itrumanhsirK .J

soipicnirP led

rednerpA

:ed etropA nU lc.oirautnas.www

ASAHDE

:sélgni ne lanigiro led olutíT gninraeL fo sgninnigeB

reivalC odnamrA ed nóiccudarT 8791 ed oyam :nóicide aremirP

3891 ed orerbef :nóiserpmier aremirP rpmier adnugeS 8891 ed lirba :nóise

2991 ed lirba :nóiserpmier arecreT

.dtL tsurT noitadnuoF itrumanhsirK © noisrev hsilgnE ,5791 ,nodnoL

.dtL tsurT noitadnuoF itrumanhsirK © loñapse ne nóisrev ,8791 ,serdnoL

8791 ,asahdE © 915 ,lanogaiD .advA - lecraB 92080 .125 ano

*50 15 934 .leT

sllaV/aynamoR rop oserpmI )anolecraB( sedallepaC .1 ,teugadreV

48 :NBSI - 053 - 4081 - 0

820.01 .B :lagel otisópeD - 2991

añapsE ne oserpmI niapS ni detnirP

NOICCUDORTNI

ortnec nu yah )arretalgnI( erihspmaH ne kraP doowkcorB nEtacude sol y ecert sol ertne soxes sobma ed senevój arap ovi

ne artneucne es odnauc ílla eviv itrumanhsirK .soña eveuniceid sal ed sanugla egocer orbil etse ed etrap aremirp aL .arretalgnI anames rop secev sod obac a navell es euq senoisucsid y salrahc

ni odom ed le y setnaidutse sol ,itrumanhsirK ertne lamrof.ortnec led lanosrep

y itrumanhsirK rop sadadnuf saleucse aidnI al ne néibmat yaH y ,séraneB ne tahgjaR etnemralucitrap ,soña sol sodot atisiv lé euq

.hsedarP arhdnA ed roottihC ed otirtsid le ne ihsiR ellaV sahcuM etrap adnuges al ne sortseam y serdap noc senoicasrevnoc sal ed odalbah ah itrumanhsirK .aidnI al ne odirruco nah orbil etse ed sodatsE sol ed seragul sotnitsid ne soña somitlú sol ne sámeda

naS ne y yelekreB ne ,ainrofilaC ed dadisrevinU al :sodinU at ísa ,drofdnartS y siednarB ed sedadisrevinu sal ne néibmat ,zurC .setnaidutse y serodacude noc etnemlaudividni omoc iajO ed ellaV le ne soñin arap aleucse anu árirba es etnemamixórP

.ainrofilaC ne

ETRAP AREMIRP

ULA Y SEROSEFORP SOL NOC SENOICASREVNOC SONMKRAP DOOWKCORB ED

al ,socitílop sol ed aicalaf al noc ,osoñagne ,ísa se odnum lE« noc acude sel es on sedetsu a iS ...ose odot ,orenid la nóicanilcni ,nasneip éuQ¿ .rorre ese ne etnemasicerp náreac ,dadeiporp

etsisnoC¿ ?nóicacude al se euq ,secnotne rajacne a selraduya ne lautca nedro le acifingis euq omsinacem led ortned - nedrosed o -

»?etnerefid ogla res ebed euq nasneip o ,sasoc sal ed res a solodnáduya doowkcorB ne nóicacude artseun átsE¿«

bisnes res :racifingis oreiuq arbalap ase noC ?setnegiletnI a on ,el res onis ,sotneimireuqer soiporp sol a on ,soesed soiporp sol a selraduya se nóicacude al ed otejbo lE .odnum la elbisnes

,otnitsid etnematelpmoc odom nu ed odnum le raracne.»etnegiletni

al ,íuqa aczerolf alle y allimes ase nagnet sedetsu odnauC« ,arepo on alle is oreP .adiv al adot etnarud odnavresnoc náriuges euq ol sedetsu ed ecah odnum le ;áriurtsed sol odnum le secnotne

.»otutsa lamina nu :naes euq ereiuq lé

1

al etsixe on ednod ,doowkcorB ne aicnevivnoc ed samelborP aicnerefiD .dadirotua ed nóicasnes aL .otcefa y otneimitnes ertne

.”ragoh le ne“ ratse

arap aes ,ajabart sanosrep sal ed aíroyam aL :ITRUMANHSIRK núgla recnev arap aes ,olrecah on aíracilpmi euq ogitsac le ridule al ,orenid led ,senoisesop sal ed onimac le ne otseup olucátsbo .nóiserp narg anu ojab najabart sodot isac euq se ísA .cte ,amaf nóiserp in ,nóiserp amertxe ase etsixe on doowkcorB ne íuqA aicnednet anu yah ,otnat ol roP .sedetsu erbos azreje es euq anugla

- olralañes odeup is - u esrevlov a ,esranodnaba a ,esradiucsed a n aiporp etnemlareneg se euq dadilativ ase redrep a y soucav ocop

dutnevuj al ed - .nóicca al ed amall al ,aicnegru ed otneimitnes ese a sodarbil ajed sel es sedetsu a y ocop a ocop ecerapased ose odoT

.licífid neib sám se lauc ol ,dadilibasnopser aiporp us ,esrayopa neiuq ne neiugla ed atisecen sortoson ed aíroyam aL yum odneicah sátse oL¡« :agid son euq ,etneila son euq neiugla ,somaejolf odnauc ocop nu ejupme son euq y ,»!ísa eugis ,neib somatse odnauc ,setnerefidni somos odnauc eslupmi son euq

,sodimrod ese ,ísa y ;sotreipsed sonrenetnam arap aducas son euq nah oN¿ .dadirotua al ne ocop a ocop etreivnoc es neiugla

?otse oditrevda ajed sel es sedetsu a ,otnat ol rop ;dadirotua yah on íuqA le ne ,olos esrenetnam licífid yum se y ,somsim ís a sodarbil

otnup y aicnegiletni ,onretni oslupmi ed ,aígrene ed otla sám raicidrepsed a ,nóicanotne ed eicepse anu a esraznal nis ,otcefa

selrad ebed doowkcorB euq enopus eS .opmeit le etnemlitúni - yagah ol euq orepse - lauc al ne arefsómta al etneibma le ,onerret le

adeup odot odaerc res ed ah omóC¿ .aígrene atse esrarenegotua ?olrecah a av néiuQ¿ ?otse

:ROTUCOLRETNI .íuqa sodoT

?ose acifingis éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI dadilibasnopser aiporp aL .

ed odadiuc agnet arbalap anu aelpme odnauC :ITRUMANHSIRK

q ol rebas arbalap ase ed odacifingis le econoC¿ .acifingis eu ,racifingis aírebed euq asneip detsu euq ol on ,?»dadilibasnopser« somebed oremirP .oiranoiccid le núges acifingis alle euq ol onis us a neneit íuqA .arbalap ase ed odacifingis le rednerpmoc

ni ed ortseam .elnetnúgerp ,sélg

:ROTUCOLRETNI ?rednopser arap dadicapac al acifingiS¿

?dadrev¿ ,otcerroc se osE :ITRUMANHSIRK - arap dadicapac al.rednopser

:ROTUCOLRETNI arbalap al odunem a somasa sortosoN

.”asoc lauc o lat rop odnopseR“ :somiced ;”rednopser“

HSIRK ,rednopser odeup on zacifeni yos iS :ITRUMAN dadilibasnopser al euq odom eD .dadeiporp noc rednopser etneibma oidem la ,ojabart la etnemadauceda rednopser acifingis rednopser obeD .rodederla im a ragul neneit euq sosecus sol a o

;dadicapac atla sám im noc arbalap al acifingis euq ol se ose.arbalap alos ase ne otleuvne yah otnáuc aeV .»elbasnopser«

onerret le íuqa raerc ed elbasnopser le áres ,secnotne ,néiuQ¿ euq ed nif a adaiporpa arefsómta al ,etneibma le ,odauceda

eg ,sotreipsed etnemlatot nétse sedetsu al somsim ís rop odnaren?aígrene

:ROTUCOLRETNI .sortoson ed onu adaC

adac átsE¿ ?yrogerG ,olrecah detsu edeuP¿ :ITRUMANHSIRK?otse arap odaticapac sortoson ed onu

:ROTUCOLRETNI .sotnuj sortoson sodoT

»sotnuj sortoson sodot« se néiuQ¿ .oN :ITRUMANHSIRK áreS¿ ?

a árednopser lauc le ne onerret etse raerc ed elbasnopser le detsu odom ed ,rodederla us a erruco otnauc odot a ,otneimicetnoca nu yah on ,ose ecah sortoson ed onu adac iS ?otelpmoc y odauceda

,osollivaram áres ragul le secnotnE ?dadrev¿ ,amelborp adac y sE¿ .soitav lim ed zul anu ís ed ortned áravell sortoson ed onu ,ecid detsu odnauc ,aes O ?sortoson ed onu adac otse ed zapac

»zeid sal a ératsoca eM« - odinevnoc ayah euq ereuf euq ol - ol ilpmi ose euq ol edneitnE¿ .olesríced áratisecen eidan y árah ?ac

euq ol ,olle ne atelpmoc nóicneta us enop aidutse detsu odnauC euq ol odot a ,arutangisa al a adauceda atseupser anu acifingis recah sortoson sodot somedoP¿ .dadilibasnopser us eyutitsnoc

?sotnuj otse

:ROTUCOLRETNI orep ,olrecah ed secapac somoStibah .somecah ol on etnemlau

o odadiucsed detsu sE¿ ?on éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK arto anugla recah aesed euqrop ecah euq ol aicah etnerefidni

?asoc

:ROTUCOLRETNI res onu edeup omóc¿ ,ragul remirp nE lauc le ne opmac le neib etnatsab ol econoc on is elbasnopser rimusa adeup euq ed setna ,euq riced oreiuQ ?ajabart odeup euq azetrec noc rebas ed eh ,ogla rop dadilibasnopser

.olrecah

.olrecah ed zapac se detsu euq ,íS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI sal ed etrap royam al erruco euq ol oreP :ecid etneg al euq se secev rop ad es y ”elbasnopser se detsU“

.recah euq eneit euq ol ebas onu euq odatnes

ase rinifed ed somabaca ,ikgnuT ,erim ,oN :ITRUMANHSIRK etnatsab ol se is ,zapac se detsu is otnugerp el oY .arbalap

ah euq ogla noc adauceda arenam ed ratart arap etnegiletni ed somaes ,otcepser la sedlimuh somaes ,ísa se on iS .íuqa redecus someh omóc¿ ,secnotnE .secapac somos on :somagid y selbanozar ratsetnoc a yov on oy ,olsomátucsiD ?sortoson ne otse ricudorp ed

.sedetsu rop

:ROTUCOLRETNI r al noc rev euq ogla eneit ollE .nóicale ,nóicaler al ne elbasnopser se onu ,elbasnopser se onu odnauC

?ísa se on¿

.oleugítsevni ,és oN :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ,aleucse al ne sodidnetnelam sotnat oev oY oreP .odaroseforp le ertne ,setnaidutse sol ertne odunem a yum

euc yod em aroha oremirp selbasnopser res arap euq ed atn res nebed sotsé euq y ,sodidnetnelam somenet euq rev ed someh

.sodaralca

?odidnetnelam nu detsu aralca omóc¿ ,neiB :ITRUMANHSIRK nu rarrob a sonraduya arap ereiuqer es euq dadilauc al se láuC¿

d detsU ?odidnetnelam .odnefo em y lam oterpretni ol oy ,ogla eci ed otneimitnes ese ,oy y detsu asnefo ase somarrob omóC¿ ,lam odidnetne olrebah rop ,oy O ?»lam odidnetne ah em detsU« .ohceh rebah aírebed on euq asneip detsu euq ogla ohceh eh

?ose aralca omóC¿

:ROTUCOLRETNI U euq ol se éuq ev y ozneimoc la evleuv on.lam ovutse

?ose odot recah oirasecen sE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .opmeit ereiuqer ollE

es sám éuq¿ ;ose euq sám ogla ereiuqer ,oN :ITRUMANHSIRK

?atisecen

:ROTUCOLRETNI .adauceda nóicaler anu ,otepseR

HSIRK .ecnava ,eúnitnoC ?acifingis éuq ose Y¿ :ITRUMAN

:1 ROTUCOLRETNI olehna nu ,odadiuc y aicneicap atisecen eS.olrecah ed etnemehev :2 ROTUCOLRETNI .otcefa aírid oY

,otcefa ereiuqer es euq ecid reteP :ITRUMANHSIRK

sbO« :ogid ,otcefa ognet oy iS ?ednerpmoc¿ le somevre ol is oreP .»olrarepus somedop on is somaev y odidnetnelam la opmeit omot em y lautceletni arenam ed etnemarem onimaxe ,aicneucesnoc nE .orto núgla rop odidnefo éres secnotne ,otcepser sol ranimile edeup onu lauc al edsed esab al se otcefa le

am ?otcerroC¿ .sodidnetnel

:ROTUCOLRETNI negami anu areivut on onu is euq osneip oY.asnefo anu rop odamitsal res aírdop on ,omsim ís ed

anu eneit lé y negami anu ognet oy orep ,íS :ITRUMANHSIRK orrob omóc¿ ;ohcid ah detsu euq ol rop odnefo em oY .negami

se olle ed somelbah ,otneis ol ,lam ídnetne ,aeV« ,riced odeuP¿ ?o odargol aH¿ ?ísa se on¿ ,otcefa otreic ereiuqer osE ?»zev arto ,otneimitnes led etnerefid se otcefa lE ?otcefa ese renet detsu

.otnup etse erbos soralc yum somaes

:ROTUCOLRETNI acifingis éuQ¿ ?otneimitnes

.ritnes ,nóicasneS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI se on euq ritnes nu ed atart es íuqa oreP.etneinevnoc

ertne aicnerefid al secnotne someügirevA :ITRUMANHSIRK se otneimitnes le euq somijiD .otneimitnes y roma ,otcefa

omsilanoicome ,nóicasnes euq ed nóicasnes al ognet oY« . otneis em ,erbmoh narg nu yos euq otneis ,otse recah somebed

»odajone - yah olle ne :»soñin sol a omA« .otneimitnes nu se ose

euq sasoc recah oreiuq on oy euqrop ,otneimitnes omisíhcumilpmi otneimitneS .oñad selrasuac nadeup ,neib arohA .ritnes ac

?otneimitnes se éuq y otcefa se éuq¿

:ROTUCOLRETNI ed rotcaf ne yah arenam atreic nE.otneimitnes le ne oñagneotua

edeup otneimitnes lE .otcerroc se ose ,íS :ITRUMANHSIRK

eurc orep etneicife ogla ne esritrevnoc edeup ,orud esrevlov .l

:ROTUCOLRETNI anosrep al odunem a euq artneucne onU ed odatse us aes núges laturb néibmat res edeup latnemitnes al a otcepser noc selatnemitnes nare euq ,sizan sol omoC .ominá

.selaturb yum nare néibmat euq orep ,setra sal y acisúm

e ísA :ITRUMANHSIRK etse néibmat odinet someh sodot oreP .s ed opit otreic a somayubirta ol on euq ísa ,sortoson ne otneimitnes ne rartenep ,selatnemitnes res somedop euq ,aes O .sanosrep al a ,acisúm al a otcepser noc acitátxe dadiucav ed esalc anugla

riced somedop ;arutnip otunim la y ,»azelarutaN al a oma« ol roP .abrotse son euqrop neiugla a azebac al elraeplog etneiugis ognet el oy iS .arto se otcefa le y asoc anu se otneimitnes le ,otnat esedéuq ,etirri es on« :ériD .detsu noc sasoc sal éritucsid ,otcefa

emot ,oliuqnart .lam odidnetne eh el ,ogimnoc elbah y otneisa ed atart es oN .»otcefa ognet el euqrop detsu noc olritucsid oreiuQ al ev is és oN .detsu rop otcefa ognet oy ,latnemitnes ogla

?ev al¿ ,aicnerefid

:ROTUCOLRETNI a naredisnoc senevój sol euq osneip oYa odunem .etnetsisnoc ocop asoc anu omoc otneimitnes l

.odreuca eD :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI es etsé ,otneimitnes nis eneit onu is euqroP

.etnemacitámotua anoiccaer onu ,ocinácem evleuv

rop ,y omsilatnemitnes se omsilaedi le ,aeV :ITRUMANHSIRKdnegne ,otnat ol .ose ev detsu is és oN .aísercopih ar

:ROTUCOLRETNI ed sodatse sol noc aírav omsilaedi le euqroP

.ominá

le ne otleuvne átse ose odot ,otcerroC :ITRUMANHSIRK ed ,otcefa ese sortoson somenet¿ ,oralc átse olle iS .otneimitnes

tnelam nu ajrus odnauc euq odom y olritucsid somadop odidne?elumuca es ose euq nis olradivlo

:ROTUCOLRETNI etisecen ”omsilatnemitnes“ arbalap al áziuQ

euq sám ogla racidni ecerap alle euq riced oreiuQ .nóicinifed anu.onam adnuges ed nóicome anu sE .otneimitnes le

se osE :ITRUMANHSIRK .aef asoc anu

:ROTUCOLRETNI sal ed aíroyam al eyubirta el es euq ol sE

.secev

es detsu euq aracsám anu omoc ,otcerroc ,íS :ITRUMANHSIRK.enop

:ROTUCOLRETNI .airaid adiv al ne ose riugnitsid licífid eceraP

éuQ¿ .osomreh lobrá ne oev :olpmeje nu somemoT ese se?otneimitnes

;ogid y lobrá ese oriM ?otneimitnes ose sE¿ :ITRUMANHSIRK otneimitnes se¿ ,»se osomreh éuq ,osollivaram nat lobrá éuQ«

?ose

:ROTUCOLRETNI átse ol es¿ ,ose ecid detsu odnauc ,roñeS?omsim ís a odneicid

m ím a ogid em ,íS :ITRUMANHSIRK .»se osomreh éuQ« ;omsi

,eriM« :aírid el oy secnotne y ,íha ertneucne es detsu euq edeuP?otneimitnes ose sE¿ .»lobrá ese se olleb éuq erim

:ROTUCOLRETNI y lobrá nu ev onu odnauc oreP .ohceh nu sE

mitnes ne se ose ,osomreh se euq ritnes aírebed euq asneip .otnei

ah oL¿ ?odidnerpmoc ah ol¿ ;se ísa ,íS :ITRUMANHSIRK

?detsu odalimisa

:ROTUCOLRETNI átse euq asneip onu odnauc ,aes O .íS...a odagilbo

ovleuv em odnauc euq odom eD .se ísA :ITRUMANHSIRK

hcaf aslaf anu ognopmi el ,ogla a otcepser noc latnemitnes :ada.osomreh lobrá nu se esé euq ritnes a »odagilbo« yotse

:ROTUCOLRETNI .atcudnoc ed otca nu omoc enopmi ol es onU

euq ed orgela eM .atcudnoc ed otca nu ,íS :ITRUMANHSIRK

.nóitseuc atse ne odnartenep sometse

:ROTUCOLRETNI c odneiugisorp aroha orep ,íS ,olpmeje us no eS¿ .lé a odagepa adeuq y lobrá ese ne aseretni es detsu

?omsilatnemitnes le secnotne ecudortni

es olle ne ,ogla a agepa es detsu odnauC .íS :ITRUMANHSIRK euq odom eD .omsilatnemitnes le etnemaicitperbus azilsed

uq otnemila nu se ,olabrósba euq eneit ,odnacitsam átse detsu e?ogepa yah ,otcefa le etsixe odnauc¿ :atnugerp detsU .olriregid

:ROTUCOLRETNI esrad nis orto ol a atlas onu secev a orep ,oN

.atneuc

.otseupus roP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .etimíl nu rebah on eceraP

A :ITRUMANHSIRK .oicapsed yum radna ebed onu euq se ís le y otcefa le ertne aicnerefid al recelbatse ed odnatart somatsE aL .acilpmi omsilatnemitnes le euq ol someV .omsilatnemitnes odnauc selatnemitnes somanrot son on sortoson ed aíroyam

euq adidem a orep ,senevój somos somenop son somecejevne azelleb al ritnes obeD« :somiced y sairasecenni saracsám sahcum

ol euqrop emratsug euq eneit ameop esE« ,neib O .»lobrá ese ed otelpmoc rop ogla se otcefa lE .»yellehS o staeK óibircse

ih ,nóicatcefa se omsilatnemitnes lE .etnerefid arohA .aísercop?otcefa le se éuq¿ ,neib

:ROTUCOLRETNI .neiugla aicah esrevom acifingis etnemlaretiL

?dadrev¿ ,íS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .ogla rop odatcefa reS

.snommiS .rM ojid euq ol ehcucse oremirP :ITRUMANHSIRK

a onu le sonrahcucse euq someneT aicah esrevoM« :ojid lE .orto l?ose acifingis éuQ¿ .»neiugla

:ROTUCOLRETNI .solle rop ogla etneis onu euQ

odadiuc agneT :ITRUMANHSIRK - em oY .»etneis« agid on

em oy orep odigír recenamrep edeup detsu ,detsu aicah oveum otseg nu ognet ,detsu aicah oveum im odneit eL .detsu noc arap

otcefa lE .odneit al es oy orep olraesed on edeup detsu ,onam »aicah esrevom« acifingis - res nu o ogal le ,orajáp le ,lobrá le

onamuh - se ose odot ;ríernos ,otseg nu renet ,ozarb us rednetxe im odneit el oy iS ?dadrev¿ ,otcefa ayah ol euqnua onam

ed ératart ,iS« :etnemataidemni ecid detsu ,lam odidnetne le ,detsu aicah otneimivom nu ayah euq sonem A .»olrarrob

.odapisid res edeup on odidnetnelam

:ROTUCOLRETNI us rednet naírdop sanosrep sanugla oreP.etnemacinácem olós nat onam

.aísercopih se ,omsilatnemitnes se osE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ,neiugla rop odivomnoc etneis es detsu is Y

.arto al euq laugi esraticxe ed amrof anu res edeup néibmat asé

.otreic sE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI owkcorB ranodnaba euq somerdnet otnorP do :latnemitnes se euq etneg noc somerartnocne son secnotne y a rednopser euq eneit onU .ísa anosrep anugla o erdam artseun

.sotneimitnes sus

orem se on roma le secnotne ,aeV .és oL :ITRUMANHSIRKosorugir yum ogla se roma lE .omsilatnemitnes o otneimitnes is ,

ed oditnes le ne osorugir oN .arbalap ase raelpme odeup euq se.sejapor etsiv on ,omsilatnemitnes in ,aísercopih eneit on ;leurc

:ROTUCOLRETNI ocitnétua se euq riced ereiuq detsU¿

?oniuneg

.odom ese ed olraserpxe atsug el iS :ITRUMANHSIRK s ay arohA y roma ,otcefa rop racifingis somereuq éuq someba

le ,onerret le ,etneibma le íuqa somaerc omóC¿ .omsilatnemitnes adot a otcepser noc datrebil ed oditnes ese ayah euq le ne oleus naes euq odom ed ,aicnedneped adot a ,otnat ol rop ,y nóiserp

euq sol sedetsu odnemert otneimitnes etse nereneg somsim ís rop ?amall atse ,dadilativ atse ,riviv ed - eD¿ .olramall nareiuq omoc

.sedetsu ed dadilibasnopser al sE ?otse somednerpme odom éuq nárah éuQ¿ ?arbalap ase ed odacifingis le aroha nednerpmoC¿

ómta atse raerc arap ?arefs - se sortoson ed onu adac euqrop Z ,Y ,X o ,snommiS .srM o .rM oN .elbasnopser - detsu le se

.elbasnopser

:ROTUCOLRETNI .odavitluc res edeup on otcefa le etnematreiC

le euq somijiD ?detsu árah éuq¿ ,secnotnE :ITRUMANHSIRKn orep ,oirasecen se otcefa náraerc omóc odnatnugerp somatse so

.ranoicnuf adeup otcefa le lauc al ne arefsómta atse sedetsu

:ROTUCOLRETNI etse somenet etnemlanoisaco odnauc iS son euq nóicautis al somaírev secnotne ,olrev somaréidup otcefa

.olrenet a alumitse

n detsU :ITRUMANHSIRK ne íuqA .atnugerp al a ednopser o ne onerret le raerc ed dadilibasnopser al somenet doowkcorB

ase noC .aicnedneped al atsixe on ednod ne ,datrebil ayah ednod omóC¿ .dadnob ne recerolf somedop aígrene atse noc ,datrebil

?ose raerc ed someh

:ROTUCOLRETNI uQ euq ol íha ricudortni somaírdop ázi someh sortoson ed soirav euq osneip euqrop ikgnuT óetnalp odinet someh odasap le ne euq se ojid lé euq oL .omsim ol oditnes áziuq ,ose razilana somaréidup is euq y otcefa ed sotnemom

judorp ol euq ol se éuq rev somaírdop ,oslaf oicidni nu se esé iS .o euq somebas sortosoN .olle noc ranimret elbisop areuf zev lat

.odirruco ah ose ,otcefa odatnemirepxe someh

edeuP¿ ?óicerapased éuq rop Y¿ :ITRUMANHSIRK detsU ?odi ah es ose rop y omsilatnemitnes euf O¿ ?recerapased

A« :ecid ed otneimitnes etse odatnemirepxe eh odunem a o ,secev .»senoisaco ne aserger y av es odom núgla ed orep ,otcefa narg omsilatnemitnes le se o ,recerapased otcefa le edeup¿ ,neib arohA

?atihcram es euq le

:ROTUCOLRETNI arrefa ed ratart la y otcefa somitneS lé a sonr somatnetni euqrop selatnemitnes somanrot son olrauteprep y ed secnotne somautca y sotcefe sus y samotnís sus reconocer

.airomem al noc odreuca

aes otcefa somamall euq ol euq res edeup O :ITRUMANHSIRK.omsilatnemitnes

:ROTUCOLRETNI rev le is ;íS edeup omóc oev on otcefa oredad

.esrevlosid

.otcerroC :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .evleusid es on orep odigremus adeuq zev laT edeup orep ,sodidnetnelam sol ed asuac a esrigremus edeuP

.oveun ed regreme

otcefa oredadrev ognet oy iS ?edeuP¿ :ITRUMANHSIRK , someh on sortoson ed aíroyam aL .oN ?olratluco detsu edeup¿

arohA .otcefa ed oiranidroartxe otneimitnes etse renet a odaznacla amot ose ,»olodnávitluc« agid oN ?olraerc ed someh omóc¿ ,neib

.opmeit

:ROTUCOLRETNI dadisecen us rev led etrap olle amrof oN¿ ? noc ovutsos detsu euq senoicasrevnoc saremirp sal etnaruD

.etsé omoc ragul nu ed dadisecen al sonrartsom ótnetni ,sortoson

,odavitluc res edeup on otcefa le ,eriM :ITRUMANHSIRK rinev ebed otneimitnes ese ,»oma et oy« riced araP ?dadrev¿

on ,etnemlarutan :riced edeup on onU .odalumitse o odazrof res atnemirepxe omóC¿ .»etrama obed oy ,otnat ol rop ,oirasecen sE« ?olle ed eugracne es opmeit le euq rajed edeuP¿ ?otcefa detsu etnematceridni ose a ragell abed zev laT .olarbúcseD

- iced oreiuq euq ol ednerpmoc¿ ?r

:ROTUCOLRETNI el euq ol se éuq rirbucsed osicerp aes áziuQ.otcefa ratnemirepxe onu a edipmi

euq ed setna olratnemirepxe ebed detsu oreP :ITRUMANHSIRK al ,solec sol ,ari aL .edipmi ol euq ol se éuq rirbucsed adeup

aicnenevased - c sase sadot náridepmI¿ ?otcefa le saso

:ROTUCOLRETNI íS .

leurc se euq ogla ecid detsU ?náridepmi oL¿ :ITRUMANHSIRK- al ,laer asoc al orep ,odamitsal yotse oY ?otcefa im ose áriurtsed¿

zev lat ,neib seuP ?odiurtsed áres ose¿ ,otcefa led azellebid anu edsed olle noc rad somadop a somaV¿ .etnerefid nóiccer

,dadilatnemitnes ed onell yotse oY ?dadilibisop ase ragitsevni ,»esrecah aírebed otse« euq ed acreca omsilaedi ,omsilanoicome sodot nos sosE .»ératnetni ol« ,»esrecah ebed olleuqa«

anu se otcefa le euq somijiD .somsilatnemitnes yum dadilaer edeup on ,olranoisrotsid edeup on detsu ,ohceh nu se ,asorugir oreiuq ,otcefa ese ratnemirepxe odargol eh on iS .olriurtsed odeup on ,olravitluc odeup oN .lé noc rad odeup omóc rirbucsed

ya a ri obeD« :odneicid ,senoicca saneub noc olratnemila olradu nu rebah euq eneiT .otcefa se on ose ;»omrefne átse detsu odnauc

éuQ¿ .somerirbucsed oL .aczudorp ol euq ogla recah ed odom?detsu asneip

:ROTUCOLRETNI odeup omóc¿ ,odatnemirepxe eh ol acnun iS

?íha átse euq rebas

,olraugireva a yoV :ITRUMANHSIRK eh on ,és ol on odnauc senoisaco ne olritnes odeuP .onugla otcefa odatnemirepxe odatnemirepxe eh ol on dadilaer ne orep ,odimrod oidem yotse ed ah omóc¿ ,neib arohA .odnahcul ,odneiviv yotse odnauc

?allimes ase ím ne recerolf

:ROTUCOLRETNI p euq eneit onU eesop euq senegámi sal redre.etneg al ed

ohcum ragell oreiuq oY .otcepsa nu se esE :ITRUMANHSIRK

.acrec sám

:ROTUCOLRETNI nedipmi ol euq sasoc sahcum yah néibmaT.sasoc sase ranimaxe somadop zev lat

?árah ol ose oreP¿ .agisorp ,íS :ITRUMANHSIRK

LRETNI :ROTUCO odanimaxe rebah ed setna olrecah odeup oN

.edipmi ol em euq olleuqa

otirri em ,odajone étse oy euq res edeuP :ITRUMANHSIRK emejéd :ogid secnotnE .sasoc sal lam odneitne y etnemlicáf ísa sol ,sanosrep sahcum a oczonoC ?otcefa le árigruS¿ .olrarrob odanertne nah es euq ,.cte ,selaicos serodajabart ,sejnom sodamall ,odanodnaba ah sol amall aredadrev al oreP .esrajone on ed nif a ,sasoreneg sanosrep nos ,solovéneb nos solle ;odinet nah al acnun

,neesop euq orenid le elrad nereiuq ,onu a olraduya naesed us rop íha artneucne es on laer asoc al orep ,ogirba us ,ateuqahc atse euq rajed elbisop se omóc rirbucsed oreiuq oY .etrap anugnin eidan ay ,ecerolf alle euq zev anu ;sortoson ne aczerolf asoc

.alriurtsed edeup

edipmi al euq sasoc sal rev :ohcid ah detsU euq acifingis osE .n éreV« :ecid odnauC .otcefa le etnemadarebiled odnavitluc átse otca nu se ose ,»odnaeuqolb nátse em euq sasoc sal nos seláuc a aznacla is és oN .otcefa le rargol ed dadilanif al noc odarebiled

.otse rev

:ROTUCOLRETNI íS .

:ITRUMANHSIRK se on¿ ,olravitluc ed atart detsu ,otnat ol roP ?ísa - .ohceh le azarfsid euq lat odom nu ed ecah ol euq olós

:1 ROTUCOLRETNI rartnocne ed ratart somebed euq ojid detsU

.dadilibasnopser ed oditnes etse arap ,otcefa le arap onerret le :2 ROTUCOLRETNI on iS anu raerc ed somatart sortos

arefsómta anu ,nóicaler adanimreted - erbmon le aes areiuqlaucéd el es euq - ol áziuq ose áres on¿ ,recerolf adeup otse lauc al ne

?racifingis osiuq alle euq

edeup on detsu euq ralañes ed odnatart yotsE :ITRUMANHSIRKolravitluc .

:ROTUCOLRETNI ”ogla“ ese ricudorp onu edeup on oreP¿

?oredadrev

ol roP .rirbucsed odnatnetni yotse euq ol sE :ITRUMANHSIRK eM .oledívlo ,otcefa le ravitluc detsu edeup on euq ay ,otnat u sometnasirc ravitluc edeup detsU .otse ednerpmoc is otnugerp

arto otcefa le ravitluc edeup on orep ,sasoc s - ,didra yah on éuQ¿ .olricudorp ed zapac aes euq ,odarebiled o etneicsnocni

?secnotne recah ed someh

:ROTUCOLRETNI ogla yah euq ecerap em ím A - res arap onohceh - gla a arim onu odnauC .reconocer edeup es euq orep ,neiu

yah on euq econocer y adanimreted nóicautis anu aredisnoc o.opmeit amot on ose ,otcefa

detsu odnauc erruco éuQ¿ .esrecah edeup osE :ITRUMANHSIRK otnemirepxe on etnemlaer euq oev orim ol odnauc ,íS« ,ecid

dirruco ah euq ol se éuQ¿ ?»detsu rop otcefa ?o

:ROTUCOLRETNI .erruco oglA .ohceh nu odaracne ah onU

,etnemetneicsnocni :ehcucsE ?ÍS¿ :ITRUMANHSIRK oY .otcefa rebah ebed euq ed aedi atse etsixe ,etnemadnuforp res edeup on ose Y .olrarutpac ed nif le noc sasoc sasrevid ogah

sedetsu sodoT .odarutpac arap sodotém odneirigus nátse.olrarutpac

:ROTUCOLRETNI olós ,odotém nu odneirigus abatse on oY

.odargol ah ol on euq econocer onu :aíced

asE .neib yum és ol ose ,odargol eh ol on ,íS :ITRUMANHSIRK.íha átse on amall

:ROTUCOLRETNI emlaer rev orud yum sE ;átse on alle euq etn

.átse ís euq odneidneterp somaunitnoc

y nos omoc lat sasoc sal rarim atsug eM :ITRUMANHSIRK ím ne ognet on ,etnemlanosrep ;sohceh sol raracne secnotnE .ose odot otracsed ,esalc anugnin ed omsilatnemitnes

Y .»asoc atse ognet oN« :ogid res edeup on alle euq és néibmat ,ograbme niS .atceridni arenam ed etnemaicitperbus adavitluc somedoP¿ ?secnotne recah ed eh éuQ¿ .azelleb us oev etnemagav

( ?edrat sám ocop nu olle a raserger y olrajed asuaP olóS ).eis eS¿ .riced euq ognet euq ol nehcucse us ne omoc íuqa netn

?ragoh nu se euq ol nebaS¿ ?ragoh

:ROTUCOLRETNI erpmeis euq ebas onu ednod ragul lE on ednod odomóc etneis es onu ednod ,aduya y nétsos artneucne le ne etnemlicáf sám eveum es onU .omsim ís ed etneicsnoc se

nu se ednod ílla euq ragoh .oñartxe

?ose sE¿ .oñartxe nu se on detsu ragoh le nE :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI ,seragoh sohcum eneit onu osac ese nE odeup oY .sonamreh y sogima sohcum renet edeup euqrop

.seragul sohcum ne odomóc emritnes :2 ROTUCOLRETNI y asac anu renet edeup onU ,alle ne riviv

.ragoh nu aes euq acifingis on ose orep

?ragoh nu ecah al euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI sal ertne nóicarepooc y otcefa ayah euQ.íha neviv euq sanosrep

:2 ROTUCOLRETNI eneit detsu ednod oitis nu se ragoh nU.dadiruges

HSIRK ?ragoh amall detsu euq ol ose sE¿ :ITRUMAN - ednod¿

?oñartxe nu se on ednod ,odomóc etneis es ednod ,dadiruges eneit

:ROTUCOLRETNI .sasoc satse sadot sE

.sám emnagíD :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI .odeim eneit on onu ednoD :2 ROTUCOLRETNI oredisnoc on oY nu etnemlaer agnet euq

.oigeloc la yov íuqa y ainrofilaC ne asac anu ognet ;”ragoh“

euf ,etnemadaicargsed ,euq ogla ojid lE : ITRUMANHSIRK ,néibmat y ,»sonamreh y sogimA« :ojiD .otla rop odasap

ose ojid detsU .»ragoh le ne yotse ,étse euq areiuqednoD« - n¡ es o detsU ?sedetsu sodot arap ragoh nu ,secnotne ,se éuQ¿ !etcarter nu yos on ednod ;ragoh le ne otneis em étse euq areiuqednod :ojid nu a omoc natart em on ednod ,odomóc yotse ednod ,oñartxe

didnerper res nis areiuq euq ol odot recah odeup ednod ,osurtni o- al a nadnam ol solle ,nednerper ol ís sollE ?ragoh nu ose se¿

?ragoh nu ,secnotne ,se éuQ¿ .adanimreted aroh anu a amac

:ROTUCOLRETNI ne átse onu euq ed onretni otneimitnes nU¿?ragoh le

?omsilatnemitneS¿ ?otneimitnes ese se éuQ¿ :ITRUMANHSIRKed íuqA ,nóicneta etserp ,rovaf roP .sosodadiuc yum res someb

arap ragoh nu se éuq raugireva oreiuQ .otse ne solraimerpa a yov odnum le odot orrocer oY .etnemaciróet on ,etnemlaer ,detsu

- anihC y aisuR otpecxe - ,seragul setnerefid ne odajola yos dnarg senoicatibah eh ,osip le erbos odimrod eH .sañeuqep o se

y soitis ed esalc adot ne odimrod eh ,atalp ed sohcel ne odimrod ragoh le ne oditnes eh em - ragoh le ,ím araP ?ednerpmoc¿

derap anu yah secev A .ertneucne em euq areiuqednod acifingis,anatnev im a etnerf adunsed secev a ,nídraj olleb nu yah secev a

adiv alam ed ragul nu odal la yah - etnematcaxe sasoc ed olbah el nu yah secev A .oiranigami etnemarem ogla ed on ,nos omoc

.cte ,oicus átse osip le ,rodederla im a odnemert odiur - sol¡otsE !odimrod eh euq ne senohcloc yotse omoc lat ,ragoh le ne y

ragoh oiporp im ovell oy euq acifingis osE .íuqa ragoh le ne- ?ednerpmoc¿

nu ed oditnes le nE¿ ?detsu arap ragoh nu doowkcorB sE¿ ,raguj ,zilef esritnes ,sorto sol noc rasrevnoc edeup ednod ragul

aesed odnauc lobrá nu a rapert yah on ednod ragul nu ,olrecah etneis es detsu ednod ,senoiserp in ,ogitsac in ,nóisnerper es ,detsu ed adiuc neiugla euq etneis ,odigetorp etnematelpmoc ed ,saipmil nétse sapor sus euq ed ,oipmil étse euq ed apucoerp

ne ragul nU¿ ?ollebac le eniep es euq etneis es euq le ?ísa se on¿ ,ragoh nu se osE ?erbil y oruges etnematelpmoc

:ROTUCOLRETNI aiporp al se ose ecudorp euq oL

arap olrajupme ebed on orto núgla euq odom ed ,dadilibasnopser.sasoc sal agah euq

erefid ogla aicah eívsed es on ,oN :ITRUMANHSIRK sE¿ .etn

?oditnes ese ne ,detsu arap ragoh nu otse

:ROTUCOLRETNI íS .

,ovlas a etneis es euq ed oruges átsE¿ :ITRUMANHSIRK ecid el es euq ,sámaj odapluc on ,odadiuc ,odaligiv ,odigetorp

?sasoc satreic agah on euq etnemasoutcefa

:ROTUCOLRETNI omitnes soN¿ areiuqednod ,ovlas a erpmeis s?sometse euq

is ,ikgnuT ,otnugerp el oY !eciroet on ,hO¡ :ITRUMANHSIRK sodot euq ne oditnes le ne ,íuqa ragoh le ne etneis es detsu detsU¿ .ragoh nu se ,sonem o sám ,euq ol ne odreuca ed somatse

?ose etneis

:ROTUCOLRETNI íS sonenev o sám ,

le noc euf »sonem o sám« ejid odnauC :ITRUMANHSIRK sasoc sám olle a ragerga odeup euq ed oditnes - soneub naes

ednod otsug neub le erepmi ednod ragul nu ,otnemila neub ,sorbil?riced oreiuq euq ol ednerpmoC¿ .adnerper ol eidan

ROTUCOLRETNI : es eidan euq laedi nat ragul nu se euq oerC

.somañager ís euq riced a everta

.omsilatnemitnes nos selaedi soL :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI somos ís sortoson orep ,odreuca eD.sodañager

es ose ,etnemasoutcefa sodañageR :ITRUMANHSIRK

se¿ ,neiB .ednerpmoc la etsetnoc oN ?detsu arap ragoh nu otse .raza

:ROTUCOLRETNI rop naseretni es íuqa euq sarev ed etneis onU

.onu

ragoh le ne etneis es is ,seup ,emagíD :ITRUMANHSIRK - el on .olemríced ednopserroc el detsu a ,on euq o ís euq odneicid yotse

ed ereiuq on iS le ne etneis es íuqa iS .neib átse ,laugi se ,olemríc?elbasnopser néibmat detsu se¿ ,ragoh

:ROTUCOLRETNI .ragoh le ne aíritnes em on ,areuf ol on iS

nu otropsnart oY .otnugerp euq se ose roP :ITRUMANHSIRKomoc y ,etneiugis al a nóicatibah atse ed elbeum odadiuc ognet on

odadiuc érdnet ragoh im se iS .azreuf noc oeplog ol - ?edneitne¿ ,esraseretni rop racifingis oreiuq euq ol se otse euq odom eD sal adiuc ,ragoh le ne etneis es detsu odnauC .elbasnopser res rop

sal ereiuq on detsu ,omsim ís ed adiuc ,sasoc on ,erdam us a ramit otneimivom ed dadilauc anu sE .ojabart odaisamed elrad ereiuq odnauC ?sasoc satse sadot econoc oN¿ .rodaerc ,outum ,ovitcefa

?erruco euq ol se éuq¿ ,ragoh le ne etneis es detsu

:ROTUCOLRETNI .otcefa yaH

a se on¿ ,otcefA :ITRUMANHSIRK edeup detsu secnotnE ?ís a odibed y ;elbeum ese apmor on ,soiD ed roma le rop :emriced eM .ose rop odamitsal éres on ,ragoh le ne otneis em oy euq ílla ,otnat ol roP .odnalbah yotse éuq ed ednerpmoc is otnugerp

c allimes al ,ragoh us ne nátse sedetsu ednod ,ranimreg a azneimo euq ol ose sE¿ .recerolf a azeipme alle ,alravitluc euq neneit on ,ragoh le ne netneis es on íuqa iS ?sedetsu sodot noc erruco .orto núgla ed o sedetsu ed se is ,atlaf al se néiuq ed neügireva

:odneicid sodatnes nedeuq es on ,olnajírroC otneis em on ,oneuB« »ragoh le ne - etse nárajed naczerc odnauC .otcepser la ogla nagah

ed necerac íuqa is Y .odnum la esratnerfne euq nárdnet y ragul a nav sollE .áriurtsed sol odnum le ,sedetsu ne allimes atse

nos ,sobol nos ,solraetosip a ,solralleporta sonisesa - es on nátse euq ed otneimitnes etsE .otcepser la neuqoviuqe

ragoh le ne etnematelpmoc ,sodajaler etnematelpmoc - le nearbalap lat oelpme euq noc oditnes - al a negiro ad ose

,olnagáH ?otse nednerpmoC¿ .avitcefa se euq ,dadilibasnopser .rovaf rop aczerolf alle y allimes ase nagnet sedetsu odnauc Y

on alle is oreP .adiv al adot etnarud odnavresnoc náriuges al ,íuqa sedetsu ed ecah odnum le ;áriurtsed sol odnum le secnotne ,arepo

.otutsa lamina nu :naes euq ereiuq lé euq ol se is secnotne someügirevA ol on is y ,ragoh le ne íuqa nát

nad es is és on ,aicnedneped on se otcefa lE ?on éuq rop¿ ,nátse :rejum us a nárid ;nárasac es sedetsu ed sonuglA .otse ed atneuc aicah o anicifo al a ri arap nárdlas ogeuL .»adireuq ,oma eT«

y ,ojabart ed esalc arto anugla ,dadeisna ed sonell náratse ílla

le ne atleuv eD .aicidoc ,nóicibma ed sonell ,rasergorp odnaesed se osE ?olle ed odrusba ol neV¿ .»oma et ,adireuQ« :nárid ,ragoh ,solec ,ogepa yah ose nE .odnum le ne odneidecus átse euq ol

m ebed on alle ;dadeisna ,romet .ím a euq sám eidan a rari aírbah on ,sojih sus rop etnemlaer naraseretni es serdap sol iS aírbah oN .»naviv ,netam on ,naviV« :naírid sollE .sarreug

soticréje - euq olleuqa ,otnat ol roP .aírirruco euq ol naevsba ne ragoh se on ragoh amall es etnemlareneg nE .otulo

,aicneucesnoc etsé o ohco nasap es íuqa ;ragoh ortseun res ebed sedetsu ed dadilibasnopser se y ,oña led sesem eveun - ol somebas

acifingis ose euq - .srM a riced o emriced ,ragoh nu otse ed recah euqrop ragoh im se on etsE« :aes neiuq a o snommiS on detsu

»sasoc sadanimreted ecah - ne etrap namot secnotnE ?nedneitne¿ ?etnemavitca odnapicitrap o odnahcucse etnemarem nátsE¿ .otse agah orto núgla euq nejed on ,sovitaerc naes ,olle a esnergásnoC

móc yum yotse ,iS« :necid sedetsu sartneim ojabart le odot odo ,sedetsu ed ragoh le se on etsé secnotnE .»ragoh im se etsé ,íuqa

.odiurtsnoc nah ol on euqrop ed sasac sal ne odneiviv odatse eh anarpmet dade edsed ,naeV atsE« :riced areidup lauc led oitis nu odinet eh acnun y etneg arto

le etsixe oreP .»asac im se le ne allah es onu euq ed otneimitnes se ,elbasnopser se onu euqrop ,étse euq areiuqednod ragoh anu se ,omsilatnemitnes led nóicaerc anu se on ragoh lE .ovitcefa

ohceh nu ed adigrus nóicaerc - le ne otneis em euq ed ohceh le,erbil yos euq riced elaV .ragoh yos euq ,elbasnopser yos euq

le ne ratse ed otneimitnes le se dadilibasnopser latot aL .ovitcefa.ragoh

2

.somsim sortoson a sonracude ed dadiseceN .odnum led odatse lE .nóicarepooc al erbos rednerpA .rednerpa led senoicacilpmI

vitca sadairav y sahcuM .agoY :nóicca al ne azertseD .sedadi

le ne odneirruco átse euq ol sedetsu nebaS¿ :ITRUMANHSIRK ?odnum - ,nóileber al ,adaracsed aritnem al ,oñagne le ,sotlasa sol

ed acreca neel odnauC .aidnI al ne yah euq airesim y soac le y

ap eneit odacifingis éuq¿ ,ose adan neel on euq se O¿ ?sedetsu ar otcepser la - ?edecus euq ol ed sodaretne nátse on

:ROTUCOLRETNI .etsirt yum se ose ed ohcuM

?arbalap ase noc riced ereiuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI lam necah y sarto a nanimod sanosrep sanU

.etneg amisíhcum a K ,solgis etnarud odneidecus odatse ah ose oreP :ITRUMANHSIR

?ísa se on¿ - ?otcepser la detsu asneip éuQ¿ .ose se airotsih al adot

:ROTUCOLRETNI .atcefa em on etnemlaer ollE

?atcefa el on euq ecid éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI nóisivelet al rop oeV .etneg al a natam omóc es euq sal a sanosrep nos sase euq ed atneuc yod em on y ,oriM

.odnatam átse

?ose odot ne detsu ageuj etrap éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .olle ed etrap yos oN

sE¿ ?ose noc nóicaler us secnotne se láuC¿ :ITRUMANHSIRKe euq ogla ?acirémA ne ,nádroJ le ne ,»sojel álla« odneirruco áts

:ROTUCOLRETNI odeup y ,oviv ol ne ereih em olle secev A

.sanosrep sase netneis euq ol ritnes

odot raibmac ebed onu euq detsu etneiS¿ :ITRUMANHSIRK ?otcepser la adan recah edeup on euq etneis o ,otse us se láuC¿

sasoc sal ed atneuc esrad ne etsisnoC¿ ?odnum le noc nóicaler al ed y etnemacigóloncet odneidecus nátse euq sairanidroartxe ecnava ese a etnerf recah arap erbmoh led aicacifeni asotnapse

q nóisufnoc al noc detsu eneit nóicaler éuQ¿ ?ocigóloncet le eu?odnum le odot ne odneicudorp átse erbmoh

:ROTUCOLRETNI ,sortoson sodidnufnoc somellah son otnat nE

.nóisufnoc al a odneyubirtnoc somatse

la detsu etneis éuq orep¿ ,ose odnerpmoC :ITRUMANHSIRK?otse odot a adnuforp atseupser us se láuC¿ ?otcepser

:ROTUCOLRETNI odot euq ed osoiruf y odartsurf otneis eM

y lam nátse euq sasoc oev ;olle a onoiccaeR .odneidecus étse otse.litsoh ovleuv em

etse ejed detsu odnauC ?éuq secnotne Y¿ :ITRUMANHSIRK nu ne soidutse sus etelpmoc o dadisrevinU al a ayav y ragul

c ?olle odot ne rañepmesed a ári lepap éuq¿ ,roirepus oigelo noc detsu ed áres éuQ¿ ?airaniuqam ase ne etnemarem árajacnE¿ euq edeuP ?aseretni el on etnemlautca ose O¿ ?odnum la nóicaler emritrevid oreiuq ,ose ne rasnep arap nevoj odaisamed yoS« :agid

azog y O¿ .»edrat sám ose ne érasnep ay ;odeup sartneim adiv al r a av euq ol ed ozneimoc nu ,nóicaraperp anu se otse euq etneis ramot ,aroha esraleber edeup onU ?aczerc detsu odnauc rirruco ,soña etniev agnet detsu odnauc orep ,olleuqa o otse ,on o sagord

niev o on is Y ?otse odot ne rajacne a árI¿ .árasac es ,ocnicit erruco euq ol a ,ametsis la oirartnoc se iS ?recah a av éuq¿ ,ajacne

- aleber es dadrev ed euq onis ,etnematircópih on - edeup¿ us se láuC¿ ?otse odot se euq osotnapse ol etneis on euq redneterp

eupser ?ats le iS ?detsu ed res a av euq ol ne adan arap asneip oN¿ al se éuq¿ ,secnotne ,esrecelbatse y esrasac se lanif odatluser adiv al ne etneisa es euq a elraduya ne alle etsisnoC¿ ?nóicacude,setnaidutse sohcum a aidnI al ne odío eH ?ametsis etse ed ortned ,»?árah detsu euq ol se éuQ¿« ,abatnugerp sel es odnauc erdap im ,oreinegni aes euq ereiuq erdap im ,roñes ,hO« :ratsetnoc al a raduya oreiuQ .socidém somatisecen ,ocidém aes euq ereiuq nasneip solle ed aíroyam aL .»etneicife oreinegni nu odneis aidnI

ne us a raduya naesed ,lanoiseforp arerrac anu ed sonimrét sedetsu euq ol ose sE¿ .laicos ojabart nu recah ,síap odasarta

?sodimrod sodot nátsE¿ ?nárah

odnum le euq ol ne on ,etsirt ol átse ednod se íha euq osneiPaicalaf al noc ,osoñagne ,ísa se odnum lE .se al ,socitílop sol ed

noc acude sel es on sedetsu a iS ...ose odot ,orenid la nóicanilcni ,nasneip éuQ¿ .rorre ese ne etnemasicerp náreac ,dadeiporp rajacne a selraduya ne etsisnoC¿ ?nóicacude al se euq ,secnotne

nedro le acifingis euq omsinacem led ortned lautca - nedrosed o - res ebed iS ?etnerefid ogla res ebed euq nasneip o ,sasoc sal ed

?aes euq nereiuq euq ol se éuq¿ ,etnerefid ogla

:ROTUCOLRETNI .rednerpa ed osecorp nu etnemelpmis sE

?rednerpa rop edneitne euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI nátse euq sasoc sal ed acreca raugirevA.onu ed ortned y onu ed rodederla

?ose detsu ecaH¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI íS .

