2 4 6Lakossági hulladék-gyûjtés

A 125 évesszakközép-iskola

Alkotó lakosaink emléke

Tetoválás mint boldogságpótlék?7Kertészeti

felújítása szigeten

Azorvosválaszol 8 9 11Elsõ helyi

sportág-keresõ

Kétszáz férõhelyes óvoda kezdte meg mûködését a Szegedi út–Országbíró úti lakótelepen, az Üteg u. 30. szám alatt. A Pitypang Tagóvoda át-adási ünnepségét szeptember 30-án tartották. Az intézmény része annak az önkormányzati programnak, melynek célja az örvendetesen nö-vekvõ gyermeklétszámhoz igazodó óvodai, bölcsõdei igények kielégítése. A beruházás költsége 315 millió forint, a további fejlesztés és bõví-tés teljes költsége eléri a 700 millió forintot. Folytatás az 5. oldalon

Brumi és társaivárják kis barátaikat

Brumi és társaivárják kis barátaikat

A Jász utca–Országbíró utca keresztezõdésében adta át jelképesen a felújított kerületi utakatdr. Tóth József polgármester Borszéki Gyula alpolgármester és Dallos Gyula, a ,,SIMA Út’’ Kft.ügyvezetõ igazgatója társaságában. Az idei évben megújult 7,2 kilométernyi úthálózat 430 mil-lió forintba került, melybõl 124 milliót pályázaton nyert az önkormányzat. Cikk a 2. oldalon

Az Idõsek Világnapját október 1-jén ünnep-lik. Ez a nap a szépkorúak tiszteletérõl szól. Akerületi önkormányzat arra törekszik, hogyaz idõsekre ne csak egy napig figyeljünk, ha-nem az év minden napján érezzék a család, atársadalom megbecsülését. Az AngyalföldiJózsef Attila Mûvelõdési Központban ez al-kalomból október 5-én ünnepi mûsorral kö-szöntötték a kerületi nyugdíjasokat.

Idõsekköszöntése

Önkormányzati választások – 2010

A kerület polgármestereújra dr. Tóth JózsefMind a 14 egyéni választókörzetben a szocialisták jelöltjei az élen

Új utakonÚj utakon

Az október 3-án tartott önkormányzati vá-lasztás eredményeként a fõváros fõpolgár-mestere Tarlós István, a Fidesz–KDNP jelölt-je lett, aki a Fõvárosi Közgyûlésben többségettudhat maga mögött. Budapest XIII. kerüle-tében az MSZP gyõzelme született. A szocia-listák polgármesterjelöltje 63,88 százalékoseredménnyel nyert, és lett újra a kerület pol-gármestere: dr. Tóth József. A helyi szocialis-ták egyéni képviselõ-jelöltjei mind a 14 vá-lasztókörzetben megszerezték az elsõ helyet.Az 1. számú övk-ban: Csiga Gergely; a 2. szá-mú övk-ban: Magos Péter; a 3. számú övk-ban: Alpern Julianna;a 4. számú övk-ban: Ta-kács Ferenc; az 5. számú övk-ban: Szabó Esz-

ter; a 6. számú övk-ban: Karácsonyi Zoltán; a7. számú övk-ban: Sági Judit; a 8. számú övk-ban: Szûcs Péter; a 9. számú övk-ban: Bodor-né Farkas Zsuzsanna; a 10. számú övk-ban:Hiszékeny Dezsõ; a 11. számú övk-ban:dr. Puchner Gábor; a 12. számú övk-ban:Holopné Schramek Kornélia;a 13. számú övk-ban: Borszéki Gyula; a 14. számú övk-ban:Rajacsics László. A választáson kapott szava-zatok alapján a kompenzációs listából aFidesz–KDNP jelöltjei 4, az LMP és a Jobbik1-1 mandátumot szereztek az új képviselõ-testületbe. (A Kerületi Választási Bizottság hi-vatalos közleményét a részletes eredmények-rõl lapunk következõ számában közöljük.)

2 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Folytatás az 1. oldalról

A Béke téri kerületközpontegyik legfontosabb gyûjtõ útvo-nala, az ingatlanfejlesztõk ked-velt területe, a Jász utca új, kor-szerû aszfaltburkolatot kapott. Anem éppen autóbarát nagy koc-kaköves – melynek egy részétparkolóhelyek kialakításárahasználták fel – út „új ruhájáról”a kerületi útfelújítások ünnepé-lyes átadására érkezõk is meg-gyõzõdhettek.

A Jász utca–Országbíró utcakeresztezõdésében tartott ese-ményen dr. Tóth József polgár-mester elmondta, hogy az elõzõévekhez hasonlóan idén is foly-tatódott a kerület útjainak felújí-tása.

– A XIII. kerületi önkormány-zat sikeresen pályázott a saját tu-lajdonú szilárd burkolatú belte-rületi közutak burkolatfelújításá-nak – aszfaltszõnyegezés – támo-gatására: a pályázaton 124 millióforintot nyertünk. A pénzbõl ésmég 136 millió forintnyi önerõbõla Kartács, a Jász, a Petneházy, aMohács, a Csata, a Rokolya, a Dol-

mány, a Kresz Géza, a Dévai és aTüzér utcák és az Újpesti felsõrakpart – egy vagy több szakaszaújulhatott meg, összesen mintegy4,2 kilométer hosszan.

Az önkormányzat emellett tel-jes egészében saját erõbõl – többmint 170 millió forintból – újí-totta fel a Nõvér utca, a Gyermektér 4–9., a Pajtás, a Menyasz-szony, a Kresz Géza, a Jász, a Ró-zsafa utca és a Róbert Károly kör-úti szervizút egy vagy több sza-kaszát, összesen mintegy 3 kilo-méteren.

A megújult utak mellett – me-lyet az ünnepélyes átadáson meg-jelentek egy nagyobb méretû tér-képen is megtekinthettek – szep-tember hónapban adta át legújabbsétálóutcáját, a 72 millió forintbólelkészült Vígszínház mellettiDitrói Mór utcát.

Az elmúlt négy esztendõben akerületi önkormányzat 22 kilomé-ternyi úthálózatot mintegy 1,5milliárd forintból újított meg,mely a kerület összúthálózatánakötödét, 21%-ot tesz ki.

SZABÓ VIKTÓRIA

Tisztelt pályázó!Az elõzõ számunkban beszá-

moltunk arról, hogy az önök javas-lata alapján az épülõ ÚjlipótvárosiKözösségi Ház 2010. augusztus 18-tól a Radnóti Miklós MûvelõdésiKözpont (RaM) nevet kapta.

Az önkormányzat Oktatási,Kulturális és Sport Bizottsága azértékelt javaslatot benyújtó pályá-zók között 750 000 Ft pályázati dí-jat osztott fel a 129/2010. (IX. 21.)sz. határozat alapján. Az elsõ for-dulóban beérkezett névjavaslatokközül harmincban szerepelt Rad-

nóti Miklós neve, így mind a 30 pá-lyázatot – különbözõ összegû – dí-jazásban részesítette a bizottságaszerint, hogy a beküldött javaslatmilyen mértékben tartalmazta azelfogadott teljes nevet.

Nyertesek: Balla Zsófia, Altschach László,

Balassáné Járai Éva, Bánky Csaba,Benni Kadosa Sándor, Cziger La-jos, Dani Józsefné, dr. FábiánGyörgy, dr. Demeter Jolán, dr. Kar-dos Jánosné, Éger Szabolcs,Fedorné Kovács Katalin, Gábor

Péter, Hollós László, Jankó Piros-ka, Kaposvári Antal és felesége,Hidvégi Kornélia, Kveil Sándorné,Lajos Gyula, Lukács Sándor,Menyhárt Éva, Minya Mária,Molnár-Szabó Orsolya, NyírinéAdamik Eszter, Pálos Emilné,Pfeifer Ágnes, Reich Ágnes, SzabóGábor, Szabóné Kövesdi Csilla,Térey János, Tornyos Tivadar ésEörs Attila.

A kiíró köszönetet mond min-den javaslattevõnek és gratulál anyerteseknek, akiket postai útonértesítenek.

PályázatmûvészeknekA XIII. Kerületi Közmûvelõ-dési Nonprofit Kft. pályáza-tot hirdet a kerületben lakóés/vagy alkotó képzõ- ésiparmûvészek számára azÚjlipótvárosi Klub-Galériaés az Angyalföldi József Atti-la Mûvelõdési KözpontMácsai termeinek 2011-eskiállításaira.

A pályázathoz szakmaiönéletrajz és portfólió szük-séges, amelyet személyesen agalériába vagy elektronikusformában a

klubgaleria@kult13.hu

címre várunk 2010. október30-ig.

Az elfogadott pályázatok-ról november végéig levél-ben küldünk értesítést.

Díszpolgártköszöntünk!

Dr. Ormos Mária díszpolgárunkat80. születésnapja alkalmából az ön-kormányzat nevében a polgármes-ter köszöntötte szeptember 30-án.Dr. Ormos Mária életmûve alapjánaz egyik legjelentõsebb, a kerület-ben élõ történész. Számos könyv,dokumentumkötet, tanulmány,cikk szerzõje. Több tudományostársaság tagja. Az MTA 1987-tõl le-velezõ, 1993-tól rendes tagjává vá-lasztotta. 2005 õszétõl a Pécsi Tu-dományegyetem emeritája.

Névpályázateredményhirdetése

Felhívjuk a tisztelt lakosság figyel-mét, hogy az önkormányzat a márhagyományossá vált lakossági ve-szélyeshulladék-gyûjtési akciójátoktóber 9-én szervezi meg.

Az akcióban a következõ hulla-dékokat lehet díjmentesen leadni:

– savas akkumulátorok, szá-razelemek, gombelemek,

– folyékony és szilárd növény-védõ és rovarölõ szerek,

– lejárt szavatosságú gyógy-szerek,

– festék- és lakkmaradékok,szerves oldószerek, festékes textí-liák, ecsetek,

– fáradt olaj, olajszûrõk, leve-gõszûrõk, olajos textíliák, olajosflakonok, használt sütõzsírok ésolajok,

– elektromos és elektronikusberendezések (háztartási gépek,televízió, számítógép, mobiltele-fon stb.).

A gyûjtési akcióban csak a ház-tartásokban keletkezett, felsoroltfajtájú hulladékokat veszik át.

Az október 9-ei hulladékgyûjtéshelyszínei és idõpontjai:

– Lehel Csarnok mögött (Bul-csú utcai park) 8.00–11.30,

– Herman Ottó Tagiskola(Radnóti u. 35.) 10.30–12.00,

– József Attila tér 12.00–13.00,– Váci út 132. sz. elõtti parkoló

12.30–13.30,– Béke tér (a polgármesteri hi-

vatal parkolójában) 13.30–15.00,– József Attila Színház (Déryné

köz–Angyalföldi u. sarok) 14.00–15.00.

Számítunk a lakosság aktív köz-remûködésére!

XIII. KERÜLETI

ÖNKORMÁNYZAT

Lakossági veszélyes-hulladék-gyûjtés

Felhívjuk tisztelt ügyfeleink figyel-mét, hogy 2010. október 4-tõl a Bu-dapesti Önkormányzati ParkolásiKft. által a 2010. esztendõben fize-tõs parkolási övezetbe vont terüle-tekre kihelyezett új típusú auto-matáknál használható általános ésgazdálkodói parkolókártyák azügyfélszolgálati irodában megvá-sárolhatók.

A XIII. kerületi ügyfélszolgálatiiroda címe és elérhetõsége: 1136Budapest, Hegedûs Gy. u. 15. Tele-fon: 320-2319.

2010-ben fizetési övezetbe vontterületek:

Váci út–Rákos-patak–Göncölutca–Szekszárdi utca; Békeutca–Petneházy utca–Reitter Fe-renc utca–Szegedi út, Dráva ut-ca–Váci út–Róbert Károly körút–Népfürdõ utca; Róbert Károlykörút–Pap Károly utca–Röppen-tyû utca–Rákos-patak és Népfür-dõ utca által határolt területek.

BUDAPESTI ÖNKORMÁNYZATI

PARKOLÁSI KFT.

Parkolókártyák

Több mint hét kilométernyi út újult meg

Új utakonTöbb mint hét kilométernyi út újult meg

32010. október 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Politikatörténeti ritkaság-számba megy az, amit a XIII.kerületi szocialisták produ-káltak a 2010-es önkormány-zati választásokon. Magabiz-tosan elnyerték nemcsak apolgármesteri posztot, de azösszes egyéni választókörzet-ben a jelöltjeik végeztek azélen, és ezzel abszolút több-séghez jutottak az új képvise-lõ-testületben. Gyõzelmük ér-tékét növeli, hogy mindeztóriási ellenszélben érték el,miközben az ország szinte tel-jes egésze narancsszínû lett. Aválasztások másnapján ke-restük fel dr. Tóth Józsefet, akerület volt és új polgármes-terét.

Köszöneta szavazóknak!

– Tavasszal, az országgyûlési választáso-kon nem kis meglepetésre mindkét képviselõimandátumot elnyerték Szanyi Tiborral. Azõszi önkormányzati választások elõtt azelemzõk és a közvélemény is esélyesnek tar-totta dr. Tóth Józsefet és csapatát, de ilyen mé-retû, abszolút gyõzelemre nem hisszük, hogyvalaki is gondolt. Kivétel nélkül minden je-löltjük nyert választási körzetében, csapatá-nak minden tagja bejutott a képviselõ-testü-letbe. Gratulálunk a nagyszerû eredményhez!

– Köszönöm a gratulációt! Ezúton is kö-szönetet szeretnék mondani mindazon vá-lasztópolgárainknak, akik éltek demokrati-kus jogaikkal, és részt vettek az önkormány-zati választáson. Külön köszönetet mondokannak a 26 ezer szavazónak, aki ránk adta avoksát, és elnyertük a XIII. kerületi válasz-tópolgárok többségének bizalmát. Köszö-nöm, hogy ezúttal is szövetséget tudtunkkötni a kerület lakóival, immáron ötödik al-kalommal. Az esélyességrõl szólva, meg-mondom õszintén, jó ízû teher volt. Nem za-vart minket, mert munkánkkal, eredménye-inkkel érdemeltük ki.

– Mindenki arra kíváncsi, mit tettek, ho-gyan csinálták?

– Nyertünk a helyhatósági választáson,mert hitelesek voltunk, és volt hitünk is,hogy ezt az eredményt elérjük. A kerület la-kói tudják, hogy van hosszú távú víziónk akerületrõl, és látják, tapasztalják, mi valósulmeg belõlük. Húszéves távlatban gondolko-dunk, és szeretünk az itt élõk mindennapja-ival foglalkozni, az emberek életét, életmi-nõségét folyamatosan javítani. Ezt érzik éstudják választóink.

Csapatmunka volt

– Kampányukból hiányzott a harsogás,inkább visszafogott volt.

– A kampányban igyekeztünk bemutat-ni az elmúlt években végzett munkánkat.Programunkban az ígéreteinkkel a reali-tások talajáról indultunk ki. Azt ígértük,amit meg tudunk valósítani. És amit sze-retnék kihangsúlyozni: nem volt a polgár-mesternek és a képviselõjelölteknek kü-lön programjuk. Csapatmunka volt, közösprogrammal, amit együtt mutattunk be alakosság felé. A csapatmunka része, hogya képviselõjelöltek mellett ott dolgoztakaz aktivisták, akik segítették õket kampá-nyukban. És volt még egy lényeges mo-mentum: nem vettük fel a felénk dobottkesztyût, nem kívántuk ellenfeleinket le-járatni, kerültük a személyeskedõ mocs-kolódást, mint azt velünk szemben alkal-mazták. Ezt a stílust jól fogadták a válasz-tók.

