日本

ABOUT TRIPรวมสดยอด

10 Dream Destinationจ�ดหมายปลายในฝ�นของ

นกเดนทางแดนปลาดบ

ABOUT PLANคอลมน�ใหม� รบป�ใหม�ท

นกวางแผนเทยวต�องย�มเพราะเราวางแผนเทยวญป�น

แบบละเอยดยบให�ดเลย !!

ABOUT JAPANเทยวญป�นช�วงไหนดคอลมน�นมคำตอบ

แล�วคณจะร�ว�า ญป�นเทยวได�ทงป� !

JAPAN

MONTHSEVERY PERFECT DAY

JANUARY 2015ISSUE 13

ตวอยาง

ยอนกลบไปเมอเดอนมกราคมปทแลว เราเพงออก All About Japan E-magazine เลมแรก ยงไมมใครรจกวา

All About Japan E-magazine คอนตยสารอะไร หลายคนเกดค�าถามวา นตยสารทองเทยวท�าไมถงเปนกราฟฟค แลวท�าไมถง

มแตเรองราวของประเทศญปน

จากวนนนจนถงวนนผานมาครบหนงปแลวนะคะ นนหมายความวา All About Japan เดกนอยทเคยคลานเตาะแตะเมอ

ปทแลว เรมตงไขและเดนดวยตวเองไดแลว เพราะเราอายครบหนงขวบแลวคะ - - ยอมรบดวยความสตยจรงวาเราเรมตนท�า

นตยสารเลมนดวย “ใจ” ลวนๆ เราไมมคอนเนคชน ไมมสปอรนเซอร ไมมนายทนทจะมาซพพอรต แลวในแตละเดอนกแทบไมม

รายไดหรอก�าไรทเกดขนเลย แตเรามความสขทกครงทมผอานสงขอความเขามาหาในชองทางตางๆ ใหก�าลงใจเรา บอกวาไดน�า

ขอมลจากในนตยสารเลมนไปใชประโยชน ตดตามอานเปนเพอนกนมาจนครบหนงปแบบน ยอมรบอกครงวาพวกเราเคยคดจะ

เลกท�าหลายครงคะ เพราะการท�า All About Japan E-magazine แตละเลมมนไมงายเลย ถงแมจะเปนนตยสารออนไลนทแจกให

ดาวนโหลดฟร แตเราใสทกก�าลง ความรสกทจะสามารถสงตอใหผอานทกคนไดลงไป แนนอนวาทกสงทสอไปจะตองถกตองและ

มคณภาพมากทสด - - แตเมอเราท�าเสรจออกมาเปน E-magazine ใหเพอนๆ ดาวนโหลดกน มคนมาดาวนโหลด มาชนชอบ

ความเหนอยกายทอใจมนกหายไปแทบจะเปนปลดทง ฉะนนในอก 12 เลมของป 2558 น เรากจะยงคงทมทงก�าลงกายและก�าลงใจ

แลวลยท�า All About Japan E-magazine ตอไปแนนอนคะ

และในโอกาสครบรอบ 1 ปของ All About Japan E-magazine เราไดมโอกาสรวมงานกบทางส�านกพมพอมรนทร

จดท�าพอกเกตบคชอ “All About Japan เทยวญปนงายมาก” ออกมาคะ ดวยความหวงวาผอานทอยากสมผสผลงานของเราแบบ

เปนรปเลมหมกพมพจะรสกถกตาถกใจกนบาง เพราะในชวงหนงปทผานมา มผอานถามกนเขามาเยอะเชยววา All About Japan

จะไมมในรปแบบสงพมพบางเหรอ - - เราท�าแลวนะคะ แลวรบรองวาคณภาพกไมดอยไปกวา E-magazine เลมนแนนอน เพราะเรา

ตองการให “All About Japan เทยวญปนงายมาก” เปนเหมอนคมอในการเทยวญปนดวยตวเองแบบฉบบรวบรด ทมขอมลและ

วธการเทยวญปนแบบเขาใจงายและครบคลมมากทสด เอาไวใหเพอนๆ ทงมอใหม มอเกาทชนชอบการทองเทยวประเทศญปนไดม

คมอในการเทยวญปนแบบงายๆ อานกน

อดหนนกนไดนะคะ และหวงเปนอยางยงวาทกขอมลทเราน�าเสนอจะเปนประโยชนตอเพอนๆ อยางไมมากกนอยคะ : )

NOTEEDITOR’S

facebook.com/abjmagazine

www.abjmagazine.com

Nichikarn ChomratanadilokEditor in chiefniichiiz13@gmail.comfacebook.com/abjmagazine