?rednerpa ereiuq etnemlaeR¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .oreiuq ,íS

soires etnemelbirret somaeS :ITRUMANHSIRK - somelbah on

l noc ?rednerpa acifingis éuq ebaS¿ .selbulov somaes on ,azeregi

:ROTUCOLRETNI ed acreca adeup onu otnauc raugirevA aes euq asoc reiuqlauc - .odot ed acreca

rop edneitne detsu euq ol ose sE¿ :ITRUMANHSIRK

?»rednerpa« - deup íha ;aidepolcicne anu emoT ?raugireva¿ e.odot ed raugireva

:ROTUCOLRETNI .ociróet odal le etnemalos acraba osE

?rednerpa rop detsu edneitne éuq secnotnE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ,olle noc ratart ed zapac res y ogla raugirevA.olrazilitu atsah ,zev lat ,y etnerf elrecah

sE :ITRUMANHSIRK al erbos aíd orto le odnalbah somivut

ol oipicnirp ne somatarT .oxes le y aicnegiletni al ,nóicarepooc rajabart ,nóicarepooc acifingis euq ol ,nóicarepooc al se euq ?ose ed acreca detsu árednerpa omóC¿ .sotnuj sasoc recah ,sotnuj

- ?aíroet anu etnemarem se¿ añeuqep anu eviv doowkcorB ne íuqA odazilivic erbmoh reiuqlauC .dadinumoc - oditnes le ne odazilivic

etnegiletni ,odaredisnoc ,otluc ed - egixe adiv al ,rarepooc ebed nóicarepooc - ed utirípse le onis ,atsug el detsu a euq ol noc on

:ojid detsU .nóicarepooc al erbos rednerpa oreiuq oY« ?alle ed acreca detsu ednerpa omóc¿ ,neib arohA .»nóicarepooc ed ;nóicarepooc rebah ebed atluc dadeicos reiuqlauc ne euqroP

?otcepser la árednerpa omóC¿ .ritsixe edeup on atsé odom orto

:ROTUCOLRETNI yah olle nE .alodnéitucsiD otreic otleuvne .rednerpa

rop edneitne detsu euq ol se éuq otnugerP :ITRUMANHSIRK al ,odreuca ed somatse sobmA .nóicarepooc al ed acreca rednerpa ednód roP¿ .nóicarepooc yah on is raunitnoc edeup on adiv

?somaznemoc

:ROTUCOLRETNI .nóicarepooc al roP

RK arbalap ase rop edneitne éuQ¿ :ITRUMANHSI ?éuq rop ,néiuq noc ,detsu arepooc omóC¿ ?»nóicarepooc«

?ose ednerpa ednóD¿

:ROTUCOLRETNI .olodnéicah ednerpa onU

olrecah rop racifingis ereiuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK- ?rednerpa ,ragitsevni

:ROTUCOLRETNI p raugirevA .rarepooc aesed onu éuq ro

rednerpa ed osecorp lE¿ ?rednerpa a av ísA¿ :ITRUMANHSIRK le detsu eesop¿ ,sámedA ?etnagorretni etse esraetnalp ne etsisnoc rarepooc ereiuQ ?otneimitnes ese ,nóicarepooc ed utirípse

azepme euq eneit oN¿ ?etnemadnuforp ,etnemlaer ?íha rop r - rop .rarepooc aesed odnuforp ol ne yum is ,etnemlaer is rednerpa éuq árbas acnun ,acifingis ose euq ol se éuq ebas on is euqroP

acifingis on sonem a ,»atam y eV« ,ecid odatsE le iS .rarepooc árbas omóc¿ ,nóicarepooc al se euq ol apes detsu euq on odnáuc

?rarepooc euq yah is omsim ís rop rirbucsed a av omóc ,rovaf rop ,emagíd arohA

nóicarepooc ed utirípse le eesop - a otcepser noc o ogimnoc onralucitrap ne ogla - le esé se oN¿ .olle ed otneimitnes le onis

arepooc al ed acreca rednerpa led ozneimoc ednód nE¿ ?nóic rednerpa a detsu azeipme - rednerpa lE« :ecid iS ?orbil nu ne

sal nóicisopsid us a eneit secnotne ,»orbil nu noc azneimoc ne o sanigáp ne odalumuca otneimiconoc otsav nu ,saidepolcicne

eimoc detsu ednod íha se orep¿ ,ortseam nu ed orberec le a azn ,otnat ol rop ,y aedi anu ne oerc oy ,olpmeje rop ,O ?rednerpa ase obac a ravell arap ogimnoc nerepooc sorto y detsu euq oreiuq euqrop ;nóicarepooc animoned es etnemlareneg lauc ol ,aedi

ib O .ametsis nu ne ,oipicnirp nu ne ,aedi ase ne someerc sobma ne nóicarepooc ed otneimitnes le somenet - a o éuq a otcepser noc on

le onis ,néiuq otneimitnes le etnemadnuforp ednerpmoC¿ . ,sotnuj rajabart olós on riced oreiuQ ?arbalap ase ed odacifingis

esrecah nebed sasoc satreic euq sotnuj ritnes onis - otneimitnes le .nóicca al y ,ragul remirp ne

ne ,dadinumoc anu ne rednerpa ereiuq euq ecid detsu odnauC ed sanosrep sal nátsE .amelborp nu etsixe ,atsé omoc aleucse anu sol y ortseam le ,nevoj sám nóicareneg al y dade royam

bah ebed ;íuqa neneiv euq sorto y ,setnaidutse riviv ed odom nu re amisíhcum noc ,etnemavitca ,etnemetnegiletni ,etnemzilef sodot odom orto ed ,otneimitnes etse renet ebed onU .aígrene oesed euq arenam eD .senoiccerid setnerefid ne somerarit

a ragitsevni áres rednerpa la érah euq oremirp ol y ,rednerpa nif ese ognet etnemlaer is ,rarepooc oreiuq etnemlaer is rirbucsed ed ol on éuq rop eügireva ,ísa se on iS ?detsu eneit oL¿ .otneimitnes ed otneimitnes etse ,airanidroartxe dadilauc atsE .eneit

,sotnuj sasoc sal recah ed ,sotnuj riurtsnoc ed ,nóicarepooc se otse.odnum etse odacifide ah euq ol

:ROTUCOLRETNI odacifide ah“ noc riced detsu ereiuq éuQ¿

?”odnum etse

le ,lirracorref led oditnes le ne odnum lE :ITRUMANHSIRK anul al a etehoc nu ed oívne le ,oerroc - serbmoh lim sotneicsert

ne sodarculovni nabatse norarepooc ,rarepooc euq noreivut y ose .cte ,dadinav ed sovitom rop ,sareicnanif o sacitóirtap senozar rop euq al ne aedi anu ed onrot ne norarepooc solle ,osac ese nE arohA .cte ,aisuR noc aicnetepmoc al ,oigitserp le otleuvne abatse

etsixe odnauc ;neib .laer nóicarepooc rebah edeup¿ ,ovitom nu ,acirtnécoge arim ed opit reiuqlauc ognet iS ?aredarud ,adnuforp rebah edeup¿ ,séretni oiporp le ne odasab otisóporp nu

nóicarepooc - al rednetne somereuq euq oditnes le ne?nóicarepooc

:ROTUCOLRETNI tbo aesed onU euq eneit on ;olle ed ogla rene

.olrecah

detsu ne odigrus ah is eügireva ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK átse detsU .nóicarepooc al ed ogla renetbo ed otneimitnes le

.orbil nu ne rednerpa edeup on euq ogla rednerpa a odnazepme

:ROTUCOLRETNI enetbo ed aedi aL ,nóicarepooc al ed ogla r riurtsnoc somereuq sortoson iS .etnemairasecen osac la eneiv on rajabart ím arap y detsu arap licáf sám aíres euq oev ,asac anu le somarepooc y oipicnirp le edsed somazinagro oL .sotnuj ose ne

sac al riurtsnoc arap orto le noc onu al ognet oy ,otnat ol roP .a ed somerdnetbo ,oy y detsu ,sortoson ;asac anu riurtsnoc ed aedi

.asac anu olle

neib yuM :ITRUMANHSIRK - razidnuforp edeuP .sojel sám ayav.sám ocop nu

:ROTUCOLRETNI ereiuq detsu odnauc erruco éuq¿ ,secnotnE

y acnalb asac anu ?oreiuq al on oy

nóicatibah anu aesed detsU .átse íllA :ITRUMANHSIRK ebas euq asneip detsU .agral nóicatibah anu aesed alle y adardauc ecah ojid cinimoD .edecus euq ol aeV .alle euq sám ohcum ose ed

nuj asac anu riurtsnoc somaesed is somerarepooc euq ocop ,sot rop somaznemoc is oreP .asac anu olle ed árdnetbo lé euqrop ,asac ase renet a av senoicatibah ed opit éuq erbos rapercsid

?secnotne acifingis ose euq ol se éuQ¿ .someriñer

:ROTUCOLRETNI ed utirípse le noc azeipme onu iS naesed sobma is y nóicarepooc a ,nárdnet¿ ,sotnuj otla riurtsnoc

?amelborp nu ,ose ed rasep

amelborp le nárdnet ,ose ed rasep A :ITRUMANHSIRK - omóc¿ somereuq ,rarepooc somereuq oy y detsU ?olraracne a nav anu oy y adardauc nóicatibah anu aesed detsu ,asac anu riurtsnoc

gnatcer aes euq ed utirípse le somenet sobma ,ograbme nis ,Y .ralu?somerah éuQ¿ .nóicarepooc

:ROTUCOLRETNI detsu aesed éuq rop raugireva ed someratarT

.adardauc anu oy oesed éuq rop y ralugnatcer nóicatibah anu

?ose acifingis éuq Y¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ooc euQ .somarep

somatse sobma euq riced ereiuq osE :ITRUMANHSIRK oy y atsiv ed otnup us a ereihda es on detsU .redec a sotseupsid

?acifingis éuq ose Y¿ .oím la oreihda em on

:ROTUCOLRETNI átse ísa y ajif aedi anu eneit on onu euQ.odneidnerpa

giS :ITRUMANHSIRK ,elbixelf etnem anu eneit detsu euq acifin

on euq acilpmi olle y ,raibmac ereiuq ;»ose renet obeD« :ecid on.ralucitrap nóinipo us a ,ralucitrap oesed us a arrefa es

:ROTUCOLRETNI acreca ranoixelfer ereiuq onu euq somagiD.on anosrep arto al y olle ed

RK ?detsu árah éuQ¿ :ITRUMANHSI

:ROTUCOLRETNI arto al ereiuq euq ol aírah onu euq ognopuS

anosrep - .on solle y otnusa le ritucsid aesed onu euq se is

detsu ecah éuq¿ ,etnematsuj ,atart es ose eD :ITRUMANHSIRK?aesed ol on orto y rarepooc aesed is

UCOLRETNI :ROT .anosrep ase ed atsiv ed otnup le reV

ol se éuq¿ ,atsé omoc dadinumoc anu ne oreP :ITRUMANHSIRK

?árah detsu euq

:1 ROTUCOLRETNI atsah solle noc olritucsid euq eneit onU redec a otseupsid ocinú le aíres oy aeV .rarepooc a navleuv euq

- dnarim yotse ol atsiv ed otnup im edsed o - la ritucsid aírreuq oy ol recah areisiuq on anosrep arto al is aírah éuq és oN .otcepser

omsim . :2 ROTUCOLRETNI ragul led acreca ralbah ed zev ne sáziuQ

amsim nóicarepooc al ed acreca ralbah rop razepme somaírebed se atsé euqrop .amelborp led asuac al

:3 ROTUCOLRETNI nóicarepooc ed utirípse le renet ebed onu Y.ose noc raznemoc arap

sám amet nu somemoT .ognet ol on oreP :ITRUMANHSIRK anosrep al ;otceletni la otluc somidner el etnemlareneG .oilpma

etnemetnallirb asap euq asotnelat sám al se senemáxe sus airetam al ne zapac ,elbisnes ,aduga se lautceletni ol nE .adatepser y saditrap raguj oiditsaf nu aredisnoc ;nóicazilaicepse us ed arap se euq etnatropmi ol aeV .nídraj le ne aerat anugla razilaer

erec neub nu olós on renet sortoson secapac res néibmat onis ,orb sasoc recah ed - odaval ,anicoc ,aírenidraj - nu edsed odot olrev on

recah arap dadicapac acilpmi aicnegiletni aL .atsiv ed otnup olos olós ,erruba em ,aírenidraj al atsug em on im A« :riced on ,sasoc

on esE .»raidutse atsug em .riviv ed odarbiliuqe odom nu se

renet somaírebed on sortoson íuqa euq renoporp a yov arohA ed dadicapac laer noc ,aes o ,esalc aremirp ed sorberec olós nat y adreuc ,acigól arenam ed ,etnemlanosrepmi rasnep

renet osicerp se néibmat euq onis ,adanoisapased al ne azertsed ?agoy neconoC¿ .nóicca - riced ereiuq néibmat arbalap ase

sotnauc sonu razilaer orem le on ,»nóicca al ne azertsed«?nóicca al ne azertsed ase renet arap nárah omóC¿ .soicicreje

:ROTUCOLRETNI .acitcárp al ed oidem roP

euq oL :ITRUMANHSIRK acifingis recah aíratsug eM .sasoc

riregus - adiv im ne ose ed ohcum ohceh eh - ed onu adac euq ,alradiuc :arreit al noc ojabart ed esalc anugla arazilaer sedetsu

aírenidraj recah ,alrarbmes - y érarbmes oY« :etnemarem riced onetni ,alradiuC .»rager a sav út alle rop esraser - al ad sel ose

anugla oleus le odavac naH¿ .ogla rop esraseretni ed dadinutropo ?zev - ayah íuqa euq ognoporP .arreit al noc otcatnoc ne artne onu

onis ,odavele sám nedro led lautceletni dadivitca anu olós onart ovitca y osnetni nu néibmat etnemaralc rasnep y raidutse ,rajab

,nóicca al ne azertsed somagnet néibmat euq Y .levin otla sám la es on ,neib aleuqót ,arratiug al euqot detsu odnauC .sasoc recah ne sarenam sal ed anu y ,etnemlibáh odot olnagáH .alrañara a etimil

recah se olrednerpa ed ,ogla ed saditrap raguj ,nídraj le ne sasoc rajabart oreiuq oN« :ecid neiugla y otse oreigus oy secnotnE .cte anosrep anu noc recah a detsu av éuQ¿ .»erruba em ,nídraj le ne

?ísa

:ROTUCOLRETNI nereiuq on alle o lé éuq rop raugirevA.olrecah

ITRUMANHSIRK ?éuq ogeul Y¿ :

:ROTUCOLRETNI ...euq arap nózar anu rebah aírdoP

em ,atsug em on osE« :ecid el lE .alarbúcseD :ITRUMANHSIRK

.»erruba

:ROTUCOLRETNI on is olrecah on ed ohcered le eneit onU.ereiuq

al noc sodipár odaisamed nos sedetsu sodoT :ITRUMANHSIRK s

ne olrecah oreiuq in ,nídraj le ne rajabart oreiuq on oY .satseupser edecus euq ol ev detsU .anicoc al - Y .otrapa em ocop a ocop

recah naesed on euq sanosrep a rodederla im a onúer secnotne.sasoc

:ROTUCOLRETNI aesed on onu euq asoc anu etnemalos sE

cah .re

euq acidni aicnegiletni aL ?on éuq rop oreP¿ :ITRUMANHSIRK on oY« :riced on y sasoc satse ne etnetepmoc res ebed detsu us ne euq sám ohcum íuqa riviv a av detsU .»saditrap raguj oreiuq

ragoh - se ;sanosrep sarto ed ragoh le ,ragoh im ,ragoh us se etsé le ,nídraj le néibmat acifingis ragoh ortseuN .ragoh ortseun on ,íuqa riviv a yov omoC .solradiuc y selobrá ratnalp le ,depséc on ,ragoh ortseun sE .»nídraj le radiuc oreiuq oN« :riced odeup em omóC¿ .ednopserroc em euq ol agah detsu euq rajed odeup

artsom sal recah somebed euq rednerpa a áraduya em o detsu ár rajabart acilpmi euq ohceh led acreca rednerpa o ,sotnuj sasoc .srM ed omoc ayus dadilibasnopser anu otnat se ollE ?sotnuj :ogid oy is ?detsu áraduya em omóC¿ .orto núgla ed o snommiS

ol noc orruba eM« sogeuj s - noc o pop acisúm im noc olos emejéd im odarit érajed ,asac im ne omoc otneis em euq aY .orbil im a yoV« ?detsu árah éuQ¿ .»nóicatibah im ed osip le erbos amajip im odalgerrased érajed o ,roderroc le ne sotapaz sim ranodnaba

.atropmi em on ,otrauc ed ,ainrofilaC ed asac im ne yotse odnauC ed nah éuq roP¿ .oreiuq omoc otropmoc em ,síraP o serdnoL em y neiugla eneiv secnotne Y »?recah obed euq ol íuqa emriced se detsU« :ocilper oy Y .»ose agah on ,rovaf roP« :ecid

y ragoh ortseun se etsé ,oiratirotua .»ecalp em euq ol recah odeup euq rednerpa a detsu áraduya o árañesne em ,secnotne ,omóC¿ ,raidutse ,nídraj le ne esraseretni acilpmi etnemetnegiletni riviv le noc etnemacinú on y sonam sal noc sasoc recah ,soditrap raguj

atsug em ,etnemlanosreP ?orberec ,aírenidraj ;odot ed recah ,sébeb sol a radiuc ,sotillop sol ed emrapuco ,sacav rañedro

selañap sol selraibmac - atsug eM .sasoc ed esalc adot ohceh eh le se ,riviv ed odom le se esé y ,enopmi sal em eidan ,salrecah

dadicapac al renet :etnegiletni sám odom .sasoc recah ed aleucse atse ed anosrep anu noc detsu árah éuq ,neib arohA euq le oy yos ,aczalp em omoc otrauc im rajed a yoV« :ecid euq odeup nedrosed etse ertne euqrop odanedro yoS .lé ne emreud le detsu azneimoc ednód roP¿ .»otisecen euq ol rartnocne

a sasoc recah ,sotnuj riviv somereuq sortoson sodoT ?ejazidnerp sotnuj - ,emagíd secnotnE .sotnuj sasoc sal recah ,ose se adiv al

.otse odot ed acreca somadnerpa euq detsu asneip omóc ,rovaf rop

:ROTUCOLRETNI .nóicarepooc ed utirípse nu rop azneimoc eS

SIRK a áraduya em omóc¿ ,eneit ol ay detsu iS :ITRUMANH?ose ed acreca rednerpa

:ROTUCOLRETNI ,alger anu recelbatse euq eneit onU

euq otnemom le nE ?edecus éuq secnotnE¿ :ITRUMANHSIRK res oreiuq euqrop ,alrepmor a yov oy ,alger anu aczelbatse detsu

saL .erbil sel euqrop noreicih ol acirémA a noreuf euq sanosrep res nabaesed euq naíced ,senoicisopmi sasrevid nabadargased :norejiD .oveun síap nu a noreuf y síap ojeiv le norajeD .serbil ocoP .»seyer ed adan ,sopsibo ed adan ,zev arto someraznemoC«

tsnom le ocop a .íha néibmat odicerc ah our orberec neub nu renet ed aicnatropmi al ,secnotne ,someV¿ rednerpa y ravresbo ,raidutse adeup euq ,rasnep adeup euq

?etnemanas ,etnemavitejbo

:ROTUCOLRETNI nu noc odican someh is edecus éuq¿ ,roñeS?etneicifusni orberec

NHSIRK ,etneicifusni orberec nu noc odican ah iS :ITRUMA

.recah adeup detsu euq ohcum ayah on euq omet em secnotne

:ROTUCOLRETNI ogla areuf is omoc ose ed acreca albah detsU.recah somedop sortoson euq

sorberec somenet is euqrop ,etnemetnedivE :ITRUMANHSIRKsni .sodadrater somaes euq azreuf rop acilpmi on ose setneicifu

:ROTUCOLRETNI .ajolf etnem ed riced oreiuQ

res edeup ose ,ajolf etnem anu ognet iS :ITRUMANHSIRK éradeuq em on ,otcepser la ogla éraH .olodnéiconocer odigerroc

gneT« :riced a emodnátimil odatnes .»ajolf etnem anu o

:ROTUCOLRETNI ?árah euq ol se éuq¿ ,secnotnE

ognet euq ed ohceh la otcepser noc rednerpA :ITRUMANHSIRKajolf etnem anu

:ROTUCOLRETNI dadicapac royam neesop sanosrep sanuglA

.sasoc recah arap sarto euq

S .ednerpa es ísA :ITRUMANHSIRK ed dadicapac al ognet oy i riviv nu a emricudnoc edeup ose ,arto euq rojem asoc anu recah ed otsivorp yotse ,onamuh res nu yoS .odarbiliuqe se on euq sase sadot raticreje obeD .sairanidroartxe sedadicapac

em ;onamuh res nu yos on odom orto ed ;sedadicapac otreivnoc etnemlaer yotse oN« :ecid detsu iS .ocincét nu ne etnemarem aíd led azelleb al rarim ne o ,acisúm al omoc ogla ne odaseretni

- detsU« :odnopser el oy secnotne ,»acitámetam im noc emejéd.»ajolf etnem anu eneit

:ROTUCOLRETNI ísa ogla yah on oreP¿ dadicapac anu omoc

?ecan ay onu euq al noc etnerehni

.adaibmac res edeup asoc reiuqlauC :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ?snevohteeB res somedop sodoT¿

,eidan omoc res oesed on :rednerpa oreiuQ :ITRUMANHSIRK o ,otsirC omoc res a ragell ed oesed le ognet on¡ o ,abdduB

,etnerefid arenam anu ed sasoc sal rev se oreiuq euq oL !nietsniE nu sedetsu odneiS .riviv ed etnerefid otelpmoc rop odom nu renet

euq ritnes a sadatnela nos euq ,satnuj neviv euq sanosrep ed opurgs nárah sedetsu euq ol se éuq¿ ,ragoh us se etsé oL« :ecid neiugla i

?»nídraj le ne rajabart ed sanag ognet acnun ,otnemal

:1 ROTUCOLRETNI sase ed ragoh le etsé aes on zev laT.sanosrep

:2 ROTUCOLRETNI son euq oneub se on euq ognopuS¿ ?sopurg ne somadivid - le ne rajabart ed natsug euq solleuqa

y ,nídraj ,asoc arto recah naesed euq sol :3 ROTUCOLRETNI le ne rajabart atsug el on neiugla a iS

on zev lat ,asac us se atsé euq etneis on euqrop aes áziuq ,nídraj.ragul etse a aczenetrep

eD¿ .ragul etse a ecenetrep on lé ,otcerroC :ITRUMANHSIRK

c ol es odom éuq íuqa eneiv detsU« :árid eL¿ ?detsu áracinumo la ,y arbalap ase ed oditnes oredadrev le ne odacude res arap nu odneis recenamrep ereiuq ,odacude res atsug el on ,recerap ed acsub ne íuqa oniv néibmat lE ?areufa árahce oL¿ ?»ejavlas

éuq ebas on y ,nóicacude abasnep lé ,nóicacude acifingis ,odicelbatse nedro le artnoc nóileber ed sonimrét ne etnemalos arap detsu se néiuq¿ ,odot és ol oY« :odneicid ,roseforp le artnoc arbalap ase ed odacifingis le econoc on lé Y »?senedró emrad

et detsu euq edeuP .»nóicarepooc« áraH¿ .lé ed esrarbil euq agn?ose

:ROTUCOLRETNI le sonratsug euq eneit euq riced ereiuq osE¿

?rednerpa

.aroha odneicah somatse euq ol sE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI on secnotne ;odneicah somatse euq ol sE.sámed sol a otcepser noc sonrapucoerp somebed

oy sesem ortauc ed obac la euq agnopus oreP :ITRUMANHSIRK euq ol se éuq¿ ,oreuqihc nu omoc otrauc im ognetnam aívadot

?ogimnoc árah detsu

:ROTUCOLRETNI ne detsu noc odreuca ed yotse etnemlaer iSárevlov on ay etsé ,oirasecen se oipmil otrauc nu renet euq a

.oicus ratse

,soñin sodot nos sedetsU .ísa se on oreP :ITRUMANHSIRK.soñin nos orep ,saígrene samisíhcum ,sopreuc sednarg neneit

:ROTUCOLRETNI ?asuac al se láuc¿ ,neib seuP

.emagíd ,alrirbucsed arap aicneicap agneT :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI h éuQ¿ ?selralbaH¿ ?detsu aíra

oitis nu a sominev sortoson ,ragul remirp nE :ITRUMANHSIRK nu ed oidem rop olós on rednerpa araP .rednerpa arap etsé omoc .nóicarepooc al ed odacifingis le sotnuj rednerpa arap onis ,orbil

rirbucsed acifingis éuq sotnuj rednerpa Y ah erbmoh le euq le ne ,soiD ne dadiruges :dadiruges al erpmeis odacsub

laicos ol ne ,oinomirtam - aL .dadiruges ereiuq erbmoh le odot ne etemorp sel ose :esraudarg ,nemaxe nu raborpa acilpmi dadiruges

xe euq se is raugireva arap ragul nu se etsE .dadiruges al etsi lauc ol ,somsim sortoson a sonracude a somav íuqA .dadiruges rirbucsed ,rarepooc riced ereiuq éuq sotnuj rednerpa acifingis noc setnarongi etnematelpmoc somoS .roma le se éuq sotnuj

.sasoc satnat a otcepser

:ROTUCOLRETNI auC ?ogla ratnugerp odeuP¿ se neiugla odn agoy ed acitcárp us ne otneloiv - olrecah ed odom le ne - es detsu y

ase euq a ohcum aduya on otse ,etnemetnatsnoc etreivda ol atneuc esrad edeup ;aicneloiv aiporp us ed atneuc éd es anosrep

renam amsim al eD .laugi aúnitnoc orep ,sotnemom rop onu ,a nu rop sasoc satreic odneicah odatse rebah aírdop néibmat

.olle ed atneuc ad es etnematibús euq atsah ,odagnolorp opmeit

.dadrev sE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ah on euq neiugla a racude elbisop sE¿,nóicarudam ed larutan opit otreic odatnemirepxe omoc lat

anu ed nóiccaer al ,secnotne ,se láuC¿ ?atnalp anu noc erruco ah on euq anosrep al aicah ,sám ocop nu odicerc ah euq anosrep anu ,olpmeje rop ,odallorrased ah on anosrep atse is Y ?odicerc

etnem anu renet ed dadisecen al a otcepser noc nóicpecrep omóc¿ ,asoicnelis etnem anu se euq elbidnicserpmi ol a ,ateiuq

?orto a raduya onu edeup - somedop omóc¿ ,secnotnE .edeup on?íuqa redecorp

nagah euq edip sel y ,agoy erbos albah lE :ITRUMANHSIRK

at atpoda o ,odom lat ed arap es detsu odnauC .sasoc satreic l omsim la aútca o ,aútca ogeul y aedi al oremirp eneitbo¿ ,arutsop lE ?aicnerefid al eV¿ ?odnacidni av ol roseforp le euq opmeit eneiT¿ .olrecah omóc añesne el y ,»arenam atse ed esetnéiS« :ecid

obac a avell ol ogeul y atneis es lé omóc ed negami al detsu ol o , ol es lé euq ne otnemom le nE ?roseforp la avresbo sartneim ecah ogeul y ecah lé euq ol ed aedi al eneit detsu¿ ,odnañesne átse ?añesne el lé euq adidem a odneicah av ol O¿ ?aedi al azilaer

?sedetsu necah ol omóC¿

:ROTUCOLRETNI sartneim somecah oL .añesne son lé

osE .olsoméugitsevnI ?acifingis éuq ose Y¿ :ITRUMANHSIRK yum nahcucse sedetsu euq ?otreic se on¿ ,acifingis

ecid lé euq ol etnemasodadiuc - oN .recah le se rahcucse oiporp lel obac a ravell séupsed y aedi al renet ogell ,oremirp rahcucse se a

aedi - ereiuqer osE .etnerefid otelpmoc rop ogla se lauc ol.ollorrased ereiuqer ,nóicacude

odinet eH .soña sohcum rop agoy odacitcarp eh oy ,eriM em solle sartneim aicah ol y ,agoy ed sortseam sotnitsid

cidartnoc aíbah on euq acifingis lauc ol ;nabañesne le ertne nóic al ,aedi al ragul remirp ne aerc detsu iS .rahcucse le y rautca y ,ogral etnematinifni opmeit nu ogeul áramot olle ,negami »otse agaH« ,ecid ortseam le is oreP .acitcárp áratisecen secnotne

átse ol secnotne ,ecah ol detsu y odneicah ah árdoP . ,lam olrec ed aíroyam aL .otse ed aicnatropmi al aeV .odneicah átse ol orep a somavell séupsed y aedi al somaerc ogeul ,somahcucse sortoson ah aedi al ,naútca y nahcucse sedetsu is ,íuqA .aedi al obac

,aedi al obac a ravell y aedi al ravitluC .odicerapased euq ogla se opmeit atisecen - .ollorrased ,zerudam amall es lauc ol

:ROTUCOLRETNI anu odnatpoda átse neiugla euq somagiD

ose ;»alrazrof ed etart ,otneloiv aeS“ :ogid el y agoy ed arutsop...rev odneidipmi aíratse el

ogla érartsom eL :ITRUMANHSIRK - euqot sal noc osip le

ed zapac aes on zev lat ,ohceh ah ol acnun euq somagiD .sonam adeup on áziuq ;ahcucsE ?ecah detsu euq ol se éuQ¿ .ose razilaer nu emot el zev lat laer otca lE .odneicah átse ol orep ,osip le racot

p átse ay »olrecah« le orep ,opmeit ed ocop .etneser

:ROTUCOLRETNI ne átse orep odatelpmoc ah ol on onU.olrecah ed onimac

.se ísA :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .aicnetsiser ecerfo on euqroP

ay aedi anu eneit detsu euq ne otnemom le nE :ITRUMANHSIRK

.odneitsiser átse

:ROTUCOLRETNI aírdop omsim oL al a otcepser noc res .nóicarepooc

.odot a otcepser noC :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI euq somagnopus ,agoy led osac le ne oreP

...odacoviuqe átse euq ogla recah atnetni ortseam le :2 ROTUCOLRETNI ,sodom sodot ed olrecah abed detsu zev laT

h on is euqrop átse is rirbucsed edeup on ,acidni el lé euq ol eca.odacoviuqe

le se lé is rirbucsed ed ah detsu ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK odacitcarp eh orep lanoiseforp nu yos on oY .odaiporpa ortseam ed ortseam le aredisnoc es euq la ortseam nu yaH .agoy ohcum

tseam nis olrecah se ,dadeiporp noc agoy le racitcarP« :ecid lE .sor

nózar al aeV .»agoy se on ose ,ozreufse yah iS .ozreufse núgnin anu eelpme ,otnat ol rop ;odigír se ,litus se on opreuc uS .otse ed

f secnotne ,atneloiv ol iS .etneloiv ol on orep ,sám o anames azreu .sotsé arap olam se lauc ol ,aenórre nóiccerid anu ne solucsúm sol ,sem nu ,anames anu eelpme ,etnemevaus yum olagáh euq se ísA ase ed esetnéiS« ,ecid ortseam le iS .oicapsed adecorp orep

al ecilaer on ,ecneimoc orep ,lam olrecah edeup detsu ,»arenam aedi ed otneimitnes led acreca ahcucse detsu ,odom omsim leD .

amrof es oN .ahcucse ol dadrev ed is eneit ol ay y ,nóicarepooc.aedi ase obac a ravell séupsed arap nóicarepooc al ed aedi anu

:ROTUCOLRETNI ?olpmeje omoc nedro le ramot somedoP¿

TRUMANHSIRK ,odaesased se detsu is ;nedro somatiseceN .íS :I

evleuv es olle ,sotnuj riviv somedop on ,lautnup se on is ed negami anu emrof oN .nedro otreic renet ed someH .elbisopmi someneT .nedro ereiuq on detsu y nedro oreiuq oy euq ed :ose

ul nu ne sotnuj riviv euq acilpmi sotnuj riviV .etsé omoc rag anugnin nis ose ahcucsE¿ .nedro renet obed ,otnat ol roP .nedro ecid es euq ol ehcucse ,rovaf roP ?olritabmoc a av o aicnetsiser es ragul nu ne rivivnoc arap euq odneibas ,anugla aicnetsiser nis

on oy iS .nedro ereiuqer ne olam ed yah éuQ¿« :ogid y oñab em »rolo im atsug em ,neib yum otneis em oY ?ose - secnotne

.nedrosed somardnegne arbalap al ,»nóicarepooc« arbalap al aroha detsu ahcucsE¿

?negami anu olle ed raerc nis ,»nedro« - se detsu secnotneodanedro etnemaenátnatsni .

:ROTUCOLRETNI ,nóicarepooc y nedro omoc selat sarbalaP

someh sal euq zev anu sortoson arap ogla nacifingis on¿?odatnemirepxe

detsU ?ose acilpmi éuq Y¿ .ogeul edsed ,íS :ITRUMANHSIRK le se euq ol ed aicneirepxe anu ovut ,negami anu odaerc ah ay

,nedro al ne etreivnoc es ese y ,nóicarepooc al se euq ol ed ,someügireva ,rev a somaV« :somiced is euq sartneiM .aicnetsiser ,»rarepooc acifingis éuq ,odanedro res acifingis éuq somadnerpa euqrop ,otcepser la nóisulcnoc anu renet somedop on secnotne

erpa somatse ed esetnéiS« :ecid el agoy ed ortseam le iS .odneidn anu elramot árdop ,olrecah adeup on zev lat detsu ,»arenam atse se ahcucse ol detsu euq ne arenam al orep ,sem nu o anames lE .etnemadaiporpa esratnes le euq etnatropmi sám ohcum

tcerroc odom ed esratnes euq ol rahcucse le orep ,ogeul árdnev o.oenátnatsni se ecid lé

:ROTUCOLRETNI somadop sortoson euq arap ,etnemlautibaH

ed sisod narg anu rebah euq eneit arenam ase ed rahcucse.aznaifnoc

y olbah el oY ?aznaifnoc renet ebed éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

se detsu ?ím ne aznaifnoc renet detsu ebed éuq roP¿ .ahcuc

:ROTUCOLRETNI euq emodnéicid ratse aírdop detsu euqroP.etam

?im ne aznaifnoc renet detsu ebed éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

adnerpa ,rahcucse ed etra le adnerpa oremirP - ,otnat roP .ím ed onbucsed arap ehcucse ol ,oslaf ol se éuq y oredadrev ol se éuq rir

elbisnes esranrot edeup on detsU .elbisnes esranrot acilpmi lauc- aicnegiletni se ose y - el neiugla odnauc etsiser is ,odanitsbo se is

ed etra le se etnatropmi oL .»osneip euq ol se otsE« :ecid.rahcucse

RETNI :ROTUCOL solle euq ol detsu a necid el sorto is oreP

ol detsu a necid el seneiuq solle nos euq ose acilpmi on¿ ,nasneip?recah ebed euq

Y .agoy ed ortseam nu yos oY .ogeul edseD :ITRUMANHSIRK aczonoc on euq edeuP .ose ed acreca oczonoc ogla euq enopus es otca le ne Y .és euq ol oñesne el y otiuqop nu és orep ,dadilatot al

.odneidnerpa yotse néibmat oy ,elrañesne ed

3

ratse le y datrebil aL ?etnemetnegiletni rivivnoc acifingis éuQ¿.nedro lE .nóicarepooc aL .rednerpa ed nóicca al a otreiba

:ITRUMANHSIRK ol se éuq odnaredisnoc somivutse aíd orto lE

odaerc odis ah euq somijiD .recah atnetni kraP doowkcorB euq se asoc lat is ,aicnegiletni al ed otneimigrus le revomorp arap ed datlucaf al renet acifingis »aicnegiletni« arbalap aL .elbisop

rednerpmoc - olós on néibmat onis ,orto la onu le sonrednerpmoc éuq rednerpmoc ,nóicarepooc al ed oditnes le rednerpmoc al euq somijiD .nedro le ,anilpicsid al ,datrebil al nacifingis

se on datrebil asE .datrebil acilpmi aicnegiletni aím in sedetsu ed - S .datrebil se euq onis ,rovaf roP .otnup etse ne soralc yum somae

séupsed arap sodallac nétse oN .ogla nedneitne on is emnagnéted se somatnetni euq oL .»detsu noc odreuca ed yotse oN« :riced

.sotnuj ragitsevni éuq¿ ,añeuqep dadinumoc anu somos euq edecus omoC

rivivnoc acifingis oremirp ol euq oivbo sE ?etnemetnegiletni .sorto sol y oy ,sedetsu ertne datrebil rebah ebed euq ne etsisnoc onu adac is euqrop ,naesed euq ol recah acifingis on datrebiL sedetsu ed socop sonu O .íuqa soac aírbah otsug us areicih

ep oyuc opurg nu naíramrof euq ol se otse euq aires otneimasn orto ed nóicisopo ne aíratse opurg lat y ,datrebil ne recah nereiuq

.datrebil se ocopmat osE .opurg recah se datrebil al euq osneip oY« :nagid sonugla euq edeuP

on ,ecalp em euq ol ogah asac im ne euqrop ,aczalp em euq ol yah em ,aíraleber em narejid ol em is y ,”sagah ol on“ agid em neiuq ecalp el onu a euq ol recaH .»emrapacse rop alranimret y aírajone el onu a euq ol euqroP .elbisopmi etnematulosba ,dadilaer ne ,se

ot is y ,orejasap oesed nu ,oirotisnart res edeup ecalp sod a nóicaredisnoc ne ramot nis otsug ortseun a sasoc sal somaréicih aicnegiletni al ,otnat ol roP .rivivnoc somaírdop on ,sámed sol on detsU .sotnuj riviv ed odom le rirbucsed arap datrebil acilpmi

someV .detsu erbos ognopmi em on oy y ím erbos enopmi es sotnuj euq acifingis datrebil al Y .sedadilibasnopser sal etnemlaer oy iS .dadirotua al ne oticílpmi yah euq ol se éuq somednerpmoc ri ed aroh se euq ecid em detsu y edrat atsah odatnavel odeuq em

siratirotua ose a ramall etnegiletni aíres on ,esratsoca a euqroP .om aroh anu a esratsoca ed nóitseuc ase ay oditucsid someh sobma

on nóicaler artseuN .otcepser la odreuca ed otseup someh son ,ajif al ne onis sadnemirper sal ne asab es on ,airatirotua ,secnotne ,se

bed euq ne aroh al oditucsid someH .aicnegiletni sonratsoca some oy iS .dadirotua al on ,acidni ol son euq al aicnegiletni al se y otsugsid noc o etnemasotsima ecid em detsu euq ol a onoiccaer

- etnemsétroc o azedur noc ecid ol em is otnat - im a ebed es olle .ev ol detsu is és oN .aicnegiletni ed atlaf

I :ROTUCOLRETN anu ne aicnegiletni ed atlaf yah néibmaT

.atpurba arenam ed ecid ol em euq anosrep

rop se sortoson ed onugnin ,otseupus roP :ITRUMANHSIRK odneidnerpa somatsE .etnegiletni otelpmoc - acreca odneidnerpa

egiletni al ed dadilauc y azelarutan al ed ogid y ojone eM .aicn etrap se lauc ol ,oicen nu yos euq ed ohceh la otneta yotse y ,sasoc .atrela ératse ,osodadiuc éres zev amixórp aL .aicnegiletni al ed nóisnerpmoc ed otca nu se nóicarepooc al ,ev ol ay euq odom eD

.etnegiletni

:ROTUCOLRETNI ugerp eM le se néiuq ,ev euq le se néiuq otn.atrela átse euq

:ogid ,detsu noc ojone em oY .omsim detsU :ITRUMANHSIRK eM .»secev zeid ohcid eh ol es ,ecno sal a esetséuca ,rovaf roP« euq anosrep anu noc emratirri se otnot éuQ« :ogid em y otirri

iletni al ed ecerac le ritucsid ed séupsed euq y ,rev arap aicneg se láuC¿ .odajone eh em euq oeV .»edrat esodnátsoca eugis otnup

?datlucifid al

:ROTUCOLRETNI le nis rev elbisop se is otnugerp eM otneimanoicidnoc - led etrap nua se rodavresbo le.otneimanoicidnoc

TRUMANHSIRK led amelborp ojelpmoc le ne somertne on ,oN :I

euq se oN .etnaleda sám ocop nu ose a someragell aY .rodavresbo odnaredisnoc somatse aroha orep ,ecid detsu euq ol adneitased oy

.arepooc euq aicnegiletni al ed dadilauc al

:ROTUCOLRETNI u euq ecid neiugla iS ,oiratirotua se dets anu se néibmat orep nóiccaer anu se asé euq ogeul edsed

?”ejone es oN“ ,secnotne riced on éuq roP¿ .esrajone nóiccaer

,sotnuj odneiviv somatsE .otseupus roP :ITRUMANHSIRKed onu le rednerpa ed ,etnemautum sonraduya ed ,rev ed somatart l

éuq¿ ,rojem se euq asneip euqrop rednerpa asuher detsu iS .orto éuq¿ ,odot nebas ol euq nasneip senevój sám soL ?recah somedop y ,»detsu noc odreuca ed yotse oN« :necid el solle is detsu árah

?olle ne etnemzanet netsisrep

:ROTUCOLRETNI .someranimaxe oL

?olranimaxe nasuher solle is oreP¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI sol racoloc ,aroha somecah euq ol se osE.olle arap sotneimic

ed sotneimic sol racoloc ed somatart ,se ísA :ITRUMANHSIRK detsu euq oN .etnemetnegiletni sotnuj riviv somadop euq odom

tni aviv ol es oy euq o ;recah obed euq ol agid em y etnemetnegile onis ,agid sotnuj .setnegiletni res dadilibasnopser artseun sE .

acifingis oiranoiccid le núgeS ?arbalap ase ,seup ,acifingis éuQ¿.nóisnerpmoc al ed datlucaf al renet ,rednerpmoc

:ROTUCOLRETNI ocsE se ose ,senoiccerid setnerefid ertne reg

.acifingis etnemlaretil euq ol

,regocse ed datlucaf al renet ebed detsu ,íS :ITRUMANHSIRK yetnegiletni res ebed datlucaf ase led ritrap a ojocse oy iS .

somatse is euq odom eD .aicnegiletni se on ose ,oiciujerploc lapicnirp ortseun ednod etneibma nu ed sotneimic sol odnaco

olós on ereiuqer ose ,aicnegiletni noc rivivnoc ed le aes séretni a otneta ratse obeD .acitírcotua nóicneta ed odatse nu onis datrebil

icneucesnoc sal a ,ogah ol lauc le rop ovitom la ,ogah euq ol ed sa se otsE¡ !otcerroc se otsE¡« :riced on ,odanitsbo res on ;nóicca lat ed ajed onu secnotnE »!olle ne éranicepme eM¡ !osneip oy euq ol

.sortoson ertne nóicaler yah on secnotne ,rednerpa

ol euq sonem a ogimnoc odreuca ed étse oN ?otse ev detsU¿laer aev íuqa riviv somereuq sortoson :se amelborp iM .etnem

somedop on euq asoc ,aicnegiletni e datrebil noc ,etnemasohcid .odaredisnocsed ,leurc se odnum le euqrop ,odnum le ne recah somereuq ,etneibma nu ,arefsómta anu raerc somereuq íuqA

u ed sesab sal racifide riviv nu ed ,etnegiletni ,zilef aicnevivnoc an etnegiletni nu acifingis euq ol odnacilpxe yotsE .nóicarepooc ne séupsed arap sodallac nétse on ,neugitsevnI .sotnuj riviv ed odom otnat euq arenam ed ogimnoc natucsiD .oyus ol noc riuges

el neiuq omoc sedetsu y etnegiletni res se éuq somadnerpa albah s arap dutitpa acilpmi aicnegiletnI .nóicarepooc ne rivivnoc oN .serbil res somereuq sortoson sodot y ,datrebil al rednerpmoc al ed atsé aes ,aínarit anugnin ed lortnoc le ojab ratse somereuq

rto núgla ed o ailimaf ed odom le rartnocne ed somatart Y .o ne omsim ogimnoc recenamrep odeuP .etnemerbil rivivnoc ;odnum le odot ed odaicosid ,otrauc im ne ,oiratilos otneimalsia elbisop se on orep ,datrebil im omall oy euq ol aes ose euq edeup

seres somoS .arenam ase ed riviv sonu sol sodanoicaler sonamuh acifingis éuq rednerpmoc somebed ,otnat ol rop ;sorto sol noc

.aicnegiletni ereiuqer ose Y .datrebil ne sotnuj riviv renet naírdop sedetsU ?somerah euq ol otse se¿ ,neib arohA

di arto renet aírdop oy y datrebil al ed aedi anu euq odom eD .ae .»olraugireva a yov ,acifingis ose euq ol se éuq és oN« :ogid em éuq és oY« :riced rop azeipme detsu iS ?aicnerefid al eV¿

ónimret es ,»datrebil al acifingis - olrev a aznacla is és on - arap omoc etnegiletni etnatsab ol se on detsu secnotne rednerpa

.olle ed acreca

:ROTUCOLRETNI aiporp us ojab odneiviv átse onu secnotnE.aínarit

us ne odigremus eviv detsu ,otseupus roP :ITRUMANHSIRK sobma euq odom eD .etnaseretni yum se on lauc ol ,aslas aiporp

Q¿ .erbil res acifingis éuq rednerpmoc somebed detsu ereiu la odot és ol ,eñesne em oN« :ecid O¿ ?olle erbos rednerpa euqrop aicnegiletni ed atlaf alever ay ,ose ecid odnauC ?»otcepser .datrebil al se euq asneip euq ol ed aedi us ne ojif átse ,ednerpa on

bil ne rivivnoc acifingis éuq rednerpa oreiuq oY ol rop ;datre

ose euq ol éS« :omsim ím a emriced on se oremirp ol ,otnat ?datrebil al acifingis éuq rednerpa ,seup ,ereiuQ¿ .»acifingis

.doowkcorB ne recah somereuq euq ol se ose euqroP ogla rirbucsed edeup detsu datrebil nE .éuq rop érartsom eL

nE .oveun arap datrebil rebah euq eneit aicneic al ed odnum le somatse ,íuqa ,anamuh nóicaler al nE .saveun sasoc rirbucsed

odneirbucsed - odneidnerpa o - sortoson ed acreca sasoc saveun nE .rednerpa odeup on ,nóinipo im ne emrif yotse iS .somsim

es obed ,aicneucesnoc sim a otneta ratse obed ,osodadiuc yum r odnum le odot euq ol se otse euqrop ;soiciuj o sajif senoinipo ,senoinipo ,sajif saedi neneit :nednerpa on ose rop y ,ecah sanosrep yah Y .esrevom naesed on selauc sal ed senoisulcnoc

e artnoc naleber es euq senevój sus neneit salle ,etnatsbo on ;os selbivomnocni senoisulcnoc sus ,soiciujerp sus ,senoinipo saiporp

.sajeiv sanosrep sal omoc nos ,otnat ol rop ,y

:ROTUCOLRETNI is recah ed ah onu euq ol ,secnotne se éuQ¿?sajif senoinipo sus eneit etneg al

:ITRUMANHSIRK ,soiciuj ,senoinipo neneit euq sanosrep saL

rivivnoc ed secapacni nos ,narrefa es euq sal a senoisulcnoc ,senoinipo detsu eneit¿ ,secnotnE .aicnegiletni noc ,etnemerbil orep sasoc satse sadot ogneT ?nóicidart anu ,senoisulcnoc ,soiciuj

eV¿ .rednerpa a yov nu se etsé ,odot ed séupseD ?aicnerefid al a y aífargoeg al a otcepser noc olós on acude son es euq le ne oitis a somacude son euq onis ,.cte ,acitámetam al a ,airotsih al res a sorto sol a sonu sol sonodnáduya somsim sortoson

arap setnegiletni etnemamus edeuP .ragul etse somejed odnauc ortseam nu res a ragell areiuq zev lat ,ayav es acnun detsu euq

