ODYssEA HOMEKKLE PRIMA RHAPsODIAGRÆCE ET SVETHICE

Q si A M i

Vesta Ampliss. Facuj/t. Piiilos. Asoesis.

JBBIICO EXAMINI MODEsTE sTJEJICIDNt

AXELIUs GARRIEL sA6sTR6MLitteraturæ Qrcecct Dacens, ai Bibl. Acctd, Armnuenßs E. O.

ET

CAROLUS goSKPHUS ESTLANDER,Stip. Publ. Oßrob.

Iu Auditorio Phllosonli. die XX Februarii MDCCCXIX»

h. p, rn. consvelis.

P. IV

ABOJE, Typis Frenckellianis.

23

220 sdges jng vara, en son; emedan om detta du spdrjer,Houom svarade dd bldngda gudnman Atbene:

Gudarne iekc din dtt okdnd for de kommande dagarGjort , emedan en sddan dig Peneiopeia bar framssdt.Men du, vd/an, mig detta jdrtdlj, oeb sili pricka herdtta,

22J Hvadsorbalas dr detbar.bvads/m/ing, bvad dflasdu »11 med?Ar det ett gdsiabud, eller hrbllopp? Gelag dr det icke,Ty fd synas mig nu bdlttrotsige manner sdrrndtetGdsta i bvset; en bvar sorvisso sig skntle forarga ,

Om bansage det skamhga alit, oeb sorsldndig ban vere.230 Henne Telcmachos dd. den sorj/dndige, suarte och sade:

Gdfl. emedan om detta du tm mig spdrjer och srdgnr,Var dock fordom en tid , dd udet bus for ninget oeb dradtsyntes,sd /ange 'dnnu den mannen bdr bemma sordrojde;

220 Ts \x ht (pueri ysvecßcu’ stoe) sv sxs r st’ Iqfflveis.Tov d' uirs 71postems Beoo yAuvKMTiis 'Astjvjj*

0-j /xh rei ysvsrjv ys Beo) vmvv/xov ottlssm&Yi'j.uv‘ stis) se ys ro7ov eysivctro ThjvsAoTieici.A/A uys sxoi rode sitis ngts urqsyJas xuruAs^ov ,

22 J Tls 6 ulf, rls de o/xiAos odi s 71Aero; rtTirs ds seEiAutilv', 7]s yoisj.es; Itis] 4x squvos rotae y iriv,D.s T£ sJ.il vd&oms VTlssCpiCiAoos doKssisl&CtlvV(Bo» y.OCTCi ddo/XCC' KsV OtVsjsA]'%£X tioAb' bqooov, oris Tttvvros ys /xereA^oi"

230 d*iv 6' .ccu TyiAs/xccxos tsstivv/xsvos uvrlov soku'Zsi'J ,

stis) uq drj rotor di sx otvelqsou rise gfru/AusslA.s/AsV /XsV TtOTs ctv.os cs" utpvflos KUs UsXVsXMV"Egsxsvui, p<p£ 'sti y.eivos otvrjg, sThdvsxiog hv'

24

Nu belt annat beslbto de illaslnnade gudar,235 Hviika sdrdunklat bans Us, Idngt mera dn alia de andra

Menniskors;ja, fast ban dbttsag ejfd mig qvalde der6sver,Om lland kamraternas bop ban stupat i troiska landet,Elier i vannernas famn, sen kriget ban bringat sili dnda.Honom en vdrd dd skulle gemensmt Acbaierna nppresl ,

240 Ocb dt sin son flor dra derbos ban dd vunnit for alltid.Nu pd ett snbphgit sdtt bn bonom barpyierna bortryckt;Osedd gick ban ocb obord bdn, mig sorger ocb smdrtorLemnande; dock jag numera ej suckar, beklagnnde bonomEnsam , ty andra bekymmer hereddes as gudurne dt mig,

