ja hres bericht 2015 unsere hilfe · surat ist eine große indische indus - triestadt, die nicht...

JaHresBERICHT2015Unsere Hilfe – weltweit

Umfassende Hilfe für Kinder mitLippen-Kiefer-Gaumenspalten

U

www.spaltkinder.org

Deutsche CLEFT Kinderhilfe e.V.

ZaHLeN & FaKTeN2

Deutsche CLEFT Kinderhilfe e.V. JaHresBerICHT 2015

Die Deutsche Cleft Kinderhilfe e.V. widmet sich seit vierzehn

Jahren der umfassenden Versorgung von Kindern mit Lippen-

Kiefer-Gaumenspalten. Jedes Jahr ermöglichen wir bis zu

4.000 Operationen sowie weiterführende Behandlungen von

spaltpatienten in asien, afrika und südamerika. Für unseren

verantwortungsvollen spendeneinsatz sind wir mit dem DZI

spenden-siegel ausgezeichnet. Unser aufwand für Mittelbe-

schaffung, Werbung und Verwaltung liegt unter 25%. Die

jährlichen spendeneinnahmen belaufen sich auf 1,5 Mio. bis

1,9 Mio. euro. Unsere Jahresabschlüsse werden extern und

unabhängig geprüft und in der jeweiligen Detailfassung des

Jahresberichts unter www.spaltkinder.org veröffentlicht. Die

Detailfassung des Jahresberichts 2015 wird im Oktober 2016

zum Download auf der Website bereitstehen.

Vorstand:

Dr. Dr. med. Heinz Lübbe, stuttgart / † 24.09.2015

Prof. Dr. med. Frank Feyerherd, Greifswald

alexander Gross, Freiburg

Geschäftsführer:

alexander Gross, Freiburg

Verwaltungsrat:

Dr. Dr. Oliver Blume, München

(Mund-Kiefer-Gesichtschirurg)

Dr. Christian rüsch, Freiburg

Ute Henninger-sehling, Grenzach-Wyhlen

Kuratorium und Projektleiter:

Prof. Dr. Dr. Jürgen Dieckmann, Witten


Prof. Dr. Dr. Götz ehmann, Hamburg


Gunther au-Balbach, solingen


Dr. Ulrike Lamlé, Berlin (Hals-Nasen-Ohren-Ärztin)

Dr. Martin Kamp, Kempen (Hals-Nasen-Ohren-arzt)

Dr. Jos van den Hoek, Bern (Kieferorthopäde)

Dushyant Prasad, Bengaluru / Indien

(operative Projektentwicklung)

Unser Partnerverein in der Schweiz:

schweizer Hilfe für spaltkinder

Präsident: Dr. Jos van den Hoek, Bern

Der Verein ist rein ehrenamtlich tätig und finanziert(e) die

Hälfte der Behandlungskosten in den indischen spaltzentren

Mysuru und Coorg. Herzlichen Dank!

Unser Partnerverein in Indien:

akhila Bharatha Mahila seva samaja (aBMss)

Mitglieder: Mrs. Lakshmi anand rao (Präsidentin),

Dr. ashish shetty (Vizepräsident), Mr. ajay Kumar (schatzmeister),

Mr. Dushyant r. Prasad (Generalsekretär),

Mr. ameet Mirpuri, Dr. raghu Yelavarthy, Mr. Mahesh shandilya

Der Verein mit sitz in Bengaluru ist ehrenamtlich organisiert

und führt in Indien die von der Deutschen Cleft Kinderhilfe

finanzierten spaltzentren und Projekte für spaltkinder.

Neben den Operationen fördert die Deutsche Cleft Kinderhilfe

partiell in den Bereichen: Psychologische Betreuung, kiefer -

orthopädische, sprach- und funktionstherapeutische Maß -

nahmen, HNO-Versorgung, aufklärungsarbeit, suche von

spaltkindern sowie ausbildung und Training von Chirurgen,

Ärzten und Therapeuten.

Operationen pro Jahr 2010 – 2015

Operationen 2010 3.520






GESAMT 21.926

> Unsere kleine Heldin auf dem Titelbild ist Mehjabin aus Bangladesch.

VOrWOrT 3

VORWOrT

Unser Jahr 2015 war geprägt sowohl von Freude über die Erweiterung unserer Indienhilfe durch vier neue

Zentren als auch von tiefer Trauer, denn unser großartiger Vorstand Dr. Dr. Heinz Lübbe erkrankte Anfang

des Jahres plötzlich und schwer. Nach monatelangem Hoffen und Bangen hat er am 24.09.2015 schließlich

den Kampf gegen die heimtückische Krankheit verloren.

Wie hoch geschätzt Heinz Lübbe auch von unseren ausländischen Projektpartnern wurde, zeigte deren überwältigende

Anteilnahme. Vor allem unsere indischen Zentrumsleiter trauerten sehr um ihren „Dr. Heinz“, dem sie auch persönlich nahe

standen. Geschäftsführer Alexander Gross und ich sind uns einig, wir werden die Vision unseres engagierten und leiden-

schaftlichen Freundes und Kollegen mit ganzer Kraft weiterverfolgen: eine hochqualitative und umfassende Hilfe für Spalt-

kinder weltweit, die effizient, transparent und wirkungsvoll ist!

Mein Dank gilt Ihnen, liebe Spenderinnen und Spender, denn Sie halten uns die Treue und haben es möglich gemacht, dass

wir 2015 mehr als 3.000 Operationen für Spaltkinder durchführen konnten. Und dadurch auch Tausende Mütter und Väter,

Omas und Opas sowie Brüder und Schwestern glücklich gemacht haben. Das hätte auch Heinz Lübbe zum Strahlen gebracht!

Ihr

Prof. Dr. med. Frank Feyerherd, Vorstand

Operationen nach Ländern 2010 – 2015

Indien 12.068

Bangladesch 2.566

Peru 2.361

Vietnam 1.591

afghanistan 852

Bolivien 824

Pakistan 596

Kamerun 543

Philippinen 262

Tadschikistan 97

ruanda 95

Weitere 71

GESAMT 21.926

Dr. Dr. med. Heinz Lübbe † 24.09.2015

Prof. Dr. med. Frank Feyerherd

JaHresBerICHT 2015 Deutsche CLEFT Kinderhilfe e.V.

INDIEN ZeHN BeHaNDLUNGsZeNTreN PLUs DreI MIKrOPrOJeKTe

INDIeN


4

Wir arbeiten mit denbesten Spezialisten vorOrt zusammen, um dieSicherheit des Patientenzu gewährleisten unddas bestmögliche Operationsergebnis zu erzielen.

INDIeN 5

In Indien steht unsere Hilfe für Spaltkinder weiterhin auf

einem sehr soliden Fundament. In zehn Zentren und über

drei neu initiierte Mikroprojekte wurden im Jahr 2015

insgesamt 2.168 Operationen und viele weiterführende

Behandlungen durchgeführt. Die interdisziplinäre und

umfassende Behandlung von Patienten konnte vor allem

mit dem Beginn der Förderung des Spaltzentrums Hyde-

rabad seit April 2015 weiter gestärkt werden.

Unsere sogenannten Mikroprojekte sind in Delhi, Mumbai,

Pune und raigarh untergebracht. Dabei handelt es sich um

standorte in guten Krankenhäusern, die aber größere Operati-

onskapazitäten noch nicht zulassen.

