jabatan penerangan edisi isnin / percuma brunei maju …...

24
EDISI ISNIN / PERCUMA JABATAN PENERANGAN Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn E-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 14 ''KEAMANAN adalah penting, kerana tanpa keamanan, pembangunan tidak akan dapat dilaksanakan. Oleh itu, rukun keamanan, mustahaklah dipelihara dan diamalkan, iaitu memegang kuat ajaran ugama, mematuhi undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia keamanan itu.'' - Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Masihi 2017. ''BERIMANLAH kepada Allah dan Rasul-Nya, dan belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian daripada harta kurniaan-Nya yang dijadikan-Nya kamu sebagai penguasanya. Maka orang-orang yang beriman antara kamu dan membelanjakan (sebahagian daripada harta itu pada jalan Allah), mereka beroleh pahala yang besar.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hadid, ayat 7). TAHUN 63 / BILANGAN 1 1439 4.55 5.05 6.28 6.52 12.25 3.46 6.19 7.34 E-mel: [email protected] E-mel : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 1 JANUARI 2018 / Brunei Maju perlu kerjasama erat semua BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Disember. - Dari tahun ke tahun, kita adalah semakin hampir kepada tempoh sasaran bagi Wawasan 2035. Tempoh itu semakin ia menghampiri kita, maka semakin besarlah tanggungjawab untuk kita mempastikan bahawa, langkah kita tidaklah ke mana-mana, melainkan hanya terarah kepada sasaran sahaja, sehingga tercapainya matlamat ''Brunei Maju''. Oleh : Hajah Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2018. Pindaan Akta, Peraturan Pencen dan Elaun Kurang Upaya berkuat kuasa 1 Januari 2018 BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Disember. - Pindaan ke atas Akta dan Peraturan Pencen dan Elaun Kurang Upaya akan berkuat kuasa mulai 1 Januari 2018. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menekankan bahawa setiap insan itu mempunyai keupayaan dan kelebihan yang berbeza-beza. ''Maka dalam hal ini, demi kesejahteraan Orang-Orang Kelainan Upaya, beta telah memperkenankan bagi pindaan ke atas Akta dan Peraturan Pencen dan Elaun Kurang Upaya'', titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2018. Melalui pindaan itu, titah baginda, elaun kurang upaya juga akan dapat dihulurkan kepada mereka yang berumur di bawah 15 tahun yang layak pada kadar tertentu. Baginda seterusnya bertitah, dengan pindaan itu diharapkan, kebajikan dan kesejahteraan penerima-penerima elaun tersebut akan lebih terjamin. Terdahulu baginda bertitah, merafakkan syukur ke hadrat Allah Subahanahu Wata'ala kerana kerajaan dapat melaksanakan sebahagian besar daripada rancangan-rancangan negara pada tahun lalu. Kita juga bernasib baik telah menikmati detik gemilang Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta. ''Dengan tulus ikhlas beta sekali lagi merakamkan ucapan penghargaan dan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, baik secara langsung ataupun tidak dalam menjayakan Sambutan Jubli Emas dan semua acara di dalamnya,'' titah baginda. Titah baginda, kemeriahan sambutan oleh semua lapisan rakyat dan penduduk, termasuk para pengunjung daripada luar negara, adalah mencerminkan keharmonian hidup bermasyarakat di negara ini. Perkara itu, jelas baginda, perlu dipertahankan supaya negara terus kekal dalam aman dan makmur untuk diwarisi oleh generasi demi generasi. Ke muka 2 Muka 3 BERANGKAT sertai The Alpha Obstacle Challenge 2017 Muka 4 SKIM Miftaahun Najaah tingkatkan akademik pelajar

Upload: phamdieu

Post on 30-Jun-2019

276 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

14

''KEAMANAN adalahpenting, kerana tanpa

keamanan, pembangunantidak akan dapat

dilaksanakan. Oleh itu,rukun keamanan,

mustahaklah dipelihara dandiamalkan, iaitu memegang

kuat ajaran ugama, mematuhiundang-undang serta hidupdalam keadaan harmoni danbersatu padu. Inilah rahsia

keamanan itu.''- Titah Sempena

Menyambut Awal TahunBaru Masihi 2017.

''BERIMANLAH kepadaAllah dan Rasul-Nya, dan

belanjakanlah (pada jalan Allah)sebahagian daripada harta

kurniaan-Nya yangdijadikan-Nya kamu sebagai

penguasanya. Maka orang-orangyang beriman antara kamu dan

membelanjakan (sebahagiandaripada harta itu pada

jalan Allah), mereka berolehpahala yang besar.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al-Hadid, ayat 7).

TAHUN 63 / BILANGAN 1 1439

4.55 5.05 6.28 6.52 12.25 3.46 6.19 7.34

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217

1 JANUARI 2018 /

Brunei Majuperlu

kerjasamaerat semua

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Disember. - Dari tahun ketahun, kita adalah semakin hampir kepada tempoh sasaran bagiWawasan 2035.

Tempoh itu semakin ia menghampiri kita, maka semakin besarlahtanggungjawab untuk kita mempastikan bahawa, langkah kita tidaklahke mana-mana, melainkan hanya terarah kepada sasaran sahaja,sehingga tercapainya matlamat ''Brunei Maju''.

Oleh : Hajah Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitahsempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2018.

Pindaan Akta, Peraturan Pencen dan ElaunKurang Upaya berkuat kuasa 1 Januari 2018

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 31 Disember. - Pindaanke atas Akta dan PeraturanPencen dan Elaun KurangUpaya akan berkuat kuasamulai 1 Januari 2018.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah menekankanbahawa setiap insan itumempunyai keupayaan dankelebihan yang berbeza-beza.

''Maka dalam hal ini, demikesejahteraan Orang-OrangKelainan Upaya, beta telahmemperkenankan bagi pindaan keatas Akta dan Peraturan Pencendan Elaun Kurang Upaya'',titah Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamsempena Menyambut Awal TahunBaharu Masihi 2018.

Melalui pindaan itu, titahbaginda, elaun kurang upayajuga akan dapat dihulurkankepada mereka yang berumurdi bawah 15 tahun yang layakpada kadar tertentu.

Baginda seterusnya bertitah,dengan pindaan itu diharapkan,kebajikan dan kesejahteraanpenerima-penerima elaun tersebutakan lebih terjamin.

Terdahulu baginda bertitah,merafakkan syukur ke hadratAllah Subahanahu Wata'alakerana kerajaan dapatmelaksanakan sebahagian besardaripada rancangan-rancangannegara pada tahun lalu.

Kita juga bernasib baik telahmenikmati detik gemilang

Sambutan Jubli Emas bagindaMenaiki Takhta.

''Dengan tulus ikhlas betasekali lagi merakamkan ucapanpenghargaan dan terima kasihkepada semua pihak yangterlibat, baik secara langsungataupun tidak dalam menjayakanSambutan Jubli Emas dansemua acara di dalamnya,''titah baginda.

Titah baginda, kemeriahansambutan oleh semua lapisanrakyat dan penduduk,termasuk para pengunjungdaripada luar negara, adalahmencerminkan keharmonianhidup bermasyarakat dinegara ini.

Perkara itu, jelas baginda,perlu dipertahankan supayanegara terus kekal dalamaman dan makmur untukdiwarisi oleh generasi demigenerasi.

Ke muka 2

Muka 3

BERANGKAT sertaiThe Alpha Obstacle

Challenge 2017

Muka 4

SKIM MiftaahunNajaah tingkatkanakademik pelajar

Page 2: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

141 JANUARI 2018 BERSAMAAN 1438

7 . 347 . 347 . 347 . 357 . 357 . 367 . 36

6 . 196 . 196 . 206 . 206 . 216 . 216 . 22

3 . 463 . 473 . 473 . 483 . 483 . 983 . 49

12 . 2512 . 2512 . 2612 . 2612 . 2612 . 2712 . 27

6 . 526 . 536 . 536 . 546 . 546 . 546 . 55

6 . 286 . 296 . 296 . 306 . 306 . 306 . 31

JANUARI RABIULAKHIR

1234567

5 . 055 . 055 . 065 . 065 . 075 . 075 . 08

4 . 554 . 554 . 564 . 564 . 574 . 574 . 58

14151617181920

��������������

����� ������������

PASTIKAN SASARAN"BRUNEI MAJU" DICAPAI

������ �������� ��� ����� � ��� � ���� ��� ������� ������������ ������������������ ��� ������� �������

���������� ����� ��� ����� ���� ��� � ���� � ��������� �� ������ ������ ������ ������ ��� �������� ���� �� ���� ������� ������ ���� �������� �������� ��� ����������� ���������� ��� ������ ���� �����

� ����� ���� ����� ��� ����� ���� ��� � ��������� ��� ��� � �� ��� ��!�� " �� #������� � ��� $�� �� ���� %������ � ���� ��� #���"�&$��� �� '����� %� ��� "�� ���� �������(������ ������� ��� �� ��� ������ �������������� �� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ��)������ ������ �� � �������&������� �������� �������"����� ��� � ���� ����� ����� ��� �������

������� ��� �*�� ������� ����� ���������� ����� �����&������ �*�� ����������� ��� � ���� ������ ������� �����+��� ���� ������������ ���� ��� �������������� ���� �� � ��)��� �� � ��� ��� ��������� ���&� ����� ) � ������ �*�� ��� ���������� ���� ����������� ���� ������ �� ���� ������������� ,�!��� ��-.�������� ���� ���&��� ���������� ������ �������

����� ��� � �� ��!�� " �� #��� ���� � ���$�� �� ���� %������ � ���� ��� #��� "�&$��� ��'����� %� ��� "�� ���� ������ ������ ��!�� (�� � %���� ����� �����/"��� ��� � �� ��� �� ���� ������ ������

������ ������ ������ ����� ��� ,�!��� ��-.�(����� �� ������ �� ����������� ��������� ������ ������ ����� ��)�!� �� ����� ���������� ���!�� ������� ���� ���������� ����&����� ��������� ����� ������� ����������� ���)�� ������� ����������� ��������'%� ��� ��) '�/ � ���� ���� � �� �������� ���� ����� �������

������ ������ ��� ���)���� ���� �� ������ ���������)���� !��� ��� ������ � � ����� 1�� ������������ ���)���� �� ���� ���)������ ��������������� ��� ��� ����� ������� � ���� �������� � �������)������ ������ ) �� ������������� ���� ���� �&���� � �����%������ ) �� ������� � �������� ������� �� ���

���� ��� $���� ��� $����� ��� ��� � ���� 2�������� ���� ����� � ������� ���� ��� � � ���� �������� ����� ) �� ��� � ���� ������ ������ ������ � � �� �!�� �. ��� �� ���� ����� ���� ������������ � $������ ��� ���� ��� �� � �� � ���� ��� ��� ����� 1�� ��� ������ ���!� ���)��� ��!�� " �� #��� ���� � ��� $�� �� ����%������ � ���� ��� #��� "�&$��� �� '����� %� ���"�� ���� ���� �������� ���� �������)�������� ����� ��������� ��� ��������������� ��� ����� ��� ���� ���������(�� � ���� ��� ���� � �������� ��� � ����

��� ������ ������� ���� �����+ �� ���� ����������� ���� ����������� 3 �������� ��� ������� ������ �!�)������ �������� ������ �� ����������������� ������ ������� ���������������� ��� ��) ) ��� ����� ��� ) � ������� ���������������������� '����� %� ��� "�� ���� ������

����� ������� ���� ����� � ����� ,���'������� ��� ) � � �� ��� ������ ����� ������������ ������ ���� ������� (�� � %���� ������ ��� ��������� �����

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018

Brunei Maju perlu kerjasama erat semuaDari muka 1

Oleh : Hajah Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Kerjasama erat pihak kerajaan, swasta dan rakyat dalammendukung Brunei Maju.Kejayaan Universiti Teknologi Brunei meraih 4 bintangpada penilaian QS.Pusat Kepimpinan dan Pembelajaran Sepanjang Hayat,Universiti Islam Sultan Sharif Ali mula beroperasi.Pembukaan Pusat UBD-FPT di Republik SosialisViet Nam.Penubuhan Bank Usahawan yang akan beroperasi padaawal tahun 2018.Pindaan Akta dan Peraturan Pencen dan Elaun KurangUpaya berkuat kuasa 1 Januari 2018.Elaun Kurang Upaya juga dihulurkan kepada yangberumur di bawah 15 tahun.Negara terus pupuk dan erat kerjasama dengannegara sahabat serta menghulurkan bantuan kemanusiaankepada pihak memerlukan.

INTI SARI TITAH

Hubungan kerjasama dengannegara sahabat terus erat

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,31 Disember. - Negara BruneiDarussalam akan terus memupuk danmengeratkan hubungan serta kerjasamadengan negara-negara sahabat, disamping menghulurkan bantuan-bantuankemanusiaan kepada pihak-pihakyang memerlukan, selaras dengankemampuan kita.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammenyuarakan perkara tersebut dalamTitah Perutusan baginda sempenaMenyambut Awal Tahun BaharuMasihi 2018.

Dalam hal itu, baginda merasabangga atas inisiatif dan sambutanorang ramai yang telah menghulurkanbantuan kemanusiaan kepadamasyarakat Rohingya dan kepadamereka yang memerlukan.

Baru-baru ini, titah baginda, BruneiDarussalam adalah antara 57 buahnegara anggota OIC telah menyuarakansokongan penyelesaian bagi sebuahnegara Palestin yang merdekadengan Baitulmaqdis Timur menjadi

ibu negaranya.''Beta juga menegaskan dalam Sidang

Kemuncak Luar Biasa OIC di Istanbulitu tentang pentingnya perpaduanumat Islam pada masa ini berbandingsebelumnya,'' titah baginda.

Pendirian kita, titah baginda,adalah tegas untuk melihat duniaini dipenuhi dengan keadilan, tanpasiapapun merasa teraniaya olehsebarang bentuk penindasan danpencerohohan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitahdalam mendukung ''Brunei Maju'',negara memerlukan kerjasama eratdi antara pihak kerajaan, swasta danrakyat seumumnya.

Demikian antara petikan TitahPerutusan Kebawah DYMM SempenaAwal Tahun Baharu Masihi 2018.

Baginda seterusnya bertitah, dengankerjasama itulah akan menjadikan iklimperniagaan dan perusahaan bertambahmudah dan sekali gus akan menjadikannegara juga lebih menarik di matapelabur-pelabur asing.

''Jika suasana begini mampudikekalkan, maka itulah satu kelebihanbagi Brunei, di mana Brunei perlumemilikinya.

Di bidang pendidikan, negaraadalah berhak untuk berbangga dengankejayaan Universiti Teknologi Bruneimeraih 4 bintang pada penilaiankeseluruhan QS, dan juga denganberoperasinya Pusat Kepimpinandan pembelajaran Sepanjang hayat,Universiti Islam Sultan Sharif Ali,''titah Baginda.

Ditambah lagi dengan pembukaanPusat Global UBD-FPT di RepublikSosialis Viet Nam baru-baru ini,Kebawah DYMM percaya ini semuaadalah bukti kecemerlangan jua.

Di bidang sosio-ekonomi, titahbaginda, kerajaan telah menyediakanpelbagai kemudahan bagi membantuperusahaan-perusahaan mikro, kecil dansederhana, untuk melangkah lebih jauh,

sehingga ke pasaran antarabangsa. Initermasuk penubuhan Bank Usahawanyang akan memulakan operasinya padaawal tahun 2018.

Sempena Tahun Baharu Masihi 2018,Kebawah DYMM juga merakamkanucapan setinggi-tinggi penghargaankepada semua peringkat wargaperkhidmatan awam termasuk merekayang berkhidmat di sektor swasta, sertapasukan-pasukan keselamatan, di atasusaha gigih mereka melaksanakan tugasdan tanggungjawab masing-masingdi sepanjang tahun 2017.

Sebelum mengakhiri titah, KebawahDYMM bersama keluarga turutmerakamkan ucapan Selamat TahunBaharu Masihi 2018 kepada seluruhrakyat dan penduduk di negara ini,termasuk mereka yang berada di luarnegara dan berdoa semoga AllahSubhanahu Wata'ala akan melimpahkanrahmat-Nya kepada kita semua.

Page 3: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 3

BERANGKAT menyertai The Alpha Obstacle Challenge 2017 ialah paduka-padukaanakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan YTM Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah.

Berita dan Foto : Haji Ariffin bin Mohamad Noor / Morshidi

Berangkat sertai The Alpha Obstacle Challenge 2017

BERAKAS, Ahad, 31 Disember. -Dalam sama-sama memeriahkanFestival Disember Brunei 2017yang telah memasuki hariterakhir, D’Sunlit SendirianBerhad telah menganjurkanThe Alpha Obstacle Challenge2017 yang berlangsung di TamanRekreasi Hutan Simpan Berakas,di sini.

Berangkat menyertai The AlphaObstacle Challenge 2017 ialahpaduka-paduka anakanda DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Yang Teramat Mulia

Pengiran Muda 'Abdul Muntaqimdan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Muneerah MadhulBolkiah yang menyertai Kategori2 Kilometer.

Acara pelepasan disempurnakanoleh Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Mustappa binHaji Sirat, selaku tetamukehormat.

Terdahulu dalam sembahalu-aluan Pengarah UrusanD’Sunlit Sendirian Berhad, Awang

Jackson Ting, kejohanan tersebuttidak hanya akan mencabarkekuatan fizikal malah turutmencabar kekuatan mental.

Lebih 500 peserta bersaingdalam kejohanan yang julung-julung kalinya diadakan.

Juga hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Awang Wardi binHaji Mohd. Ali dan parapegawai dari Jabatan KemajuanPelancongan.

Siaran Akhbar :Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan Brunei Darussalam

Penutupan sementara jeti,laluan menuju

kawasan KianggehBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Disember. - PihakBerkuasa Maritim dan PelabuhanBrunei Darussalam mengingatkan

kepada pelaut-pelaut terutamakepada para pemandu bottambang bahawa penutupansementara jeti Kianggeh dan

laluan menuju ke kawasan TamuKianggeh adalah disebabkan olehisu-isu keselamatan.

Ini termasuklah kawasan

Dermaga Diraja, Bandar SeriBegawan berdekatan denganMusholla Haji Abbas Sulaimandan menuju ke jeti Kianggeh.

Jeti berdekatan Musholla HajiAbbas Sulaiaman adalah denganini ditutup buat sementara waktudan orang ramai diminta untukmenggunakan jeti-jeti lain.

Selain itu, laluan air menuju ke

Tamu Kianggeh juga ditutup buatsementara waktu.

Sehubungan itu, para pelautadalah diingatkan untuk sentiasamemakai jaket keselamatan;memandu bot dengan perlahandan berhati-hati serta berwaspadaterhadap pengaruh cuaca, ombakjuga angin pada bot masing-masing.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqimsemasa berangkat menyertai The Alpha ObstacleChallenge 2017.

YANG Teramat Mulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah semasa menyertai The Alpha ObstacleChallenge 2017.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat hadir selaku tetamu kehormat semasa menyertai para peserta The Alpha Obstacle Challenge 2017 pada sesi pemanasan badan (kiri).Manakala gambar kanan, para peserta The Alpha Obstacle Challenge 2017 semasa memulakan cabaran mereka.

Page 4: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 NASIONAL4

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ihsan Kementerian Pendidikan

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanmenyerahkan bantuan persekolahanSkim Miftaahun Najaah kepada salahseorang wakil.

ANTARA yang hadir pada majlis tersebut (kiri dan kanan).

Skim Miftaahun Najaah tingkatkan akademik pelajarBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Disember. - Seramai13,043 pelajar menerima bantuanpersekolahan Skim MiftaahunNajaah yang terdiri daripada 6,845pelajar sekolah Rendah; 6,111pelajar sekolah Menengah dan87 pelajar peringkat Pra Universitisesi pagi persekolahan 2018, yangberlangsung di Dewan Utama,Bangunan Baharu KementerianPendidikan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyampaikan bantuanberkenaan, Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi

bin Haji Osman.Turut hadir, Timbalan Menteri

Pendidikan, Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan seterusnyapengagihan bantuan persekolahanSkim Miftaahun Najaah Tahun2018 kepada wakil-wakil dari32 sekolah rendah.

Bantuan persekolahan yangdikenali sebagai Skim MiftaahunNajaah yang bermaksud 'KunciKejayaan' telah bermula sejaktahun 2011.

