jacques derrida - no apocalypse, not now

5/10/2018 Jacques Derrida - No Apocalypse, Not Now - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jacques-derrida-no-apocalypse-not-now 1/11

-DFTXHV'HUULGD!!1RDSRFDO\SVHQRWQRZ

IXOOVSHHGDKHDGVHYHQPLVVLYHVVHYHQPLVVLOHV

3UYLPLVVLYH1DSRþHWNXELWüHGDMHELODEU]LQD8ORJVHþLQLEH]JUDQLþQLP]DSUYLPLVVLOHRQRãWRVHMRãXYLMHNGRQHNOH]RYHþRYMHþDQVWYRP2ODNRVHNDåH X DWRPVNRPH UDWX ªþRYMHþDQVWYR© VH VWMHþH X RSDVQRVW >FRXUULU OH ULVTXH@EH]RVWDWQRJDVDPRXQLãWHQMD,PDORELVHãWRãWD]DUHüLRRYRPHªNDåHVH©.ROLNRJRGVHSRYMHUHQMDSULGDYDOR WRM JODVLQL SRWUHEQR MH SUHSR]QDWL NDNR VH XORJ MDYOMD X LVNXVWYX XWUNH >FRXUVH@ WRþQLMHNRQNXUHQFLMHQDGPHWDQMDL]PH XGYLMHEU]LQH7RVHQD]LYDEU]LQVNRPXWUNRP>FRXUVHGHYLWHVVH@

5DGLORVHRXWUFLXQDRUXåDQMXLOLXL]GDQLPQDUHGEDPD]D]DSRGLMHYDQMHUDWDNRMLPMHVDPLPSUHNRVYLKVNORSNL QMHJRYH WHKQRORJLMH ]DYODGDOD HNRQRPLMD EU]LQH SURWLMHN QHNROLNR VHNXQGL PRåH QHSRYUDWQRRGOXþLWLXVXGRQRJDãWRVHMRãXYLMHNGRQHNOHQD]LYDþRYMHþDQVWYRP±DQMHPXELRYRPSULOLNRPWUHEDORSULGUXåLWLLQHNHGUXJHYUVWH

.DRãWRMHWRVYDNRPHSR]QDWRQHSRVWRMLQLMHGDQWUHQXWDNQLMHGDQDWRPQDãHJDåLYRWDQLNDNDY]QDN QDãHJDRGQRVDVSUDPVYLMHWDLELWNDNRMHJDGDQDVQHELL]UDYQRLOLQHL]UDYQRRELOMHåDYDODRYDEU]LQVNDXWUND$OLLþLWDYDVWUDWHãNDUDVSUDYDRNRDWRPVNRJDRUXåMDRNRªQRXVH©ªQRILUVWXVH©ªILUVWXVH©>@-HOLWRQRYR"-HOLWRSRSUYLSXWDXªSRYLMHVWL©"-HOLWRL]QDOD]DN>@"0RåHOLJDVHMRãVPMHVWLWLªX©SRYLMHVW"6DVYLPNODVLþQLUDWRYLVXNDNRXVYRMRMSULSUHPLWDNRL XVDPRPþLQXQHSULMDWHOMVWYDWDNR HUELOLEU]LQVNHXWUNH6WMHþHPROLGDQDVGUXJDþLMHLVNXVWYREU]LQH"3RVWDMHOLQDãRGQRVVSUDPYUHPHQDLNUHWDQMDNYDOLWDWLYQRUD]OLþLW"1HELOLVHQDSURWLYPRJORJRYRULWLRL]YDQUHGQRPHLDNRNYDOLWDWLYQRKRPRJHQRPHXEU]DYDQMXLVWRJDLVNXVWYD"$QDNRMXVHWHPSUDOQRVWRVODQMDNDGVHSLWDQMHSRVWDYOMDXWRPHREOLNX"3RVHELVH UD]XPLMHNDNRJDVHQHPRåHX]HWL]DR]ELOMQREH]GDVHSRQRYQRL]ORåHVYH

SUREOHPDWLNH YUHPHQD L NUHWDQMD RG $ULVWRWHOD GR +HLGHJJHUD SUROD]HüL $XJXVWLQRP .DQWRP(LQVWHLQRPLOL%HUJVRQRP1DãDSUYDIRUPXODFLMDMHVWRJDELODSRMHGQRVWDYOMXMXüD2QDMHVXSURVWDYOMDODNYDOLWHWX L NYDQWLWHWX NDR GD NYDQWLWDWLYQD WUDQVIRUPDFLMD MHGQRP NDGD SUHNRUDþL RGUH HQH SUDJRYHXEU]DQMDQHELPRJODSRWDNQXWLNYDOLWDWLYQHSURPMHQHXRSüHPXVWURMXQHNHNXOWXUHVDVYLPQMH]LQLPWHKQLNDPD LQIRUPLUDQMD XSLVLYDQMD L DUKLYLUDQMD NDR GD VYDNL L]QDOD]DN QH EL ELR L]QDOD]DN QHNRJSURFHVD XEU]DYDQMD LOL XQDMPDQMXUXNX QRYR LVNXVWYR EU]LQH LOLNDRGD ELSRMDP EU]LQHSRYH]DQVNYDQWLILFLUDQMHPREMHNWLYQRJDYUHPHQDRVWDRKRPRJHQXVYDNRPHLVNXVWYXYUHPHQD]DOMXGVNLVXEMHNWLOL]DQDþLQWHPSRUDOL]DFLMHNRMHJDELOMXGVNLVXEMHNWNDRWDNDYSUHNULYDR

=DãWRVDPGDNOHXVSRULRPRMXYRGSRVWDYOMDMXüLRYRWDNRQDLYQRSLWDQMH"

6YDNDNRL]YLãHUD]ORJD

3UYLUD]ORJ

5D]PRWULPR VDPREOLN SLWDQMD -H OL UDW EU]LQH]D EU]LQX VD VYLP þLPH ]DSRYLMHGD QHVYRGLYR QRYIHQRPHQL]QDOD]DNSRYH]DQVD VYHXNXSQRãüXL]QDOD]DNDWDNR]YDQRJDDWRPVNRJGREDLOLLSDNVLORYLWLPXEU]DQMHPNUHWDQMDNRMHRGXYLMHNELMDãHQDGMHOX"1HVDPRXYLMHNYHüDNDRGDELL]UD]ªXYLMHNYHü©RSLVLYDRWXVWUXNWXUXQDLVWLQDþLQNDRãWRNDUDNWHUL]LUDGUXJH2YGMHELVHQDSURWLYUDGLORRVWUXNWXULDSVROXWQRJ YLQXüD JRWRYR EHVNRQDþQRJ ªGRELYDQMD QD EU]LQL© NRMH EL ªXYLMHN YHü© þLQLOR RSüHQLWRPRJXüLP 7DMREOLNSLWDQMD VDþLQMDYD PRåGDSRQDMPDQMH L]RVWDYOMLYXIRUPDOQX PDWULFX VUHGLãQML DNRKRüHWHDWRPDUQL>QXFOpDLUH@PRPHQW]DVYDNXSUREOHPDWLNXWLSDªQXFOHDUFULWLFLVP©XVYLPQMH]LQLPDVSHNWLPD

1DUDYQRPLPRUDPR LüL EUåH L QHPDPR YUHPHQDWR L]ODJDWL6WRJDRYX SRVWDYNX R SUREOHPXREOLNDSLWDQMD L]QRVLP NDR SUHEU] ]DNOMXþDN SUHQDJOX WYUGQMX XYMHUHQMH GRNVLþNL DUJXPHQW LOL GRJPDWVNRRUXåMH1DSRþHWNXELMDãHGRNVD7XLWDNRELKWUHEDR]DSRþHWLäHOLRELK]DSRþHWLãWRMHPRJXüHEUåHRYLPXSR]RUHQMHPGUXNþLMHUHþHQRRYLPþLQRPRGYUDüDQMDGLVVXDVLRQSR]RUQHLGLWHSUHEU]RPRåGD

QHPD QLNDNYRJD L]QDODVND QLNDNYRJD UDGLNDOQR QRYRJ SUHGLNDWD X WDNR]YDQRM VLWXDFLML ªDWRPVNRJDUDWD©=DVYHGLPHQ]LMHWDNYRJDGREDXYLMHNVHPRåHUHüLWRQLMHQLWLSRSUYLQLWLSRSRVOMHGQMLSXW.ULWLþNDEXGQRVWKLVWRULþDUDPRåHQDPXYLMHNSRPRüLGDVHSRWYUGLRYDSRQRYOMLYRVW7RKLVWRULþDUVNRVWUSOMHQMH WD SURQLFOMLYRVW SDPüHQMD L PRUD XYLMHN SURVYMHüLYDWL ªQXNOHDUQX NULWLNX© REDYH]DWL MH GDXVSRUL RGYUDWLWL MH GLVVXDGHU RG LVKLWUHQRJ ]DNOMXþND X SRJOHGX EU]LQH VDPH $OL WR RGYUDþDMXüHNRþHQMH QRVL VD VRERP VYRMH YODVWLWH UL]LNH .ULWLþND UHYQRVW NRMD VLOL GD VH SRVYXG SUHSR]QDMXSUHFHGHQWLNRQWLQXLWHWLSRQDYOMDQMDPRåHQDVGRYHVWLGRWOHGDSRSXWVDPRXELODþNLKVRPQDPEXODJOXKLL VOLMHSL SUR HPR SRUHG QHþXYHQRJD SRUHG RQRJD ãWR EL XVSUNRV DVLPLOLUDMXüRM VOLþQRVWL GLVNXUVDSULPMHULFH RQLKDSRNDOLSWLþNHLOL ELPLOHQLMDULVWLþNHYUVWHXVSUNRVDQDORJQRVWLWHKQLþNRYRMQLKVLWXDFLMDVWUDWHãNLK GLVSR]LFLMD V QMLKRYLP XGMHOLPD X RSNODGDPD X SURUDþXQLPD QD UXEX SRQRUD X NRFNL XQDL]PMHQLþQRPSUHPDãLYDQMXXORJDLWGELORDSVROXWQRMHGQRNUDWQRLXSRYLMHVQLPUL]LQLFDPDXNUDWNRXSRYLMHVWLþLMDELVHIXQNFLMDXSUDYRXWRPHLLVFUSOMLYDODWUDåLORVDþLPHQHXWUDOL]LUDWLL]QDOD]DNSUHYHVWLQHSR]QDWR X SR]QDWR PHWDIRUL]LUDWL DOHJRUL]LUDWL GRPHVWLFLUDWL VWUDKSRPRüXXYLMDQMk WURSDVWURID



L]YUüLQHL]YUJOMLYXNDWDVWURIXEH]L]EMHåQRVXQRYUDüHQMHXEH]RVWDWQXNDWDNOL]PX2YGMHELQHþXYHQRELOREH]GDQVNRDªSURüLSRUHG©SRQRUD]DVRPQDPEXODRNRMHPJRYRULPVYHORELVHQDSDGXQMHJDEH]GDELVHWRYLGMHORL]QDOR$OLNDNRXPULMHWLGUXJDþLMH".ULWLþNRLRGYUDüDMXüHXVSRUDYDQMHPRåHGDNOHELWL MHGQDNR NULWLþQR NDR L NULWLþNRXEU]DYDQMH ,VWR VHPRåH XPULMHWL L QDNRQ ãWR VH åLYRW SURYHR SRSXWSURQLFOMLYRJD KLVWRULþDUD X VSR]QDYDQMX X NRMRM PMHUL VYH RYR QLMH QRYR JRYRUHüL NDNR L]QDOD]LYDþLDWRPVNRJGREDLOLQXNOHDUQDNULWLNDQLVXNDNRVHWRNDåHªL]PLVOLOLEDUXW©8RVWDORPXYLMHNVHXPLUHXWRPHSRWPXOXVYMHWOXSDPüHQMDSDLVPUWRQRJDãWRVHMRãXYLMHNGRQHNOHQD]LYDþRYMHþDQVWYRPLVWRWDNRQHPRåHL]EMHüLSUDYLOX

'UXJLUD]ORJ

.RMDMHRQGDSUDYDEU]LQD"8QHPRüLXNRMRMVHQDOD]LPR]DGDWLSUDYLRGJRYRURGJRYRUNRMLQHELELRQHSULPMHUHQ WRP SLWDQMX PRUDPR EDUHP SUHSR]QDWL KRüX UHüL SUL]QDWL VD ]DKYDOQRãüX GD QDPDWRPVNRGREDGDMHPLVOLWLDSRULMXEU]LQHX RGQRVXQDJUDQLFXDSVROXWQRJXEU]DQMDX NRMHPX ELVH X MHGQRNUDWQRVWL NUDMQMHJ GRJD DMD SRVOMHGQMHJD WDMQRJ GRJRYRUD >FROOXVLRQ@ LOL SRVOMHGQMHJD VUD]D>FROOLVLRQ@ VWDSDOH WHPSRUDOQRVWL ]YDQH VXEMHNWLYQD L REMHNWLYQD IHQRPHQRORãNRWUDQVFHQGHQWDOQD LXQXWDUVYMHWVND DXWHQWLþQD L QHDXWHQWLþQD L]YRUQD LOLªYXOJDUQD© ± VSRPHQLPR VDPR WHEDUDWDMXüL V%HUJVRQRYLP +XVVHUORYLP LOL +HLGHJJHURYLP NDWHJRULMDPD 1R XSXüXMXüL RYD SLWDQMD VXGLRQLFLPDNRORNYLMD QDWHPXªQXFOHDUFULWLFLVP©SLWDPVH WDNR HUL NRMRPEU]LQRP WUHEDREUD LYDWL WHDSRULMHNRMRPUHWRULNRPNRMRPHNRQRPLMRPLOL VWUDWHJLMRPLPSOLNDFLMHNRMLPYDUNDPDSRWHQFLMDOL]DFLMHNRMRPNDSLWDOL]DFLMRP HOLSVH NRMLP RUXåMLPD LURQLMH ª$WRPVNR GRED© GHWHUPLQLUD RGUH HQL WLS NRORNYLMDQMHJRYX WHKQRORJLMX LQIRUPLUDQMD RGDãLOMDQMD L DUKLYLUDQMD QMHJRYULWDP ND]LYDQMD QMHJRYH SRVWXSNHGRND]LYDQMDL VKRGQR WRPH QMHJRYH DUJXPHQWH L QMHJRYD QDRUXåDQMD QMHJRYH QDþLQH XYMHUDYDQMD LOL

