jachymov cenik 2015 16 de web

erstes Radonbad der Welt

Ihr Spezialist bei Rheuma, Arthrose und Morbus Bechterew

… Naturquelle im Erzgebirge

DIE GRÖßTE BÄDERGRUPPE IN TSCHECHIEN

RADON & REHA KUR

VITAL & AKTIVERURLAUB

PREISLISTE 1/4 14/4

2015 | 2016Neue aktualisierte Ausgabe 2/2015

2

IN HARMONIE MIT DER NATUR

Der Kurort Jáchymov (St. Joachimsthal) befindet sich im Westen der Tschechischen Republik, nahe der Grenze zu Deutsch-land. Er liegt in einem malerischen Tal, am Fuße des höchsten Berges des Erzgebirges (tsch. Krušné hory) – des Keilberges/Klínovec (1244 m ü. NN.) und bildet so die symbolische Pforte zum westlichen Teil des Erzgebirges, das die Menschen seit jeher mit seinem Reichtum an Bodenschätzen anlockte. Silberbergbau und -verarbeitung machten Sankt Joachimsthal, wie der Ort damals hieß, am Ende des Mittelalters zu einer der bedeutendsten Städte Europas. Der in der hiesigen Münzstätte geschlagene silberne ‚Joachimsthaler‘ inspirierte die amerikanischen Siedler zur Benennung des Dollars. Nach dem Verfall des Silberbergbaus am Ende des 17. Jahrhunderts lebte der Ort gegen Ende des 19. Jahrhunderts wiederum auf, diesmal durch den Uranbergbau. Mit der Erforschung der Radioaktivität im Mineral Uraninit (Pechblende) legte das Ehepaar Curie den Grundstein zu dessen Verwendung in der Kurmedizin. Im Jahre 1906 wurde in St. Joachimsthal/Jáchymov dann das erste Radonbad der Welt gegründet. Und dank der Radonkonzentration im Wasser blieb Jáchymov bis heute das wir-kungsvollste Radonbad der Welt.

INHALT

DIE HEILBRINGENDE RADONQUELLE 02

RADON-THERAPIE-INDIKATIONEN 03

KURHOTELS 04

KURAUFENTHALTE 08

RELAX & ENTSPANNUNGSAUFENTHALTE 12

KURHOTEL RADIUM PALACE 14

KURHOTEL BĚHOUNEK 18

KURKOMPLEX CURIE 20

KURZENTRUM AGRICOLA 24

ERZGEBIRGE – DER IDEALE URLAUBSORT 26

DIENSTLEISTUNGEN 30

SPARTIPPS 31

WEITERE INFORMATIONEN 32

BAD LUHAČOVICE 34

01

HEILBAD JÁCHYMOV

Heilbad Jáchymov AGHeilbad Luhačovice AGHeilbadgruppe Spa & Wellness Nature Resorts

EINZIGARTIGE BEHANDLUNG DES BEWEGUNGSAPPARATES INMITTEN DER NATUR DES ERZGEBIRGES

Sehr geehrte Gäste,gerne möchten wir Sie hiermit über das breite Angebot von unseren Kur- und Entspannungs-programmen , die wir versuchen jährlich zu verbessern , informieren . Wir hoffen sehr, dass Sie das passende Programm finden werden und wir können Sie im Laufe des Jahres bei uns be-grüβen . Wir wünschen Ihnen angenehme Tage in unserem ersten Radonbad inmitten der Natur des Erzgebirges und freuen uns auf Ihren Besuch .

Das Team der Geschäftsabteilung des Heilbades Jáchymov, AG

Heilbad Jáchymov und Heilbad Luhačovice. Beide Kurorte liegen in verschiedenen Regionen der Republik und beide haben einmalige Naturheilquellen, die bereits schon über einhundert Jahre zur Gesundheit ihrer Besucher beitragen. Beide Heilbäder sind Partner und können ihren Klienten ganz besondere Gesundheitsangebote anbieten. - das Heilbad Jáchymov mit seinen Heilmethoden für den Bewegungsapparat und der herrlichen Natur des Erzgebirges und das Kurbad Luhačovice mit

Wasser ist die Grundlage allen Lebens auf der Erde und das Mineralwasser von Jáchymov, mit seinem Radongehalt, verhilft den Patienten zu einer besseren Lebensqualität. Es befreit sie von Schmerzen, revitalisiert und ist der Genesung in vielen Fällen förderlich. Seine wundersame Heilkraft lernen alljährlich mehr als 20.000 zufriedene Kurgäste aus aller Welt kennen und viele von ihnen kommen immer wieder gern hier her.

NEJVETŠÍ LÁZENSKÁ SKUPINA V CESKÉ REPUBLICE

seiner jahrelangen Erfahrung bei der Heilung von Atemwegserkran-kungen und der malerischen Tallage mit Kurpromenade. Durch die Verbindung der Aktiengesellschaften der Heilbäder Luhačovice und Jáchymov entstand die größte und auch leistungsfähigste Heilbad-gruppe in der Tschechischen Republik. Wir bieten Kur- und Heilbehandlungen für ein breites Spektrum von Erkrankungen an. Für den erholsamen Aufenthalt unserer Gäste haben wir eine Kapazität von 2.000 Betten für Erwachsene und über 200 Betten für Kinder in unseren Kurhotels in verschiedenen Kategorien eingerichtet.

DIE GRÖSSTE BÄDERGRUPPE IN TSCHECHIEN

Es heilt mittels Radonwasser, das im Unterschied zu anderen Quellen keine chemischen, sondern energetische Wirkungen mit sich bringt. Die einzigartige Quelle dieses natürlichen Reichtums ist in Jáchymov das bis heute funktionstüchtige Bergwerk, das älteste in Böhmen und wahrscheinlich auch in Europa. Es entstand im Jahre 1518 und in seiner zwölften als Grubensohle bezeichneten Etage, in einer Tiefe von 500 m unter der Erde befinden sich Quellen von Radonwasser, die unter an-derem nach dem Akademiemitglied Běhounek oder Marie Curie-Sklo-dowska benannt sind.

Die Behandlung mit Radon ist eine rein natürliche Energiequelle. Ra-don, bzw. das Radon-Isotop 222, ist ein Edelgas, das in den Tiefen des Erzgebirges entweicht und sich in den unterirdischen Quellen löst. Für Personen, die Probleme mit dem Bewegungsapparat haben oder sol-chen vorbeugen wollen, sind die St.-Joachimsthaler Bäder die richtige Wahl. Gerade Radonbäder gehören zu den wirkungsvollsten balneolo-gischen Mitteln! Während des Bades gelangt eine weiche Alphastrah-lung in den Körper, die eine minimale Menge von Radon enthält (0,5%). Innerhalb von einer halben Stunde entweichen 75% des Radons wieder aus dem Körper. Die Strahlungsmenge, die der Mensch so bei einer dreiwöchigen Behandlung aufnimmt, entspricht einer Röntgenauf-nahme der Lunge. Das Radon ist daher vollkommen unschädlich, es aktiviert jedoch die Regenerationsfähigkeiten des Körpers und erhöht wesentlich die Widerstandsfähigkeit des Organismus.

Das Radonbad trägt zur Durchblutung der Knochen und Gelenke bei, heilt die Erkrankungen der Wirbelsäule und der Gelenke, wirkt als Mit-tel gegen Rheuma (ohne Nebenwirkungen) und bringt die Schmerzlin-derung für 8-10 Monate nach der Behandlung. Radon hilft auch nach Unfällen und Operationen sowie Menschen mit Diabetes oder Gicht. Für viele Patienten mit Rheumatismus oder Spondylitis ankylosans bringt die Radonbehandlung eine spürbare Erleichterung. Radonkuren können im Rahmen eines Heilprogramms absolviert werden, es können jedoch auch einzelne Bäder ambulant in Anspruch genommen wer-den. Bedingung für eine erfolgreiche Reaktion des Organismus sind mindestens 10 Bäder. Maximale Anzahl der Radonbäder in einem Ka-lenderjahr beträgt 24, toleriert wird auch eine Mindestpause von 10 Monaten zwischen den einzelnen Aufenthalten. Zwei-Wochen-Auf-enthalte können in einem Jahr auch 2mal absolviert werden (d.h. 2 x 12 Bäder).

Und wie geht solch ein Bad vor sich? Das Radonwasser mit Tempera-tur zwischen 35 – 37 Celsiusgrad und einer therapeutisch idealen Ra-donkonzentration von 4 - 5 kBq/Liter wird von unten in die Wanne ein-gelassen. Diese ungewohnte Weise des Einlassens, die an Wildwasser erinnert, verhindert das Entweichen des Radons in die Luft, wie dies bei einem normalen Wassereinlassen von dem Wasserhahn der Fall wäre. Dann legt man sich nur noch in das Wasser.

Heilbäder entstehen an Orten mit sogenannten Naturheil-quellen oder eventuell an Stellen, deren klimatische Bedin-gungen für eine Heilbehandlung geeignet sind. Von klima-tischen Heilbädern abgesehen findet man in jedem Heilbad eine spezifische Heilquelle. Zu den Naturheilquellen gehören Peloide (Schlämme, Heilerden) oder das Thermal- und Mi-neralwasser. Die letztgenannten werden ihrer Zusammenset-zung und Wirkung nach unterteilt - in diese Gruppe gehört auch das Radon Mineralwasser. Die Radonkonzentration der Quellen, die man zur Behandlung in anderen Heilbädern der Welt nutzt, bewegt sich zwischen 0,5 – 2 kBq/l.Im Vergleich damit ist die Konzentration in Jáchymov mit 4,5- 5,5 kBq/l mehr als doppelt so hoch und so ver-hält es sich auch mit dem Heileffekt. Die Vorherrschaft der Radon-Heilbehandlung in Jáchymov hat so nicht nur einen historischen Charakter.

DIE HEILBRINGENDE RADONQUELLE

NAME DER QUELLE ERGIEBIGKEIT WASSER-

TEMPERATUR RADONGEHALT

Curie 30 l / Min 29 °C 5 kBq/l

C1 30 l / Min 29 °C 11 kBq/l

Běhounek 300 l / Min 36 °C 10 kBq/l

Agricola 10 l / Min 29 °C 20 kBq/l

Gegenwärtig werden in der 12. Sohle der Grube Svornost vier Quellen genutzt:

Für die Bäder wird ein Gemisch aus vier Quellen verwendet. Der Radongehalt in der Wanne liegt zwichen 4,5 - 5,5 kBq/l.

02

03

RADON-THERAPIE-INDIKATIONEN Nach den gültigen Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik:

KRANKHEITEN DES BEWEGUNGSSySTEMS Rheumatoide Arthritis Spondylitis ankylosans (Bechterew-Krankheit), wird

konsequent im Rahmen einer ambulanten Pflege be-handelt

Andere seronegative Spondarthritis (psoriatische Arth-ritis, Reiter-Syndrom, enteropathische Arthritis, reaktiv - parainfektiös)

Diffuse Erkrankung des Bindegewebes (systemischer Lupus erythematodes, Sklerodermie)

Polymyositis, Dermatomyositis, Sjögren-Syndrom und andere überlappende Syndrome)

Osteoporose Schmerzhafte Syndrome der Venen, Ansatzsyndrome Koxarthrose, Gonarthrose Arthrose der Gelenke einschließlich der Zustände nach

Gelenkersatz Rückenschmerzen des funktionellen Ursprungs Zustände nach Verletzungen und Unfällen des Bewe-

gungsapparates, nach orthopädischen Operationen (z.B. totale Endoprothese, Wirbelsäulen- und Band-scheibenoperationen)

Zustände nach Amputationen der unteren Gliedmaßen

KRANKHEITEN DES KREISLAUFSySTEMS Arterielle Krankheiten der Gliedmaßen aufgrund

Arteriosklerose oder Entzündungen Funktionelle Störungen der peripheren Blutgefäße und

Zustände nach Thrombose, chronisches lymphatisches Ödem

STOFFWECHSELKRANKHEITEN Komplikationen des Diabetes mellitus

KRANKHEITEN DES NERVENSySTEMS Lähmung des Nervus facialis Postpoliomyelitis-Syndrom Schwache Lähmung der peripheren Nerven Polyneuropathie Radikulopathie Entzündungskrankheiten des zentralen Nervensystems Hemiparese und Paraparese vaskulären Ursprungs Zustände nach Verletzungen und Operationen des Ge-

hirns, Rückenmarks und des peripheren Nervensystems Multiple Sklerose und andere demyelinisierende Er-

krankungen in Remission Neuromuskuläre Erkrankung Syringomyelie mit paretischen Erscheinungen Cerebralparese Parkinson-Krankheit

HAUTKRANKHEITEN Zustände nach Verbrennungen und nach rekonstrukti-

ver Chirurgie, wo eine signifikante Kontraktur droht.

