ADDRESS P.O. Box 607 301 S Camino Del Pueblo Bernalillo, NM 87004

PHONE: 505-867-5252

FAX: 505-867-0267 WEBSITE: www.olosbernalillo.com

MASS SCHEDULE: Daily Mass: Mon-Fri 8 AM Saturday Vigil: 5 PM SANDIA– 6:30PM Sunday: 8 AM, 10 AM, 12 PM (Spanish) & 5 PM

SANDIA– 6:30PM ALGODONES-8:30AM PLACITAS-9:30AM CONFESSIONS/CONFESIONES: Monday/Lunes-4:30PM Tuesday/ Martes-7:30AM Thursday/Juves-7:30AM Friday/Viernes-7:30AM Saturdays 3:30 PM Anytime by appointment only Haga una cita OFFICE HOURS MONDAY-FRIDAY 9am-5pm Gift Shop Hours– M-F same office hours

PARISH OFFICE NUMBER

505-867-5252

SACRAMENTS POLICIES

Baptism: Contact the office to make arrangements one month in advance. Baptism classes monthly on the 2nd Tues-day (English), 3er Martes en (Español). Children are not allowed in class. Baptism dates are scheduled after all requirements are approved.

Marriage: Call the office as far in advance as possible to begin your preparations. Training and education is necessary for your Sacrament of Marriage in the Catholic Church.

Quinceañeras: Please contact the parish office for more information. Quinceañera: 8th grade students (13 years) must attend youth group before planning,.

Quinceañeras: Por favor, póngase en contacto con la oficina parroquial para más información. Quinceañera: Las Estudiantes de 8º grado (13 años) Tienen Que asistir al grupo de Jóvenes antes de planear.

Baptisms/Bautismos

Contact the office/Llame a la Oficina

Baptism Classes /Clase de Bautismos

Contact the Office/ Llame a la oficina

PASTOR:

REVEREND CLARENCE MAES

PAROCHIAL VICAR:

FATHER FRANCISCO CARBAJAL BARAJAS

DEACONS:

JOSE DE JESUS CERVANTES, GONZALO

CALDERON, DANIEL KENNEDY

ADMINSTRATIVE ASSISTANT:

AMY MONTOYA

BUSINESS BOOKKEEPER:

KENNETH BOLL

MAINTENANCE:

LEO ROMERO

MAYORDOMOS O.L.O.S:

FREDDIE AND JOANNE JARAMILLO

ESTEBAN AND IRIS FIERRO

BILL AND BARBARA FINLEY

MAYORDOMOS SAN LORENZO:

TINA DOMINGUEZ

SANTIAGO MONTOYA

RALPH & ANNETTE CHAVEZ

MAYORDOMOS ALGODONES:

WILLIAM & LORENA JACKSON

DOMINIC & VIRGINIA MONTOYA

MAYORDOMOS PLACITAS:

VALENTINA DURAN AND TINA ROMERO

SACRISTAN SANDIA:

ANTHONY GUTIERREZ

RELIGIOUS EDUCATION

COORDINATOR:

SUSANA DURAN

KNIGHTS OF COLUMBUS:

RAY CHAVEZ

(505)-688-7224

January 7th, 2018 The Epiphany of The Lord

MISS SOMETHING? CHECK OUT OUR WEBSITE | WWW.OLOSBERNALILLO.COM

Parish

Mission

Statement

Our Lady of Sorrows

Catholic Church is a

Community of people striving to live their faith,

rooted in the

Gospel,

centered on the Eucharist, and led by the Holy Spirit.

Eucharistic Adoration Chapel Now open 24 hours 7 days a week call the office for

Key Number

2 JANUARY 7TH, 2018 THE EPIPHANY OF THE LORD OUR LADY OF SORROWS

THOUGHTS TO CONSIDER CONSIDERANDO TU

ESPENSAMIENTOS From a sermon by Saint Leo the Great, pope

The Lord has made his salvation known to the whole

world

The loving providence of God determined that in the last days he

would aid the world, set on its course to destruction. He decreed that

all nations should be saved in Christ. A promise had been made to the

holy patriarch Abraham in regard to these nations. He was to have a

countless progeny, born not from his body but from the seed of faith.