Történelmi gyõzelem

– Volt-e már hasonló méretû gyõzelemrepélda pártjában?

– Történelmi eredmény született a XIII.kerületben. A Magyar Szocialista Párt fenn-állása óta még nem nyert ilyen arányban ön-kormányzati választáson. 1994-ben is, 2006-ban is vesztettünk el választási körzetet. Igaz,olyan volt már, hogy minden egyéni helyetmegszereztünk, de akkor koalícióban indul-tak jelöltjeink. Most tisztán szocialista jelölt-ként nyertek mind a 14-en az egyéni válasz-tási körzetükben, s jutottak be a képviselõ-testületbe. Érdekességként megemlítem,hogy az MSZP a XIII. kerületben több egyéniválasztókörzetben nyert, mint Budapest egé-szében együttvéve. Nálunk a párt fõpolgár-mester-jelöltje közel ezer szavazattal az élenvégzett, és a Fõvárosi Közgyûlés tekinteté-ben is elsõ helyre kerülve, majd háromezer-rel több szavazatot kaptak a választóktól aszocialisták, mint a Fidesz.

„Jól csináljátok!”

– Miközben körben a választópolgároktöbbsége gyökeresen másképp szavaz, itt tör-ténelmi gyõzelmet aratnak a szocialisták.Hogy van ez?

– Ennek magyarázatáról sokat lehet éskell majd beszélni, és fogunk is. Erre kevésegy interjú terjedelme. Nem élnek itt má-sabb emberek. Túlságosan leegyszerûsített-nek tartom azt az indokot, hogy az itt élõk ahagyományra szavaznak. Én úgy látom,hogy a választók visszaigazolták azt a telje-sítményt, amit tettünk az elmúlt négy évben,nyolc évben, tizenöt évben a kerületért, a ke-rületben élõkért. Észlelték azokat az ered-ményeket, amelyeket elértünk itt, a kerület-ben, és most azt mondták: „Jól csináljátok!Folytassátok a munkátokat, mi mögöttetekállunk!” Újra hangsúlyoznám: mi köztükélünk és hitelesek vagyunk a szemükben,szavainknak hitele van. Sokan voltak mostis, akik a listán más pártra adták a voksukat,miközben – teljesítményünket értékelve – ami egyéni jelöltünk vagy az én nevem melléikszeltek. Nyilván e mögött az is ott van: nemtûrjük, nem engedjük meg, hogy az önkor-mányzati munkában pártpolitikai szem-pontok is érvényre jussanak. Most, hogy vé-ge van a választásnak, senkitõl nem kérdez-zük, kire szavazott. Én – pártállástól, vallásifelekezethez tartozástól függetlenül – min-den kerületi lakos érdekeit képviselem pol-gármesteri munkámban.

Otthonunk a kerület

– Sok ismerõs van az új képviselõik között.Milyen a csapat összetétele?

– Idén a parlament döntése értelmébenaz egyéni képviselõk száma 19-rõl 14-recsökkent. Közülük 12 már korábban is kép-viselõ volt. Két új fiatal tagunk van, 28 év azátlagéletkoruk. Kiemelném, hogy a frakciónegyven százaléka, öt hölgy erõsíti és színe-síti csapatunkat. Ezt jó aránynak tartom.Képviselõink összesen 26 diplomával ren-delkeznek, közülük hatan többel is. Mi minda tizenöten az aszfalton járunk és éljük az ittélõk mindennapjait, mert otthonunk a ke-rület.

– Megnyerték a választást, mi következikezután?

– A munka. Nem tagadom, én munkamá-niás vagyok, és ezt a minõsítést vállalom is.Úgy érzem, összehangolódtunk képviselõ-társaimmal, akik szintén sokat dolgoznak,aktívan részt vesznek a kerület közéletében.Még lesz néhány nap pihenõ – gondolom,mindannyian megérdemeljük. Aztán el-kezdjük, folytatjuk, amit a választások elõttabbahagytunk: a városrész fejlesztését,meghirdetett programjaink megvalósítását.A képviselõk feladata, hogy a lakosság véle-ményét megismerve, velük szoros kapcso-latot tartva végezzék munkájukat. Remé-lem, a választáson szerzett bizalmat visszatudjuk majd igazolni munkánk eredményé-vel négy év múlva is.

JUSZTUSZ GÁBOR

Interjú dr. Tóth Józseffel, kerületünk régi-új polgármesterével

Hitelesek vagyunk és van hitünk is

4 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Komplett szemüveg

divatoskeret

+ 1 párlencse

9900 Ft

XIII. Pannónia u. 48.329-4058

XIII. Pozsonyi út 1.270-3804

www.annaoptika.huH-P: 10-18-ig

Hajdú Júlia, az egykorizongoramûvész

„Csak a szépre emlékezem, az elsõboldog nyárra. Két csillag a két sze-meden fénylett az éjszakába” –visszhangzott az Ének-zenei és Test-nevelési Általános Iskola földszint-jén. A felcsendülõ nóta apropóját adal zeneszerzõjének állított emlék-tábla felavatása jelentette, melyszeptember 24-tõl az idén százesz-tendõs intézmény földszinti folyo-sóján hirdeti a fiatalabb nemzedék-nek: itt volt kisdiák és késõbb itt istanított Hajdú Júlia zongoramû-vész, zeneszerzõ, zenepedagógus.

Kerületünk büszke arra, hogy amúltban számos országos és nem-zetközi hírû mûvész, író és sporto-ló élt itt, akirõl emléktáblával em-lékezik meg. A mûvészet, tudo-mány, irodalom és sport nagyjaimellett ugyanakkor egykori gyára-iról sem feledkezik meg: a világhí-

rû vállalatokra való megemléke-zést is fontosnak tartja a XIII. ke-rület vezetése.

A lakóházak, épületek, intéz-mények és gyárak falai mellett elõ-fordult már, hogy iskola falain be-lül avattak emléktáblát. Ez történtszeptember 24-én is, amikor azidén százesztendõs Ének-zenei ésTestnevelési Általános Iskola fo-lyosóján lepleztek le márványtáb-lát. A megjelent gyermekek, fel-nõttek és szépkorúak Hajdú Júliá-ra emlékeztek, aki egykor itt kop-tatta az iskolapadot, majd késõbbmint tanár oktatta a nebulókat azene szeretetére. A zeneszerzõre azintézmény igazgatója, Sági Juditmellett Bradányi Iván dalszöveg-író emlékezett.

SZ.V.

Alkotó lakosainkraemlékezünkKapás Dezsõ színházrendezõ-író-ra (1940. október 24.–1993. június15.) és Kapásné Káplár Éva festõ-mûvész tanárra (1936. február10.–2010. július 31.) emlékeztekcsaládtagjai, barátai, kollégái éstanítványai szeptember 16-án aVárosligeti fasori reformátustemplomban.

A Jászai Mari-díjas Kapás De-zsõ a Vígszínház és a VeszprémiPetõfi Színház rendezõjekéntolyan elõadásokat tárt a közönségelé, mint például Dosztojevszkij:Bûn és bûnhõdés, Krúdy Gyula: Avörös postakocsi. Fõiskolai tanár-ként keze alatt nevelkedett AlföldiRóbert, Eszenyi Enikõ, Gálffi Lász-ló, Hegedûs D. Géza, KamarásIván, Murányi Tünde, Rudolf Pé-ter (a teljesség igénye nélkül).

Kapásné Káplár Éva a MagyarKépzõmûvészeti Fõiskolán Ber-náth Aurél növendéke volt. Fest-ményei a Mûcsarnokban, hódme-zõvásárhelyi tárlatokon, a Derko-vits Terem falain is megjelentek.Az egykoron Nagymaroson mûkö-dõ mûvésztelep képzõmûvészeivelközösen elkészítették a háborúpusztította Kálvária-domb stációi-nak képeit. Az õ munkája: Mária ésKrisztus a keresztvitel közben. Ba-rátság fûzte többek között KádárJános Miklóshoz, dr. Feledy Ba-lázshoz. A színház világából is örökkapocs teremtõdött a két mûvész

és Eszenyi Enikõ igazgató-színmû-vész, Gálffi László Kossuth-díjasszínmûvész-rendezõ, valamintBöhm György rendezõ között.

A mûvésznõ testvére, a szinténfestõmûvész Káplár Ferenc azÚjlipótvárosi Klub-Galériábanrendezett kiállításon idézte fel nõ-

vérét, szavakkal, és kettejük mun-káival.

A XIII. kerületi önkormányzata Vígszínház közremûködésévelegykori otthonuk házfalára emlék-táblát helyez ki a rendezõ születé-sének 70. évfordulója alkalmából2010. október 21-én.

Emléktáblát avattakMóna István tiszteletére

Emléktáblát avattak Móna Istvánszületésének 70. évfordulója alkal-mából lakóházánál, Újlipótváros-ban. A közelmúltban elhunytolimpiai bajnok öttusázó többmint négy évtizeden át élt a Pan-nónia utcában, 2003-ban a kerüle-ti önkormányzat képviselõ-testü-lete Budapest Fõváros XIII. Kerü-letért díjban részesítette. Édesapjaismert középtávfutó volt Nyíregy-házán, õ azonban nem nagyonkedvelte a futást, a páston érezteigazán elemében magát, vívásbana válogatottságig vitte. Öttusábanigazi csapatemberként szerepeltBalczó András és Török Ferenctársaságában, világbajnoki címetszerzett 1963-ban, 1965-ben,1966-ban és 1967-ben, egyénibenegyszer negyedik, kétszer ötödikvolt. A tokiói olimpián fegyelmiügye miatt nem indulhatott, deazután Mexikóban, 1968-ban tag-ja volt az aranyérmes csapatnak,egyéniben pedig hetedik lett.

52010. október 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Folytatás az 1. oldalról

A Brumi, Katica, Csigabiga, Pil-langó, Cinke, Süni, Cica és a Mé-hecske csoportok szobái most mégcsendesek, mindegyik közepénkörben kis karosszékek. A fürdõ-ben a mosdók térdmagasságban, aföléjük helyezett falitükörben egyapuka csak mélyen lehajolva látjamagát – nem neki helyezték oda.Középen mellmagasságban csem-pézett elválasztófal, mögötte apró,nyitott fülkék, bennük ici-pici por-celán ülõkék. „Istenem, milyenaranyosak, mikor sorban itt ül-nek!” – érzékenyül el az elképzeltlátványtól egy gyakorló anyuka.

A Pitypang Tagóvoda átadási ün-nepségén, szeptember 30-án, mifelnõttek körbe-körbe járunk akorszerûsített intézményben, be-bekukkantva a szobákba, a külön-bözõ funkciójú helyiségekbe, is-merkedünk kétszáz óvodás kisem-berke birodalmával.

Két évtizedés az óvoda változásai

Az átadás dátuma és az október3-ai, vasárnapi esemény közöttszoros az összefüggés. De nem akampány miatt, ahhoz ez az idõ-pont egyrészt már késõi, másrésztaz elmúlt négy évben óvodák, böl-csõdék átadása a polgármestergyakran elõforduló programjaiközé tartozott. A rövid ünnepsé-gen dr. Tóth József polgármesterarra emlékeztetett, hogy naprapontosan húsz évvel ezelõtt, szep-

tember 30-án került sor a rend-szerváltozás utáni helyhatóságiválasztások elsõ fordulójára. (Ak-kor még kétfordulós volt a válasz-tás.) Ezt követõen jöttek létre azországban – köztük a XIII. kerü-letben is – az önkormányzatok.

A polgármester beszédébenutalt arra, hogy az elmúlt két évti-zed a kerület 1890-es évektõl valófennállásának jelentõs, kiemelke-

dõ, változásokkal teli idõszakavolt, ami természetesen az intéz-ményrendszert sem hagyta érin-tetlenül. Jó példája ennek a most –újra – átadott gyermekintézménytörténete. 1985-ben a kerületben4600 óvodáskorú gyermek élt, a2000-es évek elejére a számuk2300-ra csökkent. Ekkor került soraz 1974-ben épült óvoda bezárásá-ra. De nem eladására, privatizálá-sára, mint történt nem egy helyen.A kerület vezetése bízott a kedve-zõtlen folyamat megváltozásában,bérbe adta az intézményt. Az épü-letet bõvítették, ahol elõbb dolgo-zók gimnáziuma, majd fõiskolamûködött.

Növekszika gyermeklétszám

A korábbi döntés helyességétaz idõ igazolta. Az önkormányzat

megbízásából szakemberek folya-matosan vizsgálják a kerület de-mográfiai változásait. Évente fe-lülvizsgálják a kerületi gyermek-létszámot és a mûködtetett intéz-ményhálózatot. Statisztikák jelez-ték, hogy a lakosságszám a beköl-tözések és a születések számánakemelkedésébõl adódóan az elmúlthárom évben fokozatosan nõtt. Aszakemberek elemzése szerint ke-rületünkben a gyermeklétszámhosszú távú emelkedést mutat.Ezzel együtt a bölcsõdés- és óvo-dáskorúaknál növekedett az in-tézményi ellátást igénybe vevõszülõi igény is. „Most arra készül akerület vezetése – mondta a pol-gármester –, hogy jövõre 3100-ranövekedik az óvodáskorúak szá-ma, néhány év múlva már háromés félezerrel számolhatunk”.Dr. Tóth József hangsúlyozta:„A változásokat az intézményhá-lózatnak is követnie kell. Az önkor-mányzat felelõssége és feladata,hogy ez idõben és magas színvona-lon történjen.”

A döntésre ez év áprilisábankerült sor. A képviselõ-testület –megtárgyalva a helyzetet – gyorsés elõrelátó intézkedéseket ho-zott a helyzet hosszú távú, meg-nyugtató rendezésére. Ennek ré-sze, de nem az egyetlen, az Ütegutca 30. szám alatti intézmény„visszaóvodásítása”. Csak emlé-keztetnénk rá, hogy a Váci út88–90. szám alatt a napokbankezdi meg a mûködését a 715 mil-lió forintból épült új, 75 férõhe-lyes óvoda és 40 férõhelyes böl-csõde. A Petneházy utca 83. számalatt 45 bölcsõdéskorú gyermekelhelyezésére, családi napköziotthon kialakítására került sor. AHajdú utca 21. szám alatt – azÜteg utcaihoz hasonló sorsot be-járt intézményben – rövidesenújra mûködik a 100 férõhelyesbölcsõde.

Magas színvonalon,igényesen

Visszatérve a Szegedi út–Or-szágbíró úti lakótelep új-régi 200személyes óvodájához. Az épület-együttes a szerzõdés felmondásá-val ez év április 15-tõl vált üressé.Az átalakításra az épület eredeti ter-vezõi, Lukács István és Vikár And-rás kaptak megbízást. A kivitelezésszínvonala az önkormányzat cégé-nek, az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt. szak-embereinek munkáját dicséri.