245 Ty nu samtligen alia de mdn, som pd sarne berrska,

Pd Dulicbion, same oeb pd skogrika Zakyntbos,savitligen de, som regera i Itbabae berg/ga nejder,

N-jv d’ stilus s&xAovto Bsdi, v.xv.x /urjTicccvTse,

23s Oi' xstvov sxev xscov tTToirjaxv Ttssi ttxvtoov

’KvslsMTIm 1. sTTs) 8 Ks sxVOVTI 7lsg sicd’ XKXXoIsXtjV,E 1 /ast» ois sTXsoicri dx/jitj Tqccoov svi 6'risJ.M ,

’He (plAoov ev %es<ssv, tvrsl ttoAs/xov TcAvTTsvae’Tw xsv ci tv/a@ov sxsv svcolqvxv tixvxxmo),

240 ’Hde xe a&s &j ttcus'] \xtyx xA soc y\(>xt cTrloax'Nuv de yit<v xxAetMs xqTtvtM xvtj^s!\pxvro‘

3,

£l%st xi~oc, X7tv~cs, estoi d’ odwxs re yeas reKx/Aittsv' «d* sTI Ks7vcv cd'u(>c/jtsvcsOTov, htei vv suoi xAx ssc) xxv.x x*jde’ srsvscxv.

245 '"Ostrei yx? vrjaciaiv sTnxqxTsisotv xqtsci.AuA/%/oj re, re K&s vArisvri Zxkvv&Mj’Hd’ cerae; xqxvxriv 'isxxqv KXTXKcigxvleat,

25

/JUti legdra min mors hand, alia bcsvdra de busetHon deremot affldr ej det skrdckhga brollop, och Jlut cj

250 Cora bon kan bdrpd; men s'rossande desse forsibraHusety oeb snart de tnig sjels ock hringa sorvisso i osdrcs,

Honom beklagade dd, samt svarade Pallas Aliene:Ack , bur mycket bebbsde du nu ej Odysseus, sotu bortaVisias , att ban pd de Jkdnd/iga friarne bdnder md Idgga!

2j 5 Ty om ban nu bemldud, der borta vid dorren tiU busetstode med bjeltn utrusi ad och skold , tvd lansar i banden,sddan dumi, so u sordo/n, dd sbrsl jng skddude bonom,Drickande Lemma bos tnig i mitt bus, oeb sornojandesinnety

Ndr ban srdn Ephyra kom, srdn llos, Mermeros' dttling ,

260 ( ock dit, pd ett ilande Jkepp, Jig begisvit Odyssus ,

sokande manuadrdpande gijt, att ban skulle det dga t

Totrcroi l*r,Ts(> s/xtjv sxvoovrcu, Tgvyucri ds o7kbv.'H s' st’ ocgveiTou sgov yx/xov, sts TsKsvrtsVYloit)<rcu sivvoiTcu' to] dt- (pßivvßstriv esovrssOJy.ov sjxov' rccyct st) /xs x&j avrov.

Tot <s'"ii 7507C01, t) st) TtoAoV CCTrOWOsAsVis 'O svCTYjOsAstiti, 0 sxvtjstjgssiv «Mcuotai iipsltj.

2J> E< 7xi> vvv eKßoov, do/xs sv sistriZrcclt), syoov 7stjKtiy.en K&j demtiot noy duo sssg,Tolos eoov, oiov /x iv iyoo hot]7oi,O)'y.00 st V/UsTssU TtlvOVTCt T 8 Ts ,

’££ 'Esivgtis dviovrot TTcts 'lAa Ms^/xs^lduo,2so (sklysTo y«s KoiKg7<rs Betis- sts) vtjos 'odvvtrsvs,

Qccs/xooy.ot ctvsyoCpovcv o(pgct ei sit)

26

For att de kopparbespetsade pilante sviorja; men bnsl ejGasi ty hau vordade fd de evdrdeligt vorande gildae;Doc/i min fader det gas; ty ban bogligen dlskade bonovtsi)