Zum Jahreswechsel 2015 konnten wir in puncto Nachhaltigkeit

und langfristiger stabilität unserer Hilfe für spaltpatienten in

Indien einen Meilenstein setzen, denn die Vereinbarung mit

unserem neuen Partnerverein akhila Bharata Mahila seva sa-

maja (aBMss) trat in Kraft. Diese gemeinnützige Organisation

nach indischem recht ist der entscheidende Mittler zwischen

unseren Fördergeldern und den auszahlungen an die Kranken-

häuser, Labore, anästhesisten, Chirurgen, Therapeuten und

sozialarbeiter unserer Zentren. als anerkannte Organisation

sucht aBMss auch in Indien Fördermittel und spender für die

gemeinsame Hilfe für spaltkinder. Dabei sind die ehrenamtlich

engagierten Mitglieder des Vereins (mit Unterstützung eines

kleinen professionellen Teams) zunehmend erfolgreich, was

uns den weiteren ausbau unserer Hilfe ermöglicht. Wir gehen

davon aus, dass im Jahr 2016 mindestens zwei weitere spalt-

zentren (in Mangaluru und Bhopal) dazukommen werden.

Der aufbau hochwertiger spaltzentren ist in Indien enorm wichtig.

Bis zu 50.000 Kinder pro Jahr werden im bald bevölkerungsreichsten

Land der erde mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte geboren. Der

Überhang von nicht operierten spaltpatienten nimmt mit geschätzt

einer Million Betroffenen kaum ab. angesichts dieser dramatischen

situation für die betroffenen Familien bleibt Indien für die Deutsche

Cleft Kinderhilfe das wichtigste Projektland. Die deutsch-indische

Freundschaft werden wir weiter pflegen und stärken. einen wichti-

gen Beitrag dazu leistet Dushyant Prasad, unser Koordinator vor Ort,

bei dem wir uns von Herzen bedanken möchten.

Die Liste zeigt die 2015 geführten und unte r-

stützten Zentren der Deutschen Cleft Kinderhilfe.

Das Fördervolumen betrug etwa 608.000 Euro.


Operationen 2015 nach Zentren in Indien

agra / Uttar Pradesh 208

ahmedabad / Gujarat 154

Bhubaneswar / Odisha 234

Coorg / Karnataka 208

Hyderabad / Telangana (seit 4/2015) 122

Mysuru / Karnataka 265

Patna / Bihar 253

srinagar / Kaschmir 90

surat / Gujarat 153

Visakhapatnam / andhra Pradesh 429

Mikroprojekte Delhi, Mumbai, Pune, raigarh 52

GESAMT 2.168

aUsWeITUNG Der HILFe IN INDIEN

Mit dem Klebeband wird das Zusammenziehen der Muskulatur vor der Operation gefördert.

INDIeN6


spaltzentrum agra Uttar Pradesh Die von Dr. Gupta operierten Kinder

stammen aus den ländlichen regio-

nen des sehr dicht besiedelten und

bäuerlich strukturierten Bundesstaa-

tes Uttar Pradesh. Mit über 190 Mil-

lionen einwohnern auf einer Fläche

von 243.000 km2 zählt Uttar Pradesh

zu den am dichtesten besiedelten re-

gionen der erde. Dr. Gaurav wird in

seiner arbeit von seinen eltern und

auch von seiner Frau, die das Kran-

kenhaus leiten, nach besten Kräften

unterstützt. so schafft er die große

Zahl an Operationen.

spaltzentrum ahmedabad Gujarat Dr. sheth ist ein passionierter Chi-

rurg, der ruhig und sanft mit den

Kindern umgeht und seinen 12-stun-

den-Tag mit hoher selbstdisziplin und

persönlicher Bescheidenheit absol-

viert. an vielen sonntagen fährt er in

die ländlichen regionen des Bundes-

staates Gujarat, um dort Informati-

onsanlässe für betroffene Familien

durchzuführen und die Kinder vor

Ort zu untersuchen.

spaltzentrum Bhubaneswar OdishaDas spaltzentrum Bhubaneswar ver-

sorgt spaltkinder im zweitärmsten

Bundesstaat Indiens. Die Hilfe richtet

sich vor allem auch an die Ureinwoh-

ner Indiens, die „adivasi“, die in Odis-

ha über ein Fünftel der etwa 42 Mio.

einwohner ausmachen. sie leben in

den Waldgebieten des gebirgigen

Bundesstaats (bis 1.600m) und haben

vielfach überhaupt keinen Zugang zu

medizinischer Versorgung. Das spalt-

zentrum ist im sri sri Borda Hospital in

der Hauptstadt Bhubaneswar unter-

gebracht.

spaltzentrum Hyderabad TelanganaDr. Vijay Kumar operiert schon seit zehn

Jahren spaltpatienten in Hyderabad. Wir

arbeiten seit april 2015 mit dem erfahre-

nen Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen zu-

sammen. 2015 konnte er noch 122 Ope-

rationen realisieren. Hyderabad ist die

Hauptstadt des Bundesstaates Telangana

und die viertgrößte stadt Indiens. seine

Patienten kommen aber auch aus weit

entfernten, ländlichen regionen, in denen

es keine medizinische Versorgung gibt.

spaltzentrum Coorg Karnataka In Coorg operiert Dr. Jayanth im Coorg

Institute of Dental sciences. Die region

ist eingebettet in Kaffeeplantagen und

regenwald. Die Kinder kommen aus

sehr armen Verhältnissen, ihre eltern

arbeiten oftmals als Tagelöhner auf den

Plantagen oder reisfeldern. Bei Dr. Jay-

anth sind die kleinen Patienten in bes-

ten Händen, der einfühlsame Chirurg

schafft es jedes Mal, die Kinder vor der

Operation zu beruhigen. Die Operatio-

nen in Coorg werden zur Hälfte von

unserem Partnerverein schweizer Hilfe

für spaltkinder gefördert.

spaltzentrum Patna Bihar Im ärmsten Bundesstaat Indiens Bihar

leben etwa 100 Millionen Menschen

auf knapp 100.000 km2. Die Haupt-

stadt Patna ist nach Kalkutta die

zweitgrößte stadt Nordostindiens.

Hier eine anlaufstelle für Familien mit

spaltkindern zu haben, ist essentiell.

Dr. shankar operiert nicht nur fleißig

und mit großem engagement, son-

dern er ist auch äußerst zuverlässig

und für uns ein idealer Partner.

Dr. Shyam Sheth

Dr. Gaurav Gupta Dr. Sobhan Mishra Prof. B.S. Jayanth

Dr. Vijay Kumar Dr. Uma Shankar

INDIeN 7


spaltzentrum surat Gujaratsurat ist eine große indische Indus-

triestadt, die nicht allzu weit nördlich

von Mumbai gelegen ist. Dr. Patel ist

nicht nur ein erstklassiger Chirurg

und ein sehr guter Organisator. als

ursprünglich kleines Zentrum konzi-

piert, ist die Zahl der operierten Kin-

der, die mit großer Mehrheit aus

ländlichen und sehr armen Gebieten

stammen, enorm.

spaltzentrum Mysuru Karnataka Dr. Manu Prasad ist seit 2006 mit der

Deutschen Cleft Kinderhilfe verbunden.

Zuerst war er assistent im spaltzentrum

ahmedabad, später leitender Chirurg in

Mangaluru und Bengaluru. Dank unseres

Partnervereins – der schweizer Hilfe für

spaltkinder – konnten wir ihm im august

2013 das erste eigene spaltzentrum in

Mysuru übergeben. es ist im st. Joseph’s

Hospital untergebracht und arbeitete

von Beginn an interdisziplinär. auf einem

stockwerk befinden sich Chirurg, Kiefer-

orthopäde, Zahnarzt, sprachtherapeut,

Kinderarzt und anästhesist.

spaltzentr. Visakhapatnamandhra Pradesh Dr. reddy ist ein erfahrener Chirurg

und in Visakhapatnam bestens ver-

netzt. Lokale Organisationen helfen

ihm intensiv bei der aufklärungsarbeit

und der suche nach den Kindern. Die

Patienten stammen mehrheitlich aus

ländlichen Gebieten in Visakhapat-

nam, Vizianagaram, srikakulam, Ost

und West Godavari und den angren-

zenden Berggebieten im süden von

Odisha und Chattisgarh.

spaltzentrum srinagar KaschmirDas Zentrum ist im sehr gut ausge-

statten Krankenhaus „New City Hos-

pital Bemina“ untergebracht. eigens

für die spaltoperationen gibt es einen

Operationssaal und ein Krankenzim-

mer für die kleinen Patienten. Die Zu-

sammenarbeit zwischen Chirurg, Kie-

ferorthopäde, sprachtherapeut und

Kinderarzt läuft hervorragend, wobei

die Zahl der eingriffe auch von der si-

cherheitslage in Kaschmir abhängt.