.ayus asoc se ose ,íuqa le acilpmi ovitacude ortnec nu ;ovitacude ortnec nu se etsE

aicnegiletni al ed ovitluc - al ,nóisnerpmoc al ed azelitus al se euqtlucaf ebed etnem al ,otcerroc osruc le regocse araP .regocse ed da

aeseD¿ .nóisulcnoc adot ed ,oiciujerp ed amrof adot ed erbil ratse ,etnemerbil odacude res adeup ednod ,etsé omoc ragul nu detsu ,ohceh ed ,acilpmi lauc oL ?aicnegiletni noc ,dadicilef noc

repooc ogah is detsu noc rarepooc odeup on oY ?ísa se on¿ ,nóica odecnoc iS ?ednerpmoC¿ .sedadirailucep sim ne éipacnih

al ed olobmís le ose ed ogah y ollebac led ogral la aicnatropmi se ogral ollebac lE .saicneucesnoc sal neneiv séupsed ,nóileber

.adom al aroha ,nóileber ed olobmís nu se ollebac led dutignol aL ajeiv al euqrop ,aczalp el onu a euq ol recah ed olobmís nu nóiserga ed olobmís nu se ;otroc ollebac le avell nóicareneg ,sasoc sase sadot acilpmI .azelleb ed olobmís nu ,avitamrifaotua

olobmís nU ?dadrev¿ nóileber ed ,arreug al artnoc nóileber ed euqrop ogral ollebac le detsu asU¿ .odicelbatse nedro le artnoc

?osomreh atluser

:ROTUCOLRETNI olep le :sasoc sod yaH .apmart anu omoc sE le artnoc ratse acilpmi ogral olep le ,odicelbatse nedro le se otroc

nedro .odicelbatse

,o »otcerroc ol se ogral olep lE« :ogid on oY :ITRUMANHSIRK ísa avell ol detsu¿ :otnugerp eL .»otcerroc ol se otroc olep lE«

?osomreh ecul euqrop

:ROTUCOLRETNI sám ritnes ecah em euq somagid ,oneuB.odomóc

yum olenímaxe arohA :ITRUMANHSIRK lE .etnemasodadiuc

atneis es detsu euq somagnopuS .odomóc atluser el ogral olep ogid oy y ,rolo lam noc ,oicus ,raval nis olep us noc ím a otnuj arap odomóc se olle iS .detsu a otnuj emratnes oreiuq on euq

eis em euq ím arap odomóc res ebed néibmat ,detsu asem al a otn.detsu a otnuj

:ROTUCOLRETNI .otcerroC

yum ecul ogral ollebac le euq otreic sE :ITRUMANHSIRK

etnemadauceda eneitnam el es is otinob - erbos odnagloc odot on?nózar ase rop detsu ecah oL¿ .arac al

:ROTUCOLRETNI nemacifícepse ogah ol is és oN ase rop et

.etnallirb olep odnil nu renet arap ,nózar

?ogral eneitnam ol éuq rop secnotnE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI le y otneiv le noc onu a neib esritnes ecah eL

.auga

opmeit le odot átse on detsu orep ,neib yuM :ITRUMANHSIRKes euq eneiT .otneiv la etse ne olos eviv on detsU .odal im a esratn

noc rivivnoc a odneidnerpa somatse sortosoN .odnum.datrebil ne ,aicnegiletni

:ROTUCOLRETNI es euq sotcesni yah is rev odeup oy orep ,íS

rev odeup y ,recerc ojed ol etnemarem is ,olep le rop nartsarrau éuq rop ím a otnuj atneis es is etrap us rop anoiccaer dets .

nE .evresbo ol euq ohcid eh el oy ,erepsE :ITRUMANHSIRK éuq¿ ,serolo alahxe on ,otinob etnemlaer ecul y oipmil átse otnat es ,ogral olep le navell serbmoh sol nályeC nE ?olam ed eneit

ric sateniep nenop yum ev es y ,odaesa olrenetnam arap seraluc( ?ateniep anu noc ,ísa olravell a detsu aV¿ .otinob sasiR éuQ¿ )

yotse euq ol se ose ,soiciujerp eneit detsu ,ev ol aY ?olam ed yah.odneirbucsed

:ROTUCOLRETNI ognet on oY .oiciujerp nu etnemlaer se oN

rtnoc adan .olep le ne ateniep anu noc íha rop adna is detsu a

detsu is ,detsu noc riviv euq ognet omoC :ITRUMANHSIRK.ose a nóicejbo ognop ,odaesased se is ,lam eleuh

:ROTUCOLRETNI añeuqep anu ím arap yah oreP .otcerroC

.”odaesa“ arbalap al ed acreca nóisufnoc

RK ogral olep le euq etneis detsu is euq odom eD :ITRUMANHSI ebed euq acifingis ose oreP .ísa olesú secnotne ,neib átse artnoc nóileber ed olobmís nu omoc asu ol O¿ .oipmil olravresnoc euq ose acifingis¿ ,otroc olep le ovell oy euqrop Y ?odicelbatse ol

otpeca ,secnotnE .evleuvne olle euq ogseir le aeV ?odicelbatse ol ecah oL¿ .odatsetnoc ah em oN ?ogral olep le detsu avell éuq rop¿

?necah ol sodot euqrop - se on ose ,otneimataca ,nóicatimi se ose al olle ne apicitraP¿ .odneicah átse euq ol apeS .etnegiletni

tni euqrop ollebac im recerc ojed ,aeV« :arejid detsu iS ?aicnegile .otaidemni ed aíratpeca ol oy ,»oipmil átse y otinob ecul ,atsug em ese se éuq rebas oreiuq secnotne ,olobmís nu omoc ecah ol is oreP

eup olobmís uS¡ .detsu noc riviv euq ognet euqrop ,olobmís ed.olraugireva otiseceN !im arap etreum al racifingis

:ROTUCOLRETNI us noc ocsetnerap néibmat yah on oreP¿

?nóicareneg

us noc ocsetneraP .ecah ol éuq rop apes oreP :ITRUMANHSIRK nóicareneg - ?otcerroc ose se¿

:ROTUCOLRETNI ...odanoicaler ratse ,datsimA

ed sol noc nóicaler ne átse euq etneis detsu iS :ITRUMANHSIRK ?odneicah átse euq ol ev¿ ,otroc olep ed sol noc on y ogral olep al ohceh ah euq ol se ose y ,senoisivid ardnegne euq acifingis osE

leuh sus odneiugis átse detsu ,otnat ol rop ;nóicareneg ajeiv eD .sal .noreicih ol solle omoc nóiccurtsed atnat ardnegne euq odom .asimac us ne zap al ed olobmís le rasu acifingis adan secnotnE ne rivivnoc a somav sortoson is euq se ,seup ,ogid oy euq oL somatse éuq rebas somebed sobma ,datrebil y aicnegiletni

neicah nu noc etnemarem olrapat oN .somecah ol éuq rop y od éuq roP¿ .aicnegiletni se on ose euqrop ,sarbalap ed nótnom detsu atnugerP¿ ?ragul etse ne sonairategev sotnemila somenet res acifingis euq ol ebaS¿ .»odaesa« arbalap al ócatsed detsU ?ose

l oN ?odanedro ?dadrev¿ ,ebas o

:ROTUCOLRETNI .íuqa aíratse on ,areipus ol on iS

odom nu ed rasneP .olragitsevni a somaV :ITRUMANHSIRK anu rasnep oN .etnemaralc rautca ,etnemaralc rasnep ,odanedro arenam ed ,dadiralc ahcum noc rasnep onis ,arto recah y asoc

tejbo ,anas ne ricudortni a yoV ?dadrev¿ ,odanedro res se ose ;avi ,odanedro res se dutirclup noc ritseV .»odaesa« arbalap ase otse

?ísa se on¿

:ROTUCOLRETNI .oruges yotse oN

la eneiv detsU ?oruges átse on éuq eD¿ :ITRUMANHSIRK

,soicus ,sodunsed seip sol noc rodemoc .odal us a otneis em oy y Y .oipmil res adarga em ,oipmil se on euqrop atsug em on osE selamina sol sodoT ?se oL¿ .oiciujerp nu se ose euq ecid detsu

.soipmil ratse nereiuq

:ROTUCOLRETNI seip sol néibmat neneit selamina sol sodoT.sodunsed

:ITRUMANHSIRK erpmeis neneitnam eS .soipmil nos oreP

soipmil - seip sol noc agneV¡ .esodnéimal otsiv ah sol detsu !soipmil - .osip le oipmil ravresnoc acilpmi euq ol

4

.oxes led amelborp lE .odnum la esratnerfne arap nóicacude aL.otcefa lE

d esalc éuQ¿ :ITRUMANHSIRK sedetsu náres sonamuh seres e

ratnorfa euq nárdneT¡ ?odnum la nertne y íuqa ed naglas odnauc ,socimónoce samelborp olós nat oN ?ísa se oN¿ !samelborp sotnat ,oxes ,nóicaler ed samelborp néibmat onis ,selatneibma ,selaicos

egiletni riviv omóc ed amelborp le y roma narg noc ,etnemetn ne ,íuqA .dadeicos al rop sodipmorroc y sodacofos res nis ,otcefa ;sogima ertne y sodigetorp sonem o sám somatse ,aleucse atse sal noc sodazirailimaf somatse ,aznaifnoc rebah edeup

i ,soiciujerp sol noc ,onu adac ed saisarcnisoidi y senoicanilcn ,eidan a someconoc on odnum la somilas odnauc orep ,saicnednet

.somatnerfne son euq la osourtsnom odnum nu se y éuq ,otse odot raracne a somav omóc rirbucsed euq someneT euq se ísA .olraracne ed ah euq al se aicnegiletni o etnem ed esalc

al al odneiS .aicnatropmi royam al renet a agell nóicacude al onis socigóloncet sotneimiconoc ririuqda orem le on nóicacude amelborp le odot ed ,aicnegiletni e dadilibisnes noc ,nóisnerpmoc

riviv led - al ,oxes le ,roma le ,etreum al sodiulcni nátse lauc le ne

al ,ari al ,otcilfnoc le néibmat y ,nóicaler al ,nóicatidem .cte .dadilaturb - .anamuh aicnetsixe al ed arutcurtse latot al se asé

,etnematelpmoc amelborp olos nu raracne somaréidup iS somaírdop zev lat secnotne ,dadidnuforp noc olranimaxe

noc olranoicaler ogla se amelborp núgniN .sorto sol sodot ,sotnusa sorto noc odanoicaler átsE .omsinois rop latot ,odarapes ramot somedop is euq odom eD .senoitseuc y samelborp sorto noc secnotne ,etnemerbil olragitsevni e onamuh amelborp nu

rev ed dadicapac al somerdnet sorto sol sodot noc nóixenoc us?secnotne ,sotnuj raredisnoc a somav euq ol se éuQ¿ .samelborp

:ROTUCOLRETNI ?adiv al ed otisóporp le se láuC¿

nu renet euq aíd orto le oralc ne neib ódeuQ :ITRUMANHSIRK

erid anu ajif detsU :nóiccerid anu acilpmi otisóporp ative y nóicc ”ademalA aL“ a ri oreiuq anañam atsE« :ogid iS .sámed ol odot nóicneta im adot secnotne ,»sasollivaram serolf yah ílla euqrop .asoc arto reiuqlauc otsiser ,otnat ol rop ,y álla ri ne atseup átse

l ed otisóporp le se láuc ratnugerp ,etnemlaugI acilpmi adiv a detsu is és oN .otcilfnoc sám a ,nóiccidartnoc royam anu a rativni

.etnemlaer ose ev

:ROTUCOLRETNI al ne átse datlucifid aredadrev al zev laT.nóicacinumoc

detsu odnauC ?datlucifid artseun asé sE¿ :ITRUMANHSIRK

¿ ,ecid ol ogla riced ereiuq ?ísa se on

:ROTUCOLRETNI ogla recah se nóicacinumoc al orep ,íS.sotnuj

acifingis nóicacinumoc al euq ecid detsU :ITRUMANHSIRK

sotnuj ogla recah - euq ol ose sE¿ .sotnuj raerc ,sotnuj rednerpmoc?ritucsid naesed

:1 ROTUCOLRETNI d oesed le somenet zev laT sasoc recah e

.solos recenamrep somadop euq somitnes on euqrop sotnuj

:2 ROTUCOLRETNI al ritucsid somadop áziuq secnotnE¿?aredadrev nóicaler

:3 ROTUCOLRETNI ne sodagidrepsed yum somatse euq eceraP.rasnep ortseun

eimasnep sus euq otreic roP :ITRUMANHSIRK nátse on sotn

,secnotne emagíD .ogla ne aseretni es detsu odnauc sodagidrepsed?aseretni el dadrev ne euq ol se éuq¿

:ROTUCOLRETNI .dadicilef aL

?sedetsu sodot naseretni es euq ose ne sE¿ :ITRUMANHSIRK

- ib olrasap ne ,recalp le ,ecog le ,dadicilef al ne¿ ol ose sE¿ ?ne ol a onis setnecseloda nos odnauc olós on ,selraseretni a av euq ?recah a nav sedetsu sodot euq ol se éuQ¿ ?adiv al adot ed ogral renet areidup oy iS« :odneicid dadicilef al etnemarem racsuB¿

aires ,olleuqa o otse ed sám ,oxes sám ,sayoj sám »zilef - ol ose se?sodot nereiuq euq

:ROTUCOLRETNI sorto sonugla ne odaseretni ratse aírdop oY

.acitílop al omoc ,adiv al ed sotcepsa

al ne aseretni es detsu is orep ,neib yuM :ITRUMANHSIRKátse iS ?adiv al ed otnemges nu etnemalos atropmi el¿ ,acitílop le elraseretni euq eneit ,acitílop al ne odaseretni etnemlaer acitílop al raredisnoc on y ,aicnetsixe al ed latot otneimivom ed aíroyam al necah ol omoc lat ,odarapes etnemaretne ogla omoc

.socitílop sol

:ROTUCOLRETNI reinegni res emraseretni aírdop ím A orep ,o.onamuh res nu omoc riviv néibmat

orep aíreinegni al aseretni el secnotnE :ITRUMANHSIRK arohA .adiv al ed dadilatot al rednerpmoc aseretni el néibmat ol ,etnatropmi sám ol omoc aredisnoc detsu euq ol se éuq¿ ,neib

lativ sám - nimrét sobma renop nis ?nóicisopo ne so

:ROTUCOLRETNI .odot ,dadilatot aL

nóigiler al eyulcni lauc oL :ITRUMANHSIRK - iS ?edneitne¿

secnotne ,sámed ol odot adiucsed y aíreinegni al ne otneca le enop on ,ohceh ed ;odarbiliuqe neib átse on euq onamuh res nu se detsu

tulosba ne se .ocincét nu etnemarem se ,onamuh res nu o odom ed raredisnoc ed someh euq ol se éuq¿ ,ose ,seup ,odneibaS sorto sol sodot euq somadnerpmoc ,olle ne ragadni la ,euq lat ?ratart a somav amet éuQ¿ ?sodiulcni nátse néibmat samelborp

ert amelborp nu oxes le sE¿ euq otnusa nu ,sedetsu arap odnem?esritucsid ecerem

:ROTUCOLRETNI amelborp nu res éuq rop eneit on ,oneuB

nu lé ed necah naedor em euq sanosrep sarto orep ,ím arap.amelborp

?olrecah nedeuP¿ ?necah oL¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI !nedeup euq orugeS¡

K y ellac al rop odnanimac av detsU .neib yuM :ITRUMANHSIR

,sacihc sal ed se apluc al euq ecid detsu y ,nearta ol sacihc sal!apluc ed erbil etnematelpmoc átse detsu euq¡

:ROTUCOLRETNI al somemot oreP .ísa odot led se on ,oN

ognetnam oy iS .lauxes nóicaler neiugla noc lauxes nóicaler anu núgla ed euq sal salle nos secnotne ,nebas ol sanosrep sarto sal y

.amelborp nu ne ose netreivnoc odom

anu ne íuqa átse detsU .otnemom nu erepsE :ITRUMANHSIRK odis ah ;lanoicacudE ortneC nu amall es euq ol ne ,aleucse

aivne ereiuq euq ohcid ah néibmat detsu y serdap sus rop íuqa od odarapes oudividni nu etnemarem se on euq odom eD .íuqa rinev us sE .oitis etse ed elbasnopser se detsu ,ecalp el euq ol odneicah rop ,nídraj le y asac al rop ,lé rop elbasnopser se detsu y ,ragoh al etna ,serdap sus etna elbasnopser se Y .nedro ne solrenetnam

sonicev sol etna ,íuqa ed etneg - euq larutan se Y .solle sodot etna sasE .odneidecus átse íuqa euq ol se éuq evresbo etneg al sol nátse ,íuqa sojih neneit ,orenid odagertne nah sanosrep

onicev ne sodaseretni nátse y najabart íuqa euq sol ,setnatisiv sol ,s.navresbo solle sodot ,erruco euq ol

noc asoroma arutneva anu íuqa renet oreiuq oy is euq se ísA sorgilep sol odneiv otreipsed etnematelpmoc ratse obed ,neiugla

sadot omoc ísa arreicne ose euq ne iS .saicneucesnoc selbisop sal sol secnotne ,neiugla noc ísa nóicaler anu eneit detsu ragul etse dadnicev al etna ,serdap sus etna selbasnopser nos euq serotcerid a sodagilbo etnemlarom nátse ,aleucse al ed ratseneib le rop y

a se on¿ ,olle ed esrapuco yum olraligiv a sodagilbo nátsE ?ís?dadrev¿ ,oiratirotua res se on ose ;etnemasodadiuc

:ROTUCOLRETNI acreca rebas euq sám neiugla eneit éuq roP¿

?laicidujrep etnemairasecen se Y¿ ?ose ed

nu ne oterces ne olrenetnam detsu edeuP¿ :ITRUMANHSIRK omoc ragul .laicidujrep on o aes ose euq ohcid someh oN ?etsé

se anosrep arto al euq ecid neiugla y ,ohceh le odnarim somatsE sojo sol eneit euq y otse ed ograc a átse euq etneg aL .elbapluc euq ol ,edecus euq ol aev ,erim arohA« :ecid el ,detsu ne sotseup

eicah átse le odnaerc átse néiuQ¿ ?oiratirotua res se osE¿ .»odn sanosrep sal nos o ,amelborp le aerc euq le detsu sE¿ ?amelborp eneit detsU ?ragul etse ne erruco euq ol odot rop naseretni es euq .sasoc satreic recah edeup on euq rebas euq eneit ,elbisnes res euq

iS ?árirruco éuq¿ ,ébeb nu yah

:ROTUCOLRETNI .elbasnopser se ébeb le eneit euq leuqA

?amelborp le eneit erdam al secnotnE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .néibmat erdap le Y

es euq etneg arto al adot noc erruco éuq Y¿ :ITRUMANHSIRKe al ,serdap sol ,aseretni serdap sol zev laT ?oiradnicev le ,aleucs

íuqa odaivne nah el solle¿ ;acirémA ne o aidnI al ne ,sojel nátse?sodadiuc res nabed euq sojih neercorp euq arap

:ROTUCOLRETNI sal y sohcahcum sol is ,roñes ,secnotne orePselauxes senoicaler renet nereiuq sacihc is otcilfnoc nu aerc ose ,

.olrecah edeup on onu

?éuq ,secnotne Y¿ .ecah ol euq odom eD :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI nu ne etreivnoc es ose secnotne ,oneuB.amelborp

?amelborp le aerc euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI hceh le ne amelborp nu yaH sol euq ed o

,odal nu roP .sairotcidartnoc nos euq sasoc necid setnaidutse on éuq roP¿“ :necid ,orto le rop y ,esradloma nereiuq on solle

.esradloma se ose y ,”?oreiuq euq ol recah odeup

euq someneT .ose necid sodal sobmA :ITRUMANHSIRKocop nu razidnuforp erdap led ragul le ne esagnóp ,rovaf roP .sám

le ne o ,euqude el es euq arap ajih o ojih us a íuqa odaivne ah euq atse rigirid ed dadilibasnopser al eneit euq anosrep al ed ragul al se láuC¿ .sacihc sal y sohcahcum sol sotnuj nátse ednod aleucse

basnopser ( ?detsu a ednopserroc el euq dadili asuaP omóc eV¿ ).?etnerefid arenam ed eírnos omóc ,odallac adeuq es

:ROTUCOLRETNI yum nátse erdap nu y erdam anu is nuA

el euq etnemairasecen acifingis on ose ,ojih us ne sodaseretni.lauxes nóicaler anu renet nadipmi

euq se ohceh lE .etnerefid ogla se osE :ITRUMANHSIRK .sacihc sal y sohcahcum sol sotnuj ,aleucse atse ne ,íuqa somatse atla a odnajabart nétse saludnálg sus sadot euq res edeup Y ase adot etsixe y ,socigóloib sotnitsni sol a odibed dadicolev

ed nóicaticxe sedetsU .cte ,opreuc oiporp le ribihxe ed ,raedrala ed ah euq ol ,secnotne ,se éuQ¿ .oy euq rojem ose odot neconoc al ne ririuqni a añesne sel es íuqA ?etsé omoc ragul nu ne redecus us ,setnem sus raelpme a ,alrednerpmoc a ,dadimrofnoc

cnotnE .aicnegiletni otnitsni le ,lauxes amelborp etse ecerapa se ed daditnac narg sotnuj neviv ednod ragul nu ne odigrus ah lauxes

,riugeS¿ ?sedetsu nárah euq ol se éuQ¿ .sacihc y sohcahcum somatucsid ,somaV ?ocigóloib oslupmi la ,etnematerces o atreiba

.odnof a otse

OLRETNI :ROTUC setnaidutse sohcum acirémA ne ,oneuB.”íS“ ,naírid

o ,acirémA ed setnaidutse sohcum euq és oY :ITRUMANHSIRK ebmucni el on osE« :necid íuqa ed sedadisrevinu sal ed o ,aicnarF

.»detsu a

:ROTUCOLRETNI :ecid onu is ,asrevni al a aetnalp ol onu is YY“ ?secnotne erruco éuq¿ ,”ocigóloib oslupmi im ériuges on o

odot ne otleuvne yah éuq somaev oremirP :ITRUMANHSIRK

olle - etnemarem agid oN .ocigóloib oslupmi lanosrep im olós on ragul etse rop selbasnopser nos euq sanosrep sal y serdap sol euq

a es euq necah otseup eneit ocilbúp lE .soiratirotua nos euq ,etsuj ,otpurroc res edeup ocilbúp led ojo lE .ragul etse ne ojo le le odot secnotne ,amaf alam ereiuqda ortnec etse is orep ,odipútse edeup ragul etse secnotne ;oditemorpmoc átse aleucse al ed orutuf

euq renet .otse odot nóicaredisnoc ne ramot ebed detsU .esrarrec ,somaV ?ocigóloib otnitsni us noc secnotne árah éuQ¿ ah detsu íuqa atsaH ?árah euq ol se éuQ¿ .olsomátucsid ,íuqa dadilibasnopser us ne ,serdap sus ne odasnep ah ,odagitsevni

ed dadilibasnopser al ne sol noc arap ragul etse ed sodagracne sol.aleucse al ed orutuf le noc ,dadnicev al noc ,serdap

:ROTUCOLRETNI etnemlaugi setnaidutse sol nátse on oreP¿

?seroseforp ed opreuc le olós on ,ragul etse ed sodagracne

etsE .ohcid eh euq ol se osE :ITRUMANHSIRK le ,ragoh us se euq ol rop selbasnopser nos ,otnat ol rop ,y sedetsu sodot ed ragoh euq odneibaS ?nóicca us se láuc¿ ,secnotnE .erruco íuqa ?árah euq ol se éuq¿ ,odagracerbos átse odot etnemacigóloib

v ,salevon ,soiraid ,satsiver eel detsu ,odot ed séupseD la a econoc y sadunsed oidem sacihc sal a otsiv ah ,ofargótamenic roP ?dadilibasnopser us ,secnotne ,se láuC¿ .ose odot ed acreca

euq samelborp sol ed onu se esE .ogimnoc olatúcsid ,rovaf odeup on oreP .olratnorfa ereiuq on detsu y ,adiv al aetnalp

lrerrab ase ed amelborp nu raracne a av omóC¿ .arbmofla al ojab o euqroP ?arudam otelpmoc rop átse on euq etnem anu noc elodní es on setnem suS ?ednerpmoc¿ ,senevój yum nos sedetsu sodot e selbisnes ,savitca etnemadnemert aívadot otleuv nah

nerfne eS .setnegiletni euq larutan se y amelborp etse noc nat.nóisnerpa y romet yaH .olrative neesed

arap airasecen aicnegiletni al etnem us renet ed ah omóC¿ aedor ol euq dadeicos al euqroP ?amelborp le noc salesrébah

m al ,sapor sal ed oidem rop ,nóiccerid acinú ase ne ajupme ado- esraseb oditimrep átse on aidnI al nE .oxes le aicah ecudnoc odot

,íha átse amelborp le odnum la elas detsu odnauC .allatnap al ne ,secnotne ,omóC¿ .íha átse amelborp le odasac artneucne es is nua

amelborp etse raracne adeup euq aicnegiletni al árdnet nis detsu iS ?nóiserper in otcilfnoc nis ,esalc anugnin ed aicnetsiser ,emirper ol is ;sisoruen ed amrof arto ne áranrot es ose ,etemos es árah el ose ,etsiser ol is ;sisoruen al a olricudnoc ed árbah néibmat

noc edecus éuq ebaS¿ .selbirret sasoc detsu a euq sanosrep sal es ,olle ne sadaparta nadeuQ ?sasoc satse sadot netsiser

.sacirétsih nevleuv es ,adan rop nazirelocne aes euq etnem anu ricudorp ,secnotne ,onu edeup omóC¿ le se etsE ?redec in rimirper in ritsiser nis rautca ed zapac

¿ .amelborp oredadrev aes euq etnem anu detsu renet ed ah omóC airanidroartxe al agnet néibmat euq y aduga ,atrela ,elbisnes

azelleb al a rednopser ed dadicapac - ed o rejum anu ed azelleb al?ose noc detsu ad omóC¿ ?oñin nu

gell y dadilatot us ne amelborp nu odanimaxe ah odnauC a a éuq és on oY« :ecid euq dadreV¿ ?detsu ecah éuq¿ ,otnup etse riviV ?edneitnE¿ .»olle a someicnuneR« :ecid séupsed Y ?»recah ,ritsiser nis ,rimirper nis ,esradloma nis ,esrazrofse nis adiv anu

dutitlum al a riuges nis - le odot ,selaicos satseif a odneyanredom aicnetsixe al ed osecorp rodatobme - aredadrev al se asé

.nóicacude !evresbo arohA¡ - ed ogral ol a áritsixe amelborp etse euqrop

orgilep yah emirper ol detsu is ,ohcid someh omoC .adiv al adotah o edec is y ;senoiccerid sarto ne ellatse olle euq ed ,sapmart ec

.etnem al áriurtsed ,áriurtsed ol ose

a ,redec on a y rimirper on a odidnerpa ah etnem al euq se ísA acifingis ,otse oralc átsE¿ .osnemni amelborp nu ose ed recah on sortoson ,ralbah olsoméjeD« :necid euq se O¿ ?sedetsu arap ogla

seun somerdnet ol noc someriuges ,somerasac son ,serecalp sort?»ose raracne a somav séupsed y ortseun

sonamuh seres sol éuq rop zev anugla odatnugerp nah eS¿ le ,asoc acinú atse a aicnatropmi airanidroartxe nat nedecnoc

q etnatropmi sám se oxes le odnum le odot nE ?oxes ,orenid le eu albah es etnediccO nE .nóigiler al euq etnatropmi sám ohcum es ose odot etneirO le nE .otseifinam ed enop es ,lé ed etnemerbil roP¿ .on o odasac étse onu euq aes ,sadarrec satreup a eneitnam

asoc anu otleuv ah es olle euq sedetsu nasneip éuq lasoloc nat ed?aicnatropmi

:1 ROTUCOLRETNI euq ogla se ;recalp led asuac a aes áziuQ

.orenid nis renet edeup on :2 ROTUCOLRETNI neesop sanosrep sal euq res aírdoP¿

ne odaelpme nah on euq aígrene ,ís ed ortned aígrene amisíhcumotnat ol rop ,y sasoc sarto ?nóiccerid atse ne nazilitu al ,

,sotnuj neerc ,olle noc natemerra ,nagisorP¡ :ITRUMANHSIRK emodnájed íha sodatnes etnemelpmis nedeuq es oN¡ !nayubirtnoc

!ojabart le odot recah

:ROTUCOLRETNI ed o ,rasep núgla ed epacse ne aes euq edeuP.amelborp nu

SIRK odatse someH !olnerím euq odom eD¡ :ITRUMANH

.sonodnácinumoc ,sotnuj odneidnerpmoc ,sotnuj odnajabart asuac a etnatropmi nat otleuv ah es oxes le euq ohcid nah sedetsU anitur al ed epacse nu omoc o ,aígrene ed osecxe led ,recalp led

se¿ ,neib arohA .airaid ogid oN ?sedetsu a erruco sel euq ol ose ose ed sárted sE¿ :otnugerp olós ,selauxes senoicaler nagnet euq

?sedetsu ed etnem al satneit a adna euq - ,recalp odnacsub¿ ,y olleuqa o otse rednerpa led ,ralocse aínotonom al ed odnapacse

nodnaba ,aicneucesnoc ne ?senegámi ed nóicaerc al a esodná

:ROTUCOLRETNI odnacsub somatse euqrop néibmat se oN¿ etneg al euq a odibed artneucne es on acinú asoc atsE ?otcefa

.otcerroc se on ose euq odnalañes erpmeis átse

euq eciD¿ ?ecah detsu euq ol ose sE¿ :ITRUMANHSIRKtisecen aes euq ogla ,oñirac ,arunret ,dadnob ereiuq euq ,otcefa a

led oidem rop árdnetbo ol euq asneip ose renetbo on la euq y ,laer atisecen detsu euq otseupus roP ?oxes led oidem rop ,recalp oreP¿ .sebun sal y aivull al ,los led zul al atisecen omoc ,otcefa

rop ol éuq acsub el on laT ed onaluF euq ecid éuq roP¿ ??otcefa artseumed

:ROTUCOLRETNI .rojem onu a ritnes ecah el otcefa le euqroP

.sám ecidnuforP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .oge le atnemilA

!olle noc atemerra¡ ,agisorP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI onU onu y ,neiugla a sám acreca es

.alreconoc y etneg al ed acrec ratse ereiuq etnemlaer

sorto ed otcefa le ereiuq euq ecid detsu ,aes O :ITRUMANHSIRK ísa euq etneis ,zilef ecah el ,ratseneib anoicroporp el ose euqrop

.recerolf edeup

:ROTUCOLRETNI mat onu Y .ogla rad ereiuq néib

ísA .ose odot ,ritrapmoc y rad ereiuq detsu ,íS :ITRUMANHSIRK otcefa le ocsub oY ?acifingis olle odot euq ol se éuq¿ ,agisorp euq

?ose acifingis éuq¿ :sorto sol ed

:ROTUCOLRETNI .ím ne otcefa ed atlaf anu yaH

se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK otcefa ed atlaf al ,acifingis ose euq ol se on¿ ,opmeit le odot atorb auga ed laitnanam nu ,eriM ?detsu ne

?ísa - ol ne odnauc olós sE .senotobrob a odneyulf ,esodnád

otisecen euq ,otcefa ed laitnanam oiporp im anoicnuf on odnuforpdadreV¿ orto ed otcefa le ?

:ROTUCOLRETNI .odom ese ed le erpmeis oN

,rovaf roP ?»erpmeis on« ,ecid éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK nu ís ed ortned eneit detsu iS .etnemasodadiuc otse ehcucse

odot rop onis onu rop olós on ,odot rop otcefa odnuforp - otcefasal ,sorajáp sol ,selobrá sol rop seres sol y sopmac sol ,serolf

sonamuh - nua ,aírid¿ ,odom ese ed etneis dadrev ne is ?»otcefa arartsomed em neiugla euq aíraeseD« :etnemlanoisaco nétse sorto euq aesed es ,etnemroiretni oícav átse es odnauc olóS

?ísa se on¿ ,onu noc a ah detsu euq odom eD átse etnem uS ?dadrev¿ ,ogla odidnerp

detsu y ,aicnegiletni noc odnarim ,etnemavitca odnavresbo aroha ed otcefa le aesed es ,omsim onu ne otcefa yah on ednod euq ev ase odnauc y ,nóicaler al a ,oxes la adalsart es otsE .sorto sol

anu acsub anretni dadiucav al ed y oxes led sévart a nóicaler ,osolec evleuv es detsu secnotne ,neiugla ed aíñapmoc etnatsnoc sal sadot ,rovaf rop ,aeV ?edneitnE¿ elbatirri ,osoremet lE .amelborp le se on oxes le euq odom eD .olle ed saicneucesnoc

iletni etnem anu renet se amelborp etnegiletni anrot es alle y ,etneg atse Y .otse odot ed nóicavresbo amsim al etnaidem odarg otla ne oL¿ atpac ol detsu is és oN .oxes le noc ratart árbas aicnegiletni

?odidnerpmoc ah

:ROTUCOLRETNI onu euq ,zev us a ,acifingis néibmat osEnu renetnam edeup .amelborp nu renet nis lauxes nóicaler a

.ose ogid on oY :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .dadilibisop anu se euq riced oreiuQ

nE .odom ese ed aírdnop ol on oY .on ,oN :ITRUMANHSIRK árednopser aicnegiletni ase secnotne ,etnegiletni aes ragul remirp

matcerroc etnem anu agneT .aes euq areiuqlauc ,amelborp la etne adanoisrotsid etnem anU .adanoisrotsid etnem anu on ,etnegiletni euq acifingis lauc oL .»olle sart éri e oesed euq ol se osE« :ecid

sus rop etnemalos onis ,dadilatot al rop séretni eneit on allesaiporp al odnavresbo odatse ah on ;saicnegru saniuqzem

ayus dadilibasnopser se íuqa ,otnat ol roP .osecorp led dadilatot a epluc on secnotne ,eneit al on detsu is y ,aicnegiletni atse renet anu evleuv es odom etse ed etnemetnegiletni riviv ,?ebaS¿ .orto

txe asoc ne olibúj oredadrev nu yah ;odnemert ogla ,airanidroar noc etnemetnenamrep eviv detsu ,arenam arto al ed oreP .otse

.odeim

5

aL .datrebil y oicapsE .rednerpa le y anilpicsid al ,nedro lE .”ragoh“ ed otneimitnes le :sairasecen aznaifnoc y dadiruges

nerpA y autum dadilibasnopseR .dadirotua al nis rivivnoc a red.nóicatidem al ed acrecA .”ragoh“ le rop dadilibasnopser

anu ne anilpicsid al se éuq y nedro le se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK .»rednerpa« acifingis »anilpicsid« arbalap aL ?atsé omoc aleucse

»olupícsid« nU euq ,etemos es euq onu on ,ednerpa euq onu se odnauc Y .odneidnerpa etnemetnatsnoc átse euq onu se ;ecedebo ed nóicalumuca elpmis anu evleuv es y rednerpa le asec ed somajed odnauC .nedrosed le azeipme ,sotneimiconoc

e euq aes ,nóicaler artseun ne rednerpa odnaguj ,odnaidutse somets euq otneimiconoc le edsed etnemarem somautca y ,ereuf euq ol o

.nedrosed le eneiv secnotne ,odalumuca someh éd oN« ,omoc ogla ecid detsU .rednerpa se anilpicsid aL aeS« ,o »onarpmet esetséucA« ,o »sorrep sol a adimoc adaisamed

up yotse oy y ose ecid detsU .»odaesa otrauc le evresnoC« ,»lautn ed nóicca ne otneimivom nu se ,riviv le ,adiv aL .odneidnerpa al ,agah euq ecid em detsu euq ol a otsiser oy is y ,rednerpa otneimiconoc oiporp im ed nóicamrifa al se aicnetsiser

rop ;odalumuca nu ordnegne ísa y rednerpa ed osec ,otnat ol .oy y detsu ertne otcilfnoc

:ROTUCOLRETNI setnaidutse sol a elbacilpa ose sE¿

?odnum le odot a o ,etnemalos

sol a ,setnaidutse sol a olós on ,adiv al A :ITRUMANHSIRK.sonamuh seres

:ROTUCOLRETNI n sodot oreP .solupícsid nos o

»olupícsiD« .odneidnerpa nátse sodoT :ITRUMANHSIRK etnemlareneg oditnes le oreP .»ednerpa euq onu« acifingis núgla a ,neiugla a eugis euq onu se olupícsid le euq se odatpeca

,ednerpa sod sol ed onugnin oreP .aicen anosrep anugla a ,úrug in.odiuges se euq leuqa in rodiuges le

:ROTUCOLRETNI ?oicen se on euq neiugla a somiuges is oreP¿

a riuges edeup on detsU :ITRUMANHSIRK eidan le nE .

nu omsim ís ed odneicah átse neiugla a eugis euq ne otnemom nu se néibmat eugis neiuq a leuqa y ,atoidi atoidi - sobma euqrop

noc detsu ecah éuq¿ ,otnat ol roP .rednerpa ed odasec nah ed acreca ednerpA¿ ?nedro la ,anilpicsid al a otcepser odot - on

al ed acreca ednerpa euq onis ,aretécte ,airotsih ,aífargoeg olós,asac atse ne sotnuj odneiviv somatsE ?nóicaler odnarit onu adac

a odneitsiser ,ogla odnaesed onu adac ,etnerefid nóiccerid anu ne .»oiratirotua otleuv ah es ,alle o lé ,hO« :odneicid y orto núgla onu euq ol recah ese ,saicnetsiser sase ,senoicamrifa sase sadoT

recah ereiuq euq asneip - sed ardnegne on¿ ?ose odot nedro im se asé ;larutan yos ;oreiuq euq ol ogah oY« :ecid detsu iS is ;»recah euq ognet euq ol se éuq emriced a av eidan y azelarutan erruco euq ol se éuq¿ ,omsim ol ogid oy y ose ecid detsu

a somedoP¿ ?sortoson ertne yah nóicaler éuQ¿ ?secnotne anugl yum nóitseuc anu se atsE ?aenátnopse arenam ed ogla recah zev onugla larutan sE¿ .riced oreiuq euq ol nedneitne euq se is ,aires odiulfni átse onu adaC !nos ol on euq otseupus roP¡ ?sedetsu ed

utluc us rop ,dadeicos al rop ,erdam us rop ,erdap us rop ar .adnagaporp al ,sapor sal ,otnemila le ,amilc le rop ,ralucitrap res obed oY¡« :necid secnotne y ,sodiulfni etnematelpmoc nátsE olleuqa recah oreiuQ« :ecid detsU .oditnes eneit on osE »!larutan

rbil anosrep anu yoS« ,o »otcerroc ol se ,osneip núges ,euq .»e y ,elbadimrof ogla se datrebil aL .erbil se oN !se ol on detsU¡

on núA .oditnes eneit on ,»erbil yos oY« :odneicid razepme.ose acifingis éuq somebas

:ROTUCOLRETNI ogla sE“ :riced detsu edeup omóc secnotnE¿

?”elbadimrof

uc elbadimrof sE :ITRUMANHSIRK onu orep ,erbil se onu odna datrebiL ?erbil se on euq ed atneuc esrad onu edeuP¿ .se ol on noc datrebil acifingiS .romet la otcepser noc datrebil acifingis nu acilpmi datrebil aL .aicnetsiser ed amrof reiuqlauc a otcepser

sia etsixe on euq le ne otneimivom on acifingiS .onugla otneimal sE ?erbil detsu se ,seup ,ísA .otulosba ne aicnetsiser renet son euq ,somitsiser euq ,sodazirometa somatse euq etnedive sartseun ne ,setnacifingisni saedi saiporp sartseun ne somalsia

u odnauc euq odom eD .soesed y sedadisecen »datrebil« ecid dets res edeup olós onU .oditnes ed necerac sarbalap sase ,»larutan« y euq odanoicidnoc etnemadnuforp ol odidnerpmoc ah odnauc erbil onu secnotnE .otneimanoicidnoc ese ed erbil átse y artneucne es

.larutan se secnotne ,erbil res edeup ebaS¿ omisíhcum renet acifingiS ?nedro le acifingis éuq n

se ,oicapse atlaf ednod oñeuqep otrauc nu nE ?dadrev¿ ,oicapse ed ortned nárev oL ?odreuca ed nátse oN¿ .nedro renet licífid sám noc odazilaer otnemirepxe nu ed ólbah em neiuglA .otunim nu

tnac anu :satar yum oicapse nu ne satseup noreuf satar ed dadi sal esratam a noraznemoc oicapse naínet on euqrop y ,odicuder

sarto sal a sanu - sortoson oreP .saírc sus a ótam erdam al es sedaduic sám y sáM .onretni oicapse néibmat somatisecen

sedetsU .odnalboprepus nátse anugla rev y aidnI al a ri naírebed ihleD o yabmoB ,aluclaC omoc sedaduic sednarg sal ed - on

noS .etneg al ,oírecov le ,odiur le ,ose se éuq ol ed aedi neneit ne nallatse ,oicapse renet on la ,y sellac sal rop sagimroh omoc

.aicneloiv se renet somebed íuqA oñamat ed se amsim asac aL .oicap

etnemroiretxE ?secnotne ,nárah sedetsu euq ol se éuq¿ ;odatimil oicapse renet ed nah omóc¿ ,sámeda ,y odignirtser oicapse nu yah ,saedi ed selim noc sadatseta nat nátse setnem sartseuN ?roiretni

losba ne oicapse yah on euq ,sotneimasnep sod ertne nua in ,otu .senoicome sod ertne olavretni in oicapse yah on ;saedi sod ertne

nedrO .nedro yah on ,oicapse agnet onu euq sonem a oreP odom eD .odot ed acreca rednerpA ?ísa se on¿ ,rednerpa acifingis

nu yos euq ecid em neiugla is euq al rednerpa oreiuq oy ,oicen a otimil em oN .olraugireva oreiuq ;olle ed acreca dadrev oreiuq ,rev oreiuQ .»se ol néibmat detsU« :odneicid olritsiser al y ,nedro ecudorp rednerpa le ,otnat ol roP .rednerpa ,rahcucse

.nedrosed ecudorp aicnetsiser q odom eD ed recerac adeup oy etnemroiretxe euqnua ,eu

,sám y sám odnalboprepus átse es odnum le euqrop oicapse ed oczerac iS .etnemroiretni oicapse renet odeup is rev oreiuq .nedrosed ricudorp a odagilbo yotse secnotne ,roiretni oicapse

A ?otse a sedetsu necid éuQ¿ ,senevój ed opurg nu somatse íuq nedro le artnoc naleber es euq ,soña etniev ed seronem sodot noc íuqa odinev someH .elbativeni ,larutan se euq ol ,odicelbatse ol ,ogla ecid son euq areiuqlauc a y ,sotneimitnes sose ,saedi sase

éuQ¿ .»oiratirotua« somamall ?recah a somav euq ol ,secnotne ,se ed odnautca ,etnerefid arenam ed íuqa someriviv omóC¿ orto eD ?etnerefid arenam ed sosohcid odneis ,etnerefid arenam al a sodamall náres sedetsU ?redecus a av éuq nebas¿ ,odom

ed nótnom nu a sodajorra ,odnum led algnuj náres y ,sobol euq sanosrep lim ortauc o sert ed acrec yah aidnI al nE .sodiurtsed ose euq ol nednerpmoC¿ .oelpme adac raticilos a natneserp es es senéiuq nebas y¿ ,arenicoc anu aídep oicnuna lE ?acifingis

?noratneserp - rA ed sortseaM ,setrA ne serellihcaB serotcoD y set.odnum le odot ne raroepme a av ose Y .aífosoliF ne

,atsé omoc aleucse anu ne ,otnat ol roP somenet .rednerpa euq :oditnes oredadrev us ne »rednerpa« arbalap al odnaelpme yotsE

ísa ,odot ed séupsed ,euqrop nóicaler al ne rarolpxe ,ragitsevni se .erbmoh y erbmoh ertne nóicaler al se dadeicos aL .somiviv omoc éuq somadnerpa euq ,riviv a somadnerpa íuqa euq laicnese se Y riced on ,rednerpa euq someneT .roma le se éuq ,nóicaler al se se otsE« ,O .»roma se on osE« ,o »roma se otsE« :etnemelpmis

ua »dadirotua se on olleuqA« ,»dadirot - senoicamrifa sase sadot rednerpa etnemlaer somedop is oreP .oditnes ed necerac sadrusba

.odacifingis núgla eneit aleucse atse euq osneip secnotne ,sotnuj atsah sies ed soñin yah aidnI al ed ruS led aleucse al nE

coiceid aidnI al nE .odot ed acreca somalbah solle noc y ,soña oh al állA .adnemert arbalap anu se »nóicatidem« arbalap al

acreca abalbah oy sartneim Y .odacifingis otreic eneit nóicatidem nis ,y soñin ed otelpmoc opurg nu ,solle nabatse íha ,ose ed

amrep ,ograbme le oiranidroartxe arE¡ .duteiuq atelpmoc ne naícen ,sadazurc sanreip sal noc sodatneS !naícah ol euq ne odom amrof állA .soteiuq etnemlatot naícenamrep y sojo sol nabarrec

ratidem ebed onu euq le nóicidart al ed etrap - euq asoc reiuqlauccifingis adeup ose recenamrep euq neneit sedetsU .solle arap ra

ed otneimitnes nu ratnemirepxe nebed y ,soteiuq etnematelpmoc...adiv al rop otcefa

otse raerc arap sortoson sodot ,secnotne ,recah ed someh éuQ¿ albah sel neiuq o snommiS .srM o ,etnemalos detsu oN ?sotnuj

- nis ?otse recah somedop omóC¿ .sotnuj sortoson sodot o

:1 ROTUCOLRETNI recah somedop euq sotnuj etnemacinú sE¿?otse

:2 ROTUCOLRETNI onis ,etnemlaudividni on“ ,detsu ojiD¿?”sotnuj

arbalap al acifingis éuq ebaS¿ .sotnuJ :ITRUMANHSIRK

?»oudividni« - lbisividni se on euq onu acilpmi oudividni nU .e sortoson oreP .ís ed ortned elbisivid somos somatse ,selbisivid

,sotnemgarf soñeuqep somoS .soudividni somos on ,sodatnemgarf etnematelpmoc onu etneis es ednód¿ ,eriM .sodidivid ,sotor

tsu Y ?odigetorp ,ovlas a ,oruges atelpmoc renet nebed sede.dadiruges

:ROTUCOLRETNI ?orto le ne aznaifnoc eneit onu odnáuC¿

eS ?ísa se on¿ ,ragoh le ne néibmat y ,íS :ITRUMANHSIRK a etnematelpmoc átse detsu ednod oitis ese se ragoh le euq enopus

es ednod ,raifnoc edeup euq le ne ,ovlas se etsE .odigetorp allah ?otreic se on¿ ,ragoh us - us se etsé oña le ne sesem ohco rop

?dadrev¿ ,íuqa oruges etneis es on detsu oreP .ragoh

:ROTUCOLRETNI .oruges otneis em ,íS

sodot ísa netneis ol oreP¿ .oneub se osE ?íS¿ :ITRUMANHSIRKq ol naeV ?sedetsu ragoh le ne etnematelpmoc ratse acifingis eu

egixe orberec lE .oruges etnematelpmoc artneucne es onu ednod ,aicneicife noc ranoicnuf edeup on odom orto ed ;dadiruges netneis es selarberec saluléc sal odnauc olós sE .etnemaralc

n evleuv es onu euq sarugesni oirbiliuqe le edreip euq ,ocitórue nátse sedetsu ednod oitis nu se etsé Y .latnem ragoh le ne ednod ,

.soruges etnematelpmoc nátse

:ROTUCOLRETNI ?ísa se on otse is onu ecah éuq Y¿

,dadiruges atisecen onU .ose a odnagell yotsE :ITRUMANHSIRK,ef ,nóiccetorp recah edeup euq ed otneimitnes nu y aznaifnoc

es on detsu etsé omoc oitis nu nE .otse riurtsed nis asoc reiuqlauc olrecah a av néiuQ¿ ?dadrev¿ ,oditnes ese ne ragoh le ne etneis a av néiuQ¿ ?odnalbah yotse éuq ed ednerpmoC¿ ?detsu rop

etse elranoicroporp oN ?nóiccetorp atelpmoc ed etneibma oidem etnematelpmoc ratse acifingis éuq ebaS¿ .ednerpmoc ol is és atelpmoc ereiuqer ébeb nu omóc ebas detsU ?odigetorp noc otnemila us renet atiseceN .aroll odom orto ed ,nóiccetorp

olradiuc ,olrañab euq yah ,dadiraluger el es ísa res on ed euqrop , a av néiuq y¿ ,sodicerc somatse ay sortoson arohA .oñad asuac neiugla o ,snommiS .srM¿ ?sortoson rop ragoh etse ed esragracne ose reevorp a av néiuQ¿ .odi érbah em anañam odasaP ?oy omoc

?sedetsu rop

:ROTUCOLRETNI rtoson sodoT .so

ed ,olraerc ed nah euq sol sedetsu noS :ITRUMANHSIRK nedeup oN .sedetsu ed se atlaf al ,necah ol on is Y .olriurtsnoc detsu y dadiruges atelpmoc oreiuq oY« :snommiS .srM a elriced sedetsu nos y ,sedetsu ed ragoh le se etsE .»anoicroporp al em on

neiuq netneis es on iS .odnaerc nátse ol ,odneyurtsnoc nátse ol se ,ose neugitsevnI .sedetsu ed se atlaf al ,íuqa ragoh le ne nátse euq ed otneimitnes etse naczudorP .olnaczúdorp

.ragoh le ne etnematelpmoc

:ROTUCOLRETNI l ed nóitseuc atse ritucsid detsu aírdoP¿ a .somednerpmoc al on sortoson euq osneip euqroP ?dadiruges