]DSODãLYDQMD

7UHüLUD]ORJ

1DNRQãWRVDPLWRYUOREU]RSRVWDYLRWRSLWDQMHQDWHPXEU]LQHMHGQRVWUDQRVHUD]RUXåDYDPVWDYOMDPNDUWHQDVWRO1DMDYOMXMHPNDNRXQHGRVWDWNXYUHPHQDYUHPHQD]DSULSUHPXL]DVDPþLQJRYRUDQHüXXOD]LWLXSUDYXªNRPXQLNDFLMX©8VOMHGþHJDRQGDVYHMHGQRUHüLüHWHX]LPDPYLãHYUHPHQDQRVYLPRMLRVWDOLSDUWQHUL,]DELUHPGDNOHNDRãWRVWHYHüXWYUGLOLUHWRULþNXYUVWXLOLIRUPXPDOLKDWRPDUQLKMH]JULXSURFHVX ILVLMH IX]LMH LOLGLREH NDR QHSUHNLQXWLK ODQþDQLK UHDNFLMD NRMH üX SRUHGDWL LOL SULMH SURMLFLUDWLSUHPDYDPDNDRPDOHEH]D]OHQHPLVVLOH±QDGLVNRQWLQXLUDQLLYLãHVOXþDMDQQDþLQ7RüHELWLPRMDPDODVWUDWHãNDLNDSLWDOLVWLþNDUDþXQLFDNDNRELKSRWHQFLMDOQRUHNDRãWRMHPRJXüHYLãHVWYDUL.DSLWDOL]DFLMD±L NDSLWDOL]DP ± XYLMHN LPDMXVWUXNWXUXSRWHQFLUDQMD EU]LQH 7REL GDNOHX WULPRPHQWD ELR PRM SUYLPLVVLOHLOLPRMSUYLDWRPDUQLDIRUL]DPQDSRþHWNXELMDãHEU]LQDNRMDXYLMHNYHüX]LPDQDEU]LQLGRELYDQDEU]LQLGUXNþLMHUHþHQRGRVWLåHLSUHVWLåHNDNRþLQWDNRLULMHþ

'UXJLPLVVLOH=DWDNDYSRGXKYDWPRåHPRVHVPDWUDWLNRPSHWHQWQLPD,WR]ERJGUXJLPLVVLYHRQRJDãWRVDPXSUDYRWDNREU]RL]UHNDR]ERJEU]LQVNRJUD]ORJD

'RLVWDQLNDGDVHQLJGMHGLVRFLMDFLMDL]PH XPMHVWDNRPSHWHQFLMHLPMHVWDXORJDQLMHþLQLODVWURåRPLRSDVQLMRPNDWDVWURILþQLMRP=ELOMDNDåHPQLMHVHþLQLODWDNYRP1LMHOLRþLWRSUYLSXWDGDWDGLVRFLMDFLMDQHSUHPRVWLYLMDQRLNDGD]DRELþQHVPUWQLNHXWUHQXWNXNDGYDãSUHGVMHGQLNSUHPLãOMDKRüHOLYRGLWLUDWþDNL]YDQSODQHWH=HPOMHVWDYOMDQDNRFNXXVXGRQRJDãWRVHMRãXYLMHNGRQHNOHQD]LYDþRYMHþDQVWYRPSDþH þLWDYRJD SODQHWD =HPOMH" 1H GDMH OL QDP WD GLVRFLMDFLMD NRMD MH GLVVRFLMDFLMD SRGMHOD LUD]PMHãWDQMH VRFLXVD VDPRJ VRFLMDOLWHWD ]D PLVOLWL ELW ]QDQMD L WHKQH VDPH NDR VRFLMDOL]DFLMX L GHVRFLMDOL]DFLMXNRQVWLWXFLMXLGHNRQVWUXNFLMXVRFLXVD"

7UHEDOLRYXGLVRFLMDFLMXX]HWL]DR]ELOMQR",ãWRRYGMHYULMHGLNDRR]ELOMQR"7RMHSUYRSLWDQMHDRQGDL

SUYLUD]ORJ]ERJNRMHJD YLãH QLMH SRWSXQRQHVXYLVOR LOL QHNRQ]HNYHQWQR GDVH NRORNYLMR QXNOHDUQRPHRWYRULXSURVWRUXRYRPHQDãHPXNRMLMHXRVQRYLLVSXQMHQQHHNVSHUWLPDSLWDMXüLPDNRMLQHXPLWQRQH]QDMXSRVYHVLJXUQRãWRMHVXNRMLSRX]GDQRQH]QDMXRQRãWRRSUDYGDYDLOHJLWLPLUDQMLKRYR]DMHGQLãWYRDOLNRMLEDUHP]QDGXGDQLVXVWUXþQMDFLYRMVNHVWUDWHJLMHGLSORPDFLMHLOLQXNOHDUQHWHKQLþNH]QDQRVWL

'UXJLUD]ORJ

'REURQLVPRHNVSHUWLVWUDWHJLMHGLSORPDFLMHLOLWDNR]YDQHQXNOHDUQHWHKQLþNH]QDQRVWL0LELVPRSULMHELOLRNUHQXWLSUHPDRQRPHãWRVHQH QD]LYDþRYMHþDQVWYRP>KXPDQLWp@YHüKXPDQLVWLþNLPD]QDQRVWLPD>KXPDQLWpV@SRYLMHVWLNQMLåHYQRVWLMH]LFLPDILORORJLMLVRFLMDOQLP]QDQRVWLPDXNUDWNRVYHPXRQRPHãWRVH X .DQWRYRM SRGMHOL XQLYHU]LWHWD VPMHVWLOR X WDNR]YDQL QLåL UD]UHG ILOR]RIVNRJD IDNXOWHWD NRMHPX MHVWUDQRVYDNRXSUDåQMDYDQMHPRüL>@6SHFLMDOLVWLVPR]DGLVNXUVL]DWHNVW]DVYHNROLNHWHNVWRYH



8VXGLRELKVH UHüLNDNRQDVWRXVSUNRV SULYLGLPD QHVDPRRYODãüXMHYHüGYRVWUXNRRYODãüXMHGDVHR]ELOMQREDYLPRQXNOHDUQRPVWYDUL,DNRWRMRãQLVPRXþLQLOLWDRGJRYRUQRVWNRMXVPRVHELXVNUDüLYDOLQDODåH QDP GD VH EDYLPR JRUH VSRPHQXWRP VWYDUL 3ULMH VYHJD NDR SUHGVWDYQLFL þRYMHþDQVWYD LOLLQNRPSHWHQWQLK KXPDQLVWLþNLK ]QDQRVWL NRML PRUDMX V NUDMQMRP VWURJRãüX SURPLVOLWL SUREOHPNRPSHWHQFLMHVRE]LURPQDQMHJRYRGQRVQRQMLKRYXORJ.DNRVXþHOLFHQXNOHDUQRPHWHURUXXVSRVWDYLWLVXJRYRUL]PH XWDNR]YDQLKNRPSHWHQWQLKLQDYRGQRLQNRPSHWHQWQLKDOLWDNR HULL]PH XNRPSHWHQWQLKL NRPSHWHQWQLK VDPLK" -HU JDMLPR YLãH QR VXPQMX ]QDPR SRX]GDQR NDNR SRJRWRYR QD RYRPHSRGUXþMXSRVWRMLPQRJRVWUXNRVWGLVRFLUDQLKKHWHURJHQLKNRPSHWHQFLMD=QDQMHWX QLMHQLWL NRKHUHQWQRQLWL VDEHULYR âWRYLãH L]PH X RQLK NRML UDVSRODåX WHKQLþNR]QDQVWYHQRP NRPSHWHQFLMRP L]QDOD]LYDþL

RQL NRML VX SUHGDWL L]QDODåHQMX LVWR WDNR X VPLVOX ªNRQVWDWLYQRJ© UD]RWNULYDQMD LOL RWNULüD NDR LSURL]YRGQMH QRYLK WHKQLþNLK L SUHIRUPDWLYQLK GLVSR]LWLYD L RQLK NRML UDVSRODåX YRMQR SROLWLþNRPNRPSHWHQFLMRPRQLKNRMLVXRYODãWHQLGDGRQRVHRGOXNHRSXQRPRüHQLK]DSURYHGEX>SHUIRUPDQFH@L]DSHUIRUPDWLY JUDQLFD MH QHUD]OXþOMLYLMD QR LNDGD NDR ãWR MH WR L L]PH X GREUD L ]OD þLWDYH DWRPVNHWHKQRORJLMH$NR MH V MHGQH VWUDQH RþLWRSR SUYL SXWGD VX NRPSHWHQFLMH WDNR RSDVQR L GMHORWYRUQRGLVRFLUDQH ]DX]YUDW L L] GUXJH WRþNHJOHGDQMDRQH VHQLNDGDQLVX QDNXSLOH XVUHGRWRþLOH SRSXW LJUHNRFNRPSRYMHULOHXWDNRPDOLEURMUXNXYRMQHVXWDNR HU]QDQVWYHQHLSRJXEQRVHQDOD]HXSRORåDMXGDVXGMHOXMXXNUDMQMRMRGOXFLEH]RE]LUDQDSUHGRVWURåQRVWVNRMRPVHWRPSUREOHPXSULVWXSD6YLVXRQLDWRüHUHüLQHNROLFLQDQMLKXSRORåDMXL]QDODåHQMDLQDXJXULUDQMDLPSURYL]LUDQMDSRVWXSDNDLGDYDQMDQDUHGELWDPRJGMHLPQLMHGDQPRGHORWRPHüHPR]DþDVQHPRåHELWLRGELORNDNYHSRPRüL,]PH XNRQVWDWLUDQMD RWNULYDQMD ]QDQMD REHüDYDQMD GMHORYDQMD VLPXOLUDQMD GDYDQMD QDUHGEL LWG JUDQLFDQLNDGD QLMH ELOD WDNR QHSRVWRMDQDSDþHQHRGOXþLYD 7DNYD MHGDQDãQMD VLWXDFLMD JUDQLþQD VLWXDFLMDXNRMRM MH JUDQLFD VXVSHQGLUDQD JGMH QDP VH RQGD NULQHLQ NULVLV VDPD RGOXND D L L]ERU XVNUDüXMXQDSXãWDMX QDV NDR RVWDWDN RYH XVNUDWH NRMD PL MHVPR 3ROD]HüL RG RYH VLWXDFLMH QDPD MH SRWUHEQR

SRQRYQR SURPLVOLWL VSUHJH L]PH X ]QDQMD L GMHORYDQMD NRQVWDWLYQLK JRYRUQLK þLQRYD L SHUIRUPDWLYQLKJRYRUQLKþLQRYDL]QDODåHQMDNRMHQDKRGLRQRãWRMHYHüELORWXLRQRJDNRMHSURL]YRGLQRYHGLVSR]LWLYHLQRYD PMHVWD 8QHRGOXþLYRPHL X WUHQXWNX RGOXNH QHVXPMHUOMLYH V LNRMRP GUXJRP SRWUHEQRQDP MHSRQRYQRL]QDüLL]QDODåHQMHLPLVOLWLGUXNþLMXªSUDJPDWLNX©

7UHüLUD]ORJ

8 QDãRM WHKQLþNR]QDQVWYHQRYRMQRGLSORPDWVNRM LQNRPSHWHQFLML LSDN VH PRåHPR VPDWUDWL MHGQDNRNRPSHWHQWQLPD NDR L GUXJL ]D EDYOMHQMH IHQRPHQRP þLMD MH ELWQD ]QDþDMND GD MH VNUR] QD VNUR]IDEXOR]QRWHNVWXDODQýLQLVHGDDWRPVNRQDRUXåDQMHYLãHQRELORNRMHQDRUXåDQMHSULMHWRJDRYLVLRVWUXNWXUDPD LQIRUPLUDQMD L NRPXQLNDFLMH R MH]LNX R XJODVLYRPH MH]LNX R JUDILþNRPH ãLIULUDQMX LGHãLIULUDQMX 1RRQR MHWDNR HUIDEXOR]QR WHNVWXDODQIHQRPHQ XWROLNR ãWRVHDWRPVNL UDW ]DVDGD QLMHGRJRGLRRQMHPXVHPRåHVDPRJRYRULWLLSLVDWL0RåGDüHWHUHüLDOLQLMHWRSRSUYLSXWRGUXJLPVHUDWRYLPDWDNR HUDNRVHQLVXGRJRGLOLPRJORVDPRJRYRULWLLSLVDWLâWRVHWLþHXåDVQXüDLPDJLQDUQRP