36 5 skulle Odysseus, sddan dnnu, sig hland friarne mdnga,

Alia de snarhgen doge, ocb sivdrt dem brbllopet blesve ,

Men, alit detta i gudarnae band for vi.sio ju lagdt dr,Om ban skaU hamus en gdng , bemkommen igen. eller icks,

I siet palats; dig bjuder jag mt den sake-i betdnka ,

370 Hur du friarnes siock md juga sin kos ur palutjet.Men nu, vdlan ad. mig hbr ocb besinna de orden jag sdgers’sedan dn ballat i morgon sili rdd de a. icbaiska bjeltar ,

sdg dem alia din mening, ocb cudarne vare dig vittnen,

Friarne sedan befall sig skingra , bvar en sili sin bembygdj’275 Men dw mori om desis sidi bdnsuts as begdr till jormdhuvg,

’lss' Xqls&cu %XAxrsQsses' o ptev & 01

AooXsv,- £7ist (>x B?es ve/jsrlsiro ctUv tovrccs',

AAx TToerys c/ dxrev epos' tyiKtemt yccq etivu&ys 6 5 Tolos em cpiAriaetev ’©dyccssvG,

lidvres k’ dxvsAoqol re ysvcla.ro 7tn.qoyasj.ol re,’AA’ hrci pev ruZra Bsm ev ynvaai- v.sirou'S?H ksv UTtorlerereu ,

jje' x&s ex(,

O Ttrtv ev) peyctsoitn' <re de <pqot£g<Boa clvcoyU,370 "Otttvxs ksv ptvtjstydte ccTtccrecu ex psyxgcio.

E< <5" «y? vuv £vv!et, Hce/ tsjim sXK&ow,Avgiov sis dyosijv xxAeaas vigcccts

’Axones 3

Musw TtsCpqaos Ttotai, Beo) si e7tijA»qrv(>os esiccv'M jisv sti) crxldvxscu dvcox&i,

375 MtjTesct si* « c) ,%nos yxpeesou,

27

Dd titl sui saders pnhiis. den mdksiges ■ gduge bon ater,Der sinii dess brdllop ballas cch der utPyras en bemgist,Rikclig , sddan det bdsves ntt gisva sin diskade dotter.Men dig sjelsskall jnggisva ctt klokt rdd ora du mig lyder;

2gO Rusa ett skcpp tned tnddnre} sjuge, as ada dst bdsta,Rss fd att estersphrja dm far. som fd Idnge dr b rta;Om hland de dodhge ndgou dig sdger det, eller du borerRyktet si da Zetis. Jovi mejifar med sig dt menskorna dra.Fbrji du till Pylas md resa rcb srdga gudomltge Nesorj

sg 5 Dddan sili sparta oeb dess lyuflockiga kung Menelaos;7y ban sednast ju kom as de kopparbeklddde Acbaier.Far der dusphrjande der , att dinsar du lesvetocb kommer,

sanncrlig mdste du da, sasi qvald utbdrda ett dr du;Otn deremot dusarmmmer hans dbd, oeb att mer ban ejfirmesj

\p Itco is jj.eya.qcv iiatqes psyoc srvvct/usvoicvOi srs yd/Aov rsvsscri , y&j dqTvvhatv sffrvctHoAcsr jUceA, esfeci setae (plKrjs btti iioctfros sTlisdctk2o; sr’ aurs stVKivas vrto&ritrc freit, celiis TT&r.ut'

ago N>s; eeq&ccs sqsTtienv seiy.ossiv, > ssisr ciqscyj,3lEqx e° Ttscdojxevcs Tturqls srriv o\%6j>.svoicJ

ris "tot ii7ii\ ,u QqoToov, rj cucsctv eC/.iws’£k Aiis, rjTs (siget kA eos UvßqoCTToitri,'HqcioTOi jj.lv k TluAcv s\sts, H&j slqso Kkcqa frior