Antara tujuan utama bantuanpersekolahan skim tersebutadalah untuk meringankan bebanpara ibu bapa dan penjagayang kurang berkemampuan

membeli keperluan persekolahandengan harapan semua pelajarakan mendapat aksespada pendidikan, mengelakkankeciciran dalam pelajaran danmeningkatkan pencapaianakademik pelajar.

Setiap sekolah kerajaanmempunyai Ahli JawatankuasaSkim Miftaahun Najaahyang bertanggungjawab bagimengagihkan bantuanpersekolahan kepada pelajar-pelajar yang mengikuti skimtersebut.

Bagi sesi persekolahan 2018 ini,pelajar-pelajar skim tersebutdiberikan bantuan persekolahanberupa pakaian seragam, bukukerja dan pengecualian bayaranyuran.

Masjid terima wakaf kereta jenazah

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 31 Disember. - KoperasiSerbaguna Persatuan Buhur(KSPB) Kampung JerudongBerhad dengan kerjasama MajlisPerundingan Kampung Jerudongdan Takmir Masjid Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, KampungJerudong mengadakan MajlisPenyerahan Wakaf berupa sebuah

Kereta Jenazah dan PeralatanSampingan bagi PengurusanJenazah berlangsung di MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Penaung Takmir Masjidtersebut, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Lela Pahlawan MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiMohd. Jaafar bin Haji Abd. Aziz.

Pada majlis tersebut, penyerahananak kunci disampaikan olehPengerusi KSPB, Awang HajiArifpen bin Abas kepada tetamukehormat yang kemudiannyamenyerahkan kepada imam masjidberkenaan, iaitu Awang HajiZamhari bin Haji Ibrahim.

Majlis kemudian diteruskandengan menabur bunga rampaidisertai dengan laungan tiga kalitakbir dan selawat ke atas NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Juga hadir ialah Ketua HakimSyarie, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri UtamaDato Paduka Seri Setia HajiAwang Salim bin Haji Besar, Lt.Kolonel (B) Dato Paduka HajiMohd. Samit bin Haji Abd Azizdan Dato Seri Laila Jasa HajiMohd Salleh bin Haji Hidup.

Wakaf kereta jenazahtersebut dihasrat dapatmemudahkan urusan pengebumianjenazah di Kampung Jerudong dansekitarnya.

Beberapa buah peralatan yangturut diwakafkan antaranyasebuah kem, sebuah generator750 watt dan beberapa perkakaspertukangan seperti gergaji, tukuldan sebagainya.

Dengan penyerahan wakafkereta jenazah tersebut, MasjidAl-Ameerah Al Hajah Maryamkini memiliki dua buah keretaJenazah. Semoga wakaf amalkhairat daripada para penyumbangmendapatkan ganjaran pahala dariAllah Subhanahu Wata'ala.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

PENAUNG Takmir Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Lela Pahlawan Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jaafar bin Haji Abd. Aziz semasa menyerahkan replika kunci KeretaJenazah kepada Imam Masjid, Awang Haji Zamhari bin Haji Ibrahim (kiri), sementara gambar kanan Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Lela Pahlawan Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jaafar semasa menabur bungarampai ke atas Kereta Jenazah tersebut.

Page 5: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018NASIONAL 5

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Ugama

Capai kedamaian, ketenteraman jiwa dengan Zikrullah

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 31 Disember. - Menyebutnama Allah Subhanahu Wata'ala,mengerjakan Solat Fardu danSunat, membaca Al-QuranAl-Karim, berdoa untuk memohonhasanah (kebajikan) di duniadan akhirat merupakanZikrullah.

Menjauhkan diri dari melakukanmaksiat dan dosa, bekerjauntuk menyara keluarga,menuntut Ilmu Fardu Ain danFardu Kifayah juga merupakan

Zikrullah.Pegawai Perkembangan Ugama,

Pusat Da'wah Islamiah (PDI),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji FansuriSharimi @ Mansur bin MohamadAli mengongsikan tazkirahbertajuk 'Kehebatan Zikrullah'pada Program Masjidku Makmur,Negara Berkat di Masjid Omar'Ali Saifuddien, di sini.

Jelasnya, Zikrullah memilikikehebatan dan kelebihantersendiri, yang mana manusia

hanya mampu mengetahui sedikitsahaja. Zikrullah tersebut jikadiamalkan bersungguh-sungguholeh seseorang, ia akan mencapaikedamaian dan ketenteramanjiwa.

Hadir bersama jemaah masjidialah Timbalan Setiausaha TetapKHEU, Awang Roslan bin HajiTaja'ah dan Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Mohd. Serudinbin Haji Timbang.

Program melalui Jabatan Hal

Ehwal Masjid (JHEM), PDI danBahagian Kemajuan Syiar Islamdengan kerjasama Masjid Omar'Ali Saifuddien merupakan satuprogram mingguan dan ajakanbagi mengalu-alukan jemaahmeningkatkan kehadiran untukmemakmurkan masjid danseterusnya bersama-sama secaraistiqamah (berterusan) mendirikanSembahyang Fardu SubuhBerjemaah pada awal waktudi masjid.

Masjid adalah ibarat Rumah

Allah dan sesungguhnyamenghadirkan diri beribadah kemasjid serta mendirikansembahyang secara berjemaah itumempunyai kelebihan darjatberbanding sembahyang secaraperseorangan.

Ia turut memberikan peluangkepada para pengunjungbersempena acara BandarkuCeria, memulakan langkah dankeceriaan hari mereka denganmeraih keberkatan melaluipartisipasi menunaikan tuntutansembahyang fardu secaraberjemaah dan merebut ganjaranpahala melalui bacaan wirid-wirid selepas sembahyangserta kegiatan keagamaan yangdiaturkan.

Program tersebut diharapakan dapat menghidupkanamalan sunnah BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, di samping dapatmenimbulkan rasa persamaandi antara umat Islam dalammelaksanakan sembahyangberjemaah dan amal ibadatbersama-sama.

Makmurnya masjid-masjiddi negara ini adalah antaralandasan kita bagi menggandakanamal kebajikan dan meraihkeberkatan daripada AllahSubhanahu Wata'ala bagi dirikita, keluarga juga negara.

PPNBD adakan bacaanSurah Yaa Siin, Doa Kesyukuran

BERIBI, Ahad, 31 Disember. -Persekutuan Pengakap NegaraBrunei Darussalam (PPNBD)akan menyambut Ulang TahunKe-85 Pergerakan Pengakap diNegara Brunei Darussalam pada1 Januari 2018.

Sehubungan itu, MajlisMembaca Surah Yaa Siinsebanyak 85 Kali, Tahlil dan DoaKesyukuran diadakan bertempatdi Balai Persekutuan PengakapNegara Brunei Darussalam.

Turut hadir selaku tetamukehormat pada majlis berkenaanialah Menteri Perhubungan, yangjuga selaku Pemangku MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,

Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Mustappa binHaji Sirat.

Turut hadir ialah Naib-naib YangDipertua PPNBD, TimbalanPresiden PPNBD, Pengiran Abd.Wahab bin Pengiran Haji Hassandan Awang Haji Metussin binOrang Kaya Sura Haji Tuba;Bendahari Agung PPNBDPengiran Alit bin Pengiran HajiDamit; Ketua Pesuruhjaya, HajiAwang Badar bin Haji Awang Ali;Timbalan Ketua Pesuruhjaya,Haji Awang Ismail bin PehinOrang Kaya Ratna Setia DatoSetia Haji Awang Abdul Hapidz;Pesuruhjaya Antarabangsa, Awang

Abdul Manan bin Haji AbdulLatip; Setiausaha AgungPPNBD, Haji Zainuddinbin Haji Jaafar, Pesuruhjaya-pesuruhjaya Pengakap,Penolong-penolong Pesuruhjaya,Pemimpin-pemimpin Pengakapdan Ahli-ahli Pengakap.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah dipimpinoleh tetamu kehormat majlisdan seterusnya diikuti denganmembaca Surah Yaa Siin, Tahlildan Doa Kesyukuran.

Antara tujuan majlistersebut diadakan adalahuntuk menyemarakkan sertamemeriahkan Sambutan 85 Tahun

Pergerakan Pengakap di NegaraBrunei Darussalam. Di sampingitu, Majlis Tahlil yang diadakanadalah bagi pemimpin-pemimpinjuga Ahli-ahli Pengakap yang telahkembali ke rahmatullah. Selainsebagai bentuk kesyukuran keranapergerakan ini telah mencapaiusia 85 tahun.

PPNBD merupakan salah satupersatuan belia yang tertua dinegara ini. Pergerakan Pengakap diNegara Brunei Darussalam mula

ditubuhkan pada Januari 1933 diSekolah Pekan Melayu Bruneioleh Allahyarham Dato PadukaHaji Marsal bin Maun.

Semenjak dari itu, pergerakan initersebar di ke empat-empat daerah,pelbagai perkembangan danperubahan dialami oleh PPNBDsehinggalah menjadi ahli penuhke-117 Pergerakan PengakapSedunia (World Organization ofScout Movement - WOSM) pada1 Julai 1981.

Siaran Akhbar dan Foto :Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam

MENTERI Perhubungan, yang juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (kiri)semasa menerima cenderamata daripada Persekutuan Pengakap Negara BruneiDarussalam (PPNBD).

YANG Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa semasa memimpin bacaan Surah Al-Fatihah.

PEGAWAI Perkembangan Ugama, Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Fansuri Sharimi @ Mansur bin Mohamad Ali mengongsikantazkirah bertajuk 'Kehebatan Zikrullah' pada Program Masjidku Makmur, Negara Berkat.

Page 6: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 20186 NASIONAL

Malam Penghargaan sempenaFestival Disember Brunei

JERUDONG, Ahad, 31Disember. - Lembaga PelanconganBrunei telah melancarkan PakejBandar Seri Begawan danKampong Ayer dan jugamempromosikan Pakej DestinasiTutong, Pakej Destinasi Belait danmelancarkan Pakej MenyelamBrunei.

Perkara itu dijelaskan olehMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong pada MajlisMalam Penghargaan sempenaFestival Disember Brunei 2017yangberlangsung di TheEmpire Hotel & Country Club,Jerudong.

''Saya berbangga bahawa kitatelah berjaya menganjurkankalender yang penuh denganperistiwa menarik dari setiap genretermasuk Minggu GastronomiBrunei, aktiviti Kesenian danbulan ini, kami telah memulakanBrunei December Festival, yangmenawarkan pelbagai acaraseperti Festival MakananAntarabangsa, Festival Keseniandan Persembahan, Islam danKebudayaan dan pelbagai aktivitiyang menyeronokkan,'' jelas YangBerhormat.

Menurut Yang Berhormat, adabeberapa acara kemuncak dalamFestival Disember Bruneisepanjang empat minggu yanglalu termasuk '2nd JewelNight Run' anjuran OrganisasiCARE yang disertai lebihdaripada 500 peserta termasukdari Norway, Columbia danMaghribi.

Kira-kira 50 pesertaantarabangsa jelas YangBerhormat, menyertai 'Brunei OffRoad Challenge' anjuran PersatuanKereta Tahan Lasak Brunei danbagi acara 'Mountain Trail BikeTemburong' disertai seramai43 peserta antarabangsa.

Festival Disember Brunei yangdiungkayahkan oleh LembagaPelancongan Brunei dengankerjasama sektor swasta sertapihak berkepentingan yangberkaitan, dengan matlamatmeningkatkan jumlah ketibaanpelancong ke negara ini denganmembangunkan acara kalendartahunan untuk menarik pelawattempatan dan antarabangsa.

Festival tersebut turutmelibatkan lebih 500 sukarelawandari empat daerah untuk turutserta dalam pengurusan operasi,logistik dan aktiviti.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri) ketikamenyampaikan sijil penyertaan kepada vendor yang menjayakan Brunei December Festival 2017.

Page 7: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018NASIONAL 7

Dayang Aishah juarai The Nyirik Culinary Challenge

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 31 Disember. - Resipimasakan kuih Pancit dan kuihKuchi daripada Dayang Aishahbinti Hassan, 64 tahun dariKampung Perpindahan RimbaAwam menjadi pilihan para juriThe Nyirik Culinary Challengesebagai juara pada cabaran kulinariyang diadakan di Dermaga Diraja,di ibu negara.

Pada cabaran kulinari itu,Dayangku Nurul Ani Hafizahbinti Pengiran Azman, 22 tahundari Kampung Kilanas meraihtempat kedua, manakalatempat ketiga dimenangi olehAwang Amiruddin bin HajiShahrin, 27 tahun, dari KampungMenunggol Laut, yang manamasing-masing menghasilkanresipi kuih Puteri Mandi dan

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ISTERI Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pelancongan dan Sumber-Sumber Utama (KSSUP), Dayang Nor Faridah binti Ahad hadir selaku tetamu kehormat The Nyirik Culinary Challenge (kiri dan kanan).

Brunei Film Blitz melabuh tirai

JERUDONG, Ahad, 31Disember. - 'Black Cat' LiyanaHanif memenangi BND 10,000bagi 48 Hour Film Blitz yangdianjurkan oleh Brunei Film Blitz,manakala 'Wish You Were Here'Malek Razak menjuarai KategoriSebutan Juri Khas, sementara'Selamat Malam' Visionary Projectmembawa pulang BND5,000 bagiKategori Terbuka.

Penyampaian hadiah kepadapara pemenang disempurnakanoleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Yang Berhormat Dato Seri

Setia Awang Haji Ali binHaji Apong.

Turut berangkat, Yang AmatMulia Pengiran Anak Hajah NurulAmal Munjiyyatul Athirah bintiPengiran Sura Negara PengiranAnak Haji Muhammad BeyMuntassir.

Selepas tiga hari pengeluarandan saringan filem yang sengit,Brunei Film Blitz telah melabuhtirainya dengan penganugerahanhadiah kepada para pemenangyang diadakan di Ruang Legar TheEmpire Hotel & Country Club,Jerudong.

kuih Puteri Mandi Berwarna-Warni.

Hadir selaku tetamu kehormatseterusnya menyampaikan hadiahkepada para pemenang ialahisteri Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Pelancongandan Sumber-Sumber Utama(KSSUP), Dayang Nor Faridahbinti Ahad.

Terdahulu, tetamu kehormatmenyaksikan demo masakan olehpara peserta dan kemudian merasamasakan berkenaan yang dihakimioleh para juri terdiri daripada

cef-cef Hotel AntarabangsaRizqun, Royal Brunei Catering danBrunei Hotel.

Cabaran kulinari anjuranbersama Eko Kampung dan Eco

Ponies Garden dengan sokonganKSSUP tersebut juga diadakandi keempat-empat daerahsempena Brunei DecemberFestival (BDF) 2017.

BERITA bertajuk ''Dua hektar tanah diberi bagi skim Brunei GAP''yang tersiar dalam akhbar ini, terbitan pada Sabtu, 12 Rabiulakhir 1439bersamaan 30 Disember 2017 hendaklah dibaca ''Para peladangdigalakkan menyertai skim Brunei GAP.'' - Penyunting.

RALAT

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali bin Haji Apong (kanan) semasa hadir pada Majlis Penyampaian HadiahFilm Blitz anjuran Brunei Film Blitz yang berlangsung di Ruang Legar The Empire Hotel &Country Club, Jerudong.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali (dua, kiri) semasa menyampaikanhadiah kepada pemenang 48 Hour Film Blitz, 'Black Cat' Liyana Hanif yang dianjurkan oleh Brunei Film Blitz.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali (tengah) semasa menyampaikanhadiah bagi Kategori Terbuka 'Selamat Malam' Visionary Project yang membawa pulang BND5,000.

Page 8: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 NASIONAL8

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

PENGARAH Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah (tengah) menyampaikan sijil kepada peserta yang menyertai kursus Teknologi PeningkatanPengeluaran Menggunakan Padi Hibrid (kiri dan kanan).

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia Dato SeriPaduka Awang Haji Mohd. Roselan bin HajiMohd. Daud hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis The Spotlight sempenaFestival Disember Brunei 2017.

ANTARA pengunjung yang hadir bagi menyaksikan pelbagai persembahan pada Majlis The Spotlight sempena Festival DisemberBrunei 2017.

ANTARA Persembahan para perserta yang mempunyai bakat dalam bidangpermainan yoyo.

Dukung inisiatif KSSUP, jana produktiviti padi

RIMBA, Sabtu, 30 Disember. -Seramai 25 peserta yang terdiridaripada pegawai dan kakitanganJabatan Pertanian danAgrimakanan, Institut Pendidikan

Teknikal Brunei : KampusAgroteknologi serta peladang-peladang padi tempatanyang berjaya menamatkankursus Teknologi Peningkatan

Pengeluaran Menggunakan PadiHibrid menerima sijil tamatkursus.

Majlis berlangsung di DewanSimpur, Pusat UrusniagaHortikultur Rimba, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian sijil kepada

peserta ialah Pengarah Pertaniandan Agrimakanan, DayangHajah Aidah binti Haji Mohd.Hanifah.

Turut hadir, Ketua PejabatKomersil dan Ekonomi daripadaKedutaan Besar China keNegara Brunei Darussalam,Puan Ning Bo, Charge d'Affaires

ad Interim, Tuan Zhu Rong danpegawai-pegawai kanan sertapegawai juga kakitangan jabatanberkenaan.

Kursus tersebut dianjurkanbersama oleh jabatan berkenaandan Yuan Longping High-TechAgriculture Company Limiteddengan bantuan KementerianPerdagangan, Republik RakyatChina, yang mana ia muladijalankan pada 15 Novemberhingga 28 Disember 2017di negara ini dengan dikendali olehlima tenaga pengajar dari syarikatberkenaan.

Dalam pada itu, kursus tersebutmerupakan kerjasama berterusandi antara Negara BruneiDarussalam dan Republik RakyatChina dalam bidang penanamanpadi bagi mendukung inisiatifKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan untukmeningkatkan produktiviti padidi negara ini menjadi 12 metriktan sehektar pada tahun 2020di ladang-ladang berpengairanuntuk memastikan kedayatahananpengeluaran padi tempatan.

Melalui kerjasama yangdijalankan itu, diharapkannegara ini akan dapat mengenalpasti varieti-varieti padi berhasiltinggi, yang mana adalah sesuaidengan agro-iklim di negara ini,di samping membangunkankapasiti peladang-peladangtempatan dalam teknologi padihibrid.

The Spotlight tampilkan belia berbakat

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Disember. - Sebanyak12 peserta mempersembahkanbakat masing-masing padaThe Spotlight sempena FestivalDisember Brunei 2017dengan membawakan pelbagaipersembahan dalam bidangnyanyian, silap mata, tarian,permainan yoyo dan sebagainya.

Hadir menyaksikan

persembahan yang berlangsungdi Sekolah AntarabangsaJerudong, di sini ialah PemangkuMenteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia DatoSeri Paduka Awang HajiMohd. Roselan bin HajiMohd. Daud.

Turut hadir, Pengarah JabatanKemajuan Pelancongan, AwangHaji Mohammad Zamree bin HajiJunaidi.

Persembahan tersebutdikelolakan oleh LivingMomentsbn dan disokong olehLembaga Pelancongan Bruneiyang diadakan bertujuan bagimenampilkan bakat para belianegara ini.

Page 9: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018AGAMA 9

Page 10: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 NASIONAL10Operasi Sepadu Tahun Baharu sasarkan lapan lokasi

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Disember. - JabatanSiasatan dan Kawalan LaluLintas (JSKLL), Pasukan PolisDiraja Brunei (PPDB) dengankerjasama Jabatan PengangkutanDarat (JPD) berserta JabatanKastam dan Eksais Diraja(JKED) melaksanakan OperasiSepadu Tahun Baharu, malam ini.

Operasi Sepadu bagi DaerahBrunei dan Muara diketuai olehPemangku Ketua BahagianOperasi dan Penguatkuasa, DSPAwang Hamri Aslan bin Haji Abu

Hanafiah dan Ketua Unit Penguat-kuasa JSKLL, ASP Pengiran OmarAli bin Pengiran Manshor.

Operasi yang menyasarkansebanyak lapan buah lokasitersebut bermula jam 10.00 malamyang menumpukan di kawasanLebuhraya Jerudong menujuBukit Shahbandar, Lebuhrayamenghala ke Bandar SeriBegawan, Jalan Raya Gadong,Jalan Jerudong, Jalan Mabohai,Jalan Utama Berakas dan BandarSeri Begawan.

