janosch, "miś, tygrysek i nowi przyjaciele"
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Miś i Tygrysek towarzyszą dzieciom na całym świecie od wielu lat. Teraz przedstawiają Wam
swoich nowych przyjaciół i zapraszają do wspólnej zabawy. Poznajcie tę wesołą gromadkę,
jej ulubione wierszyki i szalone przygody.
W tej książce znajdziecie nowe, niepublikowane dotąd opowieści Janoscha.
Jak dobrze jest mieć wielu przyjaciół!
Cena 34,90 zł
2
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 2 2014-07-02 16:12:19
1
PrzekładEmilia Bielicka
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 1 2014-07-02 16:11:57
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 4 2014-07-02 16:12:20
5
Pewnego razu nadbiegł Zając pocztowy, jednym susem przesadziwszy pagórek, i zawołał: – Poczta dla Misia, poczta dla Misia!Zając pocztowy wpadł przez drzwi do pokoju, gdzie Tygrysek siedział na stole, zajadając grochówkę.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 5 2014-07-02 16:12:20
6
Miś stał przy piecu, zajęty gotowaniem truskawkowego budyniu na deser.Zając pocztowy powiedział: – Mam tu list dla Misia. Czy mogę wziąć sobie znaczek?– Od kogo może być ten list? – zastanawiał się Miś, pozostawiając gotujący się budyń własnemu losowi.– Od wujka Puszkina z dalekich krajów – odpowiedział Zając pocztowy.– Wujka Puszkina przecież znamy. Jest bardzo stary, bardzo mądry i mieszka chyba na Syberii...
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 6 2014-07-02 16:12:21
6
Miś stał przy piecu, zajęty gotowaniem truskawkowego budyniu na deser.Zając pocztowy powiedział: – Mam tu list dla Misia. Czy mogę wziąć sobie znaczek?– Od kogo może być ten list? – zastanawiał się Miś, pozostawiając gotujący się budyń własnemu losowi.– Od wujka Puszkina z dalekich krajów – odpowiedział Zając pocztowy.– Wujka Puszkina przecież znamy. Jest bardzo stary, bardzo mądry i mieszka chyba na Syberii...
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 6 2014-07-02 16:12:21
7
– Nic podobnego – krzyknął Tygrysek – bo Miś nie ma na Syberii żadnych krewnych. A poza tym on nie umie czytać, więc ten list musi być przeznaczony dla mnie. Jaki jest adres na kopercie: „Szanowny Pan Tygrysek” czy „Szanowny Pan Miś”?Zając pocztowy przeczytał: – Na kopercie jest napisane: „Szanowny Miś zamieszkały u Szanownego Tygryska – Ekspres polecony”.– No, proszę! – zawołał Tygrysek – wszystko, na czym figuruje moje imię, należy przecież do mnie. Daj mi ten list!Tymczasem ani Miś, ani Tygrysek nie umieli czytać.Zając pocztowy przeczytał więc raz jeszcze:– Tu jest napisane słowo „Miś”, a obok słowo „Tygrysek”. W takim razie list jest dla was obu. To chyba jasne.– Zgadza się – burknął Tygrysek. – Ponieważ ja jestem przyjacielem Misia, odstępuję mu połowę tego listu. Ale dzięki temu, że Miś jest także moim przyjacielem, wszystko, co do niego należy, należy także i do mnie. Więc jego połowa listu także do mnie należy.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 7 2014-07-02 16:12:21
8
A w ogóle to wszystko jest i tak moją własnością. Trzeba to wreszcie wyraźnie powiedzieć.– Ale właściwie dlaczego ma tak być? – zapytał Miś.– Dlatego, że ty byś mi ofiarował wszystko, co do ciebie należy, bo jesteś moim przyjacielem. Więc i ten list należy głównie do mnie. Czy teraz to wreszcie zrozumiałeś?– Tak – powiedział Miś.W ten sposób Zając przywrócił między nimi pokój. A przywracanie wszędzie pokoju jest rzeczą słuszną i mądrą.