DQWLFLSDFLMRPWNRELPRJDRGRND]DWLGD(XURSOMDQLQL]UD]GREOMDSRVOLMHUDWDQHELELR]DVWUDãHQLMLWHKQRORãNRP VOLNRP ERPEDUGLUDQMD L LVWUHEOMLYDQMD 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD DNR EL MH XRSüH L PRJDRVWYRULWLQR ãWRVPRPLVOLNRP NRMX PRåHPR VWYRULWLR DWRPVNRPH UDWX"/RJLND RYRJ DUJXPHQWDQLMHEH]YULMHGQDSRJRWRYRDNRVHPLVOLQDRJUDQLþHQLLªþLVWL©DWRPVNLUDW$OLRQJXELVYRMXYULMHGQRVWSRGSRVWDYNRPRWRWDOQRPHDWRPVNRPUDWXNRMLNDRSRVWDYNDLOLDNRYDPMHGUDåHNDRIDQWD]DPXYMHWXMHVYHGLVNXUVHLVYHVWUDWHJLMH=DUD]OLNXRGGUXJLKUDWRYDNRMLPDVYLPDSUHWKRGLãHUDWRYLJRWRYRLVWRJDWLSD]DOMXGVNRSDPüHQMHLEDUXWQLSUDKQLMHXWRPHSRJOHGXRELOMHåLRUDGLNDOQLSULMHORPDWRPVNLUDWQHPD SUHWKRGQLND 2Q VH QLNDGD QLMH GRJRGLR WR MH QHGRJD DM (NVSOR]LMD DWRPVNLK ERPEL ]DNOMXþLODMHªNODVLþQL©UDWRQDQLMHRWSRþHODDWRPVNLUDW=DVWUDãXMXüDªVWYDUQRVW©DWRPVNRJDVXNREDPRåHELWLVDPRR]QDþHQLUHIHUHQWQLNDGDVWYDUQLVDGDãQMLLOLSURãOLUHIHUHQWQHNRJGLVNXUVDLOLWHNVWD%DUHPGDQDV$WRQDPGDMH]DPLVOLWLRYRGDQDVSULVXWQRVW>SUpVHQFH@LVDGDãQMRVW>SUpVHQW@NUR]WXIDEXOR]QXWHNVWXDOQRVW,WREROMHLYLãHQRLNDGD5DVWXüDPQRJRVWUXNRVWGLVNXUVD±ãWRYLãHOLWHUDWXUH±R WRM WHPL VDþLQMDYD PRåGD SURFHV ]DSODãHQRJ SULSLWRPOMDYDQMD DQWLFLSLUDMXüH DVLPLODFLMH RYRJDDQWLFLSDFLMLQHGRVWXSQRJSRVYHGUXJRJD=DVDGDGDQDVPRåHVHUHüLGDVHDWRPVNLUDWNRMLVHQHEL

PRJDRORNDOL]LUDWLQLMHGRJRGLRRQSRVWRMLVDPRRQLPHãWRVHRQMHPXND]XMHLWDPRJGMHVHRQMHPXJRYRUL1HNLELJDRQGDPRJOL]YDWLIDEXORPþLVWRPL]PLãOMRWLQRPXVPLVOXXNRMHPXVHNDåHGDVXPLWVOLNDILNFLMDXWRSLMDUHWRULþNDILJXUDIDQWD]DPL]PLãOMRWLQH0RåHVHWDNR HU]YDWLVSHNXODFLMRP±SDþHIDEXOR]QRP VSHNXODFLMRP 3UVNDQMH RJOHGDOD>@ EL NRQDþQR NUR] þLQ MH]LND ELOR VDPR GRJD DQMHDWRPVNRJUDWD7NRELVHPRJDR]DNOHWLGDQDãHQHVYMHVQRWRQHRþHNXMH"'DRWRPHQHVDQMD"'DJDQHåHOL"

0RåGD üHWH VPDWUDWL RVXSQMXMXüLP GD VH DWRPVND VWYDU VYRGL QD IDEXOX 1R MD WR QLVDP WDNR MHGQRVWDYQRPLVOLR3RGVMHWLRVDPGDMHDWRPVNLUDW]DVDGDIDEXODWRMHVWRQRRþHPXVHVDPRPRåHJRYRULWL$OLWNRELPRJDRSUHYLGMHWLPDVLYQXªVWYDUQRVW©DWRPVNRJQDRUXåDQMDL]DVWUDãXMXüXUD]DUDþNXVLOXNRMDVHSRVYXGQDNXSOMDNRMDVHNDSLWDOL]LUDLVD]GDMHVDPRNUHWDQMHNDSLWDOL]DFLMH"7UHEDUD]OLNRYDWLWXªVWYDUQRVW©RGDWRPVNRJDGREDDWUHEDUD]OLNRYDWLLILNFLMXRGUDWD0H XWLPDWRELPRåGDELRLPSHUDWLY QXNOHDUQHNULWLNHWDNR HUWUHED EXGQRSD]LWLGD VHRYR NULWLþNRLOL GLMDNULWLþNR UD]OLNRYDQMHL



LQWHUSUHWLUD QD NULWLþNL QDþLQ -HU ªVWYDUQRVW© DWRPVNRJD GRED L IDEXODR DWRPVNRPH UDWX PRåGD VHUD]OLNXMX DOL QLVX GYLMH ]DVHEQH VWYDUL 5DW GUXNþLMH UHþHQR ]DVDGD IDEXOD MH RQR ãWR SRNUHüH WDMIDEXOR]DQUDWQLQDSRUWREHVPLVOHQRNDSLWDOL]LUDQMHVRILVWLFLUDQLKQDRUXåDQMDWXXWUNXXSRJOHGXEU]LQHWR REH]XPOMHQR VXQRYUDüHQMH NRMH NUR] þLWDYX WHKQLþNX ]QDQRVW NUR] þLWDYR QMRPH PRWLYLUDQRWHKQQLþNR]QDQVWYHQR L]QDOD]DãWYRQH XVWURMDYD VDPRYRMVNX GLSORPDFLMXSROLWLNX YHüþLWDY OMXGVNLVRFLXV GDQDV VYH RQR ãWR VH VWDULP ULMHþLPD QD]LYD NXOWXUD FLYLOL]DFLMD %LOGXQJ VKROH SDLGHLDª6WYDUQRVW©NDåHPRRSüLXVWURMDWRPVNRJDGREDNRQVWLWXLUDIDEXODSUHPDGRJD DMXNRMLVHQLNDGQLMH]ELRRVLPXIDQWD]PXD WRSDNQLMHQLãWD>@GRJD DMRNRMHPXVHPRåHVDPRJRYRULWLGRJD DMþLMLGROD]DN>YHQXH@RVWDMHOMXGVNLL]QDOD]DN>LQYHQWLRQ@LOLSULMHRQRãWRRVWDMH]D L]QDüL,]QDOD]DNGDNDNR

VWRJDãWRRYLVLRQRYLPWHKQLþNLPGLVSR]LWLYLPDDOLL]QDOD]DNWDNR HULVWRJDãWRQHSRVWRMLLQDYODVWLWRVWRJDãWRELXWUHQXWNXXNRMHPELSRVWRMDRWRELODYHOLNDSUHPLMHUD

ýHWYUWLUD]ORJ

3RãWRJRYRULPRREDMFLMH]LNXSLVPXLUHWRULFLRILNFLMLLRIDQWD]PXNUHQLPRMRãGDOMH$WRPVNLUDWQHRYLVLRMH]LNXLVNOMXþLYRL]UD]ORJDãWRRQMHPXPRåHPRVDPRJRYRULWL±LWRNDRRQHþHPXãWRVHMRãQLMHGRJRGLOR1HRYLVLR MH]LNXLVNOMXþLYRL]UD]ORJDãWRLQNRPSHWHQWQLVDVYLKVWUDQDRQMHPXPRJXJRYRULWLQDQDþLQJODVLQHLOLGRNVH±DWDVHJUDQLFDL]PH XGRNVHLHSLVWHPH]DPDJOMXMHþLPYLãHQHPDDSVROXWQROHJLWLPDELOQHNRPSHWHQFLMH]DIHQRPHQNRMLQLMHVWURJRWHKQLþNR]QDQVWYHQLYHüXSRWSXQRVWLWHKQLþNRYRMQRSROLWLþNRGLSORPDWVNLLNRMLGRNVXLOLLQNRPSHWHQFLMXXYUãWDYDXVYRMHSURUDþXQH2YGMHMRãSRVWRMLVDPRGRNVDPQLMHQMHªEHOLHI©9LãHVHQHPRåHVXSURVWDYOMDWLXYMHUHQMHL]QDQRVWGRNVDLHSLVWHPHNDGVH MHGQRP GRVSMHOR GRRGOXþXMXüHJD PMHVWDDWRPVNRJDGREDGUXNþLMH UHþHQR NDGVH GRãOR QDNULWLþQR PMHVWR DWRPVNRJD GRED 1D WRPH NULWLþQRP PMHVWX QHPD YLãH PMHVWD UD]OLNRYDQMX L]PH X

XYMHUHQMDL]QDQRVWLGDNOHQHPDYLãHSURVWRUD]DªQXFOHDUFULWLFLVP©VHQVXVWULFWR3DþDNL]DLVWLQXXWRPHVPLVOX1HPDLVWLQHQHPDDSRNDOLSVH1HDWRPVNLUDWQLMHVWRJDVDPRIDEXOR]DQãWRVHRQMHPXPRåHVDPRJRYRULWLYHüVWRJDãWRL]YDQUHGQRVRILVWLFLUDQMHWHKQRORJLMD±NRMHVXLVWRWDNRWHKQRORJLMHSLVDQMDPLVVLOHDRSüHQLWRPLVLMHHPLVLMHLWUDQVPLVLMHNDRLVYDNDWHKQH±XELWLNRHJ]LVWLUDNRRSHULUDVDVRILVWLNRPSVLKRUHWRULNRPLQDMVXPDUQLMRPQDMDUKDLþQLMRPLQDMYXOJDUQLMHGRNVLþNRPSVLKDJRJLMRP

7UHüLPLVVLOH0RåHPRVHVPDWUDWLNRPSHWHQWQLPDMHUVRILVWLFLUDQMHDWRPVNH 7UHüLPLVVLYHVWUDWHJLMHQLNDGDQHLGHEH]VRILVWLFLUDQMDXYMHUHQMDLUHWRULþNHVLPXODFLMHWHNVWD

3UYLUD]ORJ

6YMHWVNX RUJDQL]DFLMXOMXGVNRJ VRFLXVD GDQDV VXVSHQGLUD QXNOHDUQD UHWRULND 7R VH PRåHQHSRVUHGQRRþLWDWLQDþLQMHQLFLGDVHEDUHPQDIUDQFXVNRPªVWUDWHJLMRP]DVWUDãLYDQMD>GLVVXDVLRQ@©QD]LYDþLWDYD

VOXåEHQD ORJLND QXNOHDUQH SROLWLNH =DVWUDãLYDQMH GHWHUUHQFH KRüH UHüL ªXYMHUDYDQMH >SHUVXDVLRQ@©=DVWUDãLYDQMHMHQHJDWLYQLPRGXVRGQRVQRQHJDWLYQLHIHNWXYMHUDYDQMD8PLMHüHXYMHUDYDQMDMHNDRãWR]QDWHMHGQDRGRNRVQLFDRQRJDãWRVHRGDQWLNHQD]LYDUHWRULNRP=DVWUDãLYDQMHMHVYDNDNRXYMHUDYDQMHDOLQHGDVHPLVOLRGQRVQRYMHUXMHRYRLOLRQRNRMHPRåHELWLþLQMHQLþQRVWDQMHLOLLQWHUSUHWDFLMDYHüGDWUHEDQHþLQLWLQHãWR=DVWUDãXMHVHNDGDVHQHNRJDXYMHUDYDGDMHRSDVQRQHSURELWDþQRLOLORãHRGOXþLWLVH þLQLWL QHãWR 5HWRULND ]DVWUDãLYDQMD MH GLVSR]LWLY SHUIRUPDWLYD X SRJOHGX GUXJLK SHUIRUPDWLYD$QWLFLSDFLMDDWRPVNRJDUDWDSUHGNRMLPVHVWUHSLNDRSUHGIDQWD]QRPEH]RVWDWQRJXQLãWHQMDSRVWDYOMDþRYMHþDQVWYR±DþDNLVYDNRYUVQLPYUVWDPDVNORSRYDGHILQLUDELWPRGHUQRJDþRYMHþDQVWYD±XQMHJRYUHWRULþNLSRORåDM3RGVMHWLWLQDWRQH]QDþLEUEOMLYRPLVSUD]QRãüXUD]ELWLVWUDKRGDWRPVNHNDWDVWURIHNRMDYHüXSURSDãWDYDNDåXMHGQLNRMDXLVWLPDKSREROMãDYDNDåXGUXJLWRWDOLWHWQDãHJVYLMHWDWRQH]QDþLND]DWLRWRPDSVROXWQRPHSKDUPDNRQXGDMHLVWNDQL]ULMHþLNDRNDGELVHND]DORVDYMHWDMVWUDKWHN UHWRULND1DSURWLYWRQDPGDQDVUHWURVSHNWLYQRGDMH]DPLVOLWLPRüLELWUHWRULNHSDþDNLVRILVWLNHNRMDVHRGXYLMHNEDUHPRGWURMDQVNRJUDWDYHåHX]UHWRULNXRVWDQLPRSULJUþNRPHRGUH HQMXRQRJDãWRQHPRåHPRGUXNþLMHQD]YDWLQHJRQDJUþNRPHVRILVWLNDLUHWRULND