,ev aY .aedi anu ne dadiruges oN ?éuq a otcepser noc dadirugeS¿.aedi anu noc somacifitnedi son sortoson

ratse ed otneimitnes le ,dadiruges aL !oN¡ :ITRUMANHSIRK

dadiruges ,ovlas a etnematelpmoc al noc onis saedi sal noc on?acifingis ose euq ol ebaS¿ .etneg

:1 ROTUCOLRETNI .oruges yotse oN :2 ROTUCOLRETNI ed sonuglA .someconoc on euq ogla se osE

.otcepser la saedi somenet euqrop íuqa odinev someh sortoson

!evresbo ,adan euq setnA¡ :ITRUMANHSIRK eh on oY esevrésbo orep ,orberec led arutcurtse al y aígoloruen odaidutse ednoD .dadilicaf noc olrirbucsed árdop y omsim ís a etnemelpmis ,odigetorp ,ovlas a ,osoper otelpmoc ne etneis es orberec le

nugla odaborp ah oL¿ .etnemalleb ,etnematcefrep anoicnuf ?zev a ,zedipar narg noc ,dadiralc ahcum noc asneip orberec le secnotnE

nóiccirf nis ,azelleb noc - ratse se osE .dadiruges se ose euq netneis selarberec saluléc saiporp saL .oruges etnematelpmoc

mnoc otcilfnoc ne ratse detsu ebed éuq roP¿ .otcilfnoc yah on ogi?detsu noc oy o

rop¿ ,»nedro ne otrauc le agnetnaM« :ecid em detsu odnauC emesríced ed ah on éuq roP¿ ?»elbirret éuq ,hO« ,ritnes obed éuq eh euqroP ?éuq roP¿ .ím ne otcilfnoc nu anigiro ose oreP ?ose

etsÉ ?odneidnetne somatse soN¿ .rednerpa ed odasec ragoh le se se íuqA .orto núgla on ,olriurtsnoc nebed sedetsu y ,sedetsu ed nedeup on odom orto ed ,soruges otelpmoc rop netneis es ednod ogla a ragul etse najaber odom orto ed ,etnemadaiporpa raidutse

ednod ,roiretxe odnum le euq laugi etnematcaxe se euq onu adac saluléc samsim sal euq acifingis dadirugeS .orto led artnoc ne átse le ne ,otcefrep oirbiliuqe ne ,aínomra atcefrep ne nátse selarberec

.duteiuq ne nallah es euq ed ,sanas nátse euq ed oditnes osE le se oitis etse y ;ragoh se .sedetsu ed ragoh le ed ,ísa necah ol on iS

oiporp us ne nedrosed yah euq ev onu is Y .atlaf al se sedetsu.ragoh us se etsé euqrop íha nedro recah euq eneit ,otrauc

,»oitis etse rajed a yoV« :riced onu edeup acnun euq ísAu alranodnaba abed onu euqnua( asac anu se atsé euqrop .)aíd n

ne etnematelpmoc netneis es odnauc erruco euq ol se éuq nebaS¿

onu le naífnoc odnauc ,sotreiba nátse odnauc ,odeim nis ,asac us raifnoc abed detsu euq se oN ?orto le ne ne ebed euq onis ,neiugla

osoreneg res ed ,raifnoc ed dadicapac al renet - i nis euq ol ratropm.otse odot neugis is és oN .orto le agah

:ROTUCOLRETNI euq ol ratropmi niS“ :ecid detsu odnauC

?racifingis ereiuq éuq¿ ,”orto le agah

?ogid ol es éuq roP¿ .ogla ogid el oy ,eriM :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI euq ol ed aedi us se asé euqroP .atisecen es

orto núgla o snommiS .srM éuq roP¿ .on ,oN :ITRUMANHSIRK euq riced ed setnA ?nedro ne otrauc us agnetnam euq ecid el

.ose necid el éuq rop eügireva ,olrecah ereiuq on euq o ereiuq

:1 ROTUCOLRETNI .odneicah yotse ol on euqroP :2 ROTUCOLRETNI .nedro le adarga sel solle a euqroP

.atnugerp im odidnetne nah on sedetsU .oN :ITRUMANHSIRK euq secev zeid ohcid eh el oY .ratsetnoc ed setna alnehcúcsE .otirri em zev amicédnu al a y ,nedro ne otrauc us evresnoc

.nódnam nu yos euq ecid em detsu secnotnE eh éuq rop¿ ,neiB sE¿ .éuqrop le eugitsevnI ?onugla odom ne otse elriced euq odinet ,nedro le se euq ol ed aedi im ,omsitoge im raserpxe oesed euqrop el euq ,odom etse ed esricudnoc aírebed detsu euq ed aedi im

tsE¿ ?»lautnup aeS« ,»esratsoca a ayaV« :ogid im odneinopmi yo renetnam aírebed éuq roP¿« :ednopser detsU ?aedi us erbos aedi éuQ¿ .»otrauc im se etsE ?detsu se néiuQ¿ ?nedro ne otrauc im

?secnotne erruco

:ROTUCOLRETNI .ahcul anU

?ose acifingis éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ...nóisufnoC

ANHSIRK es on detsu euq ,etnemlaer ,acifingis osE :ITRUM lE ?otcerroC¿ .odneidnerpa átse on detsU .ragoh le ne etneis em y eneiv detsU .ednerpa on onu odnauc etsixe olós otcilfnoc Y .odnerpa ,ohcucse ol oy y ,»nedro ne otrauc us agnetnaM« :ecid

op néibmat orbucsed euq ol edneitnE¿ .odneicid átse ol em éuq r sol atsah oitis etse rameuq ereiuq detsu iS ?riced oreiuq al ,senidraj sol renetnam ereiuq iS .ragoh us se etsé ...sotneimic arenam anu renet aesed y ,nedrosed ne sotrauc sol ,asac

é ,oneub ,remoc ed adalgerrased neiugla is oreP .ragoh us se ets átse odnauc asem al erbos seip sol agnop oN« :ecid em

.odnerpA .»odreuca eD« :ogid oy ,»odneimoc

:ROTUCOLRETNI ”...síap us se etsE“ :ecid em neiugla iS

atart es oN .etceyorp ol on ,rovaf roP .on ,hO :ITRUMANHSIRKp im« ed euq ecid em neiugla iS .ragoh nu ed acreca olbaH .»sía

nu se ose ,neiugla a ratam obed síap etse rop euq y síap im se etsé...onitased otelpmoc

:ROTUCOLRETNI ase ne rednerpa néibmat onu edeup oreP¿

?nóicaler

d ereiuq rednerpA !otseupus roP¡ :ITRUMANHSIRK rice.rednerpa

:ROTUCOLRETNI .aicnetsiser yah néibmat orep ,íS

le odidnerpmoc ah on detsU .on ,oN :ITRUMANHSIRK

.odacifingis

:ROTUCOLRETNI .otam on y yov on oY

,aleucse anu ed acreca odneitucsid somatsE :ITRUMANHSIRK sotnuj riviv ed íuqa omóc és oy iS . ,íuqa rednerpa ,íuqa riviv

:nagid odatsE le o onreiboG le odnauc recah éuq érbas secnotne on ,riviv a rednerpa omóc és on iS .»neiugla a etam y ayaV«

.etnemadaiporpa rednopser érdop

:ROTUCOLRETNI iS .oralc ognet on etnemlaer oy euq ogla yaHha rop onimac :ecid em neiugla y sotapaz rasu oreiuq on y í

.”...sotapaz esrenop ebed detsU“

y sotapaz rasu ereiuq on detsU ?erruco éuQ¿ :ITRUMANHSIRK.»sotapaz sol esagnóp ,rovaf roP« ogid el y oy ognev

:ROTUCOLRETNI oreiuq oN¡“ :etnemelbaborp érednopser oY

l emrenop ”!sotapaz so

sod yaH .odip ol es éuq rop eugitsevnI :ITRUMANHSIRK ?dadrev¿ ,otse ne saditemorpmoc sanosrep - odip el oY .oy y detsu

o ,lanoicnevnoc yos neib O ?éuq roP¿ .sotapaz sus agnop es euq euq y soicus nátse seip sus euq oev o ,detsu ne radnam oesed neib átse on euq ed asuac a se o ,arbmofla al raicusne a av detsu éuq ed ednerpmoc detsu euq rev oreiuQ .soicus seip sol renet

.odnalbah yotse

:ROTUCOLRETNI ?secnotne ,olemríced euq detsu aírdnet oN¿

ol es oN .ogid ol es euq ose rop se ,íS :ITRUMANHSIRK ogid detsu y otse odot ocilpxe eL ?edneitne¿ ,lanoicnevnoc yos euqrop éuq rop¿ ,asac im ne aicah ol oY ?on éuq roP¿« :odneicid etsiser Y .otnitsid se amilc le ,etnerefid síap nu se íuqa euqroP »?íuqa on

d ,sonicev sol ,sodal sodot rop aedor ol euq etneg al éuQ¿« :neci »?sadunsed oidem íha rop odnadna ,sanosrep sase sadot a asap sel otleuvne yah euq ol odot aeV .nóicatuper alam anu atneis detsU on euq ol ,otse odot ed acreca rednerpa ebed euq odom eD .olle ne

.séugrub ol a edloma es detsu euq acifingis

RETNI :ROTUCOL odapucoerp átse detsu iS .odnerpmoc on oY...areufa íha ed sorto sol ,sorto sol nasneip euq ol rop

.odnum le ne oviv oY .odapucoerp yotse oN :ITRUMANHSIRK éuq¿ ,nóicatuper alam anu ragul etse a ad areufa ed etneg al iS

?edecus

:ROTUCOLRETNI gsiD .etnemelbaborp ,sotsu

etse rarusualc euq aírdnet otnorP .se ísA :ITRUMANHSIRK

.odnum le ne sadicrot setnem noc sanosrep yaH .ragul

:ROTUCOLRETNI euq dadiruges al íuqa aírbah on secnotne Y.somatisecen

euq ísA¡ .ose etnematsuj sE :ITRUMANHSIRK nadnerpa a acrec

lA ?atsug em euq ol recah aírebed on éuq rop« :nagid oN !olle ed euq ogneT »!sodipútse sonu nos¡ ,roiretxe odnum le noc onreifni

.odnum odipútse le ne riviv euq ognet ,rednerpa ,sortoson somerah omóC¿ .nóitseuc ne otnup la somavloV

rtoson ed onu adac aerat sE¡ ?ragoh ortseun aes etsé euq arap ,so ed sedetsu ednod ,aígrene neneit ednod oitis le acifingis ragoH !

on y ,adiv ed sonell ,sovitca nátse ednod ,secilef ,sovitaerc nos.orbil orto euq onu ed odneidnerpa etnemarem

arud odnalbah ,odnajaiv odatse eH atneucnic somitlú sol etn ,etnerefid oitis orto a oitis nu ed ,síap ne síap ed yoV .soña ese ,étse euq areiuqednoD .sotnemila setnerefid ,samilc setnerefid em ,ragoh le ne yotsE ?nednerpmoC¿ .ragoh im se oitis oñeuqep

on euqrop oruges etnematelpmoc otneis .aicnetsiser oczerfo us aes etsé yoh ed ritrap a euq arap ,secnotne ,nárah omóC¿ selriced a neiugla agnev euq nárajed¿ ,ísa necah ol on iS ?ragoh on sedetsu ,naeV« :ogid sel y ognev oy iS ?ohceh nah ol on euq

secnotne¿ ,»ragoh us ne otse odneitrivnoc nátse ?nárahcucse em oy ,ragoh im se etsE ?ose noc riced ereiuq éuQ¿« :nárednopser O detsU .»ayus al a etnerefid arenam ed ”ragoh“ le oterpretni ed oterpretni al oy y arenam anu ed ragoh ed aedi al aterpretni

aL !ragoh nu se on etsé secnotnE¡ .somaelep y ,arto nóicaterpretni ,ragoh nu se euq naredisnoc sedetsu euq ol ed acreca aedi anu ed ,olle ed otneimitnes oredadrev le renet orep ,ragoh nu ecudorp on euq acifingis on lauc oL .anugla adud nis ,ecudorp ol euq ís ose

.dadirotua al etpeca onu uqa eneiv neiugla iS ed nótnom nu sodot nos sotsE« :ecid y í

éuQ¿« ,)nos ol sedetsu orep ,otneis ol( »sorudamni neib sám soñin »?íuqa odnasap átse euq ol se - rotcaf nu se neiugla ese y

rodabrutrep - soN .lé rop sometoV« :náriD¿ ?náraracne ol omóc¿ aicneirapa us ,arac us adarga - ereuf euq ol o - ,otnat ol rop ,y

nózar al asé sE¿ ?»rinev ebed euq ne odreuca ed sodot somatse recah edeup ;ohcarrob nu res edeup lE ?olratpeca a nav lauc al rop samelborp sol nos sotsE ?náredecorp omóC¿ .sasoc ed esalc adot

tnorfa euq nárdnet sedetsu euq eD¿ ?nednerpmoc¿ ,adiv al ne ra ognet on oy euq soiD a saicarG ?ose odot raracne a nav odom éuq

sojih - sedetsU .íuqa odnatse etnemetreuf yum otneis ol otse orep al neneit on y ,sobol sol a sodajorra náres y ragul etse nárajed

dot a esratnerfne ed dadicapac yum nos euq nasneiP .otse o setnegiletni - .nos ol on orep

amitse noc ,etnemaibas íuqa riviv somedop ,secnotne ,omóC¿ nétse odnum la naglas sedetsu odnauc euq lat odom ed ,otcefa y ?odneidecus nátse euq sasourtsnom sasoc sal arap sodaraperp

náricudorp omóC¿ otse neredisnoc ,rovaf roP ?asac atse ne nedro anu rop nasap odnauc iS .etnemaires olnerédisnoc ,sarev ed

osip le erbos ecay odot euq nev nóicatibah - ?nárah euq ol se éuq¿

:ROTUCOLRETNI .olregoceR

)sasiR( ?saíd sol sodot ose árah Y¿ :ITRUMANHSIRK

RETNI :ROTUCOL .íha ed sasoc sus etiuq euq ecid el onU

!ecah ol on lé Y¡ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ol eS .olrecah ebed éuq rop ogid el secnotnE.odreucer

!secev zeid adreucer ol em detsU¡ .neib yuM :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .éuq rop ogid eL

ITRUMANHSIRK yotse oy orep ,ose odot ecid em detsu ,íS :

?árah éuQ¿ .odrel nu yos ,odnerpa oN .atropmi em oN .odimrod ,néibmat asac im se atsé euq oredisnoc oy Y ?emragep a aV¿

?ogimnoc árah éuQ¿ .ayus se ol omoc otnat anu eneit detsu is y ,asac us sE !atsetnoc em oN¡ ne nóicatibah

omoc sE .adiurtsed odneis átse asac al ed etrap anu ,nedrosed?árah éuQ¿ .asac anu a ogeuf renop

:ROTUCOLRETNI !olragapA¡

a ovleuv oy y saíd sol sodot agapa ol detsU¿ :ITRUMANHSIRK !adiv us sE¡ .odicnev rop éd es oN .eugitsevnI ?olrednecne

( asuaP le oicusne oy y ragoh us sE ?ecah éuq ,detsu ecid éuQ¿ )?ogimnoc árbah sal es omóC¿ .saíd sol sodot osip

:ROTUCOLRETNI rop apucoerp es neiugla euq se amelborp lE

.ose rop apucoerp es on orto núgla euq y ose

?árah detsu euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .éuq rop raugirevA

!senozar sal sadot éracilpxe el oy Y¡ .íS :ITRUMANHSIRK ne otrauc im ognetnam oY .etnedive se ,otnup le ev on detsU éuQ¿ .odot oicusne ol ,arbmofla al erbos dadeicus yah ;nedrosed

zeid ohcid ah ol em detsU ?ogimnoc árah ogis oy y secev.omsim ol odneicah

:ROTUCOLRETNI ...nóicacinumoc yah on iS

yah on« agid oN ?árah euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK olsomágnoP .sasucxe nartneucne sedetsu sodoT .»nóicacinumoc ol se éuQ¿ .rotceriD le se ,elbasnopser le se detsU .odom orto ed

uq ?árah e

:ROTUCOLRETNI omoc se ose y dadeicus yah iS .ecid omoc sE etse ed etrap se detsU“ :ecid onu O .nif eneit on asoc al ,ogeuf nu

.”ragoh le riurtsed edeup on detsU“ ,o ”olradiuc ebed ,ragoh

?secnotne ,ogimnoc árah éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI B ,ragoh us se etsé euq etneis detsu is ,oneu?ísa se on¿ ,otcerroc ol árah

?ogah ol on éuq rop¿ ,secnotnE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ).senoicnevretni sahcuM(

omsim le edseD .nárev y olnenímaxE :ITRUMANHSIRK

adilibasnopser al se íuqa ognev euq ne otnemom rev sedetsu ed d oN .ragoh le ne esritnes ed odacifingis le adnerpmoc oy euq zev laT .nóisufnoc elbirret anu olle ed ohceh eh euq séupsed euq orto le euq nagah oreP .ragoh le ne somatnis son oy y sedetsu

eP .nedro nárdnet ísa y ,ragoh le ne atneis es agell sedetsu a is or arecret al secnotne ,atropmi em on im a y atropmi sel on ose

.»aczalp em euq ol éraH .neib yuM« :ecid anosrep ed otneimitnes etse raerc a somav sortoson sodot euq se ísA nu ed odney snommiS .srM oN .ragoh ortseun ne somatse euq

orto a odal somebed éuq sonodnéicid y nedro ne odot renop arap éuq nebaS¿ .sotnuj sodot somerah oL .recah on éuq y recah al aroha euqroP ?nárdnet aígrene atnáuc ,ose árad sel dadilativ sol ne y latnemitnes omsilanoicome le ne apisid es aígrene

atnis odnauC .sotcilfnoc somerdnet ,ragoh ortseun se etsé euq som.adnemert dadilativ anu

:ROTUCOLRETNI odnofsart nu noc eneiv lauc adac ,oneuB

...se ose rop y ,etnerefid

:asoc anu naesed solle sodot oreP .neib yuM :ITRUMANHSIRK.dadiruges

:ROTUCOLRETNI tnemarem se asé orep ,íS ed amrof aiporp us e

.dadiruges

ed atart es on ,on ,hA :ITRUMANHSIRK us dadiruges ed amrof y im led onis ,dadiruges ed amrof otneimitnes etsixe on lauc le ne

nU .sodinu etnematelpmoc ratse ed otneimitnes nU .romet lesu ne raifnoc odeup oy« ed otneimitnes elriced odeup oy« ,»det

o sedadirailucep sim etneuc el oy euq oN .»ím ed asoc reiuqlauc ,ragoh le ne atneis em euq onis ,seralucitrap saisarcnisoidi sim oN¿ .nóiccetorp atelpmoc ed otneimitnes nu etnemirepxe euq

emelbaborP ?acifingis olle odot euq ol nebas otse natneis on etn.seragoh sus a neserger odnauc

:ROTUCOLRETNI etneis es asac us a evleuv onu odnauc ,oneuB

nóicatibah im ovresnoc on íha oreP .ísa oerc ol oY .ragoh le ne ognev odnauc orclup nat res obed éuq rop és oN .adaesa nat

.íuqa

N :ITRUMANHSIRK remirp nE .dutirclup ed nóitseuc anu se o anoicnuf onu ,ohcid someh omoC .otneimitnes led atart es ,ragul ed aíroyam al y ,oruges etnematelpmoc etneis es odnauc rojem euqrop etrap anugnin ne soruges somitnes son on sortoson

cnetsiser ed orum nu somiurtsnoc son ,rodederla ortseun a ai somedop otneimalsia ese nE .somsim sortoson a odalsia someh reiuqlauc ne odarbeuq res edeup ose orep ,ovlas a sonritnes recerfo on ed otneimitnes le etsixe¿ ,neib arohA .otnemom

odnauC .otse ednerpmoc detsu is és oN ?aicnetsiser somos ama em detsu y oma ol oy odnauc ,sogima etnemlaer - ed adan

ratse ed otneimitnes oredadrev le onis ,sasoc sase sadot y oxessodinu - áregetorp em detsU ?ísa se on¿ ,soruges somatse secnotne

e on orep ,sotnuj rajabart ed oditnes le ne éregetorp ol oy y le n ?odom etse ed riviv somedop on¿ ,neiB .sorto a ritsiser ed oditnes ,ísa res on ed euqroP ?íuqa otneimitnes ese raerc somedop oN¿ nu renet somedop oN¿ ?otse odot ed oditnes le se láuc¿ ?roma ed ,otcefa ed ,autum amitse ed ,ratseneib ed otneimitnes

sE¡ !oveun etnemlatot ogla someraerc secnotne euq elbadudni le ne nesneiP .ébeb us a aírc erdam anU .erruco euq ol naeV

odadiuc - ;adagurdam al ed sod sal a esratnavel ed sesem y sesem odnum la sodamall nos ,necerc soñin sol euq adidem a ,séupsed y

aL .roiretxe a o manteiV a adnam sol y agart sol es dadeicos a sonrallah ed otneimitnes etse átse íuqa Y .etrap arto anugla

nos Y .ovlas sedetsu us se etsé euqrop olraerc nebed seneiuq .arbmofla us ,adimoc us ,sorbil sus selbeum sus nos sotsé ,ragoh

?nednerpmoC¿ zonoC y etrasac a saV« :ajih us a aíced el euq erbmoh nu a oc

sáratse ,sedatlucifid ne erpmeis sáratsE .acifingis ose euq ol és oy .oitis nu erpmeis seneit íuqa oreP .cte ,odiram ut noc ahcul ne adnemert anu obuH ?óirruco éuq nebaS¿ .»ragoh ut se etsE

cnenevased etse a rinev aílos alle oreP .rejum y odiram ertne ai

olós euqnua lé ne zilef are y abasnacsed ,abateiuqa es y ragul.ailimaf al a neib etnatsab íconoC .otitar nu rop areuf

:ROTUCOLRETNI átse olós ahcahcum ase airotsih al ne oreP

ne odnasnacsed aliuqnart .ragul le

etse acilpmi euq ol rev edeup detsu orep ,íS :ITRUMANHSIRK.ragul

:ROTUCOLRETNI ed otneimitnes etse odargol ah onu odnauC

.ertneucne es areiuqednod ragoh le ne étse ,ragoh le ne ratse

le ne áratse ísA .íuqa ecneimoc secnotnE :ITRUMANHSIRKagoh .setrap sadot ne r

:ROTUCOLRETNI aunitnoc euq onis ,”argol“ ol olós on onu Y

.olodnárgol

otneimitnes ese se éuq ebas on detsu is oreP :ITRUMANHSIRK se séupsed secnotne ,aerc ol on y ,nevoj se odnauc aroha

.edrat odaisamed tidem al ed acreca ogla neconoC¿ naseretni es sedetsU ?nóica

sel es euq ne sodaseretni nátsE ?otreic se on¿ ,oxes le ne rednerpa ne ,otiutrof odom nu ed ,naseretni es ;agnetertne aL ?dadrev¿ ,sasoc sahcum naseretni seL .airotsih ,aífargoeg

a se euq nagid on ;adiv al ed etrap se nóicatidem y oneja ogl euq ísa ,aicnetsixe al ed etrap se ollE .satnot sanosrep ed oiporp al ,acitámetam al ed acreca nebas omoc otcepser la rebas nebed lE ?ratidem acifingis éuq nebaS¿ .ereuf euq ol o acinórtcele

ep« se arbalap al a ad oiranoiccid le euq odacifingis ,»rasn nu someralbaH¿ .»ragitsevni« ,»raimur« ,»ed acreca ranoixelfer«

?ose ed ocop opreuc le ,etnemateiuq yum atseuca es o atneis es onu odnauC zev anugla odaborp naH¿ ?ísa se on¿ ,odajaler otelpmoc rop átse

qrop ,olrazrof niS ?soteiuq yum ,yum recenamrep le ne eu recenamrep ed atart eS .odot ónimret es nazreuf ol euq otnemom sojo sol neneit iS .sotreiba o sodarrec sojo sol noc ,soteiuq yum .sasoc rev a nazeipme ,nóiccartsid ed sám ocop nu yah sotreiba

al ,lobrá led abmoc al ,sasoc sal rarim ed séupsed ,ísA sol ,sajoh s .sojo sol narreic ,ose odot etnematneta rarim ed séupsed ,sotsubra oremirP .»odneidecus átse éuq somaeV« :nárid es on secnotnE

olnerím odot - led roloc le ,sallis sal ed roloc le ,selbeum sole ,otse ed séupseD .lobrá led amrof al narim ,retéus ed oesed l

odanimret eh y luza oleic ese otsiv eH .ronem se onretxe ol rarim euq ognet oremirp oreP .zev arto olrarim a érevlov on ,olle noc ecah ol onu odnauC .etnemateiuq emratnes odeup secnotnE .rarim

al ,oteiuq yum ecenamrep y atseuca es odnauc o ,ísa eyulf ergnas euq se ose roP .nóisnet yah oN ?dadrev¿ ,azebac al a etnemlicáf azebac al y sadazurc sanreip sal noc esratnes ebed onu euq ecid es royam noc eyulf ergnas al odom ese ed euqrop ,atcer yum

el es ergnas al a ,odahcaga atneis es onu iS .dadilicaf sám ecah es o natneis es sedetsu ,otnat ol roP .azebac al a ragell licífid es on ,necreuf ol oN .soteiuq yum ,yum necenamrep y natseuca obed oN« :riced nis olnevrésbo secnotne ,natiga es iS .netiga

tnem us avresbo ,oteiuq yum átse onu odnauc ,ísA .»olrecah sE .e etsE« :ecid oN .egirroc al oN .etnem us avresbo onu :oremirp ol »oneub se on otneimasnep leuqa ,oneub se otneimasnep

- netsixe euq nárev secnotne ,necah ol iS .avresbo al etnemelpmis otnemom le nE .nóisivid anu yaH .odavresbo ol y rodavresbo nu

euq ne .otcilfnoc yah ,nóisivid anu etsixe yaH¿ ?rodavresbo le nis ravresbo sedetsu nedeup¿ neib arohA se otsE« :ecid neiuq rodavresbo le sE ?rodavresbo nis ravresbo nu ,o »atsug em on ose y atsug em otsE« ,»olam se olleuqa y oneub

eibuh on alle euq aíraesed oY« aíraeseD« ,»olleuqa o otse ohcid ar.»adimoc sám renet

rodavresbo le nis nevresbO - se ollE .zev anugla olnebéurp Y .etneicifus sE .olós ose noc neceipmE .nóicatidem al ed etrap le ...erruco airanidroartxe nat asoc éuq ,ohceh nah ol is ,nárev

nrot es opreuc ed ecerac opreuc le arohA .etnegiletni yum ,yum a euq ol nebaS¿ .redrep a odahce someh ol euqrop aicnegiletni eesop opreuc le euq aicnegiletni al odiurtsed someH ?riced oreiuq opreuc le euq nárirbucsed secnotnE .omsim ís ne etnemlarutan

a etatséucA« :ecid lé ,aesed ol omsim opreuc lE .»adibed aroh al res ereiuq is ,etnemlaugI .dadivitca y aicnegiletni aiporp us eneit

.aes ol euq olsoméjed ,osozerep

.olnebéurP !otse odot acifingis éuq nebas on sedetsu ,hO¡sod sotnuj someratnes son ,lirba ne avleuv oy odnauC rop secov

euq otneiS ?odreuca ed¿ ,otse odot someragitsevni e anames .aicnegiletni ed levin otla nu noc ragul etse rajed nebed sedetsu ,sanosrep salleb res onis ,senemáxe sonugla raborpa olós oN

ose sonem lA .satrela ,selbisnes ,setnegiletni etnemadnemert ol se .sedetsu a otcepser noc otneis euq

6

.aígrene al ed nóicapisid al y otcilfnoc lE .aígrene ed sesalc serT al ed saroh saremirp sal ne nóinuer aL .otcilfnoc nis nóiccA

.anañam

Y¿ ?avitaerc aígrene al onu odaznacla aH¿ :ITRUMANHSIRK onu edeup omóc ?ose noc riced oreiuq éuq nebaS¿ ?alrarebil

recah somereuq odnauc aígrene etnadnuba somenetbo sortosoN arap somenet ,olrecah ed soesed sohcum somenet odnauC .ogla ogral nu rad o raguj somaesed odnauC .etneicifus aígrene al olle

nauC .aígrene somenet ,oesap ,etneg al a ramitsal somereuq od .aígrene acidni ose ,somazirelocne son odnauC .aígrene somenet anu se néibmat olle ,etnemelbanimretni somaetolrap odnauC

.aígrene ed nóisolpxe aígrene al y aígrene atse ertne aicnerefid al ,secnotne ,se láuC¿

seL¿ ?avitaerc ?otse aseretni

:ROTUCOLRETNI .íS

aicnerefid al se láuC¿ :ITRUMANHSIRK - odnasnep yotse olósaroha atla zov ne - al y acisíf aígrene al ertne aicnerefid al se láuc ,

al ,ari al omoc lat ,nóiccirf al etnaidem ardnegne es euq aígrene ?senoisreva sal ,nóisnet al átse y acisíf aígrene arup al átsE

nóicibma al ed ,otcilfnoc led ,nóisnet al ed eneivorp euq aígrene?aígrene ed esalc arto anugla néibmat yaH¿

opreuc nu eesop euq aígrene aL .sod satse someconoc olóS onas ,otpa - u euq aígrene al Y .aígrene adnemert anu eneitbo on

naH¿ sotcilfnoc ,senoiccirf ,sahcul ed esalc adot ed oidem rop

,selbirret sadiv navell euq ,serotircse sednarg soL ?otse odaton noc y sorto noc senoicaler sus ne otcilfnoc ed sadahcidsed sadiv

nu anoicroporp sel nóisnet atse :lareneg ne etneg al adnemert a nátse euq a ,dadicapac atreic neneit euq a odibed Y .aígrene euq ol ed oidem rop aserpxe es aígrene ase ,olle arap sodatod

?otse odot nev sedetsU¿ .nebircse aígrenE ?sedetsu neneit aígrene ed esalc éuq¿ ,neib arohA

acisíf - j odneis ,etnemlarutan al ,alle ed sonelp nátse senevó sol euq aígrene ed esalc arto al neneit Y¿ .aicnadnuba ne neesop ,senoisnet sal ,nóicibma al ,ari al ,oido le etnaidem aslupmi oczerfo sel oy is euqroP ?aicnetsiser al ,otcilfnoc le etnaidem

ert aígrene anu ognet aicnetsiser ,nadargased em sedetsU .adnem sedetsu neneit euq ol renet oreiuq euqrop otabmoc sol - reiuqlauc

aes euq asoc - etsixe aígrene ase ed sárted Y .aígrene ad em ose y .ovitom nu

y acisíf aígrene al :aígrene ed sopit sod sol ,secnotne ,someV egrus euq aígrene al ,romet le noc ,aicnetsiser al y otcilfnoc le noc

ed esalc arto anugla yaH¿ .recalp led nóicucesrep al noc o?onugla ovitom nis aígrene anu etsixE¿ ?aígrene

oslupmi le y ,otisecen ol euqrop oelpme nu renetbo oreiuq oY ,ojabart nu ed dadisecen al ,olle arap aígrene al anoicroporp em

otse ed sarT .oviserga res ,rajupme ,rigixe ,ridep arap etneicifus erpmeis se aígrene al ovitom nu yah odnauc Y .ovitom nu yah etsé ovitom nu yah euq ne otnemom le nE .adatimil ,adignirtser

?otnup le neV¿ .onerf nu omoc aútca soP¿ onerf nu otseup eneit erpmeis euq aígrene al ,seup ,nee

olós oY !ogimnoc olnatúcsiD¡ ?ovitom nu yah alle ne euqrop ?ovitom nu nis ogla ohceh nah zev anuglA¿ .olodnéirigus yotse ratisecen le ,odargased le o odarga le ,romet le omoc ovitom nU

neiugla ed ogla nos sotsé sodot ;sorto omoc oneub nat res le ,.etnaleda aicah onu a naslupmi ol euq sovitom

?onugla ovitom agnet on euq nóicca anugla neconoc¿ ,neiB .odnagadni somatsE ?etnajemes nóicca anu ,otulosba ne ,yaH¿

?sedetsu necid éuQ¿

:ROTUCOLRETNI amelborp lE on o etneicsnoc se orto is ...se ovitom led - ,ovitom nu noc nóicca anu renet edeup onu euqrop...se is orep

...lé ed etneicsnocni ... :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ...onu secnotne ...

rasnep odeup oy ,ecid detsu núgeS .neib yuM :ITRUMANHSIRK

is oútca euq .otluco ovitom nu renet ,etnatsbo on ,y ovitom nu n

:ROTUCOLRETNI .oirartnoc la o ;íS

omóc¿ ,omsim detsu ne ;neiB .oirartnoc la O :ITRUMANHSIRK esrarim se éuq ebaS¿ .eseríM .eugitsevni ,esanimaxe ,areiuqnI ?se

auc ojepse le ne arim es oN¿ ?omsim ís a onu aniep es odn - ol íha ,ojepse le ne odajelfer ev eS ?secnotne ,ev éuQ¿ ?dadrev ,ecah aes ojepse le euq sonem a ,aicneirapa us etnematcaxe ajelfer es ev es euq ne odom omsim led esrarim edeuP¿ .odajar étse o ovruc

,anugla nóicamrofed nis eseríM ?ojepse le ne ,otneimicroter nis nu ne arim es omoc etnematcaxe eserím ,nóicaivsed anugnin nis ovitom nu noc odnautca átse is árirbucsed secnotne olós Y .ojepse omoc ,etnemaralc y allicnes yum esrarim edeuP¿ .ovitom nu nis o

,?ebaS¿ ?ojepse nu ne esodnárim areivutse is otse licífid yum se ;zev anugla ohceh ah ol is és oN .odnalbah somatse euq ed senoicca sartseun sadot is ed amelborp le odnagitsevni somatse

- ereuf euq ol aes ,sonratnavel ,sadimoc sal a etnemlautnup riducasomagah euq - ixe O¿ .ovitom nu ís ed sart neneit oditnes otreic ets

?esrevom arap datrebil ed

:ROTUCOLRETNI datrebil“ noc racifingis detsu ereiuq éuQ¿?”esrevom arap

nis esrevom arap datrebil ,etnemelpmiS :ITRUMANHSIRK

ovitom nu nis ,aicnetsiser nis ,romet - arap Y¡ .riviv arap datrebilE !ose rirbucsed aígrene etnatsab somenet euq odnalañes somats

acisíf - ol ,onalporea ed oledom nu riurtsnoc ereiuq detsu is la eel ,ereiuqni ,agitsevni detsu ,opmeit áramot ollE .eyurtsnoc ollE .eyurtsnoc ol y ,nózaroc us y etnem us ose ne enop ,otcepser

amisíhcum ereiuqer .olriurtsnoc ed séretni le se ovitom lE .aígrene detsU ?aicnetsiser o ahcul anugla ,nóiccirf anugla ose ne yaH¿

roP« :ogid el y oy ognev secnotnE .onalporea ese riurtsnoc ereiuq »litnafni se ose ,otnot aes on ,rovaf - us euqrop etsiser em detsu y

e séretni detsu odnauc ;erruco euq ol aroha aeV .olriurtsnoc ne áts ol rop ,Y ?dadrev¿ ,aígrene us odnatsaglam átse ,etsiser em es .onalporea le riurtsnoc arap aígrene sonem ed enopsid ,otnat

.olevrésbo ,opmeit esemót ,oleugítsevnI esratilibed on edeup¿ ;neib arohA em oy euqnua séretni us

?otnup le eV¿ ?otnot nu se detsu euq agid oy euqnua ,atsiser rev oreiuQ .osomreh se aíd le euqrop oesap nu rad a rilas oreiuQ le ,saveun sajoh sal rev ,sorajáp sol a rahcucse ,selobrá sol

.rilas oreiuq ;arevamirp ed aíd osollivaram a eneiv detsu Y ?erruco éuQ¿ .»anicoc al ne emraduya ed rovaf le agaH« :emriced ne átse séretni im euqrop ri oreiuq on ,orruba em anicoc al nE se on¿ ,nóisivid anu yah ím ne euq odom eD .oesap nu rad a rilas

¿ ,aígrene ed ehcorred nu se nóisivid aL ?otreic oeseD ?dadrev emedúya ,rovaf roP« ,emridep a eneiv detsu y ,raesap a rilas otnat

?érah éuQ¿ .»anicoc al ne es detsu ,nóicagitsevni al adot odneicah yotse oy ,somaV¡ nóicapisid anu yah euq éS ?érah euq ol se éuQ¿ !rahcucse a atimil

,hO« :ogid is aígrene ed oy euq ol y ,anicoc al se oiditsaf éuq rapisid on arap érah éuQ¿ .»raesap a rilas se etnemlaer oesed

?érah éuQ¿ .ogimnoc olatúcsid ,somaV ?aígrene

:ROTUCOLRETNI ed nóicapisid noc riced detsu ereiuq éuQ¿?aígrene

dip em detsU .érartsom ol eS :ITRUMANHSIRK el y ayav euq e

nu rad a rilas se etnemlaer oesed oy euq ol Y .anicoc al ne eduya ,raesap a oglas y recah oreiuq euq ol etnemalos ogah iS .oesap nu ogneT ?»emraduya a agneV« ,nóicisoporp us noc erruco éuq¿

hce ah eS« :ogiD ?ísa se on¿ ,apluc ed otneimitnes redrep a oda »!odi rebah aíbed ,roñes ,hO¡« ;»oesap im odot - ogimnoc ohcul

?ísa se on¿ ,aígrene ed nóicapisid anu se osE .omsim

:ROTUCOLRETNI .otcilfnoc la ereifer es detsU

,aígrene ed nóicapisid anu se otcilfnoc lE :ITRUMANHSIRK euq ol se éuQ¿ ?dadrev¿ us a odec is euq odneibas ,secnotne ,érah

nat aíd éuq ,oím soiD« :érid ,anicoc al a yov y otneimireuqer ,raesap a oglas is euq Y »?areufa yotse on éuq rop¿ ,osomreh

.»anicoc al ne ratse aírebed ,!soiD¡« :odneicid ératse

:ROTUCOLRETNI se éuq rev euq ogneT .atisecen es sám euq ol

omóC¿ .atisecen es sám euq ol on ,oN :ITRUMANHSIRK ayah on euq ne ogla recah oreiuq oY ?otse a detsu aírednopser im odidnerpmoc aH¿ .otcilfnoc acilpmi euq ,aígrene ed nóicapisid

reiuq oN ?érah éuq¿ ,leuqaR ,somaV ?dadrev¿ ,atnugerp o a oglas is ahcul anu árbaH .roiretni im ne ahcul anu renetsos ortne iS .alraduya a agnev euq odidep ah em detsu odnauc raesap ,oesap nu rad a ri se etnemlaer oesed euq ol y anicoc al ne euq nis ogla recah oreiuQ .roiretni im ne ahcul anu érdnet néibmat

s ?saicnatsnucric selat ne érah éuQ¿ .ahcul anu aczudorp e

:ROTUCOLRETNI es euq anosrep al a sotneimitnes sus racilpxE.odidep ah ol

?racilpxe obed éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .árednerpmoc anosrep al ísA

v euq odidep ah em alle ,íS :ITRUMANHSIRK ,eduya al y agne

aduya im atisecen - ísa ,sapap ralep ereiuq etneg acop odaisamed :odneicid senoicacilpxe elrad odeuP¿ .aduya im aticilos alle euq nat aíd nu se ,oesap nu rad a ri se etnemlaer oesed euq ol ,ariM«

osomreh - ebed sapap sal oreP ?»ogimnoc etnev .sadalep res n?secnotne ,érah euq ol se éuQ¿

:ROTUCOLRETNI rautca ;olle a atseupser ne rautcA

.etnemelbasnopser

noc rautca ,aes o ,etnemelbasnopser rautcA :ITRUMANHSIRK im íuqa se láuc¿ ,neiB ?detsu ecid euq ol ose se¿ ,dadilibasnopser

?dadilibasnopser - asé ;oesap nu rad a rilas odatsug areibuh em?secnotne ,érah éuQ¿ .dadilibasnopser im se néibmat

:ROTUCOLRETNI recalp sám ad oesap le euq onu ebas omóC¿?anicoc al euq

a ri e¡ ,sasomreh sebun yah ,aíd olleb nu sE :ITRUMANHSIRK

uc elbirret se sapap ralep sol ed odamall le ahcucse es odna saluléc sus nesu ,somaV¡ ?secnotne ,érah euq ol se éuQ¿ !sorajáp

!selarberec

:1 ROTUCOLRETNI ed séupsed is agah detsu euq ol atropmi oN a elas ,anicoc al ne raduya a etnemlaer av on euq ohcid rebah

oesap le rad - otnat ne .íha ejed ol :2 ROTUCOLRETNI le rad a elas séupsed y anicoc al a av detsU

)sasiR( .oesap

ératse ,oesap le rad a odilas eh odnauC :ITRUMANHSIRK.aes euq ol o ,aicneicnoc im rop odarutrot

:ROTUCOLRETNI ,nóicautis al adot areidnerpmoc onu is oreP

se aírbah¿ ?otcilfnoc et

al ,anicoc aL ?nóicautis al adot se láuC¿ :ITRUMANHSIRK a rilas ed oesed im y ,sarbmos sus y secul sus noc los led azelleb

.raesap

:ROTUCOLRETNI ...ím a óidecus em otsE

.sortoson sodot a edecus son otsE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI borp lE onu euq asoc reiuqlauc ,euq se amel.otcilfnoc ne áratse ,agah

.otcilfnoc ne ératse on oy ,oN :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI y éri ,etnemlaer atisecen em anicoc al iS.anicoc al ne éraduya

oreP¿ .ári detsu y natisecen ol euq necid eL :ITRUMANHSIRK

ruco éuq ?oesap us noc er

:ROTUCOLRETNI .íha erpmeis átse oesap lE .séupsed yoV

erepsE :ITRUMANHSIRK - al eneiv y semrone sebun yah

im redrep a óhce éuq rop¿ ,odneivoll átsE« :ogid oy Y .dadirucso»?oesap

:ROTUCOLRETNI ed odajom areibuh es detsu ,etnemelbaborp... )sasiR( .sodom sodot

O¿ ?anicoc al ne artnE¿ ?ecah euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

?»oesap nu rad a yov ,onreifni la eteV« :ecid

:ROTUCOLRETNI .aútca onU

?nóicca us asab es éuq erboS¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .atcerid aígrene ,etnemelpmiS

TRUMANHSIRK ne nóicca ase se láuc¿ ;aútca euq ecid detsU :I ne árah detsu euq ol se éuq¿ ,ehcucsE ?otcilfnoc yah on euq al al :sairotcidartnoc nos euq sasoc sod netsixe odnauc nóicautis atse

?atnugerp im etnematcerroc odatpac aH¿ ?oesap le ,anicoc

:ROTUCOLRETNI éuQ¿ ?otcilfnoc le anigiro euq ol se

senoicitep sal neyutitsnoc ol otcilfnoc lE :ITRUMANHSIRK us y oesap nu rad a rilas ed otneimireuqer le ,sairotcidartnoc éuq¿ ,neiB .senoiccerid sod ed narit eM .eduya ol euq ed duticilos

ccerid anu atsixe olós euq arap érah ayah on euq al ne nói?atnugerp atse ed azelleb al ednerpmoC¿ ?otcilfnoc

:ROTUCOLRETNI al ne raduya ed aicnegru al ev detsu odnauC

...anicoc

y otneimireuqer ese ed aicnegru al ev detsU :ITRUMANHSIRK se euq ,oesed us a raicnuner edeuP¿ .oyus la aicnuner ,etreuf yum

?necah el euq odidep la etnemlatot redecca y ,raesap a rilas ed?ose áraH¿

:ROTUCOLRETNI ...odidep us ed aicnegru al oev odnauC

rad a rilas ed aicnegru al a raicnuner edeuP¿ :ITRUMANHSIRK

ilicaf noc ,aicarg noc odidep ese a redecca y oesap nu nis ,dad?onugla otcilfnoc

:ROTUCOLRETNI .otcilfnoc led orgilep le ev onu iS

se etsé euq ,otcilfnoc led orgilep le detsu eV¿ :ITRUMANHSIRK a ecudnoc on euq ,aígrene ed nóicapisid anu se euq ,osonenev

ed oesed us a raicnuner secnotne edeuP¿ ?etrap anugnin y raesap amsim al noc ,zilef ed laugi ,anicoc al ne rartne etnemelpmis ol on is euqroP ?oesap us otelpmoc rop odnadivlo y dadilarutan

?ísa se on¿ ,detsu ne odnacahcam áraunitnoc etsé ,adivlo

:ROTUCOLRETNI aetnalp son odot euq ed adud yah oNnemetnenamrep o etnemlabrev ,oicnelis ne sotneimireuqer sotse et.etnemlabrev on

yotse euq ose a sE .otse ne odasab átse odoT :ITRUMANHSIRK lautnup res euq ognet y amac al ne recenamrep oreiuQ .odnagell

?ísa se on¿ ,odarg lam ed anicoc al ne artne onU .onuyased le arap us a oirartnoc ogla recah detsu edeuP¿ :etneiugis ol otnugerP le etsixe on ednod odatse nu ne esrallah ,etnatsbo on ,y oesed neiuglA .opmeit le odot edecus euq ol ,adiv al se otsE ?otcilfnoc secnotnE .asoc arto recah oreiuq oy y ogla agah oy euq ereiuq

le .otsiser oy y emraenomres a nazeipme sol

:ROTUCOLRETNI edneicsednoc onu is ,etrap arto roP...erpmeis

nu ne otreivnoc em erpmeis odneicsednoc iS :ITRUMANHSIRK odnauc rautca ed odom le rirbucsed odeup¿ ,otnat ol roP .oduplef

otcidartnoc sotneimireuqer yah soir - on euq al ne nóicca anu

in ,aicnetsiser in ,serocner ayah on euq al ne ,senoiccirf sal natsixe?otse recah detsu edeuP¿ ?omsinogatna

:ROTUCOLRETNI .oesed le aes euq etreuf ol ed edneped ollE

etnem al ,aes euq etreuf yum roP :ITRUMANHSIRK se asnetni .