ตวอยาง

80

HOW TO USE MAPABOUT GUIDE COLUMN

UenoStation

Sushi Zanmai

Izuei HontenABAB

Ameyoko

Tendon Tenya

Marui

Maguro-Ichiba

KinuyaHonkan

Hotel Yamayuri

Ueno TerminalHotel

Eiju GeneralHospital

Ueno TouganeyaHotel

Mitsul GardenHotel

Kinuya Hotel

Hotel Kangetsuso

YodobashiCamera

Horokoji

Hotel Marutani

Hotel Sardonyx Ueno

Cube HotelUeni Express

Hotel Marutani

Sweet Paradise)3 (

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

7EXIT

8Main

EXIT

EXIT

3EXIT

2EXIT

1EXIT

4EXIT

5bEXIT 5a

EXIT

EXIT

UenoStation

Tokyo

Metro

Hibiy

a Line

Toky

o Me

tro H

ibiya

Line

Show

a Do

riSh

owa D

ori

Tokyo

Metro Gin

za Line

Toky

o Metr

o Ginz

a Line

Chuo

Dor

i

Keiseiueno

�

3

�

>> สามารถนำาพกดทระบไวในคอลมนตางๆไปคนหาแผนทอกครง หรอด Street view ใน google map ได โดยการคดลอกตวเลขพกด และนำาไปวางในชองคนหาท maps.google.co.th

CONTENTS

ABOUT NEWS

ABOUT JAPAN : JAPAN 12 MONTHS EVERY PERFECT DAY

ABOUT TRICK :เทยว TOKYO นอนยานไหนด

ABOUT PLAN : TOKYO INDIE ชวตดดทโตเกยว

ABOUT TRIP : JAPAN DREAM DESTINATION

ABOUT STORY : FUSHIMI INARI SHRINE เสนทางสความอดมสมบรณ

ABOUT DIARY : KANDARA JOURNEY DIARY

ABOUT GUIDESHOPPING : GU ใครชอปไมชอปไมร แต GU ชอป ! EATING : HIDAKAYA RAMEN IN THAI : TONKOTSU KAZAN RAMEN อรอยได แตตองสนกดวย !

JAPAN STYLE : WAGASHI JAPANESE SWEETS ขนมหวานญปนตามฤดกาล

ABOUT GIMMICK : 5 นสยทอาจตดมาจากการเทยวญปนโดยไมรตว

ABOUT SHARE

ABOUT INSPIRE

06

10

38

40

46

68

74

808488

92

94

96

98

ALL ABOUT JAPAN I JANUARY 2015

TH SS S U E

SHOPPING / หางสรรพสนคา

MINIMART / รานสะดวกซอ

TEMPLE / วด

BANK / ธนาคาร

EATING / รานอาหาร

SLEEPING / โรงแรม ทพก

ตวอยาง

46

74

88

68

ALL ABOUT JAPAN E-MAGAZINE นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกญปนโดยเฉพาะดาวนโหลดฟรไดทาง www.abjmagazine.com E-mail : abjmag@gmail.com เบอรโทรศพท : 02 526 5421-2 / 085 067 4499ตดตอเพอลงโฆษณา / ซอสกปคอลมน : คณณชกาญจน (เบลล) 081 455 2022 สมครสมาชก : member.abjmag@gmail.com ตดตามขาวสารและกจกรรมตางๆ ไดทาง Fan Page Facebook : www.facebook.com/abjmagazine

All About Japan E-magazine จดทำาโดย DUCKABLT STUDIO ผมความรก และผกพนกบการทำาสอสงพมพ นตยสาร รวมถงสอออนไลนอยาง E-magazine หรอ E-book มาอยางยาวนาน หากทานถกใจในผลงานการออกแบบหรอ Graphic ตางๆ สนใจตดตอใหทาง DUCKABLT STUDIO สรางสรรคผลงานให ตดตอไดท E-mail : duckablestudio@gmail.com หรอทเบอรโทรศพท : 085 067 4499 คณวรศรณย (เจย)

S S U E

ตวอยาง

O

T A

Otaru Snow Light Path Festival มชองานเปนภาษาญปนวา Otaru Yuki Akari no Michi (小樽雪あかりの路) เปนงานเทศกาลประจ�าฤดหนาวทจดขนในเดอนกมภาพนธของทกป ใกลเคยงกบชวงทจดงานเทศกาลหมะทซปโปโร โดยทวทงบรเวณคลองและในตวเมองจะประดบประดาไปดวยแสงไฟทามกลางหมะเปนระยะเวลาทงหมด 10 วน สถานทจดงานจะอยในเขตบรเวณ Unga Kaijo และ Temiyasen Kaijo ทสามารถเดนจากสถาน Otaru ไดเพยง 15 นาท