'UXJLUD]ORJ

6 RQX VWUDQX RYH ELWQH UHWRULþQRVWL VXGREQRVW" WUHED VPMHVWLWL L]PH X KLSHUEROLþNH SURILQMHQRVWLWHKQRORãNRJDVRILVWLFLUDQMD SURMHNWLOQRVWL >PLVVLOLWp@ LOL SRVODQLþQRVWL>PLVVLYLWp@ WH UXVWLþQRVWL VRILVWLþNLKYDUNL >UXVHV@ NRMH VH UD]UD XMX X YRMQRSROLWLþNLP VWRåHULPD ,]PH X 7URMDQVNRJD L DWRPVNRJD UDWDWHKQLþND MH VSUHPD ]DSDQMXMXüH X]QDSUHGRYDOD DOL SVLKDJRJLþNH L GLVNXU]LYQH VKHPH PHQWDOQHVWUXNWXUHLVWUXNXUHLQWHUVXEMHNWLYQRJDSURUDþXQDXWHRULMLLJDUDQLVXVHSRPDNQXOH3UHGWHKQRORãNLPVNRNRPþRYMHNXL]GRED3UYRJVYMHWVNRJUDWD]DVWDRELGDKDOL+RPHU4XLQWLOOLDQLOL&LFHURQQHELVHXRSüH]DþXGLOLDNRELSURþLWDOLRQRãWRVDPSULMHQHNROLNRGDQDGRNVDPSULSUHPDRRYDMªSDSHU©VRE]LURPQDRQRãWRåHOLPUHüLRGRNVLWUHEDQHZVSDSHUVVPDWUDWLGREULPUHIHUHQFDPDSURþLWDRX1HZ<RUN 7LPHVX 7R MH þODQDN /HVOLHD + *HOED GRSLVQLND 7LPHVD ]D UXEULNX ª1DWLRQDO VHFXULW\© L]:DVKLQJWRQD *HOE YLGQR QLMH VNORQ 5HDJDQRYRM DGPLQLVWUDFLML 1MHJRYþODQDN VWDMH QD MHGQX VWUDQX



L]ODåH RQR ãWR EL VH PRJOR QD]YDWL MHGQLP ªPQLMHQMHP© MHGQLP XYMHUHQMHP ,]GYDMDP VDPR MHGDQPRPHQWL]WRJLQIRUPDFLMDPDYUORL]GDãQRJþODQND-HGDQRGSRGQDVORYDGQHYQLNDSUHX]LPDULMHþLWHNVWDX IRUPXODFLML ª5HDJDQ VWUHWFKHV WKH PHDQLQJ RI GHWHUUHQFH VD\V WKH DXWKRU *DLQLQJ VXSHULRULW\WUDQVODWHVLQWRGLSORPDWLFSRZHU©,GRLVWD*HOERYGLVNXUVDQDOL]LUDXYMHUHQMD5HDJDQRYHDGPLQLVWUDFLMHSUHGPQLMHYDQDXGDWRPHWUHQXWNX2WXGDRQGDLGRVSLMHYDGRUD]UDGHPQLMHQMkGRNVHXYMHUHQMkVWDUHULMHþL VWDUH VWYDUL NDNR LK XNORSLWL X VYLMHW QXNOHDUQH WHKQRORJLMH" 1H XYMHUHQMD QHNH LQGLYLGXH LOLãWRYLãH QHNHJUXSH LQGLYLGXDYHüXYMHUHQMD HQWLWHWD QD]YDQRJ ª$GPLQLVWUDFLMD©*GMH MHXNRULMHQMHQRXYMHUHQMHQHNH$GPLQLVWUDFLMH"ýLWDYDWHRULMDVWUDWHãNLKLJDUDNRMH*HOEDQDOL]LUDLQWHJULUDGDNOHLVND]DQDLSUHGPQLMHYDQDXYMHUHQMDVMHGQHL]YHGHQDXYMHUHQMDRGQRVQRPQLMHQMDVGUXJHVWUDQH1DGDOMH*HOE

UD]UD XMH L SURFMHQX RG VWUDQH 6RYMHWD VKRGQR WRPH L QMLKRYR XYMHUHQMH QH VDPR NDGD VH UDGL RDWRPVNRMPRüL$PHULNDQDFDYHüWDNR HUL RQMLKRYRMRGOXþQRVWL±SUHYHGLWH RQMLKRYRMYMHUL X VDPHVHEHâWRVHRQGDGRLVWDRGYLMDQDVWUDQLXYMHUHQMD$PHULNDQDFDL]UD]GREOMD5HDJDQD"6MHGQHVWUDQHSULVXVWYXMH VH HYROXFLML XYMHUHQMD V GUXJH VWUDQH RþLWRM UHWRULþNRM QRYLQL L]ERUX QRYH ULMHþL XMHGQRSRSUDüHQHGYRVWUXNRPKHUPHQHXWLNRPWDMQRPLMDYQRPHJ]HJH]RPUDGLVHRMHGQRMVLWQRMULMHþLªWRSUHYDLO©þLMDWHåLQD þLML XORJ L þLML SUHWSRVWDYOMHQL XþLQFL VXSRGMHGQDNR]QDþDMQL NDRQHNHWHKQRORãNHSURPMHQH NRMH EL V MHGQH L V GUXJH VWUDQH ELOH WDNYH QDUDYL GD EL SRUHPHWLOH VWUDWHãNH GDWRVWLHYHQWXDOQRJD RUXåDQRJ VXNRED (SL]RGX SR]QDMHWH EROMH RG PHQH UDGL VH R SROLWLFL GHILQLUDQRM XGRNXPHQWX)LVFDO<HDU 'HIHQVH *XLGDQFH SUROMHüH SUHPD NRMRMWLMHNRP DWRPVNRJUDWDGXåHJWUDMDQMD6MHGLQMHQH'UåDYHªPXVWSUHYDLO©PRUDMXRGQLMHWLSREMHGX]DGUåDWLQDGPRü7XMHSROLWLNXVOXåEHQRLWDMQRGRQHVHQXSRWRPMDYQRSRULFDR:HLQEHUJHUVDGDãQMLPLQLVWDUREUDQHXGYDSLVPDNRORYR]VUSDQMNRMHFLWLUDLNRPHQWLUD7KHRGRUH'UDSHUª1XFOHDU7HPSWDWLRQV©1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVVLMHþQMD

6YHVHVDELUHXHJ]HJH]XMDYQXLOLWDMQXMHGQHMHGLQHULMHþLâWR]QDþLWRSUHYDLO"=DGUåDYDQMHQDGPRüLX þHPX VH WDNYR ãWR PRåH VDVWRMDWL" âWR WR åHOL UHüL LOL WUHED SRGUD]XPLMHYDWL" 3UDWLPR VDGD ULMHþªXYMHUHQMH©EHOLHIXLQWHUSUHWDFLMLSUHGORåHQRMRG*HOED

8 RþLWRPH XYMHUHQMX DSSDUHQW EHOLHI 5HDJRQRYH DGPLQLVWUDFLMH SUHPD NRMHPX EL VH DWRPVNL UDW MHGQRPNDGDMHYHü]DSRþHRELORVSRVREQLPGMHORWYRUQRNRQWUROLUDWLLYRGLWLWLMHNRPUD]GREOMDNRMHELPRJORWUDMDWLPMHVHFLPDGRNWULQDMHL]DãODYDQXYULMHåHQLKJUDQLFD7DNYRELXYMHUHQMHPRJORMHGQRJDGDQD SRQXNDWLQHNRJDOLGHUD QDSRPLVDR GDPRåH ULVNLUDWL ]DSRGLMHYDQMHPDWRPVNRJ UDWD MHU EL ELRVSRVREDQ]DXVWDYLWLJDQHSRVUHGQRSULMHSRWSXQHNDWDVWURIH1R5HDJDQRYDMHDGPLQLVWUDFLMDRWLãODMRãGDOMHXYRGHüLSRQRYQRLGHMXL]SUHPDNRMRMELWUHEDORXLVWLQXWHåLWL]DWLPHGDVHGRELMHDWRPVNLUDW 7LMHNRP SRVOMHGQMLK GYDGHVHW JRGLQD $GPLQLVWUDFLMD MH UDELOD ULMHþL SRSXW ªVSUHþDYDQMH SRUD]D©SUHYHQWLQJ GHIHDW LOL ªL]EMHJDYDQMH QHSRYROMQRJ LVKRGD© DYRLGLQJ DQ XQIDYRUDEOH RXWFRPH GD ELLVND]DODVYRMHXYMHUHQMHSUHPDNRMHPXQHELELORSREMHGQLNDXDWRPVNRPHUDWX1DNRQSRYLNHL]D]YDQHSRWDMQRPXSRUDERPULMHþLªSUHYDLO©J:HLQEHUJHUMHL]MDYLRGDªQLJGMHXVYHPXWRPHPLQHPLVOLPR

LPSOLFLUDWLGRZHPHDQWRLPSO\GDELVHDWRPVNLUDWPRJDRGRELWL7RPHSRMPXQHPDQLNDNYDPMHVWDXQDãRMVWUDWHJLML$WRPVNDRUXåMDVPDWUDPRVDPRVUHGVWYLPD]DVWUDãLYDQMD6RYMHWDRGWRJDGDPLVOHIURPWKLQNLQJGDELLPLNDGDPRJOLSULEMHüL©-DSRGFUWDR

3RSXWLJUHL]PH XMDYQRJLWDMQRJPQRãWYRUHWRULNDVHSULODJR DYDPQRãWYXSUHWSRVWDYOMHQLKDGUHVDWDDPHULþNRLOLQHDPHULþNRMDYQRPQLMHQMHDPHULþNLLOLVRYMHWVNLRGOXþLRFLNDRGDXRVWDORPSURWLYQLNQHELRGPDKSRNXãDRXYUVWLWLVYHWHYDULMDEOHXVYRMSURUDþXQ1HXPLWQRVHWXUDGLRUHWRULFLDRWRPHVHþDN L JRYRUL 3RMDP SDþH ULMHþ UHWRULND VOXåL UHWRULFL QDGPHWDQMD L RSWXåLYDQMD 3R]QDWR 9DP MH GD MHýHUYHQNRQHWRPGHQXQFLUDR5HDJDQRYXªUHWRULNX©WRMHQMHJRYDULMHþ$*HOEWDNR HUª5HDJDQRYDGHNODUDWLYQDSROLWLNDMHXSRWSXQRVWLXVNODGXVDVWDURPRILFLMHOQRPUHWRULNRP©VWU-DSRGFUWDR$OLQDVWDYLPRþLWDQMH*HOED

* 5HDJDQ MH WDNR HUREMDYLR L GHPDQWLMH 8QDWRþ WRPX VXPQMD VH L GDOMH SRWHåH $GPLQLVWUDFLMD MHVYDNDNRLPDODQHãWRQDSDPHWLLQPLQGELUDMXüLWXULMHþ,]YMHVQLGXåQRVQLFLWH$GPLQLVWUDFLMHSLVDOLVXL

JRYRULOLRYMHURMDWQRVWLDWRPVNRJDUDWDWHRSRWUHEL]D6MHGLQMHQH'UåDYHGDVHSULSUHPHGDJDYRGHSUHåLYH L GRELMX 8 NRMRM VH PMHUL RYR YL HQMH GLMHOL X $GPLQLVWUDFLML WR QLMH MDVQR %ODJRQDNORQRREMDãQMHQMHDLRQRNRMHVHQDMEROMHVODåHVPRMLPRVREQLPLVNXVWYRP5HDJDQRYLKGXåQRVQLNDMHGDªSUHYDLOLQJ©]DQMLK]ELOMDRGJRYDUDFLOMXVWUDWHãNHDWRPVNHQDGPRüLXRGQRVXQD6RYMHWVNL6DYH]%URMQLRGWLKGXåQRVQLNDVXVXGMHORYDOLSULSUHPLSODWIRUPH5HSXEOLNDQVNHVWUDQNHL]NRMDSUHSRUXþXMHGDVH QD VYLP UD]LQDPD GRVWLJQH L WHKQRORãND QDGPRü X RGQRVX QD 6RYMHWVNL 6DYH] %URMQL VX RQL X5HDJDQRYRP WLPX ]D NRMH MH DWRPVND QDGPRü YDåQD QH VDPR L] UD]ORJD QMLKRYRJ X]GDQMD X LGHMXYR HQMDLGRELYDQMDDWRPVNRJDUDWDYHüMHUYMHUXMXGDVHWDYUVWDQDGPRüLPRåHSUHYHVWLXGLSORPDWVNXPRü WUDQVODWDEOH LQWR GLSORPDWLFSRZHU L X VOXþDMX NUL]HX VUHGVWYR GD VH GUXJL SULVLOL QD X]PDN.UDMQMHVSRUQDLGHMDNRMXXWRYMHUXMHPQHSRGXSLUHQLNDNDYGRND]-DSRWFUWDR

*HOEGDNOHYMHUXMHª,EHOLHYH©NDNRQHSRVWRMLGRND]9MHUXMHNDNRSRVWRMHVDPRXYMHUHQMDª5HDJDQ©±XYMHUHQMHQLMHWHPHOMHQRQDGRND]X1RSRGHILQLFLMLRQRWRQHELQLWLPRJORELWL1HSRVWRMLGRND]DX



