Jack London - Deniz Kurdu

Download Jack London - Deniz Kurdu

Post on 16-Dec-2015

53 views

Category:

Documents

16 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Jack London - Deniz Kurdu

TRANSCRIPT

<ul><li><p>JACK LONDON </p><p>DENZ KURDU eviri </p><p>Hseyin Bengi en </p><p>Milli Eitim Bakanl </p><p>17 Ocak 1989 Tarih 2140/60 Sayl </p><p>Tebliler Dergisinde rencilere tavsiye </p><p>edilmitir. </p><p>EGTM YAYINLARI Ankara Cad. 51 Caalolu - lstanbul </p></li><li><p>EGTM YAYINLARI OCUK KTAPLARI DZS : 9 DNYA KLASKLER DZS:? </p><p>ISBN 975-8462-30-X </p><p>Yayna Hazrlayan Mustafa Kemal Enzel </p><p>DZG-BASKl-CL T EGITM YAYINLARI WEB OFSET TESiSLERi </p><p>ATALCA- (0212) 787 17 00 ( HAT) </p></li><li><p>DENZ KURDU </p><p>B i rinci Bl m </p><p>Sausa l ito i l e S a n Fra ncisko a ras nda g i d i p gelen M a rti nez gemisine b i n m iti m . H ava ok s is l iyd i . Gem i m iz a r a ksak d meni saa k rd . Ama bu kez d d k sesi d uyu l maya balad . Ayn anda tam n mzden b i r d d k sesi daha g el d i . Teh l i ke i ki l emiti . </p><p>Yolcu lardan b i ri avaz avaz: "st m ze gel iyor. Bak n bak n ! Sesi miz i d uymuyor </p><p>g a l i ba, d iye bard . B i rden s i s ya r l d ka ra b i r tekne stmze geld i ve </p><p>bize a rpt . Yolcu lar ba rmaya , l k atmaya balad l a r. Kad n l a r n l kl a r mora l i m i bozdu . Ca n yele i a rad m , ama pan ik ii ndeki yolcu lardan b u na f rsat b u la mad m . M idem bu la nyord u . Denize kurta rma sanda l l a r i nd i r i l iyor ve hemen doluyord u . H atta ou d a ha den ize i nd i ri l m eden dol uveriyord u . Gem i m ize su lar dol uyord u . Batmaktan ku rtu la mayaca kt k . Denize atlaya n l a r dayana myo rlar, gem iye dn mek istiyorlard . </p><p>B i r can yelei b u l u p s rt ma g eird i m ve suya da ld m . Yelek beni su stnde tutuyordu , a ma so u k, vcud u m a a c veriyor, azma b u rn u ma tuzlu s u l a r dol uyord u . B i rden a k ntya ka p l d m h issetti m . Ses ler uza klamaya ba lad . Byk b i r korkuya ka p l d m ve t m gcmle ba rd m . Sonra . . . Sonra s n a n msaya myo ru m . Bay l m m . Kendime gel d i i m za man her taraf ka ra n l kt . </p><p>S i s l e r a ras nda b i r teknen i n stme doru geld i i n i grd m, a ma kaa m ad m . D mende otu ra n ada m n azndan ka n s gara d u ma n lar n b i le fa rketti m . </p><p>3 </p></li><li><p>B a rm a k isted i m, ba ra ma d m . Az m at m, a ma hi b i r ses gel med i . D mendeki adam, son anda beni grd . Grd , a ma vakit ok geti . D u rmasna o l a n a k yoktu. Tekne, s is leri n a ra s nda yiti p g itti . </p><p>Vcu d u m g i b i beyn i m d e uyumaya balam t . Kend i m i toparla maya al yord u m, b i r trl baa ra myor, tekra r bay laca k g i b i o l uyord u m . Derken krek aprt lar , insan sesleri d uymaya bala d m . Aca ba d m gryord u m? Hay r . . . Sesler g itti ke yakla yord u . Fa rk nda o l madan ba ryor o l m a l yd m ki, b i ris i st me e i l d i : </p><p>"Yeter a rt k, ba rma. Geld i k ! Ku rtaracaz sen i . " ded i . </p><p>T m abama ka r n tekra