His descendants are therefore compared with the array of the stars. The

father of all nations was to hope not in an earthly progeny but in a

progeny from above. Let the full number of the nations now take their

place in the family of the patriarchs. Let the children of the promise

now receive the blessing in the seed of Abraham, the blessing

renounced by the children of his flesh. In the persons of the Magi let

all people adore the Creator of the universe; let God be known, not in

Judea only, but in the whole world, so that his name may be great in all

Israel. Dear friends, now that we have received instruction in this

revelation of God’s grace, let us celebrate with spiritual joy the day of

our first harvesting, of the first calling of the Gentiles. Let us give

thanks to the merciful God, who has made us worthy, in the words of

the Apostle, to share the position of the saints in light, who has rescued

us from the power of darkness, and brought us into the kingdom of his

beloved Son. As Isaiah prophesied: the people of the Gentiles, who sat

in darkness, have seen a great light, and for those who dwelt in the

region of the shadow of death a light has dawned. He spoke of them to

the Lord: The Gentiles, who do not know you, will invoke you, and the

peoples, who knew you not, will take refuge in you. This is the day

that Abraham saw, and rejoiced to see, when he knew that the sons

born of his faith would be blessed in his seed, that is, in Christ.

Believing that he would be the father of the nations, he looked into the

future, giving glory to God, in full awareness that God is able to do

what he has promised. This is the day that David prophesied in the

psalms, when he said: All the nations that you have brought into being

will come and fall down in adoration in your presence, Lord, and

glorify your name. Again, the Lord has made known his salvation; in

the sight of the nations he has revealed his justice. This came to be

fulfilled, as we know, from the time when the star beckoned the three

wise men out of their distant country and led them to recognize and

adore the King of heaven and earth. The obedience of the star calls us

to imitate its humble service: to be servants, as best we can, of the

grace that invites all men to find Christ. Dear friends, you must have

the same zeal to be of help to one another; then, in the kingdom of

God, to which faith and good works are the way, you will shine as

children of the light: through our Lord Jesus Christ, who lives and

reigns with God the Father and the Holy Spirit for ever and ever.

Amen.

De los sermones de san León Magno, papa

DIOS HA MANIFESTADO SU SALVACIÓN EN TODO EL MUNDO

La misericordiosa providencia de Dios, que ya había decidido venir en

los últimos tiempos en ayuda del mundo que perecía, determinó de

antemano la salvación de todos los pueblos en Cristo. De estos pueblos

se trataba en la descendencia innumerable que fue en otro tiempo

prometida al santo patriarca Abrahán, descendencia que no sería

engendrada por una semilla de carne, sino por la fecundidad de la fe,

descendencia comparada a la multitud de las estrellas, para que de este

modo el padre de todas las naciones esperara una posteridad no terrestre,

sino celeste. Así pues, que todos los pueblos vengan a incorporarse a la

familia de los patriarcas, y que los hijos de la promesa reciban la ben-

dición de la descendencia de Abrahán, a la cual renuncian los hijos según

la carne. Que todas las naciones, en la persona de los tres Magos, adoren

al Autor del universo, y que Dios sea conocido, no ya sólo en Judea, sino

también en el mundo entero, para que por doquier sea grande su nombre

en Israel. Instruidos en estos misterios de la gracia divina, queridos míos,

celebremos con gozo espiritual el día que es el de nuestras primicias y

aquél en que comenzó la salvación de los paganos. Demos gracias al

Dios misericordioso quien, según palabras del Apóstol, nos ha hecho

capaces de compartir la herencia del pueblo santo en la luz; él nos ha

sacado del dominio de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su

Hijo querido. Porque, como profetizó Isaías, el pueblo que caminaba en

tinieblas vio una luz grande; habitaban en tierra de sombras, y una luz les

brilló. También a propósito de ellos dice el propio Isaías al Señor:

Naciones que no te conocían te invocarán, un pueblo que no te conocía

correrá hacia ti. Abrahán vio este día, y se llenó de alegría, cuando supo

que sus hijos según la fe serían benditos en su descendencia, a saber, en

Cristo, y él se vio a sí mismo, por su fe, como futuro padre de todos los

pueblos, dando gloria a Dios, al persuadirse de que Dios es capaz de

hacer lo que promete. También David anunciaba este día en los salmos

cuando decía: Todos los pueblos vendrán a postrarse en tu presencia,

Señor; bendecirán tu nombre; y también: El Señor da a conocer su

victoria, revela a las naciones su justicia. Esto se ha realizado, lo

sabemos, en el hecho de que tres magos, llamados de su lejano país,

fueron conducidos por una estrella para conocer y adorar al Rey del cielo

y de la tierra. La docilidad de los magos a esta estrella nos indica el modo

de nuestra obediencia, para que, en la medida de nuestras posibilidades,

seamos servidores de esa gracia que llama a todos los hombres a

Cristo. Animados por este celo, debéis aplicaros, queridos míos, a seros

útiles los unos a los otros, a fin de que brilléis como hijos de la luz en el

reino de Dios, al cual se llega gracias a la fe recta y a las buenas obras;

por nuestro Señor Jesucristo que, con Dios Padre y el Espíritu Santo, vive

y reina por los siglos de los siglos.

Amén.