RYRMGRPHQL1LNDGDªDWRPDUQD©QDGPRüQLMHDSVROXWQDLDSVROXWQRGRND]DQDQLNDGDVHQDQMXQLMHPRJDRQDDSVROXWQRGHPRQVWUDWLYDQQDþLQVWDYLWLXORJNDNRELVHXUD]GREOMXNUL]H]DSODãLRSURWLYQLN6DPRMHMHGDQ]DPLVOLYGRND]±WRMHUDWDRQNRQDþQRQHGRND]XMHYLãHQLãWDª5HDJDQ©±XYMHUHQMXSURWLYQL GLVNXUV PRåH VXSURWVWDYLWL VDPR GUXJR XYMHUHQMH VYRMX YODVWLWX UHWRULNX L VYRMX YODVWLWXKHUPHQHXWLNX*HOEQHSUHVWDMH]D]LYDWLVYRMHªXYMHUHQMH©LSRQDMSULMHVYRMHªLVNXVWYR©SVLKRORJLMHOMXGLL]3HQWDJRQDLOL%LMHOHNXüH

âWRVHWLþHªSUHYR HQMD©WUDQVODWLRQªXGLSORPDWVNXPRü©QRYHULMHþLSUHYDLOLQJPRJORELVH LVSUYDSRPLVOLWLGDVHULMHþSUHYR HQMHX]LPDVDPRXãLURNRPQHMDVQRPLPHWDIRULþNRPVPLVOXUDGLVHGRLVWD

RSUHYR HQMXMHGQHULMHþLDOL WDNR HUMHGQHVWYDUQRVWLDWRPVNHQDGPRüLL VYLMHVWLNRMXVH RQMRMPRåHLPDWLXGUXJRSRGUXþMHRQRGLSORPDWVNHPRüLL WRNUR]XRVQRYLQHOLQJYLVWLþNLSULMHQRV1HRVSRUQRDOLVWYDUVHXVORåQMDYDþLPVHSR]RUQRVWREUDWLQDRYXþLQMHQLFXªGLSORPDWVNDPRü©QLNDGDVHQHMDYOMDL]YDQWHNVWDQHLGHQLNDGDEH]GLVNXUVDSRUXNHRGDVODQMD,PDVWUXNWXUXWHNVWDLXQHRJUDQLþHQRPHVPLVOXNRMHJDSULGDMHPWRMULMHþLLXVWURåLMHWUDGLFLRQDOQRPHVPLVOXSRMPD.DNRLXGRND]LYDQMXVLOHWDNRLXVWURJRGLSORPDWVNRPHWRMHVWVRILVWLþNRUHWRULþNRPHPRPHQWXGLSORPDFLMHSRVWRMLVDPRWHNVW

ýHWYUWLPLVVLOH8DSRULMHDWRPVNRJUHIHUHQWDQHYMHUXMHPR

þHWYUWLPLVVLYH3RGQDVORYRPQXFOHDUFULWLFLVPQDNRORNYLMXRUJDQL]LUDQRPRGþDVRSLVD'LDFULWLFVWUHEDPRJRYRULWLROLWHUDWXULROLWHUDWXULNRMXüXRYGMHUD]OLNRYDWLRGSRH]LMHHSDWHOLMHSHNQMLåHYQRVWLRSüHQLWR

/LWHUDWXUD ± X VYRPH VXYUHPHQRP ]QDþHQMX± QLMH VH L]JOHGD PRJOD VD]GDWL NDR LQVWLWXFLMD EH]RYLK

GYDMX XYMHWD SURMHNWD DUKLYLUDQMD QDNXSOMDQMD VYRMHYUVQRJD REMHNWLYQRJ SDPüHQMD EH] LNDNYHXVPHQH SRWSRUHWUDGLFLMH NRQVWLWXLUDQMD SR]LWLYQRJ SUDYD SUDYD DXWRUD LGHQWLILFLUDQMD SRWSLVQLNDLGHQWLILFLUDQMDNRUSXVDUD]OLNRYDQMDL]PH XRULJLQDODLNRSLMHRULJLQDODLSODJLMDWDLWG/LWHUDWXUDVHQHVYRGLQDWDMREOLNDUKLYLUDQMDLWRVWDQMHSUDYDDOLRQDLKQHELPRJODQDGåLYMHWLNDRLQVWLWXFLMDNDNYRP MHVWSRGVYRMLPLPHQRPOLWHUDWXUH2QGDRQRãWRQDPRQGDGDMH]DPLVOLWLWXMHGLQVWYHQRVWDWRPVNRJDUDWDQMHJRYRELWLSRSUYLLPRåGDSR]DGQMLSXWQMHJRYDDSVROXWQDL]QD HQRVW>LQYHQWLYLWp@ãWRGDMH]DPLVOLWLþDN LDNRRVWDMHPDPDFXYMHUHQMHIDQWD]PLþNDSURMHNFLMDWR MHRþLWRPRJXüQRVWLUHYHU]LELOQRJEH]RVWDWQRJXQLãWHQMDMXULGLþNROLWHUDUQRJDUKLYDGDNOHWHPHOMDOLWHUDWXUHLNULWLNH7DPRJXüQRVWQHLPSOLFLUD QXåQR XQLãWHQMH þRYMHþDQVWYD þRYMHNRYH =HPOMH þDN QL GUXJLK GLVNXUVD XPMHWQRVWL LOL]QDQRVWLSDQLWLSRH]LMHLHSLNHRYLELPRJOLUHNRQVWUXLUDWLVYRMåLYRWQLSURFHVLVYRMXDUKLYXEDUHPXPMHULXNRMRMVWUXNWXUDWRJDDUKLYDVWUXNWXUDQHOLWHUDUQRJDSDPüHQMDVWUXNWXUDOQRLPSOLFLUDXSXüLYDQMHQDVWYDUQLLVDPRPHDUKLYXL]YDQMVNLUHIHUHQW-DVQRNDåHPXWRMPMHULLXWRMSRVWDYFL1LMHVLJXUQRGDVYL GUXJL DUKLYL NDNDYJRG LPELR PDWHULMDOQL QRVLWHOMLPDMXWDNYRJDUHIHUHQWD DSVROXWQR L]YDQ VHEHL]YDQVYRMHYODVWLWHPRJXüQRVWL$NRJDLPDMXRQGDVHXSUDYLOXPRJXUHNRQVWUXLUDWLLGDNOHQDQHNL

QDþLQSUHåLYMHWL$OLDNRJDQHPDMXRGQRVQRXPMHULXNRMRMJDQHPDMXYDQVHEHQDOD]HVHXSRORåDMXOLWHUDWXUH0RJORELVHUHüLGDVXGMHOXMXXOLWHUDWXULXWROLNRãWRRYDSURL]YRGLVYRMUHIHUHQWNDRILNWLYDQLOLIDEXOR]DQUHIHUHQW SRVHELRYLVDQR PRJXüQRVWL DUKLYLUDQMD SRVHEL VD]GDQþLQRPDUKLYLUDQMD 7RELYRGLOR]DPMHWQRPQDVLOQRPQHNLELUHNOLSURãLUHQMXSROMDOLWHUDWXUH$OLWNRMHGRND]DRGDMHOLWHUDWXUDSROMHQHGMHOMLYLKLMHGQRVWDYQRRGUHGLYLKJUDQLFD"'RJD DMHSR]QDWHSRGLPHQRPOLWHUDWXUHPRJXüHMHUD]JUDQLþLWL8QDþHOXSRVWRMLPRJXüDSRYLMHVWWRJLPHQDLNRQYHQFLMDYH]DQLKX]WRLPHQRYDQMH1RLVWRQHYULMHGL]DVWUXNWXUDOQHPRJXüQRVWLRQRJDãWRVHWDNRLPHQXMHDQHRJUDQLþDYDVHQDGRJD DMHYHüSR]QDWHSRGWLPLPHQRP

8SXVWLOLVPRVHRYGMHXSRVWDYNXRWRWDOQRPHLEH]RVWDWQRPHXQLãWHQMXDUKLYD2QRELVHGRJRGLORSRSUYL SXW L ELOR EL EH] ]DMHGQLþNH PMHUH VD SULPMHULFH SDOHåRP QHNH ELEOLRWHNH SD ELOD WR L RQDM$OHNVDQGULMVNH]ERJ NRMHJDMH SRWHNOR WROLNRWLQWH L]SHUDL NRML MHKUDQLR WROLNROLWHUDWXUD 3RVWDYNDRWRPHWRWDOQRPXQLãWHQMX>GpVWUXFWLRQ@EGLMHQDGGHNRQVWUXNFLMRPYRGLQMH]LQKRGGRSXãWDGDVHXVYMHWOX DNR VH WR PRåH UHüL RYH SRVWDYNH LOL RYRJ IDQWD]PD SUHSR]QDMX VWUXNWXUH L KLVWRULþQRVW

VYRMVWYHQH GLVNXUVLPD VWUDWHJLMDPD WHNVWRYLPD LOL LQVWLWXFLMDPD NRMH WUHED GHNRQVWUXLUDWL =ERJ WRJDGHNRQVWUXNFLMDEDUHP RQR ãWRVH GDQDVSURPLþHSRG WLP LPHQRPSULSDGD DWRPVNRPHGREX ,GREXOLWHUDWXUH$NRVHªOLWHUDWXURP©QD]LYDRQRþLMDVXRSVWRMQRVWPRJXüQRVWL]QDþHQMHQDMUDGLNDOQLMHSRSUYL L SRVOMHGQML SXW XJURåHQL DWRPVNRP NDWDVWURIRP RQGD WR GDMH ]D PLVOLWL ELW OLWHUDWXUH QMH]LQXUDGLNDOQXQHSRVWRMDQRVWLUDGLNDOQLREOLNQMH]LQHKLVWRULþQRVWLDOLLVWRYUHPHQRVHNUR]QMXGDMH]DPLVOLWLWRWDOLWHWRQRJDãWR MHSRSXWQMHSUHPDWRPHX QMRML]ORåHQRLVWRMJURåQML VD]GDQR LVWRPVWUXNWXURPKLVWRULMVNHILNFLRQDOQRVWLSURL]YRGHüLLQRVHüLVDVRERPVYRMYODVWLWLUHIHUHQW6WRJDVHPRåHWYUGLWLGDMHKLVWRULþQRVW OLWHUDWXUH X SRWSXQRVWL VXYUHPHQD LOL EROMH VWUXNWXUQR QHUD]GYRMLYD RG QHþHJD SRSXWDWRPVNHHSRKH3RGDWRPVNRPªHSRKRP©SRGUD]XPLMHYDPWDNR HUHSRFKHNRMDVXVSHQGLUDVXGSUHGDSVROXWQRPRGOXNRP$WRPVNRGREDQLMHHSRKDRQDMHDSVROXWQDHSRFKH7RQLMHDSVROXWQR]QDQMHLNUDM SRYLMHVWL WR MH HSRKD DSVROXWQRJD ]QDQMD /LWHUDWXUD SULSDGD WRM DWRPVNRM HSRKL HSRKL NUL]H LQXNOHDUQH NULWLNH EDUHP DNR VH SRG WLPH UD]XPLMH KLVWRULMVNL L DKLVWRULMVNL KRUL]RQW DSVROXWQHVDPRXQLãWLYRVWLEH]DSRNDOLSVHEH]REMDYHQMH]LQHYODVWLWHLVWLQHEH]DSVROXWQRJD]QDQMD



2YDM LVND]QLMHDSVWUDNWDQ1H WLþHVHRSüLK LIRUPDOQLK VWUXNWXUDQHNHMHGQDGåEHL]PH X OLWHUDUQRVWLSURãLUHQHQDVYDNLPRJXüLDUKLYLVDPRXQLãWLYRVWLRSüHQLWR1HXPRMRMVHSRVWDYFLUDGLR LVWRYUHPHQXLVNUVDYDQMX R VXSULSDGQRVWL UDFLRQDOQRJ SULQFLSD LQWHUSUHWLUDQRJ RG VWROMHüD VKRGQR SRUHWNXSUHGRGåEHGRPLQDFLMLVWUXNWXUHVXEMHNWREMHNWPHWDIL]LFLYROMHPRGHUQRMWHKQLþNRM]QDQRVWLLWGRYGMHXSXüXMHP ULMHþMX QD +HLGHJJHUD NRML VH XRVWDORP X VSLVX 'HU 6DW] YRP *UXQG PDQMH ]DQLPD ]DDWRPVNLUDWQR]DDWRPVNRGREDNDRGREDLQIRUPDFLMHNRMDIRUPLUDL LQIRUPLUDMHGQXILJXUXþRYMHNDWHSURMHNWDOLWHUDWXUHXVWURJRPVPLVOXRQRJDNRMLVHPRåHVOLMHGLWLQDWUDJGRQDMUDQLMHLVWROMHüD=D L]QRãHQMH RYH SRVWDYNH QLMH SRWUHEQR VOLMHGLWL +HLGHJJHUD X QMHJRYRM LQWHUSUHWDFLML UDFLRQDOQRJ