Nach vielen Jahren aufbau und her-

vorragender Zusammenarbeit wurde

das Zentrum nun verselbstständigt!

MikroprojekteDelhi, Mumbai, Pune, raigarhDa wir in unseren Zentren stetig junge

Chirurgen aus- und weiterbilden, ha-

ben wir die Idee der schaffung von

sogenannten Mikroprojekten umge-

setzt. Hierbei handelt es sich noch

nicht um ausgewiesene spaltzentren,

sondern um Operationsstandorte in

guten Krankenhäusern. Die entwick-

lung mancher dieser standorte zu

echten spaltzentren wird in den kom-

menden Jahren geprüft werden.

Dr. Manu PrasadDr. MohammadShakeel D

Delhi

Srinagar

Agra

Patna

Bhubaneswar

Raigarh

Visakhapatnam

Hyderabad

Mysuru

Coorg

Mumbai

Pune

Surat

Ahmedabad

INDIEN

Dr. Nehal Patel Dr. Siva Reddy

IM GeDeNKeN aN Dr. Dr. MeD. HeINZ LÜBBe8


Heinz packte an. sein fester Händedruck ist Legende. sein

Wirken auch.

In den zehn Jahren als Präsident und Vorstand unseres Vereins,

hat er eine Organisation geschmiedet, die auf höchstem chi-

rurgischem Niveau jährlich tausenden Patienten mit Lippen-

Kiefer-Gaumenspalten die notwendige Operation ermöglicht.

als erfahrener Kieferchirurg war Dr. Heinz Lübbe davon über-

zeugt, dass eine vollständige Heilung von LKG-Patienten nur

über eine umfassende Behandlung möglich ist, die auch kie-

ferorthopädische und sprachtherapeutische Maßnahmen be-

inhaltet. seine Vision war es, in all unseren Projektländern

hochqualitative spaltzentren mit einheimischen Chirurgen,

Ärzten und Therapeuten aufzubauen, die eine langfristige Be-

handlung der Patienten gewährleisten. Dass wir dies schon an

vielen Orten erreicht haben, ist ihm zu verdanken.

Projekte weitsichtig zu planen und konsequent durchzuziehen

war Teil seiner Persönlichkeit. Doch den Menschen Heinz Lüb-

be machte noch viel mehr aus. Der Vollblutmediziner war ein

unerschrockener Kämpfer für die gute sache, der immer voller

energie aber höchst diszipliniert ans Werk ging. Und als be-

gnadeter Netzwerker und Fundraiser konnte er auch manchen

Unternehmer und Politiker überzeugen, sich für die spaltkin-

der zu engagieren.

seinen außerordentlichen einsatz für den aufbau unseres Ver-

eins werden wir immer würdigen. Die gemeinsamen, berüh-

renden erlebnisse in Indien und Vietnam bleiben unvergessen.

Heinz packte an. Sein fester Händedruck ist Legende. Sein Wirken auch.

In den zehn Jahren als Präsident und Vorstand unseres Vereins, hat er eine Orga-

nisation geschmiedet, die auf höchstem chirurgischem Niveau jährlich tausenden

Patienten mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten (LKG) die notwendige Operation er-

möglicht. Als erfahrener Kieferchirurg war Dr. Heinz Lübbe davon überzeugt, dass

eine vollständige Heilung von LKG-Patienten nur über eine umfassende Behand-

lung möglich ist, die auch kieferorthopädische und sprachtherapeutische Maß-

nahmen beinhaltet. Seine Vision war es, in all unseren Projektländern hochquali-

tative Spaltzentren mit einheimischen Chirurgen, Ärzten und Therapeuten aufzu-

bauen, die eine langfristige Behandlung der Patienten gewährleisten. Dass wir

dies schon an vielen Orten erreicht haben, ist ihm zu verdanken.

Projekte weitsichtig zu planen und konsequent durchzuführen war Teil seiner Per-

sönlichkeit. Doch den Menschen Heinz Lübbe machte noch viel mehr aus. Der

Vollblutmediziner war ein unerschrockener Kämpfer für die gute Sache, der im-

mer voller Energie aber höchst diszipliniert ans Werk ging. Und als begnadeter

Netzwerker und Fundraiser konnte er auch manchen Unternehmer und Politiker

überzeugen, sich für die Spaltkinder zu engagieren.

Seinen außerordentlichen Einsatz für den Aufbau unseres Vereins werden wir im-

mer würdigen. Die gemeinsamen, berührenden Erlebnisse in Indien und Vietnam

bleiben unvergessen. Und schmerzlich vermissen werden wir seine Power, seine

Leidenschaft und seine spontanen, herzlichen Umarmungen.

alexander Gross (Geschäftsführer) und das Team der Deutschen Cleft Kinderhilfe

NaCHrUF DR. DR. MED. HEINZ LÜBBE † 24.09.2015

10 JaHre HILFe IN PERU

PerU 9

Der Bedarf an Hilfe für spaltkinder ist in Peru zehn Jahre nach

Projektbeginn weiterhin enorm. angesichts der Größe des Lan-

des und der schlechten Verkehrsinfrastruktur ist es schwierig, die

betroffenen Menschen überhaupt zu erreichen und über die

Operationsmöglichkeiten zu informieren. Gelingt es, sind eltern

und Kinder häufig einen Tag und mehr unterwegs, um zum je-

weiligen Operationsort zu gelangen. Das Team unseres Partner-

vereins Qorito, mit dem peruanischen Top-Chirurgen Dr. alberto

Bardales an der spitze, operiert deshalb nicht nur in Lima, son-

dern organisiert Operationseinsätze im ganzen Land. 2015 ope-

rierte Qorito in den folgenden städten: arequipa, Cuzco, Huan-

cayo, Cajamarca und Piura. Von den 294 realisierten eingriffen

wurden 115 in Lima durchgeführt. In Cuzco, unserem zweiten

Operationsstandort, versorgte unser Partner Dr. Mario Cornejo

18 spaltpatienten.

Weiterhin konnte Qorito im Berichtsjahr 391 psychologische

und 248 (sprach-) funktionstherapeutische Behand-

lungseinheiten für spaltkinder durchführen. Die er-

fahrene Psychologin und (sprach-) funktionsthe-

rapeutisch geschulte Qorito-Mitarbeiterin

Nely Nieves, die die Kinder und deren el-

tern regelmäßig berät, ist die zentrale

stütze dieser arbeit und trägt zur

bestmöglichen Integration der Betrof-

fenen in die Gesellschaft bei. sie wird

durch von ihr angelernte Fachkräfte unterstützt. Nach einer er-

folgreichen Beratung trainieren im Idealfall eltern ihre Kinder

über täglich durchgeführte Muskelstimulationen zu Hause.

Bis september 2015 finanzierten wir auch die Nachsorge

von spaltkindern durch die peruanische Organisation armoni-

zar mit sitz in Lima. Diese bot zahnmedizinische, kieferortho-

pädische, HNO-ärztliche und sprachtherapeutische Behandlun-

gen für Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten an. Leider

musste der gemeinnützige Träger seine arbeit im Oktober

2015 einstellen. Den in spaltfehlbildungen sehr erfahrenen

Zahnarzt Omar Cotrina und zwei sprachtherapeutinnen ha-

ben wir nun mit Qorito verbunden, damit sie ihre hervorragen-

de arbeit für spaltpatienten weiter ausführen können!

Anghela mit ihrerglücklichen Muttereinen Tag nach derOperation.