De milyen is a korszerûsítettóvoda? Szép, tetszetõs, világos.Minden a gyermekeket szolgálja –magas színvonalon, igényesen. Aközponti térbõl a 4-4 foglalkoztatóegy köztes gyermeköltözõ-zónánkeresztül közelíthetõ meg, ahol agyermekmosdók, két foglalkozta-tóként külön tároló is helyet kap-tak. A földszinti foglalkoztatók azúj teraszajtók által közvetlen kap-csolatban vannak a kerttel. A föld-szinten kapott helyet az új, 400adagos melegítõkonyha, mely akésõbbi bõvítéskor is elegendõ ki-szolgálást biztosít. A konyháhoztartozik az emeleten lévõ tálaló,amit új étellift segítségével lehetkiszolgálni. Az emeletre került az

orvosi szoba és az elkülönítõ. Amozgásukban korlátozottak szá-mára az épületbe való bejutás és aföldszinten az akadálymentes köz-lekedés biztosított. A hátsó kert-ben egy térkõvel burkolt kerti útépült, melyen a gyerekek körbetudnak biciklizni, kismotorozni.Erre az utacskára fûzték fel azegyes játszóhelyeket és a mintegy100 m2 alapterületû gumiburkola-tú sportpályát. A többi játszóhe-lyet sövénnyel választották el. Asportpálya mellé, a kert hátsó ré-szébe gumiburkolatra elhelyezettfészekhinta került.

Ismerkedés – kakaópartival

A kerti út által körülölelt na-gyobb méretû homokburkolatonkombinált, csúszdás mászóvár ta-lálható, két beépített szitás homo-kozó az Üteg utcai oldalon lévõkertrészbe került. Gazdag játékar-zenál várja az ovisokat: tûzoltóau-tó, játszóház, egyensúlyozó geren-dák, egy- és többszemélyes rugósjátékok, mozdony vagonnal. Mégegy adat: 2400 m2 a gyepszõnyegnagysága, a teljes kertfelület amost kiépített automata öntözõ-rendszerrel locsolható.

Akiknek készült, azok október4-én reggel vették birtokukba azóvodát, szüleik délután egy nagy-szabású kakaóparti keretében is-merhették meg gyermekeik máso-dik otthonát.

(JUSZTUSZ)

Kétszázzal több kisgyermekmehet óvodába a kerületben

A Világsuli – Connecting Class-rooms program szeptember 22-énkezdõdött, melyet azért hoztaklétre, hogy hosszú távú kapcsola-tot építsen az iskolák közöttNagy-Britanniában és a világhatvan különbözõ országában –többek között Magyarországonis. A Világsulihoz csatlakozott tízmagyarországi iskolából háromintézmény – a Berzsenyi DánielGimnázium, a Németh LászlóGimnázium és az Ady Endre Gim-názium – kerületi fenntartású.

Projektindító rendezvénnyel –melyen Greg Dorey, Nagy-Britan-nia nagykövete és Aáry-Tamás La-

jos, az oktatási jogok biztosa is tisz-teletét tette – kezdõdött meg a Bri-tish Council és a Mérei Ferenc Pe-dagógiai Intézet által koordináltVilágsuli elnevezésû program.

A Világsuli célja, hogy a part-nerségeken keresztül erõsítse a bi-zalmat és mélyebb megértést a kü-lönféle kultúrák diákjai között.

A Világsuliba az elsõ esztendõ-ben meghívott 10 budapesti általá-nos és a középiskola vezetõi, taná-rai és diákcsoportjai brit, román ésfrancia iskolákkal közösen fejlesz-tenek ki olyan programokat, ame-lyekkel saját közegükben hatéko-nyan dolgozhatnak a kirekesztés,megkülönböztetés ellen. Emellett

fejleszti a diákok azon készségeit,melyek segítik õket, hogy késõbb anagyvilágra nyitott polgárként él-hessenek és dolgozhassanak.

A partnerségek kialakításával aziskolák olyan együttmûködésrekapnak lehetõséget, melyek nem-zetközi elemekkel gazdagítják a he-lyi tantervet, valamint beépülnek ahosszú távú stratégiai tervezésbe.Az iskola vezetõi és tanárai gazda-gíthatják a fiataloknak nyújtott ok-tatási szolgáltatásokat, támogatástkapnak saját szakmai fejlõdésük-höz és az intézmény oktatási céljai-nak megvalósulásához.

SZABÓ

Kerületi gimnáziumok a VilágsulibanÚj utak, hálózatok kialakítása azoktatásban címmel tartott háló-zatépítõ konferenciát kerületünk-ben szeptember 29-én az EDU –COOP Pedagógiai Intézet CoopSystem Projektirodája, mint a Kö-zép-magyarországi Régió Háló-zatkoordinációs Központja.

Az Országbíró utca 44–46.szám alatti apartmanházban tar-tott rendezvény célja az volt, hogya régió 3.1.4-es intézményei és jö-võbeli pályázói lehetõséget kapja-nak a találkozásra és tapasztalat-cserére. Emellett a szervezõk arrakeresték a választ, hogy a hálózatitanulás milyen formában szol-gálhatja hatékonyan a közoktatás-fejlesztést, illetve a kapcsolatépí-

tésnek milyen elõnyei lehetnekaz egyes intézmények szempont-jából.

A konferencián olyan elõadóktartottak elõadást, mint dr. habilVass Vilmos, az ELTE Pedagógiaiés Pszichológiai Tanszékénekegyetemi docense vagy Káldy Má-ria, a Szabadtéri Néprajzi Múze-um, Múzeumi Oktatási és KépzésiKözpont igazgatója.

A résztvevõk délután pódium-beszélgetést kísérhettek figyelem-mel, melynek központi kérdése azvolt, milyen hálózatépítõ lehetõsé-gek rejlettek a TÁMOP 3.1.4-es pá-lyázatában?

SZ.V.

Hálózatépítõ konferencia

6 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

Keret akció!

11--eett FFIIZZEETT 22--tt KKAAPPvagy

LLEENNCCSSEE AAKKCCIIÓÓKKRészletek a boltban.

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

Fennállásának 125-ik évfordulójátünnepli az idén kerületünk egyikmeghatározó oktatási intézmé-nye, a Bolyai János Szakközépis-kola. Még országos szinten is ke-vés iskola van, amely ilyen hosszúideje egy helyen maradt: a Bolyaiaz 1885-ös indulás óta a Váci út 21.szám alatti épületben szolgálta ésszolgálja a magyar oktatásügyet. Akerek évforduló jó alkalom nemcsak a visszatekintésre, hanem aziskola mai és jövõbeni helyénekmeghatározására is.

Dr. Szenes György mérnökta-nárnak, a Bolyai igazgatójánakkétszeresen is ünnepi ez a tanév,hiszen éppen huszonöt éve vezetiaz iskolát.

– Milyen fontosabb állomásaivoltak az elmúlt egy és negyed szá-zadnak az iskola életében? – kér-deztük tõle.

– Az elsõ években elemi népis-kolaként mûködõ oktatási intéz-mény a XIX. század végi gyors ipa-rosodásnak köszönhetõen hama-rosan iparos tanonciskolává lépettelõ. Elsõsorban a kerületben ûzöttszakmáknak, a gépiparnak és a ha-jógyártásnak adott iparos tanon-cokat egészen 1927-ig, amikor isfõleg varrónõket képzõ községi le-ányiskolává alakult.

A mûszaki jártasságnincs megbecsülve

A második világháború után az-tán Magyarországon is beindult atechnikusképzés, az iskola pedigépületgépészeti technikum lett.1955-tõl gimnázium, egy évvel ké-sõbb pedig felveszi a nagy magyarmatematikus, Bolyai János nevét. Az1960–61-es tanév óta szakközépis-kola, és bár az elnevezésben azóta isvoltak kisebb változások, az intéz-mény profilja – a híradástechnika,elektronika és a hardveres informa-tika – lényegében ugyanaz maradt.

– Ma milyen helyet foglal el aziskolák között a Bolyai?

– Jó nevû, megbecsült oktatásiintézmény vagyunk, amely arrólis híres, hogy az oktatás mellettnagy súlyt helyez a nevelésre. Nemvéletlen, hogy sok, hajdan volt di-ákunk ide hozza a gyerekeit is. Anagyobb testvér aztán kedvet csi-nál a kisebbnek, aki szintén hoz-zánk iratkozik be. A negyventagútanári karnak is több mint a ne-gyede annak idején nálunk vég-zett.

Piacképes, a XXI. századi köve-telményeknek megfelelõ elektro-nikai és informatikai szakképzéstadunk, amellyel még a mostani ne-héz idõkben is jól el tudnak helyez-kedni a diákjaink. Sokan közülüktovábbtanulnak: körülbelül hat-van százalékuk megy valamilyenfelsõoktatási intézménybe, általá-ban mûszaki egyetemre vagy fõis-kolára.

Sajnos manapság az általánosiskolák nemigen foglalkoznak akéz mûvelésével. Az intelligenciafokmérõjének fõleg az elméletet,azon belül is a humán tudomá-nyokat tartják. A reálkultúra, amûszaki jártasság nincs megbe-csülve. Most, a technika századá-ban is jócskán akadnak, akik az-zal büszkélkednek, hogy egy csa-varhúzót sem tudnak a kezükbevenni. Pedig egy mai szülõ akkortesz jót a gyerekével, ha megkínál-ja a kéz használatának lehetõsé-gével.

Jó lenne javítani a fiúkés lányok arányán

– Kik jelentkeznek manapságegy ilyen, kézügyességet is kívánóközépiskolába?

– Fõvárosi fenntartású intéz-mény vagyunk, így Budapest min-den részébõl és Pest megyébõl isvannak tanulóink. Az utóbbiak kö-zül soknak a kollégiumunk ad ott-hont, amely az iskolával egy telken,de külön épületben kapott helyet,és szintén 125 éves. Nemcsakbolyaisok, hanem Észak-Pesten ta-nuló más diákok is laknak benne.

A jövõben azt szeretnénk, ha aziskola tanulói között nagyobbarányban lennének XIII. kerületi-ek. Ezért minden alkalmat megra-gadunk, hogy a kerület végzõs álta-lános iskolásaival megismertessükmagunkat. Jó lenne javítani a fiúkés lányok arányán. Semmi sem in-dokolja, hogy míg ugyanezekben aszakmákban a hetvenes évek ele-jén a tanulóink 10-15 százalékalány volt, addig ma mindössze ki-lencen vannak a 410 diákból.

Ünnepi programok és versenyek

– A jeles évfordulót hogyan ün-nepli az iskola?

– Decemberben megrendezzükaz immár hagyományos Bolyai-napokat. Az idén azonban ez több-napos eseménysorozat lesz. Ezenbelül kiállításon tervezzük bemu-tatni a magyar iskolák történetét.Nemcsak fotókon, hanem tárgya-kon keresztül is megismerhetik azérdeklõdök, milyenek voltak ré-gen például a padok, a tollak, a tan-könyvek vagy éppen hogy nézett kiegy tintatartó.

Ezzel egyidejûleg technikatör-téneti kiállítást rendezünk, ame-lyen bemutatjuk, hogyan változ-tak az elmúlt száz évben a rádió-zás, az elektronika és a híradás-technika készülékei. December13-ára tervezzük a számítástech-nika-történeti kiállítás megnyi-tóját is, amikor a kerület általá-nos iskoláinak diákjait meghív-nánk egy rendhagyó technika-órára.

Az ünnepi események sorábanversenyek is lesznek. Iskolánk ta-nulói nemzetközi elektrotechnikaiverseny keretében mérik össze tu-dásukat a határainkon túl hasonlószakmákat tanuló komáromi, ma-rosvásárhelyi és zentai diákokkal.Szervezünk egy technikatörténetivetélkedõt is, amelyben a BolyaiSzövetségbe tömörült kilenc – Bo-lyai János nevét viselõ – Kárpát-medencei középiskola tanulói ver-senyeznek majd.

A tanév folyamán kiadjuk isko-lánk jubileumi évkönyvét, amely-ben fotókkal illusztrálva feldol-gozzuk az intézmény 125 éves tör-ténetét. Mindig is jó szellemû, ha-gyományokat tisztelõ iskola volt amiénk, ahol a szakmai ismeretekmellett kiváló nevelést is kaptak agyerekek.

CSOP VERONIKA

Jelentkezzen gépjármûvezetõnekés beosztott tûzoltónak!A Fõvárosi Tûzoltó-parancsnokság felvételi tájékoz-tató elõadást tart október 14-én 9 és 13óra között leendõ gépjármûvezetõk-nek és beosztott tûzoltóknak.

Helyszíne: Fõvárosi Tûzoltó-pa-rancsnokság (1081 Budapest, Do-logház u. 1.).

A hivatásos tûzoltói szolgá-latra jelentkezés feltételei:

– 18–35 év közötti életkor,– magyar állampolgár-

ság,– büntetlen elõélet,– érettségi bizonyít-

vány (ennek hiányábanmûszaki jellegû szak-munkás-iskolai végzettség),

– bejelentett belföldi lakóhely,amelynek Budapesten vagy Buda-pesttõl maximum 80 km-en belül kell lennie.

Legalább C kategóriás hivatásos jogosítvány, vala-mint PÁV I-es alkalmassági vizsgálat (megkülönböz-

tetett gépjármû vezetéséhez) megléte a jelentke-zésnél elõnyt jelent.

A felvételi eljáráson egész-ségügyi alkalmassági,

elõzetes munkakö-ri alkalmas-sági, továb-bá büntet-lenelõélet-vizsgálaton,valamint fi-

zikai állapot-felmérésen

kell megfelelni.A felvételi tájékoztató-

val kapcsolatban felmerülõkérdések esetén a 06 (1) 459-2483-as

telefonszámon érdeklõdhetnek.

Az oktatást és a neveléstis feladatuknak érzik

125 éves a Bolyai János Szakközépiskola

Az oktatást és a neveléstis feladatuknak érzik

72010. október 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Õ szintén szólva, nem gondol-tam, hogy ennyi embert ér-

dekelhetnek a fertõtlenítés kulisz-szatitkai. Azt hittem, leszünk né-gyen-öten: ezzel szemben vagy fél-százan álldogáltunk minap azegykori Fertõtlenítõ Intézet egyikudvarán, pedig – intézményi nyi-tott nap lévén – több tucat hely kö-zül választhatott Pesten az érdek-lõdõ. (Jelzem, voltak néhányan,akikrõl látszott, hogy nem tudtakdönteni – elmentek hát minden-hova. Mint a bélyeggyûjtõk, láza-san gyûjtöttek minden aznapi él-ményt: voltak bankban és temp-lomban, pincében és padláson,kórházban és börtönben, ahovácsak beengedték õket.) Volt, akittényleg az érdekelt, hogyan szer-vezték meg egykor hazánkban afertõtlenítés nagyvárosi válfaját,volt, akit a százesztendõs épülettitkai vonzottak, és voltak, akikAngyalföld elkötelezett híveiként(remélem, nem veszik dicsekvés-nek, ha magamat is közéjük soro-lom) jelentek meg délidõben a Vá-ci úti épület udvarán. Voltak ottöregek és fiatalok, voltak magá-nyosak és párosak, voltak férfiakés nõk vegyesen – bár az utóbbiak-ból mintha többen érdeklõdtekvolna: ez, azt hiszem, nem a fertõt-lenítésnek, hanem magának az ér-deklõdésnek szólt. Mintha a nõknyitottabbak, érdeklõdõbbek, tu-dásvágyóbbak lennének a férfiak-nál: de erre nézve még nem mon-danám ki a végsõ szót. Gyûjtöm azadatokat.

E zt, a tiszteletet parancsolóépületet egyébként jól ismer-

te fél Budapest egykor – ügyeletesKöjálként elõbb-utóbb mindenki-nek akadt dolga vele. Ha fertõzés-gyanú lépett fel, az itteni laborató-riumokban döntöttek az embersorsáról. Szigorú portaszolgálatra,fehér ablakokra és csõforma, mû-anyag hordozódobozokra emlék-

szem, meg a meztelen körtére, melyéjszaka bevilágította a várószo-bácskát. Meg, persze, a megköny-nyebbülésre az érdeklõdõ telefonután, hogy nincs semmi baj, meheta gyerek a bölcsõdébe, ha akar.