SULQFLSDLHYDOXDFLMHOLWHUDWXUHUD]OLNRYDQHRGSRH]LMHRQDNYRMNDNYRPVHSRMDYOMXMHXSULPMHULFH:DVKHL�W'HQNHQ"'UXJGMH>@VDPVHRWRPHRþLWRYDRLRYGMHVHQHPRJX]DSXWLWLWLPVPMHURP8RQRPHãWRXMHGQRPHGUXJRPVPLVOX]RYHPDSVROXWQRPHSRKRPOLWHUDWXUDUD DLQHPRåHGROLåLYMHWLVYRMXQHSRVWRMDQRVWVYRMXVPUWQXXJURåHQRVWLVYRMXELWQXNRQDþQRVW1HPRåHVHGDNOH]DGRYROMLWLWLPHGDVH NDåH NDNR VH OLWHUDWXUD L OLWHUDUQDNULWLND HGD EL GDQDV SRVWDOH R]ELOMQLPD L ]DQLPOMLYLPD PRUDMXRGQRVLWLVSUDPDWRPVNHVWYDULSDþHGRSXVWLWLGDLKRQDRSVMHGQH6YDNDNRWUHEDWRND]DWLLLVWLQDMH$OL MDWDNR HUYMHUXMHPGDMHWRPDNDUQHL]UDYQRXYLMHNLþLQLOD8YLMHNMHSULSDGDODDWRPVNRMHSRKLþDNLDNR R QMRM QH JRYRUL ªR]ELOMQR© , GRLVWD YMHUXMHP GD MH R QMRM ªR]ELOMQLMH© SRVWDYOMHQR SLWDQMH XWHNVWRYLPD0DOODUPpD.DINH-R\FHDSULPMHULFHQRXGDQDãQMLPURPDQLPDNRMLELEH]RNROLãDQMDLQDªUHDOLVWLþDQ©QDþLQRSLVLYDOLªSUDYX©DWRPVNXNDWDVWURIX

2YRELELODSUYDYHU]LMDSDUDGRNVDUHIHUHQWD8GYDPRPHQWD/LWHUDWXUDSULSDGDDWRPVNRPHGREX]ERJSHUIRUPDWLYQRJDNDUDNWHUDQMH]LQRJDRGQRVDVSUDPUHIHUHQWD$WRPVNLUDWVHQLMHGRJRGLRWRMHVSHNXODFLMDL]QDOD]DNXVPLVOXPDãWH>IDEOH@RGQRVQRL]QDOD]DNNRMLMHWHN]DL]QDüLNDNRELVHGRJRGLR

LOLJDVHVSULMHþLORGDVHGRJRGLL]QDOD]DNMHLVWRWDNRSRWUHEDQ]DMHGQRNDRL]DGUXJRL]DVDGDQLMHGROLOLWHUDWXUD1HNLEL L]WRJDPRJOL ]DNOMXþLWLGD RQGDNOHSRVYHVXVSHQGLUDQNDNDYYHü MHVWX VYRMRMIDEXOR]QRMLOLWHUDUQRMHSRFKHQLMHVWYDUDQ

3HWLPLVVLOH0H XWLPGUXJDYHU]LMDLOLGUXJDVWUDQDLVWRJDSDUDGRNVDSHWLPLVVLYHYMHUXMHPRVDPRXDWRPVNLUHIHUHQW

$NR åHOLP JRYRULWL DSVROXWQR X SRMPRYLPD UHIHUHQFLMH DWRPVNL UDW MH MHGLQL PRJXüL UHIHUHQW VYDNRJGLVNXUVDLVYDNRJLVNXVWYDNRMLVYRMXXYMHWRYDQRVWGLMHOHVXYMHWRYDQRãüXOLWHUDWXUH$NRMHSUHPDQHNRMVWUXNWXULUDMXüRMSRVWDYFLLOLVWUXNWXULUDMXüRMPDãWLDWRPVNLUDWMHGQDNSRWSXQRPHXQLãWHQMXDUKLYDDNRYHü QH þRYMHNRYH =HPOMH RQ SRVWDMH DSVROXWQLP UHIHUHQWRP KRUL]RQWRP L XYMHWRP VYLK GUXJLK,QGLYLGXDOQD VPUW XQLãWHQMH NRMH ]DKYDüD GLR GUXãWYD WUDGLFLMH NXOWXUH XYLMHN PRåH VD VYRMLPSDPüHQMHPNRPSHQ]DFLMRP SRXQXWUHQMHP LGHDOL]DFLMRP SUHPMHãWDQMHP LWG SULJRGLWL VLPEROLþNL UDGRSODNLYDQMD8RYRPHVOXþDMXSRVWRMLPRQXPHQWDOL]LUDQMHDUKLYLUDQMHLUDGQDRVWDWNXUDGRVWDWND,VWR

WDNRPRMDYODVWLWDVPUWDNRPRJXWDNRND]DWLNDRLQGLYLGXXPDXYLMHNVHPRåHIDQWD]PLþNLVLPEROLþNLWDNR HU DQWLFLSLUDWL NDR QHJDWLYQRVW QD GMHOX GLMDOHNWLND GMHOD SRWSLVD LPHQD QDVOMH D 6OLNDRSODNLYDQMHVYDVUHGVWYDSDPüHQMDLWUDGLFLMHPRJXXWRPLWLUHDOLWHWVPUWLþLMDDQWLFLSDFLMDRVWDMHRQGDSURWNDQDILNFLRQDOQRãüXVLPEROLþQRãüXLOLDNR9DPMHGUDåHOLWHUDWXURPSDþDN LDNRX]HEQMLVWUDKXRþDMXYLGLPWXDQWLFLSDFLMXNDRNDWDVWURIXNRMXQHPDPQLNDNYRJUD]ORJDQHVPDWUDWLUDYQRPXQLãWHQMXþLWDYRJDþRYMHþDQVWYDRQRVH GRJD DX VYDNRM LQGLYLGXDOQRMVPUWL1HPD]DMHGQLþNHPMHUHVSRVREQHXYMHULWL PH NDNR MH RVREQR RSODNLYDQMH PDQMH XWXþXMXüH QR DWRPVNL UDW $OL NXOWXUD L GUXãWYHQRSDPüHQMHPRJXQDVHEHSUHX]HWLVYDNXVPUWWRLPMHãWRYLãHELWQDIXQNFLMDLQMLKRYUD]ORJSRVWRMDQMD8WRMPMHULRQLRJUDQLþXMXQMH]LQUHDOLWHWXWRPOMXMXMHXªVLPEROLþNRPH©-HGLQLDSVROXWQRVWYDUQLUHIHUHQW MDYOMDVHRQGDXVOXþDMXDSVROXWQHDWRPVNHNDWDVWURIHNRMDELQHSRYUDWQRXQLãWLODFMHORNXSQLDUKLYLþLWDYVLPEROLþNLNDSDFLWHWVDPRªSUHåLYOMDYDQMH©XVUåLåLYRWD7DMDSVROXWQLUHIHUHQWVYDNHPRJXüHOLWHUDWXUH MDYOMDVHXVOXþDMXDSVROXWQRJEULVDQMDVYDNRJDPRJXüHJWUDJD2QMHGDNOHMHGLQLQHL]EULVLYLWUDJSRSXWWUDJD SRVYH GUXJRJD -HGLQL ªVXMHW© VYDNH PRJXüH OLWHUDWXUH VYDNH PRJXüH NULWLNH QMH]LQ MHGLQLSRVOMHGQMLLDVLPEROLþNLVLPEROL]LUDQMXQHSRGORåDQãWRYLãHQHR]QDþLYLUHIHUHQWMHDNRQHDWRPVNRGRED

DNRQHDWRPVNDNDWDVWURIDRQGDEDUHPRQRãWRQXNOHDUQLGLVNXUVLVLPEROLNDMRãQD]QDþXMXEH]RVWDWQRL DVLPEROLþNR XQLãWHQMH OLWHUDWXUH /LWHUDWXUD L OLWHUDUQD NULWLND NRQDþQR QH PRJX JRYRULWL R QHþHPXGUXJRPH 1HPRJX LPDWL GUXJX NUDMQMX UHIHUHQFX PRJX VDPR XPQDåDWL VWUDWHãNHPDQHYUH NDNR ELXVYRMLOH>DVVLPLOHU@RQRQHXVYRMLYRSRVYHGUXJR2QHQLVXGROLWLPDQHYULLWDVWUDWHãNDGLSORPDFLMDVRQLPHGYR]QDþQLPJRYRURPªGRXEOHWDON©NRMLVHQLNDGDQHELQDWRPRJDRVYHVWL-HULVWRYUHPHQRQLWLELRYDMªVXMHW©ELRªVXMHW©DQLWLRYDMªUHIHUHQW©ªUHIHUHQW©NRMLELVHGDRLPHQRYDWL3RãWRPRåHJRYRULWLVDPRRWRPHOLWHUDWXUDXMHGQRPRåHJRYRULWLVDPRRQHþHPXGUXJRPHWHL]QDOD]LWLVWUDWDJHPHNDNRELJRYRULODRQHþHPXGUXJRPHGDELRGORåLODVXVUHWVSRVYHGUXJLPXNRMHPVHVXVUHWXWDMRGQRVEH]RGQRVDWDMRGQRVQHVXPMHUOMLYRVWLLSDN QHPRåHX SRWSXQRVWLVXVSHQGLUDWL,DNRMH RQHSRKDOQDVXVSHQ]LMD VDPD 7DM L]QDOD]DN SRVYH GUXJRJD MH MHGLQL PRJXüL L]QDOD]DN 2YR VH GDGH SUHQLMHWL XXYULMHåHQLGLVNXUVRGLSORPDWVNRMLOLYRMQRMVWUDWHJLML8þODQNXQDVORYOMHQRPª.DNRQHPLVOLWLQDDWRPVNLUDW©ª+RZQRWWRWKLQNDERXWQXFOHDUZDU©1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVVUSQMD7KHRGRUH'UDSHU NULWL]LUD VWUDWHJLMX ªQR ILUVW XVH© NRMD EL XVWYDUL ELOD MHGQDND VWUDWHJLML ªQRXVH© WH LURQL]LUD



ªFDUVWYR XWRSLMVNRJ RSVNXUDQWL]PD© -RQDWKDQD 6KHOOD NRML MH X 7KH IDWH RI WKH HDUWK JRYRULR RªSRQRYQRP L]QDODåHQMX SROLWLNH© UHLQYHQW SROLWLFV R ªSRQRYQRP L]QDODåHQMX VYLMHWD© UHLQYHQW WKHZRUOGRªJOREDOQRPHUD]RUXåDYDQMXNDNRDWRPVNRPWDNRLNRQYHQFLRQDOQRPWHL]QDODåHQMXSROLWLþNLKVUHGVWDYD ]DKYDOMXMXüL NRMLPD EL VYLMHW PRJDR PLUROMXELYR ULMHãLWL SUREOHPH NRML VX VH WRNRP þLWDYHSRYLMHVWL UMHãDYDOL UDWRP© 'UDSHU VH RQGD RNUHüH SUHPD RQRPX ãWR VH PRåH þLQLWL PXGURãüX LOLHNRQRPLMRP GLIIpUDQFH GRELWL ãWR MH YLãH PRJXüH YUHPHQD REUDüDMXüL SR]RUQRVW QD QH]DRELOD]QHQXåQRVWLYUDWLWLVHDNRMHPRJXüHNDRGDELWRELORPRJXüHªL]YRUQRPHVPLVOX©]DVWUDãLYDQMDNRMLVH MHXRVQRYLL]JXELRLOLL]RNUHQXRXRYRSRVOMHGQMHYULMHPHª=DVWUDãLYDQMHGHWHUUHQFHMHVYHãWRQDPRVWDMH.DRL]DPQRJHGUXJHSRMPRYHNRMHVHUDELL ]ORUDELELORELEROMHYUDWLWLVHQMHJRYRPHL]YRUQRP

VPLVOXRULJLQDOPHDQLQJ©

7DMGLVNXUV]DVOXåXMHSRGUREQXL EXGQXDQDOL]X3R]LYDMXüLVHQD6ROO\=XFNHUPDQ1XFOHDULOOXVLRQDQGUHDOLW\RQSULPMHULFHSULSLVXMH]QDQVWYHQLFLPDYHüXRGJRYRUQRVWQRYRMVFLLSROLWLþDULPD8SRJODYOMXRWHPL7KHDGYLFHRIVFLHQWLVWV=XFNHUPDQSRGVMHüD'UDSHUªSRND]XMHNDNRVXRYLQDYRGLOLSROLWLþDUHLYRMVNXXWUFLXQDRUXåDYDQMXPRåHVHXSR]RUDYDRQVWDWLQDNUDMVDPRDNRSROLWLþDULEGLMXQDGOMXGLPDWHKQLNH 2YD VH ]DPMHQD XORJD RQDNYLK NDNYH LK VH XRELþDMHQR ]DPLãOMD PRåH þLQLWL L]QHQD XMXüDYHüLQLþLWDWHOMD©

âHVWLPLVVLOH$SVROXWQLPLVVLOHQHGRNLGDVOXþDM1HPDVHãWRR]ELOMQRãHVWLPLVVLYHVSRþLWQXWLWRMªUDFLRQDOQRM©LªUHDOLVWLþQRM©PXGURVWL]DVWUDãLYDQMDWRM HNRQRPLML GLIIpUDQFH LOLGHWHUUHQFH-HGLQDPRJXüD RJUDGDSR VWUDQL VYDNLSULJRYRUMHGDDNRSRVWRMHDWRPVNLUDWRYLLDWRPVNDJURåQMDª]DVWUDãLYDQMH©GHWHUUHQFHQHPDQLWLªL]YRUQRJ VPLVOD© QLWL UD]PMHUD 1MHJRYD ªORJLND© MH ORJLND RGVWXSDQMD L SUHNRUDþHQMD RQR MH LOL

