende
ten.
Das
zw
eite
The
-m
a, m
it de
m e
r si
ch im
mer
aus
eina
nder
gese
tzt
hat,
ist
die
Wel
t de
r G
ehei
mbü
nde
und
der
orga
nisi
erte
nK
rimin
alitä
t. D
iese
r W
elt
hat
er n
icht
nur
sei
nen
bis-
lang
bek
annt
este
n R
oman
Die
pur
purn
en F
lüss
e ge
-w
idm
et,
sond
ern
auch
ein
er S
erie
von
Rep
orta
gen.
In d
iese
m Z
usam
men
hang
stie
ß er
bei
sei
nen
Re-
cher
chen
auf
die
Org
anis
atio
n Bo
zkur
t, d
ie G
raue
nW
ölfe
, di
e, a
nder
s al
s di
e m
eist
en O
rgan
isat
ione
ndi
eser
Art
zw
ar w
ie d
ie M
afia
agi
ert,
dar
über
hin
aus
aber
auc
h pa
ram
ilitä
risch
und
mili
tant
nat
iona
listis
ch
ausg
eric
htet
ist.
Aus
die
sen
beid
en G
rund
subs
tanz
enha
t G
rang
é se
ine
Ges
chic
hte
wie
in
eine
m c
hem
i-sc
hen
Expe
rimen
t zu
sam
men
gefü
hrt.
Vom
Rom
an z
um F
ilmst
off
Unt
er e
twa
eine
m D
utze
nd I
nter
esse
nten
an
den
Rec
hten
ent
schi
ed s
ich
Jean
-Chr
isto
phe
Gra
ngé
und
sein
Ver
lag
Alb
in M
iche
l fü
r G
aum
ont.
Zum
ein
enau
fgru
nd d
er g
uten
Erf
ahru
ngen
, di
e si
e be
reits
bei
der
Ver
film
ung
von
„Die
pur
purn
en F
lüss
e“ m
itein
-an
der
gem
acht
hat
ten,
abe
r au
ch w
eil
Prod
uzen
tPa
tric
e Le
doux
und
Reg
isse
ur C
hris
Nah
on b
erei
tsbe
i den
ers
ten
Ver
hand
lung
en e
in s
chlü
ssig
es K
on-
zept
für
die
Um
setz
ung
präs
entie
rten
: U
nter
and
e-re
m b
rach
ten
sie
ein
ganz
es A
lbum
mit
Foto
s un
dZe
ichn
unge
n vo
n Pa
ris im
Reg
en m
it, u
nd d
ie F
arb-
skal
a de
s Pr
ojek
ts s
ah N
ahon
zw
isch
en B
lau
und
Grü
n –
jede
nfal
ls z
eitg
emäß
und
unt
erkü
hlt.
Jea
n-C
hris
toph
e G
rang
é er
inne
rt s
ich,
das
s C
hris
Nah
onau
f ih
n de
n Ei
ndru
ck e
ines
Diri
gent
en m
acht
e: „
Essc
hien
mir,
das
s di
e vi
suel
le A
tmos
phär
e be
reits
wie
eine
Par
titur
in
sein
em K
opf
vorh
ande
n w
ar.
Sehr
ange
tan
war
ich
auc
h, d
ass
er d
en B
ogen
und
die
Öko
nom
ie d
es g
esam
ten
Film
s be
reits
im S
inn
hatt
e,an
stat
t si
ch n
ur a
uf e
inze
lne
Szen
en z
u ka
priz
iere
n.K
urio
serw
eise
hab
e ic
h m
it R
egis
seur
en o
ft d
ie E
r-
fahr
ung
gem
acht
, das
s ic
h ga
r ni
cht
um d
ie R
espe
k-tie
rung
von
Wer
ktre
ue k
ämpf
en m
uss,
son
dern
das
sic
h si
e im
Geg
ente
il üb
erre
den
mus
s, s
ich
von
ihre
rV
erlie
bthe
it in
bes
timm
te M
omen
te d
es B
uche
s zu
löse
n. I
ch m
öcht
e im
Kin
o di
e G
rund
züge
mei
ner
Ges
chic
hte
wie
der
erke
nnen
. Abe
r ic
h m
öcht
e di
ese
Ges
chic
hte
mit
den
Mitt
eln
des
Kin
os e
rzäh
lt be
-ko
mm
en.“
Gra
ngé
schr
ieb
dann
ein
hun
dert
seiti
ges
Han
dlun
gsge
rüst
für d
en F
ilm u
nd ü
berli
eß d
ann
die
Fein
arbe
it de
m A
utor
ente
am C
hris
tian
Cla
vier
und
Fran
ck O
livie
r. N
ur e
in J
ahr
nach
Ver
trag
sabs
chlu
ssbe
gann
en d
ie D
reha
rbei
ten.
Zwis
chen
Fan
tasy
, N
eo-N
oir
und
Scie
nce
Fict
ion
Chr
is N
ahon
hat
prä
zise
Vor
stel
lung
en v
on d
em g
e-he
imen
Pak
t zw
ische
n Fi
lmem
ache
r un
d Pu
blik
um:
„Die
Zus
chau
er h
alte
n sic
h ge
rn a
n de
r Re
alitä
t fe
st,
möc
hten
abe
r au
ch,
dass
sie
jem
and
aus
dies
er B
in-
dung
löst
. Abe
r sob
ald
sie s
ich
von
der F
iktio
n ei
nneh
-m
en la
ssen
, ver
lang
en s
ie a
uch
unbe
ding
t w
iede
r ge
-er
det
zu w
erde
n. M
an k
ann
die
Gre
nzen
des
Rea
len
so o
ft u
nd s
o w
eit
über
schr
eite
n w
ie m
an w
ill,
doch
man
mus
s di
e G
esch
icht
e so
lenk
en,
dass
das
Pub
li-ku
m a
m E
nde
wie
der
auf
sein
e Fü
ße f
ällt.
“ D
AS
IMPE
RIU
M D
ER W
ÖLF
Ele
gt e
s da
rauf
an,
das
s m
ansü
chtig
wird
nac
h de
n w
ahns
inni
gen
Abg
ründ
en z
wi-
sche
n Fa
ntas
y, N
eo-N
oir
und
Scie
nce-
Fict
ion,
in
die
man
gel
ockt
wird
. D
er F
ilmem
ache
r bl
eibt
dab
ei j
e-do
ch d
er n
ücht
erne
Mei
ster
, der
den
Weg
dur
ch d
ie-
sen
Trip
sic
her
zu s
eine
m A
usga
ng z
u st
euer
n w
eiß.
Unb
ekan
nte
Dar
stel
ler
„Las
st u
ns in
s R
isik
o ge
hen“
, sag
te C
hris
Nah
on z
u Be
ginn
des
Pro
jekt
s.N
achd
em k
lar w
ar, d
ass
Jean
Ren
o di
e R
olle
von
Sch
iffer
spi
elen
wür
de, e
ntsc
hied
er s
ich
bei d
en a
nder
en D
arst
elle
rn fü
rei
nen
Weg
, de
n er
ge
rn
die
Alie
n-M
etho
dene
nnt:
„I
ch
habe
im
mer
R
idle
y Sc
ott
bew
unde
rt,
dass
er
ALI
ENm
it A
us-
nahm
e vo
n Si
gour
ney
Wea
ver
nur
mit
Unb
ekan
nten
bese
tzt
hat.
Das
s di
eser
Film
so
of
fens
iv
auf
Star
-Val
ues
verz
icht
etha
t, t
rug
sehr
vie
l zu
sein
er le
gend
ären
Wir-
kung
be
i.In
un
sere
mFa
ll ha
tten
w
ir gr
oßes
Ver
trau
en in
Arly
Jove
r und
Joce
lyn
Qui
vrin
. W
ir ha
ben
sie
sorg
fälti
g vo
rber
eite
t, a
ufge
-ba
ut u
nd u
mso
rgt.
Sie
hab
en im
Ge-
genz
ug
wes
entli
ch
dazu
be
iget
rage
n,di
esem
vi
rtuo
s ko
mpo
nier
ten
Mite
inan
der
aus
hart
ges
otte
nem
Rea
lism
us,
mod
erne
r O
ptik
und
psyc
holo
gisc
her
Raf
fines
se ü
berh
aupt
ers
t Le
ben
einz
uhau
chen
.
Reg
en,
imm
er n
ur R
egen
Im F
ilm r
egne
t es
pra
ktisc
h im
mer
, die
mei
sten
Sze
nen
wur
den
nach
ts g
edre
ht u
nd e
sgi
bt e
inen
gro
ßen
Ant
eil
an K
ampf
szen
en –
dre
i Fa
ktor
en,
die
die
Dre
harb
eite
n se
hrge
präg
t hab
en. D
er n
ächt
liche
Reg
en is
t ebe
nso
atm
osph
ärisc
hes
Leitm
otiv
, wie
alle
goris
ches
Mom
ent
der
Stor
y, a
ber
auch
Kat
alys
ator
für
die
Inte
nsitä
t de
s Fi
lms:
„Es
war
mir
klar
“, s
o C
hris
Nah
on,
„das
s ic
h da
mit
den
Woh
lfühl
fakt
orbe
i de
n D
reha
rbei
ten
sehr
kl
ein
halt
enw
ürde
: be
im P
rodu
zent
en,
wei
l di
eser
per
-m
anen
te k
ünst
liche
Reg
en n
atür
lich
nich
tum
sons
t zu
hab
en is
t, a
ber
auch
bei
alle
nM
itarb
eite
rn,
dere
n A
rbei
tsbe
ding
unge
nzw
angs
läuf
ig
ersc
hwer
t w
urde
n.
Die
klam
me
Näs
se a
m S
et s
icke
rte
prak
tisch
in j
ede
Pers
on u
nd e
rzeu
gte
zwan
gs-
läuf
ig
eine
kl
amm
e Be
find
lichk
eit.
Auß
erde
m m
uss
man
sic
h vo
rste
llen,
dass
Reg
en u
nd W
ind
für
die
Kam
era
erst
si
chtb
ar
wer
den,
w
enn
sie
die
zehn
fach
e W
ucht
ei
ner
Dus
che
habe
n. E
s w
ar e
in h
arte
r Weg
, abe
r ich
sehe
nic
ht,
wel
chen
ein
fach
eren
Weg
es g
egeb
en h
ätte
.“
Dre
harb
eite
n in
der
Tür
kei
Das
ges
amte
Fin
ale
von
DA
S IM
PER
IUM
DER
WÖ
LFE
wur
de in
der
Tür
kei g
edre
ht,
in j
enem
Tei
l A
nato
liens
, de
r au
ch a
ls U
r-sp
rung
sgeb
iet
der
Terr
oror
gani
satio
n de
rG
raue
n W
ölfe
gilt
. Das
Ker
ngeb
iet
der
heut
-zu
tage
als
Kap
pado
kia
beze
ichn
eten
Reg
ion
liegt
im
ze
ntra
lana
tolis
chen
H
ochl
and,
et
wa
300
km s
üdös
tlich
von
Ank
ara
auf
eine
r M
eere
s-hö
he v
on 1
000–
1200
Met
er.
Die
geo
grap
hisc
hen
Gre
nzen
die
ser
Tuff
regi
on s
ind
der
Berg
Has
an D
ag
(325
3 m
) im
Süd
wes
ten,
die
Flü
sse
Kiz
ilirm
ak i
mN
orde
n,
der
Mel
endi
z Su
yu
im
Südw
este
n,
der
Mav
runc
an i
m S
üdos
ten
und
der
3916
Met
er h
ohe
Vul
kan
Erci
yas
Dag
i im
Ost
en n
ahe
der S
tadt
Kay
seri.
Das
ein
mal
ige
Ges
icht
die
ser
Land
scha
ft w
ird v
oner
odie
rend
en G
este
insf
orm
atio
nen
best
imm
t. D
ie s
oen
tsta
nden
en Z
acke
n, a
uch
Stoß
zähn
e od
er F
een-
kam
ine
(per
i bah
cala
ri) g
enan
nt, s
ind
verit
able
Nat
ur-
wun
der.
Vie
le d
iese
r of
t bi
zarr
anm
uten
den
Tuff
-G
ebild
e w
urde
n zu
Woh
nzw
ecke
n au
sgeh
öhlt.