Das Team unserer Partnerorganisation Qorito mit Projekt-leiterin Dr. Ulrike Lamlé (zweite von links, hintere Reihe).

Fördervolumen 2015 gesamt ca. 170.000 Euro

PerU10


BesUCH eINes OPeraTIONseINsaTZes IN PERU

Ein Auszug aus dem Reisebericht von

Stefanie Huter, Mitarbeiterin der Deut-

schen Cleft Kinderhilfe, zu einem Pro-

jektbesuch in Peru:

…Der Warteraum ist voll, viele Patienten

sind mit ihren Familien von weither ange-

reist. Nachdem Krankenschwester Yeni das

jeweilige Kind in den OP-Saal bringt, ist An-

ästhesist Jesús dran. Dann beginnt Dr. Alber-

to Bardales mit der Operation. Jeder Griff sitzt: Mit ruhigen

Händen, sicher und schnell verschließt er eine Lippen- bzw.

Gaumenspalte nach der anderen. Zwischen 1-2 Stunden dau-

ert jede Operation. Am Ende werden die Kinder von Jesús aus

der Narkose liebevoll ins Leben zurückgeholt und in den Auf-

wachraum gebracht, wo die Mütter ihre Kleinen in die Arme

schließen dürfen. Dieser Moment ist sehr bewegend. Jedes

Einzelschicksal der armen Familien, die ich kennenlernen darf,

berührt mich sehr...Stefanie Huter

PerU 11


denen Dr. Bardales und sein Team beim diesjährigen Ope-

rationseinsatz in Cajamarca helfen können.

(…) Es war sehr schön zu sehen, dass alle unsere Projektpart-

ner mit ganzem Herzen bei der Sache sind und sich so liebe-

voll und kompetent um die kleinen Patienten kümmern. Mein

Besuch hat mich sehr motiviert, noch mehr für die Spaltkinder

in Südamerika zu tun. Unser Ziel ist es, möglichst vielen Spalt-

kindern eine Behandlung zu ermöglichen. Zudem möchten

wir die Sicherheits- und Qualitätsstandards auf höchstem Ni-

veau halten und die umfassende Versorgung der Kinder ver-

bessern.

Die Familien sind so herzlich und dankbar – einige bringen

sogar Geschenke mit: Köstlichkeiten aus ihrer Region wie

Käse, Gebäck und auch ein Cuy (gebratenes Meerschwein-

chen), welches in Peru ein typisches Landesgericht ist. Eine

Patientengeschichte, die mir sehr in Erinnerung geblieben

ist, ist die der kleinen Jhomara, die von ihrer Oma in die

Klinik gebracht wurde. Diese hat bereits sieben Kinder al-

leine großgezogen und ein schweres Leben hinter sich. Da

die erst 15-jährige Mutter von Jhomara sie aufgrund ihrer

Fehlbildung nicht angenommen hat, kümmert sich ihre

Großmutter um sie. Jhomara ist nur eines von 20 Kindern,

Die kleine Jhomaramit ihrer Oma kurznach der Operation

Jhomara vor

ihrer Operation

BOLIVIEN NeUes sPaLTZeNTrUM IN La PaZ eröFFNeT!

seit über sechs Jahren fördern wir die Operation von spalt-

kindern in Bolivien. Unsere Hilfe in Bolivien begann mit dem

engagierten Chirurgen Dr. Mario Villalba, der in Tarija ein

spaltzentrum einrichtete. Zudem führt der erfahrene Chirurg

mehrmals jährlich Operationskampagnen in Provinzkranken-

häusern durch. Hierzu wird die Bevölkerung, die oft in entle-

genen regionen Boliviens lebt, mit Plakaten informiert, wann

und wo kostenfreie Operationen für Kinder aus mittellosen

Familien stattfinden. Dr. Villalba beherrscht neben spanisch

auch die sprache Quechua, weshalb die eltern schnell Ver-

trauen zu ihm gewinnen. Unser Ziel war es, die Hilfe für

spaltkinder in Bolivien auszuweiten. Dabei half uns unser

peruanischer Chirurg Dr. alberto Bardales. seit 2013 führt er

regelmäßig Operationseinsätze in La Paz durch und bildete

dabei den talentierten bolivianischen Kinderchirurgen Dr.

adolfo Mamani weiter. Nachdem wir uns bei einem Projekt-

besuch von der Qualität seiner arbeit überzeugen konnten,

eröffneten wir im Oktober 2015 mit Dr. Mamani unseren

zweiten standort in Bolivien, das spaltzentrum in La Paz. Pa-

rallel hat Dr. Mamani zusammen mit anderen jungen Ärzten

und Therapeuten die eigene Organisation Qorito Bolivia (an-

gelehnt an den Namen Qorito Peru von Dr. alberto Bardales)

ins Leben gerufen. Im Jahr 2016 möchte die junge NGO

neben den ganzjährig stattfindenden Operationen

in La Paz auch Operationskampagnen auf dem

Land in abgelegenen regionen durchführen. Beglei-

tet und kontrolliert wurde die arbeit auch 2015 von

unserer für südamerika zuständigen Projektleiterin Dr.

Ulrike Lamlé. Bis heute konnten wir mehr als 800 spalt-

kindern in Bolivien helfen, im Jahr 2015 allein waren es 160

chirurgische eingriffe!

BOLIVIeN12


Unser bolivianisches Team in La Pazmit Dr. Adolfo Mamani (rechts).

Yara wurde im Alter vonsieben Monaten in La Pazvon Dr. Mamani operiert.


BURUNDI DrOHeNDer BÜrGerKrIeG VerHINDerT eNTWICKLUNG

Mit viel elan führte die Deutsche Cleft Kinderhilfe im Februar

2015 den ersten Operations- und evaluationseinsatz in Burun-

di durch. Partnerorganisationen waren und sind die vor Ort in

Bujumbura tätige Organisation Fondation stamm (Fs) und ihre

Förderer „burundikids e.V.“ mit sitz in Köln und die „stiftung

burundikids schweiz“. Die Operationen fanden im Kranken-

haus der Fondation stamm im „Centre Médical Hippocrate“

(CMH) in Bujumbura statt. Unsere Ostafrika erfahrenen

Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen Dr. Dr. Oliver Blume und Gun-

ther au-Balbach operierten vom 4. bis 18. Februar 2015 die

ersten 20 spaltpatienten im rahmen des neuen Projekts. Be-

teiligt war natürlich auch das ugandische Team um den anäs-

thesisten emmanuel Munyarugero und Dr. Deus aus Mbara-

ra/Uganda. einige Fälle wurden wie geplant gemeinsam ope-

riert und so Dr. Deus weiter trainiert. aufgrund der guten

Voraussetzungen hinsichtlich des Krankenhauses in Bujumbu-

ra und der Trägerschaft für die Gründung eines spaltzentrums

wurden weitere Planungsschritte vorgenommen, die jedoch

im sommer 2015 angesichts

eines drohenden Bürger-

kriegs gestoppt werden

mussten. Der Beginn des

Projekts ist deshalb auf den

Herbst 2016 verschoben. Vorgese-

hen sind die einrichtung einer festen an-

laufstelle, der einbezug unserer afrikanischen Chirur-

gen aus Uganda und ruanda, die Durchführung von

jährlich zwei Operations- und ausbildungseinsätzen

durch das Team Blume/au-Balbach und die aus-

wahl und ausbildung von Chi-

rurgen für spaltfehlbil-

dungen in Burundi.


BUrUNDI 13


Dr. Dr. Oliver Blume miteiner kleinen Patientinnach der Operation.