หมายเหต : โซน Unga Kaijo คอบรเวณคลองโอตาร สวนโซน Temiyasen Kaijo คอบรเวณระหวาง คลองและสถานรถไฟ ทางรถไฟสายเกา Temiyasen

Tokyo Metro ประกาศเรมใหบรการสญญาณ Free Wi-Fi ภายในสถานรถไฟใตดน Tokyo Metro รวม 143 แหง เรมตงแตเดอนธนวาคม ปทผานมา โดยเชอมนวาจะมนกทองเทยวตางชาต รวมทงชาวญปนเองจะเขามาใชบรการกนอยางมาก และเปนสวนหนงของบรการพนฐานทเตรยมไวตอนรบการจดการแขงขนกฬาโอลมปกในป 2020 อกดวย

OTARU SNOW LIGHT PATH FESTIVAL

TOKYO METRO FREEWI-FI ALL ABOUT JAPAN

POCKET BOOK

WHAT : งานเทศกาลหมะ

ทเมองโอตาร : OTARU SNOW

LIGHT PATH FESTIVAL

WHEN : วนท 6-15 กมภาพนธ 2015

เวลา 17.00-21.00 น.

WHERE : OTARU, HOKKAIDO

WHAT : TOKYO METRO

FREE WI-FI

WHEN : ใชบรการไดตงแต

วนนเปนตนไป

WHERE : TOKYO METRO

WHAT : ALL ABOUT JAPAN POCKET BOOK

WHEN : 20 มกราคม 2558

WHERE : ทกแผงหนงสอใกลบานคณ

ขอมลจาก http://otaru.yukiakarinomichi.org/

ขอมลจาก http://www.tokyometro.jp/en/tips/connectivity/

freewifi/index.html

จากสอดจตอลสกระดาษหมกพมพ All About Japan E-magazine ขอเอาใจผอานทรเควส All About Japan ในรปแบบสงพมพดวยการออกพอกเกตบค “All About Japan เทยวญปนงายมาก” กบทางส�านกพมพอมรนทร โดยเนอหาใน พอกเกตบคเลมนจะเปนการรวบรวมขอมลและทรคในการเทยวญปนดวยตวเองแบบงายมาก ! งายจนมอใหมหดเทยวญปนกสามารถท�าความเขาใจไดไมยาก ซงรปแบบ ในการน�าเสนอไมตางจากในนตยสารออนไลนออล อะเบาท เจแปน เทาไร เปนการจบเอาสาระความรมาสรปจนกลายเปนเนอหาทอานงายแลวน�าเสนอออกมาใน รปแบบกราฟฟคทสวยงามสบายตา มพอกเกตบคทรวบรวมเนอหา ขอมล เกยวกบการเทยวญปนดวยตวเองแนนเอยดจนไมตองหาขอมลเพมเตมมาเสรฟขนาดน จะอดใจไมซอมาเกบไวอยางไรไหว ไมวามอใหมมอเกากควรมไวในครอบครอง !!

6 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT NEWS

ตวอยาง

Osakaทวทกพนทในประเทศญปนเผชญพายหมะครงใหญสด ในรอบ 13 ป โดยเฉพาะมหานครโตเกยวทไมไดมหมะตกหนกในเมองแบบนมา เปนระยะเวลานานแลว สราง ความแปลกประหลาดและ ตกใจใหกบทกคนทอยในเหตการณไมนอย แตสดทายความหนาวเหนบกผานพนไป เหลอทงไวเพยงบทเรยนเพอเตรยมรบกบภยพบตทางธรรมชาตทไมอาจคาดเดาตอไป

ครบรอบ 100 ป สถานโตเกยว กาลเวลาไมเคยรอใคร เผลอแปบเดยว สถานโตเกยวไดเปดใหบรการผคนมานานถงหนงศตวรรษแลว ทงนเพอเปนการฉลอง จงมการท�าของทระลกเกยวกบสถานโตเกยวออกมามากมาย เชน บตร Suica ลายสถานโตเกยว, ขาวกลองทรวมเอาความอรอยจากรานอาหารเกาเขตในโตเกยวมาไวในกลองเดยว, เหรยญทองค�าสถานโตเกยว และอนๆ อกมากมาย อนงสถานโตเกยวเปนสถานทมความส�าคญและมผ ใชบรการมากเปนอนดบตนๆ ของประเทศญปน

2014 IN JAPAN 100

50-- ยงจ�ำได ไหม เกดอะไรขนบำงในป 2014 ของประเทศญปน --

yearsyears

10 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTJAPAN

ตวอยาง

Tokyo

Osaka

Tokaido Shinkansen

เงนเยนออนคาต�าสดในรอบ 7 ป ชอคนกทองเทยวชาวไทยนาด เพราะนอกจากจะไมตองขอวซาในการเทยวประเทศญปนภายใน 15 วนแลว ยงสามารถแลกเงนเยนดวยอตราแลกเปลยนทลดต�าลงแตะ 27.90 บาท ตอ 100 เยนกนเลยทเดยว

* ขอมล ณ วนท 27 ธนวาคม พ.ศ. 2557 จากเวบไซต www.superrich1965.com

ครบรอบ 50 ป ของเสนทาง Tokaido Shinkansen เสนทางเดนรถไฟชนคนเซนสาย Tokaido นบเปนเสนทางทมความส�าคญมากทสดของประเทศญปน เพราะเปนเสนทางของรถไฟชนคนเซนสายแรกทเปดใหบรการเมอวนท 1 ตลาคม ค.ศ. 1964 และเปรยบเสมอนเสนเลอดของชนคนเซน เนองจาก ใหบรการเทยวรถไฟชนคนเซน จากสถาน Tokyo ถงสถาน Shin-Osaka ซงเปนเสนทางยอดฮตตลอดกาลของคนญปน รวมถง นกทองเทยวตางชาตอยางเราดวย

นกทองเทยวตางชาตแหเยอนแดนปลาดบมากสดในรอบ 50 ป เนองจากคาเงนเยนทออนตวลง รวมถงมาตรการดานการทองเทยวตางๆ เชน การผอนปรนเงอนไขวซา สงผลใหจ�านวนนกทองเทยวตางชาตทมาเยอนประเทศญปนมจ�านวนเพมสงสดจากเดมถง 2 - 3 ลานคน จาก 10 ลานคน เมอ เดอนธนวาคม 2013 เพมขนเปน 12 ลานคน ในเดอนพฤศจกายน 2014 และแนนอนวาหนงใน หาอนดบนกทองเทยวชาวตางชาตทแหเยอน แดนปลาดบมากทสด คอ ประเทศไทย !

2014 IN JAPAN

12,000,000

-- ยงจ�ำได ไหม เกดอะไรขนบำงในป 2014 ของประเทศญปน --

11ALL ABOUT JAPAN

ตวอยาง

JAPAN

MONTHSEVERY PERFECT DAY

ฤดหนาว

ฤดใบไมผล

ฤดรอน

ฤดใบไมรวง

12 ALL ABOUT JAPAN

ABOUT JAPANABJ

ตวอยาง

เรมตนเดอนแรกของปดวยบรรยากาศสดใสคกคกรบปใหม ในชวงตนเดอนมกราคม ทวประเทศญปนจะอบอวลไปดวยบรรยากาศการเฉลมฉลองเทศกาลปใหม หลายครอบครวนยมไป ไหวพระขอพรเพอเปนศรมงคลใหกบชวต รวมถงในคนสงทายปเพอนบถอยหลงเขาส วนท 1 มกราคมดวย ฉะนนวดและศาลเจาตางๆ จะคกคกมากเปนพเศษเชยวละ1 - 10 องศา

JANUARYฤดหนาว

1月

FUKUBUKURO

เทศกาลชอปกระจายรบตนปกบ Fukubukuro หรอถงโชคด ทจะมา สนสะเทอนกระเปาสตางคของเหลา นกชอปใหตองละลายไปกบสนคาราคาถกรบปใหม โดยรานคาตางๆ จะน�าเอาสนคาภายในรานมารวมใสถงแลวขายในราคาทถกเหลอเชอ ความพเศษอกอยางของถงโชคดคอ ลกคาจะไดลนวาภายในถงมสนคาอะไรบาง ซงสวนใหญแลว รานคาทญปนจะจดถงโชคดขายกนในวนท 1 - 3 มกราคมของทกป นบเปนอกหนงสสนของเทศกาลปใหมมากทเดยว

14 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

ตวอยาง

FUKUBUKURO

ในวนขนปใหม คนญปนจะ รบประทานอาหารปใหมทเรยกวา

โอเซจ เรยวหร (Osechi Ryori) ซงเปนธรรมเนยมปฏบตทท�ากน

มานานแลว โอเซจ เรยวหร มลกษณะคลายขาวกลองเบนโตะ

แตมอาหารหลากหลายมาก สามารถรบประทานไดทง

ครอบครวและเกบไว ไดหลายวน สวนใหญจะนยมรบประทานตงแต

วนท 1 - 3 ของเดอนมกราคม

หากมโอกาสไดอยรวมฉลองเทศกาลปใหมท

ประเทศญปน อยาลมตน แตเชามารบแสงอาทตยแรก

ของวนปใหม เพราะ คนญปนเชอวาดวงอาทตย

เปนตวแทนเทพเจาทจะน�าพาสงดๆ มาใหตลอดหนงปทก�าลงจะมาเยอน

OSECHI RYORI

15ALL ABOUT JAPAN

ตวอยาง