Zw
arst
ellt
dies
e Fo
rm d
er H
öhle
narc
hite
ktur
ein
gra
ndio
ses
Beisp
iel
schö
pfer
ische
n m
ensc
hlic
hen
Wirk
ens
dar,
unte
r ge
olog
ische
n G
esic
htsp
unkt
en
jedo
ch
ist
esei
ne K
atas
trop
he,
da d
ie s
tatis
ch o
ftm
als
unbe
dach
-te
n A
ushö
hlun
gen
die
Eros
ion
enor
m b
esch
leun
igen
.Pe
ssim
istisc
he S
chät
zung
en g
eben
die
ser L
ands
chaf
ts-
form
atio
n no
ch e
ine
Lebe
ndsa
uer
von
max
imal
200
Jahr
en.
Seit
zehn
Jah
ren
gehö
ren
die
Feen
kam
ine
zum
W
eltk
ultu
rerb
e de
r U
NES
CO
. W
eite
rer
Aus
höhl
ung
sollt
e da
mit
Einh
alt
gebo
ten
wer
den.
Zwis
chen
dem
Abs
chlu
ss d
er D
reha
rbei
ten
in F
ran-
krei
ch u
nd d
em D
reh
des
aufw
endi
gen
Show
Dow
nin
der
Tür
kei
lage
n dr
ei M
onat
e. B
eein
druc
kt v
onde
r G
roßa
rtig
keit
dies
er B
ergk
ulis
se w
ar e
s fü
r C
hris
Nah
on e
in a
bsol
utes
Mus
s in
Kap
pado
kia
zu d
rehe
n.„V
iele
Bes
tech
ungs
geld
er s
ind
dafü
r ge
floss
en“,
er-
inne
rt s
ich
Patr
ice
Ledo
ux. „
Wir
mus
sten
per
man
ent
das
Dre
hbuc
h an
pass
en,
Ver
antw
ortli
che
able
nken
oder
unt
er B
egle
itsch
utz
dreh
en.
Die
Gra
uen
Wöl
feag
iere
n do
rt t
eilw
eise
gan
z of
fen,
auc
h m
it To
lerie
-ru
ng d
urch
die
Pol
izei
. Le
tztli
ch w
ar d
ort
niem
and
am g
enau
en In
halt
unse
rer
Ges
chic
hte
inte
ress
iert
–
dass
die
Gra
uen
Wöl
fe d
en D
roge
nhan
del k
ontr
ol-
liere
n, d
as w
ird a
lljäh
rlich
von
Geh
eim
dien
sten
und
Reg
ieru
ngen
in a
ller
Wel
t ve
röff
entli
cht.
Zw
ei a
nde-
re L
eich
en i
n ih
rem
Kel
ler
durf
ten
aber
auf
kei
nen
Fall
auch
nur
ang
edeu
tet
wer
den:
nie
mal
s so
llte
von
ihre
r V
erst
ricku
ng
in
den
Völ
kerm
ord
an
den
Arm
enie
rn d
ie R
ede
sein
und
auc
h ni
cht
von
ihre
rBe
teili
gung
am
Att
enta
t au
f Pa
bst
Joha
nnes
Pau
l II.
im J
ahr
1981
.“ U
nd C
hris
Nah
on f
ügt
hinz
u: „
Der
türk
isch
e Te
il de
r D
reha
rbei
ten
war
w
ie
eine
Impf
ung
durc
h di
e W
irklic
hkei
t.
Sie
hat
uns
imN
achh
inei
n di
e M
öglic
hkei
t un
d Pl
ausi
bilit
ät u
nser
erFi
ktio
n gr
eifb
ar g
emac
ht.“
Jean
Ren
o is
t ei
n A
usna
hmes
chau
spie
ler
unte
r Eu
ropa
s Fi
lmst
ars.
Das
Pub
likum
lie
bt i
hn a
ls A
ctio
n-H
eld,
doc
h R
eno
über
zeug
tau
ch a
ls m
arka
nter
Dar
stel
ler
in C
hara
kter
rolle
n. F
ür s
eine
Erf
olge
hat
ihn
Fran
krei
ch z
um R
itter
der
Ehr
enle
gion
gek
ürt
– di
e hö
ch-
ste
natio
nale
Aus
zeic
hnun
g. U
nd w
ann
imm
er H
olly
woo
d ei
nen
„coo
len
Fran
zose
n“ b
rauc
ht, i
st d
er C
hara
kter
kopf
zur
Ste
lle.
Ren
o w
urde
194
8 al
s So
hn a
ndal
usis
cher
Elte
rn i
n C
asab
lanc
age
bore
n. N
ach
sein
em M
ilitä
rdie
nst
– er
war
in D
euts
chla
nd s
ta-
tioni
ert
– lie
ß er
si
ch
in
Paris
ni
eder
un
d fin
anzi
erte
se
inSc
haus
piel
stud
ium
mit
Gel
egen
heits
jobs
. 19
70 w
urde
er
an d
erre
nom
mie
rten
Par
iser
Sch
ausp
iels
chul
e R
ené
Sim
on a
ngen
omm
enun
d to
urte
spä
ter
mit
der
Thea
tert
rupp
e vo
n D
idie
r Fl
aman
ddu
rch
Fran
krei
ch.
Sein
Kin
odeb
üt g
ab e
r 19
78 i
n L’
HY
POTH
ÈSE
DU
TA
BLEA
U V
OLÉ
. Ein
Jahr
spä
ter s
piel
te e
r unt
er d
er R
egie
von
Cos
ta G
avra
s in
DIE
LIE
BE E
INER
FR
AU
. Es
fol
gten
ein
Dut
zend
meh
r od
er m
inde
r gr
oße
Rol
len,
bis
ihn
198
8 Lu
c Be
sson
s IM
RA
USC
H
DER
TI
EFE
in
die
erst
e R
iege
de
r eu
ropä
isch
enSc
haus
piel
zunf
t ka
tapu
ltier
te.
Das
Te
am
Bess
on/R
eno
wur
desc
hnel
l zum
Mar
kenz
eich
en. M
it LÉ
ON
– D
ER P
RO
FIsc
hufe
n si
eei
nen
Kla
ssik
er d
es in
telli
gent
en A
ctio
n-Th
rille
rs.
1993
spi
elte
er
den
Ritt
er G
odef
roy
in D
IE B
ESU
CH
ER.
Der
Film
avan
cier
te i
n Fr
ankr
eich
zum
Kas
sens
chla
ger.
Fünf
Jah
re s
päte
rfo
lgte
di
e eb
enfa
lls
spek
taku
lär
erfo
lgre
iche
Fo
rtse
tzun
g D
IEZE
ITR
ITTE
R.
Sein
Hol
lyw
oodd
ebüt
gab
Ren
o an
der
Sei
te v
onM
eg R
yan
in d
er r
oman
tisch
en K
omöd
ie F
REN
CH
KIS
S. D
anac
hsp
ielte
er
mit
Tom
Cru
ise
im e
rste
n Te
il de
r Sp
iona
ge-R
eihe
MIS
SIO
N:
IMPO
SSIB
LE.
Dre
i Ja
hre
spät
er s
ah m
an i
hn i
mA
ctio
n-Th
rille
r R
ON
INan
der
Sei
te v
on R
ober
t de
Niro
und
inG
OD
ZILL
Avo
n R
olan
d Em
mer
ich.
Die
ver
gang
enen
Jah
re h
atsi
ch
Ren
o w
iede
r ve
rstä
rkt
dem
eu
ropä
isch
en
Kin
ozu
gew
andt
un
d si
ch
kont
inui
erlic
h au
ßerg
e-w
öhnl
iche
n Pr
ojek
ten
gew
idm
et:
Die
Reg
isse
ure,
mit
dene
n er
zus
amm
enar
-be
itete
w
aren
D
aniè
le
Thom
pson
,Fr
anci
s V
eber
, Mat
hieu
Kas
sovi
tz b
ei D
IEPU
RPU
RN
EN F
LÜSS
Eun
d O
livie
r Dah
anfü
r D
IE P
UR
PUR
NEN
FLÜ
SSE
2 –
DIE
ENG
EL
DER
A
POK
ALY
PSE.
D
erze
itst
eht
er s
owoh
l fü
r LA
TIG
RE E
T LE
NEV
E, d
en n
euen
Film
von
Rob
erto
Beni
gni,
als
auch
für T
HE
DA
VIN
CI
CO
DE
unte
r de
r Re
gie
von
Ron
How
ard
vor
der
Kam
era
– zw
eise
hr u
nter
schi
edlic
he P
roje
k-te
, di
e di
e ga
nze
Span
n-br
eite
von
Jea
n Re
nos
Kuns
t off
enba
ren.
1978
L’H
ypot
hèse
du
tabl
eau
volé
R
egie
: Rao
ul R
uiz
1979
Cla
ir d
e fe
mm
e (D
ie L
iebe
ein
er F
rau)
Reg
ie: C
osta
Gav
ras
1982
La p
assa
nte
du S
ans-
Souc
i (D
ie S
pazi
ergä
nger
in v
on S
ans-
Souc
i)R
egie
: Jac
ques
Rou
ffio
1983
Le d
erni
er c
omba
t(D
er le
tzte
Kam
pf)
Reg
ie: L
uc B
esso
n
1984
Not
re h
isto
ire
Reg
ie: B
ertr
and
Blie
r
1985
Subw
ay(S
ubw
ay)
Reg
ie: L
uc B
esso
n
1986
I lo
ve y
ou(I
love
you
)R
egie
: Mar
co F
erre
ri
1988
Le g
rand
ble
u(I
m R
ausc
h de
r Ti
efe)
Reg
ie: L
uc B
esso
n
1990
Nik
ita
(Nik
ita)
Reg
ie: L
uc B
esso
n
1991
Opé
rati
on C
orne
d B
eef
(Ope
ratio
n C
orne
d Be
ef)
Reg
ie: J
ean-
Mar
ie P
oiré
1993
Les
visi
teur
s(D
ie B
esuc
her)
Reg
ie: J
ean-
Mar
ie P
oiré
1994
Léon
(Léo
n –
Der
Pro
fi)R
egie
: Luc
Bes
son
1995
Fren
ch k
iss
(Fre
nch
kiss
)R
egie
: Law
renc
e K
asda
n
1996
Mis
sion
: Im
poss
ible
(Mis
sion
: Im
poss
ible
)R
egie
: Bria
n D
e Pa
lma
Le J
agua
r(J
agua
r)R
egie
: Fra
ncis
Veb
er
1998
Les
coul
oirs
du
tem
ps: L
es v
isit
eurs
II(D
ie Z
eitr
itter
)R
egie
: Jea
n-M
arie
Poi
ré
God
zilla
(God
zilla
)R
egie
: Rol
and
Emm
eric
h
Ron
in(R
onin
)R
egie
: Joh
n Fr
anke
nhei
mer
2000
Les
rivi
ères
pou
rpre
s (D
ie P
urpu
rnen
Flü
sse)
Reg
ie: M
athi
eu K
asso
vitz
Les
visi
teur
s en
Am
ériq
ue
aka
Just
vis
itin
gR
egie
: Jea
n-M
arie
Poi
ré
2001
Was
abi
Reg
ie: G
érar
d K
raw
czyk
2002
Rol
lerb
all
(Rol
lerb
all)
Reg
ie: J
ohn
McT
iern
an
2002
Déc
alag
e ho
rair
e (J
et L
ag o
der
wo
die
Lieb
e hi
nflie
gt)
Reg
ie: D
aniè
le T
hom
pson
2003
Tais
-toi
(Rub
y un
d Q
uent
in)
Reg
ie: F
ranc
is V
eber
2004
Les
rivi
ères
pou
rpre
s 2
– Le
s an
ges
de l
’apo
caly
pse
(Die
Pur
purn
en F
lüss
e 2
– D
ie E
ngel
de
r A
poka
lyps
e)R
egie
: Oliv
ier
Dah
an
L’En
quèt
e co
rse
Reg
ie: A
lain
Ber
beria
n
2005
L’Em
pire
des
lou
ps(D
as Im
periu
m d
er W
ölfe
)R
egie
: Chr
is N
ahon
The
Pink
Pan
ther
(D
er r
osar
ote
Pant
her)
(In
Post
prod
uktio
n)R
egie
: Sha
wn
Levy
La t
igre
et
le n
eve
(In
Post
prod
uktio
n)R
egie
: Rob
erto
Ben
igni
Flyb
oys
(In
Prod
uktio
n)R
egie
: Ton
y Bi
ll
The
Da
Vin
ci-C
ode
(In
Prod
uktio
n)R
egie
: Ron
How
ard
Schi
ffer
zu
spie
len
ist t
atsä
chlic
h ei
n ha
rter
Bro
cken
.N
atür
lich
mag
es
Mom
ente
geb
en, i
n de
nen
man
ein
eso
lche
Per
son
benu
tzt
und
sein
e pr
ivat
en u
nd f
iktiv
enRa
chef
eldz
üge
führ
t, w
eil m
an ir
gend
wel
che
klei
nen
Dem
ütig
unge
n od
er K
ränk
unge
n zu
kom
pens
iere
nha
t. Im
rich
tigen
Leb
en is
t man
ja m
eist
vie
l zu
höfli
ch,
dem
Aff
en Z
ucke
r zu
gebe
n. F
ür m
ich
war
es
wic
htig
,di
e H
erku
nft u
nd d
en H
inte
rgru
nd v
on S
chiff
er z
u ve
r-st
ehen
. In
jed
em M
omen
t de
s Sp
iels
triff
t m
an E
nt-
sche
idun
gen
darü
ber,
wer
ein
e Pe
rson
ist.