KONTRAINDIKATIONEN Patienten mit jedweder akuten Erkrankung – Infektio-

nen, instabile arterielle Hypertonie, Herz- oder Atem-beschwerden, schwankender Diabetes, unbehandelte Hyperfunktionen der Schilddrüse u.ä.

Schwangere Frauen Frauen beim Stillen Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre Patienten binnen zwei Jahren nach einer Operation

oder anderer Therapie einer Geschwulst, sofern der Onkologe zur Radonbehandlung keinen zustimmenden Standpunkt einnimmt

Im Falle ernsthaften Erkrankungen besprechen Sie den Kuraufenthalt mit Ihrem Arzt!

Die Radontherapie ist im Allgemeinen sehr schonend, be-lastet nicht den Organismus weder hinsichtlich des Wärme-haushaltes, noch des Kreislaufes oder des azidobasischen Gleichgewichtes. Sie wird auch von Senioren gut vertragen.Ferner handelt es sich um postoperative und unfallbedingte Zustände, die eine intensive Heilung und Regeneration der geschädigten Gewebe erfordern, z.B. totale Endoprothesen, Wirbelsäulenoperationen oder flache Narben nach Ver-brennungen. Gute Reaktionen bestehen bei Erkrankungen der peripheren Gefäße, wie Vasoneurosen, Durchblutungs-störungen bei Arteriosklerose der Gefäße der Gliedmaßen, Zustände nach Venenentzündungen oder bei rheumatischer Vaskulitis.

Radon-, Kräuter-, Perl- und Wirbelbäder, Unterwassermassage, Hydroxeur Rehabilitation (Individuelle- & Gruppenheilgym-

nastik, Heilgymnastik im Bassin, Reflexzonen- & Bindegewebemassage, manuelle Techniken)

Röntgentherapie, Brachyradiumtherapie Massagen (Klassische Teil- oder Ganzkörpermassa-

ge, Multimassage, Lymphdrainage) Physikalische Therapie (Ultraschall, Diadynamik,

Diathermie, Interferenzströme, Träbertströme, Reizströme, Laser, Magnettherapie)

Aerosolinhalationen, Gasinjektionen, Paraffinpa-ckung für die Hände, trockenes Kohlensäurebad, Kohlensäurebad, Akupunktur, Sauerstofftherapie,

Biolampe, Infrarote Strahlung Solux

FÜR WELCHE ERKRANKUNGEN IST DIE RADONTHERAPIE GEEIGNET?

BEHANDLUNGSMETHODEN

04

KURHOTELRADIUM PALACE****Der großzügige, neoklassizistische Hotelpalast wurde 1912 für die europäische Kurklientel erbaut.

Das Kurhotel steht inmitten eines ausgedehnten Waldparks und mutet im Grün der Bäume wie eine schöne Perlenkette an.

Es bietet seinen Gästen umfassenden Komfort und eine historische Atmosphäre. Die Sommerterrasse lädt zu einer Tasse guten Kaffees ein.

05

DEPENDANCE DALIBOR

KURHOTELBĚHOUNEK***+Das ausgedehnte Gebäude dominiert den Hang über dem Joa-chimstal. Von hier aus gibt es einen herrlichen Ausblick auf die umliegende Natur. Dank seiner Weiträumigkeit, Großzügigkeit und der einzigartigen Aussicht von den Terrassen und Balkons auf das umliegende Erzgebirge wurde es bei vielen Besuchern sehr beliebt. In den Sommermonaten steht den Gästen eine geräumige Sonnenterrasse mit Liegen zur Verfügung.

Die Villen Jitřenka und Dalibor sind Depen-dancen des Kurhotels Běhounek, mit dem sie durch einen überdachten Gang verbunden sind. Seinen Gästen bietet es Privatsphäre verbunden mit dem Hintergrund eines großen Hotels. Das Parken vor den Häusern sowie Ski- und Moun-tainbike-Depots sind sehr vorteilhaft.

DEPENDANCE JITŘENKA

06

Der Kurkomplex CURIE liegt im Zentrum von Jáchymov und bietet komplexe Kurbehandlung inkl. Heil- & Diagnostikleistungen,Unterkunft und Verköstigung unter einem Dach an. Es entstand durch die Verbindung der ursprünglich eigenständigen Hotels Praha, Curie und Elektra mit beheizten Verbindungsgängen. Dank des unterschiedlichen Charakters bietet es zu einem Einheits-preis eine sehr große Variabilität an Räumlichkeiten an.

KURKOMPLEX CURIE

07

GARNI HOTELASTORIA***Das Hotel Astoria ist entstanden durch die Verbindung der Häuser Seidel, Mariánský dům und Astoria am Anfang des 20. Jahrhunderts, es befindet sich direkt im Zentrum gegen-über des Kurzentrums Agricola. Die Gäste können so nicht nur den Pool und die Saunawelt, sondern auch das breite Spektrum der Wellness-Anwendungen nutzen. Das Hotel ist sehr gut für Sportler geeignet, da es über Abstellräume für Räder und Skier verfügt.

KURHAUS LUŽICE Das Kurhaus Lužice befindet sich gegenüber dem Kur-komplex Curie und bietet hochwertige Unterkünfte. Die Verpflegung erfolgt im Restaurant Praha, die Heilbehand-lungen finden im Kurzentrum Agricola oder im Kurkom-plex Curie.

08

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER

HAUPTSAISON15/4 - 15/11 2015

23/12 2015 - 1/1 2016*

WINTERSAISON1/4 - 14/4 2015

16/11 - 22/12 2015 2/1 - 14/4 2016

HP VP HP VP

RADIUMPALACE

SUITE CURIE/SUITE

PREMIUMDZ 177 182 140 145

SUITE STANDARD DZ 165 170 129 134

SUPERIOR PLUS

EZ 172 177 135 140

DZ 145 150 111 116

SUPERIOREZ 141 146 110 115

DZ 120 125 93 98

JUNIORSUITEEZ 126 131 106 111

DZ 106 111 87 92

I. AEZ 108 113 91 96

DZ 92 97 77 82

BĚHOUNEK

APARTMENT DZ 103 106 88 91

SUITE DZ 100 103 85 88

I. A PLUSEZ 102 105 85 88

DZ 86 89 71 74

I. AEZ 99 102 82 85

DZ 84 87 69 72

DALIBOR

APARTMENT/SUITE DZ 84 87 69 72

STUDIO DZ 79 82 66 69

I. AEZ 84 87 69 72

DZ 75 78 62 65

JITŘENKA APARTMENT DZ 84 87 69 72

KUR-KOMPLEX

CURIE

I. AEZ 85 88 70 73

DZ 76 79 63 66

SUITE DZ 80 83 67 70

LUŽICE I.EZ 63 66 – –

DZ 60 63 – –

ASTORIA I. AEZ 71 74 – –

DZ 64 67 – –

INTENSIVE KOMPLEXE RADONKUR - BUCHBAR AB 11 ÜBERNACHTUNGEN

INTENSIVE KOMPLEXE RADONKUR KURAUFENTHALTE

BONUS für Gäste im Kurkomplex Curie* bei einem Kuraufenthalt Ba-demantelverleih kostenlos* bei Buchung des Kuraufent-haltes von mindest. 11 Über-nachtungen gilt Bonus ein frei-er Eintritt in das Aquazentrum Agricola (á 90 Min. inkl. Sauna) und ein freier Eintritt in die Salzhöhle (á 45 Min.)

Das Programm umfasst ein komplexes Therapieange-bot. Nach einer Eingangsuntersuchung und Beur-teilung Ihres Gesundheitszustandes stellt Ihr Kurarzt einen individuellen Kurplan zusammen. Die Heilan-wendungen gehen von traditionellen balneologischen Methoden aus, vor allem fachliche Rehabilitation und Radonbäder, deren heilsame Therapie Ihre Schmerzen lindert und die Lebensqualität erhöht.

Halbpension = Frühstück + Abendessen*) In dem Zeitraum 23. 12. - 1. 1.

inkl. im Preis Weihnachts- und Silvesterarrangement.

EZ – EinbettzimmerDZ – Doppel- oder ZweibettzimmerHP – HalbpensionVP – Vollpension

Preisliste in EUR (Tag/Person)

DAS PROGRAMM UMFASST Unterkunft mit Halb- oder Vollpension, Kurtaxe ärztliche Ein-, Kontroll- (laut Aufenthaltslän-

ge) und Ausgangsuntersuchung mit Arztbericht in deutscher Sprache

Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie, Harnsäure)

individueller Behandlungsplan mit Berücksichti-gung des gesundheitlichen Zustandes des Patien-ten

Insgesamt 25 Heil- und Diagnostikleistungen durch-schnittlich pro Woche (davon 6x Radonbad). Für Indi-viduelle Behandlungen (Massagen, Physiotherapie) ist ein Limit pro Woche festgestellt.

Anreisetage: Sonntag - Donnerstag In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen, Anreise möglich bis den 22. 12. 2015, weiter vom 27. - 30. 12. 2015

09

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER

HAUPTSAISON15/4 - 15/11 2015

23/12 2015 - 1/1 2016*


16/11 - 22/12 2015 2/1 - 14/4 2016

HP VP HP VP

RADIUMPALACE

SUITE CURIE/SUITE

PREMIUMDZ 142 147 131 136


SUPERIOR PLUS

EZ 130 135 119 124

DZ 109 114 100 105

SUPERIOREZ 107 112 99 104

DZ 92 97 84 89


DZ 88 93 79 84

I. AEZ 92 97 85 90

DZ 79 84 73 78

BĚHOUNEK


SUITE DZ 83 86 74 77

I. A PLUSEZ 83 86 74 77

DZ 70 73 65 68

I. AEZ 80 83 71 74

DZ 68 71 63 66

DALIBOR

APARTMENT/SUITE DZ 68 71 63 66

STUDIO DZ 66 69 61 64

I. AEZ 68 71 63 66

DZ 60 63 57 60


KUR-KOMPLEX

CURIE

I. AEZ 69 72 64 67

DZ 61 64 58 61

SUITE DZ 67 70 62 65


DZ 49 52 – –


DZ 52 55 – –

RADONKUR

RADONKUR - BUCHBAR AB 11 ÜBERNACHTUNGEN

Zum Anlaufen der Heilwirkung sind mindestens 10 Radonbäder zu nehmen. Im Programm Radonkur erhalten Sie diese Bäder in Kombination mit einer ärztlichen Konsultation und weiteren Heilprozeduren.