Operasi bertujuan untuk

memberi kesedaran kepadapengguna-pengguna jalan rayamengenai undang-undangnegara termasuk undang-undangberhubung kastam. Secara ammenunjukkan keberadaanAgensi-agensi PenguatkuasaUndang-undang (LawEnforcement Agencies).

PPDB menasihatkan kepadaorang ramai supaya akansentiasa mematuhi undang-undang lalu lintas bagimengelakkan diambil tindakanundang-undang ke atas mereka.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

IBU negara, Bandar Seri Begawan salah satu tempat lokasi Operasi Sepadu dijalankan.

TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruanganini :

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Pendidikan Berkualiti Lahirkan Rakyat Berkemahiran’. Tarikh Tutup : 3 Januari 20172. 'Bersama Menjaga Keselamatan Di Jalan Raya’. Tarikh Tutup : 10 Januari 20173. 'Belia Masa Depan Bangsa Dan Negara’. Tarikh Tutup : 17 Januari 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI danpemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

1) 'Kanak-Kanak Masuk Sekolah' (tarikh tutup 6 Januari 2018)2) 'Kanak-Kanak Belajar Mengaji' (tarikh tutup 20 Januari 2018)3) Alat-alat muzik tradisi Brunei (tarikh tutup 10 Februari 2018)

TAJUK : 'Mercu Tanda'Keterangan gambar : 'Seni bina berbentuk huruf 60 besar dalam tulisan jawi adalah bersempena usia

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun pembinaannya'.

Kamera : Canon 1200D (DSLR), ISO - 100, aperture f/9, shutter speed 1/640 secNama pemenang : Ak. Md. Mu'izzuddin bin Pg. Ismail / Nombor I.C. : 01-089411

No. 26, Simpang 96-17, Kampung Sungai Buloh, Jalan Kota Batu.

Page 11: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018RENCANA 11

Oleh : Meja Kandungan Khas

SIRI II

Ke muka 12

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi mengadakan perjumpaanbersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II,Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland yang diadakandi Buckingham Palace, London.

SEBAHAGIAN daripada pertunjukan Bunga Api yang menyerikan Majlis Perasmian Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Rentetan peristiwa tahun 2017 sebagai ristaan

�������� ������������������ �� ���� �����

���� ��� ������� ���� ����������� ���� ����� ���������������� ���������� ��������� ���� �������� ����������������� �������� �������� ������� �������� ������������ ����� ����� ������������������ ������� ��������� ��������������� ��������

������� ��� � � �� � � ������� ���� ���

��� �!"# $"%&'� �'�"����� ( )����� � #����� *���+��� ,��� ,���� �� ��� $�������� � $����� -��� -�������������� ,�'�//� �� 0� �������� '��,���� $����� -���1�� ''�� $��2� ��� $�'� ��#����� 0� ���� $����� ��+��� *��������� %����� ������*�������� �� #����� *���+��� ,��� ,���� �� ��� $�������� � ���� "����� ��������'��� -���� $����� ����'��,���� �������� ����3���������� '��� -��� ,���� '��� �������� ��� �������� $�������� ���#����������� %����� ����( ������ 4 )���� �����$���� ���� ����� ���������

���� ��3������� ���������

������� �� ���� � �������� ��� �� ��� ����������� ���� ���������� �� �#����������� %����� ���� ���� � ��� ,����� $����� ���� 5���� #��6� ����������#������������������ ,���0��� � ������ %����� ������*�������� �� �������$�������� ���� ���������������3���� ,��� 0���#������#������� ������)��� ��� ���������� ��������

������ ��� � ���� ���� ���� � �

��� ����� � ��� � )1-1� *'� ! 5''7",�

,'!'+$"'� "����� �8 1���� �#����� *��� +��� ,��� ,������ ��� $��� ����� � $����� -���-������� ������� ,�'�//� ��0� ����� ��� '��,����$����� -��� 1�� ''�� $��2� ���$�'� �� #����� 0� ���� $����� �� +��� *��������� %����������� *�������� �� #�����*��� +��� ,��� ,������ ��� $��� ����� � ���� "������������� '��� -���� $����� ����'��,���� �������� ����3���������� '��� -��� ,���� '�� ������� �������� ��"����� ����� )���� ������ )����*���� 5�'/� ��� "���� �������� ����� *����� +��� '��,���� 5���� 5�� '����,������ "���� ����� ����$����� "���� �� ��3�� *�����,���� ' ����� �������������� � ����� $���������� �� ���� ,����� ����������� �*���� $��������

��� � � � !"#$�'%*'� $��" ��&'0'%�

$���� �9 1���� � $���� $�'���� � ,������� ������������ ����� ����� �������� � � $�� �� %����� �����)����� #���� !���� ,������������������ ��������� %������� $���� $�' ���� #���9 ��� ��������� ����� ���������������� �� ������ #����� *���+��� ,��� ,���� �� ��� $�������� � $����� -��� -�������������� ,�'�//� �� 0� ���������� +��� 5����� ,���� �� ���$��� *��� �������� ,� �'' �� ,����� �� +��� 5�����,���� �� ��� $��� �������� '��������� ''/��� %�'���� ������� ��� �3��� ���� ���� ����������� ������� ������ �������+��� 5����� ,���� �� ��� $����������� '��� ������ :� /����!���� ������� ������ ��������������� ���� )����� ������ ���������� ����� ������ �������

� �% &� ��� ��� � '� � �� �� ' �

(�& ����� � �� �� � �'%*'� $��" ��&'0'%�

)����� � $������� � #�����*��� +��� ,��� ,���� �� ���$��� ����� � $����� -���-������� ������� ,�'�//� ��0� ����� ��� '��,����$����� -��� 1�� ''�� $��2� ���$�'� �� #����� 0� ���� $����� �� +��� *��������� %����������� *�������� ����������/������ ����/�� '���������+��� '�� ,���� ��������#��� %����� �������� '���

-��� ' �� 0��� ���������� $��� #���� �� � �� ������� � #��������3�� *�������������� ���� *���

+��� 5����� ,���� �� ���$��� �������� ,� � ,�������������� ,� � -���'��,���� �� ������ ���#����� *��� +��� ,��� ,������ ��� $��� ����� � $����� -���-������� ������� ,�'�//� ��0� ������ '��������� +���'�� ,���� �������� #���%����� �������� '��� -���' �� 0��� ����� ������� ���������� ���� ���� �� 9��6����� ������ ������ ;4 �������� ��� � � ���� ���� � �)� � � ����*�� � �

%� ���� � �� ��+& �����(&& ���� � � �

� ��� �� �#�*'- *'� ! ','%�

,'!'+$"'� $������ ��$������� � *��� +��� 5�����,���� �� ��� $��� ��������,� � ,������ �������� ,� �-��� '��,���� �� ������ ���#����� *��� +��� ,��� ,������ ��� $��� ����� � $����� -���-������� ������� ,�'�//� ��0� ������ 5����� $����������� ����� ����� � #�����*��� +��� ,��� ,���� �� ���$��� ����� � $����� �� +���*��������� %����� ������*�������� �������� ��� �%����� #� �� *���� '���,������� ����� ����� ���"���� �� 7����� �����������5������� ��� '��,����*��� +��� ,��� ,����$����� '��,�'������ �������,���� �� $����� ' ��-��� ,�'� /� $��� '��-����� '����� $����� �� �������$����� #� �� *���� '������ �� ���� � "����� '��������� '��� $����� %����� #� ��*���� '���$����� ' �� -��� ,�'� /�

$��� '��-�� ��� '�����$����� �� ������� $����� #� ��*���� '�� ����� �������� � ��(� ������� ���� "������� $������ ���� � "�����'��� ������ '��� $����� #� ��*���� '���

�%�� ���&& ���� � � �, � - ���*���� ���." � ��+� �� �/ ���� �0�����

� ��+� �� � � � �����0����� � �� � � � ���� +.

� � ����+���� %���� �� � � � &�1�� � � ��'%*'� $��" ��&'0'%�

���� 8 1������ � *���+��� 5����� ,���� �� ���$��� �������� ,� � ,�������������� ,� � -���'��,���� �� ������ ���#����� *��� +��� ,���,���� �� ��� $��� ����� �$����� -��� -������� �������,�'�//� �� 0� ������ ,������#���� � )����� ��� ���,������� ������ ���������!���� �������� '��������,������� ������ *��������<',�*= ������� �������� ��,����� �����3���� 0��� �������%*6� #������#�������� *���$������ #������#������� ��*��� $������ ���� � ���� $���#��6 �� ��������� 5������)����� ,�2�� #������� '����,������ $������' �� '5�� #���0�� $����� -������' ������$����� )��� ��� #�����*��� +��� ,��� ,���� �� ���$��� ����� � $����� ��+��� *��������� %����� ������*�������� ,������ 5������� 2 � ���� ( �� & � &��� � ��� ��� � ���� ���� � � � ( �� ��+���� ��� � ����� � ���� � ������ � ���� � ���� ������ � � � 2 � �(&&

&� ��� % ��� �'%*'� $��" ��&'0'%�

#����� 6 1������ � #�����*��� +��� ,��� ,���� �� ���$��� ����� � $����� -���-������� ������� ,�'�//� ��0� ����� ��� '��,����$����� -��� 1�� ''�� $��2� ���$�'� �� #����� 0� ���� $����� �� +��� *��������� %����������� *�������� ������������������ ����� �� � ,�����"���� �� ,���� �� $�����)��� ��� #����� *��� +���,��� ,���� ,������ 5��������� ���������� � �����$���������� "� ��� ������ "�����%���� "���'������������ ����� �� ��

� � ���� ������ � ������������� ���� ����� ������''������������ ���� ������ � ��

���� � ������� ����������������� ������ ���� ������������ ���� ����������� �������������� ����� ������ �������������� ������ ���� ������������ �������� ���� � ����'�

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menaiki Usongan Diraja pada Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sempenaSambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Page 12: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 201812

Dari muka 11

�������� ��������� ������ � ����� ���

�� ���� ������� ������������� ���� ������� ����

������ ����������� ���� ������

� ����� � �������� ������� ���� �� ! "� � "����#�$��� ���� ��!� $� ����� %�&�%���� �� ������ "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� ������� %�&� ���� '��� ���)�$$�� ��'�$�� � ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!������ �� ���������� $� ������ ���� �� ! "� � "���� #�$������� ��!� $� ��&� ������#� !��� � �� %�&� ���� � �� �����"�� �� #� !��� #��� * �#� !��� � �� %�&� "� ���$���� ����� � �� ���� +�� !� ����&� ,�$� �����$�� #������� "� !����� !� �� $�� ������!��� ���,� � ������� -���� ���� ������ ���� �� !"� � "���� "� ���� .�� ���.���� �������/�� �� ����

+�� !� ����&� �������� ����

���� �� ! .������ "����#�$��� ���� #� !��� "�$�"� ���� #� !��� "�$� %�&����"� ��$�� ����� � "� ������ � $� -����� #��$� �"� ����0 ���� �� ! .������"���� #�$��� ���� #� !��� "�$� %�&� '��$�� '�(��0 ������ ! .������ "���� #�$��� ����#� !��� "�$� '��$�� "����0���� �� ! .������ "���� #�$������� #� !��� "�$� '��$��"���� 0 ���� �� ! .������"���� #�$��� ���� #� !��� "�$� '��$�� ����� $� �� !.������ "���� #�$��� ����#� !��� � �� #����� %�&� ��� �$� ��'�$���� ������ �

������� ���� ��� ��������� ����� ��� �� ���������� ��� ��� ����������� �� ����� ���������

������ ���� �� ��������� �� !����� ��������

������ ���� ������� �$� 1 �������� � ������ ������ ! "� � "���� #�$��� ������!� $� ����� %�&� %���� �������� "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� �� ����� %�&�

���� '��� ���)�$$�� ��'�$��� ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!��� ��� ������������ ����� � ���� !����� /����� �*��� ���$� ���������� ���,� � ������� -���� ���� ������ ������ ! "� � "���� "� ����.�� �� ������� $� ����� ��$� .��� %�&� ��� "�$� ����'��� ���)�$$�� � $� ��� �!����

������� ���� ��� ��������� ����� ��� �� ���������� ��� ��� ����������� �� ����� ���������

������ ���� �� �������������� ��"#�����

�#�# ����� ����-��+���� � �$� 1 ��������

� ������ ���� �� ! "� �"���� #�$��� ���� ��!� $������ %�&� %���� �� ������ "�'�((�$$� �$$���� �� ����"�� �� ����� %�&� ����'��� ���)�$$�� ��'�$�� � �����$$�� � ����� $� �� !���#����� ��!��� ��� ������������ ����� � ���� !����� /������ ��&� � � #������,� � ������� -���� ���������� ���� �� ! "� � "����"� ���� .�� �� $� ��/�� ��� ��#��� � $ ��$� ! 2���� -���$� !�

������� ���� ��� ��������� ����� ��� �� ���������� ��� ��� ����������� �� ����� ���������

������ ���� �� � ��"��������� $��%��� �������

�������� ����� ����������� ���� ���

���� ����� ����� ����� ���� ������ ��� ��� ��������� �� �� �����

������ ����������� ���� ������

����� 33 �������� � ������ ���� �� ! "� � "����#�$��� ���� ��!� $� ����� %�&�%���� �� ������ "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� ������� %�&� ���� '��� ���)�$$�� ��'�$�� � ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!������ �� ���������� $� ������ ���� �� ! "� � "���� #�$������� ��!� $� ��&� ������#� !��� � �� %�&� ���� � �� �����"�� �� #� !��� #��� * �#� !��� � �� %�&� "� ���$���� ����� � ���� !��� ��"�&��� � ���� ���4��� ���,� � ������� -���� ���������� ���� �� ! "� � "����#�$��� ���� ��!� $� ����� $� �� ! ���#����� ��!��� ��� ��"� ���� .�� ���

������� ���� ��� ��������� ����� ��� �� ���������� ��� ��� ����������� �� ����� ���������

������ ���������������� !�"� ����� ��� ���

$�� &�"�� ������������ ���� ������

������ 35 �������� � ������ ���� �� ! "� � "���� #�$������� ��!� $� ����� %�&�%���� �� ������ "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� ������� %�&� ���� '��� ���)�$$�� ��'�$�� � ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!������ �� ���������� ����� � ��������� -������ ��&� ������#� !��� � �� %�&� ���� �/� ! ����,��� ���� ��!� ���*��� $� &��� � ,��,�$�� � � � &�!�����,��� ���� ��!� ��&��� ,���� !� � � )����������/� ! �������� $� �!��� � � $��� � &������ � � ����,��� &������ /� ! �� ! ��� !�� $� � ���� �� !�� ���� $� -��� ����$� */� ���� !��� ���������� ���� �� ! "� � "����#�$��� ���� ��!� $� ��&� ������#� !��� � �� %�&� ���� � �� �����"�� �� #� !��� #��� * �#� !��� � �� %�&� "� ���$��������� �� ������ �����

���#�� ����� ���������� ���� ������

� �$� 66 �������� � ������ ���� �� ! "� � "���� #�$������� ��!� $� ����� %�&�%���� �� ������ "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� ������� %�&� ���� '��� ���)�$$�� ��'�$�� � ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!������ �� ���������� ����� � �� /��,�� ��� ,������� ��� ����$�� $� ������� /������ � ��!� ,� ����� ������ ����$�� �� &�$� .��� "� ���� -���� ����� .��� $��� *� ! � ��� ���,�������� ��!��� ��� �� ��������������!�� ����� '��!��� 7����'�

�'(����!������� ��� ��������� ���"� ������

������ ���� ������� ����� 6 ��8������ �%�� ��/�� %�! ��� . � #�� *��) ���� $� %�� ��/�� %�! ���. � ��* ��� �) 2�� ���� ����$�$� ��!��� ��� �� ���������������� ���� ����

���� �� ������ �����)�#��� *�� � +��

�� ���� ��#+�9�������9�� :��. ��"� -������3; ��8������ � ������ ������ ! "� � "���� #�$��� ������!� $� ���� %�&� %���� �������� "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� �� ����� %�&����� '��� ���)�$$�� ��'�$��� ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!��� ��� ������������� 2� ����� + �8��������� �� ���������� <+��=����� � ���� !��� ��!���������� #���� ����� +�� �>#. /� ! ����� !�� ! $�+ �8������ >#.� �� �� !���,����� �������� :��� ���������� ��"" ������� /������ � �� !�� ���� ���� ,������� #���� �����+�� � >#. $� ����$�� /��� � $��� !� � ,��� ,��� !��� ���,� � ,������� ��������������� �� �� ��� ��������� � ��������#��� ����

���#���#� ,-./������ ���� ������

������� 35 ��8������ � #����� 9���� #��� � ��!��� ��� ������������ ���&�/� �����

���,�� ����!� ,�$� � ��� ���� ��"��� .�������� 6;3? /� !����� !�� ! $� #������ !���,����� � $� ���� /� !$��$��� ,�$� ? ��8����� � !!� 33 ��8����� 6;3?�#����� ����� ,��� � �!����� *������ ���� 3 &��� 3 �� ��$� ?; ����� #����� ��!��� &�!����,��� ����!�� #����� #��� � .������ $���,�$� 3@ ��� ,����� /� ! ����� $� !����� �� ������ ������

��� ���� ��"���������� ������ 31 ��8������

� ���� �� ! .������ "����#�$��� ���� #� !��� "�$�"� ���� #� !��� "�$� %�&����"� ��$�� ����� �� ������� ���� �� ! "� � "����#�$��� ���� ��!� $� ����� %�&�%���� �� ������ "�’�$$���� � "� ���� �� � $�-����� #��$� � "� ���� <-#"=����� � ���� !��� �� "�&���#������� ����� �/����������� >��$� � $ #�*��!� !<>#= �� $���� ��� �$������,�� $� .�,�� #��� $������ �������

������� ���������� ���� �� �����

!� ��� ����� ,-./�+2%��� �������

� �$� 3@ ��8������ � ������ ���� �� ! "� � "����#�$��� ���� ��!� $� ����� %�&�%���� �� ������ "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� ������� %�&� ���� '��� ���)�$$� ��'�$�� � ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!������ �� ���������� ����� � �� /����� �*��� � �� ��!�����#������� #��� � ����!���

:�#� ��!��� ������� 6;3?����� !�� ! $� ��* � !� �������,�$� 3@ ��8����� 6;3?�$���� 0����� �� �� .- �#�

&#� �#� ������.+.��� � �$� 3@

��8������ � ����� :����� ��!������� ���&�/� �� !���, AB ,� !��$���� ��&� � � ��� ��!� %� !�� ! "������ 6;3?� ,�$� 33 � 36��8����� 6;3?� ����� 31 ,� !������� 3A ,���� $� ���� !� !����� ��&� �!��� &�!� ���&�/�����*� ����$ '%� ! �� !"������' ���� /�� 3; ����$ /� !�� � ���� ����$ �� ��� ,�$���&� � � ���������

���������� $������� ����� �������

�������� �� �������� ���� ������

����� 66 ��8������ � ������ ���� �� ! "� � "���� #�$������� ��!� $� ����� %�&�%���� �� ������ "�'�((�$$� �$$���� �� � ���"�� ������� %�&� ���� '��� ���)�$$�� ��'�$�� � ���� �$$�� � ����� $� �� ! ���#����� ��!������ �� ���������� ����� � ���� !��� �� "�&��� ������� %��� #��� �$���� ���� <%#�=���65� 6;3? /� ! ����� !�� ! $�#���� #����$� !� � ������ !�����������''��!� #��� �$����

/� ! ���� ���� ������ /� !���� �$��� $� !� &�&�� $� ��� � � ���� /� ! *���,����,� *��� !� ��*���,� ��$����� ��� ���� �,���,� &��� ��$�!� ��� � ��� �� !� ��/��� ����� ����� ���,� $������� ������ ���� ����� ��� �$��� ��� � � ��$�� ���� $�!� ��� ���� � !��� � !� ��,���� � �����,� �� !� $��� �� $��� ����� ��� �� &�&���� ��� ! ��� �������,� /� ! ���&�&�� ��� � /�����$�� ' ��� ����' �� �&��''

Ke muka 13

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkatmerasmikan salah satu kategori perlumbaan pada Lumba Perahu sempena SambutanJubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Juga berangkat Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik.