UGaNDa / aFGHaNIsTaN14


UGANDA aUs- UND FOrTBILDUNG WeITer IM VOrDerGrUND

Hunderten spaltkindern

haben Dr. Dr. Oliver Blume

und Gunther au-Balbach in mehr als zehn Jahren in der

Universitätsklinik Mbarara geholfen. seit 2012 arbeitet die

Universität im Bereich der Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie

inkl. spalten selbstständig. eine direkte Förderung von

Operationen war auch 2015 nicht vorgesehen, da die

angst an der Universität zu groß ist, wegen des erhalts

von finanzieller Unterstützung aus dem ausland von der

Zentralregierung unter Korruptionsverdacht gestellt zu

werden. Deshalb konzentrieren wir uns auf die Bereiche

Lehre und die medizinische Versorgung einzelner,

insbesondere schwererer Fälle. Generell sind die

Voraussetzungen für spaltoperationen an der

medizinischen Fakultät der Universität von Mba-

rara als sehr gut einzustufen. Dr. Blume und Gun-

ther au-Balbach freuen sich, dass neben der an-

ästhesie durch Dr. emmanuel Munyarugero auch

die Chirurgie mit zwei kompetenten und strebsa-

men spezialisten (Dr. Deus und Dr. Godfried) besetzt ist.

AFGHANISTAN 123 OPe -raTIONeN TrOTZ sCHWIe-rIGer sICHerHeITsLaGe!

ein Lichtblick für spaltkinder im vom Krieg gezeichneten

afghanistan: Unsere Chirurgen Dr. Habibullah atif (Fai-

zabad), Dr. sebghatullah Natory (Kunduz) und Dr. Ghafar

Ghayur (Kabul) konnten trotz der schwierigen sicher-

heitslage an ihren standorten zusammen 123 Operatio-

nen durchführen. Dies ist die höchste Zahl an eigenstän-

digen Operationen durch unsere afghanischen Chirur-

gen seit dem Beginn der Zusammenarbeit im Jahr 2010!

Da in afghanistan großer Mangel an qualifizierten spalt-

chirurgen herrscht, haben wir unsere aus- und Weiterbil-

dungsmaßnahmen kontinuierlich fortgesetzt und ausge-

baut. so konnten wir u.a. vier afghanische Ärzte und

erstmalig auch eine Ärztin dank unseres internationalen

Netzwerks in Indien weiterbilden: Dr. Wahed abdul ers-

had und Frau Dr. Nooria Zia aus Masar-i-sharif waren für

drei Monate in unserem spaltzentrum Visakhapatnam,

Dr. ahmad shah Wazir und Dr. sherin alem Ibrahimkhail

aus Kabul konnten dort einen zweimonatigen aufent-

halt absolvieren. Die Ärzte bekamen von Dr. siva reddy

nicht nur fachliches Training, sondern erhielten auch ei-

nen guten einblick in die Funktionsweise dieses sehr akti-

ven spaltzentrums (allein 2015 über 400 Operationen)

an der indischen Ostküste.

Wir freuen uns sehr, dass das auswärtige amt unsere Hilfe

für spaltkinder in afghanistan

auch im Jahr 2015 durch sei-

ne Förderung ermöglichte,

und bedanken uns herz-

lich dafür!

Fördervolumen 2015 gesamt ca. 1.900 Euro Fördervolumen 2015 gesamt ca. 54.000 Euro

Dieser Patient wurdeerst im Alter von 47Jahren operiert. Auf-grund seiner Fehlbil-dung wurde er vonKind an nur "Spalte"genannt.

Dieser Junge hatte Glück: Trotz derprekären Sicherheitslage wurde er vonseinem Vater vom weit entfernten Hei-

matdorf für die Operation in dieKlinik gebracht.

TaDsCHIKIsTaN / PHILIPPINeN 15


Im Jahr 2015 konnten wir dank Dr. Martin Kamp unsere

Förderung für spaltkinder in Tadschikistan wieder auf-

nehmen. Nach mehreren Jahren erfolgreicher aufbauar-

beit in Form von Operations- und ausbildungseinsätzen

sowie baulichen Investitionen durch das von ihm ge-

gründete Projekt Tajik aid, konnte in der Karabolu-Klinik

in Duschanbe ein spaltzentrum eingerichtet werden. Wir

konzentrieren uns nun auf die Finanzierung von Opera-

tionen, die der einheimische Chirurg Dr. Hasanovic

durchführt. Zwanzig Kindern konnten wir damit im Jahr

2015 helfen. Dr. Hasanovic bereist künftig auch das ge-

birgige Land, klärt in Geburtskliniken über Lippen-Kiefer-

Gaumenspalten auf und findet so spaltkinder. eine sozi-

alarbeiterin in Duschanbe ist die ansprechpartnerin für

Patienten und sorgt für deren Transport ins Kranken-

haus. Für die weitere Projektarbeit gründete Dr. Kamp

nun auch die tadschikische gemeinnützige Organisation

Yorii Betama. Zum tollen erfolg, ein spaltprojekt unter

schwierigen Voraussetzungen aufgebaut zu haben, gra-

tulieren wir Dr. Kamp und seinen Kollegen von Herzen!

PHILIPPINENaUFKLÄrUNGsarBeIT UND NaCHsOrGe

auf den Philippinen fördern wir weiterhin die sehr aner-

kannte einrichtung Noordhoff Craniofacial Foundation

Philippines, deren Ärzte und Therapeuten nicht nur ei-

nem umfassenden Behandlungskonzept folgen, sondern

auch auf viele Jahre erfahrung zurückblicken können.

Während die standard-Operationen insbesondere von

einer amerikanischen Hilfsorganisation ermöglicht wer-

den, konzentrieren wir uns auf schwierige einzelfälle,

den ausbau der aufklärungsarbeit, die suche der Kinder

sowie sprachtherapeutische und kieferorthopädische

Maßnahmen.


In Tadschikis-tan ziehenviele Mütterihre Kinderalleine auf,da die Väternur im Aus-land eine Ar-beit finden.

Rolyza litt untereiner breiten

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte.

Inzwischen wur-de sie zweimal

operiert und hatnun die Chancenormal aufzu-

wachsen.

TADSCHIKISTANeTaBLIerTes sPaLTPrOJeKT!


BANGLADESCH KONTINUITÄT MaCHT sICH BeZaHLT!

Unser Chirurg Dr. Muhammad Quamruzzaman zeichnet sich

nicht nur durch hervorragende chirurgische Fähigkeiten aus,

sondern auch durch seine hohe Zuverlässigkeit und Bereit-

schaft, den Kontakt zu Provinzkrankenhäusern zu pflegen und

immer wieder die randgebiete Dhakas aufzusuchen. so hat er

es geschafft, bei den Patienten und der armen Bevölkerung

großes Vertrauen zu gewinnen. Im rahmen seiner Tätigkeit

wird er von Krankenhäusern und diversen lokalen Organisatio-

nen bei aufklärungsarbeit und der suche nach

den Patienten unterstützt. Dr. Zaman,

wie wir ihn in Kurzform nennen,

operierte im Jahr 2015 in über zehn Krankenhäusern und re-

gionen und führte dabei mehr als 500 Operationen durch, von

denen wir 367 finanziert haben. Weil der Bedarf an qualifizier-

ter Hilfe in Bangladesch weiterhin sehr groß ist, haben wir uns

dazu entschlossen, ein zweites Projekt mit einem guten jun-

gen Chirurgen zu starten. Die sicherstellung ausreichender

chirurgischer Kapazitäten hat aktuell noch Vorrang vor dem

aufbau umfassender Behandlungsstrukturen.


BaNGLaDesCH 16

Ashiquls Lippen-Kieferspal-te und seine Gaumenspaltewurden von Dr. Quamruz-zaman verschlossen. SeineEltern sind unendlich dank-bar und glücklich, dass ih-rem Sohn geholfen wurde.

Seit 2008 arbeiten wir mit Dr. Quamruzzaman zusammen. Der erfahrene Chirurg führt jedes Jahr etwa 500 Operationen durch!