Halbpension = Frühstück + AbendessenWeitere Heilanwendungen können nach Absprache mit dem behandelnden Arzt

vor Ort verschrieben werden – gegen Bezahlung.*) In dem Zeitraum 23. 12. - 1. 1. inkl. im Preis

Weihnachts- und Silvesterarrangement.


DAS PROGRAMM UMFASST Unterkunft mit Halb- oder Vollpension, Kurtaxe Arztkonsultation (evt. Untersuchung) zur Erstel-

lung des Therapieplans Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie,

Harnsäure) Behandlungsplan ohne Physiotherapie

Insgesamt 14 Heil- und Diagnostikleistungen durchschnittlich pro Woche (davon 6x Radonbad)

Anreisetage: Sonntag - Donnerstag In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen, Anreise möglich bis den 22. 12. 2015, weiter vom 27. - 30. 12. 2015

Leiden Sie unter Bewegungsbeschwerden? Beginnen Sie rechtzeitigmit Ihrer Therapie!

AMBULANTE KURPAKET RADONBÄDERArztkonsultation, Grundlaboruntersuchung, 10 Radonbäder Preis: CZK 5 500,- / 10 Tage

PAKET RADONKURArztkonsultation, Grundlaboruntersuchung, 10 Radonbäder + 10 Kuranwendungen laut, Arztverordnung Preis: CZK 7 000,- / 10 Tage

Die Radonbäder in der ambulanten Form können im Komplex Curie ununterbrochen 7 Tage in der Woche absolviert werden.

Den Termin der ambulanten Kur bestellen Sie bitte an der Rezeption des Kurkomplexes Curie Tel.: +420 353 832 111 (Mo - Fr: 8:00 - 15:00 Uhr)

10

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER

HAUPTSAISON15/4 - 15/11 2015

23/12 2015 - 1/1 2016*


16/11 - 22/12 2015 2/1 - 14/4 2016

HP VP HP VP

RADIUMPALACE

SUITE CURIE/PREMIUM DZ 146 151 133 138


SUPERIOR PLUS

EZ 140 145 123 128

DZ 119 124 104 109

SUPERIOREZ 115 120 101 106

DZ 98 103 86 91


DZ 90 95 81 86

I. AEZ 94 99 87 92

DZ 81 86 75 80

BĚHOUNEK


SUITE DZ 85 88 75 78

I. A PLUSEZ 85 88 75 78

DZ 72 75 67 70

I. AEZ 82 85 72 75

DZ 70 73 64 67

DALIBOR

APP. / SUITE DZ 70 73 64 67

STUDIO DZ 68 71 62 65

I. AEZ 70 73 64 67

DZ 62 65 58 61


KUR-KOMPLEX

CURIE

I. AEZ 71 74 65 68

DZ 63 66 59 62

SUITE DZ 69 72 63 66


DZ 50 53 – –


DZ 59 62 – –

BĚHOUNEK

APARTMENT DZ – 127 – 115

SUITE DZ – 124 – 112

I. A PLUSEZ – 127 – 115

DZ – 110 – 98

I. AEZ – 124 – 112

DZ – 108 – 96

REHABILITATIONSKUR / HEILKUR - OHNE RADONBÄDER

KURAUFENTHALTE

Auf Wunsch von Patienten, die aus den unterschied-lichsten Gründen keine Radonbäder nehmen können, bieten wir ein neues vollwertiges Kurprogramm an, bei dem das Radonbad durch eine andere Wasser-heilanwendung ersetzt wird. Der Arzt stellt Ihnen bei der Antrittsuntersuchung einen individuellen Kurplan zusammen, zu dem hauptsächlich gezielte physiothe-rapeutische Prozeduren gehören. Buchbar ab 6 Übernachtungen.

Halbpension = Frühstück + Abendessen*) In dem Zeitraum 23. 12. - 1. 1. inkl. im Preis



DAS PROGRAMM UMFASST Unterkunft mit Halb- oder Vollpension, Kurtaxe Arztkonsultation (evt. Untersuchung) zur Erstel-

lung des Therapieplans Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie,

Harnsäure) individueller Behandlungsplan mit Berücksichti-

gung des gesundheitlichen Zustandes des Patien-ten

Insgesamt 21 Heil- und Diagnostikleistungen durchschnitt-lich pro Woche. Für Individuelle Behandlungen (Massagen, Physiotherapie) ist ein Limit pro Woche festgestellt.

Anreisetage: Sonntag - DonnerstagIn der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen, Anreise möglich bis den 22. 12. 2015, weiter vom 27. - 30. 12. 2015

REHABILITATIONSKUR

INTENSIV PLUS (Programm siehe Seite 11)

INTENSIV PLUS - MIT RADONBÄDERN

ZUSCHÜSSE DER KRANKENKASSE ZU IHRER KUR

Das Programm ist für Klienten bestimmt, die an einer erns-ten Behinderung des Bewegungsapparats leiden, die zum Beispiel durch einen ernsten Unfall (Autounfall) oder durch Schlaganfall oder Verletzung des Rückenmarks verursacht wurde. Es besteht aus der von Fachkräften ausgeführten intensiven täglichen Physiotherapie, die von weiteren physi-kalischen und Wasserheilanwendungen ergänzt wird.Buchbar ab 28 Übernachtungen.

Seit der Aufnahme von Tschechien in die EU, bezuschussen die meisten deutschen Krankenkassen ihren Mitgliedern eine ambulante Vorsorgemaßnahme.Um einen Zuschuss zu der Kur von Ihrer Krankenkasse ge-nehmigt zu bekommen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

HEILBAD OHNE BARRIEREN - ROLLSTUHLFREUNDLICHE HOTELS KURHOTEL RADIUM PALACE auch für Gäste mit Handicap oder Rollstuhl geeignet vier rollstuhlgerechte Zimmer mit speziellem Bad mit

Dusche Radonbad mit speziellem Lift erreichbar Aqua-Gymnastik im Auxil (spezielles Schwimmbecken)

KURHOTEL BĚHOUNEK auch für Gäste mit Handicap oder Rollstuhl geeignet sechs rollstuhlgerechte Zimmer mit speziellem Bad mit

Dusche Radonbad mit speziellem Lift erreichbar Aqua-Gymnastik im Auxil (spezielles Schwimmbecken) Lift ins Hotelbassin

KURHOTEL CURIE auch für Gäste mit Handicap oder Rollstuhl geeignet zwei rollstuhlgerechte Zimmer mit speziellem Bad mit

Dusche Radonbad mit speziellem Lift erreichbar Lift ins Hotelbassin

DAS PROGRAMM UMFASST Unterkunft mit Vollpension, Kurtaxe ärztliche Ein-, Kontroll- und Ausgangsuntersuchung mit

Arztbericht in deutscher Sprache Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie, Harnsäu-

re) individueller Behandlungsplan mit Berücksichtigung

des gesundheitlichen Zustandes des Patienten, jeden Tag Übungen mit einem Physiotherapeuten

Insgesamt 26 - 29 Heil- und Diagnostikleistungen durchschnittlich pro Woche (davon 6x Radonbad).

KONTRAINDIKATIONEN:- dekompensierte interne, neurologische und psychiatrische Erkran-kungenDie Mindestlänge des Aufenthalts beträgt 28 Tage.Ab der 5. Woche des Aufenthalts bieten wir eine Ermäßigung von 15% an.

Eine Begleitung des Klienten ist notwendig. Dafür bieten wir Ihnen Sonderpreise an. Bedingung für eine Inanspruchnahme des Pro-gramms ist ebenfalls die Einsendung der ärztlichen Dokumente und Gutachten vor dem Antritt zur Billigung der Behandlung durch un-seren Facharzt.

Anreisetage Sonntag - Donnerstag

In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit spe-ziellen Programmen, Anreise möglich bis den 22. 12. 2015, weiter vom 27. - 30. 12. 2015

Vor der Kur besorgen Sie sich den Kurantrag bei Ihrer zuständigen Krankenkasse. Füllen Sie diesen mit Ihrem Hausarzt aus und geben Sie Jáchymov als Wunschziel an.

Anschließend reichen Sie den ausgefüllten Kurantrag bei Ihrer Krankenkasse ein. Die Krankenkasse überprüft die medizinische Notwendigkeit und informiert Sie dann über das Ergebnis und über die Art und Höhe der Kostenübernahme.

Buchen Sie dann und bezahlen Sie Ihre Kurreise selbst. Anschließend erhalten Sie dann die Kosten von Ihrer Kasse zurück.

Lassen Sie sich am Ende Ihres Kuraufenthaltes eine Bestätigung über die absolvierten Kuranwendungen durch das Hotel/Kurhaus ausstellen und reichen Sie diese dann bei Ihrer Krankenkasse ein.

EMPFEHLUNG: Informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihrer Krankenkasse.

Unser Vertragspartner ist die Techniker Krankenkasse www.tk.de - Stichwort „TK-Europakuren“Bitte den „Abrechnungsschein“ bereits bei der Terminbestellung zusenden!

11


12

VITAL-WOCHE

AKTIVER URLAUB IM ERZGEBIRGE- FÜR WANDERER, FAHRRAD- ODER SKIFAHRER

RELAX & ENTSPANNUNGS-AUFENTHALTE

Nehmen Sie sich eine Woche frei für Entspannung und Regeneration! Entspannende Bäder und Kurmaß-nahmen helfen Ihnen den Stress abzubauen und Ihre Alltagssorgen zu vergessen. Unsere Anwendungen machen Ihren Aufenthalt zu einem Fest für Seele und Leib. Wählen Sie das für Sie passende Programm aus.

Erleben Sie den Sommer- oder Winterurlaub ganz anders und verbinden Sie Touristik, Radsport oder Ski-fahren mit Wellness. Die malerische Umgebung von Jáchymov bietet viele Möglichkeiten zum Wandern, aber auch zum Rad- und Skifahren.

Zuschlag bei Vollpension EUR 5,- pro Tag/Person*) In dem Zeitraum 23. 12. - 1. 1. inkl. im Preis


DAS PROGRAMM UMFASST Unterkunft mit Halbpension Behandlungen und Dienstleistungen

laut gewählter Variante (Seite 13) Kurtaxe

Vital-Woche ist buchbar für 6 oder 7 Übernachtungen.

