james clavell - nobila casa vol.2

8/22/2019 James Clavell - Nobila Casa Vol.2

1/757

1


2/757

JAMES CLAVELL

NOBILA CAS

Vol. II

Coperta: GHEORGHE MARINESCU

2


3/757

James ClavellNoble HouseCopyri!t 1"#1 by James Clavell

I$S$%$N$ R$A$I$ "&'(")&1#(O(*

I$S$%$N$ R$A$I$ "&'(")&1#(2(+I$S$%$N$ "&'(21##(12(1#

'


4/757

JAMES CAVELL

NOBILA CASVol. II

,ersiu-ea rom.-eas/0: ARE3 NEAGU

E3I4URA EI4 COMEN4A4OR 5 REGIAAU4ONOIMA A IM6RIMERIIOR 1""2

7


5/757

JOI

1

Ora 4.50.

Cu vreo or0 8-ai-te /a 9orile s0 se iveas/0 st.-; 8- ploaia /are tur-a6oo- ,remebu-0 privea /a;avrul lui Jo!- C!e- pe o- u-ul 8- >oloo- =iu-ul 8- >oloo- City$ - vremurile ;e ;emult /er=etoria era o proBesieb0-oas0 ;ar a/um ;i- /au9a /o-;am-0rilor rele la 8-/!isoare a ame-@9ilor =i a -umeroaselor mu-/i bi-e pl0tite -u mai a;u/ea vreu- /.=tiserios$

,e9i prea/i-stite Ree al Cer=etorilor /u-o=ti-a asta a -oastr0 a

murit 8i epli/0 pe 8-;elete 6oo- ,remebu-0 ;isti-sului b0tr.-$ Nu are pe-ime-i a=a /0 a Bost aba-;o-at pe Aleea lorarilor$ Marele meu 3rao- vaapre/ia 8- mo; siur u- mi/ a


6/757

3u@-e la Jo!- C!e- /eru el$ 3ar repe;eL Ia@o spre =oseaua S!a@4i- 9ise >i- 6a? =oBerului pe u- to- impor@

ta-t$C!e- Ure/!e@;e@/.i-e se !emuise pe /a-apeaua ;i- spate /u mai

muli lupt0tori ;e@ai lui 6oo- ,remebu-0$ >i- Ciupitul =i /eilali i-trar0 =iei 8- ma=i-0$ Cele ;ou0 automobile o luar0 spre -or;@vest 8- Noile 4erito@rii pe =oseaua S!a 4i-@4ai 6o /are o /otea spre sate =i spre 9o-e re/olo@-i9ate spre a=e90ri ;e /o/ioabe lo/uite ;e oame-i stabilii ai/i ileal ;up0/e se stre/uraser0 pri-tr@o tre/0toare a mu-telui$ Mereau pe l.-0 /aleaBerat0 /are ;u/ea spre -or; spre ra-i0 tre/.-; pe l.-0 boate r0;i-i;e leume /e 8mpr0=tiau miasme ;e b0lear$ Cu pui- 8-ai-tea satului ;epes/ari S!a@4i- au B0/ut la st.-a l0s.-; ;eoparte =oseaua pri-/ipal0 =ii-tr.-; pe u- ;rum lateral ;istrus =i pli- ;e -oroi$ Se oprir0 l.-0 u- p.l/;e /opa/i =i ie=ir0 ;i- ma=i-0$ Era /al; =i ploua iar p0m.-tul miroseapl0/ut$ >i- 6a? lu0 lopata =i 8i /o-;use pe /eilali 8- /r.-$ 6oo- ,reme@bu-0 lumi-a /u la-ter-a 8- timp /e >i- 6a? C!e- Ure/!e@;e@/.i-e =i >i-Ciupitul /0utau$ e era reu s0 0seas/0 lo/ul ea/t pe 8-tu-eri/$ Au 8-/e@put s0 sape pe-tru a ;oua oar0 8- alt lo/$ -ai-te /a t.-0rul >i- 6a? s0@=iami-teas/0 8- sB.r=it /0 tat0l lor mar/ase lo/ul /u o piatr0 8- Borm0 ;e

semilu-0$ -i- 6a? e-ervat$ 3e /.te ori trebuie s0 v0 mai

spu-K Era Boarte obosit iar !ai-ele 8i erau ;ei- 6a? purta la .t u- i-el ieBti- ;i-


7/757

eul Ja;ului ;ormea =i asta ar Bi Bost ;e! !i-io-ul t0u$ 6oo- ,remebu-0-u 0si -imi/ 8- bu9u-arele lui >i- 6a?$ i aru-/0 8-apoi !ai-ele$ Era ;e@a/um =i el u; leoar/0 =i Boarte sup0rat$

6oi s0 te 8mbra/i =i 8mbra/0 =i !oitul 0la$ i r0bii@v0L

C!e- Ure/!e@;e@/.i-e avea aproape 7## ;e ;olari Ho- >o- =i obr0ar0 ;e i- Ciupitul 8=i =terse =iroaiele ;e pe o/!i r0su@

/i-;u@=i ;eetele ;e la pi/ioare 8- -oroi =i simi /0 m.-a s/!ilo;it0 a/um 8lar;ea =i 8l ;urea ro9av ;e tare$ 4e ;u/ la ea ;a/0 ;ore=ti 8i spuse$

Hei am -evoie ai/i ;e blestemata aia ;e lumi-0L stri0 >i- 6a?

/are mo=mo-;ea 8- patru labe lupt.-;u@se s0@l 8mbra/e pe Jo!- C!e-$6oate /areva s0@mi ;ea o m.-0 ;e a


8/757

Am b0-uit euL 6oo- ,remebu-0 era bu/uros /0 8- sB.r=it a ;e9v0@luit misterul 8=i 8-;rept0 ;eetul ar0t0tor butu/0-os spre >i- 6a? poru-@/i-;u@i: 4re/i 8- roap0 =i a=ea90@te i- 6a?$

a a/east0 i;ee -ou0 6oo- ,remebu-0 e9it0 u- mome-t 8=i ami-tiapoi ;e i-stru/iu-ile lui 6atru 3eete =i stri0 la el:

%a0@i mutra 8- mo/irl0 8- roap0$>i- 6a? se uit0 la o/!ii 8-/ru-tai ai lui 6oo- =i 8-elese pe ;at0 /0@l

a=tepta moartea$ Ri;i/0 ;i- umeri$Joss. M0 pi= pe toi urma=ii vo=tri stri0 el b0.-;u@se 8- roap0 =i aru-@

/.-;u@se la p0m.-t$=i puse /apul pe brae 8- -oroi =i 8-/epu s0 simt0 /um i se sti-e viaa$

,e-ise ;i- -imi/ se ;u/ea /a u- -imi/ tot;eau-a o p0rti/i/0 a Bamiliei>i- a tuturor e-eraiilor tr0i-; tot;eau-a 8- /urerea ei perma-e-t0 ;i-e-eraie 8- e-eraie mer.-; pri- istorie spre u- viitor B0r0 el$ 6oo-,remebu-0 puse m.-a pe o lopat0 =i pe-tru /0 t.-0rul se ar0tase prea8-;r09-e 8l trimise pe lumea /ealalt0 8-Bi-.-;u@i lama as/uit0 a lopeii

8-tre vertebre$ >i- 6a? muri i-sta-ta-eu$ Astup0 roapaLC!e- Ure/!e@;e@/.i-e r0mase -0u/it ;ar se r0bi s0 ee/ute or;i-ul$

6oo- ,remebu-0 8-/epu s0 r.;0 8i puse pie;i/0 =i pe-tru /0 se ar0taseBri/os 8l lovi s0lbate/ /u pi/iorul B0/.-;u@i v.-t spre roap0$ -tr@ose/u-;0 lopata se 8-v.rti 8- m.-a lui 6oo- =i@l tr0s-i pe C!e- Ure/!e@;e@/.i-e 8- /eaB0$ A/esta mai apu/0 s0 oBte9e =i se pr0bu=i peste >i- 6a?$Ceilali spuser0 e/lam.-;:

Eeeee ;ar ai m.-uit lopata aia /a pe o b.t0 ;e /ri/?etL A muritK6oo- ,remebu-0 -u r0spu-se privi ;oar la ultimul ,.r/ola/ >i-

Ciupitul$ 4oi 8=i 8-;reptar0 o/!ii spre el$ St0tea eap0- 8- ploaie$ - a/elmome-t 6oo- observ0 =-urul str.-s tare 8-


9/757

4ata mi@a ;at@o$ 3e u-;e o are r0!0eluleK Nu mi@a spus$ A primit@o oare ;e la C!e- iul Num0rul U-uK

Nu =tiu spuse =i ri;i/0 ;i- umeri$ Nu eram a/olo /.-; l@au omor.t$su-t -evi-ovat pe viaa mamei meleL

Cu o mi=/are brus/0 6oo- ,remebu-0 8i smulse =-urul ;e la .t$ 3u/ei@l la ma=i-0L le poru-/i el lupt0torilor lui$ 609ii@l bi-e$ l

lu0m 8-apoi /u -oi$ 3a 8l ;u/em 8-apoi$ Ceilali a/operii roapa /u [email protected] =i /amuBlai@o /u ri


10/757

prostia s0 8-/er/e s0 s/ape ;e -oi$ Nime-i -u poate s/0pa ;e ,.r/ola/iL S@o=tie tot Ho- >o-ul$ O/!ii -o=tri su-t pretuti-;e-iLF El a

Armstro- as/ulta 8-ro9it 8- timp /e omul aitat relata /um a Bost/!emat0 poliia la S!a 4i- ;e /0tre u- pasaer mati-al$ Ime;iat au 8-/o-@

o@loo-$

Ce trebuie s0 Ba/em sirK 4rimitei@mi ime;iat o ma=i-0$Armstro- 8-/!ise teleBo-ul Bre/.-;u@se la o/!i s0@=i alu-e oboseala$

6urta u- saro- /are /0;ea bi-e pe trupul s0u mus/ulos$ 6roblemeK Mary 8=i as/u-se u- /0s/at =i se 8-ti-se avea ea/t

patru9e/i ;e a-i era /u ;oi a-i mai t.-0r0 ;e/.t el =ate-0 Boarte 8-ri


11/757

sau e=ti tre9it0 la orele la /are se ;oarme /el mai bi-e pe-tru a@i a-u-a;e9astre ;e -e8-/!ipuit =i iar plea/0 ;e a/as0$ Mu-/0 mult0 prost pl0tit0$Sau te ;u/i la Clubul 6oliiei =i stai /u alte -eveste 8- timp /e b0rbaii potBi omor.i$ Iar tu stai la ta/lale /u /elelalte =i bei i- /u ap0 to-i/0$ Cel

pui- ele au /opii$ Copii$ O! 3oam-e A= Bi vrut s0 avem /opii$ 3ar /elemai multe soii se pl.-eau /.t su-t ;e obosite /.t le epui9ea90 /opiii sepl.-eau ;e sluo- pe la Capul %u-ei Spera-e$ A a


12/757

Nu vreau s0 m0 mai .-;es/ la a/ele vremuri 8-ro9itoare$ Sau laperioa;a ur.t0 /e a urmat la0rului /.-; s@a /0s0torit /u a/eea pe /are i@aales@o tai/0@s0u o mi/0 s/orpie stri/at0 ;ar /are avea ba-i =i i-Blue-0le0turi ;e Bamilie 8- Ho- >o-$ Eu -u aveam -imi/ ;i- toate astea$ Ar Bi

trebuit s0 m0 ;u/ a/as0 ;ar -@am vrut$ Ce m0 a=tepta a/oloK A=a /0 amr0mas lu/r.-; la Mi-isterul Colo-iilor u-;e m@am simit bi-e$ 3estul ;ebi-e$ Iar ;up0 a/eea l@am 8-t.l-it pe Robert$ A! Robert$ Ai Bost u- ombu- =i te@ai purtat Brumos /u mi-e =i -e@am ;istrat bi-e ;ar =i eu am Bost osoie bu-0 =i 8-/er/ =i@a/um s0 Biu$ 3ar -u pot avea /opii iar tu am.-;oi;orim /opii$ i 8-tr@o bu-0 9i a/um /.iva a-i ai aBlat ;espre Jo!- C!e-$Nu m@ai 8-trebat -i/io;at0 ;espre el ;ar mi@am ;at seama /0 =tii =i /0 ;eatu-/i l@ai ur.t$ 4otul s@a 8-t.mplat mult 8-ai-te ;e a te Bi 8-t.l-it =i tu ai=tiut ;espre la0r ;ar -u ;espre ama-tul meu$ A;u@i ami-te /0 8-ai-te ;ea -e Bi /0s0torit te@am 8-trebat: ,rei s0@mi /u-o=ti tre/utul iubituleK i tumi@ai r0spu-s: Nu b0tr.-i/o$ Obi=-uiai s0@mi 9i/i tot timpul b0tr.-i/o$A/um -u@mi mai spui 8- -i/i u- Bel$ 3oar Mary /.teo;at0$ %ietul RobertLC.t ;e mult trebuie s0 te Bi ;e9am0it euL

%ietul Jo!-L Cum m@ai ;e9am0it =i tu$ O;i-ioar0 a Bost at.t ;e pl0/utiar a/um e=ti tre/ut 8- -eBii-0$ Mai bi-e a= Bi murit =i eu$ i 8-/epu s0

pl.-0$ 2Ora %.&5 .

O s0 /o-ti-ue s0 plou0 Alei 9ise 3u-ross pista este ;e


13/757

Noble Star %u//a-eer ass 8-/0le/at ;e u- 8-riura- 8i spusese i-;ivi;ul$ Mai bi-e spu-e@mi tot /eea /e =tii ;espre 3u-ross$ A/um$ 4otul$ Obi/eiurile lui 9vo-urile/are /ir/ul0 pe seama lui totul$F 4rav?i- s@a /o-Bormat$ tia /0 a re=it@o=tia /0 str0i-ul ;e la >G% va 8-reistra /e@i va spu-e pe-tru a veriBi/a ;a/0

-u mi-te /ea mai mi/0 abatere ;e la a;ev0r put.-; s0 pu-0 8- peri/ol viaasoiei lui sau a Biului sau a soiei Biului sau a /opiilor Biului s0u ;a/0 toia/e=tia or mai tr0i$ Eistau eiK se 8-treb0 ;i--ou Br0m.-t.-;u@se$

Ce s@a 8-t.mplat AleiK Nimi/ tai@pa- r0spu-se 4rav?i- simi-;u@se vi-ovat$ M0 .-;eam

pri- /e@ai tre/ut asear0$tirea privi-; Bo/ul ;e la Aber;ee- i-va;ase u-;ele ra;ioBo-i/e 8-;e@

osebi ;es/rierile 8-ro9itoare ale u-ui martor o/ular ,e-us 6oo- /are

/o-stituiser0 eleme-tul pri-/ipal al relat0rilor$ A Bost roa9-i/ pe-tru /eilali -u@i a=aK 3a$ 6.-0 a/um au Bost -um0rai /i-/ispre9e/e mori ar=i =i 8-e/ai

pri-tre /are =i ;oi /opii$ ,or tre/e multe 9ile p.-0 vom aBla /.i au murit$ -ro9itor spuse Ja/ues$ C.-; am au9it ;espre Bo/ ;a/0 Susa-@

-e ar Bi Bost ai/i -e@ar Bi mistuit =i pe -oi$ Ea Curios /um e viaa u-eoriL Al ;ra/ului i-/e-;iuL Nu mi s@a mai 8-t.mplat -i/io;at0 spuse

3u-ross$ 4oi am m.-/at a/olo ;e 9e/i ;e ori voi vorbi /u uver-atorul8- a/east0 ;imi-ea0 ;espre toate restaura-tele astea plutitoare$

1'


14/757

3ar 8- /eea /e v0 prive=te v0 simii bi-eK 8-treb0 4rav?i-$ O! ;a$ N@am -imi/$ 3u-ross 9.mbi 8-reo=at$ Numai ;a/0 -@am

luat vreo ;iBterie 8-ot.-; pri- !a9-aua aia$C.-;(loa)in! Dra!ons@a r0stur-at 3u-ross Gor-t =i 6eter Marloe

au a


15/757

So soia mea e a/olo /olo


16/757

E ;e mirare /um ;e -@a murit spuse ;up0 o pau90 ;e,ille$6riveau arm0sarul 6ilot is! /are tre/ea 8- alop mi/ ar0t.-; Boarte

bi-e$ 3e,ille 8=i aru-/0 privirea peste !ipo;rom$ Este a;ev0rat /0 %artlett a salvat@a pe soia lui 6eter MarloeK

8-treb0 4rav?i-$ 3a$ A s0rit 8mpreu-0 /u ea$ Am.-;oi i-/ =i Casey au B0/ut o trea@

b0 e/epio-al0$ Mi-u-at0$( M0 s/u9i tai@pa-$ Ja/ues ;e,ille ar0t0 /u /apul spre tribu-e$ A

ve-it Jaso- 6lumm trebuie s0 G% era 8-tr@u- /ol al tribu-ei 8-soit a/um ;e 8-/0 u- b0rbat8- v.rst0 rii; =i bi-e /u-os/ut 8- Ho- >o- /a parior la /urse$ 4rav?i-