VIETNAM NeUsTarT IN HO-CHI-MINH-sTaDT

seit 2009 arbeiten wir in Vietnam mit OsCa (Center for re-

searching and aiding smile Operation) zusammen. Die Nicht-re-

gierungsorganisation mit sitz in Hanoi, ist ein im Jahr 2007 ge-

gründeter Zusammenschluss von vietnamesischen Chirurgen, Ärz-

ten, Therapeuten und Krankenschwestern. OsCa hat es sich zur

aufgabe gemacht, spaltkinder unseren Kriterien entsprechend

umfassend zu behandeln. Bis 2014 förderten wir die Organisation

mit bis zu 100.000 euro pro Jahr, was nicht nur etwa 250 Opera-

tionen ermöglichte, sondern auch die Basis für eine langfristige

und interdisziplinäre Versorgung von vietnamesischen spaltpatien-

ten war. ende august 2014 musste die Operationstätigkeit von

OsCa jedoch aufgrund einer behördlichen Überprüfung ausge-

setzt werden. Dies hat leider auch zu einer einschränkung der

nichtchirurgischen Leistungen geführt, sodass viele Zielsetzungen

(u.a. die ausbildung eines Kieferorthopäden) verschoben werden

mussten. Nach abschluss der behördlichen Überprüfung, die über

ein Jahr dauerte, konnte OsCa die arbeit im Jahr 2015 wieder

aufnehmen. Wir finanzierten 38 Operationen während zweier

einsätze in Ho-Chi-Minh-stadt. ab 2016 geht es nun endlich wie-

der bergauf und wir rechnen in diesem Jahr mit 200 durchgeführ-

ten Operationen, die vor allem Kindern aus den armen randregio-

nen Nordvietnams zu Gute kommen werden.


VIeTNaM 17


Projektleiterin undChirurgin Dr. HoaiDang Thi Thu beider Arbeit.

Truc mit ihrer glücklichenMutter nach der Operation.

Die Einhaltungder Sicherheits-standards hatvor allem bei der Anästhesiehöchste Priorität.

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT KaMPaGNeN & VerNeTZUNG

Im Jahr 2015 führte die Deutsche Cleft Kinderhilfe diverse akti-

vitäten durch, um die öffentlichkeit über ihre arbeit und allge-

mein über die Fehlbildung der Lippen-Kiefer-Gaumenspalte zu

informieren. Im Berichtsjahr gelang es dem Verein sich insbeson-

dere in der Heimatstadt Freiburg bekannter zu machen.

so gab es vom 24. april bis zum 15. Mai in der Volkshoch-

schule Freiburg eine Fotoausstellung, die zeigte, wie wir welt-

weit in asien, afrika und südamerika spaltkindern mit Operatio-

nen und – wo immer möglich – mit Folgetherapien helfen. eröff-

net wurde die ausstellung mit einer Vernissage, bei der unser

Mund-Kiefer-Gesichtschirurg Gunther au-Balbach von seinen

persönlichen erfahrungen aus einsätzen für Kinder mit Lippen-

Kiefer-Gaumenspalten in Ostafrika berichtete. außerdem führte

Geschäftsführer alexander Gross Interessierte an drei Terminen

durch die ausstellung, erklärte die Grundsätze unserer arbeit

und beantwortete Fragen zum Thema.

Bei einem Kuchenverkauf mit Informationsstand am 30. Mai,

den unsere motivierte Praktikantin Patricia König in der Freibur-

ger Innenstadt organisierte, konnten wir viele Passanten über

die Ursachen, Formen und Folgen sowie auch die Behandlungs-

möglichkeiten und die Notwendigkeit der arbeit des Vereins im

ausland informieren.

am 15./16. august nahm unser engagierter indischer Chi-

rurg Dr. Nehal Patel am 100-Meilen Mauerweglauf in Berlin teil.

INDIeN18


Im Gedenken an das Lebenswerk von Dr. Dr. med. Heinz Lüb-

be, gründeten wir im Jahr 2015 die Stiftung Deutsche Cleft

Kinderhilfe. es war immer Heinz Lübbes Bestreben, Kindern

mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten dauerhaft helfen zu kön-

nen. Denn nur eine langfristig angelegte medizinische und

therapeutische Betreuung gibt einem spaltkind die Chance auf

vollständige Heilung und Integration. Der Verein Deutsche

Cleft Kinderhilfe e.V., dessen Vorstand Heinz Lübbe bis zu sei-

nem Tod am 24. september 2015 war, fördert neben den not-

wendigen Operationen auch weiterführende Behandlungen

wie kieferorthopädische oder sprachtherapeutische Maßnah-

men. Doch in manchen Fällen reicht dieses angebot nicht aus,

sei es weil das Kind von einer besonders schweren Fehlbildung

betroffen ist oder weil die Familie zu weit entfernt von medizi-

nischen und therapeutischen einrichtungen lebt. Diese „ver-

gessenen Patienten“ in armen regionen mussten wir bisher al-

leine lassen. Mit den Mitteln aus der neuen Stiftung Deutsche

Cleft Kinderhilfe möchten wir dies ändern!

Gründung der stiftung Deutsche CLEFT Kinderhilfe

Begleitung unserer Weihnachtskampagne durch Infostände in der FreiburgerInnenstadt.

v.l.n.r.: Dushyant Prasad (operative Projektentwicklung), Dr. Nehal Patel (Chirurg und Zentrumsleiter Surat) und ehemalige Freiwillige Anna Winzerbeim 100-Meilen Mauerweglauf in Berlin.

161,85 km legte er entlang des ehemaligen Grenzstreifens zu-

rück, um auf die dramatische situation von spaltkindern auf-

merksam zu machen! „Diesen Lauf widme ich Kindern mit Lip-

pen-Kiefer-Gaumenspalten auf der ganzen Welt. Denn mir ist

klar geworden, dass diese Kinder und besonders die Mütter un-

endlichen schmerz in sich tragen. Viel mehr, als ich beim Laufen

je erfahren habe. Deswegen widme ich meine 100 Meilen und

jeden einzelnen schritt spaltkindern auf der ganzen Welt. Ich

möchte die aufmerksamkeit auf das schicksal dieser Kinder len-

ken, die oft unentdeckt und traurig vor sich hin vegetieren.“, so

Dr. Nehal Patel über seine Motivation für den Mauerweglauf.

als Highlight des Jahres startete am 9. November 2015 in Frei-

burg die Plakatkampagne „schönheit ist käuflich. Glück unbe-

zahlbar.“. Mit diesem Motto verglich die Deutsche Cleft Kinderhil-

fe auf Großflächenplakaten, Plakaten an Litfaßsäulen, Flyern und

Infoständen die hohen Kosten von schönheitsoperationen mit

den geringen Kosten einer dringend notwendigen Operation der

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte. Kreativ und organisatorisch wurde

die Kampagne pro bono durch die Maurer, rapp & Henneberg

Werbeagentur GmbH möglich gemacht. Diese vier Wochen an-

dauernde Kampagne weckte das Interesse vieler Freiburger an

dem Thema und hatte eine durchweg positive resonanz.

Die Deutsche Cleft Kinderhilfe versendete im Jahr 2015 sieben

Direct Mailings mit aktuellen Informationen über ausgewählte

Projektländer an spender. Die Kreation und der Versand erfolgten

in Zusammenarbeit mit den agenturen MsG|media - schampera

Günther Gbr in Freiburg und G&O Dialog-Concept GmbH in

stuttgart sowie der Druckerei Drescher Full-service Versand

GmbH mit sitz in Leonberg. ein Flyer, der an potentielle Neu-

spender gerichtet ist, wurde im rahmen der Kampagne, der aus-

stellung und sonstiger Veranstaltungen abgegeben. Zudem wird

unser 30 sekunden langer Werbespot, den wir mit geringem fi-

nanziellem aufwand produziert haben, weiterhin kostenlos auf

den Fernsehsendern Deutsche Welle, n-tv, VOX, rTL und rTL

NITrO ausgestrahlt. Wir bedanken uns dafür ganz herzlich bei

den Verantwortlichen! Weitere Werbemaßnahmen

waren diverse Freianzeigen in Zeitschriften

und anzeigenblättern.

INDIeN 19

Mit Ihrer Zustiftung erhöhen sie den Kapitalstock, aus des-

sen erträgen wir dauerhaft fördern können. so ermöglichen

sie umfassende und langfristige Behandlungen für bedürf-

tige spaltkinder. Der Mindest-Zustiftungsbetrag beträgt

1.000 euro. Gestiftet werden können auch Grundstücke,

Immobilien, Kunstsammlungen u.ä. Weil unsere stiftung als

gemeinnützig und mildtätig anerkannt ist, besteht die maxi-

mal mögliche steuerersparnis, mit einer abzugsmöglichkeit

von bis zu 20% des Gesamtbetrags der einkünfte.

Wenn sie unsere stiftung unterstützen möchten,

verwenden sie dazu bitte folgendes Konto:

Stiftung Deutsche Cleft Kinderhilfe

Bank für sozialwirtschaft

IBaN: De75 7002 0500 6821 9401 94

BIC: BFsWDe33MUe

Bitte geben Sie als Verwendungszweck

„Zustiftung“ an. Herzlichen Dank!


Flammkuchen gegen Weihnachtsspende: Am Stand des Lindenbrunnenhofesauf dem Stühlinger Markt wird zu Spenden für Spaltkinder aufgerufen.

Der Jahresabschluss 2015 ist von steuerberater Herrn Markus roller erstellt und von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Consigna GmbH Freiburg geprüft worden.

Jahresabschluss zum 31.12.2015


ANGABEN IN EURO 2015 2014

IDEElEr BErEIch 1. Spendenertrag im Geschäftsjahr zugeflossene Spenden 1.711.972,79 1.971.028,91 Noch nicht verbrauchte Spendenmittel -298.858,69 -379.819,37 Gesamtertrag aus Spendenverbrauch 1.413.114,10 1.591.209,542. Aufwendungen zur Erfüllung der satzungsmäßigen Zwecke 1.059.378,27 1.244.779,633. Verwaltungsaufwendungen 40.744,90 46.795,964. Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit 325.592,25 293.734,105. sonstige Aufwendungen 3.942,15 1.007,936. Ergebnis des ideellen Bereichs -16.543,47 4.891,92

Finanzbereich7. Zinserträge 21.543,77 20.111,368. Errichtung Stiftung 0,00 25.000,009. Zustiftung 5.000,00 0,0010. Zinsaufwand 0,00 2,0011. Ergebnis des Finanzbereichs 16.543,77 -4.890,64

12. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 0,30 1,2813. Jahresüberschuss 0,00 0,00


IDEEllEr BErEIch SpENDENErträgE 1.413.114,1 1.591.209,54

Spendenkonto Bank für Sozialwirtschaft Geldspenden und Firmen 1.102.066,12 Zuwendungen anderer gemeinnütziger Organisationen 456.038,76 Sternstunden des Bayerischen Fernsehens, Projekt-Nr. 194-2011 0,00 Sternstunden des Bayerischen Fernsehens, Projekt-Nr. 87-2013 41.080,00 verwendet in 2015 10.725,00 Zuwendungen Öffentliche Hand 50.045,85 abzüglich noch nicht verwendet -835,66 Schenkungen, Vermächtnisse, Nachlässe 13.627,81gesamtertrag Bank für Sozialwirtschaft 1.672.747,88 1.830.109,46

Spendenkonto Deutsche Bank Geldspenden 3.284,81 16.577,71Spendenkonto Deutsche Bank Vermächtnisse, Nachlässe 0,00 65.800,00Zuwendungen anderer gemeinnütziger Organisationen 8.942,30 0,00Spenden PostFinance Schweiz 97,80 204,85Spenden VP Bank Luxembourg 26.900,00 19.440,26Spenden Bosch India Foundation 0,00 28.097,38Sachspenden 0,00 10.799,25Im Geschäftsjahr zugeflossene Spenden 1.711.972,79 1.971.028,91Noch nicht verbrauchte Spendenmittel -298.858,69 -379.819,37Ertrag aus Spendenverbrauch 1.413.114,10 1.591.209,54

AUFGLIEDERUNG UND ERLÄUTERUNG DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG 1. JANUAR BIS 31. DEZEMBER 2015

20

Die summe der drei höchsten Vollzeit-Jahresgesamtbezüge beläuft sich im Berichtsjahr auf 188.146,96 euro. als kleiner Verein mit drei Vollzeit- und drei Teilzeitangestellten wünschen die Vereinsmitglieder die Darstellung der Löhne in dieser Form.

Jahresabschluss zum 31.12.2015



Aufwendungen für die Erfüllung satzungsgemäßer Zwecke 1.059.378,27 1.244.779,63Medizinische und rehabilitationmaßnahmenIndien 521.417,32 523.803,64Peru 132.565,89 151.539,31Bolivien 28.414,58 19.254,20Kamerun 0,00 17.721,41Vietnam 13.104,59 53.415,2Uganda/Ruanda/Burundi 9.120,43 17.489,07Philippinen 7.503,74 5.679,28Bangladesh 75.852,99 96.303,76Indonesien 0,00 10.438,44Tadschikistan 9.150,00 0,00Afghanistan 43.458,93 156.474,86gesamtaufwendungen 840.588,47 1.052.119,24 projektkoordination und -entwicklungLöhne 138.436,99 118.615,46gesetzlich soziale Aufwendungen 22.857,10 18.874,37sonstige Aufwendungen: 35.587,43 32.904,74davon Reisen Projektaufbau 9.262,32 2.382,81davon IT Patientendatenbank u. Aufenth. Projektpartner in Deutschland 2.448,93 2.102,90davon Kontrolle Patientendatenbank, Recherche, Vernetzung 1.491,18 5.015,31davon fachliche Projektbegleitung 22.385,00 23.403,72Gesamtaufwendungen 196.881,52 170.394,57 Aufwendungen für fachliche InformationErstellung fachliche Darstellungen und Präsentationen 708,41 1.666,61Löhne + gesetzlich soziale Aufwendungen 8.081,44 6.552,32Gesamtaufwendungen 8.789,85 8.218,93 Aufwendungen für ProjektbegleitungAuslandstelefonate 1.271,05 1.619,45Banküberweisungen Ausland 2.921,39 2.777,80Mietkosten inkl. Raumnebenkosten 6.526,30 6.400,77Büromaterial 2.399,69 3.248,87Gesamtaufwendungen 13.118,43 14.046,89

Gesamtaufwendungen zur Erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke 1.059.378,27 1.244.779,63

VerwaltungsaufwendungenKosten der Mitgliederverwaltung 1.935,60 1.879,20Büromaterial 2.465,87 3.459,52Porto/Telefon 1.450,20 1.717,37Rechts- und Beratungskosten 10.032,53 11.482,85Absetzung für Abnutzung 3.364,45 2.469,55Aufwendungen für Geschäftsführer 11.541,94 16.086,04Mietkosten inkl. Raumnebenkosten 6.706,26 6.815,76Aushilfslöhne 2.498,09 2.043,49Nebenkosten des Geldverkehrs 463,01 619,59Gebühren für Rücklastschriften 286,95 222,59Gesamtaufwendungen 40.744,90 46.795,96

Werbung und allgemeine ÖffentlichkeitsarbeitMittelbeschaffung und Öffentlichkeitsarbeit 165.570,90 153.540,67Löhne 136.067,79 118.433,51gesetzlich soziale Aufwendungen 23.953,56 21.759,92Gesamtaufwendungen 325.592,25 293.734,10

AUFWENDUNGEN FÜR PROJEKTFÖRDERUNG

21

Bilanz zum 31.12.2015 + Budget 2016


A

B

A

B

c

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2015

22

BUDGET: EINNAHMEN 2016

ANGABEN IN EURO 31.12.2015 31.12.2014

AktIvA

AnlagevermögenI. Sachanlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 17.919,00 12.744,00II. Finanzanlagen Wertpapiere des Anlagevermögens 7.758,00 0,00 25.677,00 12.744,00 Umlaufvermögen I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 2.221,39 2.220,58II. Guthaben bei Kreditinstituten 3.678.977,37 3.429.436,92 3.681.198,76 3.431.657,50 3.706.875,76 3.444.401,50

pASSIvA

Noch nicht verbrauchte Spendenmittel 3.649.859,32 3.351.000,63

rückstellungenSonstige Rückstellungen 6.000,00 6.500,00 verbindlichkeiten1. Verbindlichkeiten aus bedingt rückzahlungspflichtigen Spenden 835,66 11.812,402. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 40.469,74 62.999,443. Sonstige Verbindlichkeiten 9.711,04 12.089,03 51.016,44 86.900,87

3.706.875,76 3.444.401,50

ANGABEN IN EURO 2016

hohe Beiträge / persönliche kontaktpflege ab € 1.000,– 870.000 Zuwendungen anderer gemeinnütziger Organisationen 480.000 Auswärtiges Amt (Afghanistan) 80.000 Privatpersonen größere und große Spenden 60.000 Firmen/Unternehmen größere und große Spenden 140.000 Nachlässe 50.000 Schweizer Hilfe für Spaltkinder 50.000 Aktivieren Service-Clubs u.a. Rondtabler 10.000

Aktive Spender unter € 1.000,– 760.000 Direct-Marketing 450.000 Andere Kleinspenden inkl. Bedankung + Daueraufträge 100.000 Abbuchungen 160.000 Neuspender inkl. Sammlungs-Neuspender 50.000

Zinserträge / Wechselkursgewinne / verluste 10.000 total Einnahmen 1.640.000

BUDGeT 2016 23


BUDGET: AUSGABEN 2016

ANGABEN IN EURO 2015 (Ist) 2016

1. Erfüllung satzungsgemäße Zwecke Öffentlichkeitsarbeit 8.800 10.000 Fachinformation 8.800 10.000

2. Aufwendungen für projektförderung (Operationen/reha vor Ort) 840.600 1.110.000 Indien 521.400 550.000 Peru 132.600 140.000 Bolivien 28.400 50.000 Vietnam 13.100 70.000 Uganda/Tansania/Burundi 9.100 20.000 Philippinen 7.500 15.000 Bangladesch 75.900 85.000 Afghanistan 43.500 30.000 Tadschikistan 9.100 40.000 Indonesien – 30.000 Pakistan – 80.000

3. Aufwendungen für projektförderung (projektkoordination) 196.900 190.000 Projektaufbau, -führung, -begleitung, -controlling inkl. Löhne 196.800 190.000

4. Aufwendungen für projektbegleitung 13.100 15.000 Auslandstelefonate, Banküberweisungen, Umlage Miete etc. 13.100 15.000

Zwischentotal positive kosten 1.059.400 1.325.000

5. verwaltungsaufwendungen 44.500 60.000 Kosten der Mitgliederverwaltung (Datenbank) 2.000 2.000 Büro Anschaffungen – 9.000 Büromaterial, Toner / kleinere Anschaffungen 2.500 4.500 Porto / Telefon / Internet 1.500 3.500 Sonstige betriebliche Aufwendungen 3.900 1.000 Rechts- und Beratungskosten inkl. geprüfter Abschluss 10.000 10.000 Abschreibungen Anlagevermögen 3.400 3.500 Geschäftsführung 11.500 16.000 Mietkosten inkl. Raumnebenkosten / Reinigung 9.000 7.500 Nebenkosten des Geldverkehrs / Gebühren Lastschriften 700 3.000

6. Fundraising und kommunikation 330.600 345.000 Mittelbeschaffung inkl. Porti, Löhne 325.600 340.000 Zustiftung 5.000 5.000

Zwischentotal negative kosten 375.100 405.000

total Ausgaben 1.434.500 1.730.000

total 1.434.500 1.730.000 gute kosten 1.059.400 1.325.000 Negative kosten 375.100 405.000 gute kosten in prozent 74 77 Negative kosten in prozent 26 23

FINaNZIeLLe LaGe24


ALLGEMEINE BEWERTUNG DER FINANZIELLEN LAGE

Der im Jahr 2015 zugeflossene spendenertrag hat sich von 1.971.029 € um 259.056 € auf 1.711.973 € im Berichtsjahr ver-

ringert. Die aufwendungen zur erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke betrugen 1.059.378 € bei tatsächlichen Gesamtauf-

wendungen in Höhe von 1.413.114,10 €. sie waren erstmals rückläufig auf Grund von sicherheitsfragen in afghanistan, Bu-

rundi, Bangladesch und auf Grund einer Projektverschiebung in Vietnam. Die noch nicht verbrauchten spendenmitteln in

Höhe von 298.859 € wurden den Projektrücklagen zugeführt. Die einzugsbedingte Liquiditätsreserve betrug zum Jahresen-

de 3.624.182 euro, womit das Vereinsziel einer zweijährigen Finanzierungssicherheit der langfristig angelegten umfassen-

den Hilfe für spaltkinder gewährleistet ist. Die Zahl der Projekte und Projektländer ist zum Jahresende gewachsen. Im Jahr

2016 werden Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten im rahmen von 32 spaltzentren und spaltprojekten (davon 16 spalt-

zentren in Indien) operiert und behandelt.

AUSGABENENTWICKLUNG DER LETZTEN FÜNF JAHRE

Entwicklung der Ausgaben für die hilfe in Euro (ohne Aufwendungen für kampagnen, Bildungs- und Aufklärungsarbeit)

Leistungen 2011: 974.050,48Leistungen 2012: 1.107.778,47Leistungen 2013: 1.169.824,94Leistungen 2014: 1.236.560,70Leistungen 2015: 1.050.588,42

Entwicklung der Ausgaben für Mittelbeschaffung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit in Euro

Aufwendungen 2011: 254.606,32Aufwendungen 2012: 329.891,85Aufwendungen 2013: 310.250,47Aufwendungen 2014: 293.734,10Aufwendungen 2015: 325.592,25

Entwicklung der Ausgaben für die verwaltung in Euro

Verwaltung 2011: 49.918,22Verwaltung 2012: 42.771,08Verwaltung 2013: 50.643,41Verwaltung 2014: 46.795,96Verwaltung 2015: 40.744,90

Spendenkonto:Deutsche Cleft Kinderhilfe e.V.Bank für sozialwirtschaft IBaN: De46 2512 0510 0008 4842 00BIC: BFsWDe33HaN

stühlingerstraße 1179106 Freiburg im BreisgauTelefon 0761 137 976 - [email protected] www.spaltkinder.org

Umfassende Hilfe für Kinder mitLippen-Kiefer-Gaumenspalten

Das Deutsche Zentralinstitut für sozialeFragen (DZI) hat unsere Mittelverwen-dung geprüft. Als Zeichen für den ver-antwortungsvollenUmgang mit den unsanvertrauten Mittelnträgt die DeutscheCleft Kinderhilfe dasDZI Spenden-Siegel.

...und Dankean alle

unsere rund 10.000

privaten Förderer.

Geschwister Kauffmann-stiftungHans und elfriede Westphal-stiftungschweizer Hilfe für spaltkinderLucas Volk-stiftungaaT alber antriebstechnik GmbHCaMBIOPlastimat GmbHMesTO spritzenfabrik ernst stockburger GmbHIntenso GmbH

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

INDIEN vIEtNAMphIlIppINEN

INDONESIEN

pErU

BOlIvIEN

UgANDA

BUrUNDI

BANglADESch

AFghANIStAN

tADSchIkIStAN

ja hres bericht 2015 unsere hilfe · surat ist eine große indische indus - triestadt, die nicht...

Documents