jean pierre augier
TRANSCRIPT
Annelik
Jean Pierre Augier• 1941 de doğduğu ve Halen yaşayıp çalıştığı, denizle
dağlar arasında yer alan Saint-Antoine-de-Siga kasabası, Nice’e bağlı olup, Saint Blaise ile Levens arasında bulunmaktadır. Ailesinin de nesiller boyu yaşadığı yer burasıdır. Toprak üzerine deneyimlerinden ötürü, ataları gerek sabır ve sebatları gerekse inatçılık ve hatta kararlılıklarıyla toprağı işlemeyi başarabildiler. İşliğine -ki ailesinin oturduğu evin bir köşesini işgal etmektedir- yakın yerdeki evi en az üçyüz yıllık olup, bağlık bir bahçenin içindedir.
• Sergilediği harika yontularını hayranlıkla izlerken, onları şekillendirme evresinde duyumsadığı devasa sevgiyi, tüm şefkati, duygusallığı ve tutkuyu bir an için aynen duyumsuyoruz.
• Yapıtlarını izlerken bir insanın demirle yaratabileceği şeylerin inanılmaz çeşitliliğini, bu madenin sağladığı saf formlardaki estetiği, basit bir davranıştaki güzelliği, ya da, sakin bir devinimdeki dinginliği keşfetmekteyiz.
Jean-Pierre Augier’nin esin kaynağı çöplükten çıkardığı eski alet ve nesnelerdir. İmgelem gücü ile onları kişilere ve hayvanlara
dönüştürmektedir.
Günlük yaşantısı içindeki modern kadınlar çok basit olmalarına karşın, aşkı ve mizahı yansıttıkları kadar, aynan şiirde olduğu gibi,
bir sanatçının önünü açan teknik başarıyı da yansıtmaktadır,
Les Couples Çiftler
Sergilediği harika yontularını hayranlıkla izlerken, onları şekillendirme evresinde duyumsadığı devasa sevgiyi, tüm şefkati, duygusallığı ve tutkuyu bir an için
aynen duyumsuyoruz.
La dame à l’oiseau
Il a appris seul les connaissances techniques indispensables : découpage, torsions, soudures. Dans son atelier, qui est en fait une ancienne écurie, se trouvent ses machines, ses établis et toutes sortes d’outils. …
KADIN VE ANNELİK
Sefiller
Fransızcadan çevirenOnur Ayangil