:ROTUCOLRETNI .sotneimireuqer sod sol orapmoC

.on nóicarapmoc ,oN :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI y asoc anugla recah oesed euq riced oreiuQ

arto agah euq edip em neiugla - .sabma rarapmoc euq ognet

y eneiv detsU .nóicarapmoc se on otse ,oN :ITRUMANHSIRK raesap a rilas oesed oy euq sartneim eduya el euq edip em - on

.sasoc sabma ertne nóicarapmoc yah oN .orapmoc

:ROTUCOLRETNI ...euqrop nóicarapmoc al oeV

sám se euQ¿« :ogid odnauc egrus ose ,oN :ITRUMANHSIRKanicoc al a ri le o oesap im ,otse ne etnatropmi aL« :ogiD »?

odnaulave yotsE ?odirruco ah éuQ¿ .»etnatropmi sám se anicoc on oy oreP .etnatropmi se euq ol erbos alodnásab y nóicca im

.etnatropmi se euq ol erbos nóicca im rasab oreiuq

:ROTUCOLRETNI .aidnecni es asac al odnauc oreP

asac aL :ITRUMANHSIRK .niF .otreum ah oesap le ,ameuq es

:ROTUCOLRETNI ol otse se on¿ ,alacse ronem o royam nE?otnemom le ne oirasecen se euq ol raulave euq omsim

al erbos sotca sim rasab oreiuq on oy ,oN :ITRUMANHSIRK

.etnatropmi se euq ol erbos ,nóicanimircsid

TUCOLRETNI :RO ?éuq roP¿

euq zeuj le se néiuQ¿ .éuq rop érartsom eL :ITRUMANHSIRK ,omsim oY ?etnatropmi se on orto ose y etnatropmi se otse :ecid

?dadrev¡

:ROTUCOLRETNI ...saicnatsnucric sal noS

etnatropmi se ose euq raredisnoc edeup detsU :ITRUMANHSIRKírdop oy y yah ,otnat ol rop ;etnatropmi se on euq raredisnoc a

nóicca im rasab oreiuq on euq ose rop sE .sortoson ertne nóiccirf.etnatropmi se euq ol erbos

:ROTUCOLRETNI on y ,ovitejbo rotcaf nu íha etsixe oN¿

?ovitejbus

adiuc ,oicapsed olsoménimaxE :ITRUMANHSIRK se ,etnemasod al erbos sotca sim osab oy is ;somaeV .etnaseretni yum se on euq ol y etnatropmi se euq ol ertne nóicanimircsid im ed odatluser le res edeup nóicanimircsid im ,etnatropmi al euq ogid ,otnat ol roP .otneimanoicidnoc im ed ,oiciujerp

animircsid im ne atnetsus es euqrop etnacifingisni yum se nóic .saicnednet sim ,senoinipo sim ,oiciujerp im ne ,otneimanoicidnoc al erbos érasab sol in ,nóicanimircsid al erbos sotca sim érasab oN

.nóicaulave

:ROTUCOLRETNI is ,etsixe oN¿ .osneip euq ol ed nóicaulavE n?osneip euq ol rop adaeroloc átse on euq nóicaulave al ,ograbme

etsixE ITRUMANHSIRK - .opmac le odnajepsed yotse oremirp

ratse aírdop olle oúlave is euqrop ,éraulave in éranimircsid oN im ,oesed im ,saicnednet sim ,soiciujerp sim ne odasab

P .nóicanigami al erbos sotca sim érasab on ,otnat ol ro se euq ol ne áratnemadnuf es on nóicca im euq se ísA .nóicaulave

otse ragitsevni a yoV .etnatropmi se on o etnatropmi - nátse¿ osorgilep ogla se ragitsevni a somav euq otsE ?ogimnoc - sonem a

lc yum nadnerpmoc ol euq orto eD .emreneted nebed ,etnemara se on otsE« :nárid y sarbalap sacop sanu náregocer odom eh eM .snommiS .srM ed azebac al a nárajorra ol y ,»etnatropmi le erbos esrasab aírdop olle oúlave is euq ed ,seup ,atneuc odad

ecen se nóicaulave al oreP .oiciujerp ortseam le odnauC .airas orep sécnarf ne oneub se on detsu euq ecid y emrofni nu atneserp asab es euq nóicaulave anu se asé ,sacitámetam ne oneub se euq nu detsu sE¿ ?aicnerefid al eV¿ .soiciujerp erbos on ,sohceh erbos

?odaifnocsed ocop

:ROTUCOLRETNI sE ...euqrop licífid yum

ohcum éS .onailati oñesne el oy euq somagiD :ITRUMANHSIRK eíratse on ,odom orto ed ,oivbo se ;detsu euq onailati sám se asé ;onailati ne oneub yum se on detsu euq oev Y .elodnáñesne

oiciujerp im ed atart es on ,dadilaer anu - séupsed sesem sies ed ese erbos sE .ohceh nu sE .nóicaro anu riurtsnoc ebas on detsu ?odreuca ed átsE¿ .oiciujerp im erbos on ,oúlave oy euq ohceh euq ol ed acreca nóicaulave anu ed etnerefid otelpmoc rop se osE

.etnatropmi se

:ROTUCOLRETNI onu is nóicaulave yaH¿ ?éfac o ét aesed

éfac o ét a aczuder ol oN ITRUMANHSIRK - .olevrésbo oremirp .ohceh le y oiciujerp le :nóicaulave al ne serotcaf sod ,seup ,yaH ,etnatropmi se on euq ol y etnatropmi se euq ol oúlave odnauC

s on y oiciujerp im erbos odasab ratse edeup olle Y .ohceh le erbo olós o ,ohceh nu ose se¿ ,anicoc al a ayav euq nedip em odnauc éuq ed oev y anicoc al ne ortne euq odom eD ?emraiditsaf nereiuq ,sámed ol ed odivlo em y ogah ol oirasecen se ose iS .atart es

eV¿ .nóicca im amalcer euq le ohceh le se euqrop ?aicnerefid al

:ROTUCOLRETNI ...odnerpmoc osac etse nE

le adnerpmoc y osac etse adnerpmoC :ITRUMANHSIRK on o etnatropmi se euq ol oúlave iS .olle ed lareneg otnemadnuf ol rop ,y oiciujerp im ne adnuf es zev lat nóicaulave ase ,se ol

ed oífnocsed ,otnat sol odnauc oreP .nóicaulave al ne oiretirc im le nediced euq sol nos sohceh sol ,nóicaulave nereiuqer sohceh yum nátse oN¿ ?ísa se on¿ ,saralc yum nátse sasoc sabmA .rolav

?saralc

:ROTUCOLRETNI eneit detsu odal nu ed odnauc oralc yum sEo led y soesed sus ed ótisecen el es is oreP .atisecen el es ort

.orto y onu ertne regocse euq eneit detsu sodal sobma

.éregocse on oy ,oN :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .orto ol o onu ol ;rautca euq etneit detsU

rautca euq eneit detsu odnauc ,oN :ITRUMANHSIRK - o otselleuqa o- ebas on detsu euq riced ereiuq y nóiccele acifingis ose

.oretnecalp sám se euq ol egocse y recah éuq

:ROTUCOLRETNI anosrep anu arap licífid etnemadamertxe sE.anugla aicnereferp nis dadrev al rev

rilas oreiuq oY .oveun ed somecepme ,eriM :ITRUMANHSIRK a

em oy iS .anicoc al a ayav euq edip em y eneiv detsu y raesap ed oúlave ,oesap im o anicoc al ,etnatropmi sám se éuq otnugerp .oiciujerp im noc ,oesed im noc odreuca ed ,recalp im noc odreuca

cudorp ed nah sohceh soL .éraulave oN« :ogid em ,otnat ol roP ri y anicoc al a detsu noc yov ,aicneucesnoc nE .»atcerroc nóicca al oy y ,»íS« ,ecid ohceh lE .nóicca ase ereiuqer ohceh le is oev

.sámed ol odivlo

:ROTUCOLRETNI anicoc al ne natisecen ol detsu a is orep¿ ,íSicifo al ne natisecen ol euq opmeit oiporp la ?an

em ohceh lE .etnerefid nóitseuc anu se asE :ITRUMANHSIRK ecid em ohceh le odnauc ,atneuc yod em secnotnE .recah éuq árid ,somaV ?olle ed azelleb al eV¿ .nóiccirf yah on euq ed ,recah éuq sol nos euq odom eD ?dadrev¿ ,nevoj odaisamed se on detsu

sohceh .oiciujerp im on ,nóicca al ediced euq lanif rotcaf le

:ROTUCOLRETNI ...laugi ed nos sobma iS

sasoc sod nos ohceh le y oiciujerp iM :ITRUMANHSIRK im ,olehna im ,aisna im ,recalp im ,oesed iM .setnerefid

d ohceh led setnerefid otelpmoc rop nos ,aicnednet .anicoc al e

y anicoc al ertne nóiccele yah on euq etnem us aralc nat anrot osE noc y ,anicoc al a ayav detsu euq odidiced ah ohceh lE .oesap us .aicnegiletni ahcum ereiuqer ose ,?ebaS¿ .asoc al animret es ose

éri e raesap a ri oreiuQ« :ecid euq erbmoh nU - detsu se néiuq¿ nu se ,oiratirotua se detsu ,?anicoc al ne emramalcer arap

nórrafnaf - .aígrene ed y opmeit ed oicidrepsed nu se ose riced ,» ,raesap a érdlas oY .rovaf rop ,esayáV« :riced aíres rojem ohcuM

ísa se on¿ ,elpmis sám aíres osE .»orto a olesadíp sortoson oreP ? sal orep ,otse odot otircsed ah onu ,ebas detsU .ose riced somemet

.ohceh le nos on sarbalap

:ROTUCOLRETNI ed otnup nu edsed ose ranimaxe aíratseg eM.etnerefid atsiv

.agisorP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI utse odatse eh :osac etse somemoT odnaid

anu ed dadisecen al otneis secnotne Y .saroh eteis o sies rop em y eneiv neiugla Y .oesap nu rad arap nóicpurretni añeuqep

.emraduya a anicoc al a neV :ecid

?árah euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI rap oidutse le ípmurretni euq ohceh nu sE a.osnacsed nu ramot

?secnotne ,árah éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ératserp on ,anicoc al a ayav odnauc nuA

.agah euq ol a nóicneta atelpmoc

ohceh le se láuc atnugerp es euq ísA :ITRUMANHSIRK- .sohceh sol a esagnéta

:ROTUCOLRETNI tse euq se ohceh lE .odasnac yo

oL« .etneicifus se ose ,odasnac átse detsU :ITRUMANHSIRK se osE .»anicoc al ed emrapuco odeup on ,odasnac yotse ,otneis

.odasnac ratse ajnif on ,otsenoh aes oreP .odot somenet y acisíf aígrene al etsixE .sárta somavlov euq ísA

le ed aicnadnuba ,otnemila neub ed somenopsid euqrop al ne apisid es euq acigólocisp aígrene al átse ogeuL .cte ,osnacsed iS .»aígrene ed etsagsed nu se osE« :ogid em oy Y .otcilfnoc le dutriv ne y nóisnet aerc ocigólocisp otcilfnoc le euq otreic se neib

es nóisnet ase ed oesop is Y .aígrene ed opit otreic allorrased ase ozilitu ,rotnip omoc ,rodaro omoc ,rotircse omoc dadicapac

.acigólocisp aígrene ed etsagsed nu se lauc ol ,dadicapac ayah euq nis etnemacigólocisp rautca ,secnotne ,odeuP¿

náyopa rautca ,aígrene ed etsagsed y sohceh sol ne olós nat emod nis ,sohceh olóS ?ogid euq ol ednerpmoC¿ ?asoc arto anugnin ne

ocigólocisp o lanoicome oiciujerp núgnin - .»obed on ,obed« detsu secnotnE .ocisíf ol y euqisp al ertne aínomra yah secnotnE

A .riviv ed asoinomra arenam anu eneit edeup onu íha ed ritrap rop dadilauc anu ed aígrene ed esalc arto etsixe is rirbucsed ol y euqisp al ertne aínomra yah on is oreP .etnerefid otelpmoc orto ol ne nóicagadni us secnotne ,acitámosocisp aínomra ,ocisíf

.oditnes eneit on dahcucse ah detsu ,neiB éuq ,adiv us noc árah éuQ¿ .otse o

a aV ?amelborp etse ajrus odnauc edrat atse o anañam atse árah ,anicoc al ne rartne :rigrus a av adiv us ed saíd sol sodot ne ,rigrus aL .ehcoc ne oesap nu rad ,onalporea nu riurtsnoc ,ranimac a rilas

recenamrep ,aleucse nat emratnavel obeD¿ !hO¡« ,amac al ne»?onarpmet

ah omóc ed edneped agah euq oL ?árah euq ol se éuQ¿ ne árautca aroha edsed ,odahcucse ah dadrev ne iS .odahcucse

etnemacinú sohceh sol ed nóicnuf - on detsu ,osollivaram ogla se olle ed azelleb al econoc - ca sol ed nóicnuf ne etnemalos raut

.lanoicome ocric us odot olle ne ricudortni ed zev nE .sohceh al ed séupsed aicnerefid anugla sedetsu norartnocnE¿ euq nadreuceR ?azerep al ed acreca ognimod led nóicasrevnoc

onis ,»osozerep« arbalap al rasu on ed somalbah rop raugireva ed naH¿ .amac al ne opmeit sám recenamrep onu aesed éuq al ,nóitseuc arto ase detsu odagitsevni ah¿ ,asoR ?ose odagitsevni rop ,aicnafni al edsed somos oL ?sodamitsal somos euq ed

rtseun ,sonicev sortseun ,serdap sortseun rop ,serdam sartseun so sogima - res on ,secnotne ,detsu edeuP¿ .amitsal son etneg al

?sám acnun adamitsal - acifingis on ,ritsiser acifingis on lauc ol anu renet on acifingis euq onis ,onu ed onrot ne orum nu riurtsnoc ís ed negami anu detsu eneiT¿ .omsim onu ed acreca negami

m ?amsi etnemelbirret nat ratse on ,ose odot rarim sedetsu nedeuP¿ erpmeis somatse íuqA ?otroc olep la o ogral olep la sodata

otroc olep led ,ogral olep led odnalbah - ed oicidrepsed éuq¡ oír nu odavresbo naH¿ ?elbixelf res acifingis éuq nebaS¿ !opmeit

anugla ,acor anu erbos eyulf euq ne odom lE ?ohceh nah oL¿ ?zev nu ne acnun ,nócnir nu ne odaparta acnun ,eveum es omóc

ocrahc oñeuqep - is Y .esodnéivom ,esodnéivom ,esodnéivom náradeuq ,dade atse a otneimivom ne neneitnam es on sedetsu

c oñeuqep nu ne sodaparta ose y ,somsim sedetsu rop ohceh ocrah anu etnemalos se on negami anU .aicus auga se ose ,oír le se on ed nóisulcnoc anu ,negami anu se nóisulcnoc anu :ogla ed arutnip

.negami anu se ose ogla res obed euq ed ,ogla yos oy euq ed etroN le ne euq nebas sedetsU al a aleucse anu yah aidnI al

serca sotneicsert eneit orep ,atsé a laugi etnematcaxe se ;yov euq onu ,segnaG led salliro sal a átsE .segnaG le ,osollivaram oír nu y .oiranidroartxe sám ol ed etnemlaer se oír lE .oír le rasap ev

rg al rop odnasap edneicseD ,séraneB adamall daduic na euq sopreuc sol ,sapor sus odnaval etneg al a ev onU .edneicsed euq ,nañab es euq sanosrep a ,oír le ne sodajorra y sodameuq nos

auga le odneibeb erbmoh orto a y ,oredaval us íha necah - odotacop ed oicapse nu ne ragul eneit otse átse oír ese Y .sadray s

oviv erpmeis - nátse on sauga sus oviv átse euqrop y sase noravell socidém soiraV .satpurroc nátse on ,sadanimatnoc

.ogamótse led selam raruc arap soña sonugla ecah aziuS a sauga nemom nu ne y oír ese ne odnamer abatse oy zev atreiC euq ot

ósap ozarb nu ,auga le aírf ed abatse omóc rev arap onam im éjab ,aidnI al ed nóicidart al núges euqroP .odnatolf acrec res ebed opreuc le ,séraneB ed serodederla sol ne etnemlaicepse

oír led alliro al a odameuq - ,serevádac sol narenicni aidnI al ne on natlupes sol - .oicapse sonem apuco y elpmis sám ohcum se ose

a neneiv ,sotreum setneirap sus a eart erbop etneg al euq se ísA aredam ed ocop nu noc y aredam narpmoc ,oír led alliro al

atsah rarepse arap opmeit neneit on solle oreP .opreuc le nameuqeuq raserger arap esraruserpa nebed euq ay ,amusnoc es opreuc le

le agapa aredam al ednev euq erbmoh le secnotnE .aedla us a al ednev y oír le ne opreuc le ajorra ,aredam al adraug ,ogeuf sairav opreuc ese artneucne onu Y .agell euq omixórp la aredam

m sallim .ojaba sá

:ROTUCOLRETNI odis nah sauga sal euq oerc ,roñeS.sairanidroartxe sasoc sanugla odartnocne nah y sadazilana

el es euq se ose rop ;odargas oír lE .és oL :ITRUMANHSIRK

.odargas oír le amall

:ROTUCOLRETNI a óvell aleucse artseun euq nóinuer al nE senoinuer sal ed acreca odneitucsid somivutse ,ehcona obac

.olle ne dadiralc ed atlaf atreic yaH .sanitutam

?éuq a otcepser noC¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .onuyased led setna senoinuer sal A

es éuq roP¿ ?ose a otcepser noc yah éuQ¿ :ITRUMANHSIRKnúer ?sedetsu ne

:ROTUCOLRETNI .sotnuj ratse araP

euq aleucse al nE .aíd le odot sotnuj nátsE :ITRUMANHSIRK nE .sanañam sal sadot nenúer es néibmat solle ,séraneB ne otisiv necah omsim ol y sanañam sal sadot nenúer es ihsiR ed ellaV le

éuq arap¿ ,íuqa sedetsu se on¿ ,ose ed artnoc ne nátse sedetsU ??ísa

:ROTUCOLRETNI oN .

,ose ed artnoc ne átse detsU .selpmis somaeS :ITRUMANHSIRK

?on¿

:ROTUCOLRETNI euq se atsug em on euq ol ;artnoc ne oN...nenoiserp em sanosrep sarto

sug el on detsu a ,erepsE :ITRUMANHSIRK euq nóiserp al at

etneg al ecreje - elratnugerp la detsu erbos nóiserp ozreje oy aroha la ayav em euq emriced edeup detsU .otcepser la asneip éuq le odot detsu erbos nóiserp odneicreje átse etneg al orep ,onreifni

orto le erbos onu le necah ol sodot ,opmeit - etnemelpmis agid on ,anoiserp ol dadeicos al ,anoiserp ol erdap uS .atsug el on ose euq átse odot ,nóisivelet al ,nanoiserp ol eel detsu euq sorbil sol eM« :se riced ereiuq detsu euq oL .detsu erbos nóiserp odneicreje

ojocse ,senoiserp sim regocse atsug osE .»saretnecalp nos euq sal sal ne esrinuer atsug eL¿ :otnugerp el euq se ísA .odot se éuq¿ ,otnat ol roP .nóiserp anu se aleucse anu a rineV ?sanañam satse ne odarnoh aes ,somaV ?ose atsug el oN¿ ?detsu ecid

.senoitseuc

:ROTUCOLRETNI .atsug em secev A

ne sedetsu nenúer es éuq rop¿ ,neiB :ITRUMANHSIRK ?otulosba - .detsu a otnugerp ol es

:ROTUCOLRETNI son y saedi setnerefid somío odom ese eD

.sodot somahcucse

ereiuq detsu euq ,aes o ;otcerroc se osE :ITRUMANHSIRKsé sE¿ .sorto sol a ,etneg al a rahcucse ?nanúer es euq ed nózar al a

:ROTUCOLRETNI setnerefid arap etnerefid res aírdop nózar aL

.sanosrep

?sedetsu sodot nenúer es éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI .soteiuq ratse araP :2 ROTUCOLRETNI .sotnuj ratse araP

euq ol rahcucse araP :ITRUMANHSIRK ratse arap ,necid sorto sotnuj ratse arap ,soteiuq - al asé sE¿ .sasoc sert ohcid nah sedetsu?nenúer es euq al rop nózar

:ROTUCOLRETNI )sasiR( .oirotidua nu ramrof araP

?íha sodatnes sodot nátse éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI lbah euq le se detsU somos sortoson euq ísa a

.rahcucse arap oirotidua nu somenopmoc oirotidua le

euqrop ,nenúer es euq al rop nózar al asé sE¿ :ITRUMANHSIRK?íuqa nenúer es éuq rop¿ ,odnatnugerp yotsE ?oirotidua le nos

:l ROTUCOLRETNI .sotnuj sasoc ritucsid araP

OTUCOLRETNI :2 R somatserp on aíd le etnarud euqrop sE.rodederla ortseun a yah euq secov sal sadot a nóicneta

al rop soteiuq ratse somereuq :necid sedetsU :ITRUMANHSIRK

etneg al a rahcucse ,nóicneta ratserp ,sonrinuer ,anañam - ratsetnes nu renet ,ragitsevni ,sotnuj ,númoc ne rautca ed otneimi

sodinu - ?neneiv euq ose rop se¿

:1 ROTUCOLRETNI .otibáh led asuac A

?otibáh rop av detsU¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .otibáh rop íuqa ognev on oy oN

al rop esrinuer ed oditnes le se láuC¿ :ITRUMANHSIRKtropmi se oN¿ ?anañam esratnes ,sanañam sal rop sotnuj ratse etna

eel euq anosrep al a rahcucse ,sorajáp sol a rahcucse ,etnemateiuq detsu¿ ,otisóporp a !hO¡ ?ameop nu sedetsu neel¿ ameop nu ?aíseop aneub sE¿ !orgela em ,neib éuQ¡ ?íS¿ ?aíseop ebircse

( sasiR n¿ ,sanañam sal nE ) ratse arap esrinuer sedetsu naírebed o ese ed euq atap ,eel es euq ol rahcucse a sotnuj esratnes ,soteiuq

?etnemanretni esragesos nadeup odom

:ROTUCOLRETNI .onu omoc neútca sodot euq odom lat eD

onu omoc on ,oN :ITRUMANHSIRK - ratse arap esrinuer ejidiuq .sote

:ROTUCOLRETNI euq ísa somecah ol is ose aíracilpmi oN¿

?sonrinuer ed setna sodinused somatse

.sodinused nátse sedetsu euq se oreP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ?éuq rop oreP¿

osacA¿ .ísa nátse erpmeis euq erruco euqroP :ITRUMANHSIRKot sotnuj nátse ,anañam al a natnavel es odnauC ?opmeit le od

ol odot y netsiv es ,oñab us namot ,natipicerp eS ?edecus éuq¿ es Y »!sotunim zeid nadeuq em olós ,soiD roP¡« .sámed

.natipicerp es ,naznalaba

:ROTUCOLRETNI oN .

( .etnerefid se detsu oreP ?oN¿ :ITRUMANHSIRK iR sas ) somecah ,onarpmet somatnavel son ,selatneiro somos sortosoN es sedetsu ed sonugla oreP .etnemasozerep sám sasoc sal on¿ ,aíd le odot esodnálleporta naúnitnoc y nalleporta es ,natnavel ed ,aíd le odot nalleporta es ,etnematcaxe ísa sE ?oN¿ ?otreic se

c .esodnéivom erpmeis ,sogeuj sol ne ,sadimoc sal ne ,esalc ne esal arap ,omsim onu ed atneuc esrad arap opmeit yah on odom ese eD sol a rarim ,selobrá sol rarim arap ,esrarim arap ,oteiuq ratse.oteiuq ratse arap otnemom nu sámaj ,otnac us rahcucse ,sorajáp acifingis on oteiuq ratsE ?duteiuq renet sedetsu naírebed oN¿

olrarim y ocidóirep nu ramot - .oteiuq etnematulosba ratse onis?duteiuq ase otibáh nu secnotne sE¿ ?oirasecen olle se oN¿

:ROTUCOLRETNI .oN

oc us ed atneuc nad es on sedetsu ,oN :ITRUMANHSIRK etnatsn

nátse euq natreivda odnauc ,otnat ol rop ;aíd le etnarud nóicatiga odneyel ,odnalbah ,sodatiga ,etnemaunitnoc esodnéivom - nétse

nátse odnauc edecus euq ol nebaS¿ .anañam al ne soteiuq y sotnuj?odom ese ed soteiuq

:ROTUCOLRETNI uQ ?sotnuj éuq roP¿ onu euq riced orei

.omsim ís rop oteiuq ratse edeup néibmat

ratse adeup on detsu euq ogid on oy ,ís ,hO :ITRUMANHSIRK soteiuq necenamrep sedetsu odnauc orep ,omsim ís rop oteiuq ?ísa se oN¿ .opurg ed nóicca anu a negiro ad ose ,sotnuj odnatse

aton nah oN¿ al a areuf euq secnotne areidip el neiugla iS ?ose od.aíri detsu ,anicoc

:ROTUCOLRETNI somedop on doowkcorB ed areuf oreP

sonratnes o ,opurg nu ne sanañam sal sadot sonrinuer.etnemateiuq

secnotne ;soteiuq ratse y sotnuj ratse ejid oY :ITRUMANHSIRK

etsu oy y ogla ecid detsu secnotne ,ohcucse oy y ogla eel d ?edneitne¿ ,nóicatiga im edsed on ,duteiuq im edsed ohcucse ,etnemlaer érahcucse secnotnE .duteiuq im edsed ohcucsE oY .duteiuq ase ed oidem rop rahcucse ed etra le érednerpa

e rop nóinuer al a aírdnev .ovitom es anu etnarud ílla ícenamrep y oiretsanom nu a iuf zev anU ne ,soím sogima sonugla rop odigirid are oiretsanom lE .anames abañab es ,sies sal a abatnavel es onu :are amargorp lE .ainrofilaC

somabátnes son 03.7 sal atsah 03.6 sal edseD .ose odot y anu ne ed odagracne abatse erbmoh nu ;arucso etnemlaer ,arucso alas

,ecnerwaL onamreH led ejasap nu reel reconocseD led ebuN aL o , lanoicoved o ocifósolif orbil núgla - .sotunim sert o sod rop aíel

rE .sodatnes somaícenamrep atelpmoc aroh ase etnarud ,ogeuL a ortaetifna oñeuqep nu - ortaetifna nu se euq ol nebas sedetsu - ,

nólacse nu ne adatnes átse anosrep adac y ,nedneicsed euq sadarg anu rop abatnes es onu ,ísA .etneiugis le ne sodayopa seip sus noc

on es euq ol are osE .abatidem y dadirucso atelpmoc ne aroh s.aígixe

le sotnuj sodot somabáraperp 8 sal a 03.7 sal edsed ,séupseD y sotalp sol sodot somabával ,54.8 a 03.8 sal edsed y ,onuyased ,amac al recah ,alraipmil arap nóicatibah artseun a somabí ogeul

q ol erbos aicnerefnoc anu abad neiugla 03,01 sal A .cte ,areuf eu al a 03.11 sal edseD .aígoloportna o aígoloib ,aífosolif ,aicneic al ,ogeuL .arucso alas ase ne aroh nu rop nóicatidem ,03.21 sal edsed y ,eidan a arbalap anu aíced on onu séupseD .adimoc

abí o nídraj le ne ogla somaícah o ranimac a somaílas 03.5 a som ,03.7 sal atsah 03.6 sal edseD .ralbah nis orep ,nóicatibah artseun zev anU .sotalp ed odaval ;anec y arucso alas al ne nóicatidem al ed séupsed etneiugis anañam al atsah y anec al adanimret areibuh onu is ,neib arohA .somabálbah acnun ,nóicatidem

es aíres euqrop ,?ísa se on¿ ,otibáh nu aíramrof olle ,ose noc odiug o adanutrofni oreP .recah euq yah euq asoc al ,erbmutsoc al

.óivlosid es oiretsanom ese ,etnemadanutrofa nóinuer anu a aíri oy ,íuqa ed ortseam o etnaidutse omoC

nes aírreuq euqrop ,anitutam socop sonu rop etnemateiuq emrat euq ol rahcucse o rarim arap olós on ,aroh aidem rop o ,sotunim onis ,areyel es euq ol o odneicid nareivutse sanosrep sarto ed esalc éuq rev oreiuq oY .omsim ím a emrarim arap néibmat

p ,yos anosrep ed esalc éuq ,yos lamina éuq rop y otse ogah éuq ro ose oesed éuq rop ,otse osneip éuq rop ,olleuqa ogah oreiuq oy

omsim ím a aczonoc em odnauc euqroP .omsim ím a emreconoc yum rasnep odeup secnotne y ,dadiralc narg anu ognet

ah oY .etnematcerid yum ,etnemallicnes yum ,etnemaralc ose aír sanitutam senoinuer sal ne - emratnes néibmat y ,rahcucse ,reel

yos euq ol rev arap etnemateiuq rev o ,yos euq ol ed azelleb al rev odnauc Y .ravresbo ,rev etnemelpmis ,yos euq ol ed dadlaef al

neiuq ed olibúj le sojo sim ne aírbah ,íha ed areilas ah.ogla odidnerpmoc

7

.asoicnelis etnem anu noc duteiuq atelpmoc ne esratneS

:ROTUCOLRETNI dadilibisnes al ed acreca ralbah somaírdoP¿?sorto sol rop nóicaredisnoc al y

,otnas ogla odireuq ah erpmeis erbmoh lE :ITRUMANHSIRK

osodadnob odis aH .odargas ,sétroc ,elbisnes ,sámed sol aicah

ol a odagell ah on ose orep ;osoutcefa y otneta ,odaredisnoc arbucsed onu euq sonem A .dadilativ odaznacla ah on ,odnuforp euq ,dadidnuforp eneit euq odargas etnemlaer ogla adiv us ne

euq ogla ,azelleb adnemert anu eneit sonem a ,odot ed etneuf al se sedetsU .laicifrepus yum anrot es adiv al ,ose arbucsed onu euq ,orenid y asac anu noc ,sojih noc ,sodasac etnemzilef ratse nárdop es odot emufrep ese nis orep ,sosomaf y setnegiletni res nárdop

rac euq arbmos anu omoc evleuv .aicnatsus ed ece ed onu adac árdop¿ ,odnum le ne edecus euq ol odneiV etnemlaer aes euq ogla ,anaiditoc adiv us ne ,rartnocne sortoson ,ose somenet iS ?odargas ,otnas ,olleb etnemlaer ,oredadrev

óicaredisnoc al secnotne ,oditnes eneit aísetroc al secnotne eneit n euq ol odot recah edeup onu secnotnE .dadidnuforp eneit ,oditnes noc sedetsu nárad omóC¿ .emufrep ese áritsixe erpmeis ,etsug etsisnoc on euq al ,nóicacude al ed etrap amrof ollE ?otse rirbucsed ne néibmat onis ,sacitámetam rednerpa ne etnemalos

se .ot etnemaralc yum ogla rev arap ,?nebaS¿ - lobrá ese nua - artseun

obed oy arutnip ase rev araP ?ísa se on¿ ,ateiuq ratse ebed etnem ratse aíraeseD« ,ecid is ,odnaetolrap átse etnem im is orep ,alrarim

,»senolatnap ed rap rojem nu renet aíraeseD« o ,»areufa im is .arutnip ase dadiralc noc rev árdop acnun odnagavid átse etnem .ateiuq yum etnem anu renet obed etnemaralc ogla rev araP arap ,sorajáp sol a ravresbo araP .olle ed acigól al naev oremirP ratse ebed etnem al ,selobrá sol ,sebun sal ravresbo

idroartxe .asoicnelis etnemairan arap aidnI al ne y nópaJ le ne sametsis sosrevid netsixE etnematelpmoc enrot es atsé euq ed nif a etnem al ralortnoc secnotne atnemirepxe onu ateiuq yum etnem al odnatse Y .ateiuq

elbarusnemni ol - solle ,otnat ol roP .aedi al se asé ne :necid nejed al on ,alnelórtnoc ,ateiuq ratse ebed etnem al ragul remirp se adiv al ,ateiuq etnem anu neneit sedetsu odnauc euqrop ,ragav al azreuf o alortnoc onu odnauc ,neib arohA .airanidroartxe

fse em oy iS ?ísa se on¿ ,odnanoisrotsid átse al ,etnem res ne ozreu etnemamus res ne ozreufse em iS .dadnob se on ose ,osodadnob ozreuf is ,aicneucesnoc nE .aísetroc se on ose ,sedetsu noc sétroc secnotne ,arutnip acinú atse ne ertnecnoc es euq arap etnem im

.nóiserper y rolod ,ozreufse ,nóisnet amisíhcum yah ,otnat ol roP

ateiuq etnem anu se on ísa etnem anu - somenet secnotnE ?nev ol¿ yum etnem anu rareneg ed odom nu yah¿ :sonratnugerp euq nis ,ozreufse núgnin nis ,nóisrotsid anugnin ayah euq nis ateiuq

?»alralortnoc obeD« riced etsixE .yah ol euq otseupus roP nis oicnelis nu ,duteiuq anu

Y .ozreufse le se éuq rednerpmoc ereiuqer osE .onugla ozreufse ,lortnoc le se éuq ,ozreufse le se éuq nednerpmoc sedetsu odnauc

nóiserper al - euq onis labrev levin le ne olós on nednerpmoc ol olle ed dadrev al etnemlaer nev -e led nóicpecrep amsim ase n

.ateiuqa es etnem al ohceh ,erruco éuQ¿ .ohco sal a sanañam sal sadot nenúer es sedetsU

?nenúer es odnauc necah éuq

:ROTUCOLRETNI alas al ne etnemateiuq somatnes soN

.ogimnoc olatúcsid ,eúnitnoC ?éuq roP¿ :ITRUMANHSIRKla neeL¿ ?og

:ROTUCOLRETNI .eel neiugla secev A

nenúer es éuq roP¿ ?ose eneit oditnes éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

?sanañam sal sadot

:ROTUCOLRETNI sortoson ertne rargol arap se euq norejid eM.dadinu ed otneimitnes nu

dadinu ed otneimitnes ese nargoL¿ :ITRUMANHSIRK

tnes se O¿ ?ohceh ed netneis oL¿ ?sotnuj etnemateiuq esodná?aedi anu etnemarem

:ROTUCOLRETNI .on sonugla ,netneis ol sonuglA

ol on sedetsu ,somaV¡ ?nenúer es éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

!ogimnoc netucsid is ,sotnuj esratnes le ,anañam al ne esrinuer le ,?nebaS¿

u és oN .airanidroartxe asoc anu se ,ebed es omoc necah ol sedets natneis es¿ ,natneis es odnauC .zev anugla odagitsevni nah ol is

?opreuc le oteiuq yum etnemaredadrev átsE¿ ?soteiuq etnemlaer

:ROTUCOLRETNI .opmeit led etrap royam al átse ol oN .oN

ANHSIRK acifingis éuq nebaS¿ ?oteiuq átse on éuq roP¿ :ITRUM

?sodarrec sojo sol sedetsu neneitnaM¿ ?etnemateiuq esratnes nE¿ ?sodajaler nátsE¿ .oy odneicid yotse ol odoT !nadnopseR¡

?etnemaliuqnart natneis es dadrev

:ROTUCOLRETNI .odajaler yum átse onu secev A K se otsE .»secev a« agid on ,erepsE :ITRUMANHSIR

.nóitseuc alos anu a esagnéta ,epacse nu etnemacinú

:ROTUCOLRETNI .oliuqnart yum y oteiuq yum yotse oY

átsE¿ ?oteiuq ratse rop racifingis ereiuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK?etnemacisíf oteiuq

:ROTUCOLRETNI íS .

RK .otse ehcucse ,rovaf roP ?ose acifingis éuQ¿ :ITRUMANHSI

sojo sus y opreuc us ed sotneimivom sol ,soivren sus nátsE¿ nis ,oliuqnart yum opreuc le átsE¿ ?soteiuq etnematulosba solle sojo sol arreic odnauc y ,otneimivom núgnin nis ,esrapsirc

S ?soteiuq nátse oretne opreuc us euq acilpmi etnemateiuq esratne on euq ,sodatirri in sosnet nátse on soivren sus euq ,odajaler átse odatse ne etnemacisíf átse detsu euq ,nóiccirf ed otneimivom yah etnemaunitnoc neveum es sojo sol ,?ebaS¿ .atulosba duteiuq ed

e onu euqrop odnauc ,otnat ol rop ,y sasoc sal odnarim erpmeis áts.soteiuq etnematelpmoc solagnétnam sojo sus arreic

esratnes arap anañam al ed ohco sal a alas atse ne artne detsU opreuc us ,etnem us ertne aínomra ayah euq odom ed etnemateiuq

c le se esE .nózaroc us y duteiuq atse euq ed nif a ,aíd led ozneimo o sotunim zeid rop etnemalos on y oretne aíd le etnarud agisorp euqitcarp detsu odnauc nua aúnitnoc duteiuq asE .aroh aidem nóicasnes al erpmeis etsixe odnof le ne orep ,elrahc o etirg ,sogeuj

vom odagesos etse ed otneimi - ?edneitne¿

:ROTUCOLRETNI ?omóC¿

aicnatropmi al ev detsU .olesrártsomed a yoV :ITRUMANHSIRK al ,acigól al aev oremirp ,»?omóc¿« etnugerp oN ?eneit otse euq zeid rop anañam al ne nenúer es sedetsu odnauC .olle ed nózar

tnemlatot esnetnéis ,sotunim ogla reel nedeup ;soteiuq e - res edeupameop nu o eraepsekahS - .duteiuq nareneg ísa y

,otneimivom olos nu nis oteiuq etnematulosba esetnéis ,eriM duteiuq atelpmoc ne étse odot ,sojo sus ,sonam sus euq odom ed -

detsu y ameop nu odíel ah neiuglA ?erruco éuq¿ ;odahcucse ah ol ,serolf sal ,selobrá sol abavresbo alas al a aígirid es detsu sartneim ah ,sallidra sal ,sorajáp sol ,oleic le ,arreit al ed azelleb al otsiv ah odot odavresbo ah odnauc Y .aedor ol otnauc odot odavresbo

al ne artne detsu ,aedor ol otnauc rarim atisecen on secnotne ;alas odanimret ah detsU .edneitne ol is otnugerp eM .areufa aicah sám ah .)olle a árevlov edrat sám euqrop( areufa aicah rarim ed ed otnemom le ne nóicneta amus noc odot olrarim ed odanimret

matulosba atneis es secnotnE .rartne olos nu nis ,oteiuq etne ozreufse nis duteiuq odnareneg átse secnotne ;otneimivom átse odnauc ,elas odnauc ,secnotnE .oteiuq átsE .onugla atse etsixe ,olleuqa o otse odneidnerpa átse odnauc o odnañesne

.opmeit le odot eugisorp euq duteiuq

:ROTUCOLRETNI N¿ ?adazrof duteiuq anu asé se o

us odamot ah detsU .óidnerpmoc on detsU :ITRUMANHSIRK euq onis ,dadilausac arem rop on ,arim y ojaba eneiv ,oñab arim

eveum es omóc arim ,odnalov asap euq orajáp la arim ,selobrá sol arim detsu odnauc Y .otneiv le ne ajoh al ,dadrev ed arim oN .

.nóicneta us acided el euq onis ,»ose otsiv eH« ,etnemelpmis ecid?odneicid yotse euq ol eV¿

odot arim ol ,alas al ne rartne ed setna ,euq odom eD neiugla y artne odnauc Y .odadiuc noc ,nóicneta noc y etnemaralc

tneis es detsu ,ogla eel odnauC ?edecus euq ol eV¿ .etnemateiuq a ase ,etnemateiuq atneis es odnauc ,odnof a odot odarim ah ol us odidecnoc ah detsu euqrop ,licáf y larutan evleuv es duteiuq ase avresnoc Y .odnarim odatse ah otnauc odot a nóicneta

mateiuq atneis es odnauc nóicneta on ,senoicaivsed yah on ,etne

ase y ,nóicneta ase noc ,seup ,atneis eS .sasoc sarto rarim aesed ose y ,otneta átse on is rarim edeup on detsU .duteiuq se nóicneta

.eneit otse euq aicnatropmi al ev is és oN .oteiuq ratse acifingis ,airasecen se duteiuq asE etnemlaer átse euq etnem anu euqrop

átse on euq ogla ednerpmoc ,senoisrotsid nis ,ateiuq al ed álla sám etnemaredadrev átse euq ogla ,odanoisrotsid

.odot ed negiro le se ogla ese Y .otneimasnep led adidem átse odnauc olós on otse recah nedeup sedetsu ,naeV n

sartneim ,nemoc sartneim ,opmeit le odot onis alas al ne sodatnes ed otneimitnes etse átse erpmeis ;sogeuj nacitcarp o nasrevnoc adidem a ,Y .aíd led ozneimoc le ne odareneg nah euq nóicneta

!olnagáH¡ .sám y sám artenep olle ,necah ol euq

:ROTUCOLRETNI sám se on atserp onu euq nóicneta al¿ ,roñeS?oteiuq ratse y esratnes le euq etnatropmi

a odacided ah detsu euq nóicneta al yaH :ejiD :ITRUMANHSIRK ,séupsed Y .sebun sal ,selobrá sol ,sorajáp sol ed nóicavresbo al

etsos átse detsu ,alas al ne artne odnauc ,nóicneta ase odnein alodnácifisnetni - nua aíd le etnarud aúnitnoc olle Y ?edneitne¿

oY .anañam al rop anañam olebéurP .nóicneta etserp el on odnauc( !nemaxe nU¡ .otcepser la olragorretni a yov sasiR euqroP )rpa rebah euq eneit ragul etse ejed detsu odnauc ogla odidnehe

- onaitsirc in údnih se on euq ogla - .adargas áres adiv us secnotne ,( asuaP !ralbah alrecah a yoV¡ ?aífoS ,ecid éuQ¿ )

:ROTUCOLRETNI le ospal ese ne y somadivlo son secev A.zev arto odot aramrofer ol son otneimasnep

etsu euq oL :ITRUMANHSIRK sol a odavresbo eh :se ecid d

eh ,otneiv le ne esodnéivom amar al ,ajoh al ,selobrá sol ,sorajáp oícor le ,abreih al erbos zul al odavresbo - Y .nóicneta étserp

atneta oN .atneta yotse aívadot alas atse ne ortne odnauc a ogla - ?edneitne¿ állA neta odatse eh .ajoh al a ,orajáp la at íuqA odnauc ,

laicepse ne adan a atneta yotse on ,ortne - yotse ,etnemelpmis le eneivretni nóicneta ed odatse ese ne ,secnotnE .atneta

otneimasnep - raipmil obeD« ,»amac im ohceh eh oN« ?ísa se on¿detsu y ,ereuf euq ol o »sotapaz sim .otneimasnep ese eugisrep

on oY« :agid on ,otneimasnep ese ed lanif omsim le atsah eugelL ese ranimret ed osecorp le nE .olenímreT ».ose rasnep obed adac agisrep ,otnat ol roP .oveun onu egrus ,otneimasnep

c yah on secnotne ;nif omsim le atsah otneimasnep in lortno .sotneimasnep ed ranetnec nu ognet is atropmi oN .nóiccirtser es etnem al euq odom ed ,zev adac otneimasnep nu ed sart yoV

.otse odot odneiugis átse detsu is és oN .adanedro yum evleuv

:ROTUCOLRETNI ?oicnelis le secnotne eneivretni ednóD¿

HSIRK is euqrop ,oicnelis le rop epucoerp es oN :ITRUMAN ,ecreuf es oN .asoicnelis átse on detsu otneimasnep le eneivretni

.otneimasnep ese a eseuqíded ,ateiuq ratse a ,secnotne

:ROTUCOLRETNI ?ose arap nif núgla yaH¿

rep ;nif enop el detsu is ,íS :ITRUMANHSIRK le atsah av on is o ,asoc anu odanimret ah on detsu euqrop árevlov olle ,lanif omsim

?ednerpmoc¿ y odarp le rop atleuv anu yod ,asac al ed oglas oy ,eriM la ,azedaciled al a ,azelleb al a nóicneta otserp ,ovresbo

ne y odot ovresbo oL .ajoh al ed otneimivom em y alas al ne ort ed otarT .odatnes etnemateiuq yotse oy y ogla eel detsU .otneis le ognet euqrop educas es opreuc im y etnemateiuq emratnes ,nóicneta im ocided el ,ose ovresbo euq ísa ;emrapsirc ed otibáh

imivom le rigerroc edeup on detsU .ojirroc ol on ,ajoh al ed otne le rigerroc oreiuq on ,seup ,odom omsim leD ?dadrev¿ odnauC .nóicneta otserp el ,ovresbo ol ,sonam sim ed otneimivom

ateiuqa es etsé ,otneimivom la nóicneta atserp detsu - .olebéurpnuges zeid ,sodnuges sod ,odnuges nu etnemateiuq otneis eM ;sod

otreic a ri euq ogneT« :otneimasnep nu atorb ,otibús ed ,secnotne a O .»oñab le éipmil oN .soicicreje sim ecih oN .edrat atse ragul osoidivne yotse :odacilpmoc sám ohcum se otneimasnep le secev

h yov euq se ísA .aidivne ase otneis arohA .erbmoh ese ed le atsa ,nóicarapmoc acilpmi aidivne aL .orim ol y ose ed nif omsim

?ratimi oreiuq euq sE¿ .nóicatimi ,aicnetepmoc - ayaV ?edneitne¿ Y .lé noc eugrac on ,olenímret y otneimasnep ese ed lanif le atsah

vlov ,arepsE« :ecid detsu ,otneimasnep orto arolfa odnauc a ére.»ose

,etnemasodadiuc yum ogeuj etse racitcarp ereiuq detsu iS otnorp y ,lepap ed ajoh nu ne ,agnet euq otneimasnep adac abircse euq a odibed odanedro res edeup otneimasnep le omoc árirbucsed

led sárted onu ,otneimasnep adac noc odnanimret átse detsu .orto .dadrev ed oteiuq átse ,etnemateiuq atneis es aíd orto la odnauc Y ol ;ose noc odanimret ah euqrop ,otneimasnep núgnin arolfa oN ,areñab us odaipmil ah ,sotapaz sus odartsul ah euq acifingis lauc

tnemom le ne y ragul odibed us ne allaot al otseup ah .otsuj o us ne allaot al oveun ed otseup eh oN« :ecid on atneis es odnauC ,zev adac animret es ecah detsu euq asoc al ,odom ese eD .»ragul etnemasollivaram átse detsu ,etnemateiuq atneis es odnauc y

us ne nedro ed oditnes oiranidroartxe nu ecudorp y oteiuq iS .adiv ol odnauc Y .osoicnelis ratse edeup on ,nedro ese eneit on onu anu etsixe secnotne ,ateiuq sarev ed átse etnem al odnauc ,eneit aredadrev se osE .sasoc sal ed oiretsim le azneimoc y azelleb laer

.nóigiler

8

.azelleb al ed oditnes lE

UCOLRETNI :ROT le euq oev oY .ritucsid areisiuq euq ogla yaH nóinipo ed otnusa net nos odargased le y odarga - se euq ol omoc

osomreh se euq ol y oef - oy iS .saedi aiporp sus eneit lauc adac aes euq ogla etsixe¿ ,sasoc sal ed acreca senegámi ognet on

?oef o osomreh

le noc rev euq ogla ose eneit¿ ;radargA :ITRUMANHSIRK?roma le noc ,otcefa

:ROTUCOLRETNI .oN

le Y .oleugítsevni ,on in ís agid oN :ITRUMANHSIRK le eriM ?negami anu ed eneivorp¿ ,azelleb al ed otneimitnes

ohceh - e ne odaerc oicifide nu oev oY .etsetnoc on y oicapse l

éuQ« ,nóiserpxe ase ,neib arohA .»ose se osomreh éuQ« :ogid anugla negami yah on O¿ ?negami anu ed odican ah¿ ,»osomreh eneit euq ,odanoicroporp se euq ogla ed nóicpecrep al onis

?aínasetra ,dadilac ,dadidnuforp

:ROTUCOLRETNI somenet sortosoN se euq ol ed negami anu anugla noc ose arapmoc onu :adarga son euq ol ed o osomreh

.otneimanoicidnoc ortseun eneivretnI .asoc arto

ojelpmoc sám ohcum se ,olevrésbO .otcerroC :ITRUMANHSIRK lobrá ese ev detsU .ose euq - ecid éuq roP¿ ?osomreh se euq ecid¿

uq ,senegámi sal ed etrapa O¿ ?ohcid ah ol es néiuq ,osomreh se e ?azelleb ed oditnes nu odot ne detsu ebicrep - noc odanoicaler on

?ednerpmoC¿ .etneg al ,soicifide sol ,selobrá sol - al ed oditnes leazelleb - .ralucitrap ne asoc anugla a otcepser noc on

RETNI :ROTUCOL olós erruco on ose ,arim etnemlaer onu iS

.selobrá sol noc

osomreh éuQ« :ecid y oicifide nu ev detsU :ITRUMANHSIRK a odibed O ?soicifide sorto noc odarapmoc ah ol euqrop sE¿ .»se sol rop o nerW rop odiurtsnoc osomaf oicifide nu se esé euq

ougitna .»asé se asollivaram asoc éuQ« :ecid detsu ,sogeirg s euq negami al etsixe y olle ed acreca ogla odatnoc nah el euqroP y ;oicifide le óyurtsnoc euq erbmoh led odamrof ah es detsu éuQ¡« :riced ralupop se euqrop etneisnoc detsu secnotne

t euq se O¿ »!osomreh etneidnepedni azelleb al ed oditnes nu enei im odidnerpmoc aH¿ ?adaerc on o adaerc asoc reiuqlauc ed

?atnugerp

:ROTUCOLRETNI nóicaler eneit on azelleb al ed oditnes lE.ev onu euq ol noc anugla

on azelleb al ed oditnes lE .ose etnematsuj sE :ITRUMANHSIRK ,se éuQ¿ .areufa ev detsu euq ol noc nóicaler anugnin eneit

?azelleb al ed oditnes ese ,secnotne

:ROTUCOLRETNI .aínomra ed odatse nU

,ratsetnoc arap odipár odaisamed se detsU :ITRUMANHSIRK

?azelleb al ed oditnes etse se éuQ¿ .oleugítsevni

:ROTUCOLRETNI .dadilativ sE

.oleugítsevni ,ojelpmoc sám ogla ed atart eS :ITRUMANHSIRK ís ed aes ay ,negami anu eneit detsu is ,ocop ecah somijid omoC negami ase secnotne ,erbmoh narg nu ed o ,atsitra nu ed o ,omsim

l ed áredneped olle y ,osomreh se euq ol ratcid a av al ed ,arutluc a o otse ed ,arutnip al ed ,autatse al ed o ,atsitra led dadiralupop oditnes le edipmi eneit detsu euq negami al euq odom eD .olleuqa

.anugla negami yah on lauc le ne ,azelleb al ed

:ROTUCOLRETNI .rev oredadrev le edipmi allE

:ITRUMANHSIRK agnet on¡ ,otnat ol roP .otseupus roP odnauC .»oy« le se negami al ?edneitnE¿ !otulosba ne senegámi le detsu eneiT¿ .azelleb al ed oditnes le etsixe ,»oy« yah on átse ,»osomreh se osE« ,ecid odnauc ,secnotnE ?»oy« led oditnes

i al a etnemarem odnanoiccaer se euq ol ed acreca eneit euq negam sol ne ,arutluc us ne ,arutaretil us ne asab es lauc al ,osomreh acnun detsU .odirrucnoc ah euq sol a soesum sol ne ,sordauc ad odranoeL ed arutnip anu arim odnauc »!oef éuQ¡« ,riced edeup

razoM a ahcucse odnauc o ;icniV etnemlaer sE »!odiur éuQ¡« ,t onu ed acreca anugla negami renet on :ralugnis sám ol ed ogla

.azelleb airanidroartxe ed oditnes etse renet se omsim

:ROTUCOLRETNI rop acisúm adanimreted ahcucse detsu iSbús ,nóiciteper al etnaidem ,atsug el on y zev aremirp o ati

.alle ed ratsug a agell etnemlaudarg

al atsug el on detsu A ?edecus éuq¿ ,íS :ITRUMANHSIRK secnotne ;secev ortauc o sert ahcucse al y ,aidnI al ed acisúm

alle ne ogla rev a azneimoc - ohcid nayah ol es euqrop on - detsu serp euq acifingis osE .ahcucse .nóicneta at

:ROTUCOLRETNI aremirp al nóicneta odnatserp abatse onU.zev

.odiur olós are alle zev aremirp aL :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI al se euq ol ed nóicon anu eneit ay onU

.latnedicco acisúm

atnedicco acisúm al a odautibah átse detsU :ITRUMANHSIRK y l on zev aremirp aL .anihc acisúm al a atnerfne el es etnematibús

nóiccaer anu aíbah ,etnematneta yum alrahcucse odup - ?edneitne¿ sisafné le se ,anretni o anretxe ,negami reiuqlauc euq ose rop sE

i ose y ;ose odot ,dadilanosrep al ed ,»oge« led ,»oy« led edipm acifingis otsE .azelleb al ed oditnes le y dadilauc al etnematulosba

.anugla asoc ed asuac al se in edneped on nóisap al euq

:ROTUCOLRETNI ritnes ecah em azelleb al ed oditnes im iS¿ nu ed azelleb al o los led azelleb al ertne aicnerefid yah on euq

?...lobrá

ol rop ,y anugla negami ognet on oy ,erepsE :ITRUMANHSIRK .azelleb al ed otneimitnes le ,azelleb al ed oditnes le ognet ,otnat ed ozadep nu oeV .ergum al ,dadeicus al ,zedilaucse al oev Y

al oev odnauC .ojocer oL ?edecus éuQ¿ .onimac le ne lepap :ogid on ,oútcA .etnemlaicos ,ogla ogah ,onimac le ne aicidnumni

.»ose oev on oy ,azelleb al ed oditnes nu ogneT«

:ROTUCOLRETNI euq ereuf euq ol aeS .odnerpmoc ol osE euqnuA .azelleb al ed oditnes im riurtsed edeup on olle ,arruco

ped on ,sojo sol erreic .rev led edne

al ed oditnes ese oreP .otreic etnematulosbA :ITRUMANHSIRK se oN .néibmat oím se ,oyus se euq azelleb im al ed oditnes

azelleb us ,azelleb sE .ovitceloc oditnes le in ,azelleb al ed oditnes ogla se otse ne rarteneP .azelleb al ed oditnes le .etnanoisapa

euqrop ,ose riced obed on oreP¡ !sorbil sol sodot sárta ajeD¡!senemáxe sus raborpa nebed sedetsu

9

?”omsim ím“ le se éuQ¿ ?esrazilaer aesed euq olleuqa se éuQ¿ ed sorum soL ?odamitsal etneis es ím ne euq ol se éuQ¿

a rednerp A .aicnetsiser atrela nóicpecrep al ,nóicneta al ed acrec ed nóiccurtsnoc al ed acreca rednerp A .dadilibisnes al y

.senegámi

:ROTUCOLRETNI omóc ed y ,nóiccaer al ed ralbah somedoP¿ euq somev on odnanoiccaer somatse euq ne otnemom le ne

ed somecah ol olós y somanoiccaer ?séups

osneiP ?ose ritucsid nereiuq sedetsu sodoT¿ :ITRUMANHSIRK royam ed ogla ritucsid somaréidup is odiulcni res aírdop ose euq

?ísa se on¿ ,sonrazilaer somaesed sortoson sodoT .ecnacla

:ROTUCOLRETNI rop racifingis detsu ereiuq éuQ¿?”sonrazilaer“

IRK ís a esraserpxe areisiuq euq detsu etneis oN¿ :ITRUMANHS

?sarenam setnerefid ed omsim - o ,ameop nu odneibircse aes ay res a ragell odnaesed o sapor ed opit odanimreted nu odneitsiv

?adiv al ne ogla

:ROTUCOLRETNI olle ed albah onu odnauc ,dadilaer nEnacla .ose euq odnuforp sám se orep ,olrev a az

.etnemadnuforp sám olragitsevni a somaV :ITRUMANHSIRK .ojih nu eneit on is odazilaer ah es on alle euq etneis rejum anU al ne ogla ecah on is ,ajabart on is odartsurf etneis es erbmoh nU

gell ereiuq detsu iS .adiv etneis es ,edeup on y ogla res a ra ?otreic se on¿ ,odartsurf - euq olleuqa se éuQ¿ .odaluna etneis es

?nóicazilaer ed oesed ese ed sárted yah éuQ¿ ?esrazilaer aesed?azilaer es euq le se néiuQ¿

:ROTUCOLRETNI .olpmeje rop ,aedi anu res edeup ollE

MANHSIRK atsE« : ecid detsu iS .olsoméügireva ,és ol oN :ITRU oreiuq oy ,rautca ed arenam im se atsé ,ritsev ed arenam im se esraserpxe ereiuq euq asoc ase se éuq¿ ,»omsim ím a emraserpxe

?ose se éuq¿ ,»omsim ím a« ogid odnauC ?amsim ís a

:ROTUCOLRETNI anu se oN¿ ?omsim onu ed negami

ose noc racifingis ereiuq detsu euq ol és oN :ITRUMANHSIRK -- átse euq ogla ed odnalbah yotse O¿ ?otse etneis oN¿ .eugitsevni

?sedetsu necid éuQ¿ ?ragul ed areuf

:ROTUCOLRETNI odom nu ognet on oy otnemom le roPE“ .riced ed ralucitrap .”asoc anugla recah ed arenam im se ats

éuQ¿ ?»im« noc racifingis ereiuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK asoc éuQ¿ ?»lanosrep nóiserpxe im se asE« ,noc racifingis ereiuq obeD« :ecid euq »oy« le ,»im« le ,ose ed sart átse euq al se

mrazilaer obed ,omsim ím a emraserpxe ?»e

:1 ROTUCOLRETNI ?oge ortseuN¿ :2 ROTUCOLRETNI ed ohceh la nóiccaer anu res edeuP

.sorugesni sonritnes

.íS :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI se asE“ :otneimitnes le egrus omoc se ísa Y.”arenam im

:2 ROTUCOLRETNI uq otnat eneit on euq nóitseuc anu se oN¿ e neib sám atart es euq onis ,arenam ”us“ o arenam ”im“ noc rev rop adiulfni étse on euq arenam anu etsixe is rirbucsed ed

?”ím“ rop o ”detsu“

is rirruco edeup etnemalos lauc oL :ITRUMANHSIRK ís a esodnátceyorp erpmeis átse euq »ím« etse se éuq odnerpmoc ,nóinipo iM« ?ose se éuQ¿ .etnaleda aicah esodnáslupmi ,omsim

»nedro le renetnam ed arenam im ,ritsev ed arenam im ,oiciuj im - ?»ím« led acreca odneidnerpa sedetsu nátsE¿ ?»ím« ese se éuq¿ :setnerefid sasoc sod yaH ?»ím« ese se éuq rirbucsed nereiuQ¿

nerpa nu etsixe otulosba ne is rirbucsed y ,»ím« led acreca red.»ím«

:ROTUCOLRETNI oremirp onu ”ím“ led acreca rednerpa araP

”ím“ le ritsixe recah euq eneit

al eV¿ »ím« led acreca rednerpa ,otcerroC :ITRUMANHSIRK?aicnerefid

:ROTUCOLRETNI c riced ereiuq éuQ¿ recah euq eneit onu“ no

?”ím“ le ritsixe

eh ay ,»ím« nu yah euq ejid oy odnauC :ITRUMANHSIRK.aicnetsixe us odicelbatse

:1 ROTUCOLRETNI .”ím“ led acreca rednerpa se otisóporp lE :2 ROTUCOLRETNI .íha átse euq és oY

net euq acifingis lauc oL :ITRUMANHSIRK ed otneimitnes nu og

acreca rednerpa se recah euq ognet otnauc odot ;íha átse ose euq »ím« ese ed - ,saicnetsiser sus ,rautca ed odom us ,senoiserpxe sus

.aretécte ,sotitepa sus

:ROTUCOLRETNI son euq ne nóicautis al se atsé euq ebicrep eSeis onu :somallah oy euqnuA .etsixe ”ím“ le ,ohceh ed ,euq etn

odneicelbatse yotse ose odneicid euq etnemlabrev ramrifa adeup ecerap otneimitnes le odnuforp ol ne yum ,”ím“ led negami al adeup oy zev lat euq ísa ,”ím“ led aicnetsixe al íha racidni

sotneimitnes sose ravresbo .