j

aBS Ks/sr/ srs H.7idq-tr\vfre T.uqci MmAasv*

Os yccq frelruros yjh&sv ’A%mocv yahKoyibovtiv,-Et sJLsv y.sv itxrqis (srlorcv Hcy vsecv dxissvs »■

t’ dv , rqvycsjisvcs rseq , sst Tiliis svicvjtoV*

E i srs Ks Ts&VetWTOs MKlsCrtjs , Uslfre T hvrOsy

28

290 Da md du vdnda igen sili den dlskade sddernejorden,Der upphasia dt bonom en vdrd, oeb begd bans begrasning ,

stdtligen, sdjom det bosves. oeb sen bcrtgista din mnder.Men, udr detta du vdl fullbordat oeb bringat i verket,Da. md du §s'vervaga uti din sjdl oeb ditt sime,

295 Bur, pd bvad sdtt du friarnes sioek uti ditt palats mdDbda vied list, eller ocksd tned vdld, ty icke du alis borBdra som barn dig dt, ej mera du dr vid de dren.Har du ej bort, bvad dra ban vann, den ddle Oresiest

Infor menskorna, sen ban sadrens mbrdare dodat ,

300 Den salsksiinte Asgistbos, som drdpte bans ryktbare fader?Ock du, dlskade, {ty jag fd skbn dig skddar oeb flor reii)skicka dig kdckt , att askommandeJldgter du ock vidprisas,Menjagsjels skallbegisva nug bort sili densnabba galejan,

2po ,N J>j 'sieirx (silAviv is nxrqldx yxlxv,Erj/ax ts ot %evccu, }{cy em yreqexllcAa sMx\\ oaax fonte' K&j xveqt /arireqx dxvcu,

Avrxq e7i'sjv Jjj ruZra TeAeuTtj(rr,s re ncs-l eqgijs,tpqx£s<Bxi (5jJ ’V«T« KXTX (psivos, H&I KXTX Bu/acv,

295 Otittojs ksv sA.VY\jr\qxs iv) /aeyxqoai rsolatKrelvsjs, ys dcAp , rj xjyt(pxscv' Hili Ti as %qv\idtjmxxs o%s«K, h;e) £k en iaal.

8k xiets, otov y.Kecs eikasbe BosTlxvtxs en' oivsqo)7iiss, ens) iy.txvs vrxrqcgioijx ,

300 A’iyisov do\o/aqnv , os 01 vrxreqx k\utov euroo}Kxi au, (plhos, {sj.xKx yxq a’ cqoas xxAov re peyxv re?)’ AAxi/xos eaa, ivx rls ae ycy oxpiybmv eu simi*

Avrxq eycav em vtjoc Bori vMTeAeuaopou rjq,

29Ocb sili kamraterna , som baubanda medgraeneise vdnta,

305 Ajels tnd du sbrja for alit, ocb mit tal derjemte hegrunda.Henne Telemacbos dd, den sbrsldndige. svarte ocb snde:

sannerlig detta. 0 gdst, vdnskapligen simiad du talar,

Liksom en far till sm son; jng nldrig de orden sorgdter.Men nu

, vdlan. droj qvar,sast ock du bar Irddt sili ait reja ,

310 /dtt,sendu tvdttad blisvit ocb vdl sbrnojd 1 ditt bjerta,Du tnedbringe en skdnk tiUdittskepp. med ettgladehgtsinne,Koslbar ocb bdghgen skbn, som dt dig ett minae utas migVare; Jd pldr gdjivdnnen begdjva den dtskade gdstvdn,

Honom svarade dd blddgda gudinnan Atbene:315 Mignu ej mera for droj, som drtjves as langtan att resa;

Men denskdnk, som ditt bjerta dig hjuder, dtmig attfor dra,Den mdduge, ndrjagkommer igen, for attsoras tiU bemmet,

erectus , o’l 718 jJ? /JCtX' CC%CCKoijO(U sJlsVOVTes'305 2o) <s* OCVTU jjeheTO:, H&j isJOOV i jJLTtdisflo sAV&OOV.