Woh
in m
anda
durc
h ge
leite
t wird
, läs
st s
ich
häuf
ig n
icht
gen
au s
a-ge
n, a
ber
man
wei
ß m
eist
seh
r sc
hnel
l, w
ohin
man
sich
nich
t lei
ten
lass
en w
ill. U
nd m
it di
esem
‚Kom
pass
’ist
man
ja n
icht
alle
in: S
ie g
leic
hen
sich
ab m
it de
n an
-de
ren
Scha
uspi
eler
n un
d vo
r alle
m m
it de
m R
egiss
eur.
In d
iese
m g
emei
nsam
en P
roze
ss n
imm
t die
Vor
stel
lung
,di
e m
an s
ich
von
eine
r Pe
rson
mac
ht, e
rst
Ges
talt
an.
Wie
läss
t si
ch d
er In
szen
ieru
ngss
til v
on C
hris
Nah
onbe
schr
eibe
n?
Er is
t kei
n la
uter
Reg
isse
ur, u
nd e
r kan
n st
örris
ch s
ein.
In v
iele
m ä
hnel
t er
Luc
Bes
son.
Chr
is is
t ei
n ab
solu
-te
r Bi
lder
narr.
Das
mac
ht e
s fü
r se
nsib
le D
arst
elle
rm
anch
mal
sch
wer
, si
ch i
hm g
egen
über
zu
öffn
en.
Ich
glau
be a
ber,
er h
at in
die
sem
Pun
kt e
inen
gro
ßen
Weg
wäh
rend
der
Dre
harb
eite
n zu
rück
gele
gt. S
iche
rgi
bt
es
einf
ache
re
Reg
isse
ure,
ab
er
Chr
is
wei
ß,w
ohin
er
will
und
das
hat
die
Zus
amm
enar
beit
sehr
prod
uktiv
gem
acht
.
Chr
is N
ahon
wol
lte e
igen
tlich
auc
h, d
ass
Schi
ffer
eine
Per
ücke
trä
gt:
Das
war
zum
Bei
spie
l ein
e de
r erw
ähnt
en F
ährt
en, v
onde
nen
ich
wus
ste,
das
s ic
h sie
nic
ht l
egen
wol
lte.
Etw
as in
die
ser
Art
fan
d ic
h ab
er in
tere
ssan
t, un
d be
ide
n ge
mei
nsam
en Ü
berle
gung
en, w
as e
s se
in k
önnt
esin
d w
ir au
f Fo
tos
eine
s tä
tow
iert
en P
uert
o Ri
cane
rsge
stoß
en
und
habe
n di
esen
K
örpe
rsch
muc
k fü
rSc
hiff
er ü
bern
omm
en.
Im R
oman
ist
übrig
ens
wed
ervo
n Tä
tow
ieru
ngen
noc
h vo
n ei
ner P
erüc
ke d
ie R
ede.
Beim
Les
en h
abe
ich
mir
die
Ges
chic
hte
kom
ische
r-w
eise
imm
er in
Sch
war
zwei
ß vo
rges
tellt
. Gen
au d
iese
Fant
asie
n,
Ass
ozia
tione
n un
d un
bew
usst
w
irken
deZe
iche
n au
s Sc
hwar
zwei
ß-Ze
iten
sind
in d
ie O
ptik
von
DA
S IM
PERI
UM
DER
WÖ
LFE
inte
grie
rt, w
urde
n ab
erei
ner
sehr
ef
fekt
iven
Ve
rjüng
ungs
kur
unte
rzog
en.
Übe
r die
Tät
owie
rung
wird
Sch
iffer
auc
h zu
ein
er P
er-
son,
die
ein
em b
estim
mte
n ‚S
tam
m’
ange
hört
: Je
-m
and
der
vom
Mee
r, vo
n de
n Ko
loni
en u
nd T
rope
nge
präg
t ist
. Ei
ner,
der
viel
leic
ht m
al i
n de
r Fr
emde
n-le
gion
war
, jed
enfa
lls a
ber e
in Z
wie
licht
iger
und
Abe
n-te
urer
, auc
h w
enn
er la
nge
eine
n re
gulä
ren
Job
hatt
e.
Woh
er k
omm
t Sc
hiff
ers
Ver
bind
ung
zur
Türk
ei?
Auc
h so
ein
dun
kler
Fle
ck in
sei
ner
Ver
gang
enhe
it.Ei
ne T
ürki
n sp
ielte
in
sein
em v
erga
ngen
en L
eben
eine
gr
oße
Rol
le.
Die
ge
naue
n Zu
sam
men
häng
eun
d H
inte
rgrü
nde
blei
ben
im
Dun
keln
, ab
er
eskö
nnte
sei
n, d
ass
er e
infa
ch i
n K
onfli
kt g
erat
en i
stm
it de
n Eh
e- u
nd M
oral
vors
tellu
ngen
die
ses
Land
es.
Imm
er n
och
wer
den
Mäd
chen
get
ötet
ode
r ge
äch-
tet,
wen
n si
e vo
rehe
liche
Bez
iehu
ngen
hab
en.
Sobe
gegn
et e
r di
eser
Kul
tur
mit
gem
isch
ten
Gef
ühle
nau
s Zu
neig
ung
und
Abl
ehnu
ng.
Wie
ver
lief d
ie Z
usam
men
arbe
it m
it Jo
cely
n Q
uivr
in?
Uns
ere
Rol
len
habe
n es
lei
der
scho
n ei
n bi
ssch
envo
rgeg
eben
, da
ss w
ir es
sch
wie
rig h
aben
wür
den
mite
inan
der.
Schi
ffer
sie
ht in
dem
jung
en K
omm
issa
rso
etw
as w
ie e
inen
har
mlo
sen
Nac
hwuc
hsbu
llen,
und
er b
ehan
delt
ihn
auch
so.
Wen
n ei
n Ta
ke z
uEn
de w
ar, i
st im
mer
ein
bis
sche
n da
von
in d
en A
lltag
rübe
rges
chw
appt
. Fü
r Jo
cely
n w
ar d
iese
Kon
stel
la-
tion
natü
rlich
sch
wie
riger
als
für
mic
h. Im
mer
wie
der
hat
er s
ich
mir
gege
nübe
r w
ie e
in s
cheu
ende
s Pf
erd
verh
alte
n. E
s w
ar a
nfan
gs s
ehr
schw
ierig
, übe
r un
se-
re F
ilmfig
uren
zu
kom
mun
izie
ren,
abe
r da
s ha
t si
chgo
ttlo
b sc
hnel
l gel
egt.
Wie
erk
läre
n Si
e si
ch,
dass
man
Ihn
en s
o hä
ufig
Poliz
iste
nrol
len
anbi
etet
?
Vie
lleic
ht i
st e
s ei
ne F
rage
der
Aut
oritä
t. V
ielle
icht
kann
ich
„Ste
hen
blei
ben,
kei
ne B
eweg
ung!
“ so
gut
rübe
rbrin
gen,
das
s sic
h ke
iner
meh
r zu
wid
ersp
rech
entr
aut
(lach
t).
Abe
r ic
h be
kom
me
ja
häuf
ig
auch
‚Wei
chei
er’
ange
bote
n. N
ehm
en S
ie n
ur m
eine
Rol
lein
DIE
BES
UC
HER
od
er i
n de
r N
euve
rfilm
ung
von
DER
RO
SARO
TE P
AN
THER
. M
öglic
herw
eise
ist
es
auch
so,
das
s ic
h da
s ei
ne n
ur s
piel
en k
ann
oder
will
,w
eil i
ch w
eiß
dass
es
hoff
entli
ch b
ald
den
Aus
glei
chdu
rch
das
Geg
ente
il gi
bt.
Wer
ist J
ean-
Loui
s Sc
hiff
er?
Schi
ffer
ist
ei
n ve
rdor
bene
rM
ensc
h. E
r ist
ein
unk
ontr
ol-
lierb
arer
Hitz
kopf
. Je
man
d, f
ürde
n de
r Zw
eck
die
Mitt
el h
eilig
t.Er
hat
es
nie
gesc
haff
t, sic
h ei
nen
Rahm
en fü
r sei
n Le
ben
zu s
chaf
-fe
n, d
er i
hm a
uch
so e
twas
wie
Geb
orge
nhei
t bi
eten
kön
nte.
Sei
nZu
haus
e sin
d di
e Kl
amot
ten,
in
dene
n er
ger
ade
stec
kt.
Sie
kann
ten
den
Rom
an
bere
its
lang
e vo
r de
m F
ilm.
Hab
en S
ie s
ich
vors
telle
n kö
nnen
, die
sen
Schi
ffer
zu
verk
örpe
rn?
Ich
denk
e se
it la
ngem
nic
ht m
ehr
in d
iese
Rich
tung
. Als
ich
jung
war
, hab
e ic
h da
s an
-de
rs g
eseh
en, a
ber
irgen
dwan
n ha
be ic
h m
irab
gew
öhnt
, Bü
cher
im
Hin
blic
k au
f m
öglic
heRo
llen
zu le
sen.
Ich
bin
für
mei
nen
Ges
chm
ack
zu o
ft e
nttä
usch
t w
orde
n. In
zwisc
hen
bin
ich
ein
sehr
gel
asse
ner
Lese
r.
Inzw
isch
en d
enke
n ab
er a
nder
e Le
ute
dies
e G
edan
-ke
n.
Ihr
Nam
e is
t zu
ei
nem
w
esen
tlic
hen
Fakt
orge
wor
den,
das
s Pr
ojek
te ü
berh
aupt
in A
ngri
ff g
enom
-m
en w
erde
n.
Nun
gut
, ic
h ha
be s
chon
häu
fig P
erso
nen
dies
es S
chla
ges
verk
örpe
rt. A
ber
eine
Rol
le w
ie S
chiff
er is
t fü
r m
ich
nur
reiz
-
voll,
wen
n ic
h di
esen
Hin
terg
rund
zw
ar e
inbr
inge
n ka
nn,
mic
hab
er n
icht
in e
iner
End
loss
chle
ife v
on W
iede
rhol
unge
n er
gehe
nm
uss.