/0uta s0@=i ami-teas/0 -umele$ Cli-?er$ sta eL Cli-?erL 8i privi abse-tpe-tru u- mome-t$ Jaso- 6lumm era 8- tribu-0 /!iar 8- spatele omului ;ela >G% =i 8l v09u pe 6lumm ri;i/.-;u@se =i r0spu-9.-; la salutul lui;e,ille apoi /obor.-; s/0rile pe-tru a@l 8-t.l-i$ Ea/t 8- mome-tul a/elai-;ivi;ul ;e la >G% privi spre el =i se 8-toarse pru;e-t 8-/er/.-; s0 -uBa/0 ;i- -ou o mi=/are brus/0 8=i puse bi-o/lul la o/!i$ 4rav?i- -u@=i ;0;useama ;a/0 a Bost observat sau -u$ Se 8-Bior0 la .-;ul /0 bi-o/lul a/ela

puter-i/ Busese 8-;reptat spre el$ 6oate /0 i-;ivi;ul 8-eleea ;e pe bu9e /ese vorbe=te se .-;i el 8-ro9it$ Isuse Hristoase =i Mai/a 3om-ului mul@

1+


17/757

umes/ lui 3um-e9eu /0 -u mi@a s/0pat ;i- ur0 a;ev0rul /.-; eram /utai@pa-$

I-ima i se 9b0tea ;estul ;e alarma-t =i avea o se-9aie ;e rea0$ U-Buler bra9;0 /erul 8-spre r0s0rit$ 6loaia u;ase asBaltul =i partea ;e a- vorbea absorbit /u u- alt rup ;e /!i-e9ipe /are -u@i /u-o=tea$ i-bar Strua- =i A-;re Gavalla- st0teau re9emai;e balustra;0$ mpreu-0 /u ameri/a-ul Rosemo-t =i alte persoa-e ;e la/o-sulat pe /are le =tia ;i- ve;ere$ 6riveau la /ai uit.-; ;e ploaie$ - apro@pierea /abi-elor o? 8l a=tepta peRoer Crosse$ 4rav?i- 8i /u-o=tea pe am.-;oi ;ar -u =tia /0 B0/eau parte;i- Servi/iul Spe/ial ;e I-Bormaii$ 0r0 voia lui o por-i spre ei$ Gustulamar al Bierii 8i a


18/757

Nu /re9i e o problem0 /u pista observ0 M/%ri;e$ Nu vrem s0 o;istruem$

-tru totul ;e a/or; 3o-al;$ ,om !ot0r8 ;eBi-itiv s.mb0t0 la ora1#$##$ Are /i-eva /eva 8mpotriv0K Ni/i o opo9iie$ %u- relu0 3u-ross$

Mai e vreo problem0K Iertai@m0 ;ar am o =e;i-0 8-tr@o


19/757

a u- mome-t ;at mai erau l.-0 mi-e /.iva ;i- /eilali$ 4i/0losul0la ra;i/al /um 8l /!eam0K Grey o! ;a Grey 0sta e$ Iar /el0lalt alt apu@/at u- -e-oro/it ;e so/ialist %roa;!urst$ S@au ;es/ur/at bi-e am.-;oi$

Am au9it /0 %artlett =i Casey au Bost etraor;i-ari -uK 6oate /0 ar

trebui s0 Bie ;e/orai$ 3e /e -u propuiK 9ise 3u-ross -er0b;0tor s0 ple/e$ 3a/0 -u mai

su-t probleme$$$ Ia- ;a/0 a= Bi 8- lo/ul t0u a= Ba/e o i-


20/757

4ai@pa- i-terve-i S!i@te!$ Eu sper /0 -u ai -imi/ 8mpotriv08-s0 eu am a= vrea s0 i-iie9 u- Bo-; pe-tru ao? s0@l urme9e =i stri0: Ia-L

3a RoerKC.-; Crosse se apropie ;e 3u-ross 8i spuse 8-/et: Ia- se /o-Birm0 sosirea lui Si-;ers /u 9borul ;e m.i-e al /ompa-iei

%OAC$ ,om mere ;ire/t la ba-/0 ;e la aeroport ;a/0 a=a trebuie$ ,a Bi a/olo =i uver-atorulK O s0@l 8-treb$ ,a trebui s0 Bim a/olo pe la =ase$

3a/0 avio-ul sose=te la timp 3u-ross 9.mbi$ Ai primit aprobarea oBi/ial0 pe-tru eliberarea luias)ern Clo'? 3a mulumes/$ Am primit u- tele ieri ;e la 3el!i$ Am or;o-at re@

8-toar/erea -avei ime;iat =i a ple/at pe Blu$ %ria- 8i ami-te=ti pariul pe/are l@am B0/ut a/ela ;espre Casey$ 3espre s.-ii ei /i-/i9e/i ;e ;olarila u-u pl0tii pe lo/ /0 su-t /ei mai Brumo=i ;i- Ho- >o-K

%ria- >o? se 8-ro=i remar/.-; privirea posomor.t0 a lui Crosse$ A0 ;a ;e /eK

Nu =tiu ;a/0 su-t /ei mai Brumo=i ;ar aseme-ea


21/757

Crosse 8=i lu0 o/!ii ;e la 3u-ross privi-; spre %ria- >o? pe /are 8l8-treb0:

Obi=-uie=ti s0 parie9i pe s.-ii vreu-ei BemeiK Nu sir s/u9e sir$

%u-$ 3i- Beri/ire Bemeile -u su-t si-ura surs0 ;e Brumusee -u@ia=aK

A=a e sir$ Mai su-t oarii pi/turile mu9i/a /!iar =i /.te u- asasi-at$ NuK 3a sir$ A=teapt0 ai/i te ro =i Crosse se 8-toarse la /eilali a;mi-istratori$%ria- >o? oBt0$ Era pli/tisit =i obosit$ E/!ipa ;e s/uBu-;0tori 8l

8-t.l-ise la Aber;ee- =i /u toate /0 aBlaser0 aproape ime;iat /0 3u-ross erasalvat =i ple/ase ;e


22/757

S!i@te! ;i- /a;rul ime-sului s0u /o-lomerat ;e /ompa-ii 8- /are sevorbea =i ;espre u-ele o-orarii ;ubioase pl0tite u-or perso-alit0i ;i-uver-ul ;e la Ho- >o- pe-tru Bavorurile B0/ute$

A=a este 9ise 6umire tr0;.-;u@se /0 =i el 8l ;etesta$

Haply /u-os/ut pe-tru mi-uio9itatea sa ;0;use ;etalii /o-Bi;e-iale8- le0tur0 /u Bu9io-area /uer/oo's,;emo-str.-; 8- mo; /.t se poate;e /lar /0 6umire a be-eBi/iat mult mai mult ;e/.t a/io-arii s0i ;e la+eneral )ores la /are -u au Bost /o-sultai ;e/.t 8-tr@o mi/0 m0sur0asupra /o-;iiilor u-iBi/0rii$ M.ravul$ A= ;ori evi;e-t s0 =tiu ;e u-;e 8=iia i-Bormaiile$

E /urios /0 Haply e /u ea 9ise Crosse privi-; ate-t la bu9ele lora=tept.-; s0 vorbeas/0$ Si-ura /ompa-ie mare pe /are -@a /0utat 8-/0 s@oata/e este)ran.

Cre9i /0 e r.-;ul /ompa-iei )ran, =i Haply o is/o;e=te peA;ryo-K 8-treb0 u-ul ;i- ei$ Ce lovitur0 ar Bi astaL

l privir0 /u i-teres pe 3u-ross i-tr.-; 8- tribu-0 B0r0 /a /ei ;oi ti-eris0@l observe$

6oate /0@l va Ba/e 0-;0ri /um a B0/ut@o =i /u /el0lalt ola- 9ise6umire pe u- to- vesel$

EiK i-terve-i S!i@te!$ 3espre /i-e e vorbaK Cum a BostK O! /re;eam /0 =tii$ - urm0 /u ;oi a-i u-ul ;i- ;ire/torii ee/utivi;e ra- mai mi/ al b0-/ii i#)oria a 8-/eput ;ire/t ;e la o-;ra s0 ourm0reas/0 pe A;ryo-$ Ea avea =aispre9e/e a-i poate =aptespre9e/e elavea ;ou09e/i =i ;oi =i era mare /.t o /as0 mai 8-alt /a Ia-$ Se -umea%yro-$ Cre;ea /0 este lor; %yro- =i s@a apu/at s0@i Ba/0 /urte$ A 8--ebu-it@o pe biata Bat0$ Ia- l@a averti9at pe-tru ultima ;at0$ 4.r.tura se i-ea ;up0ea a=a 8-/.t Ia- l@a i-vitat s0 ias0 pui- aBar0 ;i- sala sa ;e im-asti/0 ;e

la S!e?@O =i@a pus m0-u=ile =tia /0 pr0p0;itul se /re;ea ro9av la bo =i a 8-/eput s0 ;ea 8- el B0r0 mil0$ -tr@o s0pt0m.-0 ba-/a i@a ;at papu/ii$

Ai asistat la b0taieK 8-treb0 S!i@te!$ %i-e8-eles /0 -u$ Au Bost si-uri pe-tru -umele lui 3um-e9eu iar

-e-oro/itul 0sta ;e -ebu- era 8- 0leat0$ Nu mi@ar pla/e s0@l am /a a;ver@sar pe tai@pa- mai ales /.-; e 8-Buriat$

S!i@te! 8-toarse privirea spre 3u-ross$

6oate 8i Ba/e a/ela=i lu/ru =i mi/uului 0sta ti/0los 9ise pe u- to-lume$

22


23/757

4oi 8l urm0reau pe tai@pa- pli-i ;e spera-0$ Crosse se 8-;ep0rt0 /u%ria- >o? mer.-; u-ul l.-0 altul$ 3u-ross ur/0 8- Bor0 s/0rile tribu@-ei /u e-eria sa /u-os/ut0 opri-;u@se l.-0 ei:

%u-0 iubito$

O! bu-0 tat0 r0spu-se A;ryo- tres0ri-;$ Nu te@am v0 Ce@ai peBa0K

Am i-trat /u ma=i-a 8- spatele u-ui autobu9 -eaa Haply$ Neaa sir$ Haply se ri;i/0 =i apoi se a=e90 ;i- -ou$ U- autobu9K spuse ea$ Qi@ai ;istrus JauarulK 4e@au ame-;atK se

i-teres0 ea pli-0 ;e spera-e pe-tru /0 ea a;u-ase ;e


24/757

Gor-t este 8- /ulisele a/estei aBa/eriK 3u-ross se 8-/ru-t0 la au9ula/estei -oi i;ei$

N@am spus Gor-t sir$ Nu -@am spus asta$ N@a spus tat0 i-terve-i A;ryo-$ Ce ar trebui s0 Ba/0 Marti-K S0@=i

;ea ;emisia sau s0@=i 8-Br.-0 m.-;ria =i$$$ Nu pot A;ryo- 9ise Marti- Haply$ as0@l pe tata s0 vorbeas/0 el =tie /e trebuie s0 Ba/i$3u-ross o v09u /um 8=i 8-toarse o/!ii ei Brumo=i spre el =i -evi-ov0ia

ei 8i st.r-i o 8-/.-tare pe /are -@o mai simise p.-0 atu-/i$ 3ou0 lu/ruri: 8- primul r.-; te ;u/i 8-apoi ime;iat$ C!ristia- are

-evoie ;e a


25/757

uir0 i-.-;u@se ;e m.-0$ 3u-ross r0mase pe-tru mome-t 8- tribu-0$OBt0 a;.-/ apoi se ri;i/0 =i ple/0$ Roer Crosse era /u %ria- >o? 8-apropierea /abi-elor o- va Bi speriat ;e moarte$ 6ot paria /0 -oi %ria- >o? se opri brus/$SirL Ia uitai@v0 a/oloL ar0t0 /u /apul spre tribu-0 observ.-;u@i pe Suslev=i Cli-?er pri-tre rupurile r09lee /are priveau la ploaie$ Nu a= Bi /re9ut s0se s/oale at.t ;e ;evreme$

Crosse 8=i mi


26/757

Mulumes/ su-tei su-tei Boarte ate-t$ Ca =i ;epartame-tul ;um@-eavoastr0 Suslev e9it0 apoi se 8-toarse spre Cli-?er$ Ami/e -@ai -imi/8mpotriv0 s0 mai stau pui- ;e vorb0 /u ;um-ealuiK

Siur /0 -u r0spu-se Cli-?er$ Copoii m0 s/ot ;i- s0riteL %ria-

>o? se uit0 la el Cli-?er 8l privi =i el B0r0 team0$ M0 0se=ti 8- ma=i-0spuse el =i ;isp0ru$

Glasul lui Suslev ;eve-i mai re/e: 3epartame-tul ;um-eavoastr0 a Bost amabil =i a trimis /orpul bietu@

lui -ostru tovar0= ,ora-s?i$ I@ai pri-s pe asasi-iK 3i- p0/ate -u$ 6ot Bi asasi-i pl0tii ;e pe ori/e meri;ia-$ 3esiur

;a/0 -@ar Bi =ters@o 8- mo; misterios la 0rm ar Bi /o-ti-uat s0 Bie =i a/umu- ae-t util al al ori/0rui ;epartame-t 8- /are ar Bi lu/rat$

Nu era ;e/.t u- mari-ar =i u- om /umse/a;e$ Am /re9ut /0 8- Ho->o- poi Bi 8- siura-0$

Ai tra-smis BotoraBiile asasi-ilor =i i-Bormaiile privi-; /o-vor@birile lor teleBo-i/e superiorilor ;um-eavoastr0 ;e la >G%K

Eu -u su-t ;e la >G% m0 pi= pe >G%L 3a i-Bormaiile au Bostv09ute ;e superiorul meu se r0sti Suslev iritat$ 3um-eavoastr0 =tii /ume pe-tru -umele lui 3um-e9eu$ 3ar ,ora-s?i a Bost u- om bu- =i asasi-ii

trebuie pri-=i$ i vom pri-;e ;estul ;e repe;e 9ise Crosse /alm$ N@ai =tiut /0 ,o@ra-s?i era 8- realitate maiorul Wuri %a?ya- 8- 3ire/ia 1@a a 3eparta@me-tului + ;i- >G%K

6e Baa lui Suslev se v09u surpri-;erea$ Era mi@era ;oar priete- =i ve-ea la -oi ;i- /.-; 8- /.-;$ Ci-e se o/up0 ;e problemele astea /0pita-eK 8-treb0 Crosse$Suslevseuit0 la %ria- >o? /are 8l privi /u o B0i=0 aversiu-e$

3e/e su-tei a=a ;e sup0ratKCev@am B0/ut euK 6e-tru /e imperiul rus e at.t ;e !r0p0re$ -;eosebi /.-; vi-e pe

p0m.-tul C!i-eiK 6oliti/aL r0spu-se Suslev iritat$ Nu m0 i-teresea90 politi/a$ ir@ar s0 Bie v0 ameste/ai tot timpul 8- treburile altoraL Ce ra; ai

8- >G%K( Nu am -i/i u- ra;$

U- pi/ ;e /olaborare ar Bi Boarte importa-t0 9ise Crosse$ Ci-e stabi@le=te la voi e/!ipa


27/757

A/esta 8l privi u- mome-t =i apoi 9ise: 6ot s0@i vorbes/ 8-tre patru o/!iK 3esiur r0spu-se Crosse a;res.-;u@se apoi lui %ria-: A=teapt0@m0

ai/i$

Suslev se 8-;rept0 spre s/0rile /are /oboraupea9o- Crosse 8l urm0$(Ce =a-se /re9i /0 are Noble StarK 8-treb0 Suslev bi-evoitor$ %u-e$ 3ar ea -@a alerat -i/io;at0 pe tere- moale$ 3ar 6ilot is!K Uit0@te la el poi s0@i ;ai seama si-ur$ ui 8i pla/e tere-ul ume;$

,a Bi Bavorit$ 4e .-;e=ti s0 Bii ai/i s.mb0t0KSuslev se spri


28/757

M0 8-;oies/$ Cre; /0 ;e ai/i provi-e totul$ i apoi 8-t.mplarea /u,ora-s?i$ Ci-eva a Bost i-Biltrat 8- e/!ipa voastr0$

3a/0 R$6$ C!i-e90 ;a s@a termi-at$ 3ar /i-eK 6arie9 pe /e vrei/0 -u eist0 -i/i u- spio- pe -av0$

Crosse era =i el Burios$ Se 0se=te tot;eau-a /i-eva /are poate Bi /orupt$ Ai u- pla- ;e Bu0K Mai multe$ Mi s@a or;o-at s0@i ;au spri


29/757

%u-$ Ce-trala vrea s0@=i i-te-siBi/e urm0rirea tuturor mi=/0rilor pe/are le 8-trepri-;e CIA$