– Czy mam wam ten list odczytać? – zapytał Zając pocztowy. – Bo wcześniej nie wolno mi było do niego zajrzeć, więc nie wiem, co w nim jest napisane. Listy są objęte tajemnicą pocztową. A tajemnica polega na tym, że nie wolno jej znać. W przeciwnym wypadku nie byłaby tajemnicą. To, co jest znane, przestaje być tajemnicą. – Jasne – odezwał się Tygrysek – i wtedy list wujka Puszkina do mnie nie byłby zaklejony, prawda?– Zacznijże wreszcie czytać! – krzyknął Miś, zniecierpliwiony – tylko powolutku, bo Tygrysek też nie umie czytać.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 8 2014-07-02 16:12:21
8
A w ogóle to wszystko jest i tak moją własnością. Trzeba to wreszcie wyraźnie powiedzieć.– Ale właściwie dlaczego ma tak być? – zapytał Miś.– Dlatego, że ty byś mi ofiarował wszystko, co do ciebie należy, bo jesteś moim przyjacielem. Więc i ten list należy głównie do mnie. Czy teraz to wreszcie zrozumiałeś?– Tak – powiedział Miś.W ten sposób Zając przywrócił między nimi pokój. A przywracanie wszędzie pokoju jest rzeczą słuszną i mądrą.
– Czy mam wam ten list odczytać? – zapytał Zając pocztowy. – Bo wcześniej nie wolno mi było do niego zajrzeć, więc nie wiem, co w nim jest napisane. Listy są objęte tajemnicą pocztową. A tajemnica polega na tym, że nie wolno jej znać. W przeciwnym wypadku nie byłaby tajemnicą. To, co jest znane, przestaje być tajemnicą. – Jasne – odezwał się Tygrysek – i wtedy list wujka Puszkina do mnie nie byłby zaklejony, prawda?– Zacznijże wreszcie czytać! – krzyknął Miś, zniecierpliwiony – tylko powolutku, bo Tygrysek też nie umie czytać.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 8 2014-07-02 16:12:21
9
Zające pocztowe powinny by właściwie gwizdać na tajemnicę pocztową i wcześniej czytać roznoszone listy, żeby móc złe wiadomości wyrzucać, a na ich miejsce wkładać do koperty dobre. Bo złe wiadomości mogłyby adresatów bardzo zmartwić.A do tego dopuszczać nie wolno.Zające pocztowe są po to, żeby przynosić wszystkim szczęście.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 9 2014-07-02 16:12:21
10
Zresztą list wujka Puszkina i tak zawierał dobrą wiadomość. I Zając pocztowy nie potrzebował w nim nic zmieniać. A żeby dwaj przyjaciele mogli się na tę wiadomość jeszcze dłużej cieszyć, powiedział:– Najpierw opowiem wam historię pewnego biednego wieprzka. Otóż ten biedny wieprzek dostał kiedyś następujący list od rządu: „Szanowny Obywatelu, natychmiast zapakujcie plecak i zgłoście się w koszarach, żeby wyruszyć na wojnę. Jeśli wróg Was zastrzeli, to w nagrodę dostaniecie order. Z poważaniem Wasz Rząd”. Ale przecież żaden wieprzek nie miałby ochoty niepotrzebnie umierać – mówił dalej Zając pocztowy – więc moim obowiązkiem było złą wiadomość zamienić na dobrą. Napisałem do biednego wieprzka całkiem inny list: „Kochany Obywatelu! Informujemy uprzejmie, że możesz się o nic nie martwić, bo my, Twoje Państwo, otoczymy Cię opieką i będziemy Ci wypłacać emeryturę, jak się kiedyś zestarzejesz. To przecież dla Ciebie wielkie szczęście, więc ciesz się życiem i dbaj o swoje zdrowie. Z serdecznymi pozdrowieniami Twój Rząd”.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 10 2014-07-02 16:12:22
10