Sch
iffer
ist j
eman
d, d
er v
or la
nger
Zei
t mal
dur
chge
bran
ntist
– w
ie e
ine
Sich
erun
g. U
nd s
eith
er lä
uft e
r unt
er p
erm
anen
ter
Übe
rspa
nnun
g. E
r ist
ein
Typ
, de
r br
eitb
eini
g, s
chw
itzen
d un
dm
it fe
tten
Pra
nken
sei
ne F
älle
gel
öst
hat
und
aufs
Abs
tellg
leis
verf
rach
tet
wur
de. M
it se
inem
läch
erlic
hen
Man
tel u
nd s
eine
mge
blüm
ten
Hem
d ist
er
ein
Grä
uel f
ür je
den,
der
etw
as v
on S
til,
Fine
sse
oder
Dip
lom
atie
ver
steh
t. W
ahrs
chei
nlic
h de
nkt
man
, ja
in M
exik
o, d
a gi
bt’s
solc
he T
ypen
, abe
r bei
uns
? D
och
ich
vers
i-ch
ere
Ihne
n, d
iese
Sor
te P
oliz
eibe
amte
gib
t’s a
uch
bei u
ns, n
urda
ss s
ie h
ier
stän
dig
mit
dem
Reg
en l
eben
, w
as s
ie n
atür
lich
noch
bitt
erer
ers
chei
nen
läss
t. D
iese
r pe
rman
ente
Reg
en v
er-
dank
t sic
h üb
rigen
s ga
nz u
nd g
ar d
em S
tilw
illen
von
Chr
isN
ahon
. Es
ist d
ie K
onfig
urat
ion
der
ganz
en S
tory
und
off
enba
rtse
in U
nive
rsum
.
Schi
ffer
un
d N
erte
aux
sind
be
ide
von
Jean
-Chr
isto
phe
Gra
ngé
erfu
nden
w
orde
n.
Gib
t es
Pa
ralle
len
zwis
chen
Figu
ren
und
Aut
or?
Jede
r H
eld
von
Gra
ngé
ist a
uch
ein
Teil
von
Gra
ngé
selb
st.
Ode
r vie
lmeh
r ein
Sch
atte
n, d
er a
us d
en B
uchs
eite
n he
rvor
tritt
.Se
in U
nive
rsum
ist
fas
zini
eren
d. E
s ge
lingt
ihm
, al
les
was
er
gese
hen,
erle
bt, e
rfah
ren
hat i
n se
inen
Fik
tione
n zu
ver
arbe
iten
und
in e
ine
aufr
egen
de F
orm
zu
brin
gen.
Alle
Fig
uren
sei
ner
Rom
ane
verk
örpe
rn F
acet
ten
des
viel
gest
altig
en m
ensc
hlic
hen
Wes
ens.
Sei
ne B
üche
r sin
d vo
ller
Wiss
en, a
ber
was
vie
l wic
hti-
ger i
st: a
uch
volle
r Wei
shei
t. Er
ist e
igen
tlich
vie
l zu
jung
für d
ieBü
cher
, die
er
schr
eibt
.
Eine
gew
altt
ätig
e Fi
gur
wie
Sch
iffer
zu
spie
len,
bed
eute
t da
sfü
r Si
e au
ch e
ine
Art
Exo
rzis
mus
für
eig
ene
inne
re K
onfli
kte?
Die
geb
ürtig
e Sp
anie
rin w
ollte
in ih
rer
Schu
lzei
t Tä
nzer
in w
erde
n un
dto
urte
ber
eits
im
Alte
r vo
n 14
Jah
ren
durc
h Sp
anie
n un
d Fr
ankr
eich
.M
it 16
gin
g si
e na
ch N
ew Y
ork.
Dor
t sc
hlug
sie
sic
h m
it G
eleg
enhe
its-
jobs
dur
ch u
nd le
bte
auch
in d
en m
ager
sten
Zei
ten
mit
der
Gew
issh
eit
eine
s Ta
ges
als
Scha
uspi
eler
in z
u re
üssi
eren
. Ihr
ers
ter
Film
in d
en U
SAw
ar B
LAD
E, w
o si
e di
e ju
nge
‚Kar
riere
-Vam
pirin
’ M
ercu
ry s
piel
te.
Esfo
lgte
n m
ehre
re T
ype-
Cas
ting-
Rol
len
im F
erns
ehen
, u.a
. 200
0 in
„Th
eYo
ung
Unk
now
ns“,
200
1 in
„Fi
sh I
n A
Bar
rel“
und
200
2 er
neut
als
Unt
ote
in „
Vam
pire
s: L
os M
uert
os“,
pro
duzi
ert
von
John
Car
pent
er.
Übe
r di
esen
Film
wur
de C
hris
Nah
on a
uf A
rly J
over
auf
mer
ksam
.
1998
Bla
de(B
lade
)R
egie
: Ste
phen
Nor
ringt
on
2000
The
youn
g un
know
ns (
TV)
Reg
ie: C
athe
rine
Jels
ki
2002
Vam
pire
s: L
os m
uert
os
(V, D
VD
)R
egie
: Tom
my
Lee
Wal
lace
2003
Apr
il’s
show
erR
egie
: Tris
h D
oola
n
2005
L’Em
pire
des
lou
ps(D
as Im
periu
m d
er W
ölfe
)R
egie
: Chr
is N
ahon
Wie
sin
d Si
e zu
dem
Pro
jekt
ges
toße
n?
Übe
r ein
Cas
ting,
zu
dem
ich
eing
elad
en w
urde
. Chr
isN
ahon
hat
te g
enau
e Vo
rste
llung
en v
on A
nna,
ohn
esie
abe
r ge
nau
form
ulie
ren
zu k
önne
n. K
eine
der
Scha
uspi
eler
inne
n, d
ie e
r bis
dahi
n ge
sehe
n ha
tte,
ent-
spra
ch d
iese
n Vo
rste
llung
en. B
evor
wir
uns
pers
önlic
hbe
gegn
et s
ind,
hat
er
mei
ne K
asse
tte
ange
scha
ut,
und
dann
gab
er
mir
zwei
Sze
nen.
Wir
habe
n sie
ers
tan
alys
iert
, und
dan
n ha
t er m
ich
die
Dia
loge
spr
eche
nla
ssen
. Zw
ei T
age
spät
er li
eß e
r m
ich
wiss
en, d
ass
ich
die
Rol
le h
aben
kön
nte,
wen
n ic
h w
ollte
.
Was
hat
Ihn
en a
n A
nna
beso
nder
s ge
falle
n?
Sie
ist
eine
fan
tast
isch
e Pe
rson
, se
hr v
ielfä
ltig,
ein
eFr
au m
it vi
elen
Sei
ten
und
auf
jede
n Fa
ll ke
ine
Su-
perf
rau.
Fra
uen
sind
ja in
Film
en d
iese
r A
rt o
ft n
ursc
hmüc
kend
es
Beiw
erk,
od
er
Neb
enfig
uren
ei
ner
gehe
imni
svol
len
Krim
i-H
andl
ung.
In
DA
S IM
PER
I-U
M D
ER W
ÖLF
Eis
t Ann
a ei
gent
lich
der A
uslö
ser f
ürdi
e ge
sam
te G
esch
icht
e. S
ie h
atte
ein
ext
rem
har
tes
Lebe
n, o
hne
dass
sie
die
Hof
fnun
g ve
rlore
n ha
t. M
itih
ren
zwei
Sei
ten
ist
sie
wun
derb
ares
Aus
gang
s-m
ater
ial
für
eine
Sch
ausp
iele
rin.
Sehr
hilf
reic
h w
ar
auch
der
Rom
an. O
bwoh
l vie
le K
apite
l des
Buc
hes
imFi
lm g
ar n
icht
vor
kom
men
, ha
t di
ese
Lekt
üre
mei
nVe
rstä
ndni
s de
r Pe
rson
seh
r be
reic
hert
.
Hab
en S
ie a
us I
hrem
eig
enen
Leb
en g
esch
öpft
um
Ann
a da
rzus
telle
n?
Ich
glau
be i
ch k
enne
die
Ein
sam
keit,
mit
der
sich
Ann
a he
rum
schl
ägt
sehr
gen
au. I
ch w
ar d
as jü
ngst
evo
n si
eben
Kin
dern
und
bin
mit
14 J
ahre
n vo
n zu
-ha
use
weg
geg
ange
n, u
m m
eine
n ei
gene
n W
eg z
ufin
den.
Die
Häl
fte
mei
nes
bish
erig
en L
eben
s ha
beic
h ve
rsuc
ht,
hera
us z
u fin
den
was
gut
und
was
schl
echt
ist.
Ich
hatt
e ni
eman
den
der
mir
eine
Ric
h-tu
ng g
eben
kon
nte.
Ann
a is
t ei
ne A
utod
idak
tin, w
ieic
h se
lbst
. A
ber
letz
tlich
hilf
t m
ir di
eser
Hin
terg
rund
nich
t se
hr w
eite
r. Es
geh
t da
rum
, sic
h au
f ei
ne S
zene
oder
ein
en M
omen
t in
ein
er G
esch
icht
e zu
kon
zen-
trie
ren.
So
star
k, d
ass
man
die
sen
Mom
ent
im S
piel
tats
ächl
ich
lebt
. Ic
h gl
aube
nic
ht,
dass
man
in e
iner
Pfan
ne g
eleg
en h
aben
mus
s um
zu
wis
sen
wie
ein
Stea
k sc
hmec
kt.
Wie
lan
ge h
atte
n Si
e fü
r di
e Pr
oben
Zei
t?
Wir
habe
n vi
el g
emei
nsam
gep
robt
. O
ft a
uch
nur
die
Scha
uspi
eler
unt
er s
ich.
Ein
fach
, um
uns
ere
Ide-
en z
u ei
nzel
nen
Teile
n de
r G
esch
icht
e au
szut
au-
sche
n. D
iese
Met
hode
hat
ja
Chr
is N
ahon
ber
eits
beim
Cas
ting
prak
tizie
rt. D
as S
chön
e an
die
sem
Pro
-je
kt w
ar,
dass
der
Rah
men
seh
r ge
nau
vorg
egeb
enw
ar,
aber
inne
rhal
b di
eses
Rah
men
s ha
ben
wir
uns
alle
seh
r fr
ei b
eweg
en k
önne
n.
In m
anch
en I
hrer
Sze
nen
agie
ren
sie
gera
dezu
ani
-m
alis
ch …
Wie
hab
en S
ie d
iese
Keh
rsei
te v
on A
n-na
s Sa
nfth
eit
hera
usge
lass
en?
Beim
Cas
ting
sagt
e m
ir C
hris
, das
s er
zw
ei F
raue
n in
mir
sehe
n w
ollte
. Zu
m B
eisp
iel
wen
n A
nna
sag
t:„I
ch w
ünsc
hte,
ich
wär
e ta
tsäc
hlic
h A
nna“
, da
nnbe
deut
et d
as,
dass
man
sie
nic
ht e
iner
kom
plet
ten
Geh
irnw
äsch
e un
terz
ogen
hat
. Ann
a st
eckt
in S
ema
und
umge
kehr
t. C
hris
hat
mir
groß
es V
ertr
auen
ge-
sche
nkt
und
war
seh
r fü
rsor
glic
h. I
n sc
hwie
rigen
Szen
en,
zum
Bei
spie
l jen
er,
in d
er ic
h al
s A
nna
mei
-ne
n sc
hlaf
ende
n M
ann
unte
rsuc
he, h
atte
ich
imm
erdi
e V
orst
ellu
ng:
Wen
n ic
h je
tzt
entd
ecke
, da
ss e
rvi
elle
icht
ein
gan
z an
dere
r is
t, d
ann
ist
das
das
Ende
unse
rer
Ehe.
Abe
r es
wol
lte m
ir ni
cht
gelin
gen,
den
rich
tige
n em
otio
nale
n To
n zu
fi
nden
un
d di
eD
ram
atik
die
ses
Mom
ents
zu
tran
spor
tiere
n. C
hris
war
auc
h ni
cht b
eson
ders
zuf
riede
n, b
is e
r mir
sagt
e:„E
s ge
ht n
ur in
zw
eite
r Li
nie
um D
eine
Ehe
, es
geht
um D
ich!
Wen
n D
u je
tzt
entd
ecks
t, w
as D
u zu
ent
-de
cken
fürc
htes
t, d
ann
ist D
ein
gesa
mte
s Le
ben
zer-
stör
t.“
Mit
dies
em H
inw
eis
hat
Chr
is d
en K
note
nzu
m
Plat
zen
gebr
acht
. Er
is
t se
hr
anal
ytis
ch,
erko
nnte
im
mer
die
ent
sche
iden
den
Stic
hwor
te o
der
Bild
er g
eben
, wen
n m
an e
inm
al f
ests
teck
te.
Geb
oren
197
9 im
bur
gund
ische
n D
ijon
stan
d Jo
cely
nQ
uivr
in im
Alte
r von
zeh
n Ja
hren
zum
ers
ten
Mal
vor
der
Kam
era.