BERANGKAT menyertai perbarisan lalu pada Sukan SEA Ke-29, Kuala Lumpur ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda ‘Abdul Mateen, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

RENCANA

Page 13: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018NASIONAL / RENCANA 13

������� ����� � ������� �������� ����� ����

�� ������������� ���� ������

�� �� �� ��������� � ��� � ����� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &�% '' � � ���#� � !�'�)) ���� �� �� � ���� ���! �������$ � % &� *� � '��� � �+������� ' ��� �� ��� ������ ���$ �� � � � ���"��$� � �� � ������ � ��'' � � ���#�� ���� � # $ ���,��$ � -��� "�� �� .���� � '' �/ � �� '01 "�# ,�� '��2�� � ���$ �3���� �� ' � ��� ��� �#�4 #�$ ���� � '�� �� ��� ������� 2 � �� �������� �506�" '�# � ��� � � ��!!, � ��� �� # � 2�� ��'� & � ��' � ��� � �� � � 2 �'���� #� ��' � 2�� � $ � ����&� � � � $� ��� �/ � �� '01 "�# ,���

����������������� ��������� ��������� ����� !� " #� � �$��3��7�*�� �� �� 8

��'������ � ���� � � 4�� � $!��� " ��# ���� "�� �� �!�� ! �#�$ "�� �� � !�� % &� ���!��$ ��� ���� � ������� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &� % '' � � ���#� �!�'�)) ���� �� �� �� !��$���� � � �� 3 � $ � "��� � !��$��� ���#�� � ��� � # $��� ���� # � � �� ��� �� �#�2 � 2 � 2���� � "��� � � � ��+ '��2�� � ���$ � 3���� �� ' ��� � ����� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� � ���$ � � � � � ���"��$� � �� � ������� ��'' � � !�� �#� 4 #�$ ���� � '�� �� ��, � ���#'�����3������ "��� �� 9���$�, 9����3������ �

����� � �� �������$����������� ��$� �������

������������ ���� ������

� ��� � ��'������ � " � ���&��&�� $�$ � 2����$ �

��� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &�% '' � � ���#� � !�'�)) ���� �� �� � ���� ���! �������$ � % &� *� � '��� � �+������� ' ��� �� ��� ������ ���$ �� � � � ���"��$� � �� � ������ � ��'' � �� "�& � $��� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ �� � � � ���"��$� � �� � ������ � ��'' � � ��� � ������ #���# � � � � ' �, :��� � � ���� � � ! �

" ��# ���� � ��� ���$ � % &�% '' � � ���#� � ���! �������$ � % &� *� � '��� � �+������� ' ��� �� ��� ������ ���$ �� � � � ���"��$� � �� � ������ � ��'' � � ��� � � $'�# /�$ $�� � ��� ���� # �� � #�2 � /�/��� � ��� �� �$� � # �� #�2 � ����� � 4�� � $ !��� " ��# ���� "�� �� � !�� ! �#�$ "�� �� � !�� % &����!��$ ��� ���� � ������� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &�% '' � � ���#� � !�'�)) ���� �� �� � � � � � 4�� � $!��� " ��# ���� "�� �� ��� # �'$��� "�� �� � �� # � � ����$� "�� �� � % &� � ���� ���� � � �� ��� � � � � � 4�� � $ !��� "�� �� � �� #. $��� � �)�; �� ' � �� ������#� � ���$� ���� � � 4�� � $!��� " ��# ���� "�� �� �!�� ! �#�$ "�� �� � !�� % &� ���!��$ ��� ���� ��

��%��$ � ���������� ������&

���� '������� �����"���������� ���� ������

3�� $� < ��'������ � ��� � ����� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &�% '' � � ���#� � !�'�)) ���� �� �� � ���� ���! �������$ � % &� *� � '��� � �+������� ' ��� �� ��� ������ ���$ �� � � � ���"��$� � �� � ������ � ��'' � � $�� ����2��#�� �# � � � 2���# � �� � � � �� � �� $ ����' � ���� & #�2 � !�)��� �� $����' � � ��� & '��2�� '�#�$

� �# � ���$ � 3���� �� '��� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � � �� � ���"��$� � �� � ������� ��'' � � !�� �#� 4 #�$ �

(�� ������ ��$������ ��� ���

��4���7-� 47���� � ��� 08��'������ � ��� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &� % '' � � ���#� �!�'�)) ���� �� �� � �������! ���� ���$ � % &� *� �'��� � �+������ � ' ��� �� ��� ������ ���$ � � � � � ���"��$� � �� � ������� ��'' � � ���$�$ � ����# �# �'�#�� � ������ � ��'' � �2 � '��� ��'���'� "�� � ����' � �' � ��� � #�����$� �$ � � � ' � � � ���, $ # �#����� � � � � � 2 &� 2���� � � 2 � '$ $�' =�� � �$��! =��'�� ��� 2��/ , '���'� ��

�� � � ��'� � �������� # � � �#�'�2 # $ � ���� #� � ��/ 2 ����� 2�� #�2�� # , � $����� $'�/ � � � '�� � !�����$� ��� � ��� '���'� � ' 2 �& � , � � 2 $ ��� #' � # � � ����/ 2 � ' $� �� � "�� '$��, � �����# ��� � � �$��! =��' 4���� '�� #� ����� � �, ���� � � ���� � � ! �

!��� ���$�$ � ����#� � '�� ' ���#�� � ��� � # $ ��� � ������� � �����/ # -� � �� ' "��$���� � ���& ' � �'� �>*� ��' $��� �+ �'� ��/9��2�� $��� �?$� ����� �,�����$@ , � �� � # � ��"�' $ ������',�� � � " ��� ���$ � � � ' �'$ ���� -�$+����� �� ��2����# 4��#��

)������ ������ * +������ ����

-*��*�� 7��4������*!� �� ��'� 0A��'������ � ��� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &� % '' � � ���#� �!�'�)) ���� �� �� � �������! ���� ���$ � % &� *� �'��� � �+������ � ' ��� �� ��� ������ ���$ � � � � � ���"��$� � �� � ������

� ��'' � � ���#�� � ��� � # $� � ��� � # � 2��&��2 ����' � ��� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� B���� ���) ��$� ��� B���� �+ $��7��$�� ��� ��� �+ �� $���$ �� �� ���$���� ���� ��, � �� � # � �� ��/#�� � �" � /�� -����������2 ' ���&��2 � �$�

��� � � ��!! '�$���'�, ���#�� � ��� � # �2��&��2 � '�/ � ��� '�� ����' � %�' ��, � %� ���''"���/� ���� �� ��#� �+9 ����� ��

��������� �� ��� �������$� ������ ��������

(�� �� +� ��� ����-*��*�� 7��4��

����*!� �� �� 06 ��'������� ��� � � ���� � � ! � !��� " ��# ���� � ��� ���$ � % &� % '' � � ���#� �!�'�)) ���� �� �� � �������! ���� ���$ � % &� *� �'��� � �+������ � ' ��� �� ��� ������ ���$ � � � � � ���"��$� � �� � ������� ��'' � � � � ��� � � ����� � ! � !��� " ��# ����� ��� � & �'$��� "�� �� ��� # % & � � ��� ���$����! ���� "�� �� � "�� �/� "�� �� � �� # % &� !�� ����� � ��� � # $ � � ! &��'���' � � #, $ � � "������#�� � ������ � ��'' � � ��7��$�� ��� ��� � � ���� , � ���� � '�� �� %�$�� %��$�� ��" �# - ������ � � ��!! ���$�$ �

��� �� $# � 2 � 2�� & �� � � ����# � � � 2�� ��'� � ' � # # ���� ' #�2 � !��� � $�� #� � ����� ����# ���2 ��� $ � � � ��2 � �, �� ��� '�$���'�, ����# �# �� � � !�� � � � � ' � � ���� � '�'$�� � � ������� ��'' � � � � ���,��� '�2 , & � �� � � , � ' �2 �$��� � ' � ��2 � � �� ' ���� $ � ���/�� �/�� '�� ��� ��2 � !������ � � ��!! ���#�� �

� � ��� ���� # � ��� �� ��� '�'� 4�� 9� �/�����''

�/��� � 7�����'�$� ������� ��'' � � ��'� �506 C �50<#�2 � � , � % ��' � ���$�% &� �� � �� ��+ >"���9����/ � !���/��� ��'� �/����2��� � 9���� � -�����@ � �� , � � &��� � ���$� % &������ % ��� >!"��� ��/���� , �!����� ��/��$, �� ��� �4� �'+��� $���' ���� �9���� �� 7�����'�$, �+9 ����� �@�

������ ,�$������������� �����

4�!�7�*�� � ��� �5��'������ � %�& � ��� $ , � $���� $ �2 ���$� '�& # 2�#��6 � � � $ �� $�� � ���,�� �# �� �&�� #�� $ ���� #� �� ����� 2 # � ' � �� � �� � 4������� �!�����$ �� � � �#�� � ��*9�#�& �� � � �&�� �� � �� ����#�� � ���� #� #�� $ ��& ���� $ , � ���$���' � , � ���$����� ��� � #�& �� � �� 2 ' � ���,�� �# �2���� # $ � 2 � ' �� '�� �'���� �����2 � � ����&�& '# � # � ' � 2���� � ����� �2�� � '�� � $���$ � ��# � ' � ���� ��� � ' ��# � ' � , �

$��&�& ' $��� '�# ����� 2 �� �# �2�� �� !�#�� � � ��� �$� � �2�� ��� � 4 ��$�� �2�� ��� � ����#�� �2�� !���� �� � �2�� ��� � 4 � �� � �2�� " ��$��� , � � � �2�� ����� �'�� �2�� "��� � � � �2�� 7&�� 3 � �� ����� 2 # � ' ��� !�#�� ��#�#� !�#������ !�#�� - �� � � !�#��� $� �2���� ��2 � 2��� � 2���'$��

, � #�$ $�� �# � �� $ ����506 ��$�# ����&� $ ��� � � ���50< # � ���� � '�� �#�& , �� #�/����� � � � �#�� ����� � � � '������ � #, $� � 2������# '��$ �� � ������ � ��'' � �� ! ��� � #�$ ' � �' � ����� '��� ���'��$� ' � � # � $���'����#� $�#� � � � � � #�'�& �$�� � '��$ '��$� ' � � � 2�������� ���� � ���� � �� $ ' � �� �����

Dari muka 12

Jadikan tokoh belia Islam sebagai role model

SENGKURONG, Ahad, 31Disember. - Program Kem Ibadahbagi Daerah Brunei dan Muarayang disertai oleh 85 orang beliadan beliawanis masjid diakhiridengan Majlis Penutup yangdiadakan di Masjid Sultan SharifAli, Kampung Sengkurong.

Program Kem Ibadah atauMuslim Youth Camp merupakanprogram pertama kali dianjurkanoleh Jabatan Hal Ehwal Masjidmelalui Pejabat Hal Ehwal Masjid

setiap daerah dan AhliJawatankuasa Takmir Masjiddengan kerjasama LembagaPelancongan Brunei.

Penyampaian sijil-sijilpenyertaan kepada para pesertadisempurnakan oleh PemangkuSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Mohd.Serudin bin Haji Timbang.

Awang Haji Mohd. Serudindalam ucapannya menekankanbahawa belia merupakan suatu

tahap kecergasan tertinggi dalamkitaran kehidupan manusiayang mampu memberikansumbangan yang signifikanterhadap masyarakat sekeliling-nya, malah dalam sejarah jugamembuktikan bahawa golonganpemuda merupakan golonganyang paling berperanan dalamperkembangan Islam.

Katanya lagi, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam sendiriketika menerima wahyu baruberusia 40 tahun, Sayyidina AbuBakar berusia 37 tahun, Sayyidina‘Umar masih berusia 27 tahun,manakala Sayyidina 'Ali baru

berusia 9 tahun, begitu jugalahsahabat-sahabat baginda yang laindan banyak lagi tokoh Islam yanghebat di dalam berbagai bidang dizaman Rasulullah yang terdiridari kalangan belia danremaja.

''Saya berharap para belia yangmengikuti kem ibadah ini sertapara belia yang berada di luar sanaakan dapat menjadikan tokoh-tokoh belia dan remaja Islam yangterkenal dan hebat yang sayasebutkan tadi sebagai role modelyang terbaik di dalam meneruskankehidupan para belia danbeliawanis kita yang masih

panjang dan penuh denganberbagai godaan, cabaran dandugaan,'' tambahnya.

Kem tersebut telah berlangsungselama tiga hari bermula 29 hingga31 Disember 2017 dan merupakansalah satu program dalam BruneiDecember Festival.

Turut hadir ialah PengarahKemajuan Pelancongan, AwangHaji Mohammad Zamree bin HjJunaidi; Pemangku Pengarah HalEhwal Masjid, Pengiran HajiHaslin bin Pengiran Haji Ali danpegawai-pegawai dari JabatanHal Ehwal Masjid dan JabatanKemajuan Pelancongan.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Mohd. Serudinbin Haji Timbang (tengah) selaku tetamu kehormat ketika menyampaikan hadiah dan sijilkepada salah seorang wakil kumpulan belia Muslim yang menyertai kem tersebut.

PARA peserta yang terdiri daripada belia dan beliawanis Daerah Brunei dan Muara yang mengakhiri Program Kem Ibadah yangdiadakan selama tiga hari.

Page 14: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

���� ������ ��� �� ��� ����

�������� ���� ��� ����� ���� ��������� ��� ��� � ���������� �������� � ����� ��

�� ������ ����� ����������������� �������������

��!��� �������� ���������

��"���� �#$%&' %$'()*&+$'&,�

�!����-�!���� ������

�� ��������������� �� �� ��� ���� � � � � � ��� � � � � � ������ � �� ���� � � � � � ���� � �� � ���� � ��� ���� �� ���!����� ����" ���� � �� # � � ������ $���� %�&�'��� � ���� " ���� � ��

��� � �� � ( � ���� ����� ) � ������. / 0����� �����

*� � � � ��� � � � � �� ������ �� �� �� � ��� � � ( � � �� ���� )� � ��� � � ������� � � ��� � ��

+� �� )��� ) � � � � �� �� ���� � � ���), )��� � ��� �

&� �� � ��� � � � � �,� �� �������� ������� ��� � ���� � � �� ��� (�� ��� � )��,,� � � � � � ��� � � ���,� ��

-� � � � ��� � � � �� �� �� �� �� � � � �)�� ��� � � �� ������)� � � � �� � � � � �)�� ��� � �� �� �������� (�� � � ��� �� � � � � � �)���� � � ������� �� � ��� � ��� ����) � � � � ���� � �)

����(��� � ������� )��� � . )��,�,��� � ����(�� � �) � /

��������0���������� ������ ������� ������ ����� ����������0��� ����� ���. ����������� ����� �����������

0� ",������,���� � � � � � �)�� �� ��)�� �� � � �� � �(�� �,���)�,� � �� ���!����� ���� " ���� � ��

1� � � � �,���� � � )�� ���� �2��� � ����� ��� �3 � � �� �� ��� � ���� ���� �����

� ��� ����� 4 � � � � � � � � � �)��� ������ /

5���� ���� 6 ���7�'' � �� ���� ���'' � ��

��&- �� �� ���� +�+' �� ��� ���

7�'' � �� ���� ���'' � ����&- �� �� ���� +�+' �� ��

7� � � � ��� � � � ����� �� �� ���� � ������ � � �,� ����,� �� � � � �� �� �� ����� � �� � � � � � ����)��� � )��4� �� � ��� � � � ��� � ��

8� � ��� � ��(�� )�� 9� � � )��� � ��� �� ����� � � ��� � �

�'� 6� ( � 6� � "��� : �� ; ;��� � ��� ��� ���� ���� � � �: �� "������ � �� � ���� " ���� � ���� � ������� ����� � � � ��� � � �� �� ��� � � � ���� �� � � � ��

��� $ ���� �� )����� � � �,� ��� ) ��� �� ������� �����������

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN BAGIMENDAPATKAN TAWARAN

SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2017-2018 / 32 / UP.

TAJUK SEBUT HARGA :QUOTATION FOR OPERATION

(SWITCH ON / OFF) ANDMAINTENANCE OF DECORATIVE

LIGHTINGS AT BANDAR SERIBEGAWAN FOR 34TH NATIONAL

DAY CELEBRATION 2018

HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP :KHAMIS, 18 JANUARI 2018

JAM 2.00 PETANG.

KETERANGAN LANJUTBOLEH DIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANBAHAGIAN

PERKHIDMATAN TEKNIKALJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWANTINGKAT 6

BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL& PERDAGANGAN BUMIPUTERA

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

�� �% �� ���<� � � ��)� � � ��) � �� ��� ���� ��� � � � )��� ��)��� � � �� ��� 9� � �� �� � ����" ���� � � ������ ����� �0 � � �1 � �� �� � � �� � ���� � � 2 �������� �� �4�3 � � ���� �� ��� �� � � �� �� �� ��� ���� ��� � � � )��� ��)��� � � �� ��)��� � '&#(123$ '(34&�2% � ��� �()(+$5&3&&, �&,16,&,�'�6$+%$,1 �&$,#(,&,8('�. *$+� � ����()&9&,1&, �(,%&:&$&, �+('#3$'��+(8#3$8&+ �23'9 - �$3$,1� %&, �(+&9 �. �." ; � 9&5&4&�*� ",���� ���� �� ���� � � � � � �

. 4 ( �� �� � ������ 2"� ������� ����3 � �� )�� 9� � � � � �������2�)��� ������� ����3 � �� ��� �

)�� ���� � � � )�� � � � �� �,����� � �� �&6,#(3 �()*&<&3&,. �$,1'&# ".�&,16,&, 0&*&#&, �&,%&3&, �&,%&3 �(3$�(1&:&,. 0&+&, �(3%&,& �(,#(3$� � ����� ��� � �� ��� ) �� � �,���� ���� �� ���� � � � ) � �&*6. �� 0&,6&3$����. 4&) ���� =(#&,1 �� �&6,#(3 �,$#�()6+$5&3&&,. �$,1'&# >. �&,16,&, �69&#�2)(39$&+ ; �(3%&1&,1&, �6)$=6#3&.0&+&, �&#23. �&,%&3 �(3$ �(1&:&,�+� ���� � �� � � � ��� � ��(��

)�� 9� � � )��� � � �� � � ����� �0� � �1 � �� ������� � �� � � �� �� �� � )� � � � � � �)�� ��� � ������)��� � ������ �� ��� �� ��� ��� �� ���(�� � ��� � ��� ����) � ( � �) ����(��� � �� � �� ������� )������ � � � (�� ���� �� �) � /

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARAN DAN

SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN

&� � �)�� ��� � ���� � �� �� ��� ���� � � /

���� ������ ����� ����������� "

����� 0����� ����������� ���� ������

0��� ������ ������. ���?������� ����� ����������

-� #�� )���� �� ( � �������� � �� � � � ��� � ���� ��� � � �� � � � ���� ",���� � � �� �� ����� ��� � ��� � � � 4 � � � �)����� ) � + � &�0� ",���� ���� �� ����� � �� � �

� � �� � �� �,���� � �� ��4� � ���� � �) )��� � � # � � ��� � ;������ � � � � � ���� � �� � � ��� � �� � � ������ ��� � � � � � � � ����1� ������� $�� � �� � �

�� � ��� � � � ��� � � � ���� � ���������� �� � �� � � � � � �� ����� � � ���) � �� �

KEMENTERIAN PERTAHANAN

������� ��������� ���� ������

"5;�6$�;6�� � � ��� � � � � � ��� � ��� � � %$*&#&+'&,�

������ �� � ����� ��� �� �?? ���

�����! �� ����� �������. ��� ; ������������ ���������� �����

- ����� �"� !���� �������

����� ��� �������� �#$%&' %$'()*&+$'&,�

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

��������� �����-������������ ����� ������

�� �������������� ��-��

���� �� ���������� �����0���

����0� �����

�%�"�=����� �� � ������� � � ����� ��4���� 6�( � ���� �� � � � � ��� � � �� � �6 �� $� �� � � � ��� ��� ���� �

� �7 ���� '� . *'�7 ���� � � ���( � "�� ( ���� �������

�� � ���� � � �� � � � � � �� ��� �� �� �� ���� )� ��

��� 9� � � ����� � � ����� ) � /06)&&#. �� 2@()*(3 ����

���� 06)&&#. �/ 0&,6&3$ ����

4&) ����� =&1$������ ��� �� � � �(��

��� ������ /�( � � ��� ���� �

# � � � � 6 ���,� � ��� ����� � � � *� ���) �� +*�00

=� � ������ "� ��9,� / >01+ *+7+'1& .

