japanisch-deutsches anoushuzumi stein-kolloquium 穴太衆石積コロキウム
DESCRIPTION
Seit mehr als 600 Jahren, alle Epochen der Edo-Zeit hindurch, baut das japanische Familienunternehmen Awata Steinanlagen zu Fuße von Tempeln, Schlössern und Burgen. Der Steinmetz-Meister Suminori Awata hält die Tradition inzwischen in 15. Generation aufrecht. Im Mai 2013 war er im Schloss Mitsuko zu Gast, um hierzulande zu beweisen, wie robust und gleichzeitig schön Anoushuzumi-Mauern aus Feldsteinen sind. Aus örtlichen Findlingen wurde im Deutsch-Japanischen Hain eine traditionelle japanische Natursteinmauer errichtet. Das Anoushuzumi Stein-Kolloquium wurde unter der Schirmherrschaft der Botschaft von Japan in Deutschland 在ドイツ日本国大使館 durchgeführt, von der Regierung der Präfektur Shiga 滋賀県, der International Lake Environment Committee Foundation (ILEC ) 国際湖沼環境委員会, der Stadt Teterow テテロウ市 und dem Hakone Open-Air-Museum 彫刻の森美術館 unterstützt und unter maßgeblicher Beteiligung des Steinbauunternehmens Awata, Kensetsu, Shiga, Japan 株式会社粟田建設, realisiert. Mehr unter www.schloss-mitsuko.deTRANSCRIPT
Schloss Mitsuko 彫刻家 深田充夫展「石、水と大地」制作
平成25年5月3日～5月17日
彫刻家 深田充夫展 石、水と大地 併催 穴太衆石積コロキウム Stein Kolloquium8 (Mi.) ---- 17(Fr.) Mai Eröffnung : Samstag den 18. Mai 2013 Um 14.Uhr Ausstellung:19(So.) --- 31( Fr.) Mai 2013 Schloß Mitsuko und Deutsch- Japanischer Hain17168 Todendorf M.V.
主催 トーデンドルフ独日友好協会
後援 Schirmherrschaft: Stadt Teterow in M.V, Deutschland テテロウ市 Shiga Prefäktur Japan 滋賀県 International Lake Environment Committee Japan ( ILEC ) 国際湖沼環境委員会
THE HAKONE OPEN-AIR MISEUM Japan 彫刻の森芸術文化財団 Japan Association of Artists Craftsman & Architects (AACA) 社団法人日本建築美術工芸協会 Botschaft von Japan 在ドイツ日本国大使館協力 株式会社 粟田建設 粟田純徳 株式会社 宮田組石工 関口佳孝
Der Bildhauer Mitsuo Fukada Stein, Wasser und Erde.Im Zusammenhang Das Japanische Deutsche Anoushuzumi – Stein Kolloquium
5月３日（作業１日目－１）
5月３日（作業１日目－2）
5月4日(作業2日目)
5月5日（作業3日目－1）
5月6日（作業4日目－１）
5月7日（作業5日目－１）
5月7日（作業5日目－2）
5月8日（作業6日目－１）
5月9日（作業7日目－１）
5月9日（作業7日目－1）
5月11日（作業8日目－１）
5月12,13日（作業9日目－１0日目）
5月14日,16日（作業11日目－12日目）
5月17日（作業14日目－1）
石、水と大地
穴太衆積み部分