Er
hatt
e au
s La
ngew
eile
ein
en S
chul
kam
erad
enzu
m C
astin
g fü
r di
e Ju
gend
-Fer
nseh
serie
„Le
s co
mpa
-gn
ons
de l
’ave
ntur
e“ b
egle
itet
und
wur
de g
leic
h m
itbe
setz
t. Be
i die
ser G
eleg
enhe
it le
rnte
ihn
auch
die
Che
finde
s Be
setz
ungs
büro
s de
s le
gend
ären
The
ater
regi
sseu
rsRo
ger
Plan
chon
ken
nen.
Pla
ncho
n be
reite
te d
amal
s se
i-ne
n er
sten
Fi
lm
vor:
DIE
KI
ND
HEI
T D
ES
SON
NEN
-KÖ
NIG
S, u
nd J
ocel
yn Q
uivr
in s
ollte
dar
in d
ie R
olle
von
Phili
ppe
d’A
njou
, dem
Bru
der
von
Loui
s XI
V s
piel
en.
Seith
er h
at e
r ein
Dut
zend
Kin
ofilm
e un
d 25
TV-
Mov
ies
gedr
eht.
In F
rank
reic
h is
t er e
in M
ädch
ensc
hwar
m, u
nddi
e Ze
itsch
rift
Télé
ram
a be
sche
inig
te ih
m a
nläs
slic
h se
i-ne
r Ver
körp
erun
g de
r Tite
lrolle
des
Eug
ène
Ras
tigna
c in
dem
TV-
Dre
iteile
r „R
astig
nac
ou l
es a
mbi
tieux
“ ei
nese
lten
e G
ratw
ande
rung
zw
isch
en
Präz
isio
n un
dSp
onta
neitä
t: „
Man
mus
s bi
s zu
den
ers
ten
Rol
len
des
jung
en G
érar
d D
epar
dieu
zur
ückg
ehen
,um
etw
as v
ergl
eich
bare
s zu
fin
den.
“Jo
cely
n Q
uivr
in ü
berz
eug-
te b
isher
in e
inem
bre
iten
Spek
trum
höc
hst u
nter
schi
edli-
cher
Fi
lme,
vo
n H
isto
riend
ram
en
wie
de
m
bere
itser
wäh
nten
DIE
KIN
DH
EIT
DES
SO
NN
ENKÖ
NIG
S un
dEL
IZA
BETH
über
er
otisi
eren
de
Jung
e-Le
ute-
Kom
ödie
nw
ie G
RAN
DE
ÉCO
LEun
d V
IELL
EIC
HT
zu k
lass
ische
nKr
imin
alfil
men
wie
„M
aigr
et c
hez
les
riche
s“. S
eine
gro
ßeVo
rlieb
e ab
er g
ilt p
hysis
chen
Rol
len,
wie
er s
ie in
FÉR
OC
Eun
d in
DA
S IM
PERI
UM
DER
WÖ
LFE
spie
len
konn
te.
InC
hris
Nah
ons
Film
hat
te e
r dar
auf b
esta
nden
, sei
ne s
ämt-
liche
n St
unt-
Szen
en s
elbs
t zu
dreh
en. D
emnä
chst
wird
er
in S
YRIA
NA
an
der
Seite
von
Geo
rge
Clo
oney
und
Mat
tD
amon
in e
iner
kle
inen
Rol
le z
u se
hen
sein
.
Sie
sind
spä
t zu
die
sem
Pro
jekt
ges
toße
n:
Zehn
Tag
e vo
r Be
ginn
der
Dre
harb
eite
n. E
in A
nruf
der
Dam
e vo
m
Cas
ting-
Büro
am
Fr
eita
gnac
h-m
ittag
. Ei
n Tr
effe
n m
it C
hris
Nah
on a
mSo
nnta
gabe
nd.
Eine
Pr
obe
mit
Jean
am
M
onta
gvor
mitt
ag.
Es g
ing
alle
s so
sch
nell,
dass
ic
h go
ttlo
bga
r ke
ine
Zeit
hat-
te,
mic
h zu
äng
sti-
gen
vor
dies
er r
iesi
-ge
n A
ufga
be.
Wie
ver
lief
die
erst
e B
egeg
nung
mit
Jea
n R
eno?
Als
wir
mit
der
Prob
e an
finge
n, h
at e
r m
ich
über
-ha
upt
nich
t an
gesc
haut
. Ic
h w
ar v
erw
irrt
und
wus
-st
e da
s ni
cht
zu d
eute
n. Ic
h da
chte
mir,
ent
wed
er is
ter
sch
ücht
ern,
ode
r m
ein
Ges
icht
pas
st i
hm n
icht
,od
er e
r zi
eht
nur
eine
Pfli
chtn
umm
er a
b, w
eil
sie
sich
eh
scho
n fü
r irg
ende
inen
and
eren
, wah
rsch
ein-
lich
geni
alen
Kol
lege
n, e
ntsc
hied
en h
aben
. Sp
äter
erst
rea
lisie
rte
ich,
das
s er
sic
h ei
nfac
h to
tal
in d
ieN
eutr
alitä
t zu
rück
gez
ogen
hat
, da
mit
ich
mic
h au
fm
ich
selb
st k
onze
ntrie
re u
nd a
uf C
hris
Nah
on –
denn
der
sol
lte ja
her
ausf
inde
n, o
b er
mic
h ei
gent
-lic
h w
ollte
ode
r ni
cht.
Schi
lder
n Si
e di
e Zu
sam
men
arbe
it m
it C
hris
Nah
on:
Er h
at e
inen
seh
r st
arke
n W
illen
und
seh
r ge
naue
Vor
stel
lung
en v
on s
eine
m F
ilm.
Wir
sind
seh
r gu
tm
itein
ande
r au
sgek
omm
en.
Bei
Diff
eren
zen
über
Det
ails
ein
er S
zene
, ha
t er
mir
nie
sein
e Si
chtw
eise
aufg
ezw
unge
n. W
ir ha
ben
eine
Ver
sion
nac
h se
iner
Vor
stel
lung
ged
reht
, dan
n ha
t er m
ir di
e M
öglic
hkei
tge
gebe
n, ih
m e
ine
Ver
sion
nac
h m
eine
r V
orst
ellu
ngan
zubi
eten
. Dan
ach
habe
n w
ir un
s di
e R
esul
tate
an-
gesc
haut
und
gan
z un
eite
l ent
schi
eden
, wel
che
Ver
-si
on b
esse
r w
ar. W
enn
man
ein
en R
egis
seur
vor
sic
hha
t, d
er k
eine
Bew
unde
rung
in e
inem
aus
löst
, dan
nve
rhäl
t m
an s
ich
wie
ein
Pfe
rd b
ei e
inem
Rei
ter,
der
eine
m n
icht
die
Spo
ren
gebe
n w
ill –
das
Pfe
rd m
acht
dann
was
es
will
. D
er R
egis
seur
mus
s se
ine
Dar
-st
elle
r da
zu b
ringe
n kö
nnen
, da
ss s
ie ih
n be
eind
ru-
cken
möc
hten
. Chr
is w
ollte
ich
gern
bee
indr
ucke
n.
Sie
habe
n vi
ele
Stun
t-Sz
enen
sel
bst
gedr
eht?
Das
war
mei
n Eh
rgei
z! B
ei v
iele
n Ei
nste
llung
en, s
pe-
ziel
l bei
der
Exp
losi
on im
türk
isch
en B
ad o
der b
ei d
erSc
hläg
erei
in d
er P
raxi
s de
s Sc
hönh
eits
chiru
rgen
, hat
die
Ver
sich
erun
g in
terv
enie
rt.
Ich
sollt
e m
ich
dara
usha
lten.
Chr
is a
ber h
at m
ich
vers
tand
en, d
ass
das
auch
mei
ne A
rt w
ar,
Prob
en z
u ab
solv
iere
n un
dm
ich
vorz
uber
eite
n. V
iele
s, w
as ic
h in
die
sen
Szen
enge
dach
t, e
rlebt
, ge
tan
habe
, ha
lf m
ir zu
ver
steh
en,
wer
Pau
l Ner
teau
x is
t.
Und
wer
ist
Pau
l N
erte
aux?
Ein
jung
er P
oliz
ist.
Zie
mlic
h ei
nsam
. A
us p
ersö
nli-
chen
Grü
nden
hat
er
sich
ent
schi
eden
, di
esen
Job
ins
Zent
rum
sei
nes
Lebe
ns z
u rü
cken
. Als
er
Schi
ffer
bege
gnet
, sc
hein
t de
r ih
m a
lles,
was
er
imm
er ü
ber
gute
und
sch
lech
te P
oliz
iste
n ge
dach
t ha
t, z
u be
stä-
tigen
. Den
noch
ist
die
Bezi
ehun
g zu
die
sem
unk
on-
trol
lierb
aren
und
kor
rupt
en T
ypen
das
wic
htig
ste,
was
ihm
bis
her
in s
eine
r La
ufba
hn p
assi
ert
ist.
Geh
t er
aus
der
Beg
egnu
ng m
it S
chif
fer
dann
als
‚mie
ser
Bul
le’
herv
or?
Er m
acht
kei
ne K
ehrt
wen
dung
, abe
r da
ss e
r be
i die
-se
m F
all m
al ri
chtig
in d
en D
reck
der
Wirk
lichk
eit p
a-ck
en m
uss,
hol
t ih
n ei
n bi
ssch
en v
on s
eine
m h
ohen
Ros
s he
rrun
ter.
Er t
ut im
mer
so,
als
wüs
ste
er g
enau
,w
as r
icht
ig u
nd w
as f
alsc
h is
t! D
anac
h w
eiß
er, d
ass
das
Lebe
n au
s zi
emlic
h vi
elen
Gra
utön
en b
este
ht.
1993
Loui
s, e
nfan
t ro
i(D
ie K
indh
eit
des
Sonn
enkö
nigs
)R
egie
: Rog
er P
lanc
hon
1995
Au
peti
t M
argu
ery
(Hip
poly
tes
Fest
)R
egie
: Lau
rent
Ben
egui
Fies
taR
egie
: Pie
rre
Bout
ron
1998
Laut
rec
(Lau
trec
– d
er M
aler
vo
n M
ontm
atre
)R
egie
: Rog
er P
lanc
hon
Eliz
abet
h(E
lizab
eth)
Reg
ie: S
hekh
ar K
apur
1999
Peut
-êtr
e(V
ielle
icht
)R
egie
: Ced
ric K
lapi
sch
2001
Clé
men
tRe
gie:
Em
man
uelle
Ber
cot
2002
Féro
ceR
egie
: Gill
es d
e M
aist
re
2003
L’O
utre
man
geur
Reg
ie: T
hier
ry B
inis
ti
Sem
ela
Reg
ie: A
nna
de P
alm
a
2004
Gra
nde
écol
eR
egie
: Rob
ert
Salis
2005
L’Em
pire
des
lou
ps(D
as Im
periu
m d
er W
ölfe
)R
egie
: Chr
is N
ahon
Syri
ana
(in P
ostp
rodu
ktio
n)R
egie
: Ste
phen
Gag
han
Laur
a M
oran
te w
urde
195
6 in
San
ta F
iora
in I
talie
n ge
-bo
ren,
ist a
ber h
eutz
utag
e in
gan
z Eu
ropa
zu
Hau
se.
Sie
war
sei
t ih
rer
Schu
lzei
t m
it ve
rsch
iede
nen
Thea
-te
r- u
nd T
anzt
rupp
en in
Ital
ien
unte
rweg
s. E
nde
der
sieb
zige
r Ja
hre
gab
sie
ihr
Kin
odeb
üt i
n G
iuse
ppe
Bert
oluc
cis
UN
A D
ON
NA
ITA
LIA
NA
. D
iese
m F
ilmfo
lgte
D
IE
TRA
GÖ
DIE
EI
NES
LÄ
CH
ERLI
CH
ENM
AN
NES
von
Bern
ardo
Ber
tolu
cci,
und
auch
bei
ih-
ren
näch
sten
Eng
agem
ents
hat
te s
ie d
as G
lück
, un
-te
r de
r Fü
hrun
g gr
oßar
tiger
ital
ieni
sche
r R
egis
seur
ear
beite
n zu
kön
nen:
zue
rst
bei C
OLP
IRE
A C
UO
RE
von
Gia
nni A
mel
io u
nd b
ei G
OLD
ENE
TRÄ
UM
Evo
nN
anni
Mor
etti.