PROGRAMM BUCHBAR SCHON AB 1 ÜBERNACHTUNG, IM PREIS: Übernachtung mit Halbpension täglich Eintritt in das moderne Aquazentrum

Agricola inkl. Sauna (90 Min.) täglich eine Anwendung, wählen können Sie

je nach Verfügbarkeit aus: Salzhöhle, Perlbad, Teilmassage, Paraffinpackung für die Hände oder der indischen Kopfmassage (bei 1 Ü. ist nur die Salzhöhle möglich)

Kurtaxe

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER

HAUPT-SAISON201515/4 - 15/11

WEIHNACHTEN & SILVESTER

23/12 2015 - 1/1 2016

WINTERSAISON1/4-14/4 2015, 16/11-22/12

2015, 2/1-14/4 2016

HP HP HP

RADIUMPALACE

SUITE CURIE/SUITE

PREMIUMDZ 135 162 126

SUITE STANDARD DZ 123 148 115

SUPERIOR PLUS

EZ 121 145 114

DZ 101 121 94

SUPERIOREZ 100 120 93

DZ 84 101 78

JUNIORSUITEEZ 90 108 86

DZ 75 90 72

I. AEZ 80 96 76

DZ 68 82 65

BĚHOUNEK

APARTMENT DZ 80 92 75

SUITE DZ 77 89 72

I. A PLUSEZ 74 85 69

DZ 63 72 58

I. AEZ 71 82 66

DZ 61 70 56

DALIBOR

APP. / SUITE DZ 61 – 56

STUDIO DZ 59 – 54

I. AEZ 61 – 56

DZ 55 – 50

JITŘENKA APARTMENT DZ 61 – 56

KUR-KOMPLEX

CURIE

I. AEZ 62 71 57

DZ 56 64 51

SUITE DZ 60 69 55

LUŽICE I.EZ 49 – 46

DZ 44 – 41

ASTORIA I. AEZ 51 – 48

DZ 46 – 43


Variante für Kinder: täglich Eintritt in das moderne

Aquazentrum Agricola inkl. Sauna (90 Min.) 1. Tag Salzhöhle, weitere Tage

Erfrischung im Café

Ermäβigung vom Vollpreis: Kinder 3 – 12 Jahre 30% Kinder 13 – 15 Jahre 10%bei Aufbettung 10%

VITAL-WOCHE & AKTIVER URLAUB

BONUS BEIM PROGRAMM AKTIVER URLAUB

· kostenloser Verleih von Stöcken für Nordic Walking· Ermäβigungen in den Sportare-alen Boží Dar (Gottesgab), Areal Eduard, Klínovec (Keilberg), Kurort Oberwiesenthal· Broschüre „Jáchymov und Umge-bung – 21 Ausflüge“

EZ – Einbettzimmer | DZ – Doppel- oder Zweibettzimmer | HP – Halbpension

13

BEAUTy VITAL

PROGRAMM FÜR KINDER

PROGRAMM 50+

1x Kräuterbad 1x Reflexmassage

der Fußsohle 1x Trockenes

Kohlensäurebad 1x Aromamassage 1x Perlbad

6x Eintritt in das Aquazentrum Agricola inkl. Sauna (á 90 Min.) - UNENTGELTLICH für einen Erwachsenen,

der ein Kind bis zum 12. Lebensjahr begleitet 5x Salzhöhle - UNENTGELTLICH für einen Erwachse-

nen, der ein Kind bis zum 12. Lebensjahr begleitet „Süβes Geheimnis“

1x Radonbad 1x Teilmassage 1x Perlbad 1x Kräuterbad 1x Oxygenotherapie 2x Trockenes Koh-

lensäurebad

Nehmen Sie sich eine Woche für Ihre Schönheit und Entspannung frei!

Nehmen Sie die Kinder in die Natur mit. Sie werden dort viel Ver-gnügen und neue Erlebnisse haben. Die Beaufsichtigung der Kinder übernimmt der Kurbetrieb jedoch nicht.

Dieses Programmangebot ist für die Harmonisierung und Gesamtre-generation des Körpers bestimmt.

1x Sauna 1x Aqua-Gymnastik 1x Standardpflege im Kosme-

tik- oder Friseursalon 1x Standardpediküre 1x Standardmaniküre 1x Kaffee mit Kuchen

1x Paraffinumschlag des Rückens 1x Salzhöhle 1x Sauna 1x Aqua-Gymnastik 1x Kaffee mit Kuchen

Berechnet werden die Preise laut Vital Woche mit folgender Ermäßigung:Kinder 3 - 12 Jahre 30%Kinder 13 - 15 Jahre 10%beim Zusatzbett weitere Ermäßigung 10%

14

VITAL WOCHE

KURHOTEL RADIUM PALACE****Inmitten eines weitläufigen Waldparks liegt ein elegantes fünfstöckiges Gebäude im Stil des Wiener Neoklassizismus, das von dem Grün der Bäume wie von einer Perlenkette umgeben wird. Seinen Gästen bietet es außer Übernachtung, Beköstigung und Heilbehandlung unter einem Dach auch eine Menge an Möglichkeiten zum Verbringen der Freizeit – eine Sommerterrasse mit Ausblick in den Park, ein verglastes klimatisiertes Café mit Wi-Fi und einem breiten Speisenangebot, einen großen Gesell-schaftssaal, einen Konzertsaal und eine Tanzbar mit Livemusik.

Zu den kostenlosen Hoteldienstleistungen gehören der Ver-leih eines Bademantels, die Aufbewahrung von Rädern und Skiern, die Dienstleistungen der Programmspezialistin. Die Hotelgäste können zu bestimmten Zeiten auch das Re-habilitationsbassin, Whirlpool, Kneippgang und Dampfsauna kostenlos benutzen, laut freier Kapazität.

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER

HAUPTSAISON15/4 - 15/11

201523/12 2015 - 1/1 2016

WINTERSAISON1/4-14/4 2015, 16/11-22/12

2015, 2/1-14/4 2016

RADIUMPALACE

SUITE CURIE/PREMIUM DZ 128 114

SUITE STANDARD DZ 115 101

SUPERIOR PLUS

EZ 109 95

DZ 91 78

SUPERIOREZ 89 78

DZ 75 65

JUNIORSUITEEZ 82 76

DZ 69 62

I. AEZ 74 68

DZ 62 56

KURHOTEL RADIUM PALACE****T. G. Masaryka 413, 362 51 JáchymovTel.: +420 353 835 555, Fax: +420 353 835 [email protected]

ZIMMERKATEGORIENSuite Premium und Madame Curiekomfortabel eingerichtete geräumige Zimmer mit Salon und Aussicht ins Tal. TV mit Satellitenempfang, Minibar, Radio-wecker, Telefon, eingebauter Tresor, Computer mit Internet-anschluss, CD-Spieler, Luxusbad mit Wanne, WC, Bidet, Föhn und Bademantel. Dazu gehört auch einmal täglich Roomser-vice mit unentgeltlichen warmen Getränken. Verpflegung im Blauen Restaurant. Täglich bekommt man eine Flasche Mine-ralwasser Vincentka (0,7 l) ins Zimmer. Einbettzimmer auch möglich - Preis auf Anfrage.

Superior Plushelle und geräumige Zimmer mit Aussicht ins Tal. TV mit Sa-tellitenempfang, Minibar, Radiowecker, Telefon, eingebauter Tresor, Computer mit Internetanschluss, Badewanne, WC, Bi-det, Föhn und Bademantel. Zum Service gehört auch die Ver-pflegung im Blauen Restaurant. Täglich bekommt man eine Flasche Mineralwasser Vincentka (0,7 l) ins Zimmer.

Superiorkomfortabel eingerichtetes geräumiges Zimmer, Frontsicht, TV mit Satellitenempfang, Minibar, Radiowecker, Telefon, eingebauter Tresor, Internetanschluss für eigenes Notebook, Wanne oder Dusche, WC, Bidet, Föhn und Bademantel.

Juniorsuitezwei kleinere Zimmer (Schlaf- und Wohnzimmer) - nicht mit Tür getrennt, Telefon, TV mit Satellitenempfang, Wi-Fi gegen Gebühr, Radiowecker, eingebauter Tresor, Minibar, WC, Wan-ne oder Dusche, Föhn und Bademantel.Dreibettzimmer in der Kategorie Juniorsuite (5. Etage) - Preis auf Anfrage

I.A Zimmer mit Ausstattung: Wanne oder Dusche, WC, TV mit Satellitenempfang, Wi-Fi gegen Gebühr, Radiowecker, Mini-bar, Föhn, Telefon, eingebauter Tresor und Bademantel.

HOTELUNTERKUNFTUnser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt Kurtaxe und Frühstück in modern möblierten Zweibett- oder Einbettzimmern und Appartements.

Zuschlag für Halbpension EUR 10,- | Zuschlag für Vollpension EUR 20,-Ermäβigung für Kinder: 0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung), 3 -12 Jahre Ermäβigung 30%Zuschlag Heiliger Abend EUR 20,- / PersonZuschlag Silvester Party EUR 60,- / Person


15

ENTSPANNUNGSANGEBOTE

MINIURLAUBUm sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten wir Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen und Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern.

REDUKTIONSPROGRAMMHaben Sie keine Angst, sich in qualifizierte Hände unserer Mitarbeiter zu begeben, und haben Sie Mut zur Änderung Ihres Lebensstils? Dieses Abnehmenspaket hilft Ihnen, ungezwungen Ihre Ge-sundheit zu verbessern. Wir bieten Ihnen minimal eine Wo-che Vollpension, Besprechung mit Spezialisten, freien Eintritt ins Schwimmbad und eine ganze Reihe von Prozeduren an.

Zuschlag bei Vollpension EUR 5,- pro Tag/Person*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen.

Das Programm wird nur in Form einer Vollpension angeboten.*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise

mit speziellen Programmen.

DAS PROGRAMM UMFASST 3x Unterkunft mit Halbpension Begrüßungsgetränk 1x Radonbad 1x Salzhöhle 1x Teilmassage 1x Aqua-Gymnastik 1x Trockenes Kohlensäurebad 1x Oxygenotherapie Kurtaxe

DAS PROGRAMM FÜR 1 WOCHE UMFASST (7 ÜBERNACHTUNGEN): Unterkunft mit Vollpension, Kurtaxe Allgem. Arztuntersuchung (Anamnese, Labor,

Körperliche Verfassung, Plan von Körperaktivitäten) 3x Perlbad 1x Oxygenotherapie 1x Infra Sauna 2x Salzhöhle 2x Geräte-Lymphdrainage 1x Teilkörpermassage 1x trockenes Kohlensäurebad EKG jeden Tag Vacuwell (bei Körpergewicht

über 100 kg statt Vacuwell die Wassergymnastik) 0,5 l Wasser pro Tag im Zimmer 1x Ganzkörperbehandlung – Silhouette

(Dauer 120 Min.) Besprechung mit einem Ernährungsberater,

spezieller Speiseplan Abschlussbewertung der körperlichen Verfassung Beim Aufenthalt von min. 14 Tagen zusätzlich

Arztkontrolle

Als Anreisetag empfehlen wir den Sonntag zu wählen.



KURHO-TEL KATEGORIE

ZIM

MER


2015

WINTERSAISON*1/4 - 14/4 2015

16/11 2015 - 14/4 2016

HALBPENSION HALBPENSION

RADIUMPALACE

SUITE CURIE/PREMIUM DZ 152 137


SUPERIOR PLUS

EZ 140 126

DZ 118 104

SUPERIOREZ 115 110

DZ 97 91

JUNIORSUITEEZ 106 98

DZ 88 81

I. AEZ 94 86

DZ 81 73

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER 1/4 2015 - 14/4 2016*

VOLLPENSION

RADIUMPALACE

SUITE CURIE/SUITE PREMIUM DZ 171

SUITE STANDARD DZ 155

SUPERIOR PLUSEZ 154

DZ 128

SUPERIOREZ 124

DZ 110

JUNIORSUITEEZ 105

DZ 91

I. AEZ 97

DZ 85

16

WELLNESS PAKET

WELLNESS-VERFÜHRUNGVergessen Sie nicht das Ausruhen, das für die Regeneration von Leib und Seele so wichtig ist.

WELLNESS ANWENDUNGEN IM HOTEL RADIUM PALACE****

Zuschlag bei Vollpension EUR 5,- pro Tag/Person*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise

mit speziellen Programmen. Zuschlag Heiliger Abend EUR 20,- /PersonZuschlag Silvester Party EUR 60,- /Person

DAS PROGRAMM UMFASST 2x komfortable Übernachtung mit Halbpension 1x Eintritt in die Salzhöhle 1x Hydroxeur 1x Teilmassage 1x Fitness 1x Schokoladenfondue im Café des Radium Palace Kurtaxe

KURHO-TEL KATEGORIE

ZIM

MER


201523/12 2015 - 1/1 2016


16/11 2015 - 14/4 2016


RADIUMPALACE

SUITE CURIE/SUITE

PREMIUMDZ 152 137


SUPERIOR PLUS

EZ 140 126

DZ 118 104

SUPERIOREZ 115 110

DZ 97 91

JUNIORSUITEEZ 106 98

DZ 88 81

I. AEZ 94 86

DZ 81 73


RITUAL DER KÖNIGIN KLEOPATRA

AFRODITÉ-TRAUM

Die von Verschönerungsritualen ägyptischer Königinnen inspirierte Ganzkörperbehandlung mit den Naturprodukten Alqvimia vermittelt vollkommene Entspannung und verleiht Gesicht, Körper und Seele echte Schönheit.