Ni/i o problem0 su-t /am i-;ole-i ;ar au resurse Bi-a-/iare mari=i mereu 8- /re=tere$

3atorit0 r09boiului ;i- ,iet-amK Evi;e-t$Suslev r.se mulumit$ 6ro=tii !abar -u au 8- /e s@au b0at$ Ei 8-/0 mai /re; /0 pot s0 lupte

8-


30/757

%u-$ Mulumes/$ 3ar -u e prim0 este plata pe-tru u- pro;us pri@mit$

Ce =tie Servi/iul se/ret ;e i-Bormaii ;espre vi9ita ;eleaiei parla@me-tareK

Crosse 8i spuse /eea /e 8i 9isese uver-atorul a;0u.-;: 3e /e m0 8-trebiK ,eriBi/are ;e ruti-0$ 4rei ;i- ;eleaie su-t persoa-e Boarte i-Blu@

e-te Gut!rie %roa;!urst =i Grey$ Suslev 8i oBeri o iar0$ A/io-0m;is/ret s0@i i-tro;u/em pe Grey =i %roa;!urst 8- Co-siliul Mo-;ial al60/ii$ Se-time-tele lor a-ti/!i-e9e -e ao?$ 3e /e -u@l /ompromitei pe a/est ma)yeryebye)s? Nu@mi pla/e;elo/ tipul$

4.-0rul %ria- e Boarte bu-$ Am -evoie ;e oame-i bu-i$ I-Bormea90/e-trala /0 Si-;ers ;e la MI@+ sose=te m.i-e ;e la o-;ra pe-tru a prelua;o/ume-tele lui AMG$ i Ml@+ =i CIA b0-uies/ /0 AMG a Bost asasi-at$ ABost sau -uK

Nu =tiu$ Ar Bi trebuit li/!i;at /u a-i 8- urm0$ Cum poi obi-e u-

eemplarK

'#


31/757

Nu =tiu su-t aproape siur /0 Si-;ers mi le va ;a =i mie s0 le /ites/8-ai-tea ple/0rii sale$

i ;a/0 -@o va Ba/eKCrosse ri;i/0 ;i- umeri$ Spuse apoi !ot0r.t:

-tr@u- Bel sau altul trebuie s0 le ve;em$ 3u-rossK Numai 8- ultim0 i-sta-0$ El e prea preios a/olo u-;e este =i preBer

s0@l am a/olo u-;e pot s0@l v0;$ Ce 9i/i ;e 4rav?i-K I-Bormaia ta a Bost etrem ;e valoroas0$ 4otul s@a veriBi/at =i Sus@

lev 8i relat0 ese-ialul ;i- 8-t.mplarea /u a/esta$ A/um va Bi /0elu=ul-ostru pe-tru tot;eau-a$ ,a Ba/e tot /e@i vom /ere$ Ori/e$ Ar Bi 8- stare s0@lomoare =i pe 3u-ross ;a/0 va Bi -evoie$

%u-$ C.t a Bost real ;i- /e i@ai spusKSuslev 9.mbi$ Apoi r0spu-se: Nu prea mult$ Soia lui tr0ie=teK O! ;a )o1ar2e,tr0ie=te$ 3ar -u 8- propria@i vil0K A/um e a/olo$

3ar 8-ai-teKSuslev ;0;u ;i- umeri relu.-; apoi ;is/uia ;espre 4rav?i-: I@am spus /eea /e mi s@a /erut s0@i spu-$Crosse apri-se o iar0 ;up0 /are 8l 8-treb0: Ce =tii ;espre Ira-K3up0 /e@l privi is/o;itor Suslev r0spu-se: 3estule$ Este u-ul ;i- /ele opt obie/tive mari /are -e@au mai r0mas

a/easta Bii-; o operaiu-e ;e a-verur0 /are se ;esB0=oar0 /!iar a/umL

Reime-tul "2 /u trupe ameri/a-e aeropurtate se aBl0 8- a/est mo@me-t la Bro-tiera sovieto@ira-ia-0L

Ce spuiK Suslev se !olb0 la el$Crosse 8i relat0 tot /eea /e@i spusese Rosemo-t ;espre ma-evre =i /.-;

a a


32/757

6utei lupta 8mpotriva lorK %i-e8-eles /0 -u -u 8-/0 r0spu-se Suslev iritat$ I;eea ;e ba90 a

strateiei -oastre /o-st0 8- a -u -e /o-Bru-ta ;ire/t /u Ameri/a p.-0 /.-;a/easta -u va Bi total i9olat0 =i atu-/i -u vom avea -i/i o 8-;oial0 8- vi/to@

ria Bi-al0$ U- /o-Bli/t armat ;ire/t a/um ar Bi o si-u/i;ere$ M0 ;u/ s0 iaule0tura /u Ce-trala$

0@i s0 8-elea0 /0 ameri/a-ii /o-si;er0 a/iu-ea respe/tiv0 ;rept oma-evr0$ 3etermi-0 Ce-trala s0@=i retra0 Borele ;e a/olo =i totul se vali-i=ti$ 0@o ime;iat sau situaia se va arava$ Nu@i provo/ai 8- -i/i u- Belpe ameri/a-i$ - /.teva 9ile s0 p0r0seas/0 9o-a$ Nu tra-smite i-Bormaia;espre pre9e-a Borelor ameri/a-e spio-ilor vo=tri ;e la as!i-to-$ as@os0 vi-0 ;i- partea oame-ilor vo=tri ;i- CIA$

Reime-tul "2 este 8-tr@a;ev0r a/oloK 6are imposibil$ Ar Bi mai bi-e s0 avei mai multe trupe aeropurtate mai mobile /u

mai mare putere ;e Bo/$Suslev morm0i /.teva /uvi-te: E-eriile =i resursele a trei sute ;e milioa-e ;e ru=i su-t /a-ali9ate

spre soluio-area a/estei probleme )o1ar2e.3a/0 am mai avea la ;ispo@9iie 8-/0 ;ou09e/i ;e a-i -umai 8-/0 ;ou09e/i ;e a-i$

Atu-/iK - a-ii VP# am /o-;u/e lumea$ ,oi Bi ;emult mort atu-/i$ Nu tu$,ei /o-;u/e ori/e provi-/ie sau ar0 pe /are vei ;ori$A-liaK Reret ;ar a/olo vremea e 8-ro9itoare$ Cu e/epia u-ei 9ile sau

;ou0 ;i- a- /.-; 8-s0 este /el mai pl0/ut lo/ ;e pe p0m.-t$ A! ar trebui s0 ve9i /asa mea ;i- Gru9ia =i lo/urile ;i- o? st0tea


33/757

i el se 8-;oia /0 Ja/ues va Bi vreo;at0 ales tai@pa-$ 3up0 8-t.l-i@rea mea ;e asear0 am Bost ;e a/eea=i p0rere este evi;e-t prea slab -@areBermitate$ A=a se 8-t.mpl0 a;esea /u ae-ii re/rutai ;emult /are -u au-i/i o misiu-e pre/is0 ;e 8-;epli-it /i trebuie ;oar s0 a=tepte$ Este /ea mai

rea ;i- toate o/upaiile$ 3a$ E u- om bu- 8-s0 -u /re; /0 o s0 Bie -umit tai@pa-$ Cum te .-;e=ti s0@l Bolose=tiK Nu m@am !ot0r.t 8-/0$ Co-si;eri /0 -u mai e spio- i-ter- /i u-ul /o-;am-atK Numai ;a/0 tu sau /eilali ;i-e1rin su-tei 8- peri/ol$6e-tru a ;eruta pe ori/i-e i@ar Bi privit Suslev trase@o ;u=/0 ;i- sti/l0

pe /are i@o oBeri apoi lui Crosse /are /l0ti-0 ;i- /ap$ Am.-;oi =tiau /0 8-sti/l0 -u era ;e/.t ap0$ Suslev =opti:

Am o i;ee$ 3epu-em mai multe str0;a-ii 8- Ca-a;a este /lar /0mi=/area separatist0 Bra-/e90 este pe-tru -oi o o/a9ie etraor;i-ara$ -/a9ul 8- /are Xuebe/@ul se separ0 ;e Ca-a;a 8-treul /o-ti-e-t al Ameri/ii;e Nor; va Bi aru-/at 8-tr@o /omplet -ou0 stru/tur0 a puterii$ M0 .-;eam/0 ar Bi perBe/t ;a/0 ;e,ille ar prelua /o-;u/erea /ompa-iei )ran ;i-

Ca-a;a$ Ce 9i/iK oarte bi-e Boarte bi-e spuse Crosse 9.mbi-;$ i mie 8mi pla/eJa/ues$ Ar Bi p0/at s0 -u Bie Bolosit$ 3a ar Bi u- lu/ru i-telie-t$

E /!iar mai mult ;e/.t at.t Roer$ El are /.iva priete-i /a-a;ie-i;e limb0 Bra-/e90 ;i- perioa;a petre/ut0 la 6aris ime;iat ;up0 r09boi toiseparati=ti -otorii toi /u ve;eri ;e st.-a$ C.iva ;i-tre ei su-t pe /ale ;ea ;eve-i 8- Ca-a;a o Bor0 politi/0 -aio-al0 ;e prim or;i-$

,rei s0@l s/oi ;i- perioa;a ;e a=teptareK

Nu$ Ja/ues ar putea s0 ;ea o m.-0 ;e a


34/757

3a$ O;i-ioar0 9ise Crosse ;up0 o pau90 u- 8-elept /!i-e9 a Bost ruat

;e u- priete- s0@i bi-e/uv.-te9e Biul -ou@-0s/ut$ %i-e/uv.-tarea lui su-a/am a=a: S0 -e ru0m /a el s0 tr0ias/0 8- -i=te timpuri i-teresa-te$ Ei bi-e

Greor 6etrovi/i Suslev al /0rui -ume a;ev0rat este 6etr Ole M9ytry?-oi tr0im 8- mo; siur -i=te vremuri i-teresa-te$ Nu@i a=aK

Suslev 8l privi uimit$ Ci-e i@a spus -umele meuK Superiorii t0i =i Crosse 8l privi ate-t privire ;eve-it0 subit -e/ru0@

toare$ 4u m0 /u-o=ti eu te /u-os/$ Su-tem /!it -u@i a=aK O! ;esiur$ Eu r.se 8-s0 Borat$ N@am mai Bolosit -umele 0sta

;e at.ta vreme aproape /0 l@am uitat$ 6rivi 8- o/!ii lui 8-/er/.-; s0 sest0p.-eas/0$ Ce s@a 8-t.mplatK 3e /e te@ai 8-Buriat a=aK

AMG$ Cre; /0 ar trebui pe-tru a9i s0 8-/!eiem ;is/uia$ 6e-tru/eilali va trebui s0 se =tie /0 am 8-/er/at s0 te /orup ;ar tu ai reBu9at$ S0-e 8-t.l-im m.i-e la -um0rul =apte$ apte era -um0rul /o;iBi/at al aparta@me-tului ;e l.-0 Gi--y u 8- Mo- >o?$ 4.r9iu$ a ora u-spre9e/e$

Ora 9e/e e mai bi-e$Crosse B0/u /u m.-a spre Rosemo-t =i /eilali$

-ai-te ;e a ple/a am -evoie ;e /eva pe-tru ei$ %i-e$ M.i-e voi( A/um trebuie Crosse r0mase piro-it$ Ceva spe/ial /o-ti-u0 el$ -

/a9ul 8- /are -u voi putea s0@mi aru-/ o privire pe eemplarele lui Si-;ersva trebui s0 Ba/ /u ei u- s/!imb 8- -atur0L

S0 -u ;ivuli -im0-ui sursa$ Nim0-ui$ %i-e$ Ni/io;at0K

Ni/io;at0$Suslev r0mase u- mome-t pe .-;uri /.-t0ri-; posibilit0ile$ - -oaptea asta u-ul ;i- ae-ii -o=tri va prelua u- material stri/t@

se/ret ;e pe portavio-$ 6erBe/tL Baa e-le9ului se lumi-0$ 3e a/eea ai ve-itK A Bost ;oar u-ul ;i- motive$ C.-; =i u-;e are lo/ preluareaK

Suslev 8i spuse a;0u.-;: 3ar eu /o-ti-ui s0 ;ores/ s0 am eemplare ;i- rapoarte$

'7


35/757

Evi;e-t$ 4otul se va ara-G% su-tei re/ompe-sai mai mult ;e/.t

bi-e$ ,ile /ase re9i;e-iale la 4bilisi =i maa9i-e spe/iale ;e la /are v0aprovi9io-ai$ Ama-te$ 4rebuie s0@i spu- 8-s0 /0 e tot mai reu s0 s/oi

u- ba- ;e la /ompa-ia ta$ M0 a=tept la u- /.=ti mai substa-ial pe-truane1ra=i pe-tru rapoartele AMG atu-/i /.-; se va 8-/!eia ara-


36/757

4otu@i Boarte 8-/ur/at sir spuse /u am0r0/iu-e sere-tul ee$ Su-tampre-te ;ar pot Bi ale ori/ui$

Armstro- ;0;u ;i- /ap =i 8=i =terse Baa /u batista$ Muli /urio=i se0seau 8- spatele barierelor /are Buseser0 ri;i/ate 8- 9o-0$ Cir/ulaia pe

;rumul 8-ustat 8-/eti-ise aproape se blo/ase =oBerii /lao-au e-ervai$ Qi-e pe toi ur0@/as/0 0=tia la ;ista-0 ;e vreo sut0 ;e metri$ 4rimi@

te u- ae-t 8- satul /el mai apropiat este posibil /a /i-eva ;e pe a/olo s0 Biv09ut /evaL ple/0 ;e l.-0 ee 8-;rept.-;u@se spre ma=i-a poliiei i-tr0 8-ma=i-0 8-/!i9.-; u=a =i lu0 teleBo-ul$ Ai/i Armstro-$ 3ai@mi pe I-spe/@torul =eB 3o-al; Smyt! ;e la East Aber;ee- v0 ro$

A=tept0 la teleBo- simi-;u@se 8-ro9itor$ oBerul era t.-0r =i iste$ El-u se u;ase$

6loaia e mi-u-at0 -u@i a=a sirKArmstro- 8l privi a/ru t.-0rul p0li$ ume9iK 3a sir$ 4.-0rul s/oase pa/!etul ;e i0ri oBeri-;u@i@l$Armstro- lu0 pa/!etul =i@l 8-treb0: 3e /e -u e=ti /u /eilaliK A/olo este -evoie ;e u- b0iat ;r0u =i

iste /a ti-e pe-tru a ;a o m.-0 ;e a


37/757

%i-e$ A=teptai@m0 apoi por-im 8-tr@a/olo$ ,reau s0@i Ba/em o per@/!e9iie$ 6re0tii o e/!ip0$

- /.t timp vei Bi ai/iK mi trebuie a/um ;ou0 ore s0 a


38/757

Sa-;ra era 8mbr0/at0 /u u-#heon!-sam ;espi/at p.-0 sus =i str.-s pe/orp uler 8-alt elea-t$ Ea a;0u0:

@a su-at pe tai@pa- -u pe mi-e Sor0 Mai Mare$ 3a/0 tai@pa- ;o@re=te s0@i r0spu-;0$

Sper 8-s0 /0 ai vorbit ;estul ;e mult /u o-orabilul t.-0r Arm0sarSor0 Mai Mi/0 =i ai le=i-at ai suspi-at ;e pl0/ere 8i r0spu-se Clau;ia 8-/a-to-e90 tre/u apoi pe e-le90 B0r0 s0@=i ;ea seama /o-ti-u.-; s0 r0sBo@ias/0 pri- -ote 8- timp /e vorbea ara-


39/757

Sa-;ra ple/0$ El 8i urm0ri mersul =i apoi observ0 privirea Clau;iei$ 3epe Baa lui mai ;isp0ru ravitatea$

Nimi/ mai Brumos /a o Bat0 Brumoas0 -u@i a=aK Clau;ia r.se$ C.t timp ai Bost ple/at teleBo-ul perso-al a su-at ;e ;ou0 ori$

a teleBo-ul s0u perso-al r0spu-;ea -umai elY -um0rul -u@l avea ;e/.tBamilia =i o m.-0 ;e oame-i apropiai$

O! mulumes/$ A-ulea90 totul 8-/ep.-; ;e a/um p.-0 la pr.-9 /ue/epia lui i-bar a b0tr.-ului sir uis %asilio =i a b0-/ii$ ,e9i /a 6e-- =i>at!y s0 se bu/ure ;e toat0 ate-ia$ Gavalla- le ;u/e la aeroport$ Mai 8-t.i/aut0@l la teleBo- pe 4u- .r/itul$ Apoi pe a-;o Mata 8-treab0@i ;a/0@i pot ve;ea ast09i preBerabil la 1#$2# la /aBe-ea$ Ai v09ut -ota mea ;espreepK