Mit
Nan
ni M
oret
ti dr
ehte
sie
im F
ol-
geja
hr a
uch
BIA
NC
Aun
d im
Jah
r 20
00 D
AS
ZIM
-M
ER M
EIN
ES S
OH
NES
.
Laur
a M
oran
te
ist
sehr
w
ähle
risch
be
i de
r En
t-sc
heid
ung
für
oder
geg
en e
ine
Rol
le:
Sie
fühl
t si
cheh
er z
u kl
eine
ren
Prod
uktio
nen
hing
ezog
en a
ls z
u
den
schn
elle
n un
d la
uten
Wer
ken
des
Kom
mer
z-ki
nos.
An
ihre
r R
olle
in C
hris
Nah
ons
Film
fas
zini
er-
te s
ie,
dass
sie
als
Psy
chol
ogin
Mat
hild
e U
rano
ein
eA
rt F
els
in d
er B
rand
ung
gege
nübe
r de
m r
aum
grei
-fe
nden
und
allu
mfa
ssen
den
Stru
del
der
Kom
plot
tedi
eses
inte
llige
nten
Thr
iller
s ve
rkör
pern
sol
lte.
Wei
tere
Mei
lens
tein
e ih
rer
umfa
ngre
iche
n Fi
lmo-
grap
hie
sind
DIE
ZW
EI L
EBEN
DES
MAT
TIA
PA
SCA
Lvo
n M
ario
Mon
icel
li, D
AS
GEI
STER
TAL
von
Ala
inTa
nner
, H
OTE
Lvo
n M
ike
Figg
is u
nd D
ER O
BRIS
TU
ND
D
IE
TÄN
ZER
IN,
das
Reg
iede
büt
von
John
Mal
kovi
ch.
1979
Una
don
na i
talia
naR
egie
: Giu
sepp
e Be
rtol
ucci
1981
La t
rage
dia
di u
n uo
mo
ridi
colo
(Die
Tra
gödi
e ei
nes
läch
erlic
hen
Man
nes)
Reg
ie: B
erna
rdo
Bert
oluc
ci
Sogn
i d’
oro
(Gol
dene
Trä
ume)
Reg
ie: N
anni
Mor
etti
1984
Le d
ue v
ite
di M
atti
a Pa
scal
(Die
zw
ei L
eben
des
Mat
tia P
asca
l)R
egie
: Mar
io M
onic
elli
Bia
nca
(Bia
nca)
Reg
ie: N
anni
Mor
etti
1986
Vät
er u
nd S
öhne
Reg
ie: B
ernh
ard
Sink
el
1987
La v
allé
e fa
ntôm
e (D
as G
eist
erta
l)R
egie
: Ala
in T
anne
r
1990
La f
emm
e fa
rdée
Reg
ie: J
osé
Pinh
eiro
1992
La v
oix
Reg
ie: P
ierr
e G
rani
er-D
efer
re
1995
Faut
pas
rir
e du
bon
heur
R
egie
: Gui
llaum
e N
iclo
ux
2001
La s
tanz
a de
l fi
glio
(Das
Zim
mer
mei
nes
Sohn
es)
Reg
ie: N
anni
Mor
etti
Hot
el(H
otel
)R
egie
: Mik
e Fi
ggis
La f
olie
des
hom
mes
Reg
ie: R
enzo
Mar
tinel
li
2002
The
danc
er u
psta
irs
(Der
Obr
ist
und
die
Tänz
erin
)R
egie
: Joh
n M
alko
vich
2005
L’Em
pire
des
lou
ps(D
as Im
periu
m d
er W
ölfe
)R
egie
: Chr
is N
ahon
Faut
euil
d’or
ches
tre
(in P
ostp
rodu
ktio
n)R
egie
: Dan
ièle
Tho
mps
on
Chr
is N
ahon
kam
am
5.
Dez
embe
r 19
68 i
n ei
ner
Kle
inst
adt
nahe
Par
is a
ls S
ohn
eine
r It
alie
nerin
und
eine
s Fr
anzo
sen
zur
Wel
t. W
ähre
nd s
eine
r Sc
hulz
eit
mal
te e
r, un
d im
Alte
r von
fünf
zehn
Jahr
en v
erlie
ß er
sein
e Fa
mili
e, u
m a
n de
r Eco
le E
stie
nne,
ein
er K
unst
-sc
hule
in P
aris
, zu
stu
dier
en.
Urs
prün
glic
h w
ollte
er
Com
icze
ichn
er w
erde
n, a
ber
er f
ühlte
sic
h ba
ld v
onde
r V
orst
ellu
ng e
inge
schr
änkt
, si
ch a
n ei
ne v
orge
-ge
bene
Sto
rylin
e zu
hal
ten
und
wan
dte
sich
der
ge-
gens
tänd
liche
n M
aler
ei z
u, in
der
er s
eine
Idee
n fr
ei-
er a
usdr
ücke
n ko
nnte
.
Nac
hdem
er
sich
ein
ige
Zeit
als
frei
scha
ffen
der
Foto
graf
durc
hges
chla
gen
hatt
e, e
nt-
schl
oss
sich
C
hris
N
ahon
mit
acht
zehn
Jah
ren,
dur
chEu
ropa
zu
reis
en –
mit
ei-
nem
Fr
eund
ra
delte
un
dtr
ampt
e er
dur
ch d
ie L
än-
der.
Zwei
Mon
ate
spät
er –
nach
dem
er
viel
e ve
rsch
ie-
dene
Lan
dsch
afte
n ge
sehe
nun
d vi
ele
vers
chie
dene
Men
-sc
hen
kenn
en g
eler
nt h
atte
–be
schl
oss
er, d
iese
n m
üßig
enLe
bens
stil
zu b
eend
en. N
ach
inte
nsiv
en
Übe
rlegu
ngen
eröf
fnet
e er
sei
nem
Fre
und,
dass
er
nach
Par
is z
urüc
k-ke
hren
und
ein
e K
arrie
re a
lsFi
lmre
giss
eur
verf
olge
nw
ollte
.
Dur
ch d
ie H
ilfe
etlic
her
Freu
nde
und
dive
rser
Kon
-ta
kte
beka
m e
r ei
n dr
eim
onat
iges
Pra
ktik
um im
La-
bora
toire
Ecl
aire
, be
i de
m e
r üb
erra
scht
fes
tste
llen
mus
ste,
das
s di
e A
rbei
tsat
mos
phär
e do
rt e
her
der
eine
r Fa
brik
als
ein
es g
roße
n H
olly
woo
d-Fi
lmst
udio
säh
nelte
, wie
er e
s si
ch u
rspr
üngl
ich
vorg
este
llt h
atte
.Er
wur
de b
ald
mit
dem
klic
kend
en S
ound
der
Ste
ch-
uhr
und
dem
m
onot
onen
R
hyth
mus
de
r A
rbei
-te
rinne
n in
ihre
n w
eiße
n La
bork
ittel
n ve
rtra
ut.
Auf
-m
erks
am b
eoba
chte
te e
r de
n Pr
ozes
s de
r Fi
lmen
t-w
ickl
ung
und
arbe
itete
an
den
Schn
ittm
asch
inen
.
Zwei
Woc
hen
spät
er h
atte
er
alle
s ge
lern
t, w
as e
sdo
rt z
u le
rnen
gab
und
ver
ließ
die
Firm
a. N
achd
emer
ein
e A
nzei
ge i
n de
r Ze
itung
gel
esen
hat
te,
kon-
takt
iert
e er
den
Pro
duze
nten
ein
es K
urzf
ilms
und
bew
arb
sich
be
i ih
m
als
Art
D
irect
or.
Sein
e Er
-fa
hrun
gen
als
Kün
stle
r be
eind
ruck
ten
den
Prod
u-ze
nten
nic
ht s
onde
rlich
– d
ie T
atsa
che
aber
, das
s N
a-ho
n ei
nen
Kle
inla
ster
bes
aß,
verh
alf
ihm
dan
n do
chzu
di
esem
Jo
b.
Er
verb
rach
te
sein
e Ze
it da
mit,
Aus
rüst
ung
ein-
und
aus
zula
den,
ein
e Er
fahr
ung,
die
– na
türli
ch –
unb
efrie
dige
nd w
ar.
Abe
r er
lie
ß si
chni
cht
entm
utig
en.
Mit
neun
zehn
Jah
ren
schr
ieb
er „
Tête
s de
lard
Pro
-du
ctio
ns“
und
ents
chlo
ss s
ich,
die
s al
s se
inen
ers
ten
Kur
zfilm
zu
insz
enie
ren.
Er
bega
nn m
it ei
ner
Vid
eo-
vers
ion
als
Ric
htlin
ie, d
anac
h en
gagi
erte
er e
ine
klei
-ne
Cre
w,
mie
tete
sic
h di
e A
usrü
stun
g un
d dr
ehte
den
Film
in
zwei
Tag
en a
b. D
ie C
redi
ts w
aren
per
Han
d au
f ei
ne T
afel
ges
chrie
ben,
sei
n O
nkel
hat
tedi
e M
usik
kom
poni
ert
und
Ecla
ir ha
tte
ihm
ein
enSc
hnitt
plat
z zu
r V
erfü
gung
ges
tellt
. D
er s
echs
min
ü-tig
e 35
-mm
-Film
wur
de a
uf v
ersc
hied
enen
Fes
tival
sge
zeig
t un
d er
wec
kte
auch
ein
gew
isse
s In
tere
sse
der
Med
ien.
Stat
t se
inen
Film
an
Prod
uzen
ten
zu v
ersc
hick
enun
d au
f de
ren
Anr
uf z
u w
arte
n, v
erfo
lgte
Chr
isN
ahon
ein
e an
dere
Str
ateg
ie.
Er n
ahm
an
eine
mC
astin
g te
il, b
ei d
em e
r di
e Pr
oduz
entin
ein
es K
urz-
film
s vo
n Ja
n K
oune
n ke
nnen
lern
te. E
r ge
stan
d ih
r,da
ss e
r ga
r ni
cht
geko
mm
en s
ei, u
m v
orzu
spre
chen
,so
nder
n um
ihr
sein
en F
ilm z
u ze
igen
. D
ie F
anta
sie
und
Har
tnäc
kigk
eit
des
Burs
chen
bee
indr
uckt
en d
ieV
eran
twor
tlich
en,
und
sie
sahe
n si
ch d
en F
ilm a
n.D
ie R
eakt
ione
n w
aren
dur
chw
eg p
ositi
v –
er b
ekam
eine
n Jo
b, u
nd s
o ar
beite
te N
ahon
ein
Jah
r la
ng a
lsPr
oduk
tions
assi
sten
t un
d le
rnte
al
les
über
de
nPr
ozes
s de
r Fi
lmpr
oduk
tion.
„Ich
ler
nte
zwar
alle
s üb
er P
rodu
ktio
n“,
erin
nert
sich
Nah
on,
„abe
r ic
h ve
rdie
nte
dam
it ni
cht
genu
gG
eld,
als
o m
usst
e ic
h am
Woc
hene
nde
Gem
üse
auf
dem
Mar
kt v
erla
den,
um
zu
über
lebe
n. D
ie Id
ee, i
r-ge
ndw
ann
eine
n Sp
ielfi
lm z
u in
szen
iere
n, la
g zu
die
-se
r Ze
it in
wei
ter
Fern
e. N
ach
mei
ner
Aus
bild
ung
als
Kün
stle
r spi
elte
ich
eher
mit
dem
Ged
anke
n, W
erbe
-sp
ots
zu
insz
enie
ren.
A
ber
erst
w
ollte
ic
h ei
nen
zwei
ten
Kur
zfilm
dre
hen
und
mic
h in
der
Wel
t de
rM
usik
vide
os
umsc
haue
n.