DAS PROGRAMM UMFASST Kabine Afrodite (60 Minuten im Relaxbad für zwei Per-

sonen mit Sekt) Festliches Abendessen für zwei Personen

120 Min. 1 700,- CZK

Paket für 2 Personen zum Preis CZK 2 000,-

17

RITUAL DER FREUDEDie Ganzkörperbehandlung erfolgt mittels der Naturpro-dukte Alqvimia, die auf der revitalisierenden Kraft von Früchten beruhen. Sie bewirkt eine Tiefenernährung der Haut am ganzen Körper und verleiht das Gefühl von Hoff-nung.

120 Min. 1 700,- CZK

RITUAL SILHOUTTEDiese verschlankende Ganzkörperbehandlung macht sich mittels der Naturprodukte Alqvimia die einzigartige entgiftende Wirkung des Salzes und Schlammes des Toten Meeres, den festigenden Effekt von Meeresalgen und die einzigartige Wirkung seltener Pflanzen zunutze.

120 Min. 1 700,- CZK

GESICHTSBEHANDLUNG: GESICHTSVERJÜNGUNGMittels 100% verschiedener Naturprodukte regeneriert, festigt und hydratiert die Gesichtsbehandlung Ihre Haut und wirkt wie ein natürliches Lifting. Sie erweckt das Gefühl von Entspannung, Luxus und vollkommener Pflege.

50 Min. 1 400,- CZK

GESICHTSBEHANDLUNG: BERUHIGENDE BEHANDLUNG FÜR SENSIBLE HAUTDank der Heilwirkung der speziellen Mischung aus aroma-therapeutischen Ölen Alqvimia beruhigt diese Behandlung gereizte Haut, mildert Ekzeme, beseitigt Hautrötungen und lindert Hautjucken oder Hautspannungen.

50 Min. 1 400,- CZK

18

VITAL WOCHE

KURHOTEL BĚHOUNEK***+Das Hotel befindet sich an einem Hang oberhalb des Jáchy-mov - Tals und bildet seit dem Jahr 1975 eine unübersehbare Dominante des Tals. Es wurde für viele Besucher Dank seiner Geräumigkeit, Luftigkeit, sowie auch einzigartigen Aussicht auf das umliegende Erzgebirge zu einem beliebten und gefragten Aufenthaltsort. Das Hotel bietet Übernachtung, Verpflegung (in Form von Buffets) und Heilbehandlung unter einem Dach an. Im Sommer steht den Gästen eine große Sonnenterrasse mit Liegenstühlen zur Verfügung. Jeder Gast kann auch das Hotelschwimmbecken mit Whirlpool und Kneippgehsteig nützen (nachmittags, laut freier Kapazität). Im Hotel wurden umfangreicher Umbau und Modernisierung Anfang des Jahres 2009 durchgeführt.

Zum Kurhotel Běhounek gehören auch die Dependance Dalibor und Jitřenka. Zum Essen und für die Heilprozeduren kommen die Gäste in das Hotel. Die Häuser Dalibor und Jitřenka sind mit dem Hauptgebäude durch einen Korri-dor-Gang verbunden.

BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka)Lidická 1015, 362 51 JáchymovTel.: +420 353 834 444, Fax: +420 353 834 [email protected]


Zuschlag für Halbpension EUR 10,- | Zuschlag für Vollpension EUR 20,-Ermäβigung für Kinder: 0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung), 3 - 12 Jahre Ermäβigung 30% Zuschlag Heiliger Abend EUR 20,- / PersonZuschlag Silvester Party EUR 60,- / Person


KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER


201523/12 2015 - 1/1 2016

WINTERSAISON1/4-14/4 2015, 16/11-22/12

2015, 2/1-14/4 2016

BĚHOUNEK

APARTMENT DZ 70 66

SUITE DZ 67 63

I. A PLUSEZ 65 61

DZ 53 49

I. AEZ 62 58

DZ 51 47

DALIBOR

APP. / SUITE DZ 51 48

STUDIO DZ 50 47

I. AEZ 53 50

DZ 46 43

JITŘENKA APARTMENT DZ 51 48

ZIMMERKATEGORIENApartment Běhounek | großzügig und komfortabel einge-richtetes Zimmer in der 4. Etage – Wohnzimmer mit Schlaf-zimmer und kleiner Küche, Balkon und separater Garderobe, Bad mit Duschecke und Föhn, Kühlschrank oder Minibar, TV mit Satellitenempfang, Tresor, separates WC und Möglichkeit von zwei Aufbettungen. Renoviertes Apartment ausgestattet mit neuen Möbeln und neuem Teppichboden. Weiter kons-tenlos: täglich eine Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer, Bademantelverleih, Wi-Fi.

Suite Běhounek | großzügig und komfortabel eingerichtetesZimmer - Wohnzimmer mit Schlafzimmer, Balkon und sepa-rater Garderobe, Bad mit Duschecke und Föhn, Kühlschrank oder Minibar, TV mit Satellitenempfang, Tresor, separates WC und Möglichkeit von zwei Aufbettungen. Weiter kostenlos im Zimmer: Wi-Fi, Bademantelverleih.

I. A Plus Běhounek | renovierte Zimmer in der 4. Etage, ausge-stattet mit neuen Möbeln und neuem Teppichboden, Zimmer mit Zubehör (Duschecke, Föhn und WC), Balkon, Kühlschrank, TV-SAT, Telefon und eingebauter Tresor. täglich eine Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer, bei einem Kuraufenthalt Ba-demantelverleih auf Anfrage kostenlos.

Apartment Dalibor | komfortabel eingerichtetes Zimmer -Wohnzimmer mit Schlafzimmer und kleiner Küche, Kühl-schrank, TV mit Satellitenempfang, Tresor, Bad mit Duschecke, WC und Föhn und Möglichkeit von zwei Aufbettungen. Weiter kostenlos im Zimmer: Internetanschluss und Bademantelver-leih.

Suite Dalibor | komfortabel eingerichtetes Zimmer - Wohn-zimmer mit Schlafzimmer, Kühlschrank, TV mit Satellitenemp-fang, Tresor, Bad mit Duschecke, WC und Föhn und Möglich-keit von zwei Aufbettungen. Weiter kostenlos im Zimmer: Internetanschluss und Bademantelverleih.

Apartment Jitřenka | komfortables Apartment mit Wohn- und Schlafzimmer, einer geräumigen Küche mit Essecke, Sitz-garnitur mit Möglichkeit 1 - 2 Aufbettungen, Dusche, WC, TV-SAT, Kühlschrank, Telefon, Internetanschluss, kostenloser Bademantelverleih

Studio Dalibor | Komfortables Zweibettzimmer im Dachge-schoss mit „Teeküche“. Ausleihen eines Modems gegen eine Gebühr.

I. A | Zimmer mit Zubehör (Duschecke und WC), Balkon (Běhounek), Föhn im Zimmer (Běhounek) oder zum Ausleihen (Dalibor), Kühlschrank oder Minibar, TV, Telefon und einge-bauter Tresor. Wi-Fi gegen eine Gebühr.

19



FIT-WOCHENENDEMöchten Sie ein Wochenende ganz anders erleben? Gemüt-lich, aber auch aktiv? Dann müssen Sie unbedingt das neue Produkt Fit-Wochenende ausprobieren!



WAS ERWARTET SIE: ein Aufenthalt vom Freitag bis Sonntag

mit Halbpension ausgezeichnete Verpflegung in Form von Buffets Rückenschule - Krankengymnastik mit unserem

erfahrenen Physiotherapeuten Aqua-Gymnastik Teilmassage Hydroxeur Sauna Multimassage Oxygenotherapie

Dazu noch etwas zur gesunden Ernährung.

ACHTUNG!5% Ermäßigung beim Gruppenaufenthalt ab 4 Personen


KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER


2015


16/11 2015 - 14/4 2016


BĚHOUNEK

APARTMENT DZ 84 79

SUITE DZ 81 76

I. A PLUSEZ 79 74

DZ 67 62

I. AEZ 76 71

DZ 65 60

DALIBOR

APARTMENT /SUITE DZ 65 60

STUDIO DZ 61 56

I. AEZ 65 60

DZ 57 52

JITŘENKA APARTMENT DZ 65 60

ZUSATZPROGRAMME

BECHTEREW PLUS 1x individuelle Krankengymnastik 1x klassische Teilmassage 1x Eintritt ins Bassin (30 Min.) 1x Sauna (45 Min.)

RELAX FÜR KÖRPER UND SEELE 1x Perlbad mit Zusatz von HERBADEN Spa 1x klassische Teilmassage 1x Sauna 1x Verleih des Bademantels

ANTISTRESS 1x Hot-Stone Massage 1x Kohlensäurebad mit Wickel

Paket zum Preis: CZK 420,-



MINIURLAUB & FIT-WOCHENENDE

20

VITAL WOCHE

KURKOMPLEX CURIE***Direkt im Zentrum von Jáchymov, ein paar Schritte von der Bushaltestelle, befindet sich der Komplex der drei Kureinrichtungen Curie – Praha - Elektra. Die einzelnen Häuser sind durch einen behindertengerechten Gang verbunden, so dass die Gäste alle Dienstleistungen einschließlich der Kur- und der medizinischen Behandlungen in Anspruch nehmen können, ohne das Gebäude verlassen zu müssen. Selbstverständlich steht ein Wi-Fi Anschluss für das Internet zur Verfügung.

CURIE*** (Praha, Elektra)Agricolovo nám. 1036, 362 51 JáchymovTel.: +420 353 836 666, Fax: +420 353 832 777 [email protected]

ZIMMERKATEGORIENSuite Elektrazwei kleinere Zimmer (Schlaf- und Wohnzimmer) - nicht mit Tür getrennt, Dusche, WC, TV mit Satellitenempfang, Kühl-schrank oder Minibar, Telefon.

I. AZimmer mit Ausstattung: Wanne oder Dusche, WC, TV mit Satellitenempfang, Kühlschrank oder Minibar, Telefon, einge-bauter Tresor oder Tresor an der Rezeption.

I. Dependance Lužice Dusche, WC, TV-SAT, Telefon, Kur und Verpflegung außer Haus

Dienstleistungen gegen extra Bezahlung:Bademantel InternetanschlussFöhnverleih – kostenlosMinibar


Zuschlag für Halbpension EUR 10,- Zuschlag für Vollpension EUR 20,-Ermäβigung für Kinder:0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung) 3 - 12 Jahre Ermäβigung 30%Zuschlag Heiliger Abend EUR 20,- / PersonZuschlag Silvester Party EUR 60,- / Person


KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER


201523/12 2015 - 1/1 2016

WINTERSAISON1/4-14/4 2015,

16/11-22/12 2015, 2/1-14/4 2016

KUR-KOMPLEX

CURIE

I. AEZ 54 51

DZ 47 44

SUITE DZ 51 48

LUŽICE I.EZ 38 36

DZ 35 33






KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER


2015


16/11 2015 - 14/4 2016


KUR-KOMPLEX

CURIE

I. AEZ 66 61

DZ 58 53

SUITE DZ 62 57

LUŽICE I.EZ 55 48

DZ 48 41

21

22

VITAL WOCHE

GARNI HOTEL ASTORIA***Der Hotelkomplex mit drei Gebäuden inmitten des Kurparks befindet sich in unmittelbarer Nähe des Kurzentrums Agricola, in dem die Hotelrezeption sowie sämtliche Dienstleistungen sowie Wellnesseinrichtungen zu finden sind. Das Buffetrestaurant befindet sich direkt im Garni Hotel Astoria, die Anwendungen werden im Kurzentrum Agricola oder im Kurkomplex Curie ange-boten (laut akt. Betrieb).