r kend i m i kaybetti m . </p><p>kinci Bl m </p><p>Ken d i m i b i r bor .k i inde h issediyor, havada u tu u m u s a n yord u m . B i r s re byle ka l d ktan sonra , a r a r gzleri mi at m . ki adam, ya n m a d iz kmler, st mde b i r eyler ya p yorla rd . Kend i me geld i i m i gr nce b i ris i : </p><p>"Tamam a rt k Joh nson . . . " ded i . "Kendine gel iyor. Yeter bu kadar . " </p><p>Joh nson dedi kleri a d a m n gs m ovd u u n u a n l a d m . Aya benzer b i ri , yatt m yere doru e i l d i , nazi k b i r sesle: </p><p>" imdi kend i n iz i daha iyi h issed iyorsun uzd u r, de i l m i ? " d iye sord u . </p><p>4 </p></li><li><p>Ses imi karmadan, J o h nson'u n da ya rd m yla doru l ma k isted i m . A , g l mseyerek e l ime bir fi nca n verd i : </p><p>" in u n u . S ize iyi gel i r . . . " ded i . t i i m ey aya benziyord u . Pek iyi de i l d i a m a </p><p>s ca kt . i m i s tt . ay ierken gs m n stndeki ya ra lar d i kkati m i ekt i . O n la ra teekkr etti m . J o h nson ya ra lar m kontrol etti . "Deri n iz neredeyse yz lecekmi . " ded i . </p><p>"Giyebi lece i m ku ru b i r g ys n z va r m ? " d iye sord u m . </p><p>"Ta b i i efend i m . " dedi Joh nson. "Aa dan getirivereyi m . Eski d i r, a ma kusu ra ba kmazsn z a rt k . Ken d i n iz inki ler ku ruyana dek idare eder." </p><p>G i d i p hemen g iys i leri g et i rd i . G iyerken n erede o ldu u m uzu sord u m . </p><p>"Gem i m iz in a d H aya let't i r . Fara l lones ak lar nda b u l u n uyoruz. G i d i p yn m z G neybat'd r. J a ponya ak lar nda ay ba l avlamak istiyo ruz." d iye ak lama ya pt . </p><p>Ka pta n la grmek isted i i m i syled i m . "Ka pta n mz n a d Larsen'd i r . " d ed i . "Herkes o n u Kurt </p><p>Larsen d iye ar r, b i l i r . As l ad n b i len yoktur . Ancak . . . " "Ancak ne?" "Ka pta n mz b i raz s i n i rl i d i r de. . . Konumalar n za </p><p>d i kkat etseniz, aa dan a lsa nz iyi o l u r d iyecekt i m . " Uta n r g i b i n ne ba kt : " ki nc i ka pta n d a b i raz fazla karm . . . " O s rada a ba n n kend is ine ba kt n gr nce geri </p><p>eki lerek uzaklamaya a l t . G i derken yz me a n l a m l </p><p>5 </p></li><li><p>a n l a m l baka ra k gz krpt . Sanki, "Uya r lar ma ku l a k ver. Ka pta n l a kon u u rken d i kkatl i o l " demek ist iyo rd u . " </p><p>Yen i g iysi l eri g iyi p, g vertede dolamaya balad m . Herkes ken d i i iyle meg u l d , ben i m l e pek i l g i lenen yoktu . H a va g n l k g ne l i kt i . B i raz daha y rynce, a m bar ka pa n n stnde, yerd e yata n bir adam grd m . kiyi fazla ka rm o lacakt . kinc i ka pta n herha lde buyd u . D menci, adamn zeri ne b i r kova suyu boca ed i verd i . ki nci ka pta n ay l may nca, kovayla den izden s u eki p dkmeye deva m ett i . Oraya gelen a ba , g vertede dolamakta olan ya l den izciyi gsterd i . Gem i n i n ka pta n n n o o l d u u n u a n l a d m . </p><p> kinc i ka pta n b i r t r l kendine gelem iyord u , kriz g ei riyord u . Ka pta n, dolamay b ra k p onun baucuna d i ki l d i . z l p iy i leti