Um
m
ich
von
äuße
ren
Einf
lüss
en
frei
zuha
lten,
le
hnte
ic
h di
e fin
anzi
elle
Hilf
e ab
, di
e m
ir ei
n Pr
oduz
ent
anbo
t. D
ie V
orst
el-
lung
ein
er A
bhän
gigk
eit
zwis
chen
Pro
duze
nt u
ndR
egis
seur
, die
aus
ein
er A
rbei
tsbe
zieh
ung
herv
orge
-he
n ka
nn,
war
zw
ar v
erlo
cken
d, a
ber
ich
wol
ltem
ein
eige
ner
Prod
uzen
t se
in,
mit
mei
nem
eig
enen
Gel
d. Ic
h w
ollte
ein
en m
usik
alis
chen
Kur
zfilm
insz
e-ni
eren
, al
so s
tellt
e ic
h ei
ne B
and
zusa
mm
en,
und
nach
zw
ei M
onat
en P
robe
n ha
tten
sie
die
Mus
ikko
mpo
nier
t. D
ie D
reha
rbei
ten
mit
eine
r vi
erzi
gköp
-fig
en C
rew
dau
erte
n si
eben
Tag
e. E
ine
Firm
a fü
rPo
stpr
oduk
tion
erla
ubte
mir,
kos
tenl
os ih
re S
chni
tt-
plät
ze z
u be
nutz
en, a
ber
nur
wen
n si
e ge
rade
nic
htau
sgel
aste
t w
aren
. Als
o br
auch
te ic
h se
chs
Mon
ate,
um d
iese
n dr
eim
inüt
igen
Film
zu
schn
eide
n. A
ls e
ren
dlic
h fe
rtig
war
, war
die
Mus
ik lä
ngst
aus
der
Mo-
de,
und
ich
hatt
e ke
ine
Lust
meh
r, di
esen
Film
ir-
gend
jem
ande
m z
u ze
igen
.“
„In
dies
er Z
eit
scha
ffte
ich
es,
mit
eini
gen
Prod
uk-
tions
firm
en e
xklu
sive
Ver
träg
e ab
zusc
hlie
ßen,
abe
rsi
e st
ellte
n si
ch a
llesa
mt
als
Falle
n he
raus
. W
ie m
itm
ir na
hmen
sie
auc
h no
ch a
nder
e ju
nge
Reg
isse
ure
unte
r V
ertr
ag,
aber
sta
tt u
ns A
rbei
t zu
geb
en,
be-
zahl
ten
sie
uns
dafü
r, da
ss w
ir ni
chts
tate
n –
und
ga-
ben
etab
liert
eren
Reg
isse
uren
die
Auf
träg
e. S
o ha
beic
h ac
ht M
onat
e ve
rsch
wen
det.
Abe
r ic
h ka
nnte
mic
h im
Ber
eich
Pos
tpro
dukt
ion
aus
und
arbe
itete
indi
eser
Zei
t fr
eisc
haff
end
als
Cut
ter
und
Gra
fiker
für
Spec
ial E
ffec
ts.“
„Im
Alte
r vo
n fü
nfun
dzw
anzi
g Ja
hren
bes
chlo
ss ic
h,m
eine
eig
ene
Firm
a Va
mos
zu
grün
den.
Ich
pro
du-
zier
te W
erbe
spot
s, d
ie ic
h au
ch in
szen
iert
e, e
bens
ow
ie M
usik
vide
os u
nd K
urzf
ilme
von
Reg
isse
uren
wie
Julie
n Se
ri un
d Sa
ntia
go P
alm
a. U
nser
e Po
stpr
oduk
-tio
nsab
teilu
ng w
uchs
, al
s w
ir Fi
lme
für
ande
re P
ro-
dukt
ions
firm
en –
hau
ptsä
chlic
h W
erbe
spot
s –
dreh
-te
n. V
amos
wur
de z
u ei
nem
exp
erim
ente
llen
Wor
k-sh
op,
in d
em ju
nge
Reg
isse
ure
ihre
Kar
riere
sta
rten
konn
ten.
Wir
hatt
en k
eine
Krit
erie
n, n
ach
dene
n w
irdi
e R
egis
seur
e au
swäh
lten,
mit
dene
n w
ir zu
sam
-m
enar
beite
n w
ollte
n, e
s w
ar e
her e
ine
Frag
e de
r Per
-sö
nlic
hkei
t, d
as V
erla
ngen
, das
jem
and
hatt
e, d
er m
itun
s ei
n Pr
ojek
t au
sarb
eite
n w
ollte
.“
„Nac
h m
eine
m d
reiß
igst
en G
ebur
tsta
g fü
hlte
ich
mic
h be
reit,
ein
en S
piel
film
zu
insz
enie
ren.
Vam
oslie
f pr
ächt
ig,
wir
mac
hten
Wer
bung
(u.
a. f
ür V
olvo
,
Play
stat
ion
und
die
Supe
rmar
kt-K
ette
Lec
lerc
) ab
eric
h ha
tte
einf
ach
nich
t gen
ug Z
eit,
die
ses
Ziel
kon
se-
quen
t zu
ver
folg
en.
Ein
Jahr
lang
ver
such
te ic
h, d
ietä
glic
he A
rbei
t un
d da
s Sc
hrei
ben
eine
s D
rehb
uchs
unte
r ein
en H
ut z
u br
inge
n. D
anac
h w
agte
ich
eine
nris
kant
en S
chrit
t: I
ch l
egte
mei
ne P
rodu
ktio
nsfir
ma
auf
Eis
und
stec
kte
mei
n ga
nzes
Gel
d in
ein
en d
rit-
ten
Kur
zfilm
, de
n ic
h ve
rsch
iede
nen
Spie
lfilm
-pr
oduz
ente
n vo
rlege
n w
ollte
.“
Zehn
Tag
e na
chde
m C
hris
Nah
on m
it de
n D
reha
r-be
iten
für
dies
en d
ritte
n K
urzf
ilm b
egon
nen
hatt
e,be
kam
er
eine
n A
nruf
: „L
uc B
esso
n m
öcht
e de
inD
emo-
Band
seh
en…
“ A
us d
iese
r Be
gegn
ung
folg
tefü
r N
ahon
der
Auf
trag
KIS
S O
F TH
E D
RA
GO
Nzu
insz
enie
ren.
Der
wild
e, a
tem
bera
uben
de C
ockt
ail
aus
expl
osiv
en A
ctio
nsze
nen,
ein
em e
xtre
m m
oder
-ne
n Lo
ok u
nd s
ensa
tione
ll ch
oreo
graf
iert
en K
ämp-
fen
avan
cier
te in
den
USA
zum
Übe
rras
chun
gs-H
it:K
ISS
OF
THE
DR
AG
ON
scho
ss a
uf A
nhie
b in
die
Top
5 de
r Bo
x-O
ffic
e-C
hart
s un
d er
reic
hte
nach
vie
rW
oche
n be
reits
ein
Ein
spie
l vo
n m
ehr
als
35 M
illi-
onen
Dol
lar.
Nac
h di
esem
Film
bef
and
sich
Chr
isN
ahon
in
der
priv
ilegi
erte
n Po
sitio
n, s
ein
näch
stes
Proj
ekt s
ehr s
orgf
ältig
aus
wäh
len
zu k
önne
n. E
r ent
-sc
hied
sic
h fü
r D
AS
IMPE
RIU
M D
ER W
ÖLF
Eun
dst
ellte
ers
t da
nn f
est,
das
s es
ein
e re
gelre
chte
Ral
lye
um d
ie R
echt
e an
die
sem
bris
ante
n un
d ko
mpl
exen
Thril
ler
von
Jean
-Chr
isto
phe
Gra
ngé
gab.
Ohn
e es
zu w
isse
n, w
ar e
r ab
er d
er W
unsc
hkan
dida
t so
woh
lde
s A
utor
s w
ie d
es V
erla
gs.
Wie
erk
läre
n Si
e si
ch,
dass
die
Rom
ane
von
Jean
-C
hris
toph
Gra
ngé
dara
uf a
bonn
iert
zu
sein
sch
ei-
nen,
für
die
gro
ße L
einw
and
adap
tier
t zu
wer
den?
Es g
ibt k
aum
and
ere
Aut
oren
, die
ihre
Sto
ries
so p
oin-
tiert
und
film
isch
aufb
erei
ten
wie
Je
an-C
hrist
ophe
Gra
ngé.
Er s
chre
ibt n
icht
bew
usst
fürs
Kin
o, u
nd tr
otz-
dem
lese
n sic
h se
ine
Büch
er,
da s
ie s
ehr
fakt
isch
und
deta
ilfre
udig
sin
d, w
ie d
ie u
mfa
ngre
iche
Out
line
für
ein
Dre
hbuc
h. A
llerd
ings
seh
r vie
l bril
lant
er, w
as d
enSt
il an
geht
.
Wie
gro
ß is
t di
e ‚T
reue
’ de
s Fi
lms
gege
nübe
r de
rR
oman
vorl
age?
Das
Kin
o ve
rlang
t ei
ne s
ehr
viel
str
enge
re B
ünde
lung
der
Han
dlun
gsfä
den
und
Erei
gniss
e. W
ir ha
ben
den
Zeitr
aum
der
Han
dlun
g ve
rkür
zt,
eini
ge P
rota
goni
s-te
n un
d O
rte
zusa
mm
en g
ezog
en.
Und
jed
e Ä
nde-
rung
brin
gt e
s m
it sic
h, le
ider
ode
r go
ttlo
b, d
ass
man
darü
ber d
en V
erla
uf, d
ie L
ogik
und
die
Str
uktu
r ins
ge-
sam
t übe
rden
ken
mus
s: v
ielle
icht
hat
man
übe
rseh
en,
dass
man
bei
ein
em P
uzzl
estü
ck,
das
man
ent
fern
tau
ch e
inen
wic
htig
en H
inw
eis
weg
nim
mt,
der
erst
200
Seite
n sp
äter
zum
tra
gen
kom
mt.
Die
Str
uktu
r vo
n D
AS
IMPE
RIU
M D
ER W
ÖLF
Eis
tun
gew
öhnl
ich:
Wir
habe
n es
unt
erla
ssen
, ei
nen
Hau
pt-
und
eine
nN
eben
stra
ng z
u et
ablie
ren.
Wir
habe
n zw
ei g
leic
h-be
rech
tigte
und
zei
tgle
ich
verla
ufen
de H
andl
ungs
-eb
enen
. D
iese
s Tu
ning
des
ein
fach
en T
hrill
er-P
lots
habe
n w
ir un
s ge
leis
tet.
Ans
onst
en b
in ic
h se
lbst
ein
viel
zu
groß
er F
an d
iese
s G
enre
s, a
ls d
ass
ich
irgen
d-w
as v
on d
em, w
as F
ilme
dies
er A
rt a
usze
ichn
et, v
er-
sche
nken
wür
de. K
ompl
exitä
t ja
, Ver
wirr
ung
nein
.
Ihr
Film
flir
tet
sow
ohl m
it d
em G
enre
des
Fan
tast
i-sc
hen
wie
mit
Sci
ence
Fic
tion
-Mot
iven
:
Im e
rste
n Te
il ha
ben
wir
bew
usst
dam
it op
erie
rt, u
n-se
rem
Film
ein
e fa
ntas
tisch
e A
nmut
ung
zu g
eben
.Vo
r alle
m, i
ndem
wir
best
imm
te S
ound
-Atm
osph
ären
gesc
haff
en h
aben
. Fü
r Sc
ienc
e-Fi
ctio
n da
gege
n ha
-be
ich
nich
t be
sond
ers
viel
übr
ig.
Die
Ges
amtä
sthe
tik
jedo
ch,
das
Klin
isch
e un
d U
n-te
rküh
lte
erin
nert
seh
r an
Sci
ence
-Fic
tion
Film
e:
Es g
ing
mir
daru
m, e
ine
visu
elle
Atm
osph
äre
herz
u-st
elle
n, in
der
das
Wirk
liche
und
Han
dfes
te d
er P
er-
sone
n m
it de
r U
nwirk
lichk
eit
ihre
r U
mge
bung
kol
li-di
ert.
Das
irr
itier
ende
Ech
o in
den
Anf
angs
szen
en,
das
die
Mus
ik
erse
tzt,
od
er
die
Unm
öglic
hkei
t,di
rekt
zu
kom
mun
izie
ren,
all
das
träg
t daz
u be
i, da
ssm
an s
ich
veru
nsic
hert
, aus
gelie
fert
füh
lt. U
nd w
enn
scho
n Sc
ienc
e Fi
ctio
n, d
ann
am e
hest
en e
twas
in d
erA
rt v
on G
ATTA
CA
, w
as e
in s
ehr
unge
wöh
nlic
her
Scie
nce
Fict
ion-
Film
ist.