>01+ *+7+'1-�� � � � �� � � � �� /����������� ����������

%��� / ���� ����������

��������� �����-����������� ������

��������� ��-�>������� �����0���

����0� �����

�%�"�=����� �� � ������� � � ����� ��4���� 6�( � ���� �� � � � � ��� � � �����$� �� )�� ���� � 6��0* ���� � � ���( � "�� ( ���� �������

�� � ���� � � �� � � � � � �� ��� �� �� �� ���� )� ��

��� 9� � � ����� � � ����� ) � /�9,$,. �� 2@()*(3 ����

���� 06)&&#. ? 0&,6&3$ ����

4&) ����� =&1$������ ��� �� � � �(��

��� ������ /�( � � ��� ���� �

# � � � � 6 ���,� � ��� ����� � � � *� ���) �� +*�00

=� � ������ "� ��9,� / >01+ *+7+'1& .

>01+ *+7+'1-�� � � � �� � � � �� /����������� ����������

%��� / ���� ����������

PUSAT SEJARAH BRUNEIKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

0���� ����������� �����

6%�%���<�� ����� %�"� /�� � ���� ������ ����

���������� ��0����� � ���� �������� ���

��!��� ���������� ��0���� �����

���<� �%�;�$��� /�� ������ ���� ����������

��0��� - ��>������� �������� ��� ��!���

����� - ���>����

�%;��� ;%�<�; 5$ ?���<�% �� ���<� /

�&5&1$&, �(,#&%*$3&,%&, �(,16369&,. �$,1'&# ��69&# �(4&3&5 �36,($0&+&, 0&)(9 �(&38(�&,%&3 �(3$ �(1&:&,

(1&3& �36,($ �&3699&+&)�

���56� ����� ;%�<������ ?���< �% �� ���<� ��"� /

�&*6. " 0&,6&3$ �����

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

��� ���������������56� ����� � �� ,� �� � � �

��� ���� � � ���� � )�� � � � � � ���� %���� 6 � � � � �)�� ��� � � ����� � � ��)� #���� %� � 6� � "���: �� ; ;��� � ��� ��� ���� ���� � � � : �� "������ � �� � ����" ���� � � ;� ��� � ��

"�� � ,�� � ��� 4�� �� ����� �,� �� � � � � �� �� ���) �� ���%���� 6 � � � � �)�� ��� � � �� ��� � � �� ���� � �� ��� � � � � ��� ������) � ��� ��) � � � � ) � ���� ������ � �� 6 ���� 9�� ���� �( � � � �

�,� �� � ��� � � � ) � 5�������� 6 ��� � � � ���� ( � 7�'' � ������ +�'' �� �� ��� � ��� �

� ��� ����) )�� � � � � � ������ � � � ��� � �� � � �� 5����� �- # �� �� *'�7� � � � � � ������ � ��) � � ��� ��������� � � � ������ � � ��� %���� 6 � � � ��� � �� � ���� �) � ,� �� � � �� � � �� )�� ��� � ��� � � ������ ��� ��

��� � ���� � ���

0����� ����������� ����

Page 15: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018IKLAN 15

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

������� ��� ������ ���

���� �������� �� �����

�� �� ������� ������ � � �������� �������� �� ��� �������� � ������ �� ����� �!�������!��� ��!��� ���!������" �������#� �$ % � �� & �' & ()*+ & *, -

�� �� ������� ������ � � �������� �������� � ����� �������� ����� �!��� ����!��� ���!��� ���!������ "�������#� �$ %� �� & �' & ()*+ & *. -

�� ������� ������������ �� ������ �

��� ����� ��� ������ ����� ����� ���������

������ ���������������� ���

��� ! �� ! "#$% ! $&

�/� �0���1 ������1��� �����1�����������2 � ��1�2 ���0�#�� �3 �0���1������� ������ ��1 ���������3 ������� ������� 3������ ����� �3 1����� ��# �/��� �2�� ����� � ���4 �0�����150��4� ��0��� ��0���1$�/� 56�#���� � �/�� ��6�#� ��%*$ � #���� #1���/�������2 �����3

�# �/��� �2�� ����� ����4����4 ���1����� �070��0�� �0����5��� ���� ����5������#���� � 8��� � � ���35�� �0���1��30#� � �/� 3���4���3 �� � 91�0�4���4 �0��� ��150��4 �/� #� 5� ��62�352 5�/ 31����# �3 ����4� �������:($ �##113��� ����#��� �/� ��

#1���5�� �3 � /�4/ ���3�3�$;$ � ����3� ��4� � 0�3� �3 ��3�

�#������� #1���1�����4 �7�����4 #���������/� �� #0������2 ���5�� 52 �0� �������� 91�0�4 ���4 �0��� ��150��4$<$ � 4������ �1��21��� 52 ��44��4

�/� �#� #110������:,$ � #���� 50������ ����0������ �/�04/

#��5���� �3 �������/�� 52 ��44��4�/� �#� #110������:.$ � ��#0�4� ����#����� � ������

��#��� � /�� #=8����/�� � �/��0���1 ��30#�$��� 3�����3 ����1��� �3 40�3������

�� �051�����4 ������ 8��� 5� ����3�3 ���/� ��>0��� �� ����� ?�' � 3#01���$'� �� #������3��#� �3 ��4������� �

�/� �' � ���������3 ������ �/0�3 ���3 ��=1�� � ������������� 8��/ �056�#�/�3��4���� ! �� ! "#$% ! $& ��'�()*(�� ��+�(,� ��+�*�'� �'��),� )�- �).�,).�)� ��� �/)*�, �0'� ��(��, ), �),)�1 �2�.���342���1 .� ��2��. �)�2(()*)3,��#/��4 ����1��� � �/� #1��2�������� �7������#� � 8��� � #��#�3�����$

� �� ������� ������������ �� ������ �����

������ � ���� ���������������

������ ���������������� ��� ��� ! �� ! "#$% !$5

�/� �0���1 ������1��� �����1�����������2 � ��1�2 ���0�#�� �3 �0���1������� ������ ��1 ���������3 ������ �������� 3������ ����� �3 1����� ����� ������ � ���4 �0��� ��150��4���0��� ��0���1$�/� 56�#���� � �/�� ��6�#� �� %*$ � 50��3 ����� ������ � 8����4 ��

�� ������� 5���� �15�@��4 � !�0 !�0����� �3 !�0 ��150��4 ����� �@$�/� ����� ������ 8��� 5� ����4���3 8��/�������� �#������� �� �0����� �3��@�/�3���:($ � 4������ �1��21��� 52 ��44��4

�/� �#� #110������:;$ � #���� 50������ ����0������ �/�04/

#��5���� �3 �������/�� 52 ��44��4 �/��#� #110������: �3<$ � ��#0�4� ����#����� � ������

��#��� � /�� #=8����/�� � �/� �0���1��30#�$

��� 3�����3 ����1��� �3 40�3�������� �051�����4 ������ 8��� 5� ����3�3 ���/� ��>0��� �� ����� ?�' � 3#01���$'� �� #������3��#� �3 ��4������� �

�/� �' � ���������3 ������ �/0�3 ���3 ��=1�� � ������������� 8��/ �056�#�/�3��4� � �� & �' & ()*+ & *. ������ ������� ������� ������ �3 ������ ����� ������ � ���4 �0��� ��150��4���0��� ��0���1� ��#/��4 ����1���� �/� #1��2� ������� �7������#� �8��� � #��#� 3�����$�1�����3 ������ 5�� �/0�3 5�

�051����3 � ���� �/� ($)) 1 � �0��32�.�/ '�5�0�2 ()*A �� ����3 �������#����2 �5����3 � 5��8 %

��� ! �� ! "#$% ! $&������ �� �������

������� ����� �� ������� ��� ����� ��� ������ �

���� ����� ��������� �������� �������

���3�� �7 �0�3 ���

�������2 � ��1�2 ���0�#���3 �0���1

B�� ������� ������3� ���� ��48�� ��;C*)

��0��� ��0���1$�3 & �

��� ! �� ! "#$% ! $5������ �� �������

������� ����� �� ������ ����� ������ �

���� �������������������� �������

���3�� �7 �0�3 ���

�������2 � ��1�2 ���0�#���3 �0���1

B�� ������� ����� ��3� ������48�� ��;C*)� ��0��� ��0���1$

�.*)�1)� �)6)�)� 7� ! ��8 ! � ! #"9 ! "#$%

�):2; �)6)�)� ���� �� �������� �� ��

��������� ���� ��� ������558� ��� �<�������

���@/ �0�0� %= 7)�2)�. "#$9

���*)()� :)3 "�## �,)�1

�0�� �8�� %���$#�## �,.-); -.;�34)*.;)�

��1�� �0�0� %������ ��>

����� �<�� 8����7��� ���� ��������

���� ������ ��������

9��2@� %����8� ��� �������

����� 8����������������� ���

8������ #$ �� #& ��8��� $ �� 8� ��

��9!���=��9!��� �8�� 3�������4�=������4� 2�4 ��60� 5��/3������/ 3�� 8)2�,�� ��., �)6)�)���.�1;), ?� B5�� ��@/�31�� ���@���@�B5�� ��3� �������$

������ ��� 58 ��6�� ���3���� 2�4 5��@�����1� 1��415�� 3@01�� 3� 90����

!��� �8��� ���4@� <B5�� ��@/�31�� ���@���@$

DIBUKA KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DALAM

KELAS : III, IV & VKATEGORI : B01 / KPB02 /

KPB11 SAHAJA

�)�.;/ );/.� 3��1)34.* -�;23��,)6)�)� 9 7)�2)�. "#$9 ���*)()

�)�.;/ ,2,2' $5 7)�2)�. "#$9 ���*)()

�.*� �)6)�)�

8���� ! ��8 ! "#$% @ $$

�):2; ��:�; 8����8 ������A5 ���� 8��7@8��7

��������� ������8��������� �� ��<�

��� ������� 7�� 7�������� ���� ���� ���<�������� ������� �78� ���A

�.*)�1)� ��:�; 8���� ! �� ! �##?#&@#$

�2�)� �)6)�)� ���A#�##�,.-); -.;�34)*.;)� �

������ ����� ��� #A ! 7� ! 78�� ! "#$%"#$9

�7�8 ����� ��� �<�� �8�� �<��

8�� ��< ���� ������������� ��� ��� 59A9�7�� ������ ����

�8� ���� ��8�� �����7��� �����8������� ���� ������

������������� ����� ���

#A ! 7� ! 78�� ! "#$%"#$9

8�� ��< ���� ������������� ���

��� 59A9� 7�� ���������� �8� ����

��8�� ����

���� �� ����8� �<�

���� ����8 ����<$� ��(,)2�)�, )�- 8.,�/��

8<�� ��B 3 =# (B 3

$�" ���� ''8<�� ��B 3 $5 (B 3

$�A ���� '�'8<�� ��B 3 $5 (B 3

$�? 8��������� �������� �<�

8<�� ��B 3 $"" (B 3

���� �� ����8� ���

���� ����8 ����<"�$ ���� '�'

8<�� ��B 3 $A�A (B 3

"�" ���� '�'8<�� ��B 3 $A�A (B 3

"�A ���� '�'8<�� ��B 3 $" (B 3

"�? ���� '�'8<�� ��B 3 $" (B 3

"�& ���� '�'8<�� ��B 3 $" (B 3

"�5 ���� '�'8<�� ��B 3 &%�5 (B 3

"�% 8��������� �������� ����8� �

8<�� ��B 3 $"#�"# (B 3

"�9 8��������� ������8<�� ��B 3 "?"�"# (B 3

���32*) ! ��;.�))� ;)-)� (�6)

��3'), ���2�- �*���

����8 8���$ �� � D ���"#

����8 �7��& @ &# �� � D ���& �� �� �

��3'), �.�(, �*���

����8 8���$ �� � D ���"# @ ���$

����8 �7��&$ @ $## �� � D ���? �� �� �

�0)�),@�0)�), �)6)�)� *$ ���!� ��� � 3�/ 3����8

3���3 �2��@�=�2��@� ������15��4=��15��4 2�4 5��3���3��4� 9��6� 9�58/ �0�� ��4�/ �0�� 30@ ���� �4��3 �0���3� ��4 ��= ���0� ��4� ��0�����0���1$

($ ���4 ��50� /�4 3� @�����4��������@�� 5��/�/ 3������/� 3���0)342, ��,)32� �.�1;), �)6)/��42 �:)4),� 7)4),)� ��1)�1;2,)��)�),� 7)*)� ���.4.� �)-��1 ��1�8@�0 ��65�� 9�## )1. /��44$$�A# )1. 3� "�## �,)�1 /��44?�## �,)�1�

;$ ����� 5��4 ��50� /�4 /��3@�/3����@� 3��4� ���4@� 3� 3�����@������ ��6�� ���3���� �����4� 3����@� 2�4 3��2�@� 3�1 3@01����50� /�4 3� 3�1�0@@� @� 3�1�1�0� �0�� 2�4 ����0�0� ��� ���1��0�60@@� �3������ ��15��4 ����1��2�@� 5���4� 3� �60@ ��50�/�4 3�/��� 3� 3�1�0@@� @� 3�1 ��� ��50� ��4 3� �1� %

��1��2(.7)6),)� 82)() ��42, �)�1)

�42 �:)4),7)4),)� ��1)�1;2,)� �)�),

�.�1;), ?7)*)� ���.4. �)-��1� ��$$$#

��2��. �)�2(()*)3�<$ ���@/ �0�0� 1��4/3�@�

��50� /�4 5��@��� �3 ��*)()�= 7)�2)�. "#$9� :)3 "�## �,)�1���50� /�4 2�4 ��8� 3�����1 3�����@/ 3� 1� 2�4 3�����@� ��3@@� 3��2�$

,$ 9��6� 9�58/ �0�� ��4 �/�0�� 30@ ���� �4��3 �0���3� ��4 ��= ���0� ��4� ��0�����0���1 ��3@ @� ����@� 0��0@1�����1 ��5��4 �8�� 2�4�����3/ �0�0� �=� 605���0@ �8��$

Page 16: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 IKLAN16

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

�������� ��� �� �� ����� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'

($�$' * (�'�( �$+�($�)���($�)��, $�!�-�!� �$'

��&��� ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

$�&�) ���/ ��'++$ ($0 ���1���)$($ � !$��'�

�$+� �$�&$� �&�'�� (�$&$�

�������� ��� �� �� ���2� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'

($�$' * (�'�( �$+�($�)���($�)��, $�!�-�!� �$'

��&��� ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

$�&�) ���/ ��'++$ ($0 ���1���)$($ � !$��'�

�$+� �$�&$� !�!3'+�

�������� ��� �� �� ���4� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'

($�$' * (�'�( �$+�($�)���($�)��, $�!�-�!� �$'

��&��� ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

$�&�) ���/ ��'++$ ($0 ���1���)$($ � !$��'�

�$+� �$�&$� ��)$�!�

�������� ��� �� �� ����� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'

($�$' * (�'�( �$+�($�)���($�)��, $�!�-�!� �$'

��&��� ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

$�&�) ���/ ��'++$ ($0 ���1���)$($ � !$��'�

�$+� �$�&$� !�(��&3'+�

�������� ��� �� �� ���5� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'($�$' * (�'�( �$+� ���(

)$'��!$' �, ���( )$'��!$' ���$' ���( ��(��'+$' $�$�(�$))$6 ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

� $�&�) ���/ ��'++$ �� ($0���1 ���)$($ � !$��'�

�$+� �$�&$� �&�'�� (�$&$

�������� ��� �� �� ���/� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'($�$' * (�'�( �$+� ���(

)$'��!$' �, ���( )$'��!$' ���$' ���( ��(��'+$' $�$�(�$))$6 ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

� $�&�) ���/ ��'++$ �� ($0���1 ���)$($ � !$��'��$+� �$�&$� !�!3'+

�������� ��� �� �� ���1� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'($�$' * (�'�( �$+� ���(

)$'��!$' �, ���( )$'��!$' ��

�$' ���( ��(��'+$' $�$�(�$))$6 ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

� $�&�) ���/ ��'++$ �� ($0���1 ���)$($ � !$��'��$+� �$�&$� ��)$�!

�������� ��� �� �� ��5�� ����� ��� ������� � �� ���� ���

!�"# ��� �� �� �!$%$&$' (�(���$) �$(�$'($�$' * (�'�( �$+� ���(

)$'��!$' �, ���( )$'��!$' ���$' ���( ��(��'+$' $�$�(�$))$6 ���$! �$'%$���)$(�$�, ��&(�)$

� $�&�) ���/ ��'++$ �� ($0���1 ���)$($ � !$��'�

�$+� �$�&$� !�(��&3'+�

!� �#7 !�8 ��� �� �� �&� � ���� � ���/, "�9 ���� �������

�:$&$! �$' ��&$!�&$'����! �$&+$ �

�� ������� �� � �� �� ���� �� �� � ����� ������� � � �� ���� �� ����� � ��� � � ��� � � ���� ��! � !��� � �� "��� # ���� "��� �� � �� �������� � $�� � #������ ���� � ��%� & � � ��� � � ���� �� ! �

!��� � �� "��� # ���� "��� �� � �� �������� � $�� � #������ ���� � ��'� (��� � ���� ���� ����� � �� )

��7����� ����� � �� �;�� ��'<�7�;��9��7�*� #+� ����+� �� ����� � �� ���� � �

������� ������� � �#<�� � � (�� ����� � � ������� � ���,�� � �� � � � �� ��� � ��� � �� "���� � �� � �� ������� ���� � � ��� ����+��� � ��������

-� ��� � � ��� � � ���� �� ! � !��� � �� "��� # ���� "��� �� � �� �������� � $�� � #������ ���� � � ��� ���� � ������� ������ �� � �� ��� � � � ��� � �� � � � �� �� ������ � ��� ��� � � ��.� "���� / �� ���� � � ��� �� �

� � ��� �� � ����� � ���� "����/ �� 0 (��� �0 # � �� � ��� �� �0��������� � / � ��� � 1� � 0 2 � �!������ #�� �0 $�� � #����� � ���� � ���� ��� � � ��� � � ��� ���������� � �� �3� # � �� � ��� � � ���� ��� � �����

� �� ���� � � ���� � � � � ���������� � ������0 � ��� ��� �� � ������ �� 0 � �� ����� � �� 0 � ��� ����� "����� �� � � �� � � � � �� � )

����� ;� ��<����#�;� ��� �� ������ ��� �� ��

��9���� ��� ��� �7<�� ���9�!���#�� � ��7����� ��<�������9���� ��� ��� �7<�� ���9�

����� (���� � ��;� '��� � � ��� �� ;;���9�

4� "� �� � � �� ���� � ���� � �������� � � ����� ����� � ����������� � � � ����� �� � � � � ����� ���0 ���� �0 � �� � �������� � ��������� � � ���� �������� � ����� � �� ������� �5������� � � ��� � � ���� ����� �6�7� "� �� � � �� ���� � ������� �

��� ��� � ������ � � �� ��� ��� �� � � � � � ���� � � �� ��� � ���� �� ���� � � � ���� � � ��� � ����� �� � ������� ������� �� � � � 8 � � �+��� ��� � � � ���� � �� �� ����� � � � ���� ��������9� ! ��� �0 �� � ���� � � � �

��� ��� � � ���� �+���� � ������ ��# � �� � ���� ���� � ��� � � '� ���� �� ��

����! �$&+$��&����($!$' �$'!�'

��)$'+$' ����! �$&+$ ��$ � ���� � 55 � ���5 � ���/

=���$��������5>

��!�&$'+$' �����! �$&+$ ��&����($!$'�$'!�' �$+� ($�!$� ��)�

��'+�&$' (��$ $)�(��!$�����))$�, +$�3'+, �)��!�& �,

�$�&$� �&�'�� (�$&$,��(�'!�&�$' ��'�����$'

'�+$&$ �&�'�� �$&���$)$(�$+� !�(�3� !�+$ =�> !$��'=�$'!�' �$�$+�$' �)3� '�'>

�$:$&$' :�&$' ��3��(�' ����! �$&+$ �

�'�4���=�?� �� @#9�� ;�� 7� ��

�� �# �#�9���#��>

��)$'+$' ����! �$&+$ ��$ � ���� � 5/ � ���5 � ���/

=���$��������5>

��!�&$'+$' �����! �$&+$ ��&����($!$'