rmeye al aca n a sv p saymaya ba lad . ki nci ka pta n yle b i r doru l maya a l t . T m v cudu kas ld , deri n b i r i g eirerek ba ya na d t, k p rdamaz o ld u . l m t . </p><p>nc Bl m </p><p>Ben b i r cenaze ya p laca n beklerken, ka pta n, cesed i b i r uva la koyu p den ize atmalar n em rett i . D i be batmas ii n aya n a a r bir ey bala naca kt . Gemici ler inden bir is i : </p><p>"Kim d u a edecek?" ded i . Ka pta n beni ia ret ederek: "Belki bu d ostum u z papazlk g revi ya pab i l i r. " ded i . "z r d i l eri m . Ben, ra h i p de i l i m ." ded i m . "Peki n e i ya parsn sen?" </p><p>6 </p></li><li><p>"ey . . . a l yoru m ite . . . " "Hangi i te a l yors u n,sana ki m ba kyor?" "Gel i r i m var." " Nereden gel iyor bu g el i r, ba bandan m ? Ver u </p><p>el leri n i ba kay m ! " Byle d iyerek el l eri m i i nceled i , yz n b u ru tura ra k: "Ph ! B u e l ler, kad n e l i g i b i . Anca k bu la k </p><p>y kaya b i l i rl er." ded i . "Ka raya kmak istiyoru m ben. B ra k n beni ! " d i ye </p><p>ba rd m . " sted i i niz pa ray verece i m . Geri g itmel iyiz." Alayla yzme bakt . Sonra c iddiyetle: "Ben i m tekl if im seni nkinden daha g zel . " ded i . Hem </p><p>sen i n i in ok iyi olaca k. ki nci ka pta n n ld n grd n . E n gvend i i m tayfa i kinci ka pta n olaca k. Ka marotu tayfa yapaca m . Ka m a rotu m da sen o l . Ayda yirmi do lar veriri m . Bylece kend i kaza ncn la yaamay ren irs i n belk i . " </p><p>O anda b i r yelkenl i g em i n i n b ize'doru ya klama kta old u u n u grd m . </p><p>" u g e m i b i raz son ra ya n m zda olacak. San Fransisco'ya g id iyor g a l i ba . " ded i m . </p><p>Ka pta n h i konumadan n ne baka ra k dnd, sonra ka ra r l b i r sesle: </p><p>"Aba ! " d iye bard . "a b u k ya n ma gel ! " A ba hemen kou p g el d i : " Buyr u n efen d i m . " d ed i . "Ka m a rotu a r bana. " "Ba st ne efend i m ! " Aba b i raz sonra, ya n nda o n sekiz, o n dokuz </p><p>ya lar nda b i r del ika n l o lduu halde geld i . Ka pta n del i ka n l ya d i kkatle bakara k: </p><p>7 </p></li><li><p>"/\d n neyd i b a kay m seni n?" d i ye sord u . "Georg e Leach efen d i m . " "Ya n ka?" "On a lt . " "On a lt ya ndan by k gsteriyors u n . Ya l a n </p><p>syleme! N eyse. . . Sen i tayfa ya pt m . Art k g verted e al aca ks n . </p><p>Del i ka n l b i r ey d iyecek o ldu . Ka pta n a l d rmad , teki d en izciye: </p><p>"Johansen ! " d iye ba rd . "Buyu run efendim. " "Seni i kinci ka pta n ya pt m . Den izci l i kten a n l yor </p><p>musun baka l m? " " Pek a n l a ma m efend i m ." "nem l i de i l . An lar g i d ersi n . B u ndan sonra i ki nci </p><p>ka pta ns n . " Joha nsen sevi nerek: " Peki efen d i m . " d ed i . Ka marotu n orda yl e d i ki l d i i n i gren ka pta n </p><p>fkeyle: " N e bekl iyorsun?" d iye sord u . "ey efendim . . . Ben tayfa olarak de i l , ka m a rot </p><p>o lara k yaz l d m . yl e ka lsam d a ha iyi olacak." "Hadi topla eya la r n b a ka l m ve hemen grevi n e </p><p>bala . " Ka pta n n bu kes in konumas ka r s nda bakas olsa </p><p>em ri n i hemen yeri n e g et ir i rd i . Ama d el i ka n l yeri n d en kp rda mad . Kurt La rsen yu m ru kl a r n s kt ve ka ma rotu n midesi n e yl e b i r vurd u ki , g en neye u ra d n a rd , havada u a ra k yere y l d . Kaptan La rsen h iddetle: </p><p>" Eee? i md i ka ra r n verd i n h erha l d e." ded i . 