GARNI HOTEL ASTORIA***T. G. Masaryka 403, 362 51 JáchymovTel.: +420 353 836 000 [email protected]

ZIMMERKATEGORIEI.AZimmer mit Ausstattung: Dusche, WC, TV, Kühlschrank, Telefon, Tresor (Curie). gegen Zuzahlung Minibar, Bademantel, Tresor Föhnverleih kostenlos ein Gesellschaftsraum mit TV und WI-FI – Internet

Anschluss ein Aufbewahrungsraum (für Fahrräder und Ski) Waschanlage für Fahrräder

SUITE + APARTMENTim Angebot in der zweiten Hälfte des Jahres 2015

HOTELUNTERKUNFTUnser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt Kurtaxe und Frühstück in möblierten Zwei- oder Einbettzimmern in einer Stan-dardausstattung.


Zuschlag für Halbpension EUR 10,- Zuschlag für Vollpension EUR 20,-Ermäβigung für Kinder:0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung), 3 - 12 Jahre Ermäβigung 30%Zuschlag Heiliger Abend EUR 20,- / PersonZuschlag Silvester Party EUR 60,- / Person






Sportfreundlich, ideal für Wanderer, Fahrrad- oder Skifahrer - SAISON BETRIEB

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER


2015


16/11 2015 - 14/4 2016


ASTORIA I. AEZ 61 51

DZ 54 44

KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER


201523/12 2015 - 1/1 2016

WINTERSAISON1/4-14/4 2015,

16/11-22/12 2015, 2/1-14/4 2016


DZ 37 36

Pension DagmarNEU!

Diese Pension befindet sich am Berg, in der Nähe vom Kur-komplex Curie-Praha-Elektra (cca.250 m entfernt). Der Zugang zur Pension ist erschwert – Treppen. Das Haus wurde 1913 er-baut und im Jahr 2013 komplett renoviert. Die Pension ver-fügt über eine Unterkunftskapazität von 29 Zimmer / insg. 54 Betten. Davon sind 7 Zimmer (Kategorie STUDIO) mit einer Kochnische ausgestattet, es gibt die Möglichkeit von max. 2 Aufbettungen. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, SAT-TV aus-gestattet. Die Beköstigung erfolgt in hauseigenem Restaurant. Die Kurabteilungen stehen den Gästen im Kurzentrum Agrico-la oder im Kurkomplex Curie zur Verfügung. Diese Pension ist ideal für Wanderer, Fahrrad- oder Skifahrer, die die familiäre Atmosphäre bevorzugen.

PENSION DAGMARPalackého 776, 362 51 JáchymovTel.: +420 353 836 666 Fax: +420 353 832 [email protected]

AKTIVER URLAUB IM ERZGEBIRGEfür Wanderer, Fahrrad- oder Skifahrer

Erleben Sie den Sommer- oder Winterurlaub ganz anders und verbinden Sie Touristik, Radsport oder Skifahren mit Wellness. Die malerische Umgebung von Jáchymov bietet viele Möglichkeiten zum Wandern, aber auch zum Rad- und Skifahren.



Preis inklusive Frühstück und Kurtaxe. Zuschlag für Halbpension EUR 10,- Zuschlag für Vollpension EUR 20,-

*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen.

PROGRAMM BUCHBAR SCHON AB 1 ÜBERNACHTUNG, IM PREIS: Übernachtung mit Halbpension täglich Eintritt in das moderne Aquazentrum Agricola

inkl. Sauna (90 Min.) täglich eine Anwendung, wählen können Sie je nach

Verfügbarkeit aus: Salzhöhle, Perlbad, Teilmassa-ge, Paraffinpackung für die Hände oder indische Kopfmassage (bei 1 Ü. ist nur die Salzhöhle möglich)

Kurtaxe



KURHOTEL KATEGORIE

ZIM

MER


2015


16/11 2015 - 14/4 2016



DZ 46 43

PENSION KATEGORIE

ZIM

MER HAUPTSAISON

15/4 - 15/11 2015


16/11 2015 - 14/4 2016

DAG-MAR

STUDIO DZ 40 39

I. AEZ 41 40

DZ 37 36

Variante für Kinder: täglich Eintritt in das moderne

Aquazentrum Agricola inkl. Sauna (90 Min.) 1. Tag Salzhöhle, weitere Tage

Erfrischung im CaféErmäβigung vom Vollpreis:Kinder 3 – 12 Jahre 30%Kinder 13 – 15 Jahre 10%bei Aufbettung 10%

BONUS · kostenloser Verleih von Stöcken für Nordic Walking· Ermäβigungen in den Sportarealen Boží Dar (Gottesgab), Areal Eduard, Klínovec (Keilberg), Kurort Oberwiesenthal· Broschüre „Jáchymov und Umgebung – 21 Ausflüge“

23

HOTELUNTERKUNFT

24

KURZENTRUM AGRICOLADas älteste Kurgebäude in Jáchymov aus dem Jahre 1911 erlebte eine gründliche und einfühlsame Rekonstruktion. Jetzt ge-währt es den Besuchern jeglichen Kurkomfort der modernen Zeit in Kombination mit der einzigartigen Architektur des Beginns des 20. Jahrhunderts. Das Kurzentrum bietet eine breite Skala von Wellnessanwendungen und Kur, ein Café, ein Fitnesszentrum mit Solarium, eine Salzhöhle und ein Aquazentrum, in dem sich Kinder und Erwachsene austoben können.

KURZENTRUM AGRICOLAT. G. Masaryka 403, 362 51 JáchymovTel.: +420 353 836 000E-mail: [email protected]

ÖFFNUNGSZEITEN LAUT SAISONBETRIEB:täglich 07:00 – 21:00 Uhr oder täglich 09:00 – 21:00 Uhr

MODERNES AQUAZENTRUMInformieren Sie sich an der Rezeption über den aktuellen Preis.

Schwimmbad mit zwei 25 m-Bahnen Wassertemperatur 28°C Kneipp-Wassergangkleines Becken für Rehabilitation Wassertemperatur 32°CRutschbahnWhirlpool Wassertemperatur 35°C AußenterrasseTrocken- und Infrasauna sowie DampfboxKinderbecken mit Wasserfall Wassertemperatur 32°C

ÖFFNUNGSZEITEN FÜR DAS SCHWIMMBAD:MO 13.00 - 21.00 Uhr DI - SO 10.00 - 21.00 UhrLetzter möglicher Eintritt um 19.45 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN FÜR DIE SAUNA:MO - FR 13.00 - 21.00 Uhr SA - SO 10.00 - 21.00 UhrLetzter möglicher Eintritt um 19.15 Uhr

ZUSATZPROGRAMME & WELLNESS-PAKETE

TOP WELLNESSfür Massagenliebhaber…

Paket zum Preis CZK 3 450,-

Massage Garshan Thai-Ölmassage Hot-Stone-Massage Aromamassage

Anticellulitismassage (oder klassische oder Rekonditions-massage)

Shiatsu Massage

25

KOMFORTfür Luxusliebhaber...

Paket zum Preis CZK 1 250,-

Ganzkörpermassage Paraffinumschlag

des Rückens

Indische Kopfmassage Paraffinpackung der Hände Schröpfkopfmassage

SITZUNG IN DER SALZHÖHLE

Paket-Preis:10 Sitzungen 800,- CZK (eine Sitzung – 45 Minuten)10 Sitzungen 450,- CZK (Preis für Kinder bis 12 Jahre) Kinder bis 6 Jahre kostenlos

Sie brauchen nicht mehr in ferne Länder reisen, um sich das Meeresklima genießen zu können. Diese Möglichkeit bieten wir Ihnen direkt in Jáchymov. Die Salz-Jod-Höhle bietet Ihnen dieses Mikroklima während des ganzen Jahres. (Positive Wirkung bei Erkrankungen der Atemwege, Asthma, chronischer Bronchitis, Lungenblähung, bei Schilddrüsen-unterfunktion, bei Herz-Kreislauferkrankungen, bei hohem Blutdruck, dermatologischen Erkrankungen wie Schuppen-flechte, chronischen Hauterkrankungen, Allergien, sowie bei Störungen des Nervensystems.

HAWAII-MASSAGE – LOMI LOMI (‚LIEBEVOLLE HäNDE‘)

60 Minuten 790,- CZK

Diese Therapie macht sich äußerst fließende, weiche und tiefe Techniken zunutze und wird vor allem mit den Unterarmen und Ellenbogen, unter Einsatz des Körpergewichts und des Schwer-punktes durchgeführt. Die Hawaii-Massage ist mit einem tief empfundenen seelischen Erlebnis verbunden und gilt mit Recht als Perle unter den Massagen. Sie verzaubert mit Luxus, Einzigartigkeit und Originalität. Die spezielle Technik und der Rhythmus der Hawaii-Massage bewirken zusammen mit dem Duft der aromatischen Öle einen tiefen therapeutischen und entspannenden Effekt, der Spannungen löst, Stress abbaut und Körper und Seele neue positive Kraft bringt.

26

BESUCHENSWERTE ORTESt. Joachimsthal - Jáchymov sieht auf eine belebte Geschich-te zurück. Lassen Sie sich die Besichtigung der Spitalskirche, des ältes-ten Baudenkmals der Stadt ebenso wenig entgehen, wie ei-nen Besuch der Evangelischen Kirche, der St. Annenkapel-le, der Königlichen Münzstätte sowie der Dekanatskirche St. Joachim. Nicht minder sehenswert sind das historische Rathausgebäude (1544) und die Zeche Svornost - Eintracht (1518) – die älteste aller Joachimsthaler Silbergruben.

Spitalskirche

Torfmoor

Gottesgab

Fichtelberg

Die Umgebung der feinen Kurhotels verlockt zu Spaziergängen auf Waldwegen und Lehrpfaden, wie beispielsweise auf dem Lehrpfad ‚Jáchymov – Perle des böhmischen Bergbaus‘. Auch im nahen Ort Boží Dar/Gottesgab, dem höchstgelegenen Städtchen der Tsche-chischen Republik, gibt es viel zu sehen, u.a. das Gottesgaber Torf-moor/Božídarské rašeliniště, den Gottesgaber Spitzberg/Boží-darský Špičák und sogar einen ‚Christkindlweg‘. Oberwiesenthal, der höchstgelegene Luftkurort Deutschlands wiederum lockt mit diversen Sportanlagen, einem Museum und Meeresaquarium, einer Werkstatt für Kunstgewerbe und Sommerbobbahn oder auch nostal-gischen Dampfzugfahrten. Aus Oberwiesenthal geht es zum Fichtel-berg hinauf – entweder mit der ältesten Schwebebahn Deutschland (Baujahr 1924) oder mit einem modernen 4er-Sessellift.

27

AUSFLUGSTIPPSWAS SIE IN DER KARLSBADER REGION SEHEN SOLLTEN

Die Karlsbader Region kann sich mit einer reichen Geschich-te, einer Vielzahl historischer und natürlicher Denkmähler rühmen.

Karlovy Vary (Karlsbad) Einzigartige Kurstadt mit Thermalquellen und origineller Architektur. Kulturelles und gesellschaftliches Zent-rum der Region.

Loket (Elbogen) Erhaltene historische Stadt mit ganzjährig geöffneter Burg, die interessante Sammlungen und Ausstellungen beherbergt.