�$'!�' �$+� ���3)$� (�'�'+$���&$�$�, �)��!�& �,

�$�&$� �&�'�� (�$&$,��(�'!�&�$' ��'�����$'

'�+$&$ �&�'�� �$&���$)$(�$+� !�(�3� !�+$ =�> !$��'=�$'!�' �$�$+�$' �)3� '$'>

�$:$&$' :�&$' ��3��(�' ����! �$&+$ �

�'�4���=�?� �� @#9�� ;�� 7� ��

�� �# �#�9���#��>

��)$'+$' ����! �$&+$ ��$ � ���� � 51 � ���5 � ���/

=���$��������5>

��!�&$'+$' �����! �$&+$ ��&����($!$'

�$'!�' �$+� ���3)$� (�'�'+$�

��&$�$�, �)��!�& �,�$�&$� �&�'�� (�$&$,

��(�'!�&�$' ��'�����$''�+$&$ �&�'�� �$&���$)$(�$+� !�(�3� !�+$ =�> !$��'=�$'!�' �$�$+�$' �)3� '�'>

�$:$&$' :�&$' ��3��(�' ����! �$&+$ �

�'�4���=�?� �� @#9�� ;�� 7� ��

�� �# �#�9���#��>

��)$'+$' ����! �$&+$ ��$ � ���� � /� � ���5 � ���/

=���$��������5>

��!�&$'+$' �����! �$&+$ ��&����($!$'�$'!�' �$+� ���3)$� &�'�$�

�$�3�, (�$&$, �)��!�& 2,�$�&$� �&�'�� (�$&$,

��(�'!�&�$' ��'�����$''�+$&$ �&�'�� �$&���$)$(�$+� !�(�3� !�+$ =�> !$��'

��)$'+$' ����! �$&+$ ��$ � ���� � /� � ���5 � ���/

=���$��������5>

��!�&$'+$' �����! �$&+$ ��&����($!$'�$'!�' �$+� ���3)$� &�'�$�

�$�� !$&�6, �)��!�& �,�$�&$� �&�'�� (�$&$,

��(�'!�&�$' ��'�����$''�+$&$ �&�'�� �$&���$)$(�$+� !�(�3� !�+$ =�> !$��'

�$:$&$' :�&$' ��3��(�' ����! �$&+$ �

�'�4���=�?� �� @#9�� ;�� 7� ��

�� �# �#�9���#��>

!$&��� !�!�� �$' %$�!� �� �$'�$&� ���5

=�� �# ��<�� "�9 1��� ����>

�$&� �$' %$�!� ��'�&�($$'%$'+ �$:$&$' :�&$' �

�3��(�' ����! �$&+$

�;��� ����� �7�9�;/��� ���� ����� ���24 ����

��24 ������ ����� ���� ���������

/��� ���� ����� ����� ����

�:$&$!��:$&$! ��)$'����! �$&+$

�� "�#1( /�&;� � � � ����� � � ��� � �� �� ���� �� � � �� ���� �� ����� � ��� � � ��� � � ���� �� ! � !��� � �� "��� # ���� "��� � � � ���������� � $�� � #����� � ���� � ��������� � � ��� � � � +��� � �� ���� � ��

%� # � � � �+���� ����� � �� � �� ���� ������ � �� � � � ������� � � � � �����<��� ����� �������� � � � ������� ����� � � ���� � � � � �+���� ������ �� ������� � �� ���� � �� �� � ������ �� ��� � ����� �� � �� � ���� ��������� � � � � �� ���� � � � � ����� ���� � ����� � ����� �� � ����� � �� � �� ����� 5������������ 6�

'� � � � � � � � �+���� ����� � �� � � � ������� � �� ����� � � � � � �� ������ � �� �

*� "������ ���� ���� �+� ��0 ���� ��������� ���� � � ���� � � �+� ���+���� ����� � �� 0 �� !���#�� �, ��@# '�',����� �, ���� !��� �� ��;��, ��7������� #7� 9���� ��<����� '�', ����������� � �� �� �� #7� 9������� #7� 9����, ��9���� ��� ��� � �#��,)�8����� !� ��� )�9� �� �#�;, '��� �� ��� �� ;;���9� "�� � ��� � ��������� � � � �+� �� �+���� ����� � �� � ��������� � � � ������

-� #+� ����+� �� ����� � �� �+��������+��� �� !���#�� �, ��@# '$', ����� �,���� !�<� �� �� ��� �� �� ��7������� #7� 9���� ��<����� '$', ����������� � �� �� �� #7� 9������� #7� 9����, ��9���� ��� ��� � �#��,)�8����� !� ��� )�9� �� �#�;, '��� �� ��� �� ;;���9 ���� � ������� ������ ���� � � � �+�����

.� "��� � �+� �� ����� � �� � �� ��� � �����

���� � ���� � ���� � � ������� �� ��� � ����� ���� �� � � ����� � � � �� ��� � ����� � � � � �+���� ����� � �� �

3� "���� / �� ������ � �� ���� � ���� �� � � � � � ���� ��� � �� � � � �������� ��� � � � � �� � � � ��� � ���� ��� ����� � � ������� ��� �� � ����� � �� 0 � ������� � �� � � � ��� ����� ����� � �� � �� ������� � �������� �������� � ������� � �� � )

����� ;�, ��<����#�;� ��� �� �������� ����� � �� ��

�� #7� 9������� #7� 9������9���� ��� ��� � �#��

������� ��9���� ��� ��� � �#����@# '$', !���#�� �

��7����� �� #7� 9���� ��<����� '$')�8����� !� ��� )�9�, �� �#�;��� � �� � ����<��, ���4��

'�+$&$ �&�'�� �$&���$)$(�

4� "���� / �� ���� � � ��� �� � �� � � ���� ��� �� ��, ���� !�<� �� ����� �� ��, ������ ����� � �� ���� #7� 9������� #7� 9����, ��@# '$',!���#�� �, ��7����� ��<����� '$'������� ��9���� ��� ��� � �#��,)�8����� !� ��� )�9� �� �#�;, '��� �� ��� �� ;;���9�

7� "���� / �� ������ � �� � �� ��� �������� � �� � ��� � � � � � �� ����� � � � ���� ��� � � ����� � �� ��� �����5���������������� 6 � � ��� ���� � ��

�9� ��� � � ��� � � ���� �� ! � !��� � �� "��� # ���� "��� � � � ���������� � $�� � #����� � ���� � � ��� ���� � ���� ������� ����� � �� � ��� ���� ���� � � � ��� � �� ����� � �� � ����� ��� � � ��

��� "��� � ����� � �� � �� ����� � � ����������� � ��� �����0 ��� ��� � � � ��� ���� � � � � ���� �+� � � ���+� �

�%� �������� � �� ���+� � ����� � � � ����� � �� � � +��� ����� ����� � � ����� � �� �����+��� � � ����� ������ ����� � �� � ���� � ���� ��� � ����� � ��� ��� � � � � ��� � ��� � �� ������ � +��� ���� � ( � � � $�� � �

Page 17: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018IKLAN 17

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN

�������� ������ ��� � ��� � � � �� � ��

��������������� �

��������� ������� ������������������ ���� ������

�������� ������� ������� ����� ����� ������

������ ����� ���������� �� �� ����� ����������������� ����������

������ ������ �������������� ������ ���� ��� �����

������ ���� �������� ������

��������� !"!#!$ %&'()*$ +!,!#!$

+-%!' %-'*) !.-'!$�

�������� ������ ��� � ��� � �/ � �� � ��

��������������� �

��������� 0������� ������������

������ ���� ������ ��� ������ �� ������� ������ ����� �����

��� �� ������� ����� ����1����������� ����������

������ ������ �������������� ������ ���� ��� ������������ �������� ���� '�'�

������ ���� �������� ������

��������� !"!#!$ %&'()*$ +!,!#!$

+-%!' %-'*) !.-'!$�

�������� ������ ��� � ��� � 3� � �� � ��

��������������� �

��������� ������� ������������

������ ���� ������ ��� ������ �� ������� ������

����� ����� ��� �� ������� ����� ����1����������� ����������

������ ������ �������������� ������ ���� ��� ������������ �������� ���� '�'�

������ ���� ��������������

��������� !"!#!$ %&'()*$ +!,!#!$

+-%!' %-'*) !.-'!$�

������ ����� ��� ����� 0� ������ ����

�+-%!' .*,!+ 4!) ��� �*+!$5�

��� ��� ����� ������������� ������ ���� �������� ������

�6$-$ 7-$55! �7!)-6��� �!5- 7-$55! ����3 �!5-

���3 �*+!$5 7-$55! ���� �*+!$5�! +(

��� �!5- 7-$55! ����� �!5-

����� ���� �����������

�� ������� !%!.!7 %-8*.!,!%!#-8!%! 6"!#-'!+�6"!#-'!+ "!$5 *#%!9+!#%*$5!$ �*#!4!!$ �* !,!7 �(.- :!$5�!7! �(.-! �!%('! �*#- �!5-$%! �(.+!$%!$ :!$5 �-��*#+(!$ �*5!#! �#($*-�!#(66!.!)�� �!"!#!$ "(#!$ +!,!#!$ !5- 6*+-!8

+!,!#!$ !%!.!7 %-'*7*$%!'- %!.!) *$+('

,!$5 +($!-� �*$*$%*# !%!.!7 %-'*7*$%!'-)*) !"!# 6*)(! "(#!$ +!,!#!$ 6*8*#+-"!$5 %--'.!$'!$� :(#!$ +!,!#!$ +-%!'!'!$ %-'*) !.-'!$ '*8!%! 6*+-!88*$*$%*# 6!)! !%! "!$5 *#4!"! !+!( "!$5+-%!' *#4!"! 6*+*.!7 )*$57!$+!# +!,!#!$"!$5 4(4(# ���������������;�

�� �!%!# "(#!$ +!,!#!$ !%!.!7 6*8*#+-"!$5 %-+*+!8'!$ %!.!) -'.!$ +!,!#!$�

�� �* *.() )*$5!) -. &#!$51 6*+-!88*$*$%*# 7*$%!'.!7 )*) !"!# "(#!$+!,!#!$1 %- �� !"#$ �� �%&" '�'� �#( $)*�� � �$ �( #� +# �#,�%� �#-#!�# �)*"-�+.#$# �)/# !# '�'� �#0#$# �) $#+0�*# +# �)*"-�+.#$# ��)*"-�+.#$# � �).) $)*�# �) +�+�"# � �#1# !# �)*0# ! �#.#�)*#"#,� �)!#*# �*( )� �#*(,,#%#.�-.! 8!6+-'!$ #*6-+ 8*) !"!#!$ "(#!$+!,!#!$ "!$5 %-+*#-)! !%!.!7 *+(.�

��� ��� ����� ������������� ������ ���� �������� ������

�6$-$ 7-$55! �7!)-6��� �!5- 7-$55! ����3 �!5-

���3 �*+!$5 7-$55! ���� �*+!$5�! +(

��� �!5- 7-$55! ����� �!5-

3� �&#!$5� &#!$5 +!,!#!$ &.*7%-8*#&.*7 %- �� !"#$ �� �%&" '�'��#( $)* �� � �$ �#/#*# +# )0($�#*!#� �#-#!�# �)*"-�+.#$# �)/# !# '�'� �#0#$# �) $#+0�*# +# �)*"-�+.#$# ��)*"-�+.#$# ��).) $)*�# �) +�+�"# � �#1# !# �)*0# ! �#.# �)*#"#,� �)!#*# �*( )��#*(,,#%#. %*$5!$ )*$"*#+!'!$ #*6-+8*) !"!#!$�

<� �*+-!8 &#!$5 +!,!#!$ "!$5 +*.!7%--6- %*$5!$ .*$5'!8 7*$%!'.!7)*$"*#+!'!$ 6!.-$!$ 6-4-. 8*$%!9+!#!$8*#$-!5!!$ %!$ 6!.-$!$ #*6-+ !"!#!$"(#!$ +!,!#!$�

� �!,!#!$�+!,!#!$ 7*$%!'.!7 %-7!$+!#

%!.!) 6!)8(. 6(#!+ -!6! %!$ %-+(+(8 #!8-��!%! !7!5-!$ !+!6 '-#- 6!)8(. 6(#!+7*$%!'.!7 %-+(.-6 -.!$5!$ +!,!#!$1 +!4('+!,!#!$ %!$ +!#-'7 +(+(8 +!,!#!$ +!$8!)*$($4(''!$ -%*$+-+- 8*$*$%*# %!$%-+(4('!$ '*8!%! 0

������ �������� ������ ��2������������ ����������

���� '�' ������� ��������� �����������

�������� '�'�������� ������ ����

����� ����� �� �������� ���3������� ����� ��� ����4

� ������� 7*$%!'.!7 %-)!6('!$ '*%!.!)�)$� �#/#*# � �).0#!#�#/#*# �)5�%� �%&" '�' �� !"#$ �� �#-#!�# �)*"-�+.#$# �)/# !# '�'��).) $)*�# �) +�+�"# � �#1# !# �)*0# ! �#.# �)*#"#,� �)!#*# �*( )��#*(,,#%#.4

/� �!,!#!$�+!,!#!$ "!$5 .*,!+ %-+*#-)!%!#- +!#-'7 %!$ )!6! "!$5 %-+*+!8'!$ !'!$%-'-#! 6* !5!- +!,!#!$ +-%!' 4(4(#�������������������; %!$ +-%!' !'!$%-.!"!$�

��� �*#!4!!$ �* !,!7 �(.- :!$5 �!7!�(.-! �!%('! �*#- �!5-$%! �(.+!$ %!$:!$5 �-��*#+(!$ �*5!#! �#($*-�!#(66!.!) +-%!' +*#-'!+ ($+(' )*$*#-)!+!,!#!$ "!$5 8!.-$5 #*$%!7 !+!( 6* !#!$5+!,!#!$ "!$5 +-%!' )($!6! !7�

��� �*+-!8 +!,!#!$ "!$5 %--6- %!$ %-+(.-6%*$5!$ +-%!' *+(.1 +-%!' 4*.!6 %!$ +-%!'.*$5'!8 !%!.!7 %-'-#! #&6!' %!$ %-+&.!'�

�� �*$*$%*# "!$5 )*$&.!' !+!()*) !+!.'!$ +!,!#!$ !+!( '&$+#!'6*+*.!7 '* *$!#!$ +!,!#!$ %-8*#&.*7 !+!(6*+*.!7 +(+(8 +!,!#!$ !'!$ +�") #"# +) +# ,)%#*#, +) !# 1)*#$(*# +# !#*�, 1# +( 6# ! +�0)*�"# &%)-�).0#!# �#/#*# �)!#*#4

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

�7�� � 8� ���� �� 98�:

8�� �� ������������� �� �8 ����� � ��2� ��� ���� � 9���:

�1) � ;�$#$�& <&* �*&1&,#%,

�� ��=� �� ������� �������� ��� ��������� 2������ ��� ������� 8�� � �2������ ��� 9�8�:�� ����� ��� ����

)<)*) 5) �&4 ��� � 8� � ���> � �>

��� =&#*6+#" �*8!#+)*$+1 �-$-6+#" &9 �#-)!#" �*6&(#>*6 !$% �&(#-6) -$?-+*68#&8&6!.6 9#&) -$+*#*6+*% 8!#+-*6 +& -$?*6+1 &8*#!+*1 )!-$+!-$ !$%)!$!5* +7* @!)8-$5 �-+*!+ �*#!'!6 =&#*6+ �*>#*!+-&$ �!#' ��=��; -$ �#($*- �!#(66!.!)�

�7* & 4*>+-?* &9 +7-6 8#&4*>+ -6 0�� �& >#*!+* ! 6(6+!-$! .*1 6!9*1 #*.-! .*1 !++#!>+-?* !$% !99&#%! .* +&(#-6) 8#&%(>+ +7!+

>!$ * *$4&"*% " &+7 %&)*6+-> !$% 9&#*-5$ ?-6-+&#6A� �& 5*$*#!+* *)8.&")*$+ 9&# +7* .&>!.6A�� �& >#*!+* (6-$*66 &88&#+($-+-*6 +7#&(57 >&..! &#!+-&$ !$% 8!#+$*#67-8A !$%�� �& *$>&(#!5* 8!#+->-8!+-&$ &9 8#-?!+* 6*>+&#6 +& 7!?* >&�&,$*#67-8 &9 +7* +&(#-6)

8#&%(>+��&#* %*+!-.*% -$9&#)!+-&$ !$% 5(-%*.-$*6 9&# 6( )-++-$5 8#&8&6!.6 ,-.. * 8#&?-%*% -$

+7* �*B(*6+ 9&# �#&8&6!.6 ��=�; %&>()*$+�

=&# !.. >&##*68&$%*$>* !$% #*5-6+#!+-&$ &9 +7* �=�1 -$+*#*6+*% 8!#+-*6 67&(.% 6*$% !$*)!-. +& �� ���������,-+7 6( 4*>+ 7*!%-$5 ''������=���� �� �#&8&6!.6 �& �$?*6+1�8*#!+*1 �!-$+!-$ !$% �!$!5* +7* @!)8-$5 �-+* !+ �*#!'!6 =&#*6+ �*>#*!+-&$ �!#'��=��; -$ �#($*- �!#(66!.!)''1 !++!>7-$5 -$9&#)!+-&$ &$ +7* >&)8!$"1 #*.*?!$+ *C8*#-*$>*!6 ,*.. !6 >&$+!>+ %*+!-.6�

@&)8.*+*% 8#&8&6!. 67&(.% * 6( )-++*% $&+ .!+*# +7!$ �4�� �. & �(),+#6���$- �# (#*6 ���� -$ ! 6*!.*% *$?*.&8* >.*!#." .! *..*% !6 *.&, 0

��� � 8� � ���> � �>���� �� �� ��=� �� ������� ��������

��� ������ ��� 2������ ��� ������� 8�� � �2������ ��� 9�8�:

�� ����� ��� �����) +)* �&?�*&( + 8%&&*

�� �,$*6 &< �*�.#*6 ),&(*5), # + �&(*�,.�#%# �) $)*� �),#*� �# +#* )*� �)!#/# � ���@��

�*( )� �#*(,,#%#.4

�7�� � 8� ���� �� 98�:

8�� �� ������������� �� �8 ����� � ��2� ��� ���� � 9���:

�1) � ;�$#$�& <&* �*&1&,#%,

�� ��=� �� ������� �������� ��� ������ �� ������� ��� ����� ��� �������� �������� ��� 9����:

�� ����� ��� ����)<)*) 5) �&4 ��� � 8� � ���> � ��

���=&#*6+#" �*8!#+)*$+1�-$-6+#" &9 �#-)!#" �*6&(#>*6 !$% �&(#-6) -$?-+*6 8#&8&6!.69#&) -$+*#*6+*% 8!#+-*6 +& -$?*6+1 &8*#!+*1 )!-$+!-$ !$% )!$!5* %*6-5$!+*% !#*! !+ +7* �.(�*) (#&$5 �!+-&$!. �!#' �����; -$ �#($*- �!#(66!.!)�

�7* & 4*>+-?* &9 +7-6 8#&4*>+ -6 0�� �& >#*!+* ! 6(6+!-$! .*1 6!9*1 #*.-! .*1 !++#!>+-?* !$% !99&#%! .* +&(#-6) 8#&%(>+ +7!+

>!$ * *$4&"*% " &+7 %&)*6+-> !$% 9&#*-5$ ?-6-+&#6A� �& 5*$*#!+* *)8.&")*$+ 9&# +7* .&>!.6A�� �& >#*!+* (6-$*66 &88&#+($-+-*6 +7#&(57 >&..! &#!+-&$ !$% 8!#+$*#67-8A !$%�� �& *$>&(#!5* 8!#+->-8!+-&$ &9 8#-?!+* 6*>+&#6 +& 7!?* >&�&,$*#67-8 &9 +7* +&(#-6)

8#&%(>+��&#* %*+!-.*% -$9&#)!+-&$ !$% 5(-%*.-$*6 9&# 6( )-++-$5 8#&8&6!.6 ,-.. * 8#&?-%*% -$