8 </p></li><li><p>Dem i n grd m yel kenl i iyice ya klamt . Gemiyi gstererek: </p><p>" Ne gemisi bu?" d iye sord u m . "K lavuz g emis i . Ad Lady M i ne. Drt be saate kad a r </p><p>Sa n Fransisco l i ma n n a va r r . . . " "Ltfen gem iye ia ret veri r m i si n iz? San Fra nsisco'ya </p><p>dnece i m . " Ka pta n h i ses in i karma d . Cesa retle gem n n k petes ine g itti m . E l leri m i </p><p>az ma s iper ya pa ra k: "Heey, Lady M i ne . . . Gemi n ize beni de a l n ! " d i ye </p><p>ba rd m . D mende otu ra n gemic i , e l i n e b i r megafon a l a ra k </p><p>bize do ru evi rd i : " Ne o ldu, n e va r?" d iye ba rd . "Evet . . . S a n Fra nsisco'ya g itmel iyi m . ok nem l i d i r ! </p><p>Beni gemin ize a l rsa n z, size b i n d o l a r deri m ." Ka pta n hemen a rka mdan g r b i r sesle: </p><p>"Siz o n u n syled i kleri ne bakmay n . " ded i . " kiyi b i raz fazla ka rd . Deniz y l a n fa l a n grmeye balad . Nas l o lsa ay l r b i razdan . " </p><p>"Peki yleyse ... Yol u n u z a k olsu n ! " Ka pta n l a gemici b i rb i rleri ne dosta e l sa l l a d l a r. </p><p>Tekne h z la uzaklap g itti . U md u u m dalara ka r ya m t . Ka pta n n gzleri n i n i i ne baka ra k: </p><p>"O b i n dolar size veri ri m . " d iye m r ldand m . "Ka pa enen i ! Ka ma rotl u k ya paca ks n . te o kad a r ! </p><p>Ka b u l etmezsen ben sana etti rmes i n i b i l i ri m . " Ka marotun d t d u ru ma d memek i in : "Peki . . . " ded i m . "Efend i m diyeceks i n . " </p><p>9 </p></li><li><p>"Peki efend i m . " " Adn ne?" "Van Weyden efend i m . H u m p h rey Va n Weyden." "Ya n ka?" "Otuzbe." "Johansen, herkesi b u raya topla da, u cenaze n </p><p>b it i re l im a rt k . " "Bast n e efend i m ! " ok gemeden gemide a l a n herkes gverteye </p><p>top land. Ta m yi rm i i ki ki i va rd . ou ng i l iz ya da ska ndi nav'a benzem iyo rd u . Ku rt La rsen : </p><p>"Uzu n boyl u ko n umaya l m. Cesed i suya atacaz ! " ded i . </p><p>Tayfa l a r hayretle b i rbi rleri ne baktlar . Hepsi de bi rka g zel sz, b i r i ki d u a bekl iyordu nk . </p><p>"Hayd i ! Ne bekl iyorsu nuz? Btn g n mz b u rada m ge i rece iz?" </p><p>Ka pta n n bu ba r zeri ne ceset den ize atl d . Tren bitmit i . Ka pta n mem n u niyetle el leri n i a rkas na balad : </p><p>"Joha nsen ! " d iye ba rd . "Buyu ru n efend i m ! " "Rzgar doudan esmeye bala d . Gerekeni ya p n . </p><p>H a d i i ba na ! " " Bast ne efend i m ! " Joha nsen hemen saa sola emirler yad rmaya </p><p>bala d . B e n de s is ler a rkasnda ka lan , belki de h i </p><p>gremeyece i m Ca l ifornia'ya bakt m . . . . Ve a rtk, eski b i r tekneyle, ded i i m ded i k d iyen b i r </p><p>i nat ka pta n la , b i l i n meyen b ir yne d o ru g id iyord u m . 