,»ím« nu yah is rirbucsed odnatnetni somatsE :ITRUMANHSIRK ol rop ,y »ím« nu yah on O¿ .odaidutse res abed euq »oy« nu se éuq ,»omsim ím a emraserpxe oreiuq oY« :ogid odnauc ,otnat ?etnatropmi se »ím« le euq detsu etneis oN¿ ?acifingis ose euq ol

e éuQ¿ oy ,emrazilaer obed oY« :ecid euq »oy« ese ,»ím« ese s recah odeup oy ,atsug em euq ol se ose ,otse res obed ,ragell obed

?»areiuq euq ol

:ROTUCOLRETNI ?ogepa em euq ol a ogla sE¿

ecid odnauc euq ,haraS ,ednerpmoc detsU :ITRUMANHSIRKbatse ah ol ay ,»oy« asoc reiuqlauc etsiser Y ?ísa se on¿ ,odicel.ose a agnopo es euq

:ROTUCOLRETNI ?óitsiser somebed éuq roP¿ ?éuq roP¿

yos »oY« .»oy« le odicelbatse eh oremirP :ITRUMANHSIRK odom nu ed ritsev oreiuq »oy« ,oiciujerp im yos »oy« ,otse

osneip »oy« ,ralucitrap anu renet ed atcerroc arenam al se atsé euq .adanedro nóicatibah

:ROTUCOLRETNI al edsed sortoson ne odacahcam odis ah osE

.aicnafni

a esraserpxe ebed euq »oy« le ,»ím« le se esE :ITRUMANHSIRKiM« :ogid iS ?oN¿ .odartsurf etneis es odom orto ed ,omsim ís ,er

euq árid em detsu ,»etsiv es euq ne odom le atsug em on ,haraS us se esé euq ,amsim ís a esraserpxe ereiuq euq ne odom le se esé ,nedro im se etsE« :emrifa detsu euq ed setna ,neib arohA .nedro

celbatse ah detsU¿ ?»ím« ese se éuq¿ ,»ritsev ed arenam im le odi?omsim ís a esraserpxe aesed euq »ím«

:ROTUCOLRETNI al atsug em oN“ :ecid euq ”ím“ le se éuQ¿

?”etsiv es detsu euq ne arenam

ne arenam al atsug em on euq ejid el oy iS :ITRUMANHSIRK?ose acifingis éuq¿ ,etsiv es euq

:ROTUCOLRETNI su euq acifingiS anu odnaserpxe átse det

.nóinipo

oN« :ecid euq ol se éuQ¿ ?soiciujerp ogneT¿ :ITRUMANHSIRK ísA« :acilper detsu Y ?»etsiv es detsu euq ne arenam al atsug em le se néiuQ¿ .satseupo senoicamrifa sod yaH .»atsug em omoc se

enam al se asé euq detsu ne ecid euq Y¿ ?esritsev ereiuq euq ne ar ?»esritsev ed arenam se on asE« :ecid euq »oy« le se néiuq

negami anu ,otpecnoc nu ognet oy euqrop sE¿ .olsoméugitsevnI on ím A« :ecid detsu Y ?serojem ohcum nos sadlafinim sal euq ed

ed aedi aiporp us eneit euqrop ,»natsug em y ;sogral soditsev sol ne sotnuj riviv euq someneT .»esritsev ed arenam al se asE« :ecid

?somecah éuQ¿ .otcatnoc ne somartne ,asac amsim al

:ROTUCOLRETNI ...ognet euq saedi sal a ogepa em oY

somatse secnotne euqrop someciroet oN :ITRUMANHSIRK .sodidrep somerdop ísa ,etnemlaer nos omoc sohceh sol somaeV

us secnotne ,otcepser la alucepse detsu iS .solle noc ratart sod sotse nos éuQ¿ .aím al omoc aneub nat se nóicalucepse

?»oy« im y »oy« us :»seoy«

:ROTUCOLRETNI y saicneirepxe ed ojonam nu somenet sobmAer .aicnereferp satreic odallorrased someh ,sodreuc

ís a namrifa es euq »detsu« ese y »oy« esE :ITRUMANHSIRK

?oiciujerp led odatluser le nos¿ ,somsim

:ROTUCOLRETNI íS .

led odatluser le nos euq ecid éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK?oiciujerp

:ROTUCOLRETNI ugitsevnI .olsomé

im a oy onoiccaeR¿ .olle ne someugadnI :ITRUMANHSIRK soditsev sol natsug el detsu A ?oyus la detsu y otneimanoicidnoc

.aes euq ol o ,soditsev sose natsug em on ím a y sogral

:ROTUCOLRETNI anu se detsu etsiv es euq ne arenam aLnoc us ed nóiserpxe .otneimanoicid

,soiciujerp soD ?oyus le se o oiciujerp im sE¿ :ITRUMANHSIRK

nallatse ,orto le noc onu le otcatnoc ne rartne la - recah euq neneit euq ne arenam al a etnajemes aicnatropmi anu yod éuq roP¿ .ogla

a detsu etsiser es éuq rop Y¿ ?etsiv es detsu roP¿ ?ogid oy euq ol

roP¿ ?somecah ol on éuq roP¿ ?»ose atropmi éuQ« :ecid on éuq?aicnetsiser atse éuq

:ROTUCOLRETNI ebed es aicnetsiser al ed etrap euq osneip oY

.odalañes se olle euq ne odom la

odeup o ,etnemadurc olralañes odeup oY :ITRUMANHSIRKecah detsu ecerfo éuq rop orep¿ ,evaus sám odom nu ed olr

?aicnetsiser

:ROTUCOLRETNI odom ne ed aeplog ol neiugla is euqroP :necid el is oreP .etnemacitámotua anoiccaer detsu ,otneloiv al ed detsu etsiv es éuq rop somaev ,olsoméugitsevni ,eriM“

l euq ne arenam omoc lat ,etucsid ol detsu secnotne ,”ecah o.somecah ol aroha

odneicah somatse oL :ITRUMANHSIRK - olle ed lanif la orep

sapor erbos rasrevnoc a y aíd sart aíd raziroet a ayav on ,olerrób - !atropmi el néiuq a¡

:ROTUCOLRETNI o le nóicnitsid anu somicih oN¿ ertne aíd ort

...aíd orto le ojid detsU ?aicnereferp al y oiciujerp le

aíd orto le ejid euq ol aseretni em oN :ITRUMANHSIRK - detsu ejid oy euq ol etnatropmi se oN .ragitsevni euq eneit - ecid éuq¿

detsu nauc ,rovaf rop ,emagíd ;haraS ,odnatnugerp yotse eL ? od Y ?aím etrap ed oiciujerp nu se¿ ,oditsev us erbos otse omrifa nu ose se¿ ,»ritsev ed arenam im se atsE« :ecid detsu odnauc

?oyus oiciujerp

:ROTUCOLRETNI íS .

rop detsu edneitne éuq¿ ,neib arohA :ITRUMANHSIRK ?oiciujerp - .ejid oy euq ol atiper on

ETNI :ROTUCOLR y ogla ed acreca aedi anu eneit onu odnauC

.alraibmac ereiuq on

al se néiuQ¿ ?alraibmac ereiuq on éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK?otse amrifa euq anosrep

:ROTUCOLRETNI .”oy“ le sE

?»oy« ese se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI sim ím ed etrap anu sE im se ,om

,ose nis euqrop odneped euq ol ed ogla se ,otneimanoicidnoc?yos éuq¿

:2 ROTUCOLRETNI ?ogla detsu sE¿

nebicer euq nóicacude al ed etrap amrof oN¿ :ITRUMANHSIRK?somsim ís a esrednerpmoc le

:ROTUCOLRETNI aseretni son is ótnugerp detsU - q se orep ís eu

...etnatropmi yum se euq osneip oy y ,aseretni son

necerap is sedetsu sodot euq ol nE .otneis oL :ITRUMANHSIRK.esritsev ed arenam al ne se ,etnemadnemert esraseretni

:ROTUCOLRETNI ?sonraseretni somaírebed on éuq rop oreP¿

uq ogid oN :ITRUMANHSIRK es ís sedetsU .naírebed on e

.odot se ose ,aicnatropmi adanimreted anu ose a nad el ,naseretni?amelborp le se láuc¿ ,neib arohA

:ROTUCOLRETNI euq ne etsisnoc amelborp le euq ecerap eM

neiugla odnauc nua ranoiccaer on omóc rednerpa euq somenetujerp agnet a otcepser noc ohcum recah somadop on zev laT .soici

em on ím A“ :ecid em detsu euq odneinopus orep ,oiciujerp etse odatlaser le res on o edeup ose ,”etsiv es euq ne arenam al atsug onis ,ragitsevni obed euq ol ose se on oreP .oyus oiciujerp nu ed

y euq ol .otcepser la ogah o

al ne somiviV ?árah detsu euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK.asac amsim

:ROTUCOLRETNI éuq rop etnemadnuforp odnerpmoc on oy iS secnotne ,oibmac etnemarem is ,arenam ase ed emritsev obed on

.atircópih se ose

.íS :ITRUMANHSIRK

ROTUCOLRETNI : ,otnat ol roP .atircópih res oreiuq on oy Y.adan recah on a emratimil obed euq ecerap

setreuf nat senoinipo somenet éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

?selaivirt nat sasoc ed acreca

:1 ROTUCOLRETNI son euq ol soditsev sol naes euq oerc on oY apucoerp - h res le se u saedi sal sartseun rop ramot y satircópi

.orto ed senoinipo :2 ROTUCOLRETNI euq al aes ,nóinipo anu renet éuq roP¿

.nóinipo us artnoc nóinipo im sE ?ereuf

otse ed rilas a sonedúya ,ymmiJ ,agisorP :ITRUMANHSIRK - on¡tnemaliuqnart ratse a sodot netimil es oY« :ecid allE !sodatnes e

.arto recah y asoc anu riced ,aes o ,»atircópih res oreiuq on

:1 ROTUCOLRETNI res ed dadisecen yah éuq rop oreP¿?atircópih

:2 ROTUCOLRETNI ed soibmac sol a selbisnes res euq someneT odicelbatse ogidóc nu yah on orep ,nóicautis olitse nu in

.ritsev ed odicelbatse :3 ROTUCOLRETNI amsim al se on onu ed dadilibisnes al oreP

.orto núgla ed al euq :4 ROTUCOLRETNI ;dadilibisnes ut o dadilibisnes im se oN

.dadilibisnes esramall edeup euq asoc anu etsixe :5 ROTUCOLRETNI tse euq ol se osE ed odnatart soma

.asoc ase noc onu ad omóc y etsixe asoc lat is ,rirbucsed

?sedetsu ed amelborp le esé sE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .ís ,íS

ne amelborp núgla a on ,elbisnes res omóC :ITRUMANHSIRKs onis ,seralucitrap soesed soiporp sol a o ralucitrap ne elbisnes re

?selbisnes res edipmi sel euq ol se éuQ¿ .soditnes sol sodot- a ,orto ed sotneimitnes sol a ,sotneimitnes soiporp sol a selbisnes

.anosrep anugla ed soiciujerp ,senoinipo ,saedi sal

:ROTUCOLRETNI sodot ,avitejbo nóicautis anu se on atsEnet res aírdop on onu ;ritsev omóc ed etnerefid aedi anu some

...saedi sal sadot a elbisnes etnemlaugi

ne elbisnes res euq eneit detsu ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK ?se ol on éuq roP¿ .etnemanretni e etnemavitejbo ,oditnes odot

tsal res ereiuq on euq a ebed eS¿ ,áritsiser ,otnat ol rop ,y odami :árid ,opmeit oiporp la ,y omsim ís ed onrot ne orum nu árigire

?ose sE¿ ?»elbisnes res oreiuq oY«

:ROTUCOLRETNI renet somereuq euq ed nóitseuc anu sám sE.ranoicnuf arap dadicapac

yum ranoicnuf edeup detsU :ITRUMANHSIRK se is neib

se detsU .ranoicnuf ed odom ocinú le se esE .elbisnes etnemamus a yov ,otcerroc se otsE« :ecid on ,elbixelf ,secnotne odipár yum átse nóicautis adac araP .»olle a etnemzanet emrirehda

etnemadipár esodnátpada - oN .dadilibisnes al ed etrap se ose us o ,ólañes ol alle omoc ,dadilibisnes im se euq ol ,dadilibisnes

.odrusba

:ROTUCOLRETNI ednarg sám nóisnemid anu néibmat yah oN¿ a elbisnes res odeup oy ,sarbalap sarto nE ?dadilibisnes al arap

.ednarg sám ogla etsixe orep ,ecid detsu euq ol

UMANHSIRK euq ol ne oticílpmi átse ose ,otseupus roP :ITR.racifingis oreiuq

:ROTUCOLRETNI y ragul odanimreted nu ne somiviv sortosoN

.arudamra anu esrenop odaiporpa aíres on y ,aretécte ,opmeit sortosoN .selbisnes res ed someh selauc sal a sasoc sahcum yaH

omednet anugnin a y somsim sortoson a otcepser noc olres a s.asoc arto

somos on éuq roP¿ .ose odot somayulcnI :ITRUMANHSIRK

?odot a selbisnes res edipmi son euq ol se éuQ¿ ?selbisnes - a.etnemavitejbus y etnemavitejbo ,ím a ,detsu

:ROTUCOLRETNI mi son euq ol sE le sonreconoc a ragell edip

.orto la onu

son sodamitsal res ed romet le euq ojid lE :ITRUMANHSIRK sal ed anu asé sE¿ .somalsia son euq se ísa ,selbisnesni anrot al odicelbatse ah detsU ?dadilibisnesni al ed senozar selapicnirp

:ecid euq omsim ís ed negami arenam lat ed emritsev obed oY« ase a odautibah yotse euqrop ,nóicautis al aes láuc ratropmi nis

.»arenam

:ROTUCOLRETNI ed onu adac euq ragul le otnat atropmi soN ne otnujnoc le somarim on euq ,otnujnoc le ne apuco sortoson

.otulosba

e ísA :ITRUMANHSIRK ?odamitsal res ed odeim detsu eneiT¿ .s on éuq roP¿ ?adamitsal res a av euq asoc ase se éuq¿ ,neib arohA res ed seromet sose nos éuq ,odamitsal res detsu ereiuq

?odamitsal

:ROTUCOLRETNI .oy le ,oge lE

leuqa se éuQ¿ ?oge ese se éuQ¿ ?oge lE¿ :ITRUMANHSIRK ol?»odamitsal res oreiuq oN« :ecid euq

:ROTUCOLRETNI .odasap ortseun odot sE

rop árasap ol odom orto ed ,osap a osap ayaV :ITRUMANHSIRK éuq rop¿ ,»odamitsal res oreiuq on oY« :ecid detsu odnauC .otla

U ?ose sE¿ ?odamitsal odis ah ay euqrop sE¿ ?ose ecid ah dets .»emramitsal a navleuv euq oreiuq oN« :ecid y rolod ese oditnes oreiuq oN« :ecid y zeñin al ne odamitsal odis ah ,edecorter detsU

,acifingis ose ,asoc lat ecid odnauc ,neib arohA .»nemitsal em euqeuq ,odamitsal odis ah ay detsu euq ,?otreic se on¿ al adreucer

on oY« :olevrésbO .atiper es alle euq ereiuq on y adasap adireh asnefo al ed odreucer le se »oy« lE .»nemitsal em euq oreiuq ,secnotne ,edecus éuQ¿ .»odadiuc renet obeD« :ecid euq ,adasap

áuC¿ ?»nemitsal em euq oreiuq on oY« :ecid detsu odnauc le se l?osap omixórp

:ROTUCOLRETNI .aicnetsiser odardnegne ah onU

éuq secnotnE¿ ?ísa se on¿ ,etsiser es detsU :ITRUMANHSIRK detsU .erruco euq ol evresbo ,elbah on ,olavrésbO ?erruco .odamitsal res on arap omsim ís ed onrot ne orum nu eyurtsnoc

ecus éuQ¿ ?secnotne ed

:ROTUCOLRETNI .odamitsal sám adeuq onU

.ymmiJ ,agisorP .otse noc elraduya a yov oN :ITRUMANHSIRK ,odamitsal res on arap rodederla im a orum nu oyurtsnoc odnauC somatse sodot ,otnat orto ogah oy y ecah ol detsU ?erruco éuq¿

uQ¿ .otse odneicah ?erruco é

:ROTUCOLRETNI .nóicacinumoc yah oN

nátse sedetsu Y ?nóicacinumoc yah oN¿ :ITRUMANHSIRK adac sartneim rarepooc ed odnatart ,sotnuj sasoc recah ed odnatart esE .amsim ís ed o ,omsim ís ed rodederla orum nu eyurtsnoc onu

pih al ed otnemadnuf le se oreiuq oN« :ecid detsu odnauC .aíserco emejéD« :se etnemlaer odneicid átse euq ol ,»atircópih anu res yos oy ,arenam us a elbisnes se detsU .»nemitsal em on ,alos

arenam im a elbisnes - .oditnes eneit on lauc ol

:ROTUCOLRETNI reiuq on ,rednerpmoc oreiuq oY ratpeca o.necid em euq ol etnemarem

y odamitsal res oreiuq on euq ogid oY :ITRUMANHSIRK

omsim ol ecah detsu y ,ím ed rodederla orum nu oyurtsnoc - ne y al ed acreca olbah oY .nóicarepooc yah on orum etse atsixe otnat

af roP« :ogid el odnauc y ,nóicarepooc on nóisaco atse ,rov.»oiciujerp nu se osE« :ecid detsu ,»oditsev ed esalc ase ereiuqer

:ROTUCOLRETNI euq nóisaco anu ne yah euq ol se éuQ¿

?ocifícepse oditsev ne agnopmi

detsU .otnemom le rop oditsev le somejeD :ITRUMANHSIRKrodederla us a orum nu eneit oY« :acifingis y nóinipo anu se euq ,

»álla sám ayav on ,otse yos - aicnetsiser odneicerfo átse detsu orum nu eyurtsnoc ,otnat ol roP .adamitsal res ereiuq on euqrop on ,elbixelf se on detsU .dadiviserga ed ,nóicamrifa ed ,nóinipo ed

e ne ogeuj erbil nu yah .os

:1 ROTUCOLRETNI átse euq anosrep al :sasoc sod yaH sasE .avitejbo nóicautis anu yah y ,nóinipo aiporp us odnaserpxe nóicautis al íuqa euq ecid onu odnauC .nednufnoc es sasoc sod ed ,íuqa ecah onu euq ol ed eneivorp olle ,ogla odneinopmi átse

pa euq ol .atropmoc es euq ne odom led ,edner :2 ROTUCOLRETNI se euq ol rarapes onu edeup omóC¿

al y ,nóicautis al ed adanoicidnoc nóicaulave aiporp artseun íuqa nóicautis al se láuc odidnerpmoc someh oN ?laer nóicautis

.doowkcorB ne

aredadrev se otsE :ITRUMANHSIRK aL .elpmis yum etnem le artnoc omsim ís a odneigetorp átse es onu adac euq se nóicautis

?otcerroC¿ .odot se ose ,orto

:ROTUCOLRETNI sadot euq etnatropmi sám se ose euq aírid oY.odnaticsus odatse nah es euq senoitseuc sarto sal

to sal sadoT :ITRUMANHSIRK ed necerac senoitseuc sar

árapuco sámed ol odot otse somadnerpmoc odnauC .aicnatropmi recah a odaticni ah son es onredom odnum etse nE .ragul otsuj us etse odallorrased someh Y .ereiuq onu adac euq ol rasnep y

e otsE« :ecid euq areiuqlauc aicah omsinogatna .»etnerefid s

:ROTUCOLRETNI recah a odaticni ayah son es euq oerc on oY ah son etneg al ,zeñin al edsed euq osneiP .somereuq euq ol

.”otse sagah oN“ :odneicid odatse

,séupseD .netsiser ol sedetsu secnotne Y :ITRUMANHSIRKsed ,olle ed nednerpsed es odnauc .saicnetsiser saiporp sus nallorra

otse odot ed sárteD - ísa aes euq ogid on ,odneirigus yotse olós - ,oím ol noc oy ,oyus ol noc detsu ;aicnetsiser ed otca etse etsixe obed oY« :ecid euq otneimitnes le eneit anosrep adac

»emregetorp - E .etnematsujni o atsuj ed someh éuq¿ ,secnotn adac is ,atsé omoc dadinumoc añeuqep anu ne odneiviV ?recah omóc¿ ,rodederla us a aicnetsiser ed orum nu eneit onu olós on ,amelborp onrete nu se etsé ,?nebaS¿ ?sotnuj somerajabart

.doowkcorB ne íuqa

:ROTUCOLRETNI euq nárdnet sodoT sus ed esrednerpsed euq ol a raicnuner nárebed euq acifingis lauc ol ,sasnefed

.salrarim redop arap seralucitrap sasoc a otcepser noc nasneip

noc oditsev ovleuv oY ?éuq secnotnE¿ :ITRUMANHSIRKs oN¡« :ecid em y detsu eneiv y seúdnih sapor sadrusba satreic e

ol oy Y »!nóisaco atse arap odaiporpa se on ,arenam ase ed atsiv.otsiser

:ROTUCOLRETNI narg anu aicidrepsed es otse noc oreP.aígrene ed daditnac

nu se ose ,detsu noc odreuca ed yotsE :ITRUMANHSIRK

.aígrene ed etsagsed

:ROTUCOLRETNI somaírdop¿ ,roñeS olpmeje le noc sonradeuq anu noc riviv odeup oY ?údnih ejart odrusba led oid detsu euq

.údnih ejart nu otseup avell euq anosrep

anu noc riviv adeup detsu euq ed atart es oN :ITRUMANHSIRK le se on esé ,údnih ejart odrusba nu otseup avell euq anosrep

otnup nu egixe euq nóisaco al a elbisnes res ed zapacni oy yoS¿ .?ejart ed etnerefid opit

:ROTUCOLRETNI ejart nu egixe nóisaco anu éuq rop somaeV

.odanimreted

seúdnih samad sal a otsiv aH¿ .érartsom ol eS :ITRUMANHSIRKrdnoL ne iv aíd orto lE ?siras odneitsiv euq údnih aroñes anu a se

abatse allE .adom al se asé aidnI al ne ;iras ogral nu abavell are orep ,dadeicus ed abanell es euq ,iras us noc ellac al odneirrab

?ose a detsu aíramall omóC¿ .olle ed etneicsnocni etnematulosba

:ROTUCOLRETNI e arap odaiporpa sE .all

abad es on allE .otnup le atpac on detsu ,oN :ITRUMANHSIRK odneicah abatse euq ol ed otulosba ne atneuc - ogral le euq ed

.olle ed etneicsnocni arE .ellac al aírrab údnih oditsev

:ROTUCOLRETNI laugi etnematcaxe erruco ose ,secnotne oreP.yabmoB ne

K ( :ITRUMANHSIR eíR rop are alle :otnup le ev on detsU ).

.ose ed etneicsnocni otelpmoc

:ROTUCOLRETNI ...alle ed amelborp le se ,oneuB

...rovaf roP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ne etsisnoc amelborp le is raralca edeuP¿ es y ogral are alle ed oditsev le euq is o ,odnaicusne abatse

ne údnih oditsev ne odnasu abatse alle euq ed ohceh le ne acidar?arretalgnI

al odnalañes yotsE .ose se on ,oN :ITRUMANHSIRK átse euq ol ed atneuc ad es on euq anosrep anu ed dadilibisnesni

.odot se osE .odneicah

:ROTUCOLRETNI reP ...nóicautis al a elbisnes se onu is o

se olañes euq oL .odneicid yotse otnauc sE :ITRUMANHSIRK abatse euq ol a atneta areivutse serdnoL ne údnih rejum ase is euq

.iras us odatnavel aírbah euq oivbo se ,odneicah

:ROTUCOLRETNI isecen areibuh on ísa euqroP us ratsag odat.olraval ne aígrene

ratse le sE .sám ohcum ,on ,ose olós oN :ITRUMANHSIRK

.nóisaco al a otnetani etnemlatot

:ROTUCOLRETNI ratse o odimrod ratse ed nóitseuc sE.otreipsed

ne odom le atropmi el éuq roP¿« ,se oN .íS :ITRUMANHSIRK

ac alle euq lat ,»olrecah ed arenam us sE ?ecah euq ol o anim átse ,atneuc detsu ad eS¿ :se otnugerp euq oL .ojid detsu omoc es is onis ,etsiv euq ol a on ,nóisaco al a oN ?ecah euq ol a otneta se euq etneis éuq roP¿ .odom ese ed etsiv es éuq rop ed atneuc ad

adnemert al ed sasoc sal recah detsu arap etnatropmi etnem?dadrev¿ ,amelborp le se esE ?ecah sal euq ne arenam

:ROTUCOLRETNI zev anu euq acifingis rereuq ecerap detsU

.áraibmac alle ,otsiv em euq ne arenam al a otneta étse oy euq

ose ejid on oy ,oN :ITRUMANHSIRK o raibmac edeup detsU . ?olle a otneta átse¿ :se odneirigus yotse euq oL .ayus asoc se ,on

acilpmi olle euq ol odot ev ,otneta ratse la Y¿ - otneta átse olós on odnauc otneta átsE¿ ?senolatnap sol otseup ah es euq ed ohceh la

tnematcerroc esetnéiS« :ogid el a yoV ?»ahcered adlapse al noc e al ed senimharb sohcahcum soL .etnaseretni yum ogla elratnoc ,ecalp sel euq ol recah nedeup ,soña eteis ed dade al atsah ,aidnI atreic rop nasap soña eteis sol A .setrap sadot rop nageuj

m al ed osrucsnart le ne y ainomerec es euq ecid sel es amsi ed séupseD .sodarrec sojo sol noc ,soteiuq etnematelpmoc netneis ritrap A .cte ,nímharb oredadrev nu ne etreivnoc es ainomerec ase el es ,ratidem ebed ,etnematcerroc esratnes ebed aíd ese ed

omóc elrartsom arap otse ogid eL .anertne sotibáh sol namrof es .ísa somos aíroyam al y ,somanoicidnoc son omóc ,sortoson ne

ol a otneta ratse euq eneit onu otneimanoicidnoc ese riurtsed araP.odot se osE .olle ed atneuc esrad ,ecah euq

:ROTUCOLRETNI sol omoc sotibáh soneub sol otnat riurtseD¿

m ?sola

,otneimanoicidnoc acifingis otibáH .sodoT :ITRUMANHSIRK ed atlaf acilpmi etnemetnedive euq ol ,acinácem nóiciteper anu ?ecah euq ol a otneta átse detsu¿ ,neib arohA .dadilibisnes ,»etnerefid arenam anu ed esatsív ,rovaf roP« :ogid el oy odnauC

amot¿ ratse a elraduya ed odom nu omoc nóicisoporp im detsu reS ?ecah éuQ¿ ?etsiser ol o ,elbisnes res a ,otnat ol rop ,y otneta ase ed atsiv es on ,ymmiJ« :ogid el oY .rednerpa acilpmi elbisnes étse euq arap aduya anu omoc detsu áraracne oL¿ .»arenam

o ,otneta nat yos oY« :amitsal el es euq etneis O¿ ?áritsiser ol ,»nóinipo us olós se asé ,detsu omoc oneub - sal ed allatab al adot

?onitased le y sarbalap

:ROTUCOLRETNI somanoiccaer euq secnotne se ednóD¿?etnemaenórre

aredisnoc ne ramot ebed detsU :ITRUMANHSIRK le nóic

ed ratart le ,odamitsal res a odeim le ,nóicatimi al ,omsimrofnoc oN« :ojid cinimoD .aím al ed etrapa datrebil aiporp us rartnocne .»soyus sol oreih on oy ,sotneimitnes sim areih detsu euq oreiuq

orp euq ol odot evleuvne euq ol a otneta detsu átsE¿ on iS ?eugis on euq y odamitsal átse euq ebaS¿ .atircópih nu evleuv es ,átse ol

?sám nemitsal ol euq ereiuq

:ROTUCOLRETNI otnemom la atelpmoc nóicneta atserp onu iS.odamitsal odis ah euq radrocer arap opmeit eneit on

ed aíroyam al orep ,oN :ITRUMANHSIRK ebas on sortoson

euq ol odoT .otnemom la atelpmoc nóicneta ratserp omóc somereuq on euq y sodamitsal odis someh euq se somadrocer noc árah éuQ¿ ?sanretni sadireh selat detsu eneiT¿ .oveun ed olres

ireh sase eneit odnauc erruco euq ol aeV ?salle a otcepser ,sad sadireh sasE .nózar us euq asirpa sám ohcum nednopser salle

.»somadnerpa ,someugitsevni« euq etnemadipár sám nepmurri sase noc árah éuQ¿ .ose radroba euq eneit oremirp euq se ísA

?sadireh

:ROTUCOLRETNI odasap le nos sadireh sase oreP

¿ :ITRUMANHSIRK ?satreum nátse y odasap le noS

:ROTUCOLRETNI .anoiccaer euq ol se osE

.íS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .ranoiccaer euq eneit on osE

orep ,olrecah euq eneit on euq otseupus roP :ITRUMANHSIRK asnefo al ed omsinacem le odot ednerpmoc detsu iS .ecah ol

cnun le acilpmi éuq ebaS¿ .odamitsal res a árevlov sám a sodoT .eugitsevnI ?odamitsal se onu lauc le rop omsinacem rop¿ ,ragul remirp nE .orto u odom nu ed sodamitsal odis someh

?sodamitsal odis someh éuq

:ROTUCOLRETNI ed ,ollugro ortseun ed asuac a se secev A .senoisuli sartseun

a otcepser noC¿ ?osollugro detsu se éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK la rojem raguj edeup O¿ ?orbil nu óibircsE¿ ?osollugro átse éuq sortosoN ?orto núgla euq etnemadipár sám rerroc a ,sinet

lugro yotse ,íS« :somiced y senoicamrifa satse somecah .»osol nat ,odicerap neib nat se euq a ebed esÉ ?ose acifingis éuQ¿ y ,detsu euq osotnelat sám núa se euq neiugla eneiv Y ?osotnelat

odamitsal etneis es secnotne - ol ,ajone es ,agrama es ,osolec átsec ,secnotne ,árah éuQ .odamitsal ratse led etrap se lauc sase no

odidnefo res obed oN« :necid euq y odalumuca ah euq sasnefo a nav sasnefo sase euq odneibas ,árah éuQ¿ ?»sám acnun

?zedipar atnat noc rednopser

:ROTUCOLRETNI nos sasnefo sal ,dadilaer ne ,euq aírid oY nacilpmi senoisulised sal euq y ,senoisulised ,rednerpa etnemlaer

.sasnefo nos on euq odom ed

etsisbuS .nóicacilpxe anu olós se ose orep ,íS :ITRUMANHSIRK ne aznaifnoc im étisoped oY .odamitsal átse detsu euq ed ohceh le odis ah aznaifnoc im euq orbucsed etnematibús y detsu

sal otneis em :adanoiciart ?asnefo atse ed sárted yah éuQ¿ .odamit

:ROTUCOLRETNI .elbisnes se onu euQ

adamitsal res dadilibisnes al edeuP¿ ?ose sE¿ :ITRUMANHSIRK?zev anugla

:1 ROTUCOLRETNI .olle ed oidem ne átse euq oy le olóS :2 ROTUCOLRETNI azeuqnarf al se licífid etnemlaer oL .

se dadilibisnes al Y .etnematcaxE :ITRUMANHSIRK yotse oY« :ecid detsu odnauc euq odom eD .aicnegiletni ?opmeit le odot otse amrifa euq »oy« le se néiuq¿ ,»odamitsal yah éuQ¿« :ecid O ?»oy« ese ed acreca rednerpa detsu ereiuQ¿

oy« led acreca rednerpa euq ?aicnerefid al eV¿ ?»

:ROTUCOLRETNI ?sám ocop nu olragitsevni detsu edeuP¿

odibed sanosrep sairav rop odamitsal odis eH :ITRUMANHSIRK aicnetsiser ed orum nu oyurtsnoc ,otnat ol roP .senozar sasrevid a

eríM« ,»olle ed acreca adnerpA« :ecid y eneiv detsu y oriM¿ .»ol acilpmi lauc ol ,sodreucer sol a ,odamitsal etneis es euq »oy« la obeD« :ecid euq roirepus »oy« nu ,»oy« la arim euq »oy« orto ?otse ed dadeslaf al eV¿ ?»roirefni ”oy“ led acreca rednerpa

erpa euq yah lauc led acreca »oy« le odicelbatse ah detsU .redn »oy« le esramall adeup euq ogla etsixe on oreP anu olós se etsé

sodreucer sus onis »oy« nu yah on dadilaer nE .sodreucer ed eires ”oy“ le se esE« :ohcid ah detsu oreP .odamitsal odis rebah ed

a euq yah euq ol se éuQ¿ .»rednerpa a yov lauc led acreca rednerp ?»oy« led acreca - adan yah on ,sodreucer ed zah nu olós se etsé

.ose ed acreca rednerpa euq

:ROTUCOLRETNI otneimiconoc yah on euq riced detsu ereiuQ¿

?omsim onu ed

euq ol se ose ,olle ed aicnadnuba yaH :ITRUMANHSIRK odneicah somatse - otnáuc erim le ne odaznava someh

.omsim onu ed otneimiconoc

:ROTUCOLRETNI ogla oev oy odnalbah somatse odnauc iS asoc al ,séupseD .neib yum átse odot otnemom ese ne ,etnemaralc yotse aívadot euq osneip oy y otneimiconoc evleuv es otsiv eh euq

eiv Y .etnemaralc odneiv átse on detsU“ :ecid em y neiugla en odreucer euqrop ,”yotse ol ,íS“ :ogid oy y ,”etnemaralc odneiv rev areiuq oy euq ed nózar al áziuQ .etnemaralc otsiv rebah otneimitnes etse recelatrof arap ,ragul remirp ne ,aes etnemaralc

.elbadarga nat

:ITRUMANHSIRK on y odamitsal odis ah detsU .etnemetnedivE se éuQ¿ .aicnetsiser ecerfo euq odom ed ,sám acnun olres ereiuq

?árah euq ol - adot ,roma le ,otcefa le edipmi ose euq odneibas ol se éuQ¿ .nóicaler ed ,nóicacinumoc ed ,nóicarepooc ed amrof

?ose noc árah euq

TNI :ROTUCOLRE riviv ed odom nu rartnocne euq eneit onU ís ed negami anu opmeit le odot odneyurtsnoc étse on ednod

.omsim

;negami anu odiurtsnoc ah detsu ,odot etnA :ITRUMANHSIRK ,samelborp sod yaH .etnemua alle euq rative se osap omixórp le

eneiT ?ísa se on¿ omoc otnat ,etnemua negami ase euq rative euq omóC¿ .ecedap euq dademrefne al riurtsed y raruc euq eneit

odacilpxe eh ol oY ?otcepser la áredecorp - anoicaler es on detsu.odot se ose ,olle noc

:ROTUCOLRETNI le odot elbisnes etnematla res euq eneit onU

it .opme

?acifingis éuq ose Y¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ...saicneulfni sal nos seláuc etnematcaxe reV

.oN :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .asnefo al a nif renoP

euq ol a ,ecah euq ol a atneta étse ,eriM .oN :ITRUMANHSIRK

l oy is Y .etneis euq ol a ,asneip ,arenam arto ed atsiv es euq ogid e arap sarbalap sim esu neib sám ;ogimnoc odneñir atsiser on nu odiurtsnoc ah ,adamitsal odis ah detsU .atneta ratse a esraduya euqrop ose agah on ,haraS« :ogid el oy y ,aicnetsiser ed orum

,nóicaler ed amrof adot áridepmi .»adiv us adot adahcidsed áres el olle euqrop nóisnerpmoc noc ogid el euq ol detsu ebiceR¿ arap detsu se néiuq ,oN« :ecid O¿ ?orum le rabmurred a áraduya árah sasoc sase ed láuC¿ »riviv ed odom im se esé ;?olemríced

qlauc y sadireh sase euq odneibas detsu aicnetsiser ed orum reiu euq ol se ose euq ed atneuc ad eS¿ ?nóicaler ed esalc adot edipmi :ogid el y ognev oy is árirruco éuQ¿ ?aroha edecus etnemlaer ?»are euq abasnep oy omoc adicerap neib nat se on detsu ,haraS«

?azahcer oL¿

:ROTUCOLRETNI .oN

ANHSIRK ?secnotne ,erruco éuQ¿ :ITRUM

:ROTUCOLRETNI .ozahcer ol on y olle ed acreca odnerpA

?árah éuq¿ ,secnotnE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .otreic se ecid euq ol is éreV

eneit on detsU ?secnotne ,ose acifingis éuQ¿ :ITRUMANHSIRKm ís ed acreca nóisulcnoc anu etnemlaer euq ol ose sE¿ .amsi

?erruco

:ROTUCOLRETNI .otnemom etse ne se oL

ol ebaS¿ .saleugítsevni e sadireh sus emoT :ITRUMANHSIRK?amsim ís ed acreca negami anugnin renet on acifingis euq

:ROTUCOLRETNI .otcepser la sasoc ranigami somedoP

TRUMANHSIRK oy orep¡ ,otnemila neub nu ranigami odeuP :I

somatsE« :somijid oremirP !etnemanelp olratsug oreiuq ,etnemetnegiletni ,etnemlaer somev euq odom ed ;»sodamitsal orum nu sortoson ed onrot ne odigire someh euq ,etnemelbisnes

somos ,otnat ol roP .aicnetsiser ed :riced la satircópih sonu lE .otnup nu se esE .»sotnuj otse somerah ,somerarepooC« al ridepmi arap etnem atse árah éuq ,érah éuq¿ :se otnup odnuges ,areiuqlauc negami anu ognet is euqroP ?senegámi ed nóicamrof

.adamitsal res a av atsé

:ROTUCOLRETNI n oN¿ ?sorto sol ed senegámi somamrof so

:ITRUMANHSIRK reiuqlauC ís ed aerc al is otnat ,negami sobma detsu eV¿ .negami anu ,etnatsbo on ,se orto ed o omsim euq ol ,odamitsal odis rebah ed sodreucer ognet oY ?samelborp

ose euq oev y ;aicnetsiser ed orum nu aerc ed amrof adot edipmi sám ramrof on etnem al edeup¿ :se amelborp orto lE .nóicaler ,sadasap sadireh sal noc recah ed eh éuQ¿ ?otulosba ne senegámi !sodimrod nátse sedetsu ,somaV¡ ?odasap led senegámi sal noc

asap sadireh sim ed emrarbil a náraduya em omóC¿ otiseceN ?sad anu recelbatse oreiuq euq acifingis lauc ol ,sedetsu ed aduya al

.esrevlosid adeup asoc atse euq al ne nóicaler

:1 ROTUCOLRETNI yotse euq rednerpa a áraduya em detsU ol roP .odnanoiccaer átse adireh im odnáuc rev a y odamitsal

olós oy ,otnat .detsu noc laicifrepus nóicaler anu renet odeup :2 ROTUCOLRETNI oy euq elrartsom se oreiuq euq ol orep ,íS

.odamitsal yotse

,sadasap sadireh sal ed erbil ratse oreiuq oY :ITRUMANHSIRK al is euq ,númoc oditnes noc ,nózar noc ,acigól noc oev euqrop

c etnem adan noc otcatnoc eneit on sadireh avresno - yotse yum oev ol ose¿ ,neib arohA .opmeit le odot odazirometa

omoc dadiralc atnat noc ev ol ,detsu ednerpmoc oL¿ ?etnemaralc ?allis atse o asem atse ev - odnatserp átse euq acifingis lauc ol

d es euq ol a nóicneta ecah oL¿ .omsim ís ne olodnávresbo y eci anugla ne atseup etnem us noc ,dadilausac rop omoc arim ol o ,ísa oivbo se ,sadasap sadireh sal a nóicneta us edecnoc iS ?etrap arto detsu áridepmi omóc¿ :se asoc amixórp aL .náriunimsid salle euq

un nelumuca es euq y oy ognev euq somagnopuS ?senegámi save átse ,detsu se onsa éuQ¡« ,o »!detsu se etnegiletni éuQ¡« :ogid el emrof es euq árative omóC¿ ?árah éuQ¿ »!odimrod oidem

?ose ogid el oy odnauc negami anu etnemataidemni

:ROTUCOLRETNI negami anu odnaerc átse detsU la ím ed.ose riced

omsim oy onsa nu yos¡ ,etnemetnedivE :ITRUMANHSIRK se otnugerp el euq ol oreP !onsa nu se detsu euq ogid el odnauc

senegámi sal nemrof es euq detsu edipmi omóc - salle naes.sasorolod o saretnecalp

:ROTUCOLRETNI sed ratse euq eneit onU ed osecorp la otreip

.senegámi sal ed nóicamrof

!olrecah omóc rirbucsed a emedúyA¡ :ITRUMANHSIRK se arodatnacne nat anosrep éuQ« :ogid el euq somagnopuS ,negami anu y nóiccaer anu etnemataidemni ecudorp ose ;»detsu

uq árative omóc¿ ,neib arohA ?ísa se on¿ ?arruco ose e

:ROTUCOLRETNI odamrof ah es ,íha átse ay negami aL - on¿?negami atse odiurtsnoc someh euq rev etnemelpmis somedop

nE .otse ne sadarculovni sasoc sod yaH .oN :ITRUMANHSIRK es euq ridepmi le ,ragul odnuges ne y ,odasap le ,ragul remirp

nemrof res a yov odom orto ed euqroP .senegámi saveun oreiuq euqrop odamitsal res oreiuq on oy y ,zev arto odamitsal eh éuQ¿ .rodederla im a sorum renet oreiuq on ,etnemerbil riviv

?secnotne ,recah ed

:ROTUCOLRETNI otneis em éuq rop raugireva otiseceN odagalah .ecid detsu euq ol rop odamitsal o

.romet se orto ol ,recalp se onu oL :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ?otse ed esab al se láuc oreP¿

rop és on ,ogid oy euq ol ed edneped detsU :ITRUMANHSIRK es euq detsu ative omóC¿ .otnup le se on esE .ísa se orep éuq

mrof ?olle rop áragap éuQ¿ ?olrebas ereiuQ¿ ?negami atse e

:ROTUCOLRETNI .adiv iM

euq ol ebaS¿ ?adiv ase ed oicerp le se láuC¿ :ITRUMANHSIRK la oires etnemlaer se detsu euq acifingis osE ?roñes ,acifingis ose

reuf euq ol aes ,eidan ed negami anugnin ramrof on euq olleuqa e .érid ol es oY ?aírah ol omóC¿ ?ose recah detsu ereiuQ¿ .nagid el

( .seralód zeid árad em onu adaC sasiR )

:ROTUCOLRETNI .somenet sol oN

euq ohcid eH .etnemasodadiuc olnevrésbO :ITRUMANHSIRKq etnatropmi sám ohcum ,oires yum otnusa nu se etsé eu

orep ,euqude sel es euq arap omisíhcum nagap sedetsU .esraudarg in sedetsu y ,oditnes eneit on adiv al otse niS .otse nadiucsed euq acifingis lauc oL .olraugireva arap ovatnec nu nagap areiuqis

d oY« :ecid ymmiJ .aígrene ahcum olle a nacided areiuqis in éra ragell ereiuq lé euq acifingis ose Y .»olraugireva arap adiv im detsu ,ymmiJ ,eriM« :ejid oY .olrirbucsed arap nif omsim le atsah aL .sarenam sahcum ed anoiccaer asnefo ase y ,odamitsal odis ah