3a roa9-i/$ M0 voi 8-ri


40/757

3u-ross ;eve-i mai -eli-i=tit$ -/er/ase s0 vorbeas/0 /u Haverill ;i-a


41/757

%u-$ a-;o s@ar putea s0 am -evoie ;e a


42/757

Eu u-a vi- /u mare pl0/ereL mai /0s/0 o ;at0$ M0 bu/ur /0 -@aip0it -imi/$

4e su- ;i- -ou mai t.r9iu pe-tru /a s0$$$ I-terBo-ul 9b.r-.i iar$ 6e li-ia ;oi e uver-atorul tai@pa-$ I@am spus /0 vei Bi pre9e-t la

=e;i-a ;e ;imi-ea0$ %i-e$ As/ult0 Cira-ous! la ora 1P la /o/teil ;a/0 -u se poate

eve-tual la u- supeu mai t.r9iu$ 4e mai su- pe-tru /o-Birmare$ 3e a/or; Ia-$ Mulumes/ pe-tru teleBo-$ 6e-tru -imi/$ a reve;ereL3u-ross ap0s0 pe buto-ul li-iei a ;oua$ %u-0 ;imi-eaa sir$ Iart0@m0 /0 te ;era-


43/757

6erBe/t ;e a/or; Ia- 8-s0 a= apre/ia Boarte mult ;a/0 ai 8-/er/a$E=ti si-urul om 8- /are am 8-/re;ere$ Xuilla- l@ar ples-i$ Xuilla- mi@ateleBo-at ;e


44/757

i-bar ;up0 a/eea sir uis$ Hot0r.se ;e


45/757

3a am 8-eles$ -s0 8-s0 /e Ba/em /u 9iua ;e s.mb0t0K CurseleK,reau s0@l v0; pe Noble Star /um alear0$

3u-ross 8l str0Buler0 /u privirea$ Eu vreau /a m.i-e s0 Bii 8- Australia$ oster -@a putut s0 pu-0 m.-a

pe 9oolara Proer)ies. 0r0 9oolara -u avem -avlositor pe-tru -avele-oastre$ 0r0 -avlositor a/tualele -oastre ara-ir? Jamie >ir? ;om-ule 3u-ross$ Eu su-t 00

su-t u- priete- al ;om-ului Gra-t Ala- Me;Bor; Gra-t$ 3u-ross aproa@pe /0 aru-/0 teleBo-ul$ AloK 3om-ul 3u-rossK

3a v0 ro /o-ti-uai$

7)


46/757

ui 3u-ross 8i tre/u ;e@a/um =o/ul$ AMG era u-a ;i- pui-ele per@soa-e /0rora li s@a ;at a/est -um0r =i =tia /0 trebuia s0 Bie Bolosit -umai 8-/a9uri ;e ure-0 =i /0 -u trebuie s0@l Boloseas/0 ;e/.t atu-/i /.-; eist0motive Boarte serioase$

Cu /e pot s0 v0 Biu ;e BolosK a;0u0 el$ Eu su- 00 ;e la o-;ra ;i- S/oia ;e Bapt$ Ala- mi@a spus s0

v0 su- /um ao-$ El 00 mi@a ;at -um0rul ;um-ea@voastr0 ;e teleBo-$ Sper /0 -u v0 ;era-ir?$ Ala- mi@a ;at u- pa/!et pe-tru ;um-eavoastr0 =i a ;orit s0 v0 8-t.l@

-es/$ Su-t 8- Ho- >o- pe-tru trei 9ile 8mpreu-0 /u soia a=a /0 m0.-;es/ /0 a= putea s0 v0 v0;$

3esiur$ U-;e lo/uiiK 8-treb0 tai@pa-ul /alm ;e=i i-ima i se 9b0tea8- piept$

a !otelulNo Dra!oni;i- >oloo- /amera 7))$ C.-; l@ai v09ut ultima ;at0 pe Ala- ;om-ule >ir?K C.-; am ple/at ;i- o-;ra$ Asta era 00 a/um ;ou0 s0pt0m.-i$

3a a9i ;ou0 s0pt0m.-i$ Am Bost 00 am Bost la Si-apore =i 8- I-;o@-e9ia$ 3e /e m0 8-trebaiK

3up0 pr.-9 v@ar /o-ve-iK Reret ;ar p.-0 la 1)$'# su-t Boartepri-s$ A= putea s0 v0 v0; atu-/i ;a/0 v0 /o-vi-e ora$ 1)$'# e Boarte bi-e$ ,0 trimit o ma=i-0 =i O! -u -u e -evoie$ G0sim ;rumul p.-0 la biroul ;um-eavoastr0$ 3ar -u e -i/i u- ;era-


47/757

;u@=i -ervii$ As/ult0 /o-ti-u0 el ;u@te mai 8-t.i ;e toate 8- City =i la Mo@-et0rie =i spu-e@le AloL O! pe-tru -umele lui 3um-e9euL AloL tr.-tiapoi re/eptorul 8- Bur/0 8-


48/757

N@a= putea s0 spu- Ia-$ M0 ro -u oBi/ial$ 3ar 9vo-urile b.-tuie$ Spui 8-s0 /0 asaltul /re;itorilor -u se va 8-ti-;e =i la ti-eK Nu ;elo/$ 3a/0 a


49/757

ImposibilL 8l au9i rosti-;$ Gor-t a la-sat u- ata/ 8mpotriva -oastr0 asta@i limpe;e pe-tru ori@

/i-e$ Am.-;oi =tii /0 su-tem o /ompa-ie serioas0 siur0 =i prosper0$ Am-evoie ;e spri


50/757

/o-trolul ei ;e=i pre9e-tai mare i-teres Ba0 ;e -oi a=a /um -e i-teresai=i voi la r.-;ul vostru iarNobila Caseste /lie-tul -ostru valoros$ ,oipu-e 8- ;is/uie /!estiu-ea /u mare pl0/ere$ a viitoarea =e;i-0 ;e /o-@siliu$ A /o-vo/a =e;i-e etraor;i-are ;epi-;e ;e mi-e$ Numai ;e mi-e$

3e a/or;$ A=a este =i /u a/or;area ;e /re;ite$ N@ai -evoie ;e /o-si@liu$ 6oi s@o Ba/i pe lo/$

,oi propu-e /u pl0/ere /ererea 8- /o-siliu la viitoarea =e;i-0$ Maiavem /eva ;e ;is/utatK

3u-ross 8=i st0p.-i /u reu imbol;ul ;e a 8-l0tura ;e pe Baa ;u=ma-u@lui s0u 8-Bumurarea abia ;isimulat0$

Am -evoie ;e a/est /re;it pe-tru a@mi spri


51/757

4rebuie s0 mai stu;ie9 /!estiu-ea Ia-$3u-ross =tia /0 Busese 8-Br.-t ;ar -u l0s0 ;elo/ s0 se va;0$ ,ei permite /a a/iu-ile s0 s/a;0 p.-0 /.-; a


52/757

aBa/erile -oastre$ 3a/0 vom putea obi-e /o-trolul -oi ;eve-imNobilaCasa Asiei ;a -oiL ,om re/upera pa/!etul s0u ;e a/iu-i 8i /o-/e;iempe toi ;ire/torii =i i-stal0m ime;iat o -ou0 /o-;u/ere -e ;ubl0m ba-ii =ivoi l0sa b0-/ii o mo=te-ire ;urabil0$ 6e-tru asta su-tem ai/i s0 Ba/em

ba-i pe-tru ba-/a noas)r =i pe-tru a/io-arii no2)ri$ @am /o-si;erattot;eau-a pe ami/ul 3u-ross u- Boarte mare peri/ol =i a/um se ;u/e ;er.p0$ i ;a/0 a= putea s0 a


53/757

;e ;ou0 ori$ e epli/0 apoi /0 i-ate era u- e-eral e-le9 e/e-tri//are /o-/epuse u- pla- ;e b0taie /omplet orii-al /e preve;ea trimiterea;i- I-;ia 8-


54/757

3ar /opilulK - /a9ul 8- /are /rampele se i-te-siBi/0 s@ar putea s0 piar;0 sar/i-a

;om-ule Marloe r0spu-se /alm ;o/torul$ Reret ;ar e mai bi-e s0 =tii$Ori/um -u@i va Bi u=or -umai 3um-e9eu =tie /e viru=i =i ba/terii se aBl0

la Aber;ee-$ o/ul a/ela este u- /a-al ;e s/urere publi/ =i asta ;e u-se/ol$ S/a-;alos ;ar -u putem Ba/e -imi/L se s/oto/i pri- bu9u-are ;up0/ar-etul s0u ;e reete$ Nu@l poi s/!imba -i/i pe /!i-e9 =i -i/i obi/eiurilelui ;e se/ole 8mi pare r0u$

Joss,e/lam0 6eter Marloe -esimi-;u@se prea bi-e$ Oare o s0 -e8mbol-0vim /u toiiK Am Bost vreo patru9e/i sau /i-/i9e/i /are [email protected]/olit 8- ap0 =i era imposibil s0 -u 8-!ii ;i- mur;0ria aia$

O! /i-/i9e/iL 3i- 0=tia poate vreo /i-/i se vor 8mbol-0vi r0u 9ise;o/torul ;up0 o e9itare /i-/i vor s/0pa -eati-=i iar /eilali vor avea =i ei;e suBerit ;ar mai pui-$Hon! ;on! yan lo/uitorii Ho- >o-ului vorBi mai pui- aBe/tai ;e/.t str0i-ii$ 3ar a=a /um spu-ei o bu-0 parte ;i-toate astea este


55/757

3a$ 3esiur$Am.-;oi aveau a/um ure/!ile /iulite la /!i-urile Bemeii /.te u- Bior

sur; 8i /utremura$ Nu Bii 8-ri


56/757

4.-0r0 Bemeie /0ut0 sulul ;e !.rtie iie-i/0 ;ar o apu/ar0 alte /rampe=i apoi altele$ - /amera a/eea mi/0 era i-/omo; pe-tru el ;ar o 8-;rept0susi-.-;@o /.t a putut ;e tare /u braele sale puter-i/e$

3eo;at0 8l s0et0 =i pe el o ;urere ;e spate$

M0 m0 simt bi-e a/um 9ise ea$ Mulumes/$El =tia /0 -u se simte bi-e$ Era leoar/0 ;e tra-spiraie$ i =terse su;oa@

rea ;e pe Ba0$ O a


57/757

=i@i voi /ere s0 pu-0 ai/i toate lu/rurile 8- or;i-e$ Nu v0 preo/upai -i/i ;eba-i$ Ai/i 8- Ho- >o- su-tem Boarte e-ero=i /u oaspeii -o=tri ti-eri$

Ie=i$ 6eter Marloe se a=e90 8- pat$ 4rist$ Sper /0 Betele s@au ;us la =/oal0 9ise ea$

3a ;esiur$ A! Sop e o Bat0 bu-0$ Cum o s0 te ;es/ur/iK U=or$ ,oi Bi /a %0tr.-a Mam0 Hubbar;$ Nu@i vorba ;e/.t ;e o 9i

sau ;ou0$Se mi=/0 reu re9em.-;u@se 8-tr@o m.-0 =i privi-; ploaia =i la apart@

ame-tul /e-u=iu ;i- !otelul ;e vis@a@vis ;e /are 8i ;esp0rea o stra;08-ust0 /l0;ire pe /are o ura at.t ;e tare pe-tru /0 ;i- /au9a ei -u maiputea privi /erul$

Eu eu sper s0 -u s0 -u /oste prea multL spuse ea /u u- laspier;ut$

Nu te mai .-;i la asta$ leur -e vom ;es/ur/a$ So/ietatea s/riito@rilor va pl0ti$

Cre9iK 6arie9 /0 -@o va Ba/e$ 6eter -u va pl0ti la timp$ S0@i ia;ra/uL Noi Su-tem /u ba-ii ;e


58/757

liber s0 se o/upe ;e o a ;oua /arte$ O! 3oam-e 8=i 9ise 6eter MarloeBulerat ;eo;at0 ;e u- .-;$ 3up0 /e ;ra/u umbluK Ce ;ra/u Ba/ ai/iK

Hristoase se lame-t0 el ;a/0 -u a= Bi i-sistat s0 merem la re/ep@ie -u s@ar Bi 8-t.mplat -imi/$

Joss, ea s/!i0 u- 9.mbet$Joss,6eter$ A;u@i ami-te /e /e@mispui tot;eau-a$Joss.Nu e ;e/.t


59/757

6ar/0 am Bi 8- avio- Orla-;a$ - -opile se-i-e =i 8-miresmate tre@buie s0 Bie mi-u-at$

3a a=a este$ mi pla/e Boarte mult$ 6oi ve;ea tot >oloo-@ul$-ai-te ;e a se Bi /o-struit 4ur-ul Si-/lair ( blo/ul a/ela ;rept 8- Ba0

am avut /ea mai Brumoas0 priveli=te ;i- Ho- >o-$ tiai /0 4ur-ulSi-/lair este proprietatea /ompa-iei)ran?Cre; /0 Ia- 3u-ross a ao- se amorti9ea90 8- trei a-i$ Ori/are$ I-ves@tiiile imobiliare su-t /ele mai bu-e$ 6oi Ba/e 6oi s0@i m0re=ti averea;a/0 ;ore=ti r.se ea$

3a/0 a= r0m.-e ai/i u-;e ar trebui s0 stauK Ai/i la mi


60/757

Asta se ;atore=te e/lusiv lui Xuilla-$ i pla/e s0 m0-.-/e =i s00teas/0$ 4ot pla-ul e /o-/eput ;e el restul restul 8mi apari-e ;e=i elm@a 8-v0at /e poate Bi mai ;e valoare ;i- lu/rurile ;e u- ust 8-;oiel-i/$

i pare r0u /@ai rupt le0tura /u elK

i ;a =i -u$Joss, karma.El totul -@a Bost ;e/.t


61/757

Au ;is/utat la teleBo- bi-e ;ispu=i ea promi.-;u@i /0 se va ;u/eori/um la me;i/ pe-tru /a ;up0 a/eea s@o 8-trebe ;a/0 vrea s0 ia mi/ul;eo-ului 8-/.-tai;e ploaia tore-ial0 =i ;e temperatura Boarte pl0/ut0$ Au luat mi/ul ;e


62/757

O! ;aL oarte mult$ Xuilla- spu-ea /0 su-t o bu-0 elev0$ mi pla/es0 m0 o/up ;e ospo;0rie =i s0 ora-i9e9 petre/eri iar Xuilla- tot;eau-ape Ba0 8i ap0ru o 8-/ru-tare ;is/ret0$ l privi 8- o/!iT$ Mi se pare /0 l@ampome-it ;e prea multe ori$ Iart0@m0 ;ar e u- obi/ei reBle$ A Bost primul

b0rbat 8- viaa mea si-urul b0rbat Ba/e parte ;i- mi-e =i asta -u sepoate uita$

Nu trebuie s0 te epli/i Orla-;a eu 8-e tiu ;ar vreau s@o Ba/$ N@am priete-i a;ev0rai -@am vorbit -i/io@

;at0 /u -ime-i ;espre el -@am vrut ;ar ori/um ori/um m0 simt bi-eBii-; /u ti-e =i u- 9.mbet lar 8i lumi-0 brus/ BaaT$ SiurL UitasemLA/um r0spu-9i ;e mi-eL r.se =i b0tu ;i- palmele sale mi/ue$

Ce vrei s0 spuiK 3up0 obi/eiul /!i-e9 tu ai tulburat


63/757

st.-; 8-s0 lipit0 ;e el re/0p0t.-;u@=i r0suBlarea iar i-ima /o-ti-u0 s0@ibat0 /u putere$ i el era la Bel ;e ameit$

i-/ tu M0 simt a=a ;e bi-e =opti el 8-l0-ui-;@o /u braele$ Se aple/0 s@o

mai s0rute o ;at0 ;ar ea se opuse$ Stai i-/ mai 8-t.i Mai 8-t.i s0rutul =i apoi stauLEa r.se$ Emoia tre/use$ =i aru-/0 u- blestem pe-tru re=eala pe /are

o B0/use l0s.-;u@se pra;0 -e8-Br.-atei sale ;ori-e$ Mome-tul /riti/ ;isp0@ru =i ;i- -ou Bie/are era la lo/ul lui$ -/epu s0@l /upri-;0 m.-ia ;ar8-ai-te ;e a pu-e st0p.-ire pe el ea 8l s0rut0 p0tima=$ Sup0rarea lui ;isp0rubrus/$ i r0mase ;oar 8-Bl0/0rarea$

E=ti prea puter-i/ pe-tru mi-e i-/ spuse ea /u vo/ea u=or r0u@=it0 i-.-;u@l /u braele ;e .t 8-s0 8-/or;at0 /a u- ar/$ E=ti prea puter-i/prea atr00tor =i prea ;r0u =i@i ;atore9 /u a;ev0rat viaa /u m.-a@i;eli/at0 8l m.-.ia pe .t iar i-/ simi /um se 8-Bioar0 /.-; 8l prive=teT$Mai 8-t.i s0 vorbim propuse ea 8-;ep0rt.-;u@se pui- ;e el mai t.r9iupoate -e vom mai s0ruta$

%u-$

Se aple/0 brus/ spre ea am.-;oi erau a/um 8-tr@o bu-0 ;ispo9iie ea8i puse 8-s0 ;eetele pe bu9e 8mpie;i/.-;u@l s@o s0rute$ 3om-ule %artlettL 4oi ameri/a-ii su-t /a ;um-eataK Nu r0spu-se el rapi;$Ea -u se l0s0 8-s0 am0it0$ 3a =tiu B0/u ea pe u- to- serios$ tiu$ 3espre asta am vrut s0@i

vorbes/$ Mai vrei /aBeaK 3a 9ise el sorbi-;@o ;i- o/!i =i 8-treb.-;u@se /um s0 a/io-e9e

pe-tru /0 o ;orea -espus Busese /u totul Bas/i-at ;e lumea a/eea -e/u-os@/ut0 ;e Orla-;a$

Ea 8i tur-0 /u ri


64/757

Mai t.r9iu 8-t.i vreau s0 ;is/ut0m 9.mbi pui- ru=i-at0 =i sea=e90 pe soBaua ;i- Baa lui tapiat0 /u /atiBea albastru 8-/!is asortat0 /uu- /ovor /!i-e9es/ ;e pe par/!etul lu/iosT$ i-/ /o-ti-u0 ea ;e@abia te@am /u-os/ut ;e /.teva 9ile =i eu eu -u su-t o Bemeie ;e moravuri u=oare

spu-.-; asta Orla-;a se 8-ro=iT$ Reret ;ar -u su-t$ Xuilla- a Bost primul=i si-urul =i -u ;ores/ o simpl0 ave-tur0$ Nu ;ores/ o ave-tur0 p0tima=0sau ami/al0 =i apoi u- a;io ru=i-os sau ;ureros$ Am 8-v0at s0 tr0ies/ B0r0;raoste -u mai re9ist s0 mai tre/ pri- /e@am tre/ut$ @am iubit pe Xuilla--i/i eu -u mai =tiu /.t ;e mult$ Aveam =aptespre9e/e a-i /.-; -oi /.-;am 8-/eput iar a/um am ;ou09e/i =i /i-/i$ Ne@am ;esp0rit ;e aproape treia-i$ 4otul s@a termi-at a/um trei a-i =i -u@l mai iubes/$ Nu iubes/ pe -ime@-i$ mi pare r0u ;ar -u su-t o Bemeie ;e moravuri u=oare$

Ni/io;at0 -@am /re9ut a=a /eva 9ise el$ a -aiba ;ar /e /re9i /0su-t euK ;e=i 8- suBletul lui =tia /0 mi-te =i 8=i blestem0 !i-io-ul$

Eu /re; /0 e=ti u- om bu- r0spu-se ea ime;iat si-/er ;ar 8- Asia oBat0 ori/are Bat0 se l0mure=te repe;e /0 b0rbaii ;ores/ s0 se /ul/e /u ea =i8-tr@a;ev0r toi asta vor$ Reret i-/ eu -u su-t ;i-tre a/elea /0rora lepla/e amorul a//i;e-tal$ 6oate voi a


65/757

;e la ti-eK Ce vreau 8- realitateK ,reau ,reau o mi-u-eK Sau ;oar oparte-er0 ;e patK E=ti mi-u-ea pe /are o /aut ;e@o via0 sau -umai o Beme@ie 8- plusK Ce 8-sem-i tu pe-tru mi-e =i /e 8-seam-0 CaseyK i m0sorBemi-itatea ;up0 Bi-eea pielii taleK A;u@i ami-te /e i@a spus Casey o

;at0: D3raostea se /ompu-e ;i- multe lu/ruri i-/ seul este -umai oparte a iubirii$ Numai u-a$ G.-;e=te@te la toate /elelalte p0ri$ Ju;e/0 oBemeie ;up0 iubirea ei ;e a/or; ;ar /aut0 s0 =i 8-elei /e este o BemeieF$C0l;ura ei 8-s0 8i p0tru-;ea 8- trup iar obra9ul ei st0tea lipit ;e pieptul lui=i ;i- -ou 8i erau st.r-ite simurile$ O s0rut0 pe .t -evoi-; s0@=i 8-Br.-0;ori-a p0tima=0$

Ce e=ti tu ;e Bapt Orla-;aK Su-t -u pot s0@i spu- ;e/.t /eea /e -u su-t =opti /u vo/ea ei

;eli/at0$ Nu su-t o pis0loa0$ Nu vreau s0 /re9i /0 8-/er/ s0 te =i/a-e9$ mipla/i 8mi pla/i Boarte mult ;ar eu -u su-t o -u su-t Bemeie ;e o -oapte$

tiu$ Isuse /i-e i@a b0at i;eea asta 8- /apK 8i v09u o/!ii lu/i-; =ia;0u0: 0r0 la/rimi$ 0r0 -i/i o la/rim0 O$>$K

3a se ;use s0@=i /aute e-tua s/oase o batist0 =i 8=i =terse o/!iiT$Ayeeyah,m0 port /a o =/ol0ri0 sau /a o vestal0$ Iart0@m0 ;ar totul a ve-itprea ;i-tr@o;at0 =i -@am Bost pre0tit0 pe-tru Simeam /0 m0 pier;

i-spir0 a;.-/T$ 3eplorabile s/u9e$ Nu su-t primite r.se el$ Mulumes/ lui 3um-e9euL 8l privi /u ate-ieT$ 3e Bapt i-/ ;e

obi/ei m0 ;es/ur/ /u ori/e Bel ;e b0rbai /u /ei puter-i/i /u /ei bl.-9isau /u /ei =me/!eri /!iar =i /u /ei Boarte =me/!eri B0r0 prea mult0 b0taie;e /ap$ Cre; /0 m@am lovit ;e tot Belul ;e situaii /u /are o Bat0 se poate/o-Bru-ta =i 8-tot;eau-a am Bolosit i-sti-/tiv -i=te =iretli/uri /u /are i@amp0/0lit to/mai /.-; se pre0teau s0 m0 ata/e$ 3ar /u ti-e$$$ e9it0T iart0@

m0 ;ar ori/e b0rbat 8-t.l-es/ se /omport0 aproape la Bel$ i asta -u e bi-eKNu e vorba ;e asta$ E pe-ibil s0 i-tri 8-tr@o /amer0 sau 8-tr@u- restau@

ra-t =i s0 simi privirile a/elea la/ome$ Nu =tiu /um s@ar simi b0rbaii 8-aseme-ea situaii$ 4u e=ti t.-0r =i Brumos$ Ce@ai Ba/e ;a/0 te@ar priviBemeile 8- Belul a/esta oriu-;e te@ai ;u/eK Spu-e@mi /.-; ai tre/ut a9i;imi-ea0 pri- !olul !oteluluii#)oria an' Alber)ai v09ut toate Bemeile ;e

toate v.rstele ;e la bu-i/e /u ;i-i Bal=i !arpii /u peru/0 p.-0 la /elerase ur.te vulare toate privi-;u@te B0r0


66/757

/.-;u@te 8- mi-te$ -/er/.-; B0i= s0 se apropie ;e ti-e 8-/er/.-; s0 te;e9mier;e pe spate /u o/!ii ai-tii la pieptul t0u sau la ora-ul t0u seual/ele mai multe ;i-tre ele ;e@abia suBl.-; tra-spirate =i mirosi-; s/.rbos;ar 8-/!ipui-;u@=i /0 e=ti 8- pat /u ele =i /0 te ;e9l0-ui s0 le pro;u/i /ele

mai i-time pl0/eri$ 3a -u mi@ar pla/e ;elo/$ C.-; -e@am /u-os/ut Casey 8mi spu-ea

a/ela=i lu/ru ;ar /u alte /uvi-te$ -ele /e vrei s0 spui Orla-;a$ Cel pui-pot s0@mi imai-e9$ 3ar a=a@i B0/ut0 lumea$

3a ;ar u-eori e@-ro9itor$ Nu -@a= vrea s0 Biu b0rbat$ i-/ su-tBeri/it0 /0 su-t Bemeie$ 3ar u-eori e 8-tr@a;ev0r ;e@a ;reptul 8-ro9itor s0=tii /0 e=ti tratat0 ;oar /a u- re/epta/ul /are poate Bi /ump0rat iar ;up0 tot/e se 8-t.mpl0 s0 spui mulumes/ Boarte mult u-ui b0tr.- r0sa- ;esBr.-at/are ;e@abia mai respir0 =i s0 a//epi o !.rtie ;e ;ou09e/i ;e ;olari pe-tru/a apoi s0 ;ispar0 8- -oapte /a u- !o$

Cum ;e am a


67/757

i mie mi@a pl0/ut /um m@ai s0rutat 8i 9.mbi ;i- -ou pui- BoratT$6oi s0@mi spui i-/$

Ni/io;at0 -u am Bost st0p.-it0 ;e o aseme-ea ;ori-0 =i -u am Bostat.t ;e /ople=it0 B0/u /a ;up0 o pau90 =i ;e a/eea am Bost a=a ;e 8-sp0i@

m.-tat0$ Nu trebuie s0 te sperii 9ise el =i se 8-treb0 /e are ;e B0/ut i-sti-/tul

8i spu-ea s0 ple/e a/ela=i i-sti-/t 8i spu-ea s0 stea raiu-ea 8i /erea s0 -uBa/0 -imi/ =i s0 a=tepte au9ea /um 8i bate i-ima =i /um ples/0ie 8- eamuriploaia$ Ar Bi mai bi-e s0 ple/ 8-/er/0 el s0 se !ot0ras/0$ Orla-;a /re; /0 emom$$

Nu vrei s0 st0m pui- ;e vorb0K Numai pui-K 8l 8-treb0 ea simi-@;u@i =ov0iala$

Siur siur$ %i-e8-eles$=i ;0;u la o parte p0rul ;e pe Ba0$ ,roiam s0@i vorbes/ ;espre mi-e$ Xuilla- a Bost =eBul tat0lui meu la

S!a-!ai =i mi se p0rea /0@l =tiu ;e@o via0$ @a a


68/757

-e /.t mi@e ;e sil0 ;e ameri/a-ismul 0staL /.t ;e s/.rbos vular =i ;e-imi/ este 8- realitate$ i /.t ;e bi-e 8l repre9i-t0 b0rbatul ameri/a- ;e=ie /iu;at /0 to/mai a/olo am /0p0tat simul propriei ;em-it0i =i [email protected] Dvi-aF ;e a Bi eurasiati/0$ Xuilla- m@a 8-v0at o sume;e-ie ;e

lu/ruri =i m@a Bormat 8- multe privi-e$ i su-t 8-;atorat0$ 3ar -u@l iubes/$Asta vroiam s0@i spu-$ Mai vrei /aBeaK

3a mulumes/$ a/ u-a proasp0t0 =i o por-i spre bu/0t0rie /u mersul ei se-9ual

blestem.-;u@=i soarta$ 3e /e te@ai /ertat /u elKEa 8i povesti pe u- to- rav /ele 8-t.mplate la Ma/ao$ Mi@am permis s0 m0 las 8-;uple/at0 s0 m0 ;u/ 8- patul lui u-;e am

stat toat0 -oaptea ;e=i -u s@a 8-t.mplat -imi/ /!iar -imi/ bietul om erabeat =i -u era bu- ;e -imi/$ A ;oua 9i l@am mi-it /0 a Bost mi-u-at to-ul/u /are povestea era 8- apare-0 /alm ;ar se b0-uia o umbr0 ;e suBeri-0T$Nu s@a 8-t.mplat -imi/ 8- -oaptea a/eea 8-s0 /i-eva i@a spus lui Xuilla-$6e ;rept /uv.-t el s@a 8-Buriat$ N@am avut /um s0 m0 ap0r$ Era Xuilla-Busese ple/at$ tiu /0 asta -u@i o s/u90 8-s0 8-/epuse s0@mi pla/0 s0 Ba/;raoste =i o 8-v0lui tristeea ri;i/0 ;i- umeriT$ Joss. ;arma$ =i /u

a/ela=i las sti-s 8i povesti ;espre r09bu-area lui Xuilla-$ Asta era el i-//o-ti-u0 ea$ 3ar avea tot ;reptul s0 Bie Burios pe mi-e$ Gre=isem$CaBetiera 8-/epu s0 =uiere /aBeaua s0 pi/ure$ - timp /e vorbea s/oase

-i=te /e=ti /urate pr0


69/757

6l.-ea li-i=tit B0r0 s/.-/eteT$ A/um =tii totul i-/ /o-ti-u0 ea$ N@ammai spus -im0-ui povestea mea 8- aBar0 ;e ti-e =i a/um =tii /0 su-t /0-u am Bost o ama-t0 /re;i-/ioas0 =i /0 su-t /0 -u su-t o mam0 bu-0 =i

El se ;use spre ea =i o str.-se la piept$ O simi /um se /o-tope=te /u el

=i 8-/er/0 s@o opreas/0 ;i- pl.-s$ O li-i=ti i-.-;@o 8- brae /u tot trupul eilipit ;e@al lui /u /0l;ur0 /u i-0=ie$ C.-; 8=i reve-i se ri;i/0 8- v.rBulpi/ioarelor =i@l s0rut0 ;eli/at /u mare ta-;ree uit.-;u@se 8- o/!ii lui$ ElB0/u la Bel$ Se /er/etau ;i- priviri s0rut.-;u@se apoi ;i- -ou$ 6l0/ereap0tima=0 8i /upri-;ea tot mai mult =i se p0rea /0 va ;ura o ve=-i/ie ;ar -@aBost a=a pe-tru /0 am.-;oi au9ir0 8- a/ela=i timp /!eia 8-v.rti-;u@se 8-broas/0$ Se ;espri-ser0 u-ul ;e /el0lalt 8-/er/.-; s0@=i i-0 r0suBlareaas/ult.-;u@=i i-imile /um b0teau$ Au9ir0 ;i- !ol vo/ea aspr0 a slu


70/757

4re/ s0 te iau la opt %artlett o s0rut0 ;eli/at =i se 8-;rept0 spre u=0Orla-;a lu0 ;i- /uier tre-/iul =i 8l a


71/757

Nu$ %a ;a B0 pui- /eai$ A! at$ 0 pui- /eai repet0 slu


72/757

8-ti-ere=ti Mi/u0 Mam0L S0 Bim serio=i i se a;res0 A! at 8-treb.-;@o;i- -ou: el o s0 Bie st0p.-ulK

Sper r0spu-se Orla-;a /alm0$O! ;a .-;ea ea /u ar;oare ;obor.t0 ;e 8-ri


73/757

i@a/um /e urmea90K se 8-treb0 el$ N@o l0sa pe Orla-;a s0 te abat0 ;ela aBa/erile taleL)ran sa +orn)?A9i e 9iua ;is/uiilor apri-se m.i-e vi-eri m.i-e este 9iua 8- /are se va spare a=/a sB.r=itul ;e s0pt0m.-0este mome-tul rerup0rii lu-i ata/ul Bi-al =i pe la ora 1) va trebui s0 Biu

8-vi-0tor$ Cu /i-e vreau s0 8-/!ei aBa/ereaK Cu 3u-ross sau /u Gor-tKGor-t 0sta e u- om -oro/os a Bost u- om -oro/os .-;i el pui- buim0@/it$ Isuse Orla-;a este /eva /u totul ;eosebit$ - lo/ul lui ea= Bi p0r0sit@oK Siur /0 a= Bi B0/ut@o$ Sau m0 ro poate /0 -u poate -u s@ar Bi 8-t.m@plat -imi/$ A= Bi luat@o ;e soie 8- mome-tul 8- /are a= Bi avut posibilitatea=i -@a= Bi trimis /opilulnos)r8- 6ortualia Gor-t 0sta e ori u- ti/0los orial ;ra/ului ;e ;e=tept$ Care ;i- ;ou0K Ea a re9olvat lu/rurile 8-tr@u- mo;pl0/ut =i /ore/t ea/t /um ar Bi B0/ut Casey ;ar altBel ;e=i /u a/ela=ire9ultat$ A/um totul a ;eve-it /ompli/at$ Sau simpluK Care ;i- ;ou0K,reau eu oare s@o iau ;e -evast0K Nu$ ,reau s@o p0r0ses/K Nu$ ,reau s@oamK Asta ;a$ A=a;ar ora-i9ea90 o /ampa-ie o ma-evr0 s@o a;u/i 8- patB0r0 obliaii$ Nu v0 Ba/ei viaa ;up0 reulile /reate ;e Bemei 8- ;raoste/a =i 8- r09boi totul este permis$ 3e Bapt /e e ;raosteaK 3up0 /um spu-eaCasey seul este ;oar o parte ;i- ;raoste$ Casey$ Ce mai pot spu-e;espre eaK A/um -u mai am mult ;e a=teptat pe-tru /a s0 Bie a mea$ i@

apoi ea /e vreaK Amor 8- pat sau /lopotele -u-ii sau ;esp0rire sau /e@ovrea ;e BaptK S0 m0 ia ;ra/u ;a/0 am ;e .-; s0 m0 mai 8-sor 8-/0 o ;at0$Cu prima soie viaa ;eve-ise roa9-i/0$ Curios -u m@am mai .-;it ;e@mult la ea$

C.-; %artlett se re8-torsese ;i- 6a/iBi/ 8- V7) o 8-t.l-ise la Sa- 3ieo=i 8-tr@o s0pt0m.-0 s@a =i 8-surat /u ea ;i- ;raoste =i ;i- ambiie la-s.-@;u@se apoi 8-tr@o aBa/ere ;e /o-stru/ii 8- su;ul CaliBor-iei$ - CaliBor-ia/o-


74/757

a ;ra/u se 8-Burie %artlett e totu=i ;ureros$ 3ar 8- ;eBi-itiv su-t;oar u-ul ;i- at.tea milioa-eY s@a 8-t.mplat =i 8-ai-te =i se va 8-t.mpla =i 8-viitor$ Cu toate a/estea /itaiatasau /o-vorbirile)aleteleBo-i/e su-t


75/757

ii /umi-te Bii /umi-te b0tr.-e$ Cum spu-ea Casey Bemeia asta e ;i-ami@t0L

5

Ora &0.50.