1 0 </p></li><li><p>Drdnc Blm </p><p>H e r ey o k deimiti . . . B i r rnek vermek g ereki rse, daha nce ba na iyi </p><p>davra nan aba b i le za l i m lemeye ba lamt . Kendis ine "Bay M u ridge" dememi i stiyor, kaba sa ba davra n yor, emirler ya d ryord u . </p><p>Drt ka maray tem izl iyor, ayrca mutfa kta Thomas'a ya rd m ed iyor, patates soyuyor, ay pi i riyor ve sofray ku ru p ka ld ryord u m . </p><p> e balad m i l k g n , hava ok rzgar l yd . Dalga lar gem i m izi b i r o raya, b i r bu raya s r kleyi p d u ruyord u . Beni sa ba h leyi n erkenden sayg s zca ka ld rm lard . ay haz r lam, b i r e l ime taze ekm ei, b r e l ime ayd a n l a l m, ka pta n n ka h va lt s n gtrveriyord u m . Kurt La rsen b i r kede otu ru p s igaras n ierken, b i rden uzaklarda bir yere bakt , telal a : </p><p>"Di kkatl i o l ! Gel iyorl a r ! "diye ba rd . Ne demek isted i i n i a n laya mad m . Koca man b i r </p><p>dalga geld i ve beni a l d g i b i uurd u , mutfa k ka p s n n ya n na at verd i . D iz im ok s z l yord u . Ka pta n : </p><p>"Hayd i sa l lanma ! Di n lend i i n yetiversi n . H m b l l k etme. D a h a ok i i n va r . " d iye b a rd . </p><p>B u szler sa n ki herkese b i r ia ret o l m u tu . Bata a ba o l m a k zere beni byle a rmaya balad lar. Ka pta ndan cesa ret a l a n a ba ya n ma g el d i : </p><p>" H e p yle yat p d u racak dei ls in ya . H a d i ba ka l m . ay yeniden ya p da a kl n bana gels i n . " d i ye beni azarlad . </p><p>1 1 </p></li><li><p>Acyla yz m bu rutu rd u u mu gr nce: " Ne o, d iz i n ok m u a ryor st kuzusu?" diye sord u . a resiz ayaa ka l kt m v e yeniden ay hazr la maya </p><p>bala d m . Ka hva lt dan sonra yata m n stne oturup d iz imi </p><p>inceled i m . Gem ici Henderson ya n ma gelerek yara ma ba kt : </p><p>"Kt ya ra l a n m s n . stne bez sar, geer." dedi. Bu gemic i lerin tedavi yntemleri bu kadar basitti </p><p>ite. Evde olsam g nlerce yata kta yata rd m . Ama b u rada a l mak zoru ndayd m . </p><p>Gem ii d n d m . Evde ka lan ya kn lar m gz m n nne get i rd i m . Ya k n lar m ve a rkadalar m beni ld sa n p ne kada r z l mlerd i r ki mb il ir . </p><p>Byle dnp d u ru rken, b i r de bakt m ki, st mdeki g iys i l er ku ruyuvermi . Evde olsam bu n lar hemen ka rmazsa m tp hasta lanab i l i rd im . Demek ki g ko u l l a ra a l m t m . nsa no l u n u n en nem l i ze l l i i buyd u ite. </p><p>Bu gerei i lerde daha iyi an layaca kt m . </p><p>Beinci Blm </p><p>Gece h i uyuyamad m . D izim ok acyord u . O bak mdan sabah erken ka l ka m ad m . A ba beni tekmeyle ka l d rm a k istedi. Ama g r lt ett ii i in bir avc ok kzd ve posta l n adamn kafas na f rlatverd i. Thomas zr d i l eyerek d a r f rla d . Yed i i da rbeyle ku la im it i . </p><p>12 </p></li><li><p>Giyi n i rken czd a n m n i i n i n bombo o l d u u n u grd m . Ta m yzseksenbe dola r m va rd . Oysa i m d i tek b i r g m l i ra ka l m t geride. fkeyle a ba n n ya n n a kotum: </p><p>"Czda...</p></li></ul>