+7* �*B(*6+ 9&# �#&8&6!.6 ��=�; %&>()*$+�

=&# !.. >&##*68&$%*$>* !$% #*5-6+#!+-&$ &9 +7* �=�1 -$+*#*6+*% 8!#+-*6 67&(.% 6*$% !$*)!-. +& �� ���������,-+7 6( 4*>+ 7*!%-$5 ''������=���� �� �#&8&6!.6 �& �$?*6+1�8*#!+*1 �!-$+!-$ !$% �!$!5* �*6-5$!+*% �#*! !+ +7* �.(�*) (#&$5 �!+-&$!. �!#'�����; -$ �#($*- �!#(66!.!)''1 !++!>7-$5 -$9&#)!+-&$ &$ +7* >&)8!$"1 #*.*?!$+ *C8*#-*$>*!6 ,*.. !6 >&$+!>+ %*+!-.6�

@&)8.*+*% 8#&8&6!. 67&(.% * 6( )-++*% $&+ .!+*# +7!$ �4�� �. & �(),+#6��>$- 8)0*(#*6 ���� -$ ! 6*!.*% *$?*.&8* >.*!#." .! *..*% !6 *.&, 0

��� � 8� � ���> � ������ �� �� ��=� �� ������� ��������

��� ������ �� ������� ��� ����� ��� �������� �������� ��� 9����:

�� ����� ��� �����) +)* �&?�*&( + 8%&&*

�� �,$*6 &< �*�.#*6 ),&(*5), # + �&(*�,.�#%# �) $)*� �),#*� �# +#* )*� �)!#/# � ���@��

�*( )� �#*(,,#%#.4

Page 18: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 IKLAN18

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

����������� � ������ �� ��� ���

����� �� ���� ��� ������ ���������

���� ��� � �� � ����

������� ��� ������� � ���� ��� ��������

������ � ���� �������� ����������� ��������

������������ ����� ����������� �� � ����� �����

��������� ������ ������ ��������

�������� ��

����� ������� ! �����"��

�� ������� ���� � ���� ����������� ���� �������� ����� ��������������� ��� ���� ���� ��������� ��� !����� ���� �� ������"������� ������ !����� ��������#�

$� ���� ������ �������#��������� �� ���� ������� %

#" �#$ #%& '#(#)#*+," �-./0$ .#1# &*'&% .-*23#/%#*

/)04-%+5" �3*6%#1#* '#'#5#)# &*'&%

.-.,&#' .-7#%1#*#%#* /)04-% 3*3"

&� !'���� �����'� ��)�����'�������� ��������� ������ ��������� ����� �� ����� ��������

*� �'��#�� �� �'���� ������� ��������������� ����� �'�� � ��'��� �3*6%#' �� �#,#'#* �%&)��-.-*'-)3#* �-.,#*6&*#*�#/#*6#* �-),#*6 #.#� �-)#%#1�������� �-6#)# �)&*-3 �#)&11#7#.�8-*6#* .-.,#2#) 2&)#* '#(#)#* 83�#&*'-) �3*6%#' �� �#,#'#* �%&) �� ���� ������� �� ���� ������� %

�1*3* ������ �$#.31

9"�� �#63 ������ ��"�� �#63�"�� �-'#*6 ������ �"�� �-'#*6

�#,'&9"�� �#63 ������ ��"�� �#63

+� ,���� ������� ���� #������������ ���� ���������� '�� �������-��� .!��+/�//0�

1� ����� ������� ���� �������#�������

2� ������� ������� ������� ��#��# � ����� ���� ������� ����� ����#���������� �������� ���� �������� �� �������� ���� ��# � ������������ ����� ����� ������� ��������� �����

������� ������� ���� ��� '38#%7-(#' 8#)3 4#. �"�� �-'#*6 /#8#�-7#1#� � �#*&#)3 ���9 �� ��#��������� %

�-*6-)&13-.,#6# �#(#)#* �-537

�-.-*'-)3#* #7 �$(#7 &#) �-6-)38#* �-)8#6#*6#*� �#7#* �&,0%�#*8#) �-)3 �-6#(#*� ������

�-6#)# �)&*-3 �#)&11#7#."

3� �������"������� ���� ���������#� ��� ������ �� #��� ������������� ���� ���� ���� ������

4� ����� '��#��"'��#�� �������������� ��������� %

#" �3437 /-*8#:'#)#* /-)*3#6##*+," -1-* '#$&*#* �43%# ,-)%-*##*�+5" �#8 /-*6-*#7#* � /#1/0)'+8" �#:'#) /-.373% 12#)3%#'�

��� �������� ������� ��� �������� ���� ����� ��� !����� ������ ���� ��"������� ������ !�������������# ���� ������� �����#�����#� ������� ���� ���� ��������� �������� ��������

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

�,5 �''���� ����� �� ' ��� �'���������� ����)� �����

�� ��;��� ��� ����������� ��� ��;��� ��

����� �� ������� ���<<����� �;� �� ������

������������ �������

�������)�%�=� � �� � ���� � ��

�')�#��� )�� �� ��)���� �� %�3*#*5- �-5'30* )0&*8 �700)

�-/#)'.-*' �: =3>37 �>3#'30*�)&*-3 �#)&11#7#.

�'�� %

" 6 �� �'��� �' ������� �� �������" 3�&/ �# ���� ���// �# �� $�// �#���� &�// �#�" ��' '����� #��� ���� � �' ������������" ��' '����� #��� ����� �'�� 7�� 89'� ��� '���

�05&.-*' :-- !!��+/�// 6��.�'�"���������0�*:0).#'30* 8#2 !�' �� )'����#�

=7013*6 8#'- !�&-18#2� ?'$ �#*&#)2 ���9�

�"�� �� ��#����'� �' %

=$#3).#* 0: �3*3 �-*8-) �0#)8�3*31')2 0: =0..&*35#'30*1

�-6#)# �)&*-3 �#)&11#7#.$� �����)� ���� #��� ���#�� �

')�#���� ��:���� ���� ��� ������� ���� ����� ')�#����

&� �����)� ���� #��� )'# � ����� �������'��; ���#� �� )'����'����� ���� �� ���� ����� ')�#����

*������� ��'� �� ���#���� �� �� � ��� ���� ��7�' �; ������� �'���)���'� '� ��� ��#� '� '�' '� ����������; #����%

��#� %�� ��;��� ��� �������

���� ��� ��;��� ������� �� ��<<����� �;�

�� ������� � ������������������ �������

�������)� %�=� � �� � ���� � ��

9'���� ��� %�&-18#2� ?'$ �#*&#)2 ���9

�"�� �.

�����%=$#3).#* 0: �3*3 �-*8-) �0#)8

�3*31')2 0: =0..&*35#'30*1�-6#)# �)&*-3 �#)&11#7#.

+� ��� �'7���#��� '� !�������������# '�� �'� ��� ����� �' �))� ���� ������� < '���� '� ��� ������ ��� ��)���)� �� ��� �7�����'� �� ������ '� ���� )'# ���'� �� �����'�;�#���; :����� '� ���7�)�� �' �� '�����;�= �����)� �� ����#��� '� ��� �������:����#�����

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

Tajuk Tawaran :������ � ������9 � ���� � ���9

MEMBEKAL, MENGHANTAR DANMEMASANG PROJEKTOR DAN

MENUKAR VGA PORTDI BILIK-BILIK KULIAH

UNIVERSITI ISLAM SULTANSHARIF ALI (UNISSA).

�� ������� ���� � ������� �� ��������"�������� �� �#����" �#���� ��# ���� ������������ � ������ !����� ��������#�$� �'��#�� ������� �'�� � ��'�� %

��� ��� ����� ����� ��� �

��� ���� �������������� ����� ��

������ �@����� ����� �����

���� � �������� ��� ������ ���������

&� ��� �����"����� �� ���� ������� %�1*3* ������ �$#.31

9"�� �#63 ������ ��"�� �#63�"�� �-'#*6 ������ �"�� �-'#*6

�#,'&9"�� �#63 ������ ��"�� �#63

*� ����� ������� ���� �����"�������� �� ���� ���� ���#�������� �� ����� ��������"�������� �� �#����" �#���� ��#� �� ����������� ���� ���� ���� ������� ������#��������� ������� ���� ����+� ������� ���� ���� ���� �����

����� ������� �#������� �� ��#���� ���� ,���� ���� �������� �����#����� �� �� %

���� ���������� ����� ����� �� ����;������ ���� �����

����� �������� �@�

���� ����� ����� ���� � ������

�� ��� ������ ���������

1� ������� ������� ���# ��� ��# ��# � ����� ������� �� ���� ��# � ����� ��������� ������������ � ������ ���� ���� ��� �#��������� �������� ��#� ���� '�'���������2� ������� ������� ���#������

���� ���� �1*3*� 9 �#*&#)3 ���9� 4#.�"�� �-'#*6� ������� ���� ���� ����������� ���� �����#��3� ���� ��������� �������� <

��#�"��#� ���������� .>'�# �1 ? �2 <>'�# @0 ������� ��������� �����#���������4� ���� ������������� ��� ��#��������

��#��������; �8�8 �� ���� ������������� �����"����� ���� �����������/� �������� ������� ��� ����

���� ���� ����� ��� !����� ������ ���� ��"������� ������ !�������������# ���� ��#������� #�����#��������"������� ���� ����� ������������ ��������

�37#*6#* �-,&' #)6# !�9@� ���" ��� ��� ��� �3738 ��"

�#4&% �-,&' #)6# !������� ����� �� �

������� ��� ���� �� ��� ����� �� ����

��� ������� ������� ��'�� ������

�#)3%$ �&'&/ �-,&' #)6# !�#,& �� �#*&#)3 ���9�

4#. �"�� �-'#*6"

������ ��� �������������� �� � !

�� �8�5A��� �� �� ��������"�������� �� �#����" �#���� ������������ ����� �������� ������� ������� ���� ���� ����� ��� !����� ���� �� ���� ��"������� ������!����� ��������#�$� ������ ������� ��� ���� ����

���� ����� ��� !����� ������ ���� ��"������� ������ !�������������#�&� ��# �� #����#�� ����� ����� %

�#$#63#* �-*'#8,3)#* �&1#' �#'(#$�17#.3#$"*� !'����"�'���� ����� ����� �����"

�� ����� #���������� 8#%(#' ,3)&����� ��������� #���������� ��)����� ����� ���� #��� � ��#� ��������� ���� ����� ������� ��������'��� ���� �������+� �������� ������� ��� ���� ����

���� ����� ��� !����� ������ ���� ��"������� ������ !�������������# ���� ������� #�����#� ���������� ���� #���� ���� �������� �������

���� ��������� ���� #���������1� ���� ,���� ������� �������

�� �#������� ����� �� ���� ����,����; �������; !������� ��������;��#�������� ,� 5��� -��#�;B��� ������� !����; ������ !�������������# ���� ���� ��� �� ���������� ����� ������2� !������� � �� ��# � ����� �����

����� ������� #��������� �� ����� ������ �������; ����� ������� ����������; ����� ����� �����; ������ ���� ���� ����� �� ���#����� �� �� %

�-*6-)&13 �#(#'#*%&#1# �-,&' #)6#�-'3 �-,&' #)6#

�-.-*'-)3#* #7 �$(#7 �6#.#�3*6%#' � �#$#63#* �-(#*6#*�-.-*'-)3#* #7 �$(#7 �6#.#

�#7#* �-*'-)3 �-1#)�-6#)# �)&*-3 �#)&11#7#."

3� ������� ���� ������� �������������� �� ����������� �� �����#��������� �� #��������� ��������"������; ��# ��; ����� �� �����#����" �����#���� �����#������� �������� ���� ���������.�����# �� ��#��� #���� ���������0�4� ������� ���� ������� ���������

#�#������� �� ����� ���� �#����"��� ��# ������ #�#������ ������ ��� ������ #�#������ #��� �#���������� ���� �����������#������� ����#������ ���� < �� �'���������� ��������� ���� �#������#���� ���������/� ����#��; ������"������ ��

�������� ����� �'���� ������ �!������� ���������� ����� ��'���8��#����

Page 19: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018IKLAN 19

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

���� ��� � �� � ��

����� �� ��� ��������� ���� ������ ��������

������ ������ � ������ ������������ ��������

������������ ������� ��� �������� ���� ����� ����

��������� �������� ����

�������� �����������

����� �� ���� ! �����"��

�� ������� ���� � ���� ����������� ���� �������� ����� ��������������� ��� ���� ���� ��������� ��� !����� ���� �� ������"������� ������ !����� ��������#�

$� ���� ������ �������#��������� �� ���� ������� %#" �#$ �#%& '#(#)#*+," �-./0$ .#1# &*'&% .-*23#/%#*/)04-%+5" �3*6%#1#* '#'#5#)# &*'&%.-.,&#' .-7#%1#*#%#* /)04-% 3*3"

&� !'���� �����'� ��)�����'�������� ��������� ������ ��������� ����� �� ����� ��������

*� �'��#�� �� �'���� ������������ ���������� ����� �'��� ��'�� � �3*6%#' � �#,#'#*�%&)� -.-*'-)3#* �-.,#*6&*#*��#/#*6#* �-),#*6 �#.#� �-)#%#1������� �-6#)# �)&*-3 �#)&11#7#.�8-*6#* .-.,#2#) 2&)#* '#(#)#*83 #&*'-) �3*6%#' � �#,#'#*�%&) �� ���� ������� �� ���� ������� %

�1*3* ������ $#.319"�� �#63 ������ "�� �#63"�� �-'#*6 ������ �"�� �-'#*6

�#,'&

9"�� �#63 ������ �"�� �#63

+� ,���� ������� ���� #������������ ���� ���������� '�� -������.��� /!��+0�001�

2� ����� ������� ���� �������#�������

3� ������� ������� ������� ��#��# � ����� ���� ������� ����� ����#���������� �������� ���� �������� �� �������� ���� ��# � ������������ ����� ����� ������� ��������� �����

������� ������� ���� ��� '38#%7-(#' 8#)3 4#. "�� �-'#*6 /#8#�-7#1#� �#*&#)3 �9 �� ��#��������� %

�-*6-)&13�-.,#6# �#(#)#* -537

-.-*'-)3#* �#7 �$(#7 �&#) �-6-)38#* �-)8#6#*6#*� �#7#* �&,0%�#*8#) �-)3 �-6#(#*� �����-6#)# �)&*-3 �#)&11#7#."

4� �������"������� ���� ���������#� ��� ������ �� #��� ������������� ���� ���� ���� ������

5� ����� '��#��"'��#��������� ������� ��������� %

#" �3437 /-*8#:'#)#* /-)*3#6##*+," �-1-* '#$&*#* �43%# ,-)%-*##*�+5" #8 /-*6-*#7#* � /#1/0)'+8" �#:'#) /-.373% 12#)3%#'�

��� �������� ������� ��� �������� ���� ����� ��� !����� ������ ���� ��"������� ������ !�������������# ���� ������� �����#�����#� ������� ���� ���� ��������� �������� ��������

NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF / TDR / 06 / 2017

TAJUK :SUPPLY, DELIVERY, TESTING

AND COMMISION OFAVIATION FUEL HYDRANTDISPENSER FOR FUEL FARM

DEPOT FOR HIS MAJESTYTHE SULTAN'S FLIGHT

������������� �� ���� !�� ������� ���� � ����

�� �� ��������"�������� ���� ������������� �������� ������� ��� �������� ���� ���� #�# ����� ������������� ���� ��#�"��#� ��������� / �)��'� �2 �� �31 ������� �� #�# ����� �� ��������# #�# ��'�� �� #������������������ ����� -������ ��� �����,���� /���)� �'���� ,�������� �����1 ����� ����"���� ����������� ������������

$� �'��#�� ������� ���� ��������!���00�00 /���� ���#������1�'���� � ��'�� ��� .�����#�������6 ����������� ���������� ���� ���� ����6 7� ������������ ������������6 !���� ���!������6 !!$3�&6 ������ !�������������#� ������� ���������6��� ��������� � ����� ����'�823& $*200*& ��#������ $�05 ��$�40� ������ ����� #����#���'���� ������� ���� ��9 �#*&#)3 �9"

&� �������"�������� #������#�#���� �����#� ���� ��������� ��������� ��#��� #������� �#��������

*� ���� �������� ���� ����#����#�� '��#�� ������� �����"

�� ���� ���� ��������� '���������� ���� ��������� �� �������#�#���� �����#� ����� ������������ �������� �� �� ������������ ����� ������� -������ �����#'��#�� ������� ����������

+� ������� ������� �#��������� ��# ���� �������67�#���� ������� ������6������� �6 ��#�������� ��������69'##'������ ���:�6 -�������������6 !���� ��� !������6������ !����� ��������# ���� ������# "�� �-'#*66 �1*3*� � �-,)&#)3�9� ������� ���� �����#� ������� ������ ���� ����� ��� �������� ������

2� ������� #������ ���� �����# ��# � ����� ���� ������� �� �/������1 ����� #��������� ��������� ����� ������� ��� � #����������������� �#�����

3� ������� #������ ������� �����#���������� �'���� ������� ������������ ����� #���������� ���������� ��������� ����������

4� ������� ���� ����� ��� ��� ��#��# '� 9� $#)3 ��� ������ �����#��������� ��������

5� ������� ���� #��'�� ����#�#������� ������� ���� �'����������� ��������� ������� � ��'������ �������� ��� ������ #������� �������� �� ����� ��� ������������ '�� 7�#���� �������������6 ������� % 7�� ; * /&5 ; �5531�

�0� �������� !����� ��������#���� ������� ����� #�����#� ����������� ����� ���� �������� ����������� ��������� ���� #���������

Tajuk Tawaran :������ � ������ � �� � �9

RENTAL OF PHOTOCOPYINGMACHINE C/W SORTER AND

DOCUMENT FEEDER FORUNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALI (UNISSA).

�� ������� ���� � ������� �� ��������"�������� �� �#����" �#���� ��# ���� ������������ � ������ !����� ��������#�$� �'��#�� ������� �'�� � ��'�� %

�������� � ��������� ��

�������� �������������� � ������������ �;�

����� ����� ������������� ����

������ ������ ����������

&� ��� �����"����� �� ���� ������� %�1*3* ������ $#.31

9"�� �#63 ������ "�� �#63"�� �-'#*6 ������ �"�� �-'#*6

�#,'&9"�� �#63 ������ �"�� �#63

*� ����� ������� ���� ����"�������� �� ���� ���� ���#�������� �� ����� ��������"�������� �� �#����" �#���� ��#� �� ����������� ���� ���� ���� ������� ������#��������� ������� ���� ����+� ������� ���� ���� ���� �����

����� ������� �#������� �� ��#���� ���� ,���� ���� �������� �����#����� �� �� %

���� �� ������������� ����� ��������<������ ����� ������

������ ���������� �;�

����� ����� ������������� ����

������ ������ ����������

2� ������� ������� ���# ��� ��# ��# � ����� ������� �� ���� ��# � ����� ��������� ������������ � ������ ���� ���� ��� �#��������� �������� ��#� ���� '�'���������3� ������� ������� ���#������

���� ���� �#,'&� = �#*&#)3 �9� 4#."�� �-'#*6� ������� ���� ���� ����������� ���� �����#��4� ���� ��������� �������� ;

��#�"��#� ���������� /<'�# �2 = �3 ;<'�# >1 ������� ��������� �����#���������5� ���� ������������� ��� ��#��������

��#��������6 �?�? �� ���� ������������� �����"����� ���� �����������0� �������� ������� ��� ����

���� ���� ����� ��� !����� ������ ���� ��"������� ������ !�������������# ���� ��#������� #�����#��������"������� ���� ����� ������������ ��������

������������� �� ����

�� ���� ��" !������ � ��� � �> � =� �;������� �� ������ �������� ����� �>>�������� ���

����� ������ ��<�� ��<� ��� ����� >�����>�

������ ��� !������"�� �'38#% 83%-.,#73%#*�

������ ������ �� ���� !

�� �������"������� ��������#������� �� ���� �������6 7�#����������� ��)�6 !������� �����6���� !����6 ��#�������� ����������6!'���� @����'�6 !!&+�06 ������!����� ��������#6 '38#% 7-(#' 4#."�� �-'#*6� �-7#1#� ? �#*&#)3 �9��'��#��"'��#�� ������� �'����� ��'��� ��� !������� �����6���� !����6 ��#�������� ����������6!'���� @����'� 1-.#1# $#)3�$#)3,-%-)4# ��1*3* 8#* �#,&� ���#�� �� � �0@-.,-) ��"�� !������ ����� ������� /������ ��1

������� ������ � .��� �������6!������� ��������6 !������� �����6���� !����6 ��#�������� ����������6!'���� @����'�6 !!&+�06 ������!����� ��������#�

#%'& ,#63 .-*-)3.# ,#2#)#*8#* .-*8#/#'%#* ,0)#*6 '#(#)#* !