Wie
hab
en S
ie m
it d
en S
chau
spie
lern
gea
rbei
tet?
Ich
denk
e,
Scha
uspi
eler
m
ögen
ni
cht
allz
u se
hrge
gäng
elt
wer
den.
And
erer
seits
wei
ß ic
h ge
nau,
inw
elch
e R
icht
ung
ich
gehe
n w
ill.
Die
Sch
ausp
iele
rw
isse
n da
s nu
r un
gefä
hr.
Ich
gebe
als
o kl
eine
abe
rm
öglic
hst
präz
ise
Impu
lse.
Ich
hab
e fü
r m
ich
selb
stbe
stim
mte
Sc
hlüs
selw
orte
, di
e di
e Fi
gure
nch
arak
teris
iere
n. D
iese
Sch
lüss
elw
orte
ver
such
e ic
hde
n Sc
haus
piel
ern
so z
u ve
rmitt
eln,
das
s si
e si
e m
ög-
lichs
t di
rekt
fü
r si
ch
‚übe
rset
zen’
kö
nnen
. D
ieSc
hlüs
selw
orte
für
Joc
elyn
war
en z
um B
eisp
iel:
Ge-
schm
eidi
gkei
t, d
urch
drin
gend
er B
lick,
Ver
letz
lichk
eit.
Den
Res
t ent
wic
kelt
man
aus
der
gem
eins
amen
Ana
-ly
se d
er S
zene
n: E
s gi
bt e
in D
rehb
uch,
das
ist d
ie S
tart
-ba
hn,
dann
gib
t es
unt
ersc
hied
liche
Vor
stel
lung
en,
wie
man
am
bes
ten
in d
en H
imm
el k
omm
t, da
rauf
hin
vers
ucht
man
die
Ene
rgie
n zu
bün
deln
und
in
eine
gem
eins
ame
Rich
tung
zu
lenk
en. S
chlie
ßlic
h gi
bt m
anBr
enns
toff
in d
ie Z
ylin
der,
und
dann
heb
t man
ab.
Was
hat
es
mit
dem
Reg
en a
uf s
ich?
Es is
t ei
ne z
usät
zlic
he F
igur
im D
ram
a. E
r sc
haff
t ei
-ne
rsei
ts e
inen
vis
uelle
n H
inte
rgru
nd u
nd b
eein
fluss
tau
ch d
ie F
igur
en.
Im I
deal
fall
löse
n be
stim
mte
Sze
-ne
n be
i de
n Zu
scha
uern
den
Im
puls
aus
, si
ch d
enK
rage
n ho
chsc
hlag
en z
u w
olle
n.
Ver
folg
ten
Sie
ein
durc
hgän
gige
s vi
suel
les
Kon
zept
?
In B
ezug
auf
die
Far
ben
und
Atm
osph
ären
ja
– zu
-m
inde
st fü
r den
ges
amte
n Te
il de
r in
Paris
spi
elt.
Was
die
Kad
rage
n an
geht
, so
habe
n w
ir sie
seh
r gen
au a
ufde
n je
wei
ligen
Mom
ent
der
Ges
chic
hte
abge
stim
mt.
Zu B
egin
n et
wa
sind
die
Bew
egun
gen
sehr
sch
web
end
und
fließ
end,
wir
habe
n üb
erw
iege
nd m
it de
r Ste
adic
amge
arbe
itet.
Spät
er b
ekom
mt
die
Kam
era
sehr
vie
l meh
rBo
denk
onta
kt,
das
heiß
t al
les
wird
rup
pige
r, ab
geris
se-
ner,
fahr
iger
– u
nd m
anch
mal
sto
lper
t die
Kam
era
soga
r.
Ihr
Bild
aufb
au f
olgt
oft
den
Reg
eln
der
Sym
met
rie,
die
Szen
e et
wa,
in
der
Ann
a zw
isch
en d
iese
n gr
oß-
fläc
hige
n Sp
iege
ln i
n Ih
rem
Bad
ezim
mer
ste
ht:
In d
iese
r Sz
ene
habe
n w
ir be
wus
st m
it de
r A
ssoz
iatio
nde
r en
dlos
en V
erdo
pplu
ng u
nd d
em H
inte
r-de
n-Sp
ie-
geln
-Mot
iv g
earb
eite
t. E
s is
t di
e Sz
ene,
in
der
Ann
aen
tdec
kt,
dass
sie
nic
ht d
ie is
t, d
ie s
ie z
u se
in g
laub
t.Je
des
der
Spie
gelb
ilder
zei
gt ih
r ei
ne p
oten
tiell
ande
reId
entit
ät.
Abe
r es
ver
hält
sich
hie
rbei
wie
bei
alle
nan
dere
n vi
suel
len
Ents
chei
dung
en:
Wir
wol
len
eine
star
ke S
tory
tra
nspo
rtie
ren,
wir
wol
len
nich
t m
it st
ar-
ken
Bild
ern
beei
ndru
cken
.
Jean
-Chr
isto
phe
Gra
ngé,
Das
Im
peri
um d
er W
ölfe
Als
im P
aris
er T
ürke
nvie
rtel
, wo
illeg
al e
inge
schm
ugge
lteA
rbei
tskr
äfte
unt
er u
nmen
schl
iche
n Be
ding
unge
n ar
bei-
ten,
dre
i M
orde
an
Frau
en g
esch
ehen
, tr
itt I
nspe
ktor
Paul
auf
den
Pla
n. D
och
dem
jung
en K
rimin
olog
en w
irdsc
hnel
l kla
r, da
ss e
s si
ch b
ei d
en O
pfer
n um
„Fe
hlgr
iffe“
hand
elt.
Die
Mör
der
– M
itglie
der
der
türk
isch
en M
afia
–ha
ben
es a
uf S
ema
abge
sehe
n, e
ine
jung
e Fr
au, d
ie s
elbs
tal
s D
roge
nhän
dler
in b
ei d
en „
Gra
uen
Wöl
fen“
gea
rbei
tet
hat u
nd m
it ei
ner g
roße
n M
enge
Her
oin
abge
tauc
ht is
t …
Ann
a H
eym
es,
die
Frau
ein
es h
ochr
angi
gen
Poliz
iste
n,w
ird d
erw
eil i
n ei
nem
Kra
nken
haus
beh
ande
lt, w
eil s
ie –
ange
blic
h be
i ei
ner
Schö
nhei
tsop
erat
ion
– ih
r G
e-dä
chtn
is v
erlo
ren
hat.
Geg
en d
en W
illen
von
Arz
t un
dEh
eman
n ve
rsuc
ht
Ann
a au
f ei
gene
Fa
ust
hera
us-
zufin
den,
wer
sie
ist
– u
nd g
elan
gt z
u ei
ner
fürc
hter
-lic
hen
Erke
nntn
is …
Zwis
chen
Par
is u
nd I
stan
bul,
zwis
chen
Geh
irnm
anip
u-la
tion
und
türk
isch
er M
afia
bew
egt
sich
Gra
ngés
neu
erR
oman
– b
ekle
mm
end
nah
an d
er R
ealit
ät, v
on a
tem
be-
raub
ende
r Sp
annu
ng –
c’e
st g
énia
l!
Jean
-Chr
istop
he G
rang
é w
urde
196
1 in
Par
isge
bore
n. A
ls R
epor
ter
war
er
lang
e Ze
it fü
rve
rsch
iede
ne A
gent
uren
(G
LMR
, W
itnes
s,G
amm
a) a
uf a
llen
Kon
tinen
ten
unte
rweg
s,be
vor e
r Anf
ang
der 9
0er J
ahre
sei
n ei
gene
sPr
esse
büro
L
&
G
grün
dete
. A
ls
Aut
orw
isse
nsch
aftli
cher
Art
ikel
und
Rei
se-
oder
Abe
nteu
erbe
richt
en w
ar e
r fü
r fr
anzö
sisc
heun
d an
gels
ächs
isch
e M
agaz
ine
und
Fach
-pu
blik
atio
nen
tätig
. Fü
r se
ine
Rep
orta
gen
reis
te e
r zu
den
Esk
imos
, un
d er
beg
leite
tew
oche
nlan
g di
e Tu
areg
dur
ch d
ie W
üste
.„D
er
Flug
de
r St
örch
e“
war
se
in
erst
erR
oman
und
zug
leic
h se
in E
inst
ieg
als
fran
-zö
sisc
her
Top-
Aut
or i
m T
hrill
er-G
enre
. N
e-be
n 25
Dok
umen
tatio
nen,
die
er
zwis
chen
1990
und
199
5 re
alis
iert
e od
er p
rodu
zier
te(u
.a. L
es e
nfan
ts d
e la
Maf
ia, L
a ba
llade
du
corm
oran
, M
icha
el S
chum
ache
r: 2
4 he
ures
d’ u
n ch
ampi
on)
arbe
itete
Gra
ngé
auch
als
Dre
hbuc
haut
or u
.a. f
ür A
lain
Ber
béria
n un
dR
égis
War
gnie
r. 19
99 s
chrie
b er
das
Dre
h-bu
ch fü
r den
his
toris
chen
Fan
tasy
-Krim
inal
-fil
m V
IDO
CQ
.
Bish
er l
iege
n vi
er R
oman
e vo
n Je
an-C
hris
-to
phe
Gra
ngé
auf
Deu
tsch
vor
: „D
er F
lug
der
Stör
che“
, „D
ie
purp
urne
n Fl
üsse
“,„D
er s
tein
erne
Kre
is“
und
„Das
Im
periu
mde
r W
ölfe
“. G
rang
és f
ünft
er R
oman
, „L
alig
ne
noir“
, is
t di
eses
Ja
hr
in
Fran
krei
cher
schi
enen
.
Jean
-Cris
toph
e G
rang
éD
as I
mpe
rium
der
Wöl
fe
R
oman
Übe
rset
zung
des
fra
nzös
isch
en O
rigin
als
„L’E
mpi
re d
es L
oups
“ vo
n C
hris
tiane
Lan
dgre
be8,
95¤
[D]
/ 9,
20 ¤
[A]
ISBN
3-4
04-1
5411
-8Ba
stei
Lüb
be T
asch
enbu
ch
Ab
Aug
ust
im H
ande
l!
Pres
seko
ntak
t:
Verla
gsgr
uppe
Lüb
be G
mbH
& C
o. K
GPr
esse
- un
d Ö
ffen
tlich
keits
arbe
itBa
rbar
a Fi
sche
rSc
heid
tbac
hstr.
23–
3151
469
Berg
isch
Gla
dbac
h
Tel:
0220
2/12
1-30
7/30
8Fa
x:02
202/
121-
550
E-M
ail:
barb
ara.
fisch
er@
lueb
be.d
eht
tp:/
/ww
w.lu
ebbe
.de
Foto
: © b
y V
erla
gsgr
uppe
Lüb
be
„Gra
ngé
ist
der
Kön
ig d
es T
hrill
ers!
“ LE
TEM
PS
„Der
Alc
him
ist
der
Ang
st h
at w
iede
r zu
gesc
hlag
en,
und
sein
e Le
ser
zitt
ern!
“ LE
MO
ND
E
„Gra
ngé
gehö
rt
zu
den
best
en
Thri
ller-
Aut
oren
Euro
pas“
BIL
D A
M S
ON
NTA
G
„1a
Ang
stm
ache
r“ T
V M
OV
IE
„Kom
isch,
das
s al
le i
mm
er n
ur v
on d
en A
mer
ikan
ern
rede
n –
Gra
ngé
stic
ht je
den
Gris
ham
leic
ht a
us.“
FHM
„Gra
ngé
präs
entie
rt s
ich
als
spra
chlic
her
Mei
ster
des
Thril
lers
. Ein
lese
nsw
erte
s Bu
ch!“
ZDF.
DE
TOBI
S FI
LM G
MBH
& C
O. K
GPa
celli
alle
e 47
· 14
195
Berli
n
Gestaltung: Propaganda B
Tel.:
(03
0) 8
39 0
07-0
Fax:
(03
0) 8
39 0
07-6
5