JANUARY 7TH, 2018 THE EPIPHANY OF THE LORD 3

The Catholic Daughters of The Americas will be meeting at 6:30PM starting off with a

Rosary on the first Thursday of every Month If interested in joining the group please

contact Our office at 505-459-6553

The Catholic Daughters of The Americas

Abuse Awareness Tra in ing

January 13th, 2018 9:00AM – Noon Saturday Catholic Center 4000 St. Joseph’s Pl. NW Albuquerque, 87120 February 15th, 2018 6:00– 9:00PM-Thursday Catholic Center 4000 St. Joseph’s Pl. NW Albuquerque, 87120 March 3,2018– 9:00-Noon– Saturday call the parish to register Catholic Center 4000 St. Joseph’s Pl. NW Albuquerque, 87120

Or you can go to this link and do it online by simply typing in

http://www.archdiosf.org/ and click VIRTUS for the training

Process.

Anyone involved in ministry

or has contact with

people must take this training course.

Pre-registration is necessary. Through Annette.

You Only Need the Class every five years. 505-831-8144

4 JANUARY 7TH, 2018 THE EPIPHANY OF THE LORD OUR LADY OF SORROWS

WEEKLY READINGS AND OBSERVANCES - ENGAGE PARISHIONERS IN DAILY MASS AND PRAYER

Readings for the Week of January 7, 2018 Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 [cf. 11]/

Eph 3:2-3a, 5-6/Mt 2:1-12 Monday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 55:1-11 or Acts 10:34-38 or 1

Jn 5:1-9/Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 [3]/Mk 1:7-11 Tuesday: 1 Sm 1:9-20/1 Sm 2:1, 4-5, 6-7, 8abcd [cf. 1]/Mk 1:21-28 or 1 Sm 1:1-8 and 1:9-20/1 Sm 2:1, 4-5, 6-7,

8abcd [cf. 1]/Mk 1:14-20 and 1:21-28 Wednesday: 1 Sm 3:1-10, 19-20/Ps 40:2 and 5, 7-8a, 8b-

9, 10 [8a and 9a]/Mk 1:29-39 Thursday: 1 Sm 4:1-11/Ps 44:10-11, 14-15, 24-25 [27b]/

Mk 1:40-45 Friday: 1 Sm 8:4-7, 10-22a/Ps 89:16-17, 18-19 [2]/Mk 2:1

-12 Saturday: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a/Ps 21:2-3, 4-5, 6-7

[2a]/Mk 2:13-17 Next Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19/Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10

[8a, 9a]/1 Cor 6:13c-15a, 17-20/Jn 1:35-42

Observances for the Week of January 7, 2018 Sunday: The Epiphany of the Lord; National Migration

Week Monday: The Baptism of the Lord

Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday:

Saturday: St. Hilary, Bishop & Doctor of the Church Next Sunday: 2nd Sunday in Ordinary Time

#Registered Families 1,245

#Using 402

Average Contribution/

Family $13.31

12/24/2017 Thank You

COLLECTION

�

���������� �������������

Bernalillo .......... $7,152.42

Algodones ........... $314.03

Placitas ................ $317.00

Sandia��� $286.00

Total ........ �. $8,069.45

Annual

Catholic Appeal

Goal:$42,000

Pledged $49,909.00 of $42,000 >

118% of our Goal.

Paid $49,449.00 > 117%

of our Goal.

Members Participating > 28%

Thank you for your Faithfulness

To the mission of the Church And the People of God !

God Bless You!

JANUARY 7TH,2018 THE EPIPHANY OF THE LORD 5

Date Time Mass Intention

Monday January 8th

8:00AM For the Living and Deceased Olguin and Espinoza Families by Charles and Vera Olguin

†Max and †Natividad Lucero and All Living and Deceased Family by Family

Tuesday January 9th

8:00AM For World Peace

Wednesday January 10th

8:00AM

For the Children in need around the World.

Thursday, January 11th

8:00AM

†Carolina Maestas (B/D) by Anthony and Elaine Maestas

Friday, January 12th

8:00AM

†Bernice Castillo (A) by Family

Saturday, January 13th

Sandia

5:00PM

6:30PM

For the Repose of the Soul of †Susie Zipes by Terry and Juanita Zipes

†Tito Perez (B/D) by Eloisa

For The Sick.

Sunday, January 14th

8:00 AM †Federico and †Guadalupe Sisneros by Raymond F. Sisneros and Family

10:00AM

For the Repose of the Soul of †Mania Jozwiak by Carlos and Vangie Madrid

For †Mark Garcia (A) and †Margaret Sheppard (A) by Mary E. Garcia Mother and Sister

For St. Jude by Teri Romo and Armando

12:00PM Para la gente enferma.

5:00 PM For the Repose of the Soul of †Robbie Hix by His Family

Algodones

8:30AM For Parishioners of Our Parish.

Placitas

9:30AM

For the Forgotten Souls in Purgatory.