A z épület már megjelenésé-vel ezt a szigort, rendet és

biztonságot sugallja. Akik tervez-ték (Honig Dezsõ és Zboray Jánostette ezt a múlt század elején), tud-ták, hova és kiknek terveznek: aFertõtlenítõ Intézet külalakja va-lahol középen áll a korabeli gyár-épületek és kórházak között. Szim-metria, rend, funkcionalitás ésmegbízhatóság sugárzik a márakoromlepte téglákból.

A z udvaron Benedek Nóramuzeológus és Tóth László

közegészségügyi-járványügyi fel-ügyelõ (legalábbis remélem, hogyõk, mert míg a Meder utcához kö-zeli bejáratot kerestem, sikerült le-késnem a találkozást – épp csak abemutatkozás erejéig) fogad ben-nünket, és egymás szavába vágvaelevenítik fel a hazai fertõtlenítésintézményi születését: hogy elõbbnéhány barakk volt csak a Gyáliúton, onnan fejlõdött a dolog –doktor Gerhardt Lajos áldásos te-vékenysége eredményeként – odá-ig, hogy felépülhetett kilencszázti-zenkettõre ez az impozáns épület,mely akkoriban megfelelt a legszi-gorúbb európai normáknak. (Nemtudom, megfigyelték-e, hogy ezek-ben a „boldog békeidõkben”, me-lyek persze csak az elsõ világhábo-rú után lettek azzá – nem évtize-dekre, hanem évszázadokra ter-veztek az õseink: õk tényleg a kö-vetkezõ nemzedékekre is gondol-tak.) Tóth inspektor elmagyaráz-za, hogy egykor szimmetrikus voltaz egész épület, az egész intéz-mény. Az egyik részbe kerültek afertõzöttek (ruhák, tárgyak, embe-rek), a másik részbe az egészsége-sek (vagy már fertõtlenítettek), és

a két épületrész között csak bonyo-lult zsiliprendszer segítségével le-hetett közlekedni. Az itt dolgozóknem is igen tehették ezt: vagy azegyik részben dolgoztak, vagy amásikban. Annak idején az embermellett fõszerep jutott a lónak is –hisz az általa vontatott kocsikonhozták-vitték a betegeket. Nemcsoda, hogy az épületek egy részekocsiszínként, istállóként szolgált.A század elején vagy negyven dol-gozóval kezdõdött a munka, s hogynem volt veszélytelen, azt a bejáratmelletti díszes márványtábla is bi-zonyítja: a húszas évek közepéigmunka közben hõsi halált halt fer-tõtlenítõmunkások nevei sorakoz-nak ott. Azoké, kik maguk is meg-kaptak valamely fertõzõ betegsé-get (kolerát, spanyolnáthát, him-lõt), és nem tudtak védekezni elle-ne. (Megtudjuk egyébként, hogynehéz, veszélyes, de megbecsültmunka volt ez, eredetileg az éppenmegszûnõ dologház felügyelõit ké-pezték át erre a célra, késõbb kvie-tált rendõrök jelentkeztek a tanfo-lyamokra.)

M iközben a történetek vé-gére érünk, körbejárjuk a

hatalmas épületegyüttest: megcso-dáljuk a fertõtlenítõ kemencéket,ahol százhúsz Celsius-fokon pusz-tulnak a beste kártevõk, megis-merkedünk a ruha- és az iratfer-tõtlenítõkkel, és különös anekdo-tákat tudunk meg mindarról, kikés miért keresik föl ma az intéz-ményt. Aztán hallunk még átszer-vezésekrõl és illetékességi körökváltozásáról, névváltozásról is, vé-gül megcsodáljuk az égbe törõ ha-talmas kéményt, ahol egykor a fer-tõzött szalmát égették – gondolvaévtizedekkel késõbbi környezetvé-delmi elõírásokra – és irigykedve,csodálkozva távozunk a múltból amába.

JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 29.

Kertészeti felújítás a szigetenA Fõkert Tervezési StúdióKft. által megálmodott ésa Fõkert Nonprofit Zrt. ki-vitelezésében elkészült anyugati udvar és környe-zetének felújítása a Mar-gitszigeten. A nagyközön-ség által jelenleg ismertdomonkos kolostor teljesterülete megújulva vár-hatja a látogatókat. A te-rület burkolatának, ma-gassági viszonyainak ki-alakításakor figyelembevették az akadálymente-sítés elõírásait, vagyis ke-rekes székesek is megcso-dálhatják.

Hozza formábamagát!A reumatológus életmódváltásra intReumatológiai betegségeknek amozgásszervek fájdalmával, ké-sõbbi mozgáskorlátozottságávalés alakváltozásával járó betegsége-ket nevezzük. Gyakran más szer-vek, szervrendszerek bántalmai ismozgásszervi tüneteket okozhat-nak. A mozgásszervi betegségeksokszor vezetnek a munkaképes-ség csökkenéséhez és az életminõ-ség megváltozásához.

Nem árt, ha van egy szakember,aki felméri egészségi állapotunkat,figyeli és értékeli mozgásunkat,reflexeinket, nagyító alá veszi élet-módunkat.

Dr. Simon Erzsébet 1979-benvégzett Szegeden, a Szent-GyörgyiAlbert Orvostudományi Egyete-men. Reumatológus fõorvos, fizi-koterápiás és rehabilitációs szak-orvos. Szakvizsgáit kitûnõ ered-ménnyel végezte az ORFI-ban és azOORI-ban. Szakmai ismereteit azUSA-ban bõvítette. Tagja azOsteoporosis, Rehabilitációs, Re-umatológia és Balneológia Társa-ságnak. Huszonnégy évig Pester-zsébeten, Soroksáron dolgozott.Hat éve magánorvosként rendel,két éve nyitotta meg magánrende-lõjét a Hollán Ernõ utca 33.-ban.

Évtizedekkel ezelõtt amozgásszervrendszeri megbete-gedések nagy részét a nehéz fizikaimunka okozta, ma a betegségektöbbségét az erõs pszichikai meg-terhelés, a stressz, a megfeszítettmunkatempó. Az emberek 80-90százalékát érintik a gerinctartásiproblémák.

Sokan azt gondolják, hogycsontritkulás miatt van fájdal-muk. Ez is a tévhitek egyike! Acsontritkulás akkor fáj, amikormár eltörik vagy elporlad, vagyis avégsõ stádiumban. Ezért néma be-tegségnek is nevezik.

A reumabetegség diagnózisá-ban fontos a járásvizsgálat is! Havalakinek a bal térde fáj, elkezdi ajobbat túlterhelni, itt a szalagok,izmok túlfeszülnek, a másik olda-

lon zsugorodnak, látható aszim-metria alakul ki a testen. Ilyenkorcél az eredeti állapot minél koráb-bi elérése. Legtöbben azt gondol-ják, hogy az utcán behúzott hassal,merev háttal kell közlekedni,mintha karót nyeltek volna. Má-sok a földet nézik, hátuk összegör-nyed. Ezek helytelen járásminták,célszerû az utcán szemkontaktustkeresve járni.

A hozzám érkezõ betegeknél azalapos vizsgálat után felállítok egydiagnózist. Elmagyarázom és egycsontvázon megmutatom, hogyhogyan jött létre a fájdalom. El-mondom, hogy milyen kezelésiformákat javaslok. Súlyosabbesetben injekciót, gyógyszertadok, de van, amikor elég egy-egyhûsítõ pakolás vagy gyógykrém,lézeres vagy akupunktúrás keze-lés. Ismertetem, hogy milyen vál-toztatás szükséges a munkahelyénés az otthonában, amelyek által afájdalom megelõzhetõ. Emellettkitûnõ gyógytornász és gyógy-masszõr is segíti a munkámat.

Ha valaki megtanulja, hogymely mozdulatokra figyeljen, hakicseréli az otthoni túl alacsony fo-telját, amibõl felkelve túlságosanfeszül a háta és a térdére helyezõ-dik a testsúly, vagy nem feszülõ de-rékkal porszívózik, a munkahelyénszembe helyezi a monitort és nemoldalra, akkor máris megelõzte abajt. Emellett fontos a rendszeresmozgás, a személyre szabott torna,a helyes táplálkozás, ezen belül asok folyadék, zöldség-gyümölcs ésvitaminok fogyasztása.

Ha valakinél nincs probléma,nem észlel fájdalmat vagy elválto-zást, annak is érdemes idõt fordí-tani a megelõzésre, mert a mûtétek90%-a odafigyeléssel elkerülhetõ.

Ha kérdése volna, hívja dr. Si-mon Erzsébet reumatológus fõor-vost, fizikoterápiás és rehabilitáci-ós szakorvost! Telefonszáma: 06(20) 241-7674, e-mail címe:dr.liz.simon@gmail.com. (x)

8 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Az orvosválaszolTizenéves fiam régi vágya teljesült,amikor a születésnapjára családiösszefogással egy MP4 lejátszót ka-pott. Azóta állandóan azt hallgat-ja, nemegyszer teljes hangerõrekapcsolva. Hétvégeken pedig disz-kóba jár, ahol szintén nem spórol-nak a decibelekkel. Féltem a hallá-sát, de õ csak mosolyog ezen. Jogos-e az aggodalmam? – kérdezi PapnéNagy Éva Visegrádi utcai olvasónk.

A kérdésre dr. Barkóczy Juditfül-orr-gégész és audiológus szak-orvos, a Szegedi úti rendelõ fõor-vosa válaszolt.

A füldugóval használt eszközö-kön keresztül a fülbe közvetlenülbejutó nagy erejû hangok zajártal-mat okozhatnak. A tompa, mono-ton zajok, gépzúgások általábankevésbé károsítják a fület, mint aváratlanul jövõ éles, erõs hangok,például egy lövés vagy petárdarob-banás. A fülnek van ugyan termé-szetes védekezõ mechanizmusa,de ez csak kis idõ elteltével lép élet-be, addig az erõs hang csillapítat-lanul éri a belsõ fület, ahol az érzé-kelõ sejtek károsodását okozhatja.

A fül jól alkalmazkodik a kör-nyezeti hatásokhoz: a nagyobb zaj-terhelést átmeneti fülcsengés, fül-zúgás követi, de néhány óra múl-tán a belsõ fül „magához tér”, és re-generálódik. A visszatérõ vagy fo-lyamatos zajterhelés azonban vég-leges halláscsökkenéshez vezethet.Ez a fajta halláskárosodás régeb-ben fõleg a munkahelyi zajárta-lomnak kitett lakatosok, szövõnõk,légkalapáccsal dolgozók, katonákbetegsége volt. Az MP4 és a diszkóokozta fiatalkori zajártalom az el-múlt évtizedek újdonsága.

A zajártalom elsõ tüneteként je-lentkezõ fülzúgást a fiatalok nemhozzák összefüggésbe a hangos ze-nével, és nem is fogják fel túl tragi-kusan, így többnyire nem is fordul-nak orvoshoz. Aztán nemegyszer apályaalkalmassági vizsgálaton de-rül ki, hogy baj van. A tizenévesekkörében felmérést is végeztek,amelynek „tárgya” a füldugóvalhasznált lejátszók okozta hallás-csökkenés volt. Kiderült, hogy a kö-zépiskolások között komoly szám-ban fordult elõ halláskárosodás.

Mi lehet a megoldás? Nyilvánva-lóan nem a fiatalok eltiltása az MP4-tõl vagy a diszkótól. De talán el lehetérni, hogy rövidebb ideig és kisebbhangerõvel hallgassák a zenét, vagya diszkóban távolabb álljanak ahangfaltól. Igaz, néha nehéz véde-kezni a ránk erõltetett, a kelleténélnagyobb hangerõ ellen, például egymoziteremben vagy koncerten. Demindenképpen érdemes erre figyel-ni, mert a zajártalmak összegzõd-nek. Egy idõ után az erõteljes zajter-helés olyan, életre szóló, javíthatat-lan halláskárosodást okozhat, ami-re sajnos nincs gyógyszer és mûtét-tel sem lehet segíteni rajta.

Ép testben ép agymûködésIdõs – vagy idõsödõ – korbangyakran hallani a biztatást, hogyfejtsünk keresztrejtvényt a feledé-kenység ellen. Ebben pozitív az afelismerés, hogy a memória rom-lását (ami még nem betegség csakkellemetlen) és a súlyos, életveszé-lyes és rettenetes agyi betegségek(Alzheimer-kór, vaszkuláris de-mencia, Parkinson-kór) kialaku-lását lehet lassítani. A problémaazonban sokkal összetettebb, a si-kerért jóval többet kell tenni.

Három óriási változás zajlik aFöldön: elsõ a népességrobbanás,másodszor növekszik az átlagélet-kor, tehát egyre több idõs ember élés ezzel egyre nagyobb lesz azagyukkal küszködõk aránya is. Aharmadik a kommunikációs forra-dalom, ez is szerepet játszik a baj-ban és az enyhítés lehetõségében is.

Becslések szerint a lakosságnegyven százalékánál jelentkezikemlékezetkiesés, tíz százalék már abetegség enyhébb fázisában van, egyszázalék állapota pedig már súlyos.Magyarországon 150-200 ezer em-ber szenvedhet Alzheimer-kórban,ám csak töredéküknél ismerik felidõben a betegséget, mert öregkorifeledékenységnek tekintik és legyin-tenek rá. A rokonok és a háziorvos-ok közös felelõssége, hogy észleljéka bajt és a lehetõ legkorábban meg-kezdjék a gyógyszeres kezelést,amely fékezi a jelenleg még gyógyít-hatatlan betegség kibontakozását.

Fontosabb, hogy az idõseketegyenrangúan kell kezelni. (Ne fáj-dalomcsillapítót adjanak, mertmár öreg, hanem gyógyítsák meg!)Ne gügyögjenek az öregekkel. Akórházakban, orvosi rendelõkbena felnõttnek azt mondják, hogy„foglaljon helyet”, a kisgyereknekés az öregnek pedig: „csüccs le”. Atársadalom megbecsülése, a jóközérzet pozitívan hat az agyra.

Mindezek azonban nem mentikfel az egyént, saját egészségéértmindenki elsõsorban maga felelõs.Agyunk állapotáért is sokat tehe-tünk, még akkor is, ha öröklött gén-jeink esetleg nem kifogástalanok.Juvenalis római költõ fogalmaztameg elõször a test és a lélek kölcsön-hatásának gondolatát (a lélek alattérthetjük az agyat), és a legújabb tu-dományos kutatások is bizonyít-ják, hogy az agysejtek helyes mûkö-déséhez testmozgásra is szükségvan. A séta, a torna, az úszás, a ki-rándulások egyrészt felturbózzákaz agy vérellátását, másrészt a köz-ben szerzett benyomások és törté-nések mûködtetik az agysejteket.Olyan ez, mint az izomzat: amelyetha nem mozgatunk, elsorvad.

Az ép test ismérve nem egyez-tethetõ össze az elhízással sem. Akövérség súlyos népbetegség,nemcsak a szív- és érrendszeri ba-jok elõidézõje, hanem az agy vérel-

látását is csökkenti. (Ha pedig márfelkúsztak ránk a kilók, akkor nemcsodaszerekkel, hanem a testmoz-gás és az értelmes táplálkozásegyüttesével lehet fogyni.)

Az agy foglalkoztatásának fon-tos eszköze a családi, a rokoni, abaráti kapcsolatok fenntartása –beszélgetni kell! –, nyugdíjasklub-ok, kulturális és tudományos ren-dezvények rendszeres látogatása.(A XIII. kerületben sok ilyen – in-gyenes – lehetõség van.) Ha kell,tegyük félre a hiúságunkat, ésugyanolyan bátran viseljük a hal-lókészüléket, mint a szemüveget!

Ha még valakinek nincs, szerez-zen egy számítógépet. Olcsó hasz-nált gépet is lehet venni, ajándék islehet, amelyet a rokonságban ép-pen újabbra cserélnek. Egy ügyesunoka a nyolcvanéves nagyapát ismegtanítja rövid idõ alatt a kezelé-sére és az internet használatára. Ez-zel pedig óriási lehetõségek nyílnak

az agytornára. Sok logikai játék, arövid távú memória fejlesztésérepedig több tucat kvíz áll rendelke-zésre. A világhálón sokkal alapo-sabban tájékozódhatunk a világdolgairól, és csak azt a hírt olvassukel, ami érdekel, és ne azt, amit másfontosnak tart. Mellesleg napontalevelezhetünk, sõt cseveghetünkközeli és távoli rokonainkkal.

Kitûnõ agyvédelem a nyelvtanu-lás. Kerületünkben már tizenhar-madszor indul ingyenes angol nyel-vû oktatás a polgármesteri hivatalszervezésében. Természetesen azegyéni tanulás is hasznunkra válik.

Ha még ezek után marad idõnkés energiánk, akkor tévézhetünk egykicsit, olvashatunk szépirodalmat,és végül persze fejthetünk kereszt-rejtvényt is – ha nem csak kikapcso-lódni akarunk, hanem az agyunkatminél tovább frissen tartani…

MADARI

Segítsenembertársain!A Magyar Vöröskereszt min-denki számára nyilvános vér-adást szervez:

– október 8. (péntek), 12–18óráig, DUNA PLAZA,

– október 10–11 (hét-fõ–kedd), 14–18 óráig,WestEnd bejáratánál a véradó-buszban.

Ha ön egészséges, elmúlt 18éves és még nem töltötte be 60.életévét, jöjjön el a véradásra!

Nagyon fontos: hozza ma-gával személyi igazolványát,lakcímkártyáját, és tajkár-tyáját.

Segítségét elõre is köszönjük beteg embertársaink nevében.

92010. október 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Dr. Tószegi Attila reumatológus fõorvos egyedimódszerrel, az aktív reumatológia segítségévelszünteti meg a fájdalmat, és állítja vissza az ere-deti funkciókat.

– Fõorvos úr! Mit jelent az aktív reumatológia fo-galma?

– Az aktív reumatológia mozgásszervi-reumato-lógiai fájdalmak, ízületi mozgásbeszûkülések,lágyrészgyulladásokgyors, hatékony és tartósmegszüntetése, gyógyítá-sa, funkció helyreállításaspeciális, egyedi injekciós-infiltratív eljárásokkal.

– Milyen fájdalmaknáleredményes az aktív reu-matológia?

– A leggyakrabban amozgásszervi reumatoló-giai fájdalmaknál – mintaz izom-, ínszalag-, ínhü-vely-, ízületitömlõ-gyulla-dások, a kis- és nagyízületifájdalmaknál, funkcióbe-szûküléseknél. Külön ki-emelem a leggyakoribbhát- és derékfájdalmakat!Hajolási nehezítettség,mozgáskötöttség, a vég-tagokba sugárzó fájdalomés sántítás gyakori. Az akutés krónikus lumbágó jelle-gû esetektõl a bordaközi idegbecsípõdésig hihetet-len nagy a gyógyítási lehetõségem. Weblapjaimoncsaknem a teljes szakmai gyógyítási tevékenységikört megismerheti az érdeklõdõ beteg. A mûtétekutáni rehabilitációs terápiákról is.

– Milyen eredmény várható?– Az aktív reumatológia körébe tartozó fájdalmak,

mozgáskorlátozottságok megszüntetéséhez általábanhárom, négy, öt alkalom szükséges (a megbetegedésjellegétõl, a panasz kezdetétõl eltelt idõig, a folyamatkiterjedéséig sok minden meghatározó a szakemberbeavatkozásánál, ami az esetek többségében már azelsõ vizsgálattal meghatározható és véleményezhetõ),utána a fájdalommentesség sok esetben évekig, évtize-

dekig megmarad.– Az aktív reumatológia

egyedi, különleges eljárás-nak számít?

– Igen. Az ízületek fel-építésének és mûködésé-nek alapos ismerete mel-lett az aktív reumatológia anagyon finom, pontos ana-tómiai és mozgásszervifunkciók ismeretét igényli,és az így precízen elvégzettinjekciózási technika bir-tokában vezet eredmény-re. Ennek oka, hogy a leg-nagyobb fájdalmat egyszövetdarab gyulladásavagy egy ideg körülírt he-lyen való nyomatása okoz-za. Ezt a pontos helyet kelltévedés nélkül megtalálni.

– Ha egy mondattal kelle-ne összefoglalni, mit ad az ak-tív reumatológia a betegnek?

– A fájdalomtól és mozgáskorlátozottságtól valógyors megszabadulást, a teljes funkció-helyreállítástés a jó ízületi terhelhetõséget – magyarul, a teljes, hi-ánytalan funkciót, a tünet- és fájdalomnélküli pa-naszmentességet. (x)

A fájdalmak orvosaA fájdalom a leggyakoribb tünet, mellyel orvoshoz fordulunk

Dr. Tószegi Attilareumatológus szakorvos

Fájdalma csökkenését máraz elsõ kezelésnél érezni fogja!

�� Derékfájdalom �� Porckopás�� Vállfájdalom �� Idegbecsípõdés�� Csípõfájdalom �� Ínhüvelygyulladás�� Térdfájdalom �� Rándulások�� Gerincfájdalom �� Izom/ízületi fájdalmak

Egyedi, speciális eljárásommalBIZTOSRA MEGYEK!Jelentkezzen be most!

Hogy fájdalma már holnap a múlté legyen…

1023 Budapest II. kerület, Török u. 5.Hétköznapokon 9–17 óráig

FÁJDALOMORVOS

REUMASPECIALISTA

06 (30) 267-0404reuma.fplanet.hu �� www.reumaspecialista.hu

�� www.fajdalomspecialista.hu

Néhány éve Ausztriábankiolvadt az egyik gleccser-bõl egy 5300 évvel ezelõttjégbe fagyott ember. A ke-zén két karcolás látszik,amely akár tetoválás is le-hetett. A primitív társadal-makban a varázslók és a jó-sok mellett a tetoválás is lé-tezett, sõt a történelem fo-lyamán csak a varázslóktûntek el, a másik két, anya-gilag gyümölcsözõ tevé-kenység máig fennmaradt.

A testfestés szerepe többszörváltozott. Hérodotosz szerint a trá-koknál a nemesség jelképe volt, arómaiak a rabszolgákat jelölték ve-le, Japánban a bûnözõket. Az ame-rikai indiánok mágikus ábrákatszurkáltak a testükre; úgy vélték,ez megvédi õket a betegségektõl ésa gonosz szellemektõl.

Európában a keresztes hadjárat-ok résztvevõinél elterjedtek a vallá-si szimbólumokat ábrázoló test-karcok. A 17. században állítólag aközéposztálybeliek is viseltek ap-róbb, diszkréten a ruha mögé rej-tett rajzokat. Néhány országban akémek és a dezertõrök felismerésecéljából a saját katonák megjelölé-sére, másutt a bûnözõk megbélyeg-zésére szolgált. A 19. és a 20. századfordulóján a tetoválóipart többnyugati országban betiltották, de il-legálisan tovább mûködött.

Napjainban a testékszerekkelegyütt újra terjed, sõt világszertedivattá vált. Budapesten 30, kerü-letünkben 6 tetoválómûhely hir-det a neten. (Nyilván több van.) Atechnika fejlõdött: nem egy tûveldöf az iparos, hanem géppel,amely percenként 3000 lyukat üt abõrön. A páciensek indítékai nemminden esetben azonosak a kö-zépkori szellemi primitivitással: afeltûnési viszketegség és az „egybolond százat csinál” szindróma ismûködik.

Sok tetovált azzal magyarázko-dik, hogy nekik a szép „tetkó” bol-dogságot okoz. Ezért vállalják a szú-rások által okozott kínokat és fizet-nek tíz- vagy százezreket. Pedig azörömszerzésnek ezer értelmesebbmódja is van. Aprósággal is veszélyesezt a bõrfestést elkezdeni. Olyan,mint a kábítószer: egyre hatásosabbés nagyobb adagot kíván. Egy JuliaGnuse nevû hölgy azzal került be aGuinness-rekordok könyvébe, hogyteste 95 százaléka tetkókkal ékes. Egylegújabb szélsõség: a technika fejlõ-dése és az emberi ostobaság egyikcsúcsaként a szemgolyót is festik, akötõhártya alá juttatják be a festéket.

Szinte hihetetlen, de – írott sajtó-ban is – a tetoválócégek azzal tobo-rozzák a „vevõket”, hogy egyes szim-bólumok jó közérzetet, önbizalmatgerjesztenek, szerencsét, szerelmi si-kereket, egészséget stb. hoznak.(Akik ezt elhiszik, azok már nemcsakbõrgyógyászra szorulnak.)

A tetováltaknak és a tetoválniszándékozóknak nem ártana el-gondolkozni néhány tényen:

– Nemcsak a tetoválás bomba-üzlet, hanem annak eltávolítása is.(Nagy szükség van erre, amikor ki-derül, hogy egyes állásokat nemkaphatnak meg, vagy szégyellik agyerek elõtt, vagy egyszerûen csakbenõtt a fejük lágya).

– Az orvosok már évtizedek ótaállítják, hogy a tetoválás összefügga hepatitis C terjedésével. Néhányhete azonban megjelent egyorvoscsoport beszámolója, amely30 országban dolgozó, fertõzõ be-tegségekkel foglalkozó, 124 szak-orvos kutatómunkáját összegezvemegállapította, hogy a fertõzõmájgyulladás elõfordulása egye-nesen arányos a tetováltak számá-val. Ez döntõ bizonyíték – akár-mennyire bizonygatják a tetová-lók, hogy õk kellõképpen fertõtle-nítenek.

– Gyerekkorban kevésbé, ké-sõbb inkább szükséges CT-, MR-és hasonló vizsgálatokat elvégez-ni. Német és osztrák orvosok egy-re gyakrabban megtagadják ezekalkalmazását tetovált betegeknél,

mert a készülék elektromágnesesenergiája a festékben lévõ fémré-szecskéket annyira felmelegíti,hogy a bõrön súlyos égési sebekkeletkezhetnek.

– A tetováláskor használt tûk ésfestékek nemcsak a hepatitis C ví-rust terjeszthetik, hanem a teta-nuszt, a vérbajokat és az AIDS-t is.Európában mintegy 5 millió hepa-titis C fertõzött él. Magyarorszá-gon a lakosság 1,3 százaléka hord-ja a vírust. A hepatitis C okozta kórfelelõs 2000–4000 magyar betegmájzsugorának kialakulásáért és600 hazai májrákos esetért.

– Ausztriában például a tetová-lás gyakorlásához vizsga szüksé-ges, amelynek során a bõr-gyógyászat, a szövettan, az anató-mia, a bakterológia és a virológiaterületén kell bizonyítani az isme-reteket. Nálunk nincs ilyen vizsga,és az ÁNTSZ-ellenõrzés is csak„szúrópróbaszerû”, tehát még in-kább meggondolandó megenged-ni, sõt megrendelni egy testünkbetörténõ, súlyosnak minõsülõ be-avatkozást.

MD

Tetoválás mint boldogságpótlék?

Ki a fontos: Én vagy Én?

A fogyasztói kultúrában felerõ-södtek a nárcisztikus személyiség-vonások. A ma sikeresnek mond-ható emberek pozitív érzelmeikettakargatják, a kötõdés, a bizalomés a szeretet fogalma számukra va-lódi tartalom nélküli, üres definí-cióvá szûkül. A nárcisztikus ka-rakterben a társadalmi elvárások,az egzisztenciális szint megtartásaés a munka megõrzése mindent fe-lülír, párkapcsolataik pedig az ese-tek jó részében érzelmileg ala-csony hõfokúak, s a kölcsönös el-fogadás, tisztelet helyett kizárólaga saját jó érzések megszerzésérõlszólnak…

A kölcsönös szeretetre, biza-lomra, a másik tiszteletben tartá-sára épülõ érzelmi viszony kialakí-tásához mindkét félnek rendelkez-nie kell ezekkel a képességekkel.Ezek az érzelmek a korai anya-gye-rek kapcsolatban alakulnak ki,ahol – jó esetben – az anya ki-egyensúlyozott és egyenletes sze-retetet képes nyújtani csecsemõjé-

nek, ahol olyan, a gyermek számá-ra nyugalmat és biztonságot jelen-tõ légkör alakul ki, amelyben átél-heti azt, hogy „szeretve van”. Ámsok olyan család létezik, ahol a szü-lõk érzelmileg kiegyensúlyozatla-nok, így szülõi feladataikat egyál-talán nem, esetleg hiányosan, sõtkárosan tudják csak mûködtetni.Akár isznak a szülõk, akár képtele-nek szeretni, akár agressziójukatnem tudják féken tartani, vagyfolyton ostorozzák és teljesítmé-nyekre sarkallják – mindenkép-pen kárt okoznak gyermekük sze-mélyiségfejlõdésében, ami legin-kább felnõttkorban – s különösena partnerkapcsolatok terén – érez-hetõ majd.

[Részletek Tari Annamáriapszichológus cikkébõl, amely aMindennapi Pszichológia legújabbszámában olvasható. A folyóiratmegrendelhetõ a www.mipszi.huweboldalon vagy az alábbi telefon-számon: 06 (1) 789-8040, megvá-sárolható a hírlapárusoknál.] (x)

Legalább száz új kis dzsúdó-bajnok született október 1-jén aCsata Utcai Általános Iskola tor-natermében. A 6–10 éves fiúknakés lányoknak ugyanis aznap lehe-tõségük nyílt megmérkõzni egyhatalmas tatamin Hadfi Dánieldzsúdó Európa-bajnokkal. A hu-szonnyolc esztendõs sportolót éstársait az összes kisdiák földrekényszerítette.

A sportolók elõször magáról adzsúdósportról meséltek a tanu-lóknak, majd videofelvételeketvetítettek és fotókat mutattak,többek között a pekingi olimpiá-ról. A gyerekek érdeklõdve hall-gatták az Európa-bajnokot.

Ám a délután legérdekesebbrésze csak ezután következett, hi-szen a merészebbek meg is küzd-hettek a dzsúdósokkal. Miután alegbátrabbak szinte azonnal „le-terítették” a profi versenyzõket –köztük Danit is –, a többiek is fel-bátorodtak, és két kézzel jelent-keztek: hirtelen az összes lurkó leakarta gyõzni a sportolókat. Min-

denki legalább kétszer „gyõzedel-meskedhetett” a hozzájuk képestóriások felett.

Ezután következtek a kérdé-sek. Az elsõ, amire mindenki kí-váncsi volt, hol tartják a fiúk adzsúdóedzést. A lelkes diákokatlátva valószínûleg megkétszere-zõdik a dzsúdózni vágyó fiatalokszáma a Tüzér utca 56. szám alatt.

A rengeteg kérdés után a gye-rekek még sokáig nem engedték elaz Európa-bajnokot. Mindenkiautogramot szeretett volna haza-vinni tõle. Dani örömmel osztottakézjegyét a fiataloknak. A találko-zó után egyenesen a reptérre sie-tett, hiszen Rómába utazott, hogymegszerezze a kvalifikációt a2012-es londoni olimpiára. Ha azEurópa-bajnoknak sikerül le-gyõznie ellenfeleit, és kijut az öt-karikás játékokra, minden bi-zonnyal legalább százzal több „kisszurkoló” fog szorítani érte két évmúlva a televízió képernyõje elõtt.

SZVIKI

10 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Szeptemberben újabb sportidénykezdõdött a csapatsportágaknál,így idõszerû volt felkeresniMarkovits Lászlót, a Vasas SC ügy-vezetõ elnökét, aki ezúttal a szoká-sos értékelésen és elõretekintésentúl, már az egyesület százévesfennállásának ünnepi elõkészüle-teirõl is beszámolt.

– Az idei különleges idény lesz,hiszen tavasszal ünnepeljük azegyesület fennállásának 100 évesévfordulóját. Ennek tükrében van-e különösebb elvárás a piros-kékcsapatoktól, sportolóktól?

– A centenáriumi év rendkívülilesz mindannyiunk számára ésbízunk benne, hogy minél több si-kernek örülhetünk majd. Célkitû-zéseink a századik születésnaptólfüggetlenül változatlanok, hason-lóan az elõzõ évekhez, célunk a mi-nél jobb szereplés úgy csapat, mintegyéni sportágakban. Úgy gondo-lom, sportolóink, csapatainkmind-mind átérzik azt, milyen egy100 éves egyesület színeiben ver-senyezni, tehát a motivációval biz-tosan nem lesz gond.

– Hogyan készül az egyesület acentenáriumi ünnepségre? Mi lesza legkiemelkedõbb esemény?

– Közel fél éve elkezdtük az ün-nepi elõkészületet, amelybõl né-hány ötletet már a szurkolók is lát-hatnak. Egy évvel ezelõtt aweboldalunkon is elindítottuk avisszaszámlálást, a hazai labdarú-gó-mérkõzéseken pedig mindigmás-más Vasas-legendák viszik bea centenáriumi zászlót, ezzel is hir-detve a századik születésnapot.Március 16-án, a Vasas Sport Clubszületésnapján egykori és maiedzõinknek, sportolóinknak,szponzorainknak, sportvezetõk-

nek centenáriumi gálát szerve-zünk. Tervezünk ezen felül egy ki-állítást, amelyben bemutatjuk azegyesület száz évének történetét.Továbbá a XIII. kerületi önkor-mányzat kiemelt támogatásánakköszönhetõen készül két könyv,valamint egy film a Vasas sikerei-rõl, eredményeirõl. Lesz centená-riumi bélyeg, amit a Magyar Postaad majd ki. Szurkolóink részére pe-dig egy különleges Vasas Nyílt Na-pot szeretnénk szervezni, illetvetervezünk egy nagyszabású labda-rúgó-mérkõzést is. Ezen felül mégtöbb ötlet formálódik, de megvaló-sításukban valószínûleg nem a kre-ativitásunk, hanem az anyagi lehe-tõségeink fognak határt szabni.

– Mi a helyzet a Fáy utcai fejlesz-téssel? A merész tervek nemrég mégúj stadion létesítését is felvetették,de a valóság aztán átrajzolta eze-ket az elképzeléseket. Mik valósul-hatnak meg idén és a közeljövõben,és mi az, ami ma még csak álom, debefektetõk bevonásával akár reali-zálódhat is?

– Nyáron lehetõségeinkhezmérten felújítottuk a stadiont. Atetõszerkezet teljes felújításonesett át, még több széket szerel-tünk fel, letisztítottuk és lefestet-tük a lelátót. Kialakítottunk egycsaládi szektort, ugrálóvárral vár-juk a mérkõzésre érkezõ gyerme-keket, hiszen szeretnénk, ha minéltöbb kisgyermekes család válasz-

taná a Vasas mérkõzéseit hétvégiprogramként. Az önkormányzattámogatásából megépült egy füvespálya is, amelyet utánpótlás együt-teseink fognak használni, ezzel issegítve felkészülésüket a bajnokimérkõzésekre. Az UNIQA-VasasLabdarúgó Edzõközpontban a hatmûfüves edzõpálya mellett márkét füves pálya is a labdarúgóinkrendelkezésére áll. A gazdaságiválság miatt sajnos nagyon elõrenem tervezhetünk, így a többi, ko-rábbi elképzelésünk befektetõktõl,szponzoroktól, pályázati pénzek-tõl függ.

– Nemrég adták át a kerület leg-újabb sportközpontját a Lángon, ésismeretes, hogy az önkormányzat

számára kiemelkedõ jelentõségû akerületi sportélet. Angyalföld és aVasas a történelem során szinteeggyé vált. A centenáriumi ünnep-ség közeledtével hogyan látja, mi-vel járulhat hozzá még a Vasas akerületi sportélet gazdagításához?

– Angyalföld egyik legmegha-tározóbb sportegyesületekéntmindenképpen arra törekszünk azönkormányzattal közösen, hogy alakosságot minél jobban bevonjuka kerületi sportéletbe. Ezért is van-nak olyan kezdeményezések, minthogy a labdarúgó-mérkõzéseket akerületi lakosok féláron, míg a ke-rületben élõ vagy itt tanuló általá-nos és középiskolások, valamint anyugdíjasok ingyen tekinthetikmeg. A Vasas minél szorosabbkapcsolat kialakítására törekszik akerület általános és középiskolái-val is, amelynek elsõ lépése volt atavasszal minden iskolával meg-kötött együttmûködési megálla-podás. Ennek értelmében az in-gyenes labdarúgó-mérkõzés láto-gatása mellett az iskolák a Vasaspályáján rendezhetik meg évessportnapjukat. A jövõben is a Ke-rületi Sportnapok részeként az ön-kormányzattal közösen szervez-zük meg a Vasas Családi Napot,amelyen egyre több kerületi lakosvesz részt a Vasas-szurkolók mel-lett. Bízunk benne, hogy a fentiekeredményeként minél több gyer-mek ismerkedik majd meg azegyesületben található sportágak-kal, és mind több gyermeket kö-szönthetünk majd a Vasas, vala-mint a kerületi sportlétesítménye-ken akár sportolóként, akár kilá-togató szurkolóként.

SZABADOS

Ünnepi készülõdésJövõre 100 éves Angyalföld büszkesége, a Vasas SC

Csatások gyõzték leaz Európa-bajnokot

112010. október 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A múltkor egy Vasas–Újpest mérkõzést idéztem fel1972-bõl; most következzék kettõ 1976-ból.

Az egyiken 5-4 volt „ide”, a másikon 5-4 oda.A tavaszi derbin 49 714 fizetõ nézõt jegyeztek a

Népstadionban, és utólag minden szurkoló boldogvolt, hogy leszurkolta a jegy árát. (Még a vesztes lilákhívei sem kérték vissza a pénzt…) A lapok a nem sok-kal korábban játszott, legendás Újpest–FTC találko-zóhoz (8-3) hasonlították a mérkõzést, miután „a sza-kadó esõben sem lankadt a játékosok vállalkozó ked-ve, s olyan különleges gólpárbaj alakult ki, amely elra-gadtatással töltötte el a közönséget”.

Az angyalföldiek vezettek 2-0-ra, majd 3-1-re, de amásodik félidõben kilenc perc alatt fordítottak a Me-gyeri útiak. „Úgy látszott, összeomlik a Vasas” – ol-vashatták a drukkerek a másnapi tudósításban, ámZombori Sándor beadását Várady Béla befejelte (4-

4), majd szerepet cserélt a két labdarúgó: Várady szo-kásos, szédítõ szabadrúgásainak egyike után Zomboriküldte a hálóba a Szigethy Károly kapusról kipattanólabdát. A döntõ „dugó” szerzõje megkoronázta addigiteljesítményét, mert elõzõleg valamennyi Vasas-gól-ban közremûködött mint avatott elõkészítõ.

Eltelt néhány hónap, de a felek az õsszel ott folytat-ták, ahol a tavasszal abbahagyták: Fazekas László mára harmincadik másodpercben „felavatta” TamásGyula kapust. Várady hárommal válaszolhatott vol-na, de az elsõ félidõben „csak” kettõt szerzett, mertfélóra múltán – immár 2-1-es Vasas-elõnynél – tizen-egyest rontott. Bezzeg Fazekas belõtte a büntetõt (2-

2), ám a szünet utáni egyenlí-tést két villámgyors piros-kékgól követte: elõbb Ko-vács István pöckölt ahálóba, egy perccelkésõbb pedig Váradybosszút állt RothermelÁdámon a tizenegyes hárí-tásáért: miután a kapus messzire kifutott, az oldalvo-nal mellõl, negyven méterrõl (!) alakította az állást 4-2-re. Úgy is mesterhármast ért el, hogy kihagyta abüntetõt…

Senki nem gondolta, hogy az a negyedik Várady-gól még nagyon fog hiányozni. Ám az Újpest a hajrá-ban nyolc perc alatt három gólt szerzett: elõbb TóthAndrás szabadrúgása jutott mesés ívben a hálóba,majd jött Sarlós András és Fazekas… A Vasas (az új-

ság szerint „többségben lévõ”) hívei pedig nem hitteka szemüknek, noha a valóság virított a táblán: Ú.Dózsa–Vasas 5-4.

A szaksajtó viszont lelkendezett, akár a lila-fehértábor: „A Népstadionban, illetve a tévékészülékekelõtt ülõ szerencsés közönség azt láthatta, hogy a baj-noki idény legizgalmasabb mérkõzését vívja a két csa-pat. A Vasas az utolsó tíz percig nagyszerûen játszott,a találkozó azonban kilencven percig tart.”

A két meccs legendája meg örökké…

HEGYI IVÁN

A NÉPSZABADSÁG FÕMUNKATÁRSA

AngyalföldipálmafákVasas–Újpest 9-9

Vasas–Újpest 5-4 (2-1)Vasas: Tamás – Török, Kanász, Komjáti,Kántor – Gass, Müller, Zombori – Kovács,Izsó, Várady.Újpest: Rothermel (Szigethy, 46.) – Kolár,Dunai III, Sarlós, Tóth József – Kellner,Tóth András (Zámbó, 65.) – Fazekas,Törõcsik, Fekete, Nagy.Gól: Kovács (11. és 19.), Tóth A. (43.), Gass(49.), Kellner (56.), Törõcsik (62.), Fazekas(64.), Várady (69.), Zombori (82.).

Újpest–Vasas 5-4 (1-2)Újpest: Rothermel – Viczkó, Dunai III,Sarlós, Tóth J. – Kolár, Kellner (Zámbó,46.), Tóth A. – Fazekas, Törõcsik, Nagy.Vasas: Tamás – Török, Kanász, Komjáti,Kántor – Gass, Müller (Hegedûs, 85.),Zombori – Kovács, Izsó, Várady.Gól: Fazekas (1., 56. és 86., a második 11-esbõl), Várady (22., 26. és 64.), Kovács(63.), Tóth A. (79.), Sarlós (82.).

Olykor elõfordult, hogy hárítottak a kapusok... A két meccsen négy gólt szerzõ Várady tizenegyesét például Rothermel kivédte

Bajnokkeresõ

A Rozsnyai utca 4. szám alatti An-gyalföldi Sportközpont ad otthontaz elsõ kerületi sportágkeresõnekoktóber 7-én. A rendezvényt szer-vezõ Sport és Szabadidõ Közhasz-nú Nkft. munkatársa Kastl Egonelmondta: közel harminc sport-ágat mutatnak be a kerületi után-pótlás-nevelõ egyesületek szak-osztályai. A Bajnokkeresõ elneve-zésû programra a kerületi iskolákgyermekeit szervezetten viszik ki,így minden kisiskolásnak lehetõ-

sége lesz megismerkedni a legnép-szerûbb és a legkülönlegesebbsportágakkal, hogy aztán remélhe-tõleg megtalálva a számára leg-megfelelõbbet, valamelyik kerüle-ti egyesületben kezdjen sportolni.A rendezvény célja kettõs; a kerü-leti, igen jelentõs, utánpótlásbázistovábbi gyarapítása, valamint aszépszámú helyi egyesületeknekbemutatkozási lehetõség.

SZ.T.

12 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

1139 Bp., Rozsnyai u. 3.Telefon: 349-6308, fax: 349-6307,Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355,

www.lmk.hu

Vidám szüreti nótamûsor cigányzenekarral(„Csizmadia Imre” Zenebarát Kör)Október 9., szombat 15.00Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj!(kisgyermekkori zenei nevelés)Október 11., 18., 25., hétfõ 11.00Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak(Életet az éveknek…)Október 13., szerda 14.00Titokzatos erõk tudománya??? –Egely György könyve alapján(Baksza Pál elõadása – ERE Klub)Október 15., péntek 19.00Szüreti bálOktóber 15., péntek 18.00

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! Keresse a kerület televíziójának, a TV13-nak mûsorait a UPC-n és a világhálón!Riportok, beszámolók, hírek, tudósítások a XIII. kerület életérõl és lakóiról!Ha tudni akarja, hogy mi zajlik az önkormányzat ülésein, FIGYELJE A TV13 ADÁSAIT !Hétfõn – Önkormányzati hírekSzerdán – Angyalföldi magazinPénteken – Sport és kultúra

A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól láthatja!Ismétlések: mindennap 17.30, 22.00,

01.00, 5.00 órakor és 10.00 órától.24 órás, folyamatos Képújságunkban naponta

frissítjük a legfontosabb kerületi közleményeket!www.bp13.hu; www.i-tv.hu

Szerkesztõség és stúdió: 1131 Budapest,

József Attila tér 4.Telefon: 788-7098.

E-mail: tv13@chello.hu

FSZEK XIII/2. sz. KönyvtáraPannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521

hétfõ, kedd, péntek: 14–19,szerda: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31.

2011. január közepéig felújítás miatt zárva

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára

Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532hétfõ, szerda, péntek: 14–19,

kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráigMárai-idézetek gyermekszemmel

– az illusztrációs kiállításon látható képekkészítõi a látogatók szavazatai alapján

jutalomban részesülnek.Szavazás: október 8.–november 19.

Megtekinthetõ: október 8.–december 31.

FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós KönyvtáraTátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

Ami a Naplóból kimaradt – Bálint András Márai-estje

Október 14., csütörtök 18.00

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9.

Telefon/fax: 340-3309www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hu

hétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19,csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráig

Gyerekkorunk játékai – Nosztalgikus utazás a ’60-as, ’70-es

és ’80-as évekbeRETROLACI és Kovács Endréné játékgyûjteményének kiállításaMegtekinthetõ november 30-ig

Játékos utazás az indiánok földjén – játszóházi foglalkozás kisdiákoknak

Október 9., szombat 15.00Könyves Vasárnap

Rendkívüli nyitva tartás: október 10. (vasárnap) 9.00–13.00

10.30 órakor: Mert nem tudom, megkeresem – Magyarország-kvíz –

családi társasjáték-vetélkedõ

Könyvajánló:

Lawrence Block: A betörõ, aki portyára indult (Agave, 2010)William Styron: A nagy menetelés (Európa, 2010)Carole Martinez: Összevarrt szívek (Ulpius-ház, 2010)Minette Walters: A kaméleon árnyéka (Athenaeum, 2010)

1131 Budapest, József Attila tér 4.Telefon: +36 (1) 320-3842

PROGRAMAJÁNLÓ

Magyar Festészet NapjaRidovics László és Szurcsik János festõmûvészközös kiállításának ünnepélyes megnyitója Október 13., szerda 18.00Megtekinthetõ október 29-ig

Nyugdíjas FilmklubOktóber 19., kedd 14.00A máltai sólyom – amerikai film, fsz:Humprey Bogart, 1941 A belépés ingyenes!

Gyertyafény Keringõ KlubVasárnap 15.00–19.00 Kellemes, családias hangulatú vasárnap dél-utáni program nyugdíjasoknak.Vezeti: Csukáné dr. Jónás IlonaBelépõjegy: 600 Ft/alkalom, 2000 Ft/hó13. Születésnapi Gála Október 17., vasárnap 15.00–20.00 Fellép: Mezõtúri Asszonykórus, Soós Merce-des és Szerencsés Janó, Dömsödi Farkas Bá-lint, Sárközi Anita, Janicsák István.

Nyuszi(Nyugdíjas pályakezdõ színészek)Csütörtök 16.30–18.30Információ és jelentkezés: +36 (1) 340-2204A részvétel ingyenes!

Csuka Mónika ÉnekiskolaKedd 16.00–21.00, csütörtök 15.30–21.00Az énekiskola várja 6 éves kortól felsõ korhatárnélkül az énekelni, táncolni vágyókat. Információ: www.csukamonika.hu, +36 (20) 982-6209

Kattints rá, Nagyi!Várjuk a számítástechnika iránt érdeklõdõnyugdíjasokat. A tanfolyamot novemberbenindítjuk, kellõ létszámú jelentkezõ esetén.Információ és jelentkezés +36 (30) 451-9423,+36 (1) 320-3842, csepregipiroska@kult13.hu Szépkorúak táncklubjaSzerda 9.00–11.00Információ és jelentkezés: +36 (30) 453-1951A belépés ingyenes!

További klubok, tanfolyamok: Mollini Bûvészklub, „3 az 1-ben” torna,callanetics, jóga a mindennapi életben,komplex jazztánc, pilates, ShirayanVajramutthí harcmûvészeti iskola, társastánc, terápiás tréning, Ékszer Ba-lettiskola, gyermekpilates, Iciri-Piciritáncház, NRG Tánciskola, TücsökzeneInformáció: az AJAMK elérhetõségein

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: +36 (1) 349-1501

Nyitva tartás: hétfõ–csütörtök 10.00–18.00Péntek 10.00–17.00

Konyak, rum, kevert – Kiállítás az Angyalföldi Hazai Likõr-,Rum- és SzeszárugyárrólMegtekinthetõ december 31-igA belépés ingyenes!

Bauhaus séta ÚjlipótvárosbanOktóber 16., szombat, 10.00 A séta az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjteménytõl indul. Vezeti: Maczó Balázs muzeológusRészvételi díj: 500 Ft/fõElõzetes jelentkezés szükséges!Múzeumpedagógiai foglalkozásokAz elõre bejelentett óvodás, általános vagy középiskolás csoportokat tárlatvezetéssel,játékkal, feladatlapok kitöltésével és kézmûves-foglalkozással várjuk.

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: +36 (1) 330-5357

PROGRAMAJÁNLÓ

Sahaja jógaPénteken 17.00–19.00Információ és jelentkezés: +36 (1) 330-5357,www.sahajajoga.huA jógafoglalkozások ingyenesek!

További klubok, tanfolyamok: hastánc, néptánc felnõtteknek, nõi klub torna, Sahaja jóga, salsatanfolyam, akrobatikus torna tanfolyam, gyermeknéptánc, idegrendszert fejlesztõ mozgásterápia, Baba-mama klub, XIII. kerületi Babahordozó klub, Kerekítõ bábos torna, Kerekítõ mondókás móka, zenebölcsi,Lélek-öröm-játék, személyiségfejlesztõ drámajáték fiataloknak Információ: a Gyermekház elérhetõségein

Tücsöktanya Családi játszóház és kisdedóvó a XIII. kerületiönkormányzat támogatásával, ötéves kor alattigyermekek részére. XIII. Kerületi Kártyávalrendelkezõ felnõttnek és két gyermeknek 2 óraidõtartamra ingyenes!

Nyitva: hétköznap 8.00–17.00, szombaton15.00–18.00, vasárnap 10.00–13.00 Információ: +36 (1) 330-5357 és +36 (30) 691-6391

Alkalmi programok a Tücsöktanyán

Tücsök kézmûvesmûhelyOktóber 9., szombat, 15.00–18.00Terménykép készítéseOktóber 10., vasárnap, 10.00–13.00Rongybaba készítéseOktóber 16., szombat, 15.00–18.00Filcfigurák készítéseOktóber 17., vasárnap,10.00–13.00ÖKO játszóház és babaruhabörzeBelépõdíj gyermekeknek és felnõtteknek egy-aránt 500 Ft/fõ, ami az ötéves kor alatti gyer-mekeknek egy játszóház-látogatást is magábanfoglal 1 fõ 16 év feletti kísérõvel.XIII. Kerületi Kártyával rendelkezõknek in-gyenes!

A játszóház programjai hétköznap:

Baba-mama torna, Baba-mama klub,Kreatív Tücsök Mûhely, Mese kuckó,Tücsök tornaInformáció: a Tücsöktanya elérhetõségein

1136 Budapest, Tátra u. 20/BTelefon: +36 (1) 320-5380

Nyitva tartás: hétköznap 14.00–20.00

Sargis Hovhannisyan örmény grafikusmûvész kiállításaMegtekinthetõ október 22-ig A belépés ingyenes!Almásy Ottília kiállításaMegnyitó: október 13., szerda 18.00Megtekinthetõ október 29-igA belépés ingyenes!

Klubok, tanfolyamok, körök: Hatha jóga, francia nyelvû foglalkozáskisgyerekeknek, Gemini tanulókör

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: +36 (70) 555-7625

vagy +36 (70) 260-2294www.kurfli.hu, vilagcsucsok@gmail.com

Nyitva tartás: hétköznap 14–22 óráig, hétvégén a rendezvények függvényében

A VilágCsücsök fiataloknak kínál szabadidõ-eltöltési lehetõségeket, be lehet térni hozzánk olvasni, társasjátékozni,csacsogni, ücsörögni, álldogálni, körbe-körbejárni vagy lehet választani különféle programjaink közül. Kinek mihez van kedve.

Lok Yiu Wing Chun kungfuHétfõn és csütörtökön 18.30–20.00 Információ és jelentkezés: +36 (30) 681-6754Idegen nyelvû társalgási klubokHétfõn 18.00–19.00 franciaKedden 17.00–19.00 angolSzerdán 16.00–17.30 német, 17.30–19.00olasz. A részvétel ingyenes!

Kineziológiai tanácsadásKedden 15.00–20.00Elõzetes jelentkezés szükséges! Információ és jelentkezés:bernhard@freemail.hu, +36 (30) 588-8311,www.bernadetti.fw.huTársasjátékestOktóber 16., szombat 19.00 Minden hónapban egy szombatot arra szá-nunk, hogy megjutalmazzuk magunkat a játékörömével.Információ: +36 (70) 555-7625A belépés ingyenes!

Tanfolyamok: Képzõmûvészklub,egészségvédõ torna, Miguel y Timi – latin táncok, salsa,Oroszlán színjátszó, színészképzés, Piac játszó Információ: a VilágCsücsök elérhetõségein

Telefon: +36 (1) 339-3700e-mail: iranytu@kult13.hu

Nyitva tartás hétfõtõl péntekig 10.00–18.00

Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási,

munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások,

AIDS-szûrés.Ingyenes internet szolgáltatás.

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

XIII. kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Kft.programajánlójaTelefon: +36 (1) 320-3842 �� www.kult13.hu �� e-mail: info@kult13.hu

132010. október 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

SZOLGÁLTATÁS

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZO-LÁST, TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁS-SAL, PARKETTÁZÁST, PARKETTACSISZO-LÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZ-KARTON-SZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANY-SZERELÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁ-VAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800.

MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása már-kaszervizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújítottautomata mosógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955.

TÉVÉ, LCD, plazma javítása kiszállással, garancia,hétvégén is. Új és értékcsökkent készülékek nagyke-reskedelmi áron kaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-316-0933. 1039 Bp., Rákóczi út 10.

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csoma-golás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás.Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542.

AJTÓ-ABLAKDOKTOR, Horváth Ákos minden-féle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítá-sát, zárak cseréjét (pl. kétszárnyú ablak zárszerke-zetének cseréjét), szigetelését vállalom garanciá-val. A felmérés díjtalan. Tel.: 368-3604, 06-70-550-0269.

REDÕNYÖSMÛHELY mindenfajta redõny gyártá-sát, javítását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, sza-lagfüggönyök, napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932.

KÕMÛVES gyorsszolgálat. Átalakítás, javítás, burko-lás, gipszkartonozás. Kismunkák specialistái! Tel.: 06-30-294-9670.

LAKÁSFELÚJÍTÁS: szobafestés-mázolás, tapétázás,kõmûvesmunkák, villanyszerelés, burkolás garanciá-val kedvezõ áron. Tel.: 787-1332, 06-20-986-3129.

VILLANYSZERELÉS, falfúrás, panellakások elekt-romos felújítása rövid határidõvel, hétvégén is. JakabJózsef villanyszerelõ mester. Tel.: 06-30-940-6162.

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorokméretre gyártása legolcsóbban. Pl. könyvszekrény:228×80×28 cm 13 800 Ft. Igényes munka, rövid ha-táridõ. Tel.: 376-8485, 06-30-368-1354.

VÁLLALOK szõnyeg- és kárpittisztítást, márványpo-lírozást, ablaktisztítást. Alapos munka, gyors szára-dási idõ. Kese Balázs képesített takarító szakember.Tel.: 06-30-971-4479.

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést,küszöbkészítést, szigetelést, mázolást, lambériázást,galériakészítést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorké-szítést, -javítást, -felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703.

PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást válla-lok. Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.:06-70-280-0479, 349-4899.

ÜVEGEZÉS, tükrök méretre vágása, helyszíni mun-kák biztosításra is. XIII., Teve u. 47. Tel.: 339-6037,06-20-921-8219.

TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen! Villamosmér-nök végzettséggel, garanciával! Tel.: 06-20-410-6393.

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

GYORSSZAKI 0–24. Angyalföldi gyorssegély-szolgálat hétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõ-törés, dugulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu.

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtéssze-relést, valamint komplett fürdõszobák kivitelezését.Bihari Attila, tel.: 06-30-231-3177.

VÍZSZERELÉS gyorsszolgálat! Csõtörések javítása,duguláselhárítás, mûszeres csõrepedés-keresés, ka-merás csatornavizsgálat, vízcsatornacsere ásással ésgaranciával. Tel.: 06-30-914-3588.

GÁZ-, fûtésszerelõ gyorsszerviz, teljes körû gázkészü-lék-szervizelés, duguláselhárítás is, garanciával. Tel.:06-30-367-8675, 06-20-350-3600, 322-1036.

FESTÉS, MÁZOLÁS

FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garan-ciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalko-zó. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345.

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, burkolást,parkettacsiszolást, teljes körû lakásfelújítást vállalunkközületeknek is. Bútormozgatással, fóliatakarással.Tel.: 06-70-312-7991, 260-7534.

KÖZÖS KÉPVISELET

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttér-rel, referenciával, pályázatok készítésével családi vál-lalkozásban vállaljuk. Tel.: 06-30-966-6052.

KÖZÖS képviseletet vállal családi kft. építõmérnökügyvezetõvel, jogi, könyvelõi, épületüzemeltetõi szak-mai háttérrel. Tel.: 06-30-587-3215, hbpmkft@yahoo.co.uk

RÉGISÉG

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁNERNÕ UTCA 18. keres szép régi tárgyakat, búto-rokat, festményeket, szobrokat, kerámiákat, por-celánokat, ezüstöket, szõnyegeket, könyveket éspapírrégiséget. Készpénzfizetés és ingyenes ki-szállás! Tel.: 06-20-973-3177.

OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képes-lapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243,06-20-922-0001.

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188.

DRÁGAKÕ, arany ékszer, régi törtarany és ezüst evõ-eszközök, dísztárgyak vásárlása készpénzért a legma-gasabb áron. II., Margit körút 51–53., Louis Galéria.Tel.: 316-3651. E-mail: lakatos@mconet.hu.

VÁSÁROLNÉK antik, valamint 1950-60-as évek-beli bútort, festményt, kerámiát, vitrintárgyakat,könyvet, hanglemezt, órákat, teljes hagyatékot.Tel.: 06-30-922-9870.

RÉGI érméket, papírpénzeket, papírrégiségeket, nu-mizmatikai irodalmakat, kitüntetéseket vásárolok,teljes gyûjteményeket is! E-mail: numizmaniakus@gmail.com. Tel.: 06-20-511-5188.

INGATLAN

ELADÓ XIII., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egye-di fûtésû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felsze-relt lakás 13 M Ft-ért. Tel.: 320-5763.

ELADNÁM vagy elcserélném szentendrei, két gene-rációnak is alkalmas, többszintes, kb. 150 nm-es, fel-újításra szoruló családi házamat (érték: 32 M Ft) 980nm-es telekkel, jó levegõ, madárcsicsergés, XIII. ke-rület, Szent István park közelében lévõ két kisebb vagyegy nagyobb lakásra, értékegyeztetéssel. Tel.: 06-30-276-3475.

ÚJLIPÓTVÁROSI, egyéb XIII. kerületi eladó, kiadóingatlanokat keresünk, kínálunk ügyfeleink részére.„LEHEL” Ingatlaniroda, www.ingatlan.com/lehel,tel.: 06-30-966-3252.

A DUNA PLAZÁNÁL a Csuka utcában 4 emeletes tég-laházban eladó 2. emeleti 48 nm-es, erkélyes, gázfûté-ses parkra nézõ lakás. Iá.: 13,5 M Ft. Tel.: 06-70-244-6628.

XIII. ker., Béke térnél bútorozott garzon és garázshosszú távra kiadó. Tel.: 06-30-395-8840.

XIII., Gyermek téri társasházban 2 db 17 m2-es alag-sori helyiség eladó. Lakás kialakítható. Irányár: 2,5M/db. Érd.: 06-30-597-5097. Kéry Emõke.

KIADÓ Árpád hídhoz közel 1 szoba összkomfortoslakás. Havi 40 000 Ft + rezsi, kéthavi kaució szüksé-ges. Csak megbízható egyén jelentkezését várom. Tel.:340-3144.

KERESEK eladó, kiadó lakásokat! Széles körûpartner- és ügyfélkapcsolatokkal rendelkezem.Dr. Fülöp Anna, 06-30-639-8877.

EGÉSZSÉG

A Napfény Háza Orvos és TermészetgyógyászatiRendelõben ingyenes életmód-tanácsadást ad dr. Sá-ri Erzsébet belgyógyász fõorvos. Idõpont-egyeztetése-mailben az info@napfenyhaza.hu-n, telefonon a270-0343-as számon vagy személyesen a Gömb utca27.-ben.

HATHA JÓGA TANFOLYAM. Kezdõ csoportok:XIII., Tisza u. 10., szerdánként 18.30-tól, csütörtö-könként 10-tõl és 17.30-tól. XIII., Tátra u. 20/B, hét-fõnként 18-tól. www.yoga.atw.hu

FOGÁSZATI rendelõ Pannónia u. 35., www.pan-noniadental.hu. Porcelán korona 21 000 Ft, fogfe-hérítés 39 900 Ft. Bejelentkezés: 06-70-398-8432.

PEDIKÛR, gyógypedikûr, manikûr, mûköröm. Elsõalkalom 500 Ft kedvezmény. XIII., Hegedûs Gyula u.112. (Révész sarok). Bejelentkezés: 06-20-806-0529.Pedikûr 2800 Ft. http://reginapedikur.hupont.hu.

SZÉPSÉG

MANIKÛR, paraffinos kézápolás, mûköröm délelõttés elsõ alkalommal 20% kedvezménnyel. XIII., VictorHugo u. 32., Kati, 06-20-482-3209.

GONDOZÁS

CSALÁDOKNAK ajánlunk megbízható, lelkiismere-tes idõsgondozókat, gyermekfelügyelõket, takarító-nõket akár bentlakással is, igény szerint. Empátia.Tel.: 06-30-750-3347, 06-70-380-5620.

LEINFORMÁLHATÓ hölgyek referenciával házve-zetõnõi munkát, betegápolást és idõsgondozást vál-lalnak, akár bentlakással is. Tel.: +36-30-713-4160.

OKTATÁS

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST,érettségire felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.:06-70-383-3842.

DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvo-la-, furulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatástkezdõ és haladó szinten. Tel.: 06-70-367-1810.

MATEMATIKA, fizikatanítás általános és középis-kolások részére nagy hatékonysággal szaktanártól.Házhoz megyek. Tel.: 06-20-959-0134.

MATEMATIKAOKTATÁST vállal fiatal magán-tanár nagy gyakorlattal és extra türelemmel.Újlipótvárosban házhoz is megy. Tel.: 06-20-267-0377.

ANGOL tapasztalt szaktanártól minden korosztály-nak. Diplomához kedvezménnyel. Tel.: 06-20-288-9568.

ANGOLT TANÍTÁST vállalok (GAZDASÁGITis) a Torontói Egyetem képesítésével, és gyakorlótolmácsként, a beszélgetéstõl a nyelvvizsgáig bár-milyen igény szerint, az Árpád hídi és a DózsaGyörgy úti metrómegállóhoz közel. Tel.: 320-1825,06-20-482-2270.

INGYENES angolnyelv-tanulás (3w.geminitanu-lokor.fw.hu) az Újlipótvárosi Galériában. Médiatá-mogató az Ökosarok Bt., a házi tejtermékek specialis-tája (Lehel Csarnok).

KORREPETÁLÁS általános iskolásoknak bármilyentantárgyból gyakorlott tanítónõtõl. Ugyanitt játékosnémetnyelv-oktatás gyermekeknek, nyelvvizsgárafelkészítés nagyobbaknak. nmet.korrepaltsuli@gmail.hu.

ÁLLÁS

HÖLGYEIM, megbízható idõsgondozókat, bébiszit-tereket és takarítókat keresünk. Tel.: 06-70-708-4109;06-30-750-3347.

A XIII. KERÜLETI Egészségügyi Szolgálat Közhasz-nú Nonprofit Kft. a 2010/11 téli idõszakra, hótakarítási munkákra, eseti megbízással vagy vállal-kozói szerzõdéssel munkavállalókat keres. Elõnykéntkezeljük a Nõvér utca, Esküvõ köz, Visegrádi utca ésSzegedi út környékén lakó jelentkezõket. Bõvebb tájé-koztatás és jelentkezés a 452-4204-es telefonszámon.

A XIII. KERÜLETI Egészségügyi Szolgálat Közhasz-nú Nonprofit Kft. 2011.január 1-i kezdéssel, kétmûszakos munkarendbe, villanyszerelõi szakké-pesítéssel, fõállású munkakörbe karbantartó szak-munkást keres. Jelentkezni lehet a 452-4204-es tele-fonszámon.

KERESSÜK azt a gyors, eszes, mozgékony, nagy gya-korlattal rendelkezõ vagy teljesen tapasztalatlan hölgyvagy úr hirdetésszervezõt, aki szívesen bekapcsolód-na kis csapatunk küzdelmes mindennapjaiba. Mind-egy, hány éves, csak szeresse, amit csinál és lelkesed-jen! Nyáron két hónapig nélkülöznie kell társaságun-kat, mert ügyeleti rendszerben dolgozgatunk. viapan-nonia@viapannonia.hu.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasz-nú Nonprofit Kft. a 2010/11-es téli idõszakrahótakarítási munkákra, eseti megbízással vagy vállal-kozói szerzõdéssel munkavállalókat keres. Elõnykéntkezeljük a Nõvér utca, Esküvõ köz, Visegrádi utca és aSzegedi út környékén lakó jelentkezõket. Bõvebb tájé-koztatás és jelentkezés a 452-4204-es telefonszámon.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasz-nú Nonprofit Kft. 2011. január 1-jei kezdéssel, két-mûszakos munkarendbe villanyszerelõi szakképesí-téssel, fõállású munkakörbe karbantartó munkatár-sat keres. Jelentkezni lehet a 452-4204-es telefonszá-mon.

KERESEK vállalkozó kedvû munkatársakat lakás-ta-karékpénztárak, nyugdíjpénztárak és hitelek közvetí-téséhez. Dr. Fülöp Anna, CHB Partner, 06-30-639-8877.

1%

A Krisztusban Hívõ Nazarénus Gyülekezet azadományozók 2009. évi adójából kapott 1% ado-mány összegét a Nagykõrösi Gyülekezetház építé-sére fordította. Köszönjük támogatásukat.

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

Az apróhirdetés ára15 szóig bruttó 2700 Ft,

ezen felülszavanként 125 Ft.

Lapunk következõ száma2010. október 19-én

jelenik meg.Lapzárta: 2010. október 11.

A lapban megjelenõ hirdetésektartalmáért a szerkesztõség

nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉR-CI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorá-más, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel el-adó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

GITÁROKTATÁS kezdõknek éshaladóknak megfizethetõ áron,többféle stílusban (blues, funky,rock, latin, jazz) Budapestenegyénre szabott órákkal. Hívj bátran! Tel.: 06-30-335-2949.

XIII. kerületi bejáratott ingatlaniroda jó han-gulatú csapatába lelkes, önállóan dolgozni tu-dó munkatársat keres. Tel.: 06-20-922-3125.

14 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

Multifokális lencsekipróbálási akció:31 370 Ft/db helyett

9700 Ft/dbRészletekrõl érdeklõdjön

az üzletekben.

FELHÍVÁSA XIII. kerületi önkormányzat megbízásáról az Angyalföldi Vagyonkezelõ Zrt. nyil-vános pályázatot hirdet nem lakás céljára szolgáló helyiségek 5 évre szóló bérleti jogá-nak elnyerésére, további 5 éves elõbérleti jog biztosítása mellett.

A pályázatokat az Angyalföldi Vagyonkezelõ Zrt. HelyiséggazdálkodásiCsoportjához, Bp. XIII., Béke u. 65. szám alatti (fszt. 8. vagy 9. számú ablak) címére kellírásban személyesen benyújtani legkésõbb 2010. október 20. (szerda) 16 óráig.

Megpályázható helyiségek: Bp. XIII., Hegedûs Gyula u. 40. szám alatti, 470 m2 alapterületû, utcai bejáratú pincei

garázshelyiség, legalacsonyabb megajánlható bérleti díj 560 Ft/m2/hó + áfa. A helyiségkizárólag garázs céljára pályázható.

Bp. XIII., Szent István krt. 20. szám alatti, 118 m2 alapterületû, utcai és udvaribejáratú, földszinti üzlethelyiség, legalacsonyabb megajánlható bérleti díj 1500Ft/m2/hó + áfa.

Bp. XIII., Szent István krt. 12. sz. alatti, 80 m2 földszinti + 60 m2 galériás utcai bejáratúüzlethelyiség és 46 m2 pinceszinti utcai bejáratú raktárhelyiség, legalacsonyabb meg-ajánlható bérleti díj a 186 m2-re 1500 Ft/m2/hó + áfa.

A helyiségek megtekintés ideje: 2010. október 12. (kedd) 9.00–10.00-ig, 14.00–15.00 óráig.

A licit idõpontja: 2010. október 26. (kedd) 9.00 óra. A pályázattal kapcsolatban a 450-3124 és 450-3115-ös telefonszámokon érdeklõd-

het. Továbbá a részletes pályázati feltételekrõl szóló hirdetmény a www.avkzrt.hu hon-lapunkon megtekinthetõ.

Széles körû szolgáltatássalvárjuk kedves vendégeinket!– szolid árak, magas színvonal –

fodrászat � kozmetikamûkörömépítés

pedikûr � manikûr � szoláriumok1139 Budapest, Fiastyúk u. 38.

Nyitva tartás: H–P: 7–18 � Sz: 8–13Telefon: 06-1/239-5417,

+36-20/327-02-94www.monikafodrászat.atw.hue-mail: buffyla@freemail.hu

CSOCSÓZÁSI LEHETÕSÉGANGYALFÖLDÖN

rendszeresen tisztított és vízszintezettGarlando Olympic asztalon

Bärenherz Magic versenylabdákkal

1138 Budapest, Újpalotai út 13.(A sportpálya kiszolgáló épületének

földszintjén, a büfénél.)

A Palatinus-házak egyikében, minden szobájával Du-nára panorámás, igényesen és teljesen felújított, el-sõ emeleti, 112 nm-es luxuslakás tulajdonostól eladó.

3 szoba, hall, konyha, személyzeti, 2 fürdõszoba.Egyedi fûtés, klímás, új nyílászárókkal.Ár: 67,2 MFt. Telefon: 06 (30) 396-5660

Megbízható partner a könyvelésben!LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft.

Telefon: 316-7182, 06-20-410-0534E-mail: lifo@axelero.hu

• teljes körû könyvelés• bérszámfejtés• hatóságok elõtti képviselet• szaktanácsadás

GÉPELÉSLevelek, szakdolgozatok,

diplomamunkák,nagyobb terjedelmû szövegek stb.számítógépes gépelését vállalom

nyomdaipari végzettséggel.

Tel.: 06-20-260-3878

A harmadik budapesti RS Bú-toráruház nyitotta meg kapuitoktóber 1-jén a XVIII. kerület-ben, a Gyömrõi út 79–83. számalatt.

Mára már az RS or-szágosan ismerttévált, és vele együttegyre nagyobb becsü-lete lett a magyar bú-torgyártásnak is.

Több tízezer négy-zetméteren több tí-zezres bútorkínálatmegjelenítésével, versenyké-pes árakon teszik le voksukat ahazai értékek mellett, melyeketegyüttes erõvel hoznak létre ésfejlesztenek nap mint nap.

Az RS célja, hogy terméke-iket a piaci kínálathoz ké-pest a legkedvezõbb áron kí-nálja, az ár-minõség arány

tekintetében az elsõhelyen álljon. Emel-lett magas szintûonline értékesítésirendszert valósít-son meg a www.rs.hu weboldalán. On-line tervezõ- és lak-berendezõ progra-mok és internetes

vásárlás, amely gyors határ-idõvel, pontos és kedvezõáron történõ kiszolgálástbiztosít.

(x)

Az RS ismét egymérföldkõhöz érkezett

16 2010. október 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004)

Felelõs kiadó: Machos FerencFõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó

Szerkesztõ: Jusztusz GáborSzerkesztõségi titkár: Aradi Judit

Fotó, tördelés: Holczer Gábor

A szerkesztõség címe:1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Nyomdai munkák: Sprint Kft.E-mail: hirnok@sprintkiado.hu

www.sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Hétfõtõl péntekig 9–15 óráigTelefon: 237-5060, 237-0242

Fax: 237-5069E-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

KeresztrejtvényAZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Elõzõ rejtvényünkben egy ma-gyar közmondást rejtettünk el.A helyes megfejtés: Ki mást rá-galmaz, magát jól megnézze.Nyerteseink: Debnár Péterné,Szarvák Kálmánné.

Mostani rejtvényünkben egykortárs magyar költõ, író, mûfor-dító nevét rejtettük el. Bekülden-dõ a vízszintes 22. számú sor meg-fejtése. Beküldési határidõ: októ-ber 13. A helyes megfejtést bekül-dõk között a Premier magazin ak-tuális számát sorsoljuk ki.

Vízszintes: 1. Ma Kína része. 5.Kõmûves igéje. 10. Speciális igefaj-ta. 11. Albánia fõvárosa. 12. Anya-gi részecske. 14. Iljusin repülõgé-peinek jelzése. 15. Szürkének tart.16. Személyed. 17. Fölé ellentéte.19. Az udvarra. 21. Germán fõis-ten. 22. Kossuth- és kétszeres Jó-zsef Attila-díjas költõnk(1938–). 25. Rossz kívánság. 26.Csacsivélemény! 28. Német (hím-nemû) névelõ. 30. Rendkívüli, röv.32. A kiütés jele az ökölvívásban.

33. Ifjúsági Magazin, röv. 34. Féke-zés. 37. Fõvárosi pályaudvarunk.39. Világhírû sportszermárka. 40.Kártyajáték. 41. Zólyom folyója.

Függõleges: 1. … és csapata;Gajdar ifjúsági regénye. 2. Görög-keleti táblakép 3. Kórházi osztály.4. Kázus. 5. Szálkátlanított halhús.6. Menyasszony. 7. A lantán vegy-jele. 8. Festékgyári alapanyag. 9.… futása; Vörösmarty Mihályeposza. 11. Tupoljev repülõgépei-nek jelzése. 13. Katonaszín! 17.Mûsorszórás. 18. Sík …; ismerthazai filmoperatõr. 20. Suli. 21.Osztályvezetõ, röv. 22. Labdát akapus feje fölött a kapuba ível. 23.Halásztelek határai! 24. Partner.25. Évike párja! 27. Semmikor se.29. Az egykori világelsõ svéd teni-szezõ, Wilander személyneve. 31.Peking a fõvárosa. 32. Vízinövény.34. Gyakori oroszlánnév. 35. Mér-tékegységrendszer. 36. Kamion-felirat. 38. Némán lesõ!

S. I.

A szüreti szokásokhoz hozzá tartozik az evés-ivás, ének, tánc. A Láng Mûvelõdési Központban (Rozsnyai u. 3.)ez alkalomból október 15-én bálra várják az érdeklõdõket. Bõvebb információ a 349- 6308-as telefonszámon.

Babahordozók

Napjaink legnépszerûbb konyhaizsiradéka az étolaj. Mára már szin-te teljesen kiszorította a magyarkonyhákból a sertészsírt. A Tuda-tos Vásárló magazin Magyaror-szág tíz legnépszerûbb finomítottnapraforgóolaját vizsgálta. A labo-ratóriumi vizsgálatokon két veszé-lyes anyagot kerestek az élelmi-szerben, ám a teszt eredménye sze-rint a nálunk forgalmazott napra-forgóolajok nem tartalmaznakegészségre káros mértékben vegy-szermaradványokat. Bõvebb in-formáció a www.tve.hu oldalon ol-vasható.

Ha õsz, akkor szüreti bál!

Étolajteszt:veszélytelenfinomságok

„Ma sem volt könnyû élni, nem lesz könnyû sosem. De érdemes volt! – s mindig érdemes lesz – hiszem!”

Váci Mihály

Heti bölcsesség

Te is szereted magadhoz közel tud-ni a gyermekedet? Neked is köny-nyebb a közlekedés egy elöl vagyháton vitt babával, mint babakocsi-val? Van egy hely, ahol mindezek-rõl beszélgethetünk! Egy közösségneked és persze a babádnak is!

Gyere el az Angyalföldi Gyer-mek- és Ifjúsági Házba (Dagály ut-ca 15/A), ahol minden pénteken10.30–12.30 óráig babahordozóklubot tartunk. Érdeklõdni SzalaiZsanettnél a zsani@ubaing.hue-mail címen lehet.