Tyjv d' au T 7i?7ivujxevos ccvtlcv tjvda'ss7v, ijTCi jj.iv ravra (piXa (pgoveaov ayoqeoeie,

re TlOiTisl? M 710*si, H&j 8710Ts XsjdCsJO* OVTUV.'AXtd clys vvv hr'i/*eivov3 eTtetyosjevos 71tq odc7o,

310 Cpqa Xoeaadjxevos ts, re <plXov vijs,Awsov e%av em VYjcc ttltjg 5 yalqav ev\ Bujjid,Ti/Jtjev, jJctAot v.aXov , 0 r«/ y.etsjy\Xicv sV«v’££ sstto' c<« (piXci £s7voi scelyavj o/Jsirov.

Tcv d' ri/uel/Zer taetra Beet yXavxoomc 'ABrjvtj'3*5 yu’ st; w XiXuic/jsvcv Tteq bso7o’

Awisov d\ 0, tti xe jjsi ssveu (plXcv r,Tcq dvooyet,Avßis dvetsXc/jeva) deleva* ctMvde (pegeiQcu,

30

scdnnen kosleligssels dubarsdttsom drvdrdig en motskdnk,Ocl) mr detta var sigdt, hortgick hldbgda Atbene,

320 Ocbfem en sugel dt bojdenjbon siog; vien bonom i bsertatLade hon styrka ocb mod, pdminnande bonom sinfaderMera dnfordom , ocb hau, dd ban detta i (innet hemdrkteBles i (in sjdl sorvdnad; en gud ban sbrmente det vara.

Men till friarne (irax sig begns gudlikuaude tnanuen ,

•> 2 5 Ocbfor dem densortrafflige(dngareusong, men med tystnadsutto de , borande; ban orn Acbaiernas sorg/iga bemsdrdsougisom srdn Troia besldmdes dt dem as Pallas Atbene.Men hans gudomligasdng honfornam isitthserta,sida lostet,Dottren ns Ikarios, den sorsldndiga Penelopeiay

330 Utsdr den bbga trappan uti (in boning bon nedfleg ,

Icke aliena, as tv,d tjensttdrnor tiUika bon soljdes.

K ou jj.xhoc y.ahov eXoov' trot d' dsicv ductoris.‘H U-h dq ds sitsso-’ ccTrl&rj yKoivy.dnue 'ABrjvtj ,

020 ''Oqvis d’ ds dvoTtaux. siststccto' tm d’ m BvsxdQyiks julvae ycy Bactros, vTTe/xviicrev ts e TioirqosMuAay st, r\ ro Trdqaßev' 0 de, (pqesiv yai votjaecsiQd/y&jasv yurcc Bu/jiov' otanuTo ydq Bsov eivca.Avtlk(C ds eTsdyero Icroßsos (sidis'

325 Tolat d' doidos detds TreqiyAvros, cl de aioonnE’/«r’ dy.dovTes" 0 d' vozov detdsAvyqov, ov iy, Tqoltjs enere!Aeer011aisods ’ABr/vq,T s d’ ■uTTeqooioßev (siqeer) avvßero Beturiv doidqvKaqt] ’bcotqloic TiesiCsiqxv HrjvehcTretx'

03° KKlpccKoi d’ v\ptihyjv yareßwoiTo sto do/yoio,Quk ostjj upx Tij ye ygj d/4(siUoAoi dd eTsoVTt,

9so zuverlassig hielt, das eben destvegen' Pythagoras' den Pactigab. nicht einem jeden die rechte Hand darzUreichen.” Pot*iers Qrtech, Arthdoiogie. a Th. 8, 658,