Cheb (Eger) Eine der ältesten Städte der Region mit einer Vielzahl romanischer Denkmäler und einem einzigartigen Ensemble histori-scher Häuser „Špalíček“ (Stöckl). In der Stadt finden Sie die kaiserliche Pfalz, die Friedrich Barbarosa erbauen lies.

Bečov (Petschau) Die bauliche Dominante ist das nationale Kultur-denkmal, die gotische Burg und das Renaissanceschloss. Ein Unikat ist der Reliquienschrein des Hl. Mauren aus dem 13. Jahrhundert, ei-nes der Wertvollsten Denkmäler der Tschechischen Republik.

Františkovy Lázně (Franzensbad) Kleinste Kurstadt mit unnachahm-licher Atmosphäre. Hier befindet sich der bislang einzige Aquapark in der Region, das Aquaforum“.

Marienbad

Hochmoor

Elbogen

Karlsbad

Petschau

Doubrava (Taubrath) Freilichtmuseum der Fachwerk – Volksarchi-tektur des Egerländer Typs.

Kynžvart (Bad Königswart) Kurort mit einem Schloss als nationales Kulturdenkmal, in dem Sie unter anderem die weltberühmten Kurio-sitäten des österreichischen Kanzlers Metternich, sowie auch Erinne-rungen an den letzten Egerer Henker karl Huss finden.

Mariánské Lázně (Marienbad) Romantische Kurstadt am Fusse des Kaiserwaldes (Slavkovský les) mit vielen Heilquellen und auch einer-singenden Fontäne.

Soos (Hochmoor) Naturschutzgebiet mit Schlammvulkanen und vielen geschützten Tier – und Pflanzenarten. Der Pavillon „Geschich-te der Erde“ ist voller prähistorischer Tiere in Lebensgrösse.

Valeč (Waltsch) Gemeinde mit einem einzigartigen Ensemble weltli-cher und auch sakraler Barockbauten.

28

ERZGEBIRGE ENTDECKENDas Erzgebirge gehört zu den mineralogisch reichsten Regionen der Erde. Tiefe Wälder, rauschende Gebirgsflüsse und aus-gedehnte Bergebenen mit einzigartiger Flora und Fauna bezaubern durch ihre Vielfalt, Mannigfaltigkeit und Schönheit. Seine magische Vergangenheit und unentdeckte Gegenwart locken alljährlich Scharen von Touristen an, die hier saubere Natur, aktive Bewegung mit einem Hauch von Abenteuer suchen, aber auch solche, die nach einem Wunderausflug oder nach einer Sport-leistung die Heil- und Relaxanwendungen, die dem Körper neue Kraft und Lebensfreude, vor allem aber Gesundheit verleihen, genießen wollen.

Das Angebot an kulturellen und sonstigen Freizeitaktivitäten im Kurort Jáchymov und dessen Umgebung ist interessant und besonders lehrreich. Wenden Sie sich bitte vertrau-ensvoll an unsere Programmspezialistinnen, die Ihnen gern bei der Auswahl von Programmen behilflich sind und Ihren Wünschen völlig entgegenkommen.Lázně Jáchymov hat zahlreiche Freizeitaktivitäten zu bieten: Nordic Walking, MTB-Verleih, Minigolf, Tennis, Russische Kegeln, Pétanque, Freiluftschach, Fitnesscenter und Solari-um, Aquazentrum (Erlebnisbad), Pilates und Aqua-Fitness. Wir haben aber auch zahlreiche Ausflüge für Sie parat – zu Burgen und Schlössern, in die naheliegenden Kurorte (wie z. B. Karlovy Vary/Karlsbad, Mariánské Lázně /Marienbad, Fran-tiškovy Lázně /Franzensbad) und in andere Orte. Aber auch unsere Top-Kulturveranstaltungen und Tanzabende finden immer wieder einen großen Anklang bei unseren Besuchern.

FREIZEITAKTIVITÄTEN

Im Erzgebirge ist es das ganze Jahr

so schön

29

AKTIVER URLAUB IM ERZGEBIRGEDas Erzgebirge wird immer mehr zum gelobten Land des Winter-sports, der immer mehr Skifreaks anzieht. Dem Aufschwung des Erzgebirgs-Skigebiets Fichtelberg – Klínovec kommt das Heilbad mit einer Erweiterung der Unterkunftskapazität entgegen. Neuerdings bietet sie Unterkunft in der Kategorie Apartment und Studio. Einerlei, ob sie allein, mit der Familie oder mit Freunden kommen – immer finden Sie eine wunschgerechte Unterkunft in einem der Hotels oder Pensionen. Für Freunde des Skisports halten wir Unterkunftspakete mit Vollpension, inkl. freiem Zutritt zum Erlebnisbad ‚Aquacentrum Agricola‘ und mehrtägige Skipässe für die Inter Skiregion Fichtelberg – Klínovec parat. Das komplette Angebot finden Sie auf unserer Web-seite. Schauen Sie sich auch unsere interessanten Ermäßigungen für Eltern & Kinder an. Das Skigebiet Klínovec ist das größte Skizentrum des Erzgebirges und eines der besten und modernsten Skigebiete der Tschechischen

Republik, dazu in unmittelbarer Nachbarschaft zu Deutschland. Ge-rade die Nachbarschaft zum Skigebiet Fichtelberg gab Anlass zu ei-ner einzigartigen Verbindung. Im Rahmen der Inter Skiregion Fich-telberg – Klínovec stehen nun 33 km perfekt präparierte Skipisten aller Schwierigkeitsgrade zur Verfügung, die von einer Schwebebahn, 6 Sesselbahnen und 10 Skilifts bedient werden. In der kommenden Saison stehen weitere, angenehme Neuigkeiten an. Das Ski-Angebot wurde nämlich deutlich erweitert – durch den Bau einer geräumigen roten Skipiste am Südhang des Keilberges/Klínovec nach Jáchymov. Mit bis zu 100 Metern Breite, 3 Kilometern Länge und 300 Metern Höhendifferenz bietet die Piste Jáchymov ein wirklich exklusives Skierlebnis. Bedient wird sie von einer neuen 4er-Sesselbahn mit orangefarbenen Wetterschutzhauben.Das Skigebiet Klínovec wartet mit komplettem technischem Um-feld auf – mit Skiverleihen, Skischulen und Ski-Bars, Restaurants und Aprés Ski-Zelten. Außer diesem Top-Skiangebot stehen den Besu-chern der Skiregion auch weitere Möglichkeiten zu Sport- und Frei-zeitaktivitäten offen – ein Snowpark mit professionellen Shapers, 100 km gespurten Loipen und eine Bobbahn. Familien mit Kindern erfreut sicher der Kinderskilift, den diese gratis benutzen können. Erfahrene Skilehrer kümmern sich um die im Skipass angeführten Kinder. Ein Pendelbus sorgt für den flüssigen Transport der Kurgäste zwischen dem Kurhotel und der Skipiste ‚Jáchymov‘.

www.interskiregion.com

30

die Planung der Freizeit in Jáchymov und Umgebung das Kultur und Sportprogramm für eine ausgewählte Zeit die Organisierung von Sonderfahrten nach Ihrer Auswahl Ausflüge in die Umgebung Verkauf von Souvenirs Zusammenarbeit mit den Informationszentren in der Nähe

Ein gemütlicher Ort des Zusammentreffens für Siein dem Raum der ehemaligen Rezeption des Hotels Praha wartet auf Sie unsere Programmspezialistin, die Sie über die möglichen Freizeitaktivitäten informieren kann.SPA INFO kann Ihnen jetzt eine breite Palette von Leistungen anbieten:

SPA INFO

IT SERVICE

DIENSTLEISTUNGEN

KONTAKTTel.: + 420 353 831 618, [email protected]

KURHOTEL RADIUM PALACE

Business-Center an der Rezeption, Halle beim Café Wi-Fi

Suite, Superior Plus Wi-Fi

Superior Wi-Fi

Juniorsuite, I.A Wi-Fi gegen eine Gebühr

KURHOTEL BĚHOUNEK

Business-Center, Café Wi-Fi

Apartment, Suite Wi-Fi

Zimmer I. A Plus Wi-Fi gegen eine Gebühr

Zimmer I. A Wi-Fi gegen eine Gebühr

DEPENDANCE DALIBOR

Apartment, Suite Ausleihen eines Modems gratis

Zimmer I. A, Studio Ausleihen eines Modems gegen eine Gebühr

KURKOMPLEX CURIEBusiness-Center, Café + Tagesbar Curie, SPA INFO Wi-Fi gratis

Zimmer Ausleihen eines Modems gegen eine Gebühr

GARNIHOTEL ASTORIA

Gesellschaftsraum Astoria, Halle in Agricola Wi-Fi gratis

Zimmer Ausleihen eines Modems gegen eine Gebühr

31

FRÜHBUCHUNG – RABATT 5%

Möchten Sie einen Rabatt? Bestellen Sie Ihren Aufenthalt im Voraus… Wenn Sie 6 Monate vor Ankunft direkt bei uns buchen und eine Vorauszahlung in der Höhe von 30 % des Aufenthaltspreises innerhalb von 6 Wochen nach der Bestä-tigung der Bestellung leisten, bekommen Sie eine Preisermä-ßigung von 5% des Aufenthaltspreises. Mit der rechtzeitigen Buchung machen Sie nicht nur von einer günstigen Preiser-mäßigung Gebrauch, sondern Sie nutzen auch die Möglich-keit, das Kurhotel und den Termin Ihres Aufenthaltes frei zu wählen.

PREISERMÄßIGUNG FÜR STAMMGäSTEdie für unser Heilbad werben. Wirbt unser Stammgast für unser Heilbad einen neuen Klienten, bekommt er auf den Aufenthaltspreis eine Ermäßigung von 5 % vom Aufenthaltspreis des neu geworbenen Gastes.

BEDINGUNGENDie Reservierung muss schriftlich erfolgen, mit Namens-nennung des Stammgastes. Der neu geworbene Gast muss noch nie bei uns zur Kur gewesen sein und seinen Aufent-halt direkt bei uns bestellen. Die Ermäßigung wird erst dann erteilt, wenn der neu geworbene Gast seinen Aufenthalt bezahlt und absolviert hat. Der Rabatt wird vom Grundpreis des bestellten Aufenthalts berechnet, nicht von den Zusatz-programmen und Dienstleistungen.

ON – LINE BESTELLUNG Bestellen Sie Ihren Kuraufenthalt bequem und schnell von zu Hause, als Dankeschön bekommen Sie einen Gutschein ins Café im Wert von 200,- CZK.www.laznejachymov.cz/de

SPARTIPPS

RADON SPA CLUBWenn Sie ein regelmäßiger Gast unseres Heil-bads sind, können Sie eine Treuekarte bekom-men. Verlangen Sie diese an den Rezeptionen. Sie können Preisnachlässe für alle Arten von Aufenthalten erlangen.

MITGLIEDER DER BECHTEREW-VEREINE10% Ermäßigung, gilt: bei direkter Buchung des Kuraufenthaltes lediglich

im Buchungsbüro des Heilbades Jáchymov bei Vorlegung des Mitgliedsausweises der DVMB (Deut-

sche Vereinigung Morbus Bechterew), SVMB, ÖVMB oder BECHTEREW ASSOZIATION in HOLLAND

Die Ermäßigung wird errechnet von dem Paketpreis und bezieht sich nicht auf die zugekauften Anwendungen und Dienstleistungen.

GRUPPENANGEBOTEFür Gruppen ab 8 Personen bieten wir in bestimmten Ter-minen einen Gruppenrabatt an. Bei Planung einer Gruppen-reise informieren Sie sich bei uns, gerne legen wir Ihnen ein individuelles Angebot vor.