�1*3* �� �#,&9"�� �#63 ������ "�� �#63"�� �-'#*6 ������ �"�� �-'#*6

)� ��#���� ���� ���������#�#����� ����� '��#�� �� �������������� ���� ��#�� ������� �� �������� ��������� ����� ����������� ��������� �� ���� �������#������ �� �� ����� �#�'�'����#� �� ���� ������� ���� ���� ����

������� ������ #��������� ����������� ����� /���� ���������1� ��������� ������� ���� �� ���� ��������� ��� ��# ���� ��������� �������� ���� ������� �����

#�����#� �������� ������� ���� ���� �������� �������"������� �������

������� ����� #�����������'����"�'���� ������� ���� ������������� ������� ���� �����#����� ��� ������ �� #��� ���� ��������� ��� ���� ����� �������������� ���� ����� /�������� ���������1 �� ���� ���� �������� ����� ���� ��������� ���������

������� ��������� �����#� ����#������������ �����"����� ����������������� �� ���� ��#�6 �'#�'� �� �������� ���� �'#�'� �� '�� �#������ ����� ���� �#������ )����

���� ��������� '�� ���� ��#�����9���� ���� ���� ������ ����� !��+$/�1 ���� 9���� ���� ���� ������&+ ���� ��������"�������� ���� ��������� ����� ���� �������" ������������� &5 ������� ������������ ����� ����� ���������

�#������ ���� ������ �#����������� ������ �23 �����#��������� ������� ��������� ��)���#�� ���� ����� ������ �'�����6������� ���� ���� ������ ��#������������� ������������ ����� ����� ��������� ��������"

�������� ���� �������� � ����� ���� �������"�������� ������ &5 #������������� �������� #��������� �������������� /����� �������1 �� ���������� �������"�������� ���#��������� �������� #�������� �����@����� ������� ������� ������������ ?���"���� �������6 #���#��

����� �� ������ ������ �'��������� #���� �#�� �������� %������������ ���������

Page 20: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018 IKLAN20

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEKA

���� ������ �� ���� ������� ������� ������������� ��� ���� ���������������� ����� ������� ��� ��� �������������� ����� ������������������� �������� ���� ����������������� ���� ���������� ���� �������� �� �������� ������������������ ���� � ������� ���� ����

������ ���� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ����� ������� ����� ��������� ��� ���������!������ ����� ����� �� ������ ������ �� ���������������� ����� ����������������������� �� � ���� ������ ���� ������ ������������������� ������ ������ ������� ����������������� ���� ����������� ���� �" ���������������� ���� �������������� �� ��������������������� ���������� ������ � �� ���� �������� ��� �������� �� ������������

��� ��������� !����������� ������ ����� �������� ��� �� ��� ������� ���� ��� � �������� ��� �� � �� ������� ���� ����� � � ����������� ��� ����� ����� ������� � ��� ���������� ��������

#����� � ���������������� ���� ����� �������� ���� ��� ������ �� ��� ������� ���� ����� $�����

����� ��� �� %������� �����

����� ��� ����������� �

������� ����������������������� ������ �� ��!��� "�#$��� ����� ����

��� �����&�'' ��� ����� ('�)* ���

(�)* ������ �����+�)* ������

������� ���!� ��������!� ���� %���� "�#$&�'' ��� ����� ((�'' ���

(�)* ������ �����,�'' ������

!�����" ���� ��� -���������� ����

�����

������� �������&���

��"��� ����� ��&��

������� ����������������������� ������ �� ��!��� "�#$��� ����� ����

&�'' ��� ����� ('�)* ���(�)* ������ � +�)* ������

�����&�'' ��� ����� ('�)* ���

(�)* ������ �����+�,' ������

������� ���!� ��������!� ���� %���� "�#$

��� ����� ����&�'' ��� ����� ((�'' ���

(�)* ������ �����,�'' ������

�����&�'' ��� ����� ((�'' ���

(�)* ������ �����+�)* ������

!�����" ���� ��� -���������� ���� � �����

NOTIS PEMBERITAHUAN

PEMBATALANPERMOHONAN PINDAH MILIK

ATAS KEGAGALANMENANDATANGANI

MEMORANDUMPEMINDAHAN [M.O.T]

!�#���. �����" ��������������������� � �/�� ����� �������� ���� ���� ����� ������������� ��� ������������������������� ������� �� ���������� ��� !������ �������� ��� ����������������������� ���� ��� �������� ������������� 0��������� �1����1�� 20�3��4 ��� ��������������� �� ������ ���������� ��"��� ��� ��� ���� + !����� +'(&�������� ��������� � �� ���� ���� ��

��� ��������������������� ������� �����" ��� %

(� ���� ��� �" ������� ��� ������������� ���� �� ����� ��� �� ������ ������������� 0��������� �1����1�� 20�3��4" ����� ����������������� , ��� ��������������� ����� �� ������ �� ������ ��� �����" ��5��2������������� ����4 ��� ������������������ ���������� ��� ���������� ������ ���� ������� ��� !������������ ���������� ������� � �� ����������� �� ����� ��� ���� ��� ��������� 0�3�� ����� �����������������

+� ��������������� ����� �� ����� ���� ����� �������������0��������� �1 ����1�� 20�3��4

����� ������ +( ��� ������� ��� , �������� ��������� ������������������� ��� ����� �����������" �� � ���������� ������� ����� ������� ������ ������ �������� ������� ����� ��������� ������ ������� ���� ��� ���������� ������ �� ����� �� ����������������� �� ���������� �����

,� #�� ��������� ��������������� � ��� ��� ��� ��� ��������� ���� ������������� 0�3�������� ������ �� ���� ���������� ��� ��������� ���� ���������������������� ���� ��� �� �������� ��� � ���� ������ �� � ���������� �� ���������� ������ �������� ��������

3��� ���� ��� ��" �������� ����� ����� �������� ���������������������� !������ �����"���������� ����������� ������� ����� � �� ����� ���� � !�����������" #������ �����1����� ���

����������� ���� ������� � $����� #���� ��� 0���� ��� �/��������/������� �� ���� ����������� ������ � ���� �� � ��������� � ��� �� ��� ���� ��� �� ���

6� �� ��� ������� ������� �������� ���� ����� ������ ����� ��� �� %

�������� �����'�������(�!�� ��)����(� � �����

*������� ��+��,��� ����� ���� ��� �����

&�'' ��� ����� ((�,' ���+�'' ������ ����� ,�,' ������

!�����" ���� ���-�� �������� ����

�����

��(�!�� ����� ������ ���������-��� ��� ���!�����

��� ����� ���� ��� �����&�'' ��� ����� ((�,' ���

(�)* ������ ����� ,�,' ������!�����" ���� ���

-�� �������� ���������

Page 21: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018IKLAN 21

Page 22: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 201822 CERPEN

Oleh : Suri Arman

Bisik pada angin

''MAHA Suci Tuhan yang Engkau bersifatdengan Baqa' dan Qidam, Tuhan yang

berkuasa mematikan sekalian yang bernyawa,Maha Suci Tuhan yang menjadikan mati

dan hidup untuk menguji siapa yang baikdan siapa yang kecewa.

Maha Suci Tuhan yang menjadikan lubangkubur sebesar-besar pengajaran untuk menjadi

iktibar kepada orang yang lalai, dan sebesar-besaramaran kepada orang yang masih hidup.''

������� ��� ������� ���� ���� ��� ����� ���������� ��� �����

�� ������ ���� ���� ������ ����������� ������������� ��������� ������� �������

��� ����� �� �������� ����� ��������� ���� ������� ���� �������������� ���� ���� �� ����� ��� ������������������� �������� ��� ��������� ���� ����������� ��� ��������� ������ ����� ����� ��� �������� ��� ����� ���� ��������������� ���� ��������� �������� ������������ ����� ���� ����� ��� ������������� ��� �� ����� ���� �������� ���� ����� ��������� ������� ������ ���������� ��� ����� ������� �� ����� ��������

����� ���� ����!��� �������������� ��� ��� ��� ���������� ����������� ������ ���� ����� ������� �������� ��� ������������ "���� �������������� ��� ���� �������#���'��� ������ �������� �������� ������������$� ������� ������ ���������

���� ����������� �� �������� ������� ����

���� �������� ����� ��� ������������ ������ ������������� ������������ ���� ���� ���� $����

��������� ����� �������� ������������������� ������� ��� �������������� ������� ���� ������� �������� ������ �� ���� ��������%�������� #�������� &���������� ������ ����� ������������

(����� ������� ���!�� ������� ������� ���� � ��� ������ ��������� ��� � � ������ ���� � ��������� ����� ���� ���� ����������������� ������ ��� ����� ������

�� ���� ��� ������ ������� ��������!��� ��������� ������ ��������� ���������� ������ ��� ���������������� ��� ���!��������� )�������� ���� �������� �� ��������%���� ���� ���� �������� ����������� ����� ������� ����� �������������������������� ���� ���� ������ �������

��� ����� ������� ����� ���������������� ����� ���� ������ �������� ����� ����� �� ���� ��������� ���������� ���� ���������� �������� ������ ������ ������������ ��� ���� ��� ������� ����������������� ���� �������� ���������� ��� ��� ���� ������ ����������

****** �� ��!� ��� ���� +�����

������� ������ )�,�' ��� -����� ������� ������� ��������� ������������ �������� �� ��!� ������� ���������� ���� ��� ��������� ������� ����� ���� ���� �������� ���� ��!���� �� ��!� ��� ���� ����������

������ ���� ����������� �������������� ������� ������ ������ �������� ������ ��� ����������� ����������� ���� ���� ���� �����%������. )���� �������� ������

���� ���� ������ ��� ���������������� /�� ���� �'���� %��� ���0��� �� )��� ����� ����������������� ���� �������� ���� ��������������� �� ���� ���� �'����#��� "���� ���� ������� ����

����� ���� ����������� ���� ���� �������� ��� ���� ����������� ��� ��������� ������� ���� ���� ������ ������� ����� ������ ���� ���� ������������ ����� ��� ����������� ������ ����������������������� ����� ��� �������������� ������ ��� 1���� �����%������ ������� ������ ������

���� ��� ���� �������� ���� ����������� ���� ����� ���� ��� ��������� �������� ����� ����� ��������� �������� ���� ������!��� ������� ���� �������� ���� ���� ������ ���������������� ���������� ����

��� ���� ��� "���� ���� �'��������������� ���� ���� ���� ���� �'���� ������� ����� ���������� ������ ����� ���� ���� ������������ ���� ������ 2

������� ��� ����3������� ���� ����3����� ����� ����3����� ������ ����3������� ������ ����3����� �������� ������� ����3$�� ����� ������ ���� ���� ����

����������� ����3

$� ���� ���� ������� ������������ ������������� ����������� !���� ��� ����������������� ����� ��� ������ ������������� �������� �������� !��� ����������� ������������ ����������� ��� ����������

"������� ���� ����� ������ 2���� �'��� ������ ������ �������%���� ������������� ��!� ���-��� ���������)������� ��� ,�������� ������

����� ���� ������ ����� �� �����&������� ����������� /���� ������������� ��� ���������� �� �������� ����� ���� %���� ��� �������� ������ ����� ������ ��������� ��� ���� ���� ����� ������� ��� �����!�� 2 ''�� �� �� ���������������� ����������''�

******)�!��� ������ ������ �� �������

�������� ��� �������� �� ��������������� ���� ������ ��� ����������� �� ���

1������� ����' '��� )��������������� ���� ����� ����� ��������� ����� ����� �� ����� ����� ������� ���� ��� ���� �������������� ��������� ������� �������������� ���� ������ �� !����� ���������� ����������� � ���������� � ��� � �����

���� �� ��������� ����� �������������'��� � �� � ������� ����������� � ������ ��������� ���������� ����� ��� ����

��� �������� ������ ���� ���������� ������ �������� ��� ������ ������� ��������� ���� ������ �������������� ����� �������� ������ ������� ���� ����� ������� ���� �������

������ ��������� �������������������������

#��� ����)����� ����� ������ �������� ������ ������� ����� ����������� �������� ������������ ������� ���� ����� ���� ������� ������ ����� ������ �����"�������� �������� ���

0� ����� ������� ��� ������� 4%/����� ���� ��� ��������� ������ ���� ���� ���

$������ ���$� ����� (�����)����� ����� ��!���������� ���� ���� ������ ������������ 0� &����� ��������

5��!� ���� ����� ����� ���������� ��������� ����� ������������ ������������� ���� ������������� ����� ��������� ��� ������� ������� ����� ����������� ����� ����������������� ���� ������� ��������� ��� ��� ������ ���(�����

Page 23: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018SUKAN 23

Pupuk semangat kesukanan melaluiLarian Seni Bela Diri 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 31 Disember. -Lebih 50 peserta menyertaiLarian Seni Bela Diri 2017sempena Brunei DecemberFestival 2017.

Pelepasan larian sejauh3 kilometer itu bermula danberakhir di kawasan letak kereta didepan Muzium Alat KebesaranDiraja, di ibu negara, di sini.

Sebelum larian bermula,acara didahului dengan sesi

memanaskan badan.Larian tersebut bertujuan

untuk memupuk semangatkesukanan, di samping memberikesedaran tentang pentingnyalarian untuk stamina dalamapa jua aktiviti termasukaktiviti seni bela diri.

Ia merupakan anjuranKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelanconganmelalui Lembaga PelanconganBrunei.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PARA peserta bersiap sedia bagi memulakan Larian Seni Bela Diri 2017 sepanjang 3 kilometer bermula di tempat letak kereta berdepananMuzium Alat Kebesaran Diraja.

ORANG ramai tidak melepaskan peluang menyertai Larian Seni Bela Diri 2017 sempena Brunei December Festival 2017 (kiri). Manakala gambar kanan, sesi memanaskan badan bagi para peserta larian diadakan di kawasan letakkereta di depan Muzium Alat Kebesaran Diraja.

Festival pamer keunikan seni bela diri

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 31 Disember. - Pelbagaidemonstrasi daripada persatuan-persatuan seni bela diri di negaraini menarik tumpuan orangramai yang hadir pada FestivalSeni Bela Diri yang berlangsungdi kawasan letak keretaberdepanan Muzium AlatKebesaran Diraja, di ibu negara.

Lebih 200 orang ahli persatuanseni bela diri menyertai festivaltersebut antaranya HapkidoBrunei Darussalam; PersaudaraanShorinji Kempo BruneiDarussalam; IP Man Wing Chun;Persatuan Taekwondo BruneiDarussalam; Persekutuan KarateDo Brunei Darussalam; AkademiZerOnEight MMA (Aikido);

Akademi ZerOnEight MMA(Kick-Boxing); PasukanKebangsaan Wushu BruneiDarussalam; Persatuan Tang SooDo Mook Duk Kwan BruneiDarussalam dan Perguruan SeniSilat Pencak Silat Gerak 41.

Perasmian Festival Seni BelaDiri (SBD) disempurnakan olehPemangku Timbalan SetiausahaTetap, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Awang Haji Ali binMatyassin.

Festival dimulakan denganPersembahan Buka Gelanggangoleh Mahaguru Perguruan SeniSilat Pencak Silat Gerak 41,Awang Haji Ibrahim bin HajiYussof.

Majlis juga diselajurkandengan penyampaian hadiah''orang kuat Brunei'' danpenyampaian sijil penghargaankepada persatuan-persatuan dankelab-kelab yang disampaikanoleh tetamu kehormat dan

diakhiri dengan persembahanTutup Gelanggang.

Festival SBD kelolaan AndikaSamudera Event Managementtersebut merupakan salah satuacara Festival Disember Bruneibagi mempamerkan budayakemelayuan dan keunikan senibela diri di negara ini, terutamadalam seni pencak silat yangjuga dihasratkan untuk menarikpelancong dan orang ramai sebagaisports tourism.

Berita dan Foto : Hernie Suliana binti Haji Othman

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ali bin Matyassinsemasa merasmikan Festival Seni Bela Diri 2017.

DEMONSTRASI persembahan dari Hapkido Brunei Darussalam yang menarik perhatian pengunjung.

Page 24: JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Brunei Maju … Dokumen/2018/Januari/pelitabrunei_010118.pdf · undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia

HARI ISNIN 1 JANUARI 2018

SELAMAT TAHUN BAHARU MASIHI 2018

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

OBJEKTIF permainan Taekwondo adalah untukmenghantar bola melintasi jaring bagi tujuan mematikanbola di gelanggang pihak lawan, dan untuk menghalangusaha pihak lawan melakukan perkara yang sama. Setiappasukan mempunyai tiga pukulan untuk menghantarbalik bola (tambahan kepada sentuhan hadangan). Boladimainkan dengan satu pukulan servis melintasi jaring kearah pihak lawan oleh pembuat servis.

24

4WD erat silaturahimpenduduk Kampung

Tanjong Maya

TUTONG, Sabtu, 30 Disember. -Majlis Perundingan Kampung(MPK) Tanjong Mayamengadakan acara 'HujungMinggu di Tanjong Maya' bermulahari ini bagi mengeratkanhubungan silaturahim dalamkalangan penduduk kampungberkenaan.

Salah satu acara sampingandi bawah acara tersebut ialahKereta Pacuan Empat Roda (4WD)selama sehari berlangsungdi kampung tersebut.

Ketua Kampung Tanjong Maya,Awang Haji Mohd. Suif bin Md.Yussuf semasa ditemu bualmenjelaskan tujuan acara 4WD ituadalah bagi mengumpulkanpenduduk Kampung TanjongMaya pada hujung minggu,di samping sebagai salah satuprojek Kenali Kampung Kitani(KNK).

Mengetuai rombongan 4WD ituialah Ahli MPK Tanjong Maya,Awang Irwan bin Haji Abang.

Rombongan 4WD memulakanperjalanan dari DewanKemasyarakatan KampungTanjong Maya menuju ke PasirPutih di kawasan kampungtersebut termasuk tempat latihan4WD di Pasir Putih, diikuti denganmenyusuri kampung dan konvoiyang berakhir di Taman RekreasiTalun, Kampung Tanjung Maya.

Semasa berada di tamantersebut, rombongan 4WDdigalakkan untuk mengikutiaktiviti sampingan yang telahdisediakan oleh MPK TanjongMaya, antaranya jungle tracking,mountain bike dan lawatanke pokok-pokok herba sertamelihat flora dan fauna sekitartaman berkenaan.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Muhammad Asri HajiAwang Abas

TEMU BUAL bersama Ketua KampungTanjong Maya, Awang Haji Mohd. Suifbin Md. Yussuf.

KENDERAAN jenis 4WD berkumpul dan memulakan perjalanan menuju ke pasir putih.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong hadir selaku tetamu kehormat semasa acara pelepasan berbasikal 'Hujung Minggu di Tanjong Maya' bertempat di Taman Warisan KampungTanjong Maya (kiri), sementara gambar kanan, kalangan orang ramai yang turut serta pada aktiviti berbasikal tersebut termasuk golongan kanak-kanak.

Berbasikal Hujung Minggu di Tanjong Maya meriah

TUTONG, Ahad, 31 Disember. -Lebih 50 peserta menyertaiacara berbasikal 'HujungMinggu di Tanjong Maya' yang

berlangsung di Taman WarisanKampung Tanjong Maya.

Pelepasan acara anjuran MajlisPerundingan Kampung (MPK)

Tanjong Maya itu disempurnkanoleh Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHaji Abdul Wahab bin Apongselaku tetamu kehormat.

Aktiviti berbasikal sejauh3km itu bermula dari TamanWarisan Kampung TanjongMaya dan berakhir di Taman

Rekreasi Talun KampungTanjung Maya.

Dalam pada itu, beberapa aktivitisampingan juga telah disusunoleh MPK Tanjong Maya bagikunjungan orang ramai danpenduduk kampung berkenaan,antaranya jungle tracking,mountain bike dan lawatan ke

pokok-pokok herba serta melihatflora dan fauna di taman berkenaanbagi memeriahkan lagi acara'Hujung Minggu Tanjong Maya'.

Juga hadir, Ketua KampungTanjong Maya, Awang HajiMohd. Suif bin Md. Yussuf selakuPengerusi Majlis dan pendudukkampung tersebut.