,aínet detsu euq anretni negami anu se adireh ase ed zíar ase y .olle ed dadrev al oiv detsU .»adamitsal res aesed on negami ol aY« :ojid ,olle ed dadrev al oiv omoc y ,olragitsevni ereiuQ aczerapa euq zev adaC .ose noc salemrébah omóc és ,ídnerpmoc

ne otnemom adac a atelpmoc nóicneta ératserp ,atrela ratse a yov rop¿ ,neib arohA »!olleuqa sagah on ,otse zaH¡ :agid neiugla euq serE« :ecid neiugla odnauc nóicneta amsim al detsu atserp on éuq átse odnauc olóS .negami anu áramrof on secnotnE ?»onsa nu

,otneta ratse lE .omsim ís a amrifa es otibáh ojeiv le ,otnetanis ed amrof reiuqlauc ayah otnat nE« :ecid etnem al euq acifingi

yum oev ol osE .»oditnes ed ecerac nóicaler adot ,aicnetsiser Y .otneis ol ,oplap ol euq onis ,labrev arenam ed oN .etnemaralc .odamitsal res oreiuq on oy euqrop etsixe aicnetsiser al euq ogid

¿ ím ed negami anu ognet euqroP ?odamitsal yos éuq rop Y euq onis omsim ím ed negami al etsixe olós on euq oev y ,omsim atse ed emrarbil obed oY« :ecid euq negami arto im ne yah sal ertne allatab anu roiretni im ne yah euq odom eD .»negami

senegámi sod - i al .»roirefni« negami al y »roirepus« negam ,otnat ol roP .otneimasnep le rop sadaerc nos senegámi sabmA

etnemaralc yum ose odot oev - etnemaralc rev ed oditnes le ne nóicpecrep ed dadiralc al ,aicneucesnoc nE .osorgilep se euq ogla

cnotnE .nóicca aiporp us se on odasap le ,olle noc odanimret eh se.sám acnun aserger

em detsu odnauc ,rev a yov nóicneta amsim al noc ,neib arohA ératse euqrop ,negami ayah on euq ,etlusni em o eluda ol aicnatropmi eneit oN ?ose detsu áraH¿ .otneta etnemadnemert

ucse oy ,agid es euq ,o »soiciujerp eneit detsU« :ogid on ,ohc ereiuq etnem al euqrop ohcucsE .»soiciujerp eneit on detsU« adac ed ,arbalap adac ed negami anu odnaerc átse is rirbucsed ,otnat ol rop ,y otreipsed etnemadnemert yotsE .otcatnoc

e euq anosrep anu a ím ne ortneucne ,adatobme ,atnetani áts adamitsal etneis es y senegámi eyurtsnoc euq ,adimrod - on

odidnerpmoc ah oL¿ .etnegiletni erbmoh nu a ím ne ortneucne secnotnE .oleuqílpa arohA ?etnemlabrev sonem ol rop ,detsu

porp us ecudorp olle y nóisaco adac a elbisnes se detsu nóicca ai on ,otneta etnemadnemert átse ,ogla ecid el neiugla is Y .atcerroc oiporp us a onis ,rebah adeup euq oiciujerp reiuqlauc a ase noc odicelbatse ah detsu ,otnat ol roP .otneimanoicidnoc

e euq al ed etnerefid otelpmoc rop se euq nóicaler anu anosrep as on detsu ,soiciujerp eneit lé is euqroP .detsu noc ecelbatse anosrep ,aicneucesnoc nE .otneta átse detsu ,otnetani átse lé is ;eneit sol áraH¿ ?aicnerefid al eV¿ .lé ed negami anu áraerc acnun detsu

.árdnet dadilativ atnauc ed aedi detsu eneit oN ?otse

:ROTUCOLRETNI sol a sonu sol sonraduya somebed euq osneiP.olrecah arap sorto

y aduya em detsU .nóicarepooc se ose ,se ísA :ITRUMANHSIRK yotse oy y ím ed odneidnerpa átse detsU .oduya ol oy

.senegámi raerc on a detsu ed odneidnerpa

01

nasneip éuq nE¿ .sotneimasnep sol ravresbO ?aíd le odot sedetsu lE .atcudnoc ed y otneimasnep ed sotibáH .nóicacifitnedi aL

.otneimasnep led esec le y ozneimoc

,senmelos etnemelbirret somatse anañam atsE :ITRUMANHSIRK y aíd le odot sedetsu nasneip éuq nE¿ ?otreic se on¿ éuq rop

euq se o ,nasneip euq ol a sotneta nátsE¿ ?sasoc satse ne nasneip ad es onu y etnemelbanimretni orto a edecerp otneimasnep nu éuq ed¿ ,sotneimasnep sus ed atneuc nad es iS ?olle ed atneuc

?negrus etneuf

:ROTUCOLRETNI .sadasap saicneirepxe sal eD

oruges yum étsE ?ejid oy euq ol detsu atiC¿ :ITRUMANHSIRK ah on is agid ol on ,omsim ís rop apes on euq adan ecid on euq ed odom orto ed euqrop ,otleuser ah ol y olle erbos odanoixelfer remirp nE .etnedurp aes euq ísa ,ociróet y labrev evleuv es detsu

agul nu sE¿ ?aíd otnas le odot sedetsu nasneip éuq ed acreca¿ ,r nedeup o ,omsim ís arap radraug ebed lauc adac euq oterces

?orto noc olritrapmoc

:1 ROTUCOLRETNI ed daditnac narg anu erbos osneip oY.setnerefid sasoc

:2 ROTUCOLRETNI kcorB ed sanosrep sal erboS .doow

sus ed lartnec oelcún le se láuC¿ :ITRUMANHSIRK on euq ociréfirep rasnep nu yah euq nebas sedetsU ?sotneimasnep le ,oslupmi le se láuc¿ ,ortnec le ne orep ,etnatropmi etnemlaer se nat átse euq »oy« ese se éuQ ?rasnep ese ed otneimivom

ne odaseretni le se esé ,omsim ím ed acreca osneip oY ?omsim ís

erbos osneip airefirep al ne Y .rasnep im ed nózaroc le ,oelcún euq orajáp le ,selobrá sol ,íuqa ed sanosrep sal :sasoc sasrevid

aleuv - euq sonem a ,dadilaer ne ohcum natropmi on sasoc satsesisirc anu ayah »oy« le y »oy« la etcefa atsé y airefirep al ne

sedetsu lauc le edsed ortnec ese se éuq¿ ,neib arohA .enoiccaer nasneip - etse etsixe éuq rop Y¿ ?»oy« le se euq ortnec ese

o otcerroc aes euq ogid oN ?omsim onu ed esrapuco etnatsnocirret éuQ« o ,otcerrocni »oneub éuQ« o »litnafni éuQ« ,»elb - orep

?éuq roP¿ .somsim sortoson noc sodapuco somatse euq somev

:ROTUCOLRETNI .etnatropmi se olle euq somasnep euqroP

?aicnatropmi detsu ad el éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI lrecah euq eneit oñin nu se onu odnauC .o

?omsim ís ed acreca otnat asneip éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK nu se on omsim onu ed acreca rasneP .acilpmi otse euq ol naeV somsim ís ne nasneip sedetsu ,etnacifingisni otnusa orem

orto noc esodnácifitnedi - euq anosrep al ne osneip oY ?dadrev¿rajed ed obaca ne o ,adarga em euq oerc euq anosrep al ne o ,

eh eM .oma euq anosrep al ne o ,odiñer eh neiuq noc neiugla?ísa se on¿ ,etneg ase adot noc omsim ím a odacifitnedi

:ROTUCOLRETNI ?”racifitnedi“ noc riced detsu ereiuq éuQ¿

edi eh em ,oma ol oY :ITRUMANHSIRK omsim ím a odacifitn

y alle noc acifitnedi es detsu y alle a odidnefo eh al O .detsu noc ogla ohcid eh el alle a :odirruco ah euq ol aeV .ogimnoc ajone es acifitnedi es ,ogima us se detsu ;elbadargased y etnaivarga se euq

l roP .ogimnoc ajone es y alle noc al ed etrap se ose ,otnat o?oruges átsE¿ ?otreic se on¿ ,acirtnécoge dadivitca

:ROTUCOLRETNI es euq al anosrep arto al se on oreP¿?detsu noc acifitnedi

em detsU .someugadnI ?se ol on o se oL¿ :ITRUMANHSIRK

is éuq¿ ,detsu noc odañiracne yum yotse ,atsug eM ?ose acifing

euq ol se éuQ¿ .cte ,oreñapmoc neub nu se detsu ,otcepsa us atsug?acifingis ose

:ROTUCOLRETNI euq oreñapmoc rojem se detsu euq acifingiS

.detsu noc ratse atsug em ,otnat rop ,y sanosrep sarto

is éuQ¿ .sám ocop nu ecidnuforP :ITRUMANHSIRK ?ose acifing

:ROTUCOLRETNI a eyulcxe y anosrep ase a ís arap eneiter onU.sarto

.sám ecnava orep ,etrap anu se osE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .anosrep ase noc ratse otarg sE

otarg se on y anosrep ase noc ratse otarg sE :ITRUMANHSIRK

.anosrep arto noc im ne asab es detsu noc nóicaler im ,otnat ol roP euq oL »!lé noc éranimreT¡« :ogid ,adarga em on detsu iS .recalp odom eD .ari im ,asnefo im omoc ísa ,recalp im se atropmi em onu ed acreca rasnep olós se on anosrep aiporp al ne séretni le euq

nedi e omsim sE¿ .orbil o anosrep ,nóicisop lauc o lat noc esracifit nóicapuco al etsixE ?aíd le odot necah sedetsu euq ol ose ose ;detsu noc emodnárapmoc yotse néibmat y ,aciréfirep

.ortnec nu edsed orep ,opmeit le odot eugisorp

:ROTUCOLRETNI igufer sol erbos eel onU es y ,aidnI al ne soda nóicaler anu agnet on euqnua solle noc etnemlaer acifitnedi

.solle noc lanosrep

euq sanosrep sase noc ocifitnedi em éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK orto lE ?latneirO nátsikaP le ne sadiugesrep y satreum odis nah

velet al ne abavresbo sal aíd sadot ne odneirruco átse otse ;nóisi ecid detsu ,neib arohA .osotnapse se ,nátsikaP ne olós on ,setrap

?etneis euq ol se éuq¿ ,sodaigufer sose sodot noc acifitnedi es euq

:ROTUCOLRETNI .aítapmiS

.oledérnesed ,olerólpxe ,agisorP :ITRUMANHSIRK

OTUCOLRETNI :1 R .otse ósuac euq etneg al artnoc arI

:2 ROTUCOLRETNI recah edeup adan onu euqrop nóicartsurF.otcepser la

ecah euq etneg al noc azirelocne es detsU :ITRUMANHSIRK a y sanaicna sal a eugisrep y senevój sol a atam euq ,sasoc satse

q ol ose sE¿ .soñin sol y otse noc acifitnedi es detsU ?ecah eu atse ed sisilána le ,arutcurtse al se láuC .olleuqa azahcer

?nóicacifitnedi

:ROTUCOLRETNI .acitsílaud sE

...agisorP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .oruges etneis es on onU

d oidem rop euq etneis detsU¿ :ITRUMANHSIRK al e aírdop nóicacifitnedi recah ?ogla

:ROTUCOLRETNI euq etneis onu oditrap odnamot aes euqnuA

.ogla recah ed dadinutropo atreic eneit

opurg nu noc ocifitnedi em y ocilótacitna yoS :ITRUMANHSIRKse noc emracifitnedi lA .selacirelcitna nos euq sanosrep ed opurg e

núa se ose ,sojel sám somayav oreP .ogla recah odeup euq otneis le oy ogimnoc nóicapuco al aívadot se ,otcepser la ogla odneicah

:ednarg sám oredisnoc euq ol noc odacifitnedi eh em oY .omsim ,ailimaf iM .cte ,omsicilotac le ,omsinumoc le ,aidnI al ,soiD im

detsu ,asac im ,aicneerc im em ,odidnefo ah - se láuC¿ ?edneitne¿?nóicacifitnedi atse ed asuac al

:ROTUCOLRETNI led otser led omsim ím a orapes em oY

es ogla ese ,ednarg sám ogla noc emracifitnedi la y odnum.odaila im ne etreivnoc

:ITRUMANHSIRK ocifitnedi em oY ?otse ecah éuq rop orep¿ ,íS

euqrop lé noc ocifitnedi em oN .adarga em detsu euqrop detsu noc

noc ,ailimaf im noc omsim ím a ocifitnedi em Y .adarga em on lé em éuq rop¿ ,neib arohA .aicneerc im noc ,soiD im noc ,síap im

sba ne ocifitnedi ?asoc reiuqlauc noc otulo - aes ose euq ogid onolam o oneub - ?nóicacifitnedi atse ed sárted yah éuq¿

:ROTUCOLRETNI .anretni nóisufnoC

?ose sE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .odazirometa átse onU

.sám ecnavA :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ac se nóisufnoc aL al rop adasu

.nóicacifitnedi

ebed detsu y otnugerp el oY ?ose sE¿ :ITRUMANHSIRK odoT .areiuqni ,agid oy euq ol etpeca oN .néibmat emratnugerp em on oy is Y ?erruco éuq rop¿ ,nóicacifitnedi al ed osecorp etse

surf otneis em ,ogla noc o detsu noc ocifitnedi ?oruges átsE¿ .odart

:1 ROTUCOLRETNI .és ol oN :2 ROTUCOLRETNI .oícav odazilaerri etneis es onU

on ,odartsurf ,etsirt otneis em oY .agisorP :ITRUMANHSIRK em éuq rop rebas oreiuq arohA .oícav ,etneicifusni ,odazilaer

numoc anu noc ,opurg nu noc ocifitnedi ,sotneimitnes noc ,dadi?éuq roP¿ .sasoc sase sadot y seoréh ,selaedi ,saedi

:ROTUCOLRETNI .dadiruges renet arap se euq osneiP

ase noc racifingis detsu ereiuq éuq oreP¿ .íS :ITRUMANHSIRK

?»dadiruges« arbalap

:ROTUCOLRETNI .libéd yos olos odnatsE

NHSIRK ?olos ratse edeup on euqrop sE¿ :ITRUMA

:ROTUCOLRETNI .olos ratse ed odeim eneit orto euqrop sE

es ose rop y olos ratse ed odeim eneit detsU¿ :ITRUMANHSIRK?ogla noc acifitnedi

:ROTUCOLRETNI .erpmeis oN

íar al ,lativ ortnec le se esé oreP :ITRUMANHSIRK .olle ed z

em secnotne euqroP ?ogla noc emracifitnedi otisecen éuq roP¿ ,y seragul y sanosrep ed sotarg sodreucer ogneT .oruges otneis nóicacifitnedi al ne euq oeV .ose noc ocifitnedi em ,otnat ol rop

.oruges sám omisíhcum yotse

:ROTUCOLRETNI tsu is és oN etse ed acreca ralbah ereiuq de se manteiV ed aznatam al euq oev oy orep ,ralucitrap otcepsa al artnoc setnatsefinam ed opurg nu yah notgnihsaW ne y ,atsujni

.solle a onu em y yov secnotne ;arreug

euq opurg nu yaH .otunim nu erepse arohA :ITRUMANHSIRKtse euqrop solle noc ocifitnedi eM .lé a onu em y arreug al artnoc á

la ogla necah euq sanosrep ed opurg nu noc emracifitnedi la ím rop ;otcepser la ogla odneicah yotse néibmat oy ,otcepser ed opurg nu a odneicenetrep oreP .recah odeup adan omsim

euq sanosrep nebircse euq ,sacilbúp senoicartsomed nazilaer ne avitca etrap odnamot yotse ,»elbirret se osE« :necid y solucítra somatse oN .nóicacifitnedi al se asE .arreug al ed nóicneted al

nóicacifitnedi ase ed sodatluser sol odnagitsevni - o aneub se is oreP¿ .alam noc esracifitnedi anamuh etnem al atisecen éuq rop

?ogla

:ROTUCOLRETNI se odnáuc y nóicca ose se odnáuC¿?nóicacifitnedi

étse euq oreiuq oremirP .ose a odnagell yotsE :ITRUMANHSIRK obed éuq rop rirbucsed oreiuq olritucsid la y ,ím ne oralc

.emracifitnedi ,aes O .euqifitnedi em euq oirasecen áres odnáuc Y .rarepooc acifingis éuq rednerpmoc obed ragul remirp ne euq ,etnemadnuforp y sarev ed odnarepooc étse odnauc ,secnotnE

odnáuc érbas on sedetsu is és oN .asrevni al a on Y .rarepooc iS .otse rev a naznacla ,nóicarepooc al acilpmi euq ol se éuq és oy

elbadimrof asoc anu se euq - sal recah ,sotnuj riviv ,sotnuj rajabartsotnuj sasoc - on odnauc érbas secnotne ,ose adnerpmoc odnauc

.rarepooc noc ocifitnedi em éuq rop rebas oreiuq arohA ereuf euq ol oN .

ed on euq ne esracifitnedi ed dadisecen yah is emracifitnedi aíreb néiuq noc o ,rautca omóc raugireva ed eh setna euq onis ,nóicca al al aicah oslupmi etse etsixe éuq rop raugireva otisecen ;rarepooc

?dadiruges renet arap sE¿ .nóicacifitnedi - ?asuac al asé se¿uqroP noc acifitnedi es ,ailimaf us ed ,síap us ed sojel átse detsu e

aL .odigetorp ,ovlas a ratse arap ,opurg nu noc ,asac atse yotse íuqA« :etneis detsu euqrop ragul eneit nóicacifitnedi nózar al orugesni étse euq ed ohceh le ,otnat ol rop ,sE¿ .»oruges

euq ed dadirugesni aL ?ose rop sE¿ ?ogla noc euqifitnedi es ratse ,rasnep éuq rebas on ,erbmuditrecni ,romet acifingis

nóiccetorp atisecen detsu ,otnat ol roP .odidnufnoc - oneub se?euqifitnedi es euq ed asuac al asé sE¿ .nóiccetorp renet

sap omixórp le se láuC¿ ,osicedni yotse onretni oreuf im nE ?o ol rop ,y otpeni yos ,dadiralc atlaf em ,odazirometa ,odidnufnoc

?erruco éuq arohA¿ .aicneerc anu noc ocifitnedi em ,otnat

:ROTUCOLRETNI .orugesni yotse núa euq ortneucnE

eic noc odacifitnedi eh eM .oN :ITRUMANHSIRK satr?secnotne erruco éuQ¿ .saígoloedi

:ROTUCOLRETNI .dadiruges us ose ed recah atnetni detsU

atse arap senozar sasrevid odad eH :ITRUMANHSIRK arohA .aretécte ,avitarepo se ,lanoicar se euqrop :nóicacifitnedi

c odacifitnedi eh em odnauc erruco éuq¿ ,neib ?ose no

:ROTUCOLRETNI .otcilfnoc nu eneit detsU

noc odacifitnedi eh eM .erruco euq ol aeV :ITRUMANHSIRK olle ,anosrep anu noc o sanosrep ed opurg nu noc ,aígoloedi anu ol roP ?ísa se on¿ ,ose regetorp obed oY .omsim ím ed etrap se

anema se olle is ,otnat im a onroter ,odidrep yotse odaz areiuqlauc noc ozirelocne eM ?seup ,erruco éuQ¿ .dadirugesni euq ol ,secnotne ,se éuQ¿ .adud ne agnop ol o ose euqata euq

?erruco etnemlaer

:ROTUCOLRETNI .otcilfnoc yaH

anu noc odacifitnedi eh em oy :eriM :ITRUMANHSIRKdi a otsiser y ,dadiruges im se alle euqrop alregetorp obeD .aígoloe

aígoloedi anu renet ed oditnes le ne ecanema al euq areiuqlauc noc odacifitnedi eh em ednod íha ,otnat ol roP .agidartnoc al euq

rla orum nu ojire ,aicnetsiser rebah euq eneit ,aígoloedi anu rodede ,orum nu etsixe ednoD .odacifitnedi eh em euq ol noc olleuqa ed is és oN .otcilfnoc yah secnotnE .nóisivid ricudorp ebed etsé

.otse odot nev sedetsu ?etneiugis osap le se láuc¿ ,neib arohA - .nagisorp

:1 ROTUCOLRETNI edi al ertne yah aicnerefid éuQ¿ nóicacifitn

?nóicarepooc al y :2 ROTUCOLRETNI rednerpmoc euq somaírdnet euq eceraP

.nóicarepooc al sám

,rarepooc acifingis éuq nebas sedetsU¿ :ITRUMANHSIRK al etsixe odnauc nóicarepooc rebah edeuP¿ ?sotnuj rajabart

ngis somereuq éuq nebaS¿ ?nóicacifitnedi rop racifi al ed aímotana al odanimaxe someH ?nóicacifitnedi rajabart odeuP¿ .sotnuj rajabart acifingis rarepooC .nóicacifitnedi ah es detsu y aígoloedi anu noc odacifitnedi eh em oy is detsu noc

.on ,etnemetnedivE ?arto noc odacifitnedi

:ROTUCOLRETNI reP .satnuj ajabart euq neneit sanosrep sal o

?nóicarepooc ose sE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI oN .

son euq a odibeD .acilpmi ose euq ol aeV :ITRUMANHSIRK ,sotnuj somajabart aígoloedi amsim anu noc odacifitnedi someh

ifingiS .ojetorp al oy y egetorp al detsu le ne ,dadiruges artseun ac ed erbmon le ne ,azelleb al ed erbmon le ne ,soiD ed erbmon ,neib arohA .nóicarepooc se ose euq somasneP .asoc reiuqlauc yah odnauc nóicarepooc rebah edeuP¿ ?erruco euq ol se éuq¿

?opurg nu noc nóicacifitnedi

:ROTUCOLRETNI ,oN ne ortneucne em oY .nóisivid yah euqrop noc odacifitnedi eh em euqrop opurg led sorbmeim noc otcilfnoc

.solle

someh son oy y detsU .edecus euq ol eriM :ITRUMANHSIRK amsim al ed nóicaterpretni artseuN .aígoloedi ase noc odacifitnedi

...res edeup

UCOLRETNI ... :ROT etnerefid ...

us ne aibmac detsu iS .otseupus roP :ITRUMANHSIRK rop ,y odnaivsed átse es ,aígoloedi ase ed nóicaterpretni somebed sobma euq se ísA .otcilfnoc ne somatse ,etneiugisnoc

sE¿ .aígoloedi ase a otcepser noc odreuca ed etnematelpmoc ratse ?elbisop olle

:ROTUCOLRETNI anu noc edecus euq ol etnematcaxe se osE

anu noc acifitnedi es onu ,aígoloedi anu ed zev nE .aleucse.otpecnoc oiporp us eneit lauc adac y ,aleucse

?éuq rop¿ ,otreic yum ,íS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI secev a euq otneis oY ,íuqa otcilfnoc yah

anu ed albah odnauc ad detsu euq nózar al rop etnematsuj someerc ,aleucse al noc somacifitnedi son oy y detsu iS .aígoloedi

.utirípse ese etsixe on orep ,odnarepooc somatse euq

rebah edeuP¿ :otnugerp ,etneiugisnoc roP :ITRUMANHSIRKooc ?nóicacifitnedi yah odnauc nóicarep

:ROTUCOLRETNI .oN

( ?odneicid átse euq ol detsu ebaS¿ :ITRUMANHSIRK sasiR ísA ) ?dadrev al asé sE¿ .odnum etse ne odot evleuvnesed es omoc se -

sE ?nóicarepooc al ritsixe edeup on nóicacifitnedi yah ednod euq¿ivaram ogla im o nóinipo us oN .otse ed dadrev al rirbucsed osoll

somenet ,otnat ol roP .otse ed zedilav al ,dadrev al onis ,nóinipo euq nev sedetsU .nóicarepooc rop somednetne éuq raugireva euq anu noc nóicacifitnedi yah ednod nóicarepooc rebah edeup on

nu noc ,aedi al se éuq¿ ,secnotnE .cte ,opurg nu noc ,redíl?anugla nóicacifitnedi etsixe on euq al ne nóicarepooc

:ROTUCOLRETNI .amsim nóicautis al a atseupser ne rautcA

orep¿ ,otreic ol ne étse on euq ogid oN :ITRUMANHSIRK

oy y detsu odnauc sotnuj rajabart somedop arenam ed somasnep ol oy y omsim ogisnoc odapucoerp átse detsu odnauC¿ ?etnerefid euq odneibas ,euq se sasuac sal ed anu Y ?omsim ogimnoc yotse sortoson ne odnasnep somatse odnauc rarepooc somedop on

se ,aígoloedi anu noc sonracifitnedi ed somatart ,somsim odnarep ,acifitnedi es on onu is oreP .nóicarepooc ricudorp odom lat ed

?nóicarepooc al se éuq¿ on euq someV .aleucse anu ne somatse doowkcorB ne íuqA ,aleucse al noc somacifitnedi son odnauc nóicarepooc rebah edeup

lp nu noc ,amargorp nu noc ,aedi anu noc nóicca ed ralucitrap na al se nóicacifitnedi al euq somev néibmat Y .olleuqa o otse arap ?nóicarepooc al se éuq¿ ,secnotnE .senoisivid sal sadot ed asuac al neV¿ .»ogla a otcepser noc« nóicarepooc on :sotnuj rajabarT

euq ed setna ,otnat ol roP ?aicnerefid le se éuq¿ ,sotnuj ogla nagah ed anretni azelarutan al ,otneimitnes lE ?nóicarepooc ed utirípse

?otneimitnes ese se éuq¿ ,olle

:ROTUCOLRETNI etnematelpmoc ratse le ,nóisnerpmoc aL.olle a sotreiba

al euq somijiD .sám ocop nu ecidnuforP :ITRUMANHSIRK

nedi ese erbos soruges yum nátsE¿ .nóicarepooc se on nóicacifit ritsixe edeup on nóicarepooc al euq oralc yum átse Y¿ ?otnup ogisnoc etnemacinú apucoerp es sortoson ed onu adac odnauc

sedetsu oreP ?omsim nátse ol rop ,y somsim ogisnoc sodapucoerp

necerac ,otnat etnemacinú narepooc ,nóicarepooc ed utirípse led somatse oN ?rarepooc ,secnotne ,acifingis éuQ¿ .ecalp sel odnauc on odnauc rarepooc acifingis éuQ¿ .nólas ed sogeuj odnaguj

»oy« le etsixe - oY .rarepooc nedeup on sedetsu odom orto edpooc al ratnetni odeup erpmeis orep ,aedi anu ed onrot ne nóicare

yotse euq ol noc esracifitnedi ed odnatart »oy« le íha áratse euq ed nózar al se láuc raugireva obed ,otnat ol roP .odneicah se neiugla euq ,oev em omóc :aíd le odot omsim ím ne esneip

eiugla éuq rop ;oy euq rojem ah neiugla o ,odidnefo ah em n rop¿ ,neib arohA .»detsu se elbadarga nat anosrep éuQ« :ohcid ehcon al rop Y ?aíd otnas le odot otse odneicah yotse éuq euq rojem yos oY .odimrod yotse odnauc eugisorp otse ,néibmat

se asé ,odnalbah yotse éuq ed és oy ,detsu detsu ,aicneirepxe im?éuq roP¿ .etnegiletni yos oy ,odipútse se

:ROTUCOLRETNI nu res a agell ose ed ohcum euq areiceraP

.otibáh

?otibáh le se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .otneta ratse oN

?otibáh le se éuQ¿ .oN :ITRUMANHSIRK - .amrof es omóc on NI :ROTUCOLRET .otneimivom nu ed nóiciteper aL

ed nóiciteper anu etsixe éuq roP¿ .otcerroC :ITRUMANHSIRK oicapsed av iS ?otibáh le amrof es éuq roP¿ ?otneimivom etse olep le somasu sortoson sodoT .oiranidroartxe ogla árev detsu

uq rop¿ ,ogral olep le o otroc .necah ol sorto euqroP ?é

:ROTUCOLRETNI ?nóicatimi o otibáh ose sE¿

,sorto a atimi oremirP .erruco euq ol aeV :ITRUMANHSIRK.otcefrep se otroc olep le euq ecid séupsed

:ROTUCOLRETNI ?néibmat otibáh nu se erbmutsoc anU¿

artne oreiuq oN .íS :ITRUMANHSIRK odaisamed otse ne r?odreuca ed nátsE¿ ?otibáh nu rasnep odot se oN¿ .etnemadipár

:ROTUCOLRETNI .zev arto y anu ecah onu euq ogla se ,oneuB

rirbucsed edeup euq ol se éuq aev ,eúnitnoC :ITRUMANHSIRK

led nóitseuc atse adot somagitsevni odnauc omsim ís rop .otibáh

:ROTUCOLRETNI anu noc aveun nóicautis anu etnemlaer sE?ísa se on¿ ajeiv nóiccaer

noc somaracne euq nóicautis aveun anU :ITRUMANHSIRK

?otibáh nu nóicacifitnedi al se oN¿ .sajeiv satseupser

:ROTUCOLRETNI íS .

rugesni átse onu euqroP :ITRUMANHSIRK econoc¿ ,secnotnE .o al a eyubirtnoc euq airaniuqam atse ed azelarutan al detsu odnautca átse erpmeis euq ed atneuc ad eS¿ ?otibáh led nóicamrof odot« ne reerc ;saíd sol sodot sies sal a esratnaveL ?otibáh rop

sagord ramot ,ramuf on ,ramuf ,»otse - dneitne¿ es odoT ?e otibáh ne etreivnoc - o saíd zeid ,anames anu rop aes euq edeup

ne etnem al eac éuq roP¿ .amrof es otibáh le orep ,soña atneucnic ?otibáh nu neneit éuq rop odatnugerp nah es oN¿ ?anitur atse

- avresbo naH¿ .nóicidart anu etnemarem otibáh le odneis al a od?otibáh nu ed ortned anoicnuf odnauc etnem

:1 ROTUCOLRETNI .licáf sám se ísA :2 ROTUCOLRETNI anu etnemlaer ereiuqer sotibáh nis riviV

.aígrene ed daditnac narg

somayav ,sometlas oN .ose a odnagell yotsE :ITRUMANHSIRKs ol otnugerp eM .osap a osap etnem al eviv éuq rop¿ :etneiugi

yoh ose ne osneip aívadot ,reya ose ne abasneP ?otibáh led ortned anañam omsim ol ed acreca érasnep y - senoicacifidom saregil noc

?etnem al otse ecah éuq rop¿ ,neib arohA .zev lat

:ROTUCOLRETNI .odimrod oidem átse onU

IRK .ose ed etrap amrof azerep al euq somijiD :ITRUMANHS

.sotibáh sol noc licáf sám se odoT ?sám éuQ¿

:ROTUCOLRETNI .odiconocsed ol ed odeim someneT

etnemadnuforp sám ocop nu ragell oreiuQ :ITRUMANHSIRK.ose euq

:ROTUCOLRETNI neitnam on is euq emet etnem aL rasnep le e

.adazanema áratse amsim alle ,osruc omsim led ortned

?acifingis éuq ose Y¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .otibáh le ne nedro ed esalc atreic ev eS

?otibáh le nedro sE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI le noc arutcurtse atreic renopmoc edeup onUáh .nedro etnemairasecen se on ose orep ,otib

anoicnuf etnem al euq acifingis lauc oL :ITRUMANHSIRK se osE .aniuqám anu omoc ,senozar sasrevid rop otibáh led ortned néibmat y ,odiconocsed ol a romet le ,dadelos al ative ,licáf sám

:riced nedro otreic acilpmi .»asoc arto anugnin y ose ériugeS« se euq ,ocrus nu ed ortned etnem al anoicnuf éuq rop¿ ,neib arohA

?otibáh le

:ROTUCOLRETNI .azelarutan us se asE

.nóicagadni al eneited ,ose ecid detsu is oreP :ITRUMANHSIRKf etnem al euq sal rop senozar sal someconoC led ortned anoicnu

se euq anosrep aL ?ose ed etnemlaer atneuc detsu ad eS¿ .otibáh rop se euq otibáh nu odiriuqda ah ,acitápocisp etnemamus eneit néibmat acitóruen anosrep aL .sorto ed etnerefid otelpmoc

otibáh ese somanednoc sortosoN .sotibáh sodanimreted orep al otse ecah éuq roP¿ :otnugerp em euq ísA .sorto somatpeca

al éuq rop rev oreiuq ,odnof a sám ragitsevni oreiuQ ?etnem.onugla otibáh nis riviv edeup alle is y ecah ol etnem

:ROTUCOLRETNI al se euq ebicrep etnem al euqroP

.dadilanosrep

TRUMANHSIRK le ,oge le ,dadilanosrep al :somijid ol aY :I odot ,azerep al ,»nedro otisecen ,odeim ogneT« :ecid euq »oy«

»oy« le se ose - riviv etnem al edeuP¿ .»oy« led satecaf setnerefid ?sotibáh sol nis - raluger le ,socigóloib sotibáh sol otpecxe

c led otneimanoicnuf us ,omsinacem oiporp us eneit euq opreu al atpeca éuq rop oreP¿ .airaniuqam aiporp us ,aicnegiletni aiporp etnem al edeuP¿« ,atnugerp aL ?otibáh le zedipar atnat noc etnem yah euq riceD .adnemert atnugerp anu se »?sotibáh sol nis riviv

laS nu yah euq ,soiD nu yah on euq riced Y .otibáh nu se ,rodav al euq odom eD .otibáh orto se ose ,odatsE le olós onis rodavlaS sol noc aruges sám etneis eS¿ .sotibáh ed ortned eviv etnem

?sotibáh

:ROTUCOLRETNI íS .

?acifingis éuq ose¿ ,oicapsed ayaV :ITRUMANHSIRKdnanoicnuF etneis es etnem al odiconoc ol ed opmac le ne o

otibáh se odiconoc oL .aruges - ?otcerroc¿

:ROTUCOLRETNI son on euq somiced aívadot ,ísa nuA.soruges somitnes

edeup o ,raibmac edeup odiconoc ol euqroP :ITRUMANHSIRK

elesrágerga edeup ogla o ,odatiuq sonres anoicnuf etnem al oreP . .aruges etneis es íha euqrop odiconoc ol ed opmac le ne erpmeis le se odiconoc ol ,otibáh le se odiconoc ol ,otnat ol roP al ed ,aicneic al ed otneimiconoc le ,aes o ,otneimiconoc

irepxe saiporp sim ed otneimiconoc le y ,aígoloncet ne Y .saicne :otnugerp arohA .otseupus rop ,ocinácem otibáh nu yah ose

odiconoc ol edsed esrevom etnem al edeup¿ - ol ne onacifingis ose euq ol és on ,odiconocsed - esrilas y erbil res onis

?odiconoc ol ed senegrám sol ed areuf

reca odot oczonoc oy iS .eriM nóitsubmoc ed rotom led ac ,nóiccerid amsim al ne odnatnemirepxe raunitnoc odeup ,anretni rebah euq eneit ,oveun ogla rartnocne obeD .senoicatimil yah orep

.aígrene rareneg ed odom orto

:ROTUCOLRETNI dadiruges al areisiuq is ose etnem al aíriD¿onoc ol ed ?odic

etse ne dadiruges al ed odnalbah yotse oN :ITRUMANHSIRK

.otnemom

:ROTUCOLRETNI anu rebah ed ah euq riced detsu ereiuQ¿ ,oveun ogla adecus euq arap ,aígoloncet nE ?dadiunitnoc ed atlaf

.dadiunitnoc al ed arutpur anu esricudorp euq eneit

TRUMANHSIRK odom orto eD .erruco euq ol se osE .otcerroC :I a nóisluporp ed nóiva le odatnevni rebah aírdop on erbmoh le arenam anu ed amelborp le odarim rebah euq eneit ;orrohc anoicnuf erpmeis etnem iM ?otse odot sedetsu neugiS¿ .etnerefid

c le ne senoicacifidom noc le se ose y ,odiconoc ol ed opma otneimasnep le ne ,sonamuh seres sol noc nóicaler al nE .otibáh

- le ne átse erpmeis euq y airomem al ed atseupser al se euqodiconoc ol ed onerret -

.odiconoc ol ed oidem rop odiconocsed ol noc ocifitnedi em oy,otnat ol roP ,odiconoc ol noc ranoicnuf ebed etnem al :otnugerp

etnem al edeup orep¿ ,ralbah aírdop on onu odom orto ed euqrop?onugla otibáh nis néibmat ranoicnuf

:ROTUCOLRETNI euqrop atnugerp ase etnem al alumroF¿

?otixé neub renet on acilpmi otibáh rop rautca

IRK .otixé le ne odnasnep yotse oN ITRUMANHS

:ROTUCOLRETNI a etnem al a aíraslupmi éuq oreP¿?atnugerp atse esralumrof

oreiuq ,etneicifus se on otsE« :ecid etnem iM :ITRUMANHSIRK led ortned olrecah edeup on y sám raugireva atisecen allE .»sám

noc ol ed opmac .opmac ese ridnapxe edeup olós orep ,odico

:ROTUCOLRETNI .nóicatimil al ed atneuc esrad euq eneit oreP

odeup oy :ogid em y ,atneuc yod eM :ITRUMANHSIRK o olridnapxe odeup ,odiconoc ol ed opmac led ortned ranoicnuf

nemlacitrev ,etnemlatnoziroh ,olreartnoc ,arenam reiuqlauc ed ,et etnem iM .odiconoc ol ed opmac led ortned erpmeis átse ose orep es ,asoiruc se omoc ,ísa Y .neib yum ose odnerpmoc :ecid otibáh nis ranoicnuf edeup ,riviv etnem al edeup¿ :atnugerp

?onugla

:ROTUCOLRETNI erefid atnugerp anu asé sE¿ ?etn

ol ed ,ocigólocisp ol ed odnalbah yotse arohA :ITRUMANHSIRK euq latnem dadivitca al adot ,adiv al adot ,etnemetnerapA .onretni

.otibáh led dadiunitnoc anu se ,euqisp al ne ragul eneit

:ROTUCOLRETNI ?...ogla o oslupmi nu etnemlaer etsixE¿

RUMANHSIRK amsim etnem aL .oslupmi nu oreneg oY :IT ragitsevni arap oslupmi le areneg - rartnocne areiuq euqrop on

.odanimreted ogla

:ROTUCOLRETNI res ecerap ,elbitpecsus yum otnup nu se etsE éuq roP¿ .datlucifid anugla arap evalc al - odeup euq se is

gerp al ralumrof atnu - nis riviv ed dadisecen al oev :etnem al ecid ?socigólocisp sotibáh

yotse on ,dadisecen al oev on oY :ITRUMANHSIRK le ne etnem al a rarepo otsiv eh euq ogid olóS .adan odneinoporp esodnéidnapxe ,esodnéyartnoc odiconoc ol ed opmac

ev o etnemlatnoziroh orep ,adan a esodnéicuder o ,etnemlacitr anu etsixe¿ ;atnugerp etnem im Y .aerá ase ed ortned erpmeis

riviv ed arenam - ognoporp ol areiuqis in ,és ol on - on euq al ne ?otulosba ne otibáh ayah

odnasnep nátse éuq ed acreca sedetsu nebas¿ ;seup ,somavloVodot o etnemagav ,omsim ím ne osneip ,ís ,ecid detsU ?aíd le

ne erpmeis orep ,adanifer sám o litus arenam ed o ,etnematercnoc adapuco átse etnem al odnauc roma le ritsixe edeuP¿ .ose ed onrot

?éuq roP¿ .»oN« :ecid detsU ?opmeit le odot amsim ogisnoc

UCOLRETNI :ROT le odot omsim ís ne asneip detsu is euqroP...edeup on ,opmeit

eT« :riced edeup acnun detsu ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK erbmoh nu odnauC .omsim ís ne rasnep ed asec euq atsah ,»oma

ovitatimi ,roditepmoc ,osoicibma se - led etrap amrof lauc ole rasnep omsim onu n - euq se ose roP ?roma rebah edeup¿ ,

atsixe on euq ne riviv ed odom nu rartnocne euq somenet sortoson edeup odiconoc ol ,odazilitu res edeup otibáh le oreP .otibáh le

odazilitu res - ose a otibáh aíramall on oy - arenam anu ed neidneped ,etnerefid .aretécte ,nóicautis al ,saicnatsnucric sal ed od

?dadrev¿ ,otibáh se recalp lE ?roma le otibáh ,secnotne ,sE¿ - se¿?roma le recalp

:ROTUCOLRETNI rop racifingis detsu ereiuq éuq¿ ,roñeS

?roma

odnauc y ,roma se on euq ol érid eL .és ol oN :ITRUMANHSIRKse ol átse ednod :otse ehcucsE .orto ol etsixe ,detsu ne etsixe on o

.roma yah on ,odiconoc

:ROTUCOLRETNI raugireva euq eneit onu ,otnat ol roP otcepser noc omsim ol recah séupsed y ,otibáh le se éuq oremirp

.otibáh on la

,odaugireva someh oL :ITRUMANHSIRK otibáh le ;ohcid someh .odiconoc ol ed opmac led ortned nóicca al ed dadiunitnoc al se a rilas a yov y ognimod se anañaM .anañam le se odiconoc oL

ehcoc ne raesap - :riced odeuP¿ .odinevnoc eh ol ,ose és oy?»érama anañam«

:1 ROTUCOLRETNI .oN

ROTUCOLRETNI :2 .ís oY

et anañaM¿« ?detsu riced ereiuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK»?érama

:ROTUCOLRETNI .ose sometemorp sortosoN

acifingis osE ?riced ereiuq ,aiselgi anu nE¿ :ITRUMANHSIRK ,otnat ol rop ,y odiconoc ol ed opmac led ortned átse roma le euq

.opmeit led ortned

:ROTUCOLRETNI edeup¿ ,zev anu ama detsu is oreP?rama ed rajed etnematibús

ed odirruba yotse aroha y zev anu éma al oY¡ :ITRUMANHSIRK

!detsu

:ROTUCOLRETNI olrama edeup ,yoh neiugla a ama detsu iS.anañam

orep ,yoh oma al oY ?ebas ol omóC¿ :ITRUMANHSIRK detsu

,etneiugisnoc rop ,y anañam érama al euq ed aruges ratse ereiuq.»adireuq ,érama et anañaM« :ogid

:ROTUCOLRETNI .asoc arto se osE

lE ?anañam nu eneit roma le¿ :otnugerP :ITRUMANHSIRK anu se roma lE¿ .aúnitnoc euqrop anañam nu eneit otibáh

diunitnoc roma le nóicacifitnedi sE¿ ?da - im a ,rejum im a oma rednerpmoc euq eneit detsu ,otnat ol roP ?soiD im a ,ojih

etnemlaer - etnemlabrev olós on - al ,osecorp led dadilatot al rednerpmoc euq eneit ,odiconoc ol ed azelarutan y arutcurtse

ac le odot etnemanretni anoicnuf onu omóc ,acraba ose euq opm .opmac ese edsed erpmeis odnasnep ,opmac ese ed ortned erpmeis rop odatceyorp se etsé euqrop anañam led esraiporpa edeup detsU euq eneit ,otse etnemaredadrev rednerpmoc araP .odiconoc ol

id someh euq ol odot rednerpmoc euq ol rebas euq eneit ;ohc.olravresbo euq eneit y ,éuq rop y asneip

:ROTUCOLRETNI on orep ,asneip euq ol rebas edeup onU

.asneip ol éuq rop ebas erpmeis

oreiuq oY .elpmis etnatsab se ose ,ís ,hO :ITRUMANHSIRKle eneivretni éuq rop ,osneip éuq rop rebas iuf reyA .otneimasnep

la y éuqsub ol ehconA .joler im ílla édivlo y ertsas la rev a ed atlaf éuq ,yos etnelodni éuQ« :ejid ,ose ed emradroca »saitselom odnanoisaco ,íha olrajed etrap im ed nóicaredisnoc

- .etnem im rop ósap ose odot

:ROTUCOLRETNI u odnauC ed odaredisnocsed euf euq ecid dets.omsim ogisnoc odnacifitnedi átse es ,etrap us

euq acifingis osE .joler im édivlo oY .oN :ITRUMANHSIRK aírdop neiugla ,olradiuc ed aitselom al esramot euq neneit solle

ot ,selbasnopser sol naíres solle ,lé ed esraredopa oy Y .ose od rasnep led otneimivom etse odot éuq rop és y ,ose ne abasnep led latot riulf le évresbO .etnedicni ocinú ese ed óigrus led lanif le y oipicnirp le reconoc edeup onu ;otneimasnep

otneimasnep - !sodidnufnoc nat nev es sedetsu¡ - erbos odasnep eh e olrebah ésnep y álla joler im éjeD .olle noc ranimret odeup y oll

aírdoP .odadiuc eh ol ,opmeit ohcum rop odinet eh oL .odidrep !odidrep ah es Y¡ .olredrep on orep ,odalager olrebah - on aY .nif

,otneimasnep adac ravresbo a¡ ,arohA .otcepser la sám érasnep a ol is ovitacifingis se otneimasnep adaC !nóicneta elratserp

nóicanimret us y negiro us rev nedeup sedetsu ;nartenep - on.etnemelbanimretni lé noc raunitnoc

:ROTUCOLRETNI es éuq rop ev onu is euq ,roñes ,ecid detsu Y¿

us rev árdop ,otneimasnep le anigiro ?nóicanimret

laudividni otneimasnep nu etsixE¿ .erim ,oN :ITRUMANHSIRK sodot sodarapes nátsE¿ ?otneimasnep orto ed odarapes étse euq

?detsu ecid éuQ¿ ?ís ertne sodanoicaler nátse o sotneimasnep sol

:ROTUCOLRETNI .sodanoicaler nátsE

átsE¿ :ITRUMANHSIRK ?oruges

:ROTUCOLRETNI .orto led onu le neneivorp solle sodot ,oneuB

sodanoicaler nátse euq odnerpmoc oy iS :ITRUMANHSIRK lauc le edsed odnofsart led nóisnerpmoc anu yah is o ,is ertne

...sotneimasnep sol sodot natorb

:ROTUCOLRETNI icífid otnup le se esE .l

areiuq euq atnugerp anugnin nis ravresbO :ITRUMANHSIRK on ;atinifni aicnaligiv anu acilpmi atseupser anu renetbo al a elas odot secnotnE .osodadiuc ravresbo nu onis ,aicneicapmi ,etnem im ne olle noc ragrac oreiuq on ,somiñer oy y detsu iS .zul

p le ne el y detsu a érdneV .enimret es euq oreiuq ,otneimasne »ose riced esiuq on ,otneis oL« :érid - ogah oreP¿ .ónimret es y

?ose rebah oN ?anañam atse ne ohcum odidnerpa naH¿ acifingis euq ol se ose ;»odneidnerpa« ratse onis »odidnerpa«

.rednerpa

11

óicisopO al raracne arap sonracude somedoP¿ .dadimrofnoc y n sodargased y sodarga sol ed senoicatimil saL ?etnemanelp adiv

.rodavresbo reS .selanosrep

:ROTUCOLRETNI onu éuq rop ed acreca odnalbah somivutsE.neiugla a ama euq riced edeup on

somedoP¿ :ITRUMANHSIRK ?etnerefid odom nu ed ose radroba

ne ri ,nóicisopo acifingiS ?dadiviserga al se euq ol sedetsu nebaS¿ raracne a nav omóc¿ :atnugerp al egrus íha eD .ogla ed artnoc a odagell nayah y íuqa rop odasap nayah odnauc adiv al sedetsu

sanosrep somamall euq ol res sodibrosba res nereiuQ¿ ?sadacude a esrenopo a nav o ,neviv euq ne arutluc al rop ,dadeicos al rop anu on y nóiccaer anu áres lauc ol ,artnoc ne esraleber a ,alle

,adiv al ed licáf onimac le rerrocer a naV¿ ?latot nóicca esodnátsuja ,odnatimi ,esodnádloma ese aes areiuqlauc ,nórtap la

ol a etnerefid ogla se is o odicelbatse nedro le se is otnat ,nórtap otelpmoc rop sonamuh seres náres O¿ ?aretécte ,odicelbatse al a esratnerfne ed nah euq nebas y atneuc nad es euq ,setnerefid

edadeirartnoc sal a y dadisrevda ed licáf onimac nu yah on euq y ,s ed adiv anu aesed sortoson ed aíroyam al euqroP ?nóiccafsitas isac se lauc ol ,nóicabrutrep nis adiv anu ,ratseneib ed ,dadidomoc ,sedadeirartnoc sal a ohceh ed natnerfne es sedetsu is y ;elbisopmi

alle ed rapacse nárdop¿ ,etneg atse ,ragul etse atsug em oN« ?s recah arap ose ed opacse em ,yov em ,otnat ol rop ,»oelpme etse us arap sorto a sedetsu nasU¿ .airotcafsitas sám áres euq asoc arto

sorto ed nóicazilitu al roma le se Y¿ ?nóiccafsitas aiporp - aesc omoc o etnemlauxes nóiccafsitas aiporp al arap o aíñapmo

lanosrep - sám ohcum onis laicifrepus arenam ed on ?etnemadnuforp

?adiv al se euq ,otse odot a sedetsu esratnerfne a nav omóC¿ la odi nah euq ,sadacude namall es odnum le ne euq sanosrep saL

t ,dadisrevinu al a ,oigeloc nu ne najacne ,oelpme neub nu nenei saiporp sus neneit sallE .nasergorp y nadeuq es íha y ragul

.sedadeirartnoc saiporp sus ,senoicapucoerp o ,oelpme nu renetbo y senemáxe sonugla raborpa edeup onU

oreP .etnemacigóloncet odacude odis ayah onu euq res edeup ed acreca adan econoc on onu ,ocigólocisp atsiv ed otnup le edsed o otse rargol edeup on euqrop odahcidsed ,zilefni se ;omsim ís

odiram o asopse aiporp al noc eñir ,olleuqa - euq ol nebas sedetsurbil odíel nah euq sadacude yum sanosrep sadot nos Y .erruco so

on etneg al Y .adiv al ed latot opmac le odadiucsed nah euq orep sodacude res a nav sedetsU .omsim ol ecah adacude - rop és on

olres a nav orep éuq - oN ?adomóc adiv anu ravell¿ ?éuq ogeul y¿ nav sedetsu is orep ,dadidomoc al artnoc étse onu euq se

nacsub ,aslaf neib sám evleuv es atsé ,adiv al ne dadidomoc od odarg nu atsah esradloma euq neneit secnotne y ,laicifrepus nalebed es is Y .neviv euq ne larutluc arutcurtse al a odnemert ,nórtap oiporp us eneit euq opurg nu a nenu es y arutluc al artnoc

t néibmat .ose ed ortned rajacne euq nenei odnum le ne sonamuh seres sol ed aíroyam al euq someV adiv anu ravell nereiuq ,sodomóc ,ovlas a ,soruges ratse nereiuq

sedadeirartnoc sadaisamed nagnet on euq al ne nóicacifitarg ed- orep etnemlaicifrepus nemrofnoc es ednod artnoc esodnávelbus

orep ,selbatepser etnemroiretxe nenrot es ednod ,omsimrofnoc le ,nesac es ,oelpme nu nagnetbo ednod ,sedleber etnemroiretni

sedadilibasnopser y sojih nagnet - ogla ereiuq etnem al omoc orep etnocsed neviv solle ,ose euq sám ohcum se euq ed nerroc ,sotn

anu ,otnemges nu olós on ,otse odot rev lA .arto a asoc anu recah a nári éuq¿ ,apam led dadilatot al onis ,olle ed nóiccarf al a ratsetnoc nedeup on euq atnugerp anu se O¿ ?sedetsu sodot

?neneit euq dade - nos ,senevój odaisamed naes zev lat saiporp sus .rarepse adeup orto ol y ,senoicapuco

:ROTUCOLRETNI .recah aíratsug el euq ol ebas onU

?recah ereiuq éuq ol ebas detsU¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .recah aíratsug em euq ol és oY

A¡ ?recah aíratsug el detsu a euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK asoc anugla O !arretalgnI ed anieR al res aíratsug em ím ol roP .dadicapac al ognet oN .odeup on y ,ednarg etnemamus elrad ed ah euq ogla recah aíratsug el euq ecid detsu odnauc ,otnat ,recalp ,ratseneib :naesed sodot euq ol se ose ,nóiccafsitas ,recalp

as em olodnéicah euqrop recah oreiuq euq ol se otsE« .nóiccafsit euq eneit detsu orednes ese ed ogral ol a odnauc Y .»zilef otneis secnotne y alraracne omóc ebas on ,nóicisopo anu a esratnerfne etnemlaer nóitseuc anu se atsé ,?ebaS¿ .olle ed rapacse ed atart eS .recah aíratsug el onu a euq ol riced elpmis nat se on ,licífid ratnugerp otse se¿ :ejid ose rop ,ojelpmoc yum otnusa nu ed atart a odnaznemoc nátse ay neneit euq dade al a O¿ ?odaisamed arap onis oña omixórp le olós on ,recah nereiuq euq ol rarbmulsiv

?sadiv sus ed otser le

:ROTUCOLRETNI .senevój odaisamed somos oN

o sojeiv odaisamed nos is és oN .és ol oN :ITRUMANHSIRK a ratsetnoc euq neneit euq sol sedetsu noS .senevój odaisamed

ol euq arap ,sedetsu arap otse odneinopxe yotsE .oy on ,oseneugitsevni .