UHWRULþNRVWUDWHãND HVNDODFLMD LOLQLãWD3UHGDMH VH SURUDþXQRPQHSURUDþXQOMLYRPH VOXþDMX L SULJRWNX3R LPR RG RQH PLVOL R RGDVODQMX XVOLMHG NRMH MH +HLGHJJHU PLãOMHQMH ELWND QDSRVOMHWNX QDEDFLR NDRPLãOMHQMH GDWRJD L RQRJD ãWR GDMH ]D PLVOLWL RQRJD ªHV JLEW 6HLQ© RWSXãWDQMX LOL RGDVODQMX ELWND*HVFKLFN GHV 6HLQV 2YR RGDVODQMH QLMH HPLVLMD PLVVLOHD LOL PLVVLYHD DOL QH YMHUXMHP NDNR VH XNUDMQMRM PMHUL MHGQR PRåH PLVOLWLEH] GUXJRJD 2YGMH QH PRJX XþLQLWL QLãWD GUXJR QHJR WHN XWYUGLWLQDVORYHPRJXüLKGLVNXUVDýHVWRVDPGUXJGMHSRNXãDYDRQDJODVLWLGMHOMLYRVWLQHVYRGLYXGLVHPLQDFLMXWLKRGDVODQMD2QRãWRVDPQD]YDRXVXGREOXGQMRP>GHVWLQHUUDQFH@QDPþDNYLãHQLWLQHSUXåDVLJXUQRVWX RGDVODQMH ELWNDX VDELUDQMH RGDVODQMD ELWND $NR RQWLþNRRQWRORãND GLIHUHQFLMD RVLJXUDYD VDELUDQMHWRJDRGDVODQMDGLVHPLQDFLMDLXVXGREOXGQMDRNRMLPDJRYRULPLGXVYHGRVXVSHQ]LMHVDPHWHRQWLþNRRQWRORãNHGLIHUHQFLMH $RQDJD VDVYRMHVWUDQH HSRKDOL]LUDâWR VXVSHQGLUDVYH GRSRMPDL PLãOMHQMDHSRKDOQRVWL ELWND 8VXGREOXGQMD RGDVODQMk YHåH VH ]D VWUXNWXUX þLMD MH VOXþDMQRVW L QHSURUDþXQOMLYRVWQHVYRGLYD 1HJRYRULPRYGMHR MRãQHRGUH HQRMPDUJLQL >PDUJH@YHü R PDUJLQLKRPRJHQRM V UHGRPRGOXþLYRJD L SURUDþXQOMLYRJD .DR L X SUHGDYDQMX ª3V\FKp ,QYHQWLRQ GH ODXWUH© UDGL VH SULMH RVOXþDMQRVWLKHWHURJHQRMVSURUDþXQRPLVYDNRPPRJXüRPRGOXNRP2YRQHPLVOLYRGDMHVHEH]DPLVOLWLX

GREX XNRMHPXMHPRJXüDWRPVNL UDWMHGQRLOLUDGLMHNDRXYRGX LJUXYLãHRGDVODQMD SURMHNWLODþLMDXVXGREOXGQMDLþLMDVOXþDMQRVWPRJXXVDPRPHSURFHVXSURUDþXQDLLJUDPDNRMHJDVLPXOLUDMXL]PDüLVYDNRMNRQWUROLVYDNRMUHDVLPLOLFLMLLOLVDPRUHJXODFLMLVXVWDYDNRMHJELRQLVWUPRJODYLFHSUHEU]RNDNRELVHSUHGXKLWULORQDMJRUHDOLLQHSRYUDWQRXQLãWLOL

,VWR NDR ãWR VH VYDNL MH]LN VYDNR SLVPR VYDNL SRHWVNRSHUIRUPDWLYQL LOL WHRULMVNRLQIRUPDWLþNL WHNVWRGDãLOMHVHEHRGDãLOMHGDGHRGDVODWLLVWRWDNRVHGDQDVSURMHNWLOLNDNDYJRGLPELRPDWHULMDOQLQRVLWHOMPRJXODNãHQRLNDGDRSLVDWLNDRRGDVODQMDSLVPDNRGXSLVLYDQMHWUDJLWG7RLKQHVYRGLQDSXNXQHRIHQ]LYQRVWNRMDELVHQDLYQRSULGDYDODNQMLJDPD7RSRGVMHüDHNVSRQLUDGRYRGLGRHNVSOR]LMHRQRãWRXNQMLåHYQRVWLVDVRERPXYLMHNQRVLVLOXPDãLQHVPUWL

$OHDWRUQDXVXGREOXGQMDRGDVODQMDRPRJXüXMHGDVHPLVOLDNRVHWRWDNRPRåHND]DWLGREDDWRPVNRJDUDWD1RWRMHPLãOMHQMHPRJORSRVWDWLUDGLNDOQLPNDRSUHRVWDMXüHPLãOMHQMHªEH]RVWDWQRJD©MHGLQRXDWRPVNRPHGREX7DªVXYUHPHQRVW©QLMHSRYMHVQDX WULYLMDOQRPHVPLVOXWRJDWHUPLQD2QDþDNQLMHQL

YUHPHQVND 6WURJR X]HYãL QLMH VXYUHPHQD 1H QDOD]L VH X VDELUDQMX LVWRYUHPHQRVWL RQD SUDWL>DFFRPSDJQH@GUXNþLMH,RVWDMHEH]GRED3RSXWSRVYHGUXJRJDRQDPRåHSUDWLWLGLVORFLUDMXüLVLQWH]XLSURSRUFLMX 0RJOREL VHJRWRYR ND]DWL RVWDYOMDMXüL SUDWQMX X ãNULSFX NUãHüL ]DGDQX ULMHþ X VDPRPHWUHQXWNXEULJHSULSRPRüLVNUEL

2YDNYD]LªVXYUHPHQRVW©EH]GREDPRUDODMHGDNOHGDYDWLRGVHEH]QDNRYHSULMHQRãWRMHDWRPDUQDWHKQLþND ]QDQRVW VD VYRMLPD L]QDODVFLPD ELOD QD VWXSQMX QD NRMHPX MH GDQDV SRGMHGQDNR X'HPRNULWRYRMIL]LFLNDRLNRGL]PH XPQRJLK1LHW]VFKHDLOL0DOODUPpD1RLSDNQHPRMPRSULNULWLYHOLNRVULFDQMHWHªSRYLMHVWL©þDNLDNRMHRQDVD]GDODQMRMVDPRMQHVUD]PMHUDQSRMDPSRYLMHVWLWUHQXWDNXNRMHPX /HLEQL]RYD IRUPXODFLMD 5DFLRQDOQRJD SULQFLSD>@ SRþHWQRJD VODQMD >FRXS GHQYRL@ PRGHUQHWHKQLþNH ]QDQRVWL DNR MH ]D YMHRYDWL +HLGHJJHUX RG]YDQMD RQLPH ãWR VH ]RYH DWRPVNLP SLWDQMHP0HWDIL]LNH7RMHRQRNRMHIRUPXOLUDVDP/HLEQL]LRNRNRMHJD+HLGHJJHUXâWRMHPHWDIL]LND"±L]PH XªSUYRJD©LªSRVOMHGQMHJD©VYMHWVNRJUDWDVODåHSRQDYOMDQMHELWLPHWDIL]LNHª=DãWRMHXRSüHELWDNDQH



UDGLMHQLãWD"©$WRPVNRSLWDQMHXWROLNRãWRVHSRMDYOMXMHSRVOMHGQMHQDUXEXSRQRUD±LSRGREQRGDJDVHXDWRPVNRPHGREXþXMHEROMHQHJRLNDGD$WRPVNRSLWDQMHXWROLNRãWRVHEDUHPVYRMLPVDGUåDMHPL]JOHGDRSLUHDQDOL]LUD]ODJDQMXLUD]OXGåELPRåHOLVHLüLGDOMH"0RåHOLVHLüLGDOMHEH]GDVHRWSRUELüDãWRYLãH RQWRORãND GLIHUHQFLMD ãWRYLãH SLWDQMH VDPR SRVOMHGQMH GRVWRMDQVWYR SLWDQMD NDR SUYRJD LSRVOMHQMHJDL]YRUDPLãOMHQMDQDWMHUDQDX]PDN>@"

6HGPLPLVVLOH,PHDWRPVNRJDUDWDMHLPHSUYRJDUDWDNRMLPRåHELWLYR HQXVHGPLPLVVLYHVDPRLPHUDWDWRMHVWVYHJDLQLþHJD.UHQLPR]DSRVOMHGQMHRGDVODQMH RG KRPRQLPLMH L]PH X .DQWRYH NULWLNH L >RQRJD ãWR VH ]RYH@ ªQXFOHDU

FULWLFLVP©3RQDMSULMH]DSUHGPHWWRJDLPHQDªQXFOHDUFLWLFLVP©PRJXüHMHSURUHüLNDNRüHVHXVNRURSRVOLMHRYRJDNRORNYLMDQDXQLYHU]LWHWLPDVDVWDYLWLSURJUDPLLNDWHGUHSRGWLPQDVORYRPXSUDYRNDRãWRVX VHSULþLWDYRM GYR]QDþQRVWL VWYDULRVQRYDOL SURJUDPL LOL NDWHGUH ]D SRGUXþMD ªZRPHQ VWXGLHV© LOLªEODFN VWXGLHV© ± VWYDUL NRMH VWRJD ãWR VX XVYRMHQH RG XQLYHU]LWHWVNH LQVWLWXFLMH QH EL WUHEDOH XSULQFLSXLNRQFHSWXDOQRELWLQLãWDPDQMHQHVYRGLYHQDPRGHOXQLYHUVLWDVª1XFOHDUFULWLFLVP©MHSRSXW.DQWRYRJD NULWLFL]QD PLãOMHQMH JUDQLFD LVNXVWYD NDR PLãOMHQMH NRQDþQRVWL ,QWXLWXV GHULYDWXVUHFHSWLYQRJD WR MHVW RVMHWLOQRJD ELWND ]DNRML MH OMXGVNLVXEMHNWVDPR MHGDQ SULPMHU RFUWDYD VYRMXILJXUXQDSR]DGLQL PRJXüQRVWL LQWXLWXVD RULJLQDULXVD EHVNRQDþQRJD LQWHOHNWD NRML SULMH VWYDUDQR ãWRL]QDOD]LVYRMHYODVWLWHSUHGPHWHâWRVHWLþHSRYLMHVWLþRYMHþDQVWYDWRJDSULPMHUDNRQDþQHUDFLRQDOQRVWLRQD SUHWSRVWDYOMDPRJXüQRVW EHVNRQDþQRJDQDSUHWND YR HQRJ LGHMRPXPD X .DQWRYRPHVPLVOX WHPRJXüQRãüXXJRYRUDRYMHþQRPHPLUX

7DNDYNULWLFL]DPSRWLVNXMHNRQDþQRVWWDNRUDGLNDOQXGDELSRQLãWLODWHPHOMRSUHNHL RPRJXüLODPLãOMHQMHVDPHJUDQLFHNULWLFL]PD2QDVHQDYMHãüXMHXEH]WHPHOMQRPXEH]RVWDWQRJDVDPRXQLãWHQMDRQRJDDXWRV

VDPRJD5DVSUVNDYDVHWDGMH]JUDVDPRJDNULWLFL]PD

$ ãWRWX þLQL +HJHO"âWR þLQL NDGD NDNR EL L]YHR LPSOLFLWQL SRVOMHGDN.DQWRYD NULWLFL]PD SRGVMHüD LOLSRVWXOLUDNDNRWUHEDNUHQXWLHNVSOLFLWQRRGPLãOMHQMDEHVNRQDþQRJDRGNRMHJDMHNULWLFL]DPLSDNPRUDRNUHQXWLLPSOLFLWQR"âWRSDNVGUXJHVWUDQHþLQLNDGDSULVWXSåLYRWXGXKDLVYLMHVWLRGUH XMHSURODåHQMHPNUR]DVPUWRGQRVQRUL]LNELRORãNHVPUWLNUR]UDWLERUEX]DSUL]QDQMH".UR]KRüHUHüLSUHOD]HüL2QPRUDRGUåDWLMRãWDMRVWDWDNSULURGQRJDåLYRWDNRMLGRSXãWDGDVHXVLPEROL]DFLMLXVWMHFLãWXSULURGHLGXKDNDSLWDOL]LUDNRULVW UL]LND UDWD L VDPH VPUWL.DR LQGLYLGXXP LOLNDR ]DMHGQLFD JRVSRGDU PRUD QHNDNRSUHåLYMHWLNDNRELXåLYDRXGXKXLVYLMHVWLULVNLUDQHLOLSUHWUSOMHQHVPUWLãWRRQGDPRåHþLQLWLXQDSULMHGNRQWHPSOLUDMXüLVYRMXVPUWQD]LYDMXüLVHLL]QRYDQD]LYDMXüLVH>VHUDSSHODQW@XQDSULMHG±DWRMHOXGLORLPHQD3UHX]LPDUL]LNHLOLXPLUHXLPHQHþHJDãWRMHYUMHGQLMHRGåLYRWDDOLQHþHJDãWRüHMRãXYLMHNPRüLQRVLWLLPHXåLYRWXXSUHRVWDWNXåLYRJDQRVLWHOMD7RMHRQRãWRMH%DWDLOOHDWMHUDORXVPLMHKJRVSRGDUPRUDþXYDWLåLYRWHGDELXQRYþLRNRULVWSUHWUSOMHQHVPUWLSURSDüHQHULVNLUDQHªSURåLYOMHQH©DOLQHLSUH HQH>WUDYHUVpH@LOLSUH HQHXVPLVOXªL]YXüLVH©>ªSDVVHUDXWUDYHUV©@ªSUHüLSUHNR©>ªSDVVHUD