- ultimele ;ou0spre9e/e ore plouase 8-tru-a 8mbib.-; ;i- abu-;e-0solul Colo-iei /u toate /0 re9ervoarele se/ate ;e@abia a;u-aser0 pui-0 ap0pe Bu-;$ 6e-tru p0m.-tul p.r


76/757

amilii 8-trei b0rbai Bemei =i /opii ve-eau s0 se stator-i/eas/0 ai/i iar;up0 o perioa;0 ;e timp se 8-tor/eau a/as0 /0/i C!i-a r0m.-ea /asa lor;i-tot;eau-a$ ReBuiaii -u erau 8-s0 mereu bi-e ve-ii$ - urm0 /u u- a-Colo-ia Busese i-va;at0 ;e u- val ;e reBuiai$ 3i- motive 8-/0 -e/u-os@

/ute =i B0r0 vreu- avertisme-t prealabil 0r9ile ra-iei R$ 6$ C!i-e9e 8=isl0biser0 viile-a pe partea lor =i 8- ;e/urs ;e o s0pt0m.-0 se -0pustir09il-i/ imira-i /u miile$ Cei mai muli tre/eau -oaptea peste =i pe subar;ul simboli/ /u =ase r.-;uri ;e s.rm0 !impat0 /e separa Noile 4eri@torii ;e >a-tu- provi-/ia 8-ve/i-at0$ 6oliia r0m.-ea -eputi-/ioas0 8-Baa a/estui pu!oi Bii-; -evoit0 s0 Ba/0 apel la armat0$ -tr@o -oapte ;emai aproape =ase mii ;e /la-;esti-i Buseser0 arestai 8-s0 eliberai a ;oua9i =i trimi=i 8-apoi peste Bro-tier0$ 3ar alte mii au tre/ut ra-ia B0r0 s0 Biepri-=i =i au ;eve-it /et0e-i /u ;repturi leale$ AstBel s@au petre/ut lu/rurile-oapte ;e -oapte 9i ;e 9i -um0rul lor a


77/757

ti/ 8-tr@o ma!er-i0 pe /are o 8-/!iriase /u 7)# ;olari H> metrul u-;evala poalele /oli-ei u- altul 8-/!iriase o tarab0 8- pia0 =i vi-;ea turte =is/overi ;i- B0i-0 ;e ore9 /um se B0/eau 8- satul lor ;e ba=ti-0 Ni-@to?$4oi /ei 1& tru;eau pe-tru a astupa /ele 1P uri Bl0m.-;e /u /ea a -oului

-0s/ut /u o s0pt0m.-0 8- urm0$ C!iar =i /elor ;e ;oi a-i li se ;0;ur0 treburiu=oare /um ar Bi sortarea petalelor pe-tru Blorile ;e plasti/ Bi-isate ;e /eimai v.rst-i/i$ A/east0 ma-uBa/tur0 /o-stituia o surs0 ;e ve-it pe-tru lo/al@-i/ii /olo-iei permi.-;u@le s0@=i asiure traiul 9il-i/ =i s0 mai pu-0 /evaba-i ;eoparte pe-tru


78/757

tr0ea s0 moar0 =i apoi s0 se 8-toar/0 la timp$ Se uit0 la /eas mai avea;estul timp p.-0 s0 a


79/757

primi 8- s/!imb o turt0 ;ul/e ;i- B0i-0 ;e ore9 =i 8-tr@u- /or-et ;e 9iar om.-0 ;e /o


80/757

C!iar 8- /lipa a/eea p0m.-tul sub pi/ioare 8-/epu brus/ s0 alu-e/e lavale /09.-; /u el sute ;e to-e ;e mo/irl0 bolova-i =i pietre 8-!ii-;totul 8- /ale$ - /.teva se/u-;e alu-e/area ;e tere- 8-ai-t0 /u peste /i-/i@9e/i ;e metri smul.-; ;0r.m.-; =i ;u/.-; la vale Biravele /o-stru/ii

8-t.l-ite 8- ;rum pu-.-; pe Bu0 b0rbai Bemei =i /opii pe u-ii 8-rop.-@;u@i pe alii s/!ilo;i-;u@i 8-e/.-; totul a/olo u-;e /u pui- timp 8- urm0Busese u- sat$ Apoi se opri la Bel ;e brus/ /um 8-/epuse$ O li-i=te [email protected] se a=ter-u peste toate /oli-ele =i v0ile 8-ve/i-ate mar/at0 ;oar;e ropotul ploii$ 3eo;at0 li-i=tea se Br.-se =i 8-/epur0 s0 se au;0 stri0te;isperate ;e a


81/757

Ma=i-a i-spe/torului ;e poliie Armstro- 8=i /roi ;rum pri- mulimea8-Buriat0 /e se 8mbul9ea 8-


82/757

Cre; /0 lume=tiL Cele /.teva le/aie ale mele -u mai /o-tea90LArmstro- 8=i 8-;rept0 spi-area /are@l ;urea$ A! 4am e 8- /as0K 8-treb0 el$

3up0 /.te =tiu este$ amilia la /are lu/rea90 se -ume=te C!Vu-$St0p.-ul este u-oier$ 4ot a/olo s@ar putea s0 Bie =i u-ul ;i- ti/0lo=ii 0ia

a=a /0 va trebui s0 a/io-0m rapi;$ Am primit aprobare ;e la =eB s0 iaurevolverul$ ,rei =i tu u-ulK

Nu mulumes/$ Hai s0 merem ;e a/or;KSmyt! era mai s/u-; ;e/.t Armstro- 8-s0 bi-e B0/ut =i u-iBorma 8i

ve-ea ;e mi-u-e$ =i 8mbr0/0 a-evoie tre-/iul Beri-;u@=i braul$ O lu08-ai-te apoi se opri brus/ e/lam.-;:

3ra/eL Era s0 uit$ %ria- >o? ;e la Servi/iul se/ret te@a /0utat =i aruat s0@l su-i$ 6oi Bolosi teleBo-ul ;i- biroul meu$

Mulumes/$ G0ses/ a/olo -i=te /aBeaK Mi@ar pri-;e bi-e o /ea=/0$ ,i- 8-;at0$%iroul era /urat bi-e ;otat 8-s0 oare/um sumbru /u toate /0 Arm@

stro- observ0 ;e /um i-tr0 mobilierul s/ump =i aparatul ;e ra;io mo;er-$ Ate-ii ;e la /lie-i re/u-os/0tori 8l l0muri Smyt! ;eao? o ;0;u pe /a-to-e90 Bolosi-; Bra9e tru-/!iate =i /u

o/oli=uri tem.-;u@se s0 -u Bie as/ultai$ Armstro- 8l urm0rea /u u-

i-teres /res/.-; 8- timp /e priete-ul s0u /el mai bu- relata /e se 8-t.m@

P2


83/757

plase pe par/urs =i ;espre tai-i/a =i 8-;elu-ata 8-t.l-ire ;i-tre Crosse =iSuslev$

3ar asta -u 8-seam-0 -imi/$ Crosse 8l /u-oa=te pe ti/0los /!iar =ieu am b0ut o ;at0 sau ;e ;ou0 ori /u el /a s0@l tra ;e limb0$

6oate ;ar ;a/0 Crosse este omul -ostru atu-/i =i 0la e la Bel =i B0@/eau u- s/!imb ;e i-Bormaii 8- v09ul lumii$Heya?

Armstro- Bu /upri-s ;e presimiri -ere$ A/um -u e mome-tul b0iete$ as0 /0 ;is/ut0m asta /.-; a


84/757

o-;ra s@a sup0rat a=a ;e tare 8-/.t 3ire/torul lui MI@+ presupu- /0@l/u-o=ti pe Si-;ers sose=te m.i-e /u u- 9bor %OAC$

Armstro- 8l Bi0 /u privirea$ 3e u-;e -aiba obi- ei toate i-Bormaiile asteaK

Operatori ;e la teleBoa-e b0tr.-eamah,m0tur0tori =i /i-e mai =tie/i-e ;ar u- lu/ru este siur b0iete /0 u-ul ;i- 0=tia =tie tot$ l /u-o=ti peSi-;ersK

Nu -u l@am 8-t.l-it -i/io;at0$ Armstro- 8i sorbi /aBeaua savur.-@;u@i aroma puter-i/0 ustul ;e -u/0 simi-; /um treptat /ap0t0 puteri$3a/0 0la =tie tot atu-/i spu-e@mi =i mie /i-e@i ae-tul tr0;0torK

3up0 o pau90 Smyt! rosti: Soiul 0sta ;e i-Bormaii /ost0 ba-i rei$ S0 m0 i-terese9 /am /.tK 3a te ro =i b0rbatul /el soli; puse /ea=/a


85/757

Mi@a mai tre/ut pe la ure/!e u- 9vo- /um /0 re/ompe-sa 3rao-i@lor pe-tru pri-;erea lui Jo!- C!e- se ri;i/0 la 7#$### ;e ;olari H> =i

3a ;ar -u l@am pri-s 8-/0L r0spu-se Armstro- pe u- to- ar0os$ C!iar =i a=a ba-ii vor Bi ;isear0 8-tr@u- pli/ 8- biroul t0u$ 3a asta

am aBlat b0tr.-e$ E ;oar u- 9vo- Bire=te$Computerul ;i- /reierul lui Armstro- 8-/epu s0 prelu/re9e i-Bormaia$

7#$### ;e ;olari H> pi/au to/mai bi-e s0@=i a/!ite o Boarte ve/!e ;atorie/e avea terme- p.-0 lu-i pier;eri la burs0$ I se pusese 8- ve;ere: DEib0iete ar Bi /a9ul s0@i pl0te=ti ;atoria$ E o sum0 pe /are o ;atore9i ;e pesteu- a- =i avem =i -oi reulile -oastre /u toate /0 -u te Bore9 ;ar o ;at0=i o ;at0 trebuie s0 s/api ;e eaF Smyt! are ;i- -ou ;reptate .-;i el /uam0r0/iu-e ti/0lo=ii 0=tia 8i /u-os/ toate mi=/0rile =i ;e Bapt -i/i -u e a=a;e reu s0 aBle /e ;atorii amL Ce s0 Ba/L S0@i iau s0 -u@i iauK

Numai patru9e/iK 8-treb0 el pe u- to- preB0/ut lume$ mi 8-/!ipui /0@i a


86/757

ma-i$ 3a /re; /0 ar Bi Boarte i-teresa-t =i importa-t$ A= vrea s0 Biu util;a/0 pot sir$

- ;ep0rtare se au9ir0 ;i-tr@o ;at0 sire-ele pompierilor /are ve-eau;i-spre /oli-0$

Se pare /0 a mai eplo;at o sob0 ;i- /au9a vreu-ui t.mpit irespo-@sabil spuse Smyt! /u am0r0/iu-e$ Slav0 3om-ului /u ploaia astaL

3a a;0u0 Armstro- 8-tor/.-;u@se /0tre u$ 3a/0 /eea /e airaportat se a;evere=te voi pu-e o vorb0 bu-0 pe-tru ti-e la Siura-0 saula Servi/iul Se/ret$

u O/!elaristul -u@=i putu st0p.-i 8-/.-tarea$ 3a sir v0 mulumes/ sir$ A! 4am este 8-tr@a;ev0r ;i- satul meu

sir$Se 8-;reptar0 spre alee$ Mulimea ;e /ump0r0tori =i ;e v.-90tori /u

tarabe =i ;u!e-e 8i urm0reau b0-uitori ;e sub umbrele =i Boile ;e /ort sus@pe-;ate 8- timp /e tre/eau pri- Baa lor Smyt! Bii-; /el mai /u-os/ut =imai ;e temut>ai loh;i- Aber;ee-$

Asta@i sir =opti u$Smyt! se opri /a ;i- 8-t.mplare 8- Baa u-ei tarabe preB0/.-;u@se /0 se

uit0 la -i=te leume /eea /e@l B0/u pe -eustor s0 tresar0 ime;iat$ Arm@

stro- =i u tre/ur0 ;e i-trarea /asei b0tr.-ei apoi se 8-toarser0 brus/ =itoi trei ;0;ur0 bu9-a 8-0u-tru s0ri-; treptele ;i- ;ou0 8- ;ou0 8- timp /eali ;oi polii=ti 8- u-iBorm0 erau ate-i la i-trare ;e la o ;ista-0 /o-ve@-abil0 apoi se repe9ir0 =i o blo/ar0$ -;at0 /e /uloarul 8-ust Bu pus subpa90 u-ul ;i- ei se pre/ipit0 =i i-tr0 pe o alee lateral0 B0/u 8-/o-


87/757

pe r.-;$ Smyt! trase ;e /la-a u-ei u=i 8-tre;es/!ise /e ;0;ea 8-tr@u- ;or@mitor s0r0/0/ios$ - urm0toarea 8-/0pere ;0;u ;e o toalet0 8mpuit0 =i obaie$ O a treia era u- alt ;ormitor 8- miai loh /are -u /u-o=teau ;iale/tul/a-to-e9$emeia se !olb0 ;i- -ou la ei: 6er/!e9iieK stri0 ea /a ars0$ S0 /0utai /eK Noi respe/t0m leile

ai/iL %0rbatul meu lu/rea90 pe-tru uver- =i are priete-i importa-i =i ;a/0/umva /0utai =/oala ;e


88/757

%0tr.-aamah8-/epu a@=i mototoli /olul =orului ;e -ervi -ere/u-os@/.-;u@l pe u$

3e/i tu e=ti A! 4amL Eti arestat0LA! 4am se B0/u livi;0 iar Bemeia mai 8- v.rst0 8-/epu s0 blesteme

a;res.-;u@i@se B0r0 s0 mai a=tepte: A!aL 3e/i tu e=ti aia pe /are o /aut0 eiL Noi -u =tim ;espre ea ;e/.t

/0 am /ules@o ;e pe stra;0 a/um /.teva lu-i =i i@am ;at u- a/operi= =i oleaB0

u spu-e@i s0 ta/0LEl repet0 sever or;i-ul$ Ea se supuse ;ar ;eve-i =i mai moro/0-oas0$ A/e=ti 8-ali 3om-i vor s0 =tie ;a/0 mai lo/uie=te /i-eva ai/iK %i-e8-eles /0 -u mai e -ime-i$ Ce ei su-t /!ioriK Nu mi@au s/oto/it

ei toat0 /asa /a -i=te u/ia=i =i au v09ut /0 -u@i -ime-iK /ro-/0-i baba$ Eu-u =tiu -imi/ ;espre -ime-i a;0u0 ea$

A! 4am a/e=ti ;om-i vor s0 =tie /are e /amera taKA! 4am pri-se rai =i 8-/epu s0 tu-e =i s0 Bulere$ Ce vrei ;e la mi-e prea/i-stite poliistK N@am B0/ut -imi/ -u stau

ai/i /la-;esti- am !.rtii 8- reul0 8-/0 ;e a-ul tre/ut$ N@am B0/ut -imi/$Eu m0 iau ;up0 lei /a o persoa-0 /umse/a;e /are a lu/rat toat0 vi $$$

U-;e@i /amera taKemeia mai t.-0r0 ar0t0 /u ;eetul$ A/olo r0spu-se ea pe u- to- as/uit stri;e-t$ U-;e 8- alt0 parte ;e@

/.t la bu/0t0rieK Ce ;ra/u str0i-ii 0=tia su-t /!iar t.mpiiK U-;e pot staslu


89/757

60i euK,.r/ola/iiK Nimi/L Ce s0 =tiu /u ;espre ti/0lo=ii 0iaK Cele0tur0 am eu /u eiK

3ar tu A! 4amK EuK Absolut -imi/ B0/u ea pe u- to- ar0os$ Eu su-t o biat0 amah,

respe/tabil0 /are@=i Ba/e treaba =i at.tLu tra;use r0spu-surile$ Am.-;oi b0rbaii observar0 /0 tra;u/erea lui

u era ea/t0 =i rapi;0$ Am.-;oi ;0;ur0 ;ova;0 ;e r0b;are =i /o-ti-uar0


90/757

ami-te=tiK Nu mi@ai vorbit tu ;e ,.r/ola/i =i ;e re/ompe-sa ras0 pe /arei@au promis@oK

- o/!ii ei ap0ru o brus/0 li/0rire /e -u tre/u -eobservat0 ;e /ei trei$ ,.r/ola/iiK 8-/epu ea /u 8mpotrivire /res/.-;0$ ImposibilL 6oate a

Bost alt/i-evaL M0 a/u9i pe -e;rept$ Spu-e@le o-orabililor ;om-i /0 -u te@am mai v09ut -i/io

Gura /otoroa-0L url0 m.-ios u tr0.-;u@i /.teva 8-


91/757

0 /oa;a ;e p0r aseme-ea u-ei /o9i ;e =obola- =i@i =opti /u vi/le-ie luiu =tii-; /0 st0p.-0@sa -u /u-o=tea ;iale/tul Ni-@to?$

As/ult0 Br0ioareL Nu su-t vi-ovat0 /u -imi/$ @am 8-t.l-it pe bles@tematul 0la a=a /um te@am 8-t.l-it =i pe ti-e$ Oame-ii ;i- a/ela=i sat trebuie

s0 i-0 u-ul /u altul heya?U- b0rbat bi-e /a ti-e are -evoie ;e ba-i pe-truBete sau pe-tru -evast0$ E=ti 8-surat prea/i-stite Br0@Br0ioareK

( Nu surioar0 8i r0spu-se u pe u- to- politi/os trat.-;@o 8-;atori@tor a=a /um i se /eruse$

Armstro- r0mase 8- praul u=ii o;0ii lui A! 4am =i se 8-treb0 pe-tru amia oar0 ;e /e /!i-e9ii se poart0 at.t ;e ur.t /u sluile lor =i ;e /e a/e=tia;i- urm0 slu


92/757

;i-


93/757

Ultima oar0 -e@ai spus /0 i@a ;at@o /u o 9i 8-ai-te s0 moar0$ Care@ia;ev0rulK

-sp0im.-tat0 A! 4am 8-/epu ;i- -ou s0 se tra0 ;e /oa;a ;e p0r9i/.-;:

Nu@mi a;u/ ami-te st0p.-e b0tr.-a p0ru /0 murmur0 /eva ;ar-u se au9i -i/i u- su-et apoi ;eo;at0 se repe9i =i r0i pe u- to- r0stit: Euam luat@o =i am as/u-s@o ;up0 /e a murit =i erau a/olo BotoraBiile aleave/!i Nu am -i/i o BotoraBie ;e@a st0p.-ei mele a=a /0 le@am luat peastea =i mai era a/olo u- ba- ;e ari-t /u /are mi@am pl0tit o parte ;i-/0l0toria mea la Ho-@>o- 8- vremea Boametei$ Am luat@o pe-tru /0 -i/iu-ul ;i- ti/0lo=ii 0ia ;e b0iei ai ei sau Betele sau Bamilia /are o ura =i m0;u=m0-ea =i pe mi-e -u mi@ar Bi ;at -imi/ a=a /0 le@am luat /.-; -u maiera -ime-i ea mi@a ;at@o 8-ai-te s0 moar0 =i am as/u-s@o e a mea eami@a ;at@o

Ei as/ultar0 u- timp b0tr.-a /o-ti-ua s0 vorbeas/0 B0r0 =ir /easul ;epe perete ar0ta ora 1'$7)$ O i-teroau ;e


94/757

i-teroatoriul =i tre/em -um0rul ;e /o; pe-tru A! 4am: ,@11@'$ A/easta8-seam-0 se/ret ;e importa-0 ;eosebit0 =i@l 8-;osariem 8- seiB privirea ise 8-/eo0 u p0ru speriat pe-tru o /lip0T$ Repet e bi-e s0 reii 9i/ala/um /0 8- oala a/operit0 -u i-tr0 mus/a =i /0 tot /e este leat ;e Servi/iul

se/ret tot /e@ai B0/ut tu a9i ai/i este stri/t se/ret$ 3a sir$ 6utei /o-ta pe mi-e sir$ E bi-e ;e aseme-ea s0@i ami-te=ti /0 Servi/iul se/ret 8=i are pro@

priile sale lei ;easupra uver-atorului =i a mi-isterului ;e la o-;ra$,e/!ile lei e-le9e=ti valoroase ;e e/!itate /o;urile -ormale ale poliiei habeas #ors,pro/ese ;es/!ise re/ursuri n se ali#=i la Siura-0sau Servi/iul se/ret$ -tr@u- /a9 /er/etat ;e Servi/iul se/ret -u eist0 pro@/es -u eist0 re/urs eist0 -umai or;i- ;e ;eportare 8- R$ 6$ C!i-e90 sau4aia- =i -u =tii /are ;i- ele e mai reaL Ai 8-elesK

3a sir$ ,reau s0 i-tru 8- Servi/iul se/ret sir v0 ro s0 m0 /re;ei$Eu -u su-t u-ul ;i- 0ia /are s0@=i potoleas/0 setea /u otrav0 8l asiur0 upli- ;e spera-0$

%i-eL 6e-tru urm0toarele ;ou0 9ile e=ti /o-sem-at ai/i la se;iu$u r0mase piro-it$ 3ar sir eu ;a sir$

Armstro- se 8-;rept0 spre ie=ire =i 8-/uie u=a 8- urma lui$ -m.-0/!eia =i Bormularul u-ui ae-t ;e servi/iu$ %a-;a r0m.-e la mi-e pe-tru mome-t am sem-at pe-tru ea$ 3a sir$ Ai ri


95/757

;e Servi/iul se/ret$ Ura mai /u seam0 /eea /e ;es/operise a9i$ U=a birouluilui era ;es/!is0$

Ei salut %ria- spuse Armstro- /u o rimas0 =i 8-/uie u=a$ %ria-st0tea /u pi/ioarele pe birou /u spatele la Bereastra pe /are se s/ureau

=iroaiele ;e ploaie =i /itea /u -ep0sare u-ul ;i- 9iarele /omu-iste /!i-e@9e=ti$ Ce -out0iK 8l 8-treb0 el$

S/rie Boarte mult ;espre Ira- 8i r0spu-se priete-ul s0u /uBu-;at 8-le/tur0$ Au9i /e spu-$ ,.rBurile /apitaliste ale CIA 8mpreu-0 /u =a!ul tira-=i@au ;at m.-a =i au reprimat 8- s.-e revoluia ;i- A9erbai;


96/757

/elor mai ;e 8-/re;ere ae-i s0 -u li se ;ea prea multe i-Bormaii$ a;ra/u -@am s0 m0 las ;eta=at 9ise Armstro- 8-Buriat ;eoare/e =tia bi-e/0 ;a/0 Crosse or;o-a astBel -u mai era -imi/ ;e B0/ut$ Are vreo le0tur0/u i-ter/eptarea lui e1rin?8-treb0 el$

N@am i;ee ;e=i a=a /re;$ %ria- >o? 8l stu;ie apoi 9.mbi$ HaiRobert /apul sus am ve=ti bu-e pe-tru ti-e$

Armstro- observ0 ;i- -ou /.t ;e /!ipe= =i bi-e B0/ut era priete-ul lui/u o ;a-tur0 impe/abil0 pielea bro-9at0 mailare puter-i/e o/!i $>$ im aBlat a/um pe u-;eva 8- %ra9ilia este u- tip ;eosebit$ 3osa@rele sale au Bost o mi-0 ;e aur 8-tr@a;ev0r =i u-;e mai pui /0 erau 8-

e-le90 a=a /0 pe-tru /ei ;e la AC su-t u- a;ev0rat /!ilipirL Ni/i -u =tii/u /e /omoar0 ai ve-itL Are vreo le0tur0 /u 4su@ya-K 8-treb0 Armstro- ;u/.-;u@se ime@

;iat /u .-;ul 8- alt0 parte$ 3a =i /u 8-/0 muli alii$ Oame-i Boarte importa-i Boar( %a-astasioK%ria- >o? 9.mbi ar0t.-;u@=i toi ;i-ii =i r0spu-se: ,i-/e-9o %a-astasio 8- persoa-0$ Asta epli/0 Boarte bi-e le0tura

;i-tre Jo!- C!e- armele 4su@ya- %a-astasio =i teoria lui 6eter Marloe$ %artlettK -/0 -u$ -s0 Marloe /u-oa=te pe /i-eva /are =tie prea multe ;i-

/eea /e -oi -u =tim$ Cre; /0 ar trebui /er/etat =i el -u /re9iK 3a a=a /re;$ Ce mai =tii ;e ;osareK 4!omas >$>$ im este /atoli/ a treia e-eraie ;e ameri/a-o@/!i@

-e9i /ole/io-ar ;e lu/ruri bi9are pri-tre /are /orespo-;e-0 i-/e-;iar0

s/risori -ote memorii 8-sem-0ri =i %ria- >o? s/!i0 u- -ou 9.mbetse/$ 6riete-ii -o=tri ya-?ei su-t mai r0i ;e/.t /re;eam$

"+


97/757

3e pil;0K 3e eemplu o a-umit0 Bamilie ;i- Noua A-lie bi-e/u-os/ut0 =i

/u relaii soli;e este impli/at0 8mpreu-0 /u a-umii e-erali ameri/a-i =iviet-ame9i 8- /o-struirea mai multor ba9e ale orelor Aerie-e Ameri/a-e

8- ,iet-am Boarte proBitabile pe-tru ei$ AleluiaL NumeK Nume ra- =i -umere ;e serie$ 3a/0 /ei mari ar =ti /.t ;e bi-e s@a

;o/ume-tat priete-ul 4!omas 6rea@o-orabila Cas0 Memorial0 6e-tao@-ul =i alte /.teva /abi-ete luoase ;e pe a/olo sus s@ar /utremura ;eroa90$

Cre9i /0 el este i-terme;iarulK morm0i Armstro-$ El 9i/e /0 este a-trepre-or$ Se =tie /0 este 8- terme-i Boarte bu-i /u

o mulime ;e oame-i sus@pu=i pri-tre ameri/a-i italie-i viet-ame9i /!i@-e9i ;i- ambele tabere$ H.rtiile s/ot la iveal0 Brau;a 8- 8-treime$ O alt0s/!em0 ar Bi ;iri$>$ im =i ;a/0 i-em /u tot;i-a;i-sul s0@i b00m 8- belea$ @am 8-trebat pe Crosse 8-s0 el a ;at ;i-umeri spu-.-; /0 -u e treaba -oastr0 =i /0 ;a/0 ya-?eii vor s0@=i es/ro@/!e9e uver-ul -@au ;e/.tL %ria- >o? 9.mbi 8-s0 -umai pe


98/757

eist0 o le0tur0 apoi /u o vo/e mai s/09ut0 a;0u0: tiu eu /0 am ;rep@tate 8- privi-a lui$

Se a=ter-u li-i=tea$ Armstro- 8=i simi ura us/at0 =i /u u- ust r0u$=i ;espri-se privirea ;e pe eamul pe /are se preli-ea ploaia =i =i@o

8-;rept0 spre %ria- >o?$ Ce@ai aBlatK l /u-o=ti pe vi/e@/o-sulul ;e la Co-sulatul Ameri/a- pe;erastul

0la /el /are vi-;e vi9eK Ce@i /u elK u-a tre/ut0 Crosse a /i-at /u el 8- apartame-tul lui$ Asta -u ;ove;e=te -imi/ spuse Armstro- Bre/.-;u@=i b0rbia -er@

vos$ As/ult0 m.i-e m.i-e avem rapoartele AMG$ M.i-e$ Si-; 6oate /0 -@o s0 a


99/757

S@au evaporat ;ar avem BotoraBiile lor a=a 8-/.t vom putea pu-em.-a pe ei -umai s0 -u Bi tre/ut ra-ia 8- R$ 6$ C!i-e90$

Sau 8- 4aia-$3up0 o pau90 %ria- ;0;u ;i- /ap =i mai a;0u0:

Sau la Ma/ao sau 8- Coreea ;e Nor; sau 8- ,iet-am sau oriu-;e$Mi-istrul 8-su=i s@a sup0rat tare pe Crosse pe-tru aBa/erea ,ora-s?i la Bel=i Ml@+ la Bel =i CIA$ A=a se Ba/e /0 mai marii CIA ;e la o-;ra au ;atiama 8- toi ;e la mi-istru p.-0 o? a;0u0 /u ;uritate: Ne-oro/iii -aibii /e lips0 ;e ta/t s0irite R$ 6$ C!i-e90 a;u/.-; -ava ai/i$ Mo-strul este o i-vitaie ;ire/t0 pe-@tru ori/e ae-t 8- Asia$

3a/0 a= Bi sovieti/ a= 8-/er/a o i-Biltrare pe vas$ 6robabil /0 asta =iBa/e a/um =i Servi/iul se/ret$ Crosse ar Bi ;orit s0 aib0 u- spio- la bor;$ 3e/e -uK Armstro- urm0rea spirala ;e Bum =i .-;i /u vo/e tare: 3a/0 a= Bi-aio-alist a= Bi pla-tat /.teva mi-e =i a= Bi a/u9at R$6$ C!i-e90 sau i-vers

pe C!ia- >ai@=i$ A=a pro/e;ea90 a/um CIA =i@a propus s0 8-sp0im.-te lumea 8-trea@0 /u C!i-a$

Hai s0 ie=im %ria-L %ria- >o? lu0 o ultim0 8-!iitur0 ;e bere =ise ri;i/0$ Mi@a


100/757

-u e /u puti-0 /a priete-ul lui ;e aproape 2# ;e a-i s0 Bie ae-t /omu-ist$3ar a=a era$ 3ova;a era ;e -et00;uit$ 6iesa peste /are ;0;use ar0ta /u/ertitu;i-e /0 %ria- >o? era Biul lui a-@li- u Bosta st0p.-0 asluo? presupu=i a Bi Bost u/i=i ;e /omu-i=tila Ca-to- 8- V7'$ U-a ;i- BotoraBii 8l ar0ta pe %ria- >o? al0turi ;e o/!i-e9oai/0 m0ru-i/0 8- Baa u-ei Barma/ii la o r0s/ru/e ;e ;rumuri 8-satul Ni-@to?$ 3e=i /alitatea BotoraBiei era slab0 se puteau ;eslu=i ;estul;e bi-e 8-sem-ele Birmei =i ;isti-e u- /!ip /!ipul lui %ria-$ - pla- mai8-;ep0rtat se aBla o ma=i-0 ;e tip ve/!i$ .-0 ma=i-0 u- europea- 8-semi@proBil$ u O/!elaristul i;e-tiBi/ase maa9i-ul /a Bii-; Barma/ia pro@prietatea Bamiliei 4o?@li- u$ A! 4am i;e-tiBi/ase Bemeia /a Bii-; st0p.@-0@sa$

3ar b0rbatulK Ci-e e b0rbatul /are e al0turi ;e eaK O! 0sta e Biul ei st0p.-e$ Qi@am mai spus$ Este /el ;e@al ;oilea Biu

C!u@toy$ A/um el tr0ie=te peste m0ri /u ;iavolii 0ia ;e str0i-i 8- -or; 8--or;ul Q0rii Mu-ilor ;e Aur Ameri/a se v0i/0ri b0tr.-a ;i- /amera alb0$

Mi-i ;i- -ou$ O! -u st0p.-e 0sta@i Biu@su C!u@toy al ;oilea Biu al ei -0s/ut la

Ni-@to? =i /!iar eu am a


101/757

tat0 /are a murit /u o ;urere a=a ;e mare$ Era membru 8- /omitet Oame@-ii /o-;u/0torului Mao -e@au l0sat 8- pa/e 3a au B0/ut asta pe-tru /0tat0l lui ;e=i era u- i-tele/tual =i Barma/ist a Bost 8-tot;eau-a u- parti9a-al lui Mao 8- se/ret ;ar -@am =tiut -i/io;at0 st0p.-e o-K U-;eK Nu =tiu$ St0p.-a -u mi@a spus -i/io;at0 -umai /0@i la =/oal0 apoi

-u s@a mai .-;it la el =i -i/i eu$ O! ;a a=a era mai bi-e pe-tru /0 ple/ase

pe-tru tot;eau-a =tii /um e 8-tot;eau-a b0iatul al ;oilea -0s/ut trebuie s0ple/e C.-; s@a 8-tors C!u@toy u la Ni-@to?K A/um /.iva a-i /.-; tat0l murea$ Atu-/i a Bost si-ura ;at0 /.-; s@

a 8-tors st0p.-e ;oar i@am mai spus =tiu /0 i@am mai spus asta$ Atu-/imama a i-sistat s0 Ba/0 BotoraBia =i a pl.-s =i l@a ruat s0 Ba/0 o BotoraBie=i /u ea Siur simea moartea aproape =i a/um /.-; =i tat0l se ;useseam r0mas /u a;ev0rat si-ure O! =i s@a t.-uit =i a pl.-s a=a /0 C!u@

toy a l0sat@o s0 se t.-uie /.t vrea /a u- Biu supus /e era =i st0p.-a meaera a=a ;e mulumit0

i str0i-ul ;i- BotoraBie /i-e eK%0rbatul ;i- BotoraBie 8-tors pe


102/757

=i se spu-ea /0 este om Boarte importa-t$ A Bost primul ;iavol 8mpieliat ;estr0i- pe /are l@am v09ut 8- viaa mea st0p.-e

i oame-ii ;i- /ealalt0 po90 /i-e su-tKotoraBia era ve/!e aproape sepia =i 8- ea se putea ve;ea u- /uplu 8-

!ai-e ;e -u-t0 8- /are p0reau pui- sti-!erii /are priveau i-epresiv laaparat$

O! Bire=te 0=tia su-t tat0l =i mama st0p.-e$ Nu@i ami-te=ti /0 i@am spusK Qi@am spus ;e mai multe ori$ Asta e mama =i tata$ Numele lui era4i-@top u iar al st0p.-ei mele era a-@li-

3ar t0ietura ;i- 9iarK Nu =tiu st0p.-e era lipit0 ;e po90 =i am l0sat@o a/olo$ Mama a lipit@

o a=a /0 am l0sat@o a=a$ Ce s0 vreau eu /u prostiile astea ale str0i-ilor sau/u /e s/ria a/olo

Robert Armstro- /er/et0 /u ate-ie t0ietura 8-0lbe-it0 ;i-tr@u- 9iar/!i-e9es/ ;i- Ho- >o- ;atat0 1) iulie 1"'& =i relata ;espre trei ti-eri/!i-e9i /are se ;isti-seser0 la eame-ele ;e sB.r=it ;e =/oal0 =i /0 uver-ul;i- Ho-@>o- le a/or;ase bursa pe-tru o =/oal0 publi/0 e-le90$ >ars!u->o? era primul me-io-at$ >ars!u- era -umele /!i-e9es/ oBi/ial al lui%ria- >o?$

Ai Bost la 8-0lime Robert 8i spuse Crosse privi-;u@l /u ate-ie$ C!iar a=aK repli/0 Robert ime;iat simi-;u@se mai -e-oro/it /a ori@/.-;$

3a ai pro/e;at Boarte bi-e$ Ai Bost prompt ai ve-it /u probele 8-;i-i =i ai urmat ;ispo9iiu-ile 8-to/mai$ 3rept re9ultat iat0@l a/um peomul -ostru a;ormit tu-$ Crosse apri-se o iar0 =i se a=e90 la birou$

mi pare bi-e /0 -@ai re=it !alba$ Cre9i /0 a b0-uit /evaK Nu -u /re; =i Armstro- 8-/er/0 s0 se st0p.-eas/0$ Sir v0 ro s0

m0 s/u9ai m0 simt tare


103/757

s0@=i ;0r.me tot e;iBi/iul /l0;it /u at.ta mi-uio9itate timp ;e peste trei9e/i;e a-iK 3ar ;a/0 /el aBlat pe moarte era 8-tr@a;ev0r tat0l s0u$ i ;a/0 toatea/estea su-t a;ev0rate atu-/i automat urmea90 =i altele$ C0 el trebuie s0 BiBost 8- /o-ta/t perma-e-t /u /o-ti-e-tul ;e vreme /e aBlase ;e apropiata

moarte a tat0lui s0u /0 8- /alitate ;e i-spe/tor ;e poliie 8- Ho-@>o- eltrebuie s0 Bi Bost B0r0 -i/i o 8-;oial0ersona !ra)ape-tru R$ 6$ C!i-e90/0reia s0 i se permit0 s0 i-tre =i s0 ias0 8- se/ret$ i ;a/0 eraersona !ra)a,atu-/i trebuie s0 Bi Bost u-ul ;e@ai lor /res/ut ;e ei a-i ;e@a r.-;ul 8-;o/@tri-at ;e ei a-i ;e@a r.-;ul$ Hristoase murmur0 el Boarte u=or ar Bi ;eve-it/omisar a;o- era -ormal s0 Bie la Bel$ A/e=tiatrebuie s0@l Bi i-ut pe %ria- 8- les0 8- A-lia 8- Ca-a;a ai/i peste totlu/ru Boarte u=or ;e reali9at /u-os/.-; u=uri-a /u /are u- /!i-e9 8=i poateas/u-;e ura Ba0 ;e >ai-loh.Nu su-t ei /ei mai r0b;0tori =i mai as/u-=i

oame-i ;e pe p0m.-tK 3a /0ut0m 8- urm0 =i vom 0si eve-tual le0tura =iapoi a;ev0rul$ -tr@a;ev0r ai ;reptate =i ;e ;ata asta Robert$ 3ar mai 8-t.i 8-/epe

i-teroatoriul$ 3a spuse Armstro- simi-; u- Bior ;e !ea0 8- stoma/$ mi Ba/e pl0/ere s0@i /omu-i/ /0 ie i s@a re9ervat a/east0 o-oare$ NuL 4u vei suprave!ea i-teroatoriul 8-s0 B0r0 /!i-e9i ai/i -umai

ae-i superiori brita-i/i /u e/epia lui u O/!elaristul$ El -e va Bi 8-/o-ti-uare ;e Bolos -umai el$ E u- b0iat =i


104/757

aa b0rbatului era semi@proBil 8-s0 ;estul ;e estompat0 ;i- /au9a pro/e@;eului ;e m0rire$

A= spu-e /0 a/esta a observat aparatul =i a 8-tors /apul /a s0@l evitesau era ;eo? este u- ae-t ;u=ma- /are -e@a ;us ;e -as a-i ;e9ile asta@i tot =i Crosse s/!imb0 ;i-tr@o ;at0 vorba$ Apropo 8- seara astae=ti la 1+\2 la orele 1P$'# =i e=ti ;eta=at la Servi/iul se/ret$ Am vorbit ;e


105/757

su-t /o-vi-s /0 a Bost i-struit pe-tru u- post Boarte 8-alt$ Era /!iar s0@l Ba/a;


106/757

7

Ora &5.00.

Se au9i sem-alul ;e 8-/!i;ere a bursei 8-s0 /li-/!etul lui se pier;u 8-!0rm0laia pri/i-uit0 ;e 8mbul9eala ae-ilor 8- 8-/er/area lor ;isperat0 ;ea@=i 8-/!eia ultimele tra-9a/ii$ 6e-tru Strua- 9iua Busese /atastroBal0$Ca-tit0i uria=e ;e a/iu-i Buseser0 8mpi-se spre v.-9are momi-; /ump0r0@torii apoi v.-9area lor i-tr0 8- ;e/li- pe m0sur0 /e alte 9vo-uri ;eBavora@bile se r0sp.-;ir0 /u iueal0 uluitoare$ 6reul lor s/09u vertii-os ;e la27 la 1P)# iar 8- /oloa-a v.-90rilor mai Biurau 8-/0 vreo '##$### ;ea/iu-i$ 4oate sto/urile b0-/ii erau 8- s/0;ere iar bursa se -0ruia$ A ;oua9i se preve;ea Balime-tul luiHo-Pak ;oar sir uis %asilio /are suspe-@;ase pe la amia90 ori/e tra-9a/ie reu=ise s0 salve9e ba-/a ;e la pr0bu=ire$

Isuse HristoaseL Ce por/0rieL e/lam0 /i-eva 8-Biorat ;e su-etulBu-est al /lopoelului$

Uit0@te la tai@pa-L i9bu/-i u- altul$ Hristoase atotputer-i/ /i-e ar Bib0-uit p.-0 mai ieri /0Nobilei Casear urma s0 i se /.-te pro!o;ulK Se i-e tare Ia- al -ostru B0r0 ;oar =i poate$ 6rive=te la el /um

r.-


107/757

( Am.-;oi su-t ti/0lo=i B0/u u- altul$ O! las0 /0 =tiu euL tiu Boarte bi-e /0 Ia- este u- 8-.mBat ;e -u@i

a


108/757

i /u a/iu-ile lorK C.-; vor li/!i;a /.t /re9i /0 vor pl0tiK e/e/e-i la ;olarK

3um-e9eu =tieL 3ar u- lu/ru e siur /0@=i vor pier;e -0;raii /umiile 8- tot ;e9astrul 0staL

Hei tai@pa-L 8i la=i tu /apitalul s0 se ;u/0 ;e r.p0 sau ai ;e .-; s0/umperiK

Nobila Caseste soli;0 a=a /um a Bost 8-tot;eau-a b0tr.-e spuse3u-ross ime;iat$ SBatul meu este s0 /umperiL

C.t mai poi a=tepta tai@pa-K ,om supravieui -u@i Ba/e ri


109/757

3a 9ise Casey st.-


110/757

ae-;a ei apoi v.-;u Boarte proBitabil o /ompa-ie pe-tru a a/!i9iio-a alta/e avea s0@i 8-t0reas/0 po9iia luiPar-Con8- Asia i-;iBere-t ;e parte@-erul /u /are ar i-tra 8- aBa/eri$ Apoi pe -ea=teptate Busese i-vitat0 lapr.-9 ;e i-/ S/umpul ;e i-/ u- om atr00tor =i pe ;easupra ;e

8-/re;ere 8=i 9ise ea ami-ti-;u@=i ;e pr.-9ul 8- ;oi 8- marele salo- ver;e;e laAlber) 2i i#)oria/are ;0;ea spre port /u i-/ al0turi /oplei-;@o /uate-ii apoi sple-;i;a pa-oram0 a Ho- >o-ului /u str09ile sale [email protected] ;i- /au9a ploii /e to/mai se por-ise$ O


111/757

Casey 8=i ami-ti ;e 9.mbetul s0u ;e atu-/i =i ;e pl0/uta se-9aie /epusese st0p.-ire pe ea 8-to/mai /a =i a/um ai/i la burs0 urm0rit0 ;e toateprivirile 8-/o-


112/757

6utem lua Boarte bi-e ba/ul tai@pa- spuse Casey -e poate l0sa ;i-@/oloL ur/ar0 totu=i =i ma=i-a por-i B0/.-;u@=i ;rum /u reu pri- traBi/ul!aoti/$

Ce ai ;e .-; /u Gor-tK 8-treb0 %artlett$ 3u-ross r.se iar Casey =i

%artlett 8-/er/ar0 s0 8-elea0 ;e /e r.;e$ ,oi a=tepta 9ise el$ E o ve/!e ta/ti/0 /!i-e9eas/0: r0b;are$ Cel /e

a=teapt0 iese 8- /.ti$ Mulumes/ /0 -@ai suBlat o vorb0 ;espre aBa/erea-oastr0$ 4e@ai ;es/ur/at Boarte bi-e$

,ei Ba/e publi/0 8-eleerea m.i-e la 8-/!i;erea bursei a=a /um s@apl0-uitK 8-treb0 %artlett$

A= ;ori s0@mi me-i- opiu-ile ;es/!ise$ Eu /u-os/ bursa asta tu -@o /u-o=ti$ 6oate m.i-e =i 3u-ross 8i privi /u ate-ie pe am.-;oi$ 6oate -u8-ai-te ;e mari /.-; ;e Bapt vom =i sem-a$ 6resupu- /0 -u v@ai r09.-@;it p.-0 mari la mie9ul -opii ;aK

3esiur spuse Casey$ 6ot s0 Bie9 eu mome-tul a-u-uluiK Qie 8i voi spu-e 8-ai-te ;ar s@

ar putea s0 mai am -evoie ;e o mar


113/757

3a a;mise %artlett bi-evoitor iar Casey se 8-treb0 /.t ;e mult =tia3u-ross ;espre ara-


114/757

;isear0 ime;iat /e vorbes/ /u el$ Apropo ai mai stu;iat vreu-a ;i- oBerte@le -oastreK

3a -u@i pot#e'a/o-trolul /ompa-iei)ran.Nu pot l0sa /ompa@-ia)ran,=i s0 m0 o/up ;e si-;i/atul


115/757

3i- Ne Wor?KL ,e=tile proaste se r0sp.-;es/ repe;e /o-/lu9io-0el /alm$

3a apoi a Bost =i o po;i;ir0 la/rimile$ Ce@o s0 -e Ba/emK 0r0 pl.-sete o potoli el =tii-; /0 o bu-0 parte ;i- e/o-omiile ei

erau b0ate 8- a/iu-i)ran. 3aL %i-e$ =i s/oase batista =i oBt0 trist0 pe-tru el 8-s0 mulumi-;

/erului /0 avusese i-spiraia s0 v.-;0 /.-; /ota era la maimum =i s0 -u/umpere atu-/i /.-; /o-;u/0torul /asei C!e- =optise 8-treului /la- s0/umpere masiv$Ayeeyah,tai@pa- reret 8mi pare a=a ;e r0u iart0@m0 tero 3ar e Boarte rav -u@i a=aK

O#h aye,Betio re/u-os/u el /u u- pro-u-at: a//e-t s/oia- ;a;ar -umai /.-; ai murit ;e@a bi-elea$

Nu a=a obi=-uia s0 spu-0 %0tr.-ul tai@pa-K %0tr.-ul tai@pa- era sirStrua- tat0l lui Alastair primul tai@pa- ;e /are@=i mai a;u/ea ami-te$

Co-ti-u0 =i spu-e@mi /i-e m@a mai /0utat$ ,0rul >er- ;i- Housto- =i v0rul 3ee?s ;i- Sy;-ey$ A/esta este

ultimul ;i- Bamilie$ tia@s toi$3u-ross respir0 a;.-/$ Co-trolul asupraNobilei Case se B0/ea pri-

i-terme;iul tuturor a/elor Bamilii$ ie/are ;i- ele avea pa/!ete ;e a/iu-i/are le Buseser0 8-m.-ate /u toate /0 /o-Borm leii /asei el si-ur votape-tru toate a/iu-ile /.t timp era tai@pa-$ A/iu-ile Bamiliei 3u-ross /areprove-eau ;e la Bii/a lui 3ir? Strua- i-iBre; /o-stituiau 1# la sut0 aleBamiliei )ran;e la Robb Strua- Bratele vitre al lui 3ir? )[ aleBamiliilor 4russler =i >elly ;e la Culum =i Bii/a /ea mai mi/0 a lui Strua-Cotoroa-a Bie/are /.te )[ ale Bamiliilor Cooper >er- =i 3erbyprove-eau ;e la u- -eustor ameri/a- JeBB Cooper ;e laCooer-"illman,

priete- ;e o via0 al lui 3ir? /0s0torit /u Bii/a /ea mai mare a lui Strua-Cotoroa-a Bie/are /.te )[: Bamilia Ma/Strua- presupusul Biu -eleitimal lui 3ir? 2)[ iar /ele ale Bamiliei C!e- &)[$ 6a/!etul ;e )#[ ;i-a/iu-i proprietatea perso-al0 =i testame-tar0 a lui Strua- Cotoroa-a [email protected] 8- /usto;ia perma-e-t0 a tai@pa-ului DBie /0 era b0rbat sau Bemeieiar proBitul va Bi 8mp0rit a-ualL )#[ 8i va r0m.-e lui iar restul va Bi8mp0rit 8- ;iBerite pro/e-te Bamiliilor ;ei-0toare ;ar -umai ;a/0 tai@pa-

!ot0r0=te astBelF s/risese ea /u o m.-0 Berm0$ D3a/0 el ;e/i;e s0 retra0proBitul ;i- a/iu-ile mele ;e Bamilie i-;iBere-t ;e motivul pe /are@l va

11)


116/757

avea atu-/i a/est proBit va Bi v0rsat 8- Bo-;urile sale perso-ale spre a@lBolosi ;up0 bu-ul s0u pla/$ 3ar s0 ia ami-te toi tai@pa-ii /are vor urma:Nobila Cas0 -u va Bi l0sat0 ;e/.t pe m.i-i siure pe tere- soli; a=a /umva !ot0r8 8-su=i tai@pa- =i 3um-e9eu mi@e martor /0 blestemul meu va

/0;ea asupra lui asupra a/eluia sau a/eleia /are -e va tr0;aF 3u-rosssimi u- Bior re/e str0b0t.-;u@l /.-; 8=i ami-ti mome-tul 8- /are 8i /itisetestame-tul pe-tru prima oar0 la Bel ;e 8-robitor /a =i /el al lui 3ir?Strua-$ 3e /e oare su-tem at.t ;e st0p.-ii ;e Ba-tomele lorK se 8-treb0 el;i- -ou$ 3e /e -u putem rupe /u tre/utul ;e /e su-tem mereu la /!eremula/estor Ba-tome -u to/mai bu-e /u -oi

james clavell - nobila casa vol.2

Documents