Zresztą list wujka Puszkina i tak zawierał dobrą wiadomość. I Zając pocztowy nie potrzebował w nim nic zmieniać. A żeby dwaj przyjaciele mogli się na tę wiadomość jeszcze dłużej cieszyć, powiedział:– Najpierw opowiem wam historię pewnego biednego wieprzka. Otóż ten biedny wieprzek dostał kiedyś następujący list od rządu: „Szanowny Obywatelu, natychmiast zapakujcie plecak i zgłoście się w koszarach, żeby wyruszyć na wojnę. Jeśli wróg Was zastrzeli, to w nagrodę dostaniecie order. Z poważaniem Wasz Rząd”. Ale przecież żaden wieprzek nie miałby ochoty niepotrzebnie umierać – mówił dalej Zając pocztowy – więc moim obowiązkiem było złą wiadomość zamienić na dobrą. Napisałem do biednego wieprzka całkiem inny list: „Kochany Obywatelu! Informujemy uprzejmie, że możesz się o nic nie martwić, bo my, Twoje Państwo, otoczymy Cię opieką i będziemy Ci wypłacać emeryturę, jak się kiedyś zestarzejesz. To przecież dla Ciebie wielkie szczęście, więc ciesz się życiem i dbaj o swoje zdrowie. Z serdecznymi pozdrowieniami Twój Rząd”.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 10 2014-07-02 16:12:22
11
Dzięki tej dobrej wiadomości biedny wieprzek mógł sobie żyć beztrosko aż do najbliższego świniobicia.
Po czym Zając pocztowy zabrał się do odczytywania listu wujka Puszkina: „Moi kochani, Misiu i Tygrysku! Ja, Wasz wujek Puszkin, wyruszyłem w podróż, żeby poznać szczęście całego świata i ofiarować je potem Wam w prezencie...”– Oho – przerwał mu Tygrysek – szczęście całego świata bardzo nam się przyda! Czytaj prędko dalej!– „... Jechałem koleją transsyberyjską, potem leciałem samolotem najpierw na Alaskę, potem z niejakim kapitanem Koko opłynąłem Przylądek Północny i wreszcie saniami zaprzęgniętymi w dzikie renifery pomknąłem przez Norwegię do Finlandii. Przestudiowałem tam wszystko, o czym do tej pory nic nie wiedziałem. Spotkajmy się jak najszybciej w Hamburgu u Anty. To jest niedaleko od Was. Antę znajdziecie bez trudu, bo ją wszyscy znają. Niedźwiedzie uściski od Waszego wujka Puszkina”.
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 11 2014-07-02 16:12:22
227
Spis treści
Wujek Puszkin, dobry niedźwiedź
Opowieść o tym, jak Miś z Tygryskiem odbywają wielką podróż, szukając
wujka Puszkina3
Mały zajączek wielkim bohateremNajpiękniejsze opowieści i wierszyki o zajączkach
77
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 227 2014-07-02 16:15:08
Tytuł oryginału
Klainer Hase grosser Held© 2006 Beltz & Gelberg
in der Verlagsgruppe Beltz • Weinheim Basel
Onkel Puschkin guter Bär© 2004 Beltz & Gelberg
in der Verlagsgruppe Beltz, Weinheim und Basel
Copyright © for the translation by Emilia Bielicka
Redaktor technicznyDaniel Malak
ISBN 978-83-240-2932-7
Książki z dobrej strony: www.znak.com.plSpołeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul Kościuszki 37
Dział sprzedaży: tel. (12) 61 99 569, e-mail: [email protected] I, Kraków 2014
Druk i oprawa: Edica
Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 232 2014-07-02 16:15:32
Miś i Tygrysek towarzyszą dzieciom na całym świecie od wielu lat. Teraz przedstawiają Wam
swoich nowych przyjaciół i zapraszają do wspólnej zabawy. Poznajcie tę wesołą gromadkę,
jej ulubione wierszyki i szalone przygody.
W tej książce znajdziecie nowe, niepublikowane dotąd opowieści Janoscha.
Jak dobrze jest mieć wielu przyjaciół!
Cena 34,90 zł