WUDYHUV©@%DWDLOOHVHXRVQRYLVPLMDRLPHQX2VREQRPHLPHQXLVLJXUQRVWLNRMHXVWDQRYOMDYD±NRMHJDXVWDQRYOMDYDMX±SURWLYVPUWL2VREQRMHLPHSROLFDRVLJXUDQMDSURWLYVPUWLQRVWRJDXQMRMQLãWDQLMHEROMHþLWOMLYLMH]DSLVDQRGROLVPUWRVLJXUDQLND

'DQDVXGRYLGQRVWLXQLãWHQMDEH]RVWDWNDEH]VOLþQRVWLEH]SDPüHQMDLEH]RSODNLYDQMDRQLNRMLLPDMXQDXPX]DPHWQXWLWDNYXNDWDVWURIXWRþLQHXLPHRQRJDãWRXQMLKRYLPRþLPDYULMHGLYLãHQHJRåLYRWªEHWWHU GHDG WKDQ UHG© 2QL NRML QDSURWLY QH åHOH WX NDWDVWURIXªEHWWHU UHG WKDQ GHDG© YLGH VHVSUHPQLPDGDWLSUHGQRVWELORNDNYXåLYRWXåLYRWXSULMHVYHJDDSRVWRMLVDPRMHGDQNDRMHGLQRMVWYDULGRVWRMQRMSRWYU LYDQMD±XRVWDORPNDGURMGDVH SRWYU XMH$OLDWRPVNL VHUDWEDUHP NDR SRVWDYNDRWRWDOQRPHVDPRXQLãWHQMXQHPRåHYRGLWLXLPHRQRJDãWRYULMHGLYLãHQHJRåLYRW2QRãWRGDMHåLYRWXQMHJRYXYULMHGQRVWYULMHGLYLãHQHJRåLYRW7DNDYUDWYRGLRELVHGDNOHXLPH8VYDNRPHVOXþDMXWRMHSULSRYLMHVWNRMXVHELXYLMHNSULþDMX]DUDüHQHVWUDQH1RWDMELVHUDWYRGLRXLPHRQRJDþLMHLPHXWRMORJLFLWRWDOQRJDXQLãWHQMDåLYRYLãHQHELPRJORSUHQRVLWLSUHGDYDWLQDVOMH LYDWL3UHPDWRPHWR LPHXLPHNRMHJDELVHUDW]ELRELORELLPHQLþHJDþLVWRLPHªQDNHGQDPH©6DGDSURPLãOMDPRJRORVWLPHQD

7RELELRSUYLLSRVOMHGQMLUDWXLPHLPHQDVDPRJDLPHQDLPH1RVDPLPWLPHELRELWRUDWEH]LPHQD MHU YLãH þDN QH ELQLWL GLMHOLR LPH UDWD V GUXJLP GRJD DMLPD LVWRJD URGD LVWH SRURGLFH RQLP PDOLPNRQDþQLPUDWRYLPDQDNRMHþXYDPRVSRPHQLVSRPHQLNH1RZ.UDML2EMDYDLPHQD7RMH$SRNDOLSVD,PH7RMHVWUDQDVDGDãQMRVWVDGD0LMHVPRXQMRM1DL]YMHVWDQQDþLQRGXYLMHNLPLWRSURPLãOMDPRþDNLDNRWRQH]QDPR0H XWLPMRãQLVPRXQMRMQHVDGDQRWQRZ

5HüLüHWHDOLVYLVXUDWRYLREMDYOMHQLXLPHLPHQDSRþHYãLRGUDWDL]PH X%RJDLVLQRYDâHPRYLKNRMLL]JUDGQMRP.XOH%DELORQVNHKWMHGRãHªVWYRULWLVLLPH©LSURQLMHWLJD7RMHGRLVWDWDNRWRMHLVWLQDLPHQDDOLL]PH X]DUDüHQLKVWUDQDªGHWHUUHQFH©MHXãORXLJUX6XNREELMDãHSULYUHPHQRSUHNLQXW,PHMHGQRPNDGD MH YHü PLãOMHQR WUDGLFLMD SUHYR HQMH L SUHQRãHQMH GRåLYMHãH GXJX RGJRGX $SVROXWQR ]QDQMHWDNR HU2GJRGXXPDOLPUDWRYLPD1L%RJQLVLQRYLâHPRYL±NRMLMHWDNRUHNXüQRVLRLPHªLPH©6HP±QLVX]QDOLGDVH VXNREOMDYDMXX LPHLPHQDL QLþHJD GUXJRJDGDNOHQLþHJD6WRJDVX VHL ]DXVWDYLOL'RQLMHOLVX GXJRWUDMQL NRPSURPLV 0LLPDPR DSVROXWQR]QDQMHL PLVHXSUDYR]ERJWRJDQDOD]LPRX



RSDVQRVWLGD VHQHüHPR ]DXVWDYLWL 0L RYRªPL©GDQDVKHUHDQG QRZ VHEH LGHQWLILFLUDSROD]HüLRGVLWXDFLMHWRJDSRORåDMD(WRPMHVWR]DQDV7XMHNRQDþQRQDPMHVWXMHGLQRPHNUDMQMHPXPMHVWXUHüLªPL©

2VLPDNRQLMHREUQXWR%RJLVLQRYLâHPRYL]DXVWDYLOLVXVHMHUVX]QDOLNDNRGMHOXMXXLPHLPHQDWRMHVWQLþHJDNRMHMHVRQHVWUDQHELWND6DYH]REHüDQMHUHOLJLMDVYHRQRãWRSURGXåXMHåLYRWVYHRQRãWRWUDMHLãWRþLQLGDWUDMHLPHQDVXWR]DQHL]PMHUQLNRPSURPLVSUHGQLþLPHLPHQD3RãWRVX%RJLVLQRYLâHPRYLRWDFLVLQRYLRSüHQLWR±OMXGL±NRQDþQRVKYDWLOLGDLPHQLMHYULMHGQRPXNHDWRELELRDSVROXWDSVROXWQRJD]QDQMDNRQDþQRDSVROYLUDQRGLPHQD±ELORLPMHGUDåHSURYHVWLMRãMHGDQWUHQXWDN]DMHGQR

YULMHPHUHOLJLMHLRGUHNQXüDRGQMHNRMHMHLVWRWRYULMHPHYULMHPHGXJRWUDMQRJNRORNYLMDVDVWUDWH]LPD]DOMXEOMHQLPDXåLYRWL]DRNXSOMHQLPDSLVDQMHPQDVYLPDMH]LFLPDNDNRELXþLQLOLGDNRQYHU]DFLMDWUDMHþDNDNRVHSULWRPHLQHVSRUD]XPLMHYDSUHGREUR

-HGQRJD MH GDQD GRãDR þRYMHN QDVORYLR MH SRVODQLFH >PLVVLYHV@ QD VHGDP ]DMHGQLFD 7R VH QD]LYD$SRNDOLSVRPª6NREOMHQGXKRP©þRYMHNMHSULPLRYLMHVWRQRãWRYLGLã]DSLãLXNQMLJXLRGDãDOMLMHXVHGDP]DMHGQLFD.DGDVH WDMþRYMHNRNUHQXQHEL OLVD]QDRNRMLPXMHWR JODVGDR WX]DSRYLMHGYLGMHSRVUHG VHGDP ]ODWQLK VYLMHüQMDND VD VHGDP ]YLMH]GD X GHVQLFL QHNRJD L]þLMLK XVWLMX L]ELMDãH ªRãWDUGYRVMHNOLPDþ©LWNRPXL]PH XRVWDORJDND]DªMDVDPSUYLLSRVOMHGQML©ªEMHKPUWDYDHWRVDGVDPåLY©

,PH þRYMHNDNRMHPX MHWDM ªSRVOMHGQML©SRVYHWLR WHULMHþL LPH SRVODQLND]DGXåHQRJD PLVLMRP L RWDGDRGJRYRUQRJD]DVHGDPSRUXNDMH,YDQ

3UHYHRVIUDQFXVNRJD

7RPLVODY0HGDN

0LVVLYHLPD]QDþHQMHSRVODQLFHDPLVVLOHSURMHNWLOD

.UDWNRSUXåQDDWOHWVNDXWUNDP

>@,]UD]XYULMHåHQXMDYQRMUDVSUDYLX6MHGLQMHQLP'UåDYDPD±WUHEDOLELWLSUYLXXSRWHELDWRPVNRJDRUXåMDNDNR VHQH ELGRãORX SRORåMVWUDWHãNHSRGUH HQRVWLILUVW XVH PDNDUX VYRMVWYX SUHYHQFLMHLOLSRVWDYLWLVLQDþHORXSRWUHEHDWRPVNRJDRUXåMDWHNXVYRMVWYXRGJRYRUDQRILUVWXVH

,QYHQWLRQQDIUDQFXVNRPLPD]QDþHQMHL]QDOD]DNL]QDODåHQMHDOLLL]PLãOMRWLQDXPLãOMRWLQDãWRVHXQDãHPX L]QDOD]DN QHþXMH WDNRMDVQR QRX SULMHYRGX VDPVHSULSUHYR HQMX ULMHþL LQYHQWLRQ LQYHQWHUGUåDRL]QDOD]DNL]QDODåHQMHL]QDüL

>@ 3RJOHGDM ª3V\FKp ,QYHQWLRQGH ODXWUH© 8 VWYDUL REDVX WD SUHGDYDQMD L]QHVHQD WLMHNRP LVWRJDWMHGQDQDVYHXþLOLãWX&RUQHOO$OX]LMHPH XQMLPDVXPQRJREURMQH

1XFOpDLUHXUD]OLþLWLPDNRORNDFLMDPDSUHYRGLPNDRQXNOHDUQLDWRPVNLDWRPDUQL

>@ 'RSXãWDP VLRYGMH XSXWLWL QDPRM þODQDNª0RFKORVRX /HFRQIOLW GHVIDFXOWpV©X 3KLORVRSKLH WUDYDQM

>@3RJOHGDMª3V\FKp,QYHQWLRQGHODXWUH©

>@*RGLQH)UHXGNDåHNDNRMHXYMHUHQªGDXQHVYMHVQRPHQHSRVWRMLQD]QDNDVWYDUQRVWLWDNRGD MHQHPRJXüH PH XVREQRUD]OLNRYDWL LVWLQXL RVMHüDMLPD ]DSRVMHQXWX ILNFLMX© 3LVPR UXMQD'UXJDþLMHþLWDQMHWHWYUGQMHL]QRVLPXª3UpMXJpV±GHYDQWODORL©X0LQXLWVWULGDOMH

8IUDQFXVNRPHULMHþFULWLTXHNRQRWLUDL]QDQRVWRNQMLåHYQRVWLOLWHUDWXUL

7XWUHEDLPDWLQDSDPHWLHWLPRORJLMXJODJRODLQIRUPLUDWLNRMLXIUDQFXVNRPHMRãXYLMHNLPDL ]QDþHQMHªXREOLþLWL©ªGDWLREOLN©

>@3RJOHGDMª/HVSXSLOOHVGHOXQLYHUVLWp/HSULQFLSHGHUDLVRQHWOLGpHGHOXQLYHUVLWp©X/HFDKLHUGX&ROOHJH,QWHUQDWLRQDOGH3KLORVRSKLHVWULª/HPDLQGH+HLGHJJHU*HVFKOHFKW,,©X3V\FKp,QYHQWLRQVGHODXWUH*DOLOpH3DULVVWULGDOMH



>@8]DJUDGDPDRYODã+HLGHJJHUELOMHåLNDNRMH/HLEQL]ªRWDFSULQFLSDGRYROMQRJDUD]ORJDWDNR HULL]QDOD]DþåLYRWQRJDRVLJXUDQMD©7LMHNRPNRORNYLMDQD&RUQHOOXRYXVDP]DPMHGEXSRVYHWLR)UDQFHVX)HUJXVRQXNRMLMHSULMHWRJDVYRMHSUHGDYDQMHRWHPL7KHQXFOHDUVXEOLPHRWSRþHRRYLPSULPMHGEDPDª1HGDYQR VDP RG 6WDWH )RUP ,QVXUDQFH SULPLR RNUXåQLFX NRMD MH VDGUåDYDOD VOMHGHüX LQIRUPDFLMX RRVLJXUDQMX NRMH SRNULYD PRMX NXüX 9DãD SROLFD RVLJXUDQMD QL SRG NRMLP RNROQRVWLPD QH SRNULYDJXELWDN YH]DQ X] QHNL QXNOHDUQL LQFLGHQW© )UDQFHV )HUJXVRQ WX SUHSR]QDMH SR]LFLMX RVLJXUDYDMXüLKGUXãWDYD VSUDP QXNOHDUQLK RSDVQRVWL ªQXNOHDUQR MH RQR SURWLY þHJD QH SRVWRML RVLJXUDQMH NUDMQMDJURåQMDYDQVYDNHPRJXüQRVWLQDGRNQDGH©

&RXSGHQYRLLPD]QDþHQMHSRþHWQRJDXGDUFDXVSRUWVNRMLJUL

>@3RJOHGDM'HOHVSULW+HLGHJJHUHWODTXHVWLRQ*DOLOpHVWULGDOMH

6HUDSSHOHU]QDþLLªSULVMHüDWLVH©ªSUL]LYDWLVLXVMHüDQMH©

jacques derrida - no apocalypse, not now

Documents