GÜNSTIGER TRANSFER VOM WOHNORTIst für Sie Jáchymov schlecht erreichbar? So nutzen Sie unser Superangebot des Transfers vom Wohnort und zurück! Un-ser Fahrer holt Sie vor Ihrer Haustür ab und bringt Sie direkt zum Kurhotel.

Der Transfertarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer berech-net.

SPARTIPP - BEI UNTEN AUFGEFÜHRTEN BEDINGUNGEN Falls mehrere Personen fahren, können Sie sparen oder sogar kostenlos reisen.

Bei 6 bis 8 Personen und einer dreiwöchigen komplexen Radonkur im Radium Palace, Běhounek oder Curie haben Sie Transfer vom Wohn-ort (bis zu 450 km) und zurück GRATIS!Eventuelle weitere Ermäβigung vom Aufenthaltpreis max. bis 10 %Der Transfertarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer berech-net.z. B.: Dresden - Jáchymov 150 km - wird 4-mal gerechnet = insg. 600 kmAnmeldung erbitten wir spätestens 10 Tage vor Anreise.

DIESER SPARTIPP IST GÜLTIG: für die Anreise oder Abreise von individuellen

Kurgästen bei Bestellung des Programms Intensive komplexe Ra-

donkur mit einer Mindestdauer von 14 Tagen (Nächte) in den Kurhotels Radium Palace, Běhounek oder Curie

bei Entfernungen vom Wohnort bis 450 km bei direkter Buchung im Buchungsbüro des Heilbades

Jáchymov

Alle Neuigkeiten, Sonderangebote inkl. Last Minute Ange-bote finden Sie unter www.laznejachymov.cz/de. Es lohnt sich, unsere Webseite ab und zu nachzusehen.

ACHTUNG: Alle Ermäβigungen kann man nur bis max. Höhe von 20% applizieren, wobei einzelne Ermäβigungen jeweils nacheinander appliziert werden.Ermäβigung bei Aufbettung: 10% vom Preis

Anzahl der Personen im Wagen 1 - 8 9 - 19

Preise pro km 12 CZK 24 CZK

Anzahl der Personen 4 - 8 6 - 8 (3 Wochen)

Preise pro km 8 CZK GRATIS

z. B. aus Dresden 4 800 CZK GRATIS

-10 %

- 5 %

- 5 %

- 5 % - 3 %

32

WEITERE INFORMATIONENGESUNDHEITSDIENSTE permanenter Gesundheitsdienst erste Hilfe bei Unfällen oder Erkrankungen des Klienten

GESUNDHEITSDIENSTE GEGEN BEZAHLUNG: ärztliche Kontrolluntersuchung auf Antrag des Kurgas-

tes oder Konsiliaruntersuchung des Klienten von dem Chefarzt des Hotels

Sonderuntersuchung oder Sonderbehandlung bei Unfall oder Erkrankung des Klienten, ohne Zusammen-hang mit der Kurpflege

Sonderbehandlungen nach Wunsch des Kurgastes

VERSICHERUNGEine Krankenversicherung für Auslandsreisende ist im Preis nicht enthalten. Wir empfehlen, eine Auslandsreisekranken-versicherung für die Dauer des Aufenthaltes (für den Fall einer Krankheit oder eines Unfalls) abzuschließen. Besorgen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse auch den europäischen Kran-kenversicherungsschein.

MÖGLICHKEITEN DER BEZAHLUNG Die Kurkosten bei der Ankunft in Bargeld oder mit

Kreditkarte an der Rezeption des Kurhauses begleichen. Wir akzeptieren folgende Kreditkarten:

AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD, VISA, DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB CARDS.

Im Falle der Bezahlung mit einer CC wird die ausländi-sche Währung anhand des aktuellen Wechselkurses in Kronen umgerechnet, das Kursrisiko trägt der Zahler.

Die Kurkosten vor dem Kurantritt auf unser Bankkonto überweisen:

BANKVERBINDUNG: Komerční banka Ostrov nad OhříKONTO-NR.: 5126560217/0100 (BLZ: 0100)SWIFT CODE: KOMB CZ PP, IBAN: CZ 0801000000005126560217BIC: KOMBCZPPNAME DES BEGÜNSTIGTEN: Léčebné lázně Jáchymov a.s.

Es wird empfohlen, eine Bestätigung über die Banküberwei-sung mitzubringen. Bei Überweisung ist der Überweisende verpflichtet, alle Bankkosten zu übernehmen. Bei so ge-nannten „EU- Überweisung“ entstehen Ihnen jedoch keine Kosten.

Bei Rücküberweisung der Anzahlung wird eine Bearbei-tungsgebühr von EUR 20,- berechnet.

RÜCKTRITT DURCH DEN KUNDENSie können jederzeit vor dem Reisebeginn von dem Auf-enthalt zurücktreten. In Ihrem eigenen Interesse und zur Vermeidung von Missverständnissen empfehlen wir Ih-nen eine schriftliche Rücktrittserklärung. Im Falle eines Aufenthaltsrücktritts entstehen folgende unvermeidbare Gebühren:

bis 28 Tage vor dem vereinbarten Antritt 0 %27 – 7 Tage vor dem vereinbarten Antritt 20 %6 – 0 Tage vor dem vereinbarten Antritt 40 %bei Nichtanreise ohne vorheriges Storno 100 %bei vorzeitiges Abreise 100 %

ANREISEMÖGLICHKEITEN Mit dem FLUGZEUG - internationaler Václav Havel Flug-

hafen Prag befindet sich ca. 20 km vom Prager Stadt-zentrum und ca. 130 km von Jáchymov entfernt.

Mit dem ZUG - die nächsten Bahnhöfe: Ostrov nad Ohří - ca. 7 km, Karlovy Vary (Karlsbad) - ca. 20 km, Cheb (Eger) - ca. 60 km, Kurort Oberwiesenthalt - ca. 10 km, Marktredwitz/Bayern - ca. 90 km entfernt.

Mit dem AUTO - Grenzübergänge: Boží Dar - Ku-rort Oberwiesenthal, Pomezí- Schirnding, Sv. Kříž - Waldsassen, Aš - Selb, Vojtanov - Schönberg.

TRANSFER VOM BAHNHOF Preise pro Wagen (max. 8 Personen) Ostrov - Jáchymov und zurück EUR 14,- / PkwKarlovy Vary - Jáchymov und zurück EUR 34,- / PkwCheb - Jáchymov und zurück EUR 89,- / PkwMarktredwitz - Jáchymov und zurück EUR 123,- / PkwPraha (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUR 178,- / PkwKurort Oberwiesenthal - Jáchymov und zurück EUR 17,- / Pkw Annaberg - Jáchymov und zurück EUR 48,- / PkwChemnitz - Jáchymov und zurück EUR 96,- / Pkw

(Gültig nur für die Anreise und Abreise der Kurklienten. Anmeldung spätestens 10 Tage vorher.)

PARKEN – GEGEN BEZAHLUNGUnbewachte Parkplätze mit Bedienung stehen bei den Kurhotels Ra-dium Palace, Běhounek und Curie gegen Bezahlung zur Verfügung. Es wird empfohlen, den Parkplatz noch vor der Anreise zu bestellen. Gebühr CZK 70,- pro Tag + CZK 120,- für Reservierung (Preisände-rung bitte vorbehalten).

NAME: ...….........................………………………………………..…......…

VORNAME: ....….................…………………………........................……

GEBOREN AM: ..…......................………..….......................................

STRAßE: .............................................................................................

ORT: …...……….................................…...............…………………………

PLZ: …...……….................................…................…………………………

LAND: …...........................................………...……………………………

TELEFON/FAX: .…………...................……….....….………………………

E-MAIL: .………………………….................…...……….…........................

ANREISETAG: .......……………............................…………………….......

ABREISETAG: ...……..……...................................................................

KURHOTEL: ....……..................………..............….............……............

ZIMMER: Einzelzimmer Doppelzimmer

KATEGORIE: .........................................................................................

TYP DES AUFENTHALTES:

Intensive komplexe Radonkur

Radonkur

Intensiv Plus

Rehabilitationskur

Begleitperson | Hotel

Vital - Woche: .....................................................................

Miniurlaub

Aktiver Urlaub

Anderes Programm .......................................................

PARKPLATZ: JA NEIN

WEITERE WÜNSCHE: .......................................................................

..................................................................................................................

DATUM: ................................................................................................

UNTERSCHRIFT: .................................................................................

ANMELDUNG

WEITERE ZUSCHLäGE / GEBÜHREN Roomservice CZK 120,- pro Essen Zuschlag bei Alleinbenutzung des Apartments:

Suite Curie und Premium im Kurhotel Radium Palace EUR 55,- pro Tag / Zimmer Suite Standard im Kurhotel Radium Palace EUR 40,- pro Tag / Zimmer Apartment / Suite Běhounek EUR 35,- pro Tag / Zimmer Apartment / Suite Dalibor EUR 15,- pro Tag / Zimmer Suite Hotel Curie EUR 12,- pro Tag / Zimmer Gebühr bei änderung der Zimmer Nr. auf Wunsch des

Kurgastes: Kurhotel Radium Palace 40 EUR Andere Kurhotels 20 EUR Gebühr bei Unterbringung eines kleinen Haustiers

(nur auf Anfrage möglich) CZK 350,- pro Tag

Den An- und Abreisetag berechnen wir als 1 Tag. Die Dienstleistun-gen beginnen am Anreisetag mit Abendessen und enden am Abrei-setag mit Mittagessen oder Frühstück mit Lunchpaket.

Check-in 14:00 Uhr Check-out 11:00 Uhr

Druckfehler sowie Preis- und Programmänderungen sind vorbehal-ten. Die Heilbad Jáchymov AG ist berechtigt, die angegebenen Prei-se nach der aktuellen Kursentwicklung und Inflationsrate zu ändern. Preise der bereits bestätigten Dienstleistungen gelten als verbindlich. Falls der Aufenthalt von einer Saison in die andere übergeht, wird der Preis nach der Anzahl der Tage in der bestimmten Saison berechnet, wobei der Antrittstag als erster Tag berechnet wird. Falls ein Doppel-zimmer als Einzelzimmer bezogen werden soll, berechnet man den Preis für eine Person im Doppelzimmer, dazu einen Zuschlag von 50% aus dem zweiten Bett der Hotelunterkunft.

Léčebné lázně Jáchymov a. s.T. G. Masaryka 415, 362 51 JáchymovTel.: +420 353 833 333, Fax: +420 353 834 567E-Mail: [email protected]

INFORMATIONEN FÜR DIE REISEBÜROS UND GRUPPEN:Tel.: +420 353 831 441, Fax: +420 353 834 [email protected]

FAHRRAD- UND SKIAUFBEWAHRUNGRAUM

33

BUCHUNGSSERVICE DER EINZELNEN KURHOTELS

RADIUM PALACE****T. G. MASARyKA 413, CZ-36251 JÁCHyMOVTel.: + 420 353 835 555, Fax: +420 353 835 [email protected]

BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka)LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHyMOVTel.: + 420 353 834 444, Fax: +420 353 834 [email protected]

CURIE*** (Praha, Elektra, Lužice, Dagmar)AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHyMOVTel.: + 420 353 836 666, Fax: +420 353 832 [email protected]

ASTORIA***T. G. Masaryka 403, CZ-36251 JÁCHyMOVTel.: + 420 353 836 000, Fax: +420 353 832 [email protected]

Léčebné lázně Jáchymov a.s.T. G. Masaryka 415 | CZ - 362 51 JáchymovTel.: +420 353 833 333Fax: +420 353 834 [email protected] www.laznejachymov.cz/deTSCHECHISCHE REPUBLIK

jachymov cenik 2015 16 de web

Documents