V. I 3 0• O ytx,q Qi?cvcs ctvros /xcvov shsi&eqics i y.ccSs-

sqcc <ruv V7RC7ROSICC , CYRET? y.xAuvTee, evrevSev XVTCV UVC/UX-(rctv SFCVCV, TH &%YIOX&CU %ctqiv, omq s7n m xoc.S?£tcßcu TUG-AISTTW. O SE Y.ANTFXOC Y.FXOCRFJLY]TCU XVXXAIASITUTMV <? QV o ST(p(>OS. AIHINÆI[ S, lib. V. cap. 4,

V. 136. POPE, quem nos in prirais hie sumus secuti»hæc habet:

The goltlm eic r a ntaid obsequious hrings,Replinisldd srom the cool, trcmslucent springs;With cOpiotts ioat,er the bright tiase suppliesA Blver laver os capacious BzesTheg wash. —-

Quo tamen sc iis satissiat, quibus alia eademque vulgatior Ma-gis arriserit hujus loci explicatio, novum exhibemus versio-nis nostrae periculum;

Vatlen en tdrna i Jkdln frambar l oth pa handerna hdUdeUr den Jl 6.ta och gyllne , uppd tvdttsatet as Jilsuer,Vattnet,

V. 149, "Crateras magnos statuunt 8c vina coronant.’Vjrg Am. I, 7s&,

Quld sit VPT-r^ots, Athenseus nos edoces, ETT/*TC-(pcvrcu dV 7roTCio ci ss, riroi v7i eg%eiAeie TCcusvtui, aJ*?gSIOC T 8 7TC&B 7TCsB" F7t CtV&<£)<** ■ Lib. 1, Cap. 11, Cui &

EUSTATHTBS album adjicit calculum. (CFR. 1. c. T. J, p. 260).!Nobis vero, qui außoritate lubenter innitimm- VJRGIEII, &

lubentius ANACREONTJS, v.(>Y\TYi(jus, ni il aliudxiisi. cororuvre vina, vel eoiona indueie c*atei».

10

£ 01V0V , CO TtOUy(peqe s av&speuvTXs r t puv'Zrstpavus. Od. LX. Csr praeterea Cei. Koppen,

bene, ut solet, etiam <ie hac re disserentem. Hinc meliusforte ita daretur totus hic versus;

tiossar bekransade sen de tned vin uppfyllda kraterer.V. 15?.

in Bswegung !

Ohne Mujik ijl schmaui, was die Glock isl ohne den Kloppel!Voss, Luise IV, 93,

Vides, infra Odyss VIII, gg. XVII, 271.V. 191. De Haerte, senio jam consecto, ejusque agro sc

sicula samula, plura leguntur in Od. XXIV, 204 sqqV. 226. Duo in primis suere conviviorum genera, fl.

hctTnvri egxvos-, quorum illud, quod sc & cccru/x---@oAov sisiTlvov appellari solebat, unius celebrabatur sumtu; huicautem apparando convivae — UTto Ts Hcg au/x---(psgetv — ) suam portionem (aupCpo^civ , ettrCpogacv, koctx-j3oAyv, avsxsoArjV k. t- A.) singuli tribuebant.

V. 232. Ehmals mochte dies haus wohl angesehn und begutertHeissen. Voss,

V. 245. Catalogum luxoriosae procorum turbae patri suoUlixi Telemachus olim exhibet. Vides. Od, XVI, 247.

V. 282. 'H Ostrei, Aios ayyeXos (11. H, 94.), eleganteromnino a Virgieio, Homeri premente vestigia, depingi-tur. Mn. IV, 174 lBB, Neque tamen, nostro saltem judi-cio qualicunque, ut in ceteris sere omnibus, ita 8C in hac re,palma non deserenda Nasoni, Csr, Metamorph. XII, 39 63.

V, 320. Och som en sagei at hbjden hon flog; men honomi hjertat ■—Voic illa uvotlxm quae hic occurrit, 8c in toto, ni salli-

paur, Homero, est A eyop,svY] t conjectaris criticorum variis