:ROTUCOLRETNI odaisamed ay somos sortoson ed sonuglA

,.cte ,saicneirepxe odinet someH .sodamrof somatse aY .sojeiv.adiv al ed sodirruba yum ratse ecah son sodot a euq

somivutse aíd orto le ,ebas detsU :ITRUMANHSIRK

erpmeis euq ed ohceh le odnaredisnoc ed acreca somasnep on¿ ,omsim ís ed acreca asneip detsu odnauc Y .somsim sortoson sám recalp le anoicroporp el euq ol ed onrot ne etnemlareneg se ol adnemert anu emrad a av euqrop otse recah a yoV« ?osnetni

tse sadot ,secnotne ,aracne omóC¿ .»nóiccafsitas oN¿ ?sasoc sa ,airotsih ,acitámetam ,aífargoeg ne olós on selesrácude aírebed rop rirbucsed euq neneit ednod ,opmac etse ne néibmat onis ,.cte

osourtsnom odnum etse ne riviv omóc somsim ís - ose amrof on¿aírednerpme omóc¿ ,neib arohA ?nóicacude al ed etrap sedetsu n

atse a esratnerfne areitimrep sel euq somsim ís ed nóicacude al ne nacude sol omoc lat ,euqude sol orto núgla euq narepsE¿ ?adiv

?sairetam sámed y sacitámetam

:ROTUCOLRETNI oN .

a av eidan iS ?oruges neib átsE¿ ?oN¿ :ITRUMANHSIRKauc ne olracude ,adiv al riviv ed onretni ,ocigólocisp odom la otn

ol ebaS¿ ?omsim ís a esracude a av omóC¿ ?detsu árah ol omóc¿ sedadisourtsnom sal ed etrapA ?odnum le ne odneidecus átse euq euq selbirret sasoc sal sadot y saírecinrac sal y sarreug sal y

rep sal ,nerruco ed odnatart nátse ,nebas euq nasneip euq sanos solracude - ,oralc se ose :ocigóloncet odnum la nóicaler noc on

.lautcaf y elpmis otneimiconoc le :ojid opsibo otreic ,nóisivelet al ne ,aíd orto lE

n soiD ed otneimiconoc neneit on sedetsu is y roma se soiD ed o ,neib arohA ?nedneitnE¿ .oditnes ed ecerac adiv al ,riviv nedeup neib opsibo nu rop etnemacitáfne yum ahceh nóicaralced ase átse yotse :ejid y éhcucse ol oy ;ereuf euq aes neiuq rop o ,odiconoc

lé Y .euqude em es euq oreiuQ .rirbucsed oreiuq ,odneidnerpa o ,apac us o ,ralloc us arim onu y ,selbanozar senoicacilpxe eneit

átse euq ojeiv erbmoh nu se ,etodrecas nu se ,hO« :ecid y artim us »saírelsurf sajeiv sal odneitiper - atrapa ol onu y ,adan elav on ose

órtap nu ecerfo son y erbmoh nu eneiv ogeul Y .ís ed adiv ed n odibed y ,ocigól ,elbanozar ecerap euq )rovaf rop ,otse nehcucse( animac y etsiv euq ne odom la ,aicneirapa us a ,dadilanosrep us a

- socurt sol sodot neconoc ay - odaznacla ah lé ,íS« :necid sedetsu d otca omsim le etnaidem Y .nahcucse ol Y .»ogla es olrahcucse e

?ísa se onu ,ecid lé euq ol rop nanoicidnoc

:ROTUCOLRETNI .ahcucse onu omóc ed edneped osE

,opsibo ese a rahcucse omóc ebas on detsu iS :ITRUMANHSIRK odom etse ed odiviv someh euq ecid lé ,se elbanozar éuQ« :árid

se esé ,soña lim sod rop le etnaidem ,otcerroc odom le y earta em euq ogla yah y ohcucse ol oY .»soiD ed otneimiconoc nu ím erbos eyulfni néibmat Y .ím erbos odiulfni ah lE .otpeca ol ol roP .»nóicanimuli al sárdnetbo y otse zaH« :ecid euq erbmoh

dot ed aicneulfni al obicer ,otnat obed éuQ¿ .aedor em euq ol o neib yum oev euqrop ,omsim ím a emracude oreiuq oY ?recah nah es acnun solle euqroP .onerret ese ne emracude a av eidan euq nah on ,odanimaxe y odagitsevni nah acnun ,somsim ís a odacude

bo y odarim nah on ,ragitsevni odatnetni euq onis ,odavres es ay ,oledom nu a ,nórtap nu a esodnátsuja odatse nah erpmeis y ,atsinumoc led o onaitsirc oledom led o ,nez oledom led etart solle ;nórtap ese noc odreuca ed riviv omóc emrañesne ed natart

ed oditnes le ne somsim ís a odacude nah es on somatse euq ne y sotnemugra ne selibáh res nadeup euqnua ,odnalbah emracude a áraduya em eidan omoc euq odom eD .acitcélaid em ose ogah on is euq oev Y ?érazepme ednód rop¿ ,etnemanretni odeuP .oirbiliuqe otsuj le atlaf el neiuq a erbmoh nu ne otreivnoc

es olutit nu odneiriuqda y oyasne nu odneibircse oneub yum r - y¿ .odañedsed se adiv im eyutitsnoc euq sámed ol odoT ?éuq ogeul nu ne orudam emodnánrot ,omsim ím a éracude em ,seup ,omóC¿ ,ragitsevni ed aitselom al amot es etneg acop yum ednod opmac

iriuqni ed erbos rasnep us otseupmi nah ,ohceh nah ol is O ?r is és oN .somsim ís rop rirbucsed a odaduya nah sol on ,sorto ,duerF ?odnalbah yotse éuq ed nednerpmoC¿ .otse nev sedetsu nah y otse odagitsevni nah euq ,satsilana sorto y reldA ,gnuJ

sodanimreted otseupxe atsah atcudnoc al adot odnaertsar sohceh odalumrof nah ,aretécte ,aicnafni al ed otneimanoicidnoc le renetbo y nóiccerid ase ne ragitsevni edeup onu y ,satuap satreic ;somsim ís ed acreca nednerpa on ísa orep ,senoicamrofni sám

emrofnoc odneidnerpa nátse .anosrep arto anugla ecid euq ol a ?otcepser la náredecorp omóc¿ ,secnotnE - al se euq ol odneibas

le ,sarreug sal ,odnum le ne odneirruco átse euq ol ,adiv us noc seippih sol ,setodrecas sol ,socitílop sol ,omsinogatna

ot euq etneg al ,aífosolif ed otiuqop nazinagro euq sol ,sagord am euq ol ne ose nemoT .sesalc sasrevid sal ertne oido le y sanumoc átse ,asoicibma se etneg al etnemroiretni e ;onretxe ol a eñata sonu sol natolpxe es ,atneloiv ,laturb se ,aidivne ,aicidoc ed anell

sohceh nos sotsE .sorto sol a .odnaregaxe yotse oN . ed érbaH¿ ?érah euq ol se éuq¿ ,otse odot odneiv ,arohA ,oesed dadilaer ne euq ol se euq ,odomóc nórtap núgla a emratsuja neneit on sedetsu is euqroP ?omsim ím arap nóicazilaer anu recah

al a ,aroha roiretni amall anu ,apsihc atreic ,ecniuq ed dade licífid yum res a av ose ,soña ocnicitniev o etniev ,siésiceid .raibmac licífid sám ohcum se secnotnE .atneucnic nagnet odnauc omóc ,otse odot a ératnerfne em omóC¿ ?seup ,recah ed eh éuQ¿

odiur elbirret etse odot érahcucse omóc ,érarim ol ?odnum le ne- sal ,sorerbo sol ,osotnelat erbmoh le ,socincét sol ,setodrecas sol

y earta em euq ralucitrap odiur nu éregocsE¿ .saunitnoc sagleuh nu se etsE ?érah éuQ¿ ?adiv im ed otser le rop odiur ese ériuges

.elpmis amelborp nu se on ,amelborp odnemert

:ROTUCOLRETNI .ratnemirepxe oreiuq oY

?ratnemirepxE¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .ím a nagnev sasoc sal euq rajeD

oy ,otse odot odneiV« .ogid euq ol ehcucsE :ITRUMANHSIRK adilas anu rarucorp a yov recah éuq odneibas oN .recah éuq és on

licáf - euq ol se .omsim ís a eñagne es oN .»etnemlareneg ogah .ojelpmoc etnemadnemert amelborp nu se etsE

:ROTUCOLRETNI aívadot se on licáf adilas al rarucorp oreP.laer ogla

eM .oruges etnematelpmoc yotse on ,erepsE :ITRUMANHSIRK

et odneurtse nu se ,ose odot a otnerfne eugisorp euq etsé elbirr etsixe euq ortneucne y ;senojupme sol ,oíretirg le ,opmeit le odot satreic ne erruco euq ol se osE .ejnom ogah em ,licáf adilas anu ne aznaifnoc sám eneit on ay etneg al euqrop ,odnum led setrap

e ,socifítneic sol ne ,socitílop sol sol ne ,satarcóncet sol n em y otse odot ed emratrapa a yoV« :ogid ose rop Y .serodaciderp

»orensomil ed alliducse im noc oiratilos ejnom nu érevlov - ol se .avired al a yov ,recah éuq odneibas on ,O .aidnI al ne necah euq

?acifingis ose euq ol nebaS¿ - tnoc ,aíd sart aíd omsim ol ne rauni ís a azreuf es ,adilas anu rartnocne ebed onu is O .esradomocni on etnemadnemert ratse eerc euq opurg nu a enu es o omsim oy iS ?sedetsu sodot recah a nav euq ol ose sE¿ .odatnaleda

aíres esé ,ojih nu o ajih anu íuqa areivut ,erdap omoc séretni im átse doowkcorB Y .odapucoerp etnemadnemert aíritnes em

odapucoerp - sodoT .aicnatropmi airanidroartxe ed se otse ím arap y olutit nu renetbo ,sedadisrevinu y soigeloc a ri nedeup sedetsu

nu se ,elpmis odaisamed se ose oreP .oelpme nu euq adilas a anu o ojih nu areivut oy is ,otnat ol roP .adan evleuser ocopmat ís rop ednod opmac le ne áracude sel es omóC¿« :aíratnugerp ,ajih omóc nebas on sorto sol Y »?séretni nartseumed on somsim

at odis ah euq opmac osnemni ese rednerpmoc a selraduya n.odadiucsed

anu a aírid euq ed oditnes le ne ,aírah euq ol és oy ,otnat ol roP odiur le odot ahcucse ,otse odot ahcucse ,arim :ojih nu a o ajih anugnin a setlas on ,oditrap semot on ,odnum le ne yah euq

ur nu euq sagid oN .ahcucse etnemelpmis ,nóisulcnoc rojem se odi Y .ahcucse oremirp euq odom ed ,sodiur nos sodot ;odiur orto euq

soesed sut ,alrahc ut ,odiur oiporp ut néibmat ahcucse - oreiuq oy«»olleuqa res oreiuq on y otse res - .rahcucse acifingis éuq augireva

csiD .nagid et euq ol setpeca on ,agitsevnI y ogimnoc oletú acifingis éuq agitsevnI .olle ed odacifingis le oremirp augireva .rasnep ut ed odnofsart le se láuc ,sasneip éuq rop ,rasnep .ravresbo ese ne ocirtnécoge savleuv et on ,omsim it a etavrésbO

se euq ,nóicavresbo al ne etnemadnemert etaséretnI sám anu .omsim onu ed nóisnapxe ailpma

:ROTUCOLRETNI etnemadnemert ratse euq detsu ojiD¿

led nóisnapxe ailpma sám anu se nóicavresbo al ne odaseretni?”oy“ oiporp

nu areuf oy iS .omsim it a etavrésbo ,ejiD :ITRUMANHSIRK

seretni etnememrone aíratse erdap al ne ,amelborp le ne oda etsixe on ednod opmac etse ne etneg al a racude omóc ed nóitseuc oreP .racifingis esiuq euq ol se osE .aduya o nóisnerpmoc laer anu et euq ed orgilep yah omsim it a savresbo et is :ejid séupsed

ocirtnécoge savleuv - lep odnemert nu ose ravresbo ebed onU .orgi.néibmat

raugireva ,opurg le noc ritucsid aírreuq euq ejid néibmat Y arap oN .nasneip éuq ne y nasneip éuq rop ,sedetsu nasneip omóc rop raugireva arap onis ,olrarepus o olrimirper arap on ,olraibmac

losba ne sedetsu nasneip éuq on oY !olnenóitseuc ,nagisorP¡ .otu arutcurtse al adot ,sorbil sol ed aíroyam al euq oditrevda nah is és seres sol ertne nóicaler al ,acité y larom ,asoigiler ,laicos

.rasnep le ne sodasab nátse ,.cte ,sonamuh

:ROTUCOLRETNI íS .

eub se otsE« :ITRUMANHSIRK ,res ebed otse ,olam se otse ,on »res ebed on otse - .otneimasnep led arutcurtse al ne asab es odot

?soruges nátsE¿ - .ogimnoc odreuca ed nétse on olrasab le ,riviv ed odom le se esé is rirbucsed oreiuq arohA

adarga em euq ol erbos ,otneimasnep le erbos odot em euq ol y .recah oesed on euq ol y recah oesed euq ol erbos ,adargased olnagáH .ose ed acreca nasneip acnun sedetsu etnemelbaborP

.aroha

:ROTUCOLRETNI ol erbos neib o ,se rasnep ortseun euqroP ose adoT .aesed on onu euq ol erbos neib o ,aesed onu euq

p .”oy“ led eneivor

21

oiporp la sotreipsed ratsE .romet led acreca rednerpA ed odatse lE .solos ratse le y aicnedneped aL .otneimanoicidnoc

.azelleb al ed nóicpecreP .selbisnes reS .dadivitaerc

:ROTUCOLRETNI se atsÉ ?roñes ,ocirtnécoge erpmeis se onU¿u .omsim ím rop ratsetnoc ed licífid ortneucne euq atnugerp an

,larur otirtsid olleb nu ne ,somatse íuqA :ITRUMANHSIRK eneit nóicaler al ednod dadinumoc añeuqep anu ne odneiviv al ed dadilauc ase noc íuqa riviv somedoP¿ .aicnatropmi emrone

itnes led y etnem ?acirtnécoge etnemlatot aes on euq otneim ragul etse somejed odnauc ,secnotnE - olrecah somerebed omoc -

,etnerefid levin nu a odnum le ne riviv ed secapac somaes áziuq nóicca anu noc ,setnerefid otcefa nu y otneimitnes nu noc

arenam ed olós on Y .etnerefid sám oditnes nu noc onis ,lanoisaco ol ed otneimitnes nu noc y ,rolav y nóicacifingis ne odnuforp ed ah o ,romet ed erbil ratse ed ah onu euq osneiP .odargas somatse sortoson ed aíroyam aL .romet le se éuq rednerpmoc

as detsU¿ ?ísa se on¿ ,ogla ed sosoremet ?emet euq ol se éuq eb

:ROTUCOLRETNI .otnemom le rop oN

a ,íuqa odatnes átse euqrop ,odreuca eD :ITRUMANHSIRK ed detsu ebaS¿ ?emet onu euq ol se éuq¿ ,lareneg ne oreP .ovlas

?odeim eneit éuq

:ROTUCOLRETNI .odiconocsed ol eD

diconocsed oL¿ :ITRUMANHSIRK ereiuq euq ol se éuQ¿ ?o a av euq ol se éuQ¿ ?anañam lE¿ ?»odiconocsed ol« rop racifingis euq agnet y aczerc detsu odnauc odnum le áres omóc ,elredecus ese ed odrusba le y nóisufnoc al ,odiur le odot a esratnerfne

?emet euq ol ose sE¿ ?odnum

:ROTUCOLRETNI ol noc racifingis oreiuq euq ol se ose ,oneuB.odiconocsed

euq odom ed romet ese ed árarbil es omóc Y¿ :ITRUMANHSIRK anu nis ,otneimalsia nis ,areugec nis odnum la esratnerfne adeup iS ?ose áraracne omóC¿ ?se odnum le euq ol a acitóruen nóiccaer

emet el iS !ogimnoc olatúcsiD¡ ?dadrev¿ ,olratnorfa edeup on ebed euq ne odom led acreca aicneerc ed esalc reiuqlauc eneit euq la ,ocitóac nat se euq odnum ese ne ,odnum le ne esratropmoc atcudnoc ed nórtap nu odicelbatse ah ay detsu is ,otnat emet onu

nif ese noc olle euq a nóisulcnoc ase ,aedi ase áriubirtnoc on¿ ,?licífid sám ohcum etluser

ecneruaL ,aihpoS - ?odeim neneit éuq ed sedetsu nebas¿ sorto sol omoc res on ed odeim neneiT¿ ?serdap us a nemeT¿

- reivid es euq ,nebeb euq ,namuf euq ,ogral olep le navell euq ?net ?setnerefid ,sodalfihc ,socirtnécxe ocop nu res ed odeim neneiT¿ ol ed odeim neneiT¿ ?solos esradeuq nemet ,socinú res nemeT¿ adiv anu rargol on ed odeiM¿ ?riced adeup etneg al euq nu ,asac anu ,seneib ,orenid renet on ed oditnes le ne asohcevorp

iram on is euq otneiS ?nemet euq ol ose sE¿ ?.cte ,asopse anu o od ol rop ;íha rajacne odeup on y orar etnemlaicos se ose ,omuf ;necah solle euq sasoc sal recah a y ramuf a emrazrof obed ,otnat ol ose sE¿ .emradloma a ragell on ed odazirometa ocop nu yotse

euq res ,nórtap le ne rajacne on ,ratimi on ,esradloma on :nemet aretne adiv al etnarud Y¿ ?seup ,odeim neneit éuq eD¿ ?sargetni

?seromet ed esalc adot amicne ravell a nav ,soviserga anrot soL ?romet le ecah euq ol sedetsu nebaS¿

trapa es euq ecah O .sotneloiv etnemaregil navleuv es y ne otcepser noc sogeic naviv euq ;serailucep ,socirtnécxe ,socitóruen ,neiugla noc nóicaler ed esalc reiuqlauc odneitsiser ,somsim ís a odot eugisorp sartneim ,somsim ís ed onrot ne orum nu odnacifide

omet etnacahcam etse opmeit le nevleuser on is euq odom eD .r neneit odnauc ,sonazol ,senevój nos odnauc ,aroha seromet sotse olle ,olrecah nárdop on edrat sám ,aígrene y dadilativ etnadnuba

.licífid sám ohcum árevlov es sortseun nos éuq raredisnoc somaírebed on¿ ,otnat ol roP

y seromet sartneim ,aroha solle ed sonrarbil somedop is rev ne somitnes son ednod íuqa somatse sartneim ,sodigetorp somatse ?opmeit le odot somartnocne son sorto y sonu ednod ,ragoh le

?ose ritucsid somedoP¿

:ROTUCOLRETNI .íS

edetsu nagitsevni omóC¿ :ITRUMANHSIRK led amelborp le s

ol odneis ,odiconocsed ol a emet detsu ,olpmeje roP ?romet se euq odnum la esratnerfne euq renet le ,anañam le odiconocsed ,olratnorfa odneidup oN .otneloiv y ragluv ,etnemed ,ocitóac nat

c ed eneit aedi éuQ¿ .orutuf led odeim detsu eneit le áres omó?emet el éuq rop Y¿ ?orutuf

:ROTUCOLRETNI anu orutuf led ortned somatceyorp oN¿

on ed odeim somenet secnotne Y ?somsim sortoson ed negami.negami ase ed arutla al a riviv redop

on is y ,omsim ís ed negami anu eneit detsU :ITRUMANHSIRK

v edeup se esE .odazirometa átse ,negami ase noc odreuca ed rivi ol a emet euq riced ed abaca lE ?dadrev¿ ,seromet sol ed onu

odiconocsed - us ,odnum le ,anañam le se euq odiconocsed ol a av is ,orutuf le ne elredecus a av euq ol ,odnum le ne nóicisop

res a ragell omóC¿ .orenidraj nu o soicogen ed erbmoh nu a romet le rednerpmoc ed nárbah omóC¿ ?sedetsu ose náraracne odnauc ,aroha sodazirometa ratse a nav is euqroP ?odiconocsed ol

?ísa se on¿ ,roep ne lam ed ári ose odneicejevne nayav ?orutuf le ne nasneip éuq roP¿ ne orutuf le narim éuq roP¿

ecniuq neneit ,senevój nos sedetsU ?aroha nos euq ol ed sonimrét res a nav euq ol nebas omóc y¿ ,naes euq sol ,eteisiceid ,soña negami anu neneit euqrop etsixe romet lE¿ ?soña etniev ed ortned

o somsim ís ed - omoc lat odnum led ?soña etniev ed ortned áres

:ROTUCOLRETNI anu renet atap sodanoicidnoc odis someH.ísa negami

al ,dadeicos aL¿ ?anoicidnoc sol néiuQ :ITRUMANHSIRK

?arutluc

:ROTUCOLRETNI .somiviv euq ne oidem le odoT

?ose a netemos es éuq rop¿ ,neib Y :ITRUMANHSIRK

NI :ROTUCOLRET .romet le zev arto sE

detsU .oleugítsevnI ?acifingis éuq¿ ,ose Y :ITRUMANHSIRK oN« :eciD .esradloma ereiuq on y esradloma euq eneit euq etneis detsU .odnadloma átse es ,ograbme nis ,y »emradloma oreiuq

al rop adaerc omsim ís ed negami al eneit y ,eviv euq ne arutluc alle euq edeup oreP .»nórtap la esratsuja ebed negami asE« :ecid anu eneit éuq roP¿ ?ísa sE¿ .odazirometa átse detsu y ,etsuja es on ,laturb ,leurc se odnum lE ?odnum led o omsim ís ed negami

icnetepmoc ed onell átse ,otneloiv ,orud ed natart sodot ;oido y a ,ohceh nu se osE .nahcul ,nahcul ,nahcul ,oelpme nu renetbo :ecid on éuq roP¿ ?ose ed negami anu eneit éuq roP¿ ?dadrev¿ aíd nu se O .ohceh nu se ose ;allirb los lE ?»ohceh nu se osE«

le etabmoc on detsU .ohceh nu se ose ;odalbun ol se etsÉ .ohceh le ratpeca ereiuQ¿ ?ose ed ortned rajacne detsu ereiuQ¿ .se euq

?se omoc lat odnum

:ROTUCOLRETNI .ereiuq on onu ,oneuB

lE .evresbo etnemelpmis ,olaév oremirP :ITRUMANHSIRK euq ne arutluc al odaerc ah odnum lE ?dadrev¿ ,ísa se odnum

etsu arutluc ase y ,odanoicidnoc ah ol arutluc asE .odican ah d odnofsart nu ed atart es is omsim ol ;etratsuja sebed út :ecid euq arap íuqa nátse sedetsu aroha Y .údnih o ocilótac o atsinumoc nadeup euq arap onis ,sorbil noc etnemarem on ,euqude sel es

nerpmoc nebed ,otnat ol roP .somsim ís a etnemadnuforp esred la esratsuja nereiuQ¿ .ose odot ne rajacne naesed is esratnugerp rajacne nereiuq ,odanoicidnoc ah sol arutluc al lauc le arap nórtap

?ose ne

:ROTUCOLRETNI .on euq oivbo sE

bo sE« :agid oN :ITRUMANHSIRK .»on euq oiv

:ROTUCOLRETNI es sanosrep sal ed aíroyam al euq oerC.natsuja

detsU :ITRUMANHSIRK - .sorto sol a areufa ejed

:ROTUCOLRETNI .somereuq on sortosoN

es sanosrep sal ed aíroyam aL« :agid oN :ITRUMANHSIRKer la nasneip areiuqis in solle ;»natsuja ,etnemelpmiS .otceps

ol ,ose ne somasnep sortoson íuqA .sámed sol noc nerroc a esradloma on acifingis euq ol ebaS¿ .somanoitseuc ol ,somarim .dadeicos al ed arutcurtse al adot artnoc ri acifingiS ?ogla

o es detsu nóigiler al ne ,soicogen sol ne ,etnemlaroM al a enop .olos esradeuq euq eneit euq acifingis ose y ;arutluc al ed dadilatot edeup ,oelpme ed recerac edeup ,erbmah ed esrirom edeup detsU

orenid renet on - ereiuQ¿ ?olrecah edeuP¿ .olos esradeuq euq eneit ?dadrev¿ ,ebas ol oN ?olrecah - on o edeup detsu .edeup

sednarg sol ed onU ?ísa se on¿ ,seromet sortseun ed onu se esÉ .esradloma ed ohceh le noc nóicaler eneit adiv artseun ed seromet

sámed sol omoc evleuv es secnotne ,adloma es detsu iS - se ose yle secnotne ,adloma es on is oreP .odomóc sám ,licáf sám odnum

euq sonem a ,oires yum ogla se otse Y .detsu artnoc átse oretne odom orto ed ;odnum la ratropos ed aicnegiletni al agnet ,detsu O .aicnegiletni ase renet edeup on ,odeim eneit iS .odiurtsed áres

y esradloma árreuq rejum us y esac es euq elbaborp se .on detsu ednód apes euq ed nua setna sojih eneiT !odacsata átse secnotnE¡

roep ohcum se ose y ,átse - orenid ranag euq eneit secnotne euqrop.sojih sol a renetsos arap

:ROTUCOLRETNI ol ne atleuv ed zev arto átse onu secnotne Y

.omsim

cnotnE :ITRUMANHSIRK aroha eD .apmart anu ne oserp átse se ,amelborp led dadilatot al a rarim euq eneit ,seup ,etnaleda ne ogneT« :etnemelpmis agid oN .olrednerpmoc ,olragitsevni a agilbo son odican someh euq ne arutluc al euq ev detsU .»odeim

euq ecaH ?ísa se on¿ ,sonradloma ecah el y edloma es detsu.orto núgla omoc res on rop osoidivne esritnes

nanrot ol nóicarapmoc al y otneimadloma le euq odom eD osoremet - y ,oigeloc le ne ,aleucse al ne ,ragoh le nE ?edneitne¿

oP .ose erbos asab es adiv al ,odnum le ne areufa nátse odnauc r

.erpmeis arap odaparta átse ,odeim eneit detsu is ,etneiugisnoc somav ,olranimaxe a somav ,odeim érdnet oN« :riced edeup oreP egixe euq odnum le ne riviv edeup es omóc ragitsevni a detsu edeup omóC¿ .»otneimadloma y nóicarapmoc ,nóicatpeca

etse ne riviv nis ,esradloma nis ,romet ratnemirepxe nis odnum ebas iS ?neiugla noc omsim ís a esodnárapmoc erpmeis ratse .odeim árdnet acnun secnotne ,odom ese ed riviv omóc

?ednerpmoC¿ ,íuqa eceipmE .soña atneucnic renet a erepse on ,íuqa eceipmE

yum se odnauc ,aroha adiv anu riviv omóc rirbucsed arap ,nevoj y nóicarapmoc ,nóicatimi ayah on euq al ne etnegiletni etnemlaer ,senevój nos sedetsu sartneiM .romet nis adiv anu ,otneimadloma nos ,royam ohcum dadivitca anu neneit selarberec saluléc sus

sám ,selbixelf sám ohcum naes odnauc ,edrat sáM .savitisiuqni :asac anu ,ailimaf anu nárdnet ,sodanoicidnoc náratse ,sajeiv sám se ,soicogen sol ne otpecxe adan ne rasnep odeup on oY« al ne adiv anu detsu áriviv omóc¿ ,neiB .»sám rasnep osorgilep

uqrop edloma es in erapmoc on euq éuQ¿ ?odeim eneit on e detsu odnauc ,odatnemila ,odardnegne se odeim lE ?ose acifingis arap eneit al negami ase y ;omsim ís ed negami anu eneit arohA .otneimadloma led atisecen ,negami ase ,detsU .esradloma

le se éuq etnemasodadiuc yum ranimaxe euq somenet olep le avell detsU ?esradloma rop edneitne éuQ¿ .otneimadloma royam etneg y sacihc y sohcahcum sorto euqrop ecah ol¿ ;ogral ogral olep le navell pop setnatnac sol sodoT ?ogral olep le navell

- euq aredisnoC¿ ?ose omoc res nereiuQ¿ ?sarac sus otsiv nah¿ll oicus y ogral olep le rave - avell ol detsu omoc - ?esradloma se

?necah ol sorto euqrop ecah oL¿

:ROTUCOLRETNI atse es néibmat otroc olep le avell detsu iS.odnadloma

;ogral olep le avell detsU ?detsu adloma eS¿ :ITRUMANHSIRK

ladnas asu ,odnadloma átse es¿ ?nasu sal sorto euqrop sai- seip sol noc adinevA atniuQ al rop o yllidacciP rop odnanimac

?sozlacsed seip sol noc íha rop adna néibmat detsU¿ .sozlacsed

:ROTUCOLRETNI le se esé euq osneip etnemlareneG.odneiviv átse detsu euq ne otneimanoicidnoc

MANHSIRK le artnoc detsu anoiccaeR¿ :acifingis euq oL :ITRU

olep le odinet eH .otroc olep le ovell éuq rop érid eL ?otroc olep .íuqa sedetsu ed areiuqlauc euq ogral sám ohcum ,arutnic im atsah ,aleucse al a iuf y arretalgnI a eniv zev aremirp rop odnauc Y

rbmutsoca a etnem us euqideD »!olep le etatróC¡« :emriced naba ol sorto euqrop ecah oL¿ .ogral olep le asu éuq rop ragitsevni

?atsug el euqrop o necah

:ROTUCOLRETNI .atsug eM

ísa olrasu atsug eL¿ ?ose acifingis éuQ¿ :ITRUMANHSIRKp ed orenid razimonoce a av euqrop ( ?aíreuqule sasiR euq eneiT )

oL¿ .oef atluser odom orto ed ,odaniep neib ,oipmil olravresnoc osE ?ísa se on¿ ,nózar aneub anu se asE ?atsug el euqrop ecah adom al anañam euqrop ,odnadloma átse es on detsu euq acifingis

otroc olep le ravell áres - tsu sodot¿ olep le secnotne náravell sede noc ,olrecah ereiuq euqrop ecah ol euq odom eD¿ ?otroc

?sorto nagah euq ol ed aicnednepedni

:ROTUCOLRETNI ?apor al noc omsim ol se oN¿

sañartxe sapor satse sedetsu nenop eS¿ :ITRUMANHSIRK?necah ol sorto euqrop

OTUCOLRETNI :R us rop naseretni es sohcahcum sol sodoT

.odarg ronem o royam ne ,aicneirapa

anu ad otse euq asneip detsU¿ .otcerroC :ITRUMANHSIRK sapor netsiv odnauc selbadarga natluser euq ,aicneirapa aneub

?saicus

:ROTUCOLRETNI etneis euq le detsu se euq res aírdoP .ose

aesed euqrop o atsug el euqrop ecah oL¿ :ITRUMANHSIRK?esradloma

:ROTUCOLRETNI aesed onu euqrop etnemairasecen oN

.esradloma

.»etnemairasecen oN« :agid oN !eugitsevnI¡ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI y odarga ed otnusa ne se odot euq osneiPodargased .

nasu pop setnatnac sol :otnugerp oY :ITRUMANHSIRK

sallirama sasimac y sojor senolatnap - sollE .otsiv nah sol sedetsu euq ose rop se¿ ,»necerovaf em ,sapor satse natsug eM« :necid euq ne odom le ,sapor sal ,olep le euq ísA ?necah ol sedetsu

q ne ,nasneip ese ed netneis sámed sol euqrop se¿ ,netneis eu ,seúdnih ,soíduj ,senamela ,sesecnarf nos sámed soL ?odom

socilótac ,satsidub - euqrop orto ol o onu ol nevleuv es sedetsu y ,oN«¿ :necid O ?ogla neugis euq ose rop sE¿ .odomóc sám ol se

on ,oslaf odot se ose ?»ose omoc éres y ogral olep le navell éuq rop neugitsevni oremirp euq ísA o sesecnarf ,sonacirema sedetsu naes ay ,satsé omoc sapor nasu .etnem aiporp al raticreje a necneimoc euq lat odom ed ,senamela

culover nos on is ,senevój sedetsu nos sartneim ,naeV soiranoi secnotne - se on lauc ol ,sabmob odnarit riced oreiuq on

otulosba ne nóiculover - is ,nanoitseuc on is ,sovitisiuqni nos on is narim es on is ,nadud on somsim ís a euq ol se éuq odnaugireva

at sám ,res oiporp led latot opmac le odnagitsevni ,nasneip olle edr.licífid sám ohcum árah sel es

:ROTUCOLRETNI se otse odot ne lapicnirp otnup le euq osneiP

em is ;ogral olep le ovell oy euq somagid ,olpmeje roP .romet le on y etnemlicáf sám áradna odot euq és euqrop se olep le otroc

s oY .amelborp núgnin árbah sal sasoc sal ed aíroyam al euq otnei.dadidomoc rop ,dadiruges rop ogah

odeim eneit detsu euq odom eD .odnerpmoC :ITRUMANHSIRK

- ?éuq rop¿

:ROTUCOLRETNI .etneirroc nórtap le ne rajacne on ed odeiM

odeim ese noc áriviV¿ ?árah éuq¿ ,secnotnE :ITRUMANHSIRK ?

?nórtap le ne rajacne detsu ebed éuq roP¿

:ROTUCOLRETNI rojem se íuqa recenamrep ereiuq onu iS.ísa olrecah

,oviv esravresnoc ereiuq is euq ecid detsU :ITRUMANHSIRK odom etse ed riviv detsu ereiuq Y¿ .nórtap le ne rajacne ebed

- e ,oido ,sañir ,setabmoc ?sarreug ,sahcul ,aidivn

:ROTUCOLRETNI .oN

sarev ed res ,aíd orto le somijid omoC :ITRUMANHSIRK nátse euq ol recah on ,ratimi on ,esradloma on acifingis odacude ,ose recah ed sanag eneit detsu iS .senollim y senollim odneicah

otreipsed étse oreP .olagáh ecah euq ol a - ,oido ,satreyer ed amrof adot nedipmi euq etneg al ertne senoisivid ,omsinogatna

sarreug ,nóicaler aredadrev - ese ed riviv etnemlaer ereiuq is aev ol euq nóisufnoc al adot odnativni detsu áratse osac lat nE .odom

ose ed etrap se detsu ,aedor is oreP .amelborp yah on secnotne y , rirbucsed euq eneit secnotne ,»odom ese ed riviv oreiuq oN« :ecid .aicnegiletni ereiuqer ose Y .etnerefid arenam anu ed riviv omóc

.aicutsa ereiuqer ,aicnegiletni ereiuqer on esradlomA qa átse detsu y ,odnum le se etsE ne euqude el es euq arap íu

.etnemanretxe omoc anretni otnat ,adiv al ed sotcepsa sol sodot seromet renet oN .seromet renet on ,onretni ol ne ,acifingis osE rop ,y romet nis riviv ed odom le rirbucsed ebed onu euq acifingis

tsevni euq eneit detsu ,otnat ol ne odnagadnI .romet le se éuq ragi ase ;etnegiletni anrot es etnem us ,romet led azelarutan al etse ne etnemadreuc riviv omóc secnotne árartsom el aicnegiletni

.odnum ,odnum le ne samelborp seroyam sol ed onu se odeim lE

oP .royam amelborp le etnemelbaborp euq eneit detsu ,otnat ol r y etnematelpmoc alrednerpmoc euq eneit ,asoc atse a esratnerfne

.alle ed erbil ratse led ,anañam led ,odiconocsed ol ed odeim ogneT« :ojid detsU nu ose sE¿ ?anañam le erbos otulosba ne asneip éuq roP¿ .»orutuf

U ?elbadulas ongis azelleb añartxe al ed onell átse ,nevoj se dets riviv la ,sorajáp sol a otcepser noc osoiruc se ,ragul etse ed - rop¿

sol ,erdap us ,erdam us euqrop sE¿ ?anañam led apucoerp es éuq detsu noc redecus a ári éuq odnatnugerp nátse ay sonicev

p nos sollE ?anañam sadazirometa nátse euq sanosre - eac éuq rop¿ sám y sám odnalbop átse es odnum lE ?apmart ase ne detsu -

adac necan ,oerc ,aidnI al nE ?acifingis ose euq ol se éuq ebas¿ sohcum anihC ne Y .sébeb soveun ed senollim ecert o ecod oña

m ed anell es odnum lE .sám sanosrep sase y ,etneg sám y sá ,nóicisop ,sojih ,seragoh renet nereiuq sodot ,soelpme natisecen sám ,ose detsu arim sám otnauC .orenid ,redop ,oigitserp »?emredecus a ári euq ol se éuQ¿« :ecid y evleuv es osoremet

res euq ol o árah euq ol aroha ebas omóC¿ etniev ed ortned á ,aviv ,nevoj se sartneiM ?odneicah átse euq ol ev detsU¿ ?soña secnotne ,odeim nis eviv aroha iS .orutuf le ne esneip on ,eturfsid

ísa áriviv ,omsim ol áres aczerc odnauc - ,agah euq ol atropmi onq ol ,orenicoc nu ,orenidraj nu detsu aes ogla áres olle ,ereuf eu

ne érajacne omóc¿ ,oím soiD« :ecid is oreP .detsu arap odanutrofa ,»?soña atniert agnet odnauc éralgerra sal em omóc ,odnum etse

.omsim ís a odneyurtsed átse es secnotne nóicareneg al a sonem o sám adloma es nóicareneg adac ,aeV

ap anu sámaj se nóicareneg anugnin ,etneiugisnoc rop ,y adas anu raerc se recah ed somatart íuqa euq oL .nóicareneg aveun

sanosrep atnerauc rebah nadeup euQ .aveun nóicareneg - se ose al nagnet euq ,nedloma es on euq ,namet on euq etneicifus

ed ed aicnegiletni ase ,naczerc odnauc recah éuq rirbucs ed ,odeim neneit is oreP .recah euq yah éuq árid sel aicnegiletni

.sodaparta náratse etnaleda ne aroha riced oreiuq euq ol nebaS¿ ?solos esradeuq sedetsu nemeT¿

?alos ratse emeT¿ ?leuqaR ,emet detsU¿ ?ose noc - al ne on redneped on ,soreñapmoc renet on acifingis olos ratsE .dadirucso detsU« :riced us ed ,solumítse sus ed ,sogalah sus ed ,etneg al ed euq oivbo sE ?neiugla ed detsu ednepeD¿ .»osollivaram se

anicoc ol neiuq ed ,otnemila led ,orehcel led somedneped - ese nes ed somedneped¿ ,etnemlanoicome oreP .somedneped oditne

?aicnedneped egixe roma lE¿ .olneríM !olneugítsevnI¡ ?neiugla »oma et oY« - euq O¿ ?detsu ed odneped oy euq ose acifingis¿

euq le aes oy euq edeuP ?etnemlanoicome ím ed edneped detsu

asé ,orenid le anag oreP .aicnedneped ed etnerefid esalc anu se odnauc ,sotneimitnes sortseun ne ,etnemanretni ,etnemacigólocisp euq ,detsu ed odneped oy euq ose acifingis¿ ,»oma oY« somiced ed nóitseuc anu roma le sE¿ ?odidrep aíratse oy detsu nis

sE ?saítapitna y saítapmis aicnedneped ed amrof anu se a - y neiugla rop aítapmis al ertne aicnerefid al eV¿ ?ose ednerpmoc¿ amrof anu se neiugla ed ratsuG ?recalp le y roma le ertne ,roma le

?ísa se on¿ ,recalp ed

:ROTUCOLRETNI euq acifingis ose ,”satsug em úT“ :ogid oy iSrp ognet yum átse odot secnotne ,oreiferp on is orep ,aicnerefe

.neib

detsu edneped¿ :odneicid yotse oY !eriM¡ :ITRUMANHSIRK ,romet yah ose ne ,edneped iS ?neiugla ed etnemacigólocisp .odazirometa yotse oy ,detsu a edecus el ogla is euqroP ?dadrev¿

osolec ognop eM oy euq acifingis osE .orto núgla a arim detsu is neiugla ed odneped iS ?otcerroc¿ ,detsu ed nóisesop odamot eh orto ed ,samrof sal sadot ne oesop ol euq ed oruges ratse obed em secnotne y ,odeim ognet ,otnat ol roP .odidrep yotse odom

ped sám y sám ovleuv ednepeD¿ .osolec sám y sám ,etneidne etnemlareneg se aicnedneped atse adot Y ?neiugla ed ,seup ,detsu

?ísa se on¿ ,roma adamall

:ROTUCOLRETNI nis ratse ed romet nu se aicnedneped aL.adan

,odreuca ed etnemelpmis étse on ,eugitsevnI :ITRUMANHSIRK

arbucsed éuq rop eugitsevni ogeul Y .neiugla ed edneped is aicnedneped ase ed senoicacilpmi sal nos seláuc aev y edneped

- al ed edneped on detsu iS .ratseneib ed aicnerac ,dadelos ,odeim atropmi el on secnotnE ?dadrev¿ ,odeim eneit on secnotne ,etneg

olos esradeuq le ne ;romet led asuac a on olos átse detsU . sám ohcum se detsu ,olos etnemroiretni átse euq ne otnemom le etsixe on ,olrepmorroc edeup eidan ,emrif sám ohcum ,otsenoh al ed edneped is ,secnotne ,eügirevA .odamitsal res ed amelborp

al ed olós on Y .etneg ,oetolrap led ,ocabat led ,adibeb al ed :etneg.saíredan erbos etnemelbanimretni ralbah led

:ROTUCOLRETNI se on¿ ,somedneped ís serdap sortseun eD

?otreic

son euqrop serdap sortseun ed somednepeD :ITRUMANHSIRKnopser netneis es solle ;odnum la odíart nah sortoson y selbas

son es euq arap orenid nad son euqrop solle ed somedneped.aicnedneped ed etnerefid esalc anu se asE .euqude

:ROTUCOLRETNI .airasecen aicnedneped anu se asE

.oretrac led odneped oY .airasecen sE :ITRUMANHSIRK

ped nert le ne ojaiv odnauC .atsiniuqam led odne

:ROTUCOLRETNI asneip is odneidneped onu átsE¿?anosrep o otejbo nu ne etnemetnasecni

.etnemetnedive ,íS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI sasoc sal ed anu euq ecerap em ím A

es euq le ,etra us ed edneped dadeicos atse euq se selapicnirpv res a agell etra le y ,nóiserpxeotua ed amrof adot ed etrap evleu

.etnatropmi etnemelbíercni

»nóiserpxeotuA« :ITRUMANHSIRK - oY« ?ose acifingis éuq¿ noc oleríM .»omsim oy res obeD« ,»omsim ím a emraserpxe obed

»oY« .omsim ím a emraserpxe obed »oY« .odadiuc oy res obed daditnedi im rartnocne obed »oY« .omsim - detsU .omsim ím le

obed oY« :ose acifingis éuq¿ ,neib arohA .sesarf sal sadot econoc le ,osoidivne se euq »oy« le ,romet le »oy« le sE¿ ?»omsim oy res

éuq¿ ,orutuf led odeim ohcum ogneT« :ecid euq »oy« a ári ,orbil im se etsé ,asac im se asE« :ecid euq »oy« lE¿ »?emredecus ese Y ?dadrev¿ ,»oy« le se esE ?»oivon im ,osopse im se etsé

»omsim ím a emraserpxe obed oY« :ecid »oy« - aneus otnot éuq¡?oN¿ !ose

:ROTUCOLRETNI ?nóiserpxe al dadivitaerc se oN¿

IRK ?nóiserpxe al dadivitaerc sE¿ .oleugítsevnI :ITRUMANHS otseit nu recah ,ameop nu ribircse ,ordauc nu ratniP - ose se¿

.aes ol on o aes ol euq ogid oN ?dadivitaerc

:ROTUCOLRETNI .íha abatse on setna euq ogla a negiro ad osE

euq ogla ricudorP :ITRUMANHSIRK acilpmi íha abatse on setna?ose se¿ ,ovitaerc res

:ROTUCOLRETNI .racifingis ereiuq detsu euq ol se on osE

se nóiserpxe al euq ecid etneg aL .és ol oN :ITRUMANHSIRK

osap a osap otse agiS .dadivitaerc - se omsim onu ed nóiserpxe al :omsim onu lE .avitaerc ?»omsim onu« ese se éuq¿

:ROTUCOLRETNI .adatimil se dadivitaerc ed esalc asE

ím a oserpxe em oY« :sarbalap satse evresbO :ITRUMANHSIRK

?ose acifingis éuQ¿ .»ovitaerc yos ,otnat ol rop ,y omsim

:ROTUCOLRETNI recah le ,aiparet ed eicepse anu res edeuPose .

ís a esraserpxe le etnaidem ,euq ecid detsU¿ :ITRUMANHSIRK ed nóiserpxe aL« :ehcucsE ?odreuc ,elbadulas árevlov es ,omsim

.ose erbos enoixelfeR .»avitaerc se omsim ím

:ROTUCOLRETNI arem anu ed atart es euq ognopuS.omsim onu noc nóicacifitnedi

ANHSIRK ?»oy« le se éuQ¿ .erim etnemelpmiS :ITRUM

ím a oserpxe em oY« :sonimrét sotse etpeca on ,eugitsevnI ,ogral olep iM ?»oy« le se néiuQ¿ ?ose acifingis éuQ¿ .»omsim ,serecalp sim ,sodreucer sim ,solec sim ,ojone im ,otroc olep im

qep im ,oxes im ,odargased im ecog oñeu - se osE ?»oy« le ose se¿ omsim ís a esraserpxe ereiuq euq »oy« le ,?otreic se on¿ ,»oy« le

- sE¿ .ereuf euq ol aes ,olleuqa y otse im ,solec sim ,ari im se euq nu se etsE ?dadivitaerc al ,secnotne ,se éuQ¿ ?ovitaerc ose

erbmoh lE .osnemni amelborp ,avitaerc etnem al o ,ovitaerc ?esraserpxe ne zev anugla nasneip¿

:ROTUCOLRETNI .oN

euq agid oN .licífid ocop nu se otsE .erepsE :ITRUMANHSIRK ím a odnaserpxe yotse eM« :agid euq areiuqneiuQ .on euq o ís

!senolatnap sol ne odarruz res aírebed¡ ,»omsim

:ROTUCOLRETNI ...ovitaerc res acifingis on ogla raserpxE

oY ?dadivitaerc al acifingis éuq¿ ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK omsim ím a oserpxe em y otsixe - yah O¿ ?dadivitaerc ose se¿

obeD« :ecid »oy« le odnauC ?»oy« yah on odnauc dadivitaercm ím a emraserpxe es euq »oy« le ,»neiugla a odnaetap omsi

led aicnesua al secnotne sE¿ .aicneloiv se omsim ís a aserpxe ebas¿ ,etnesua átse »oy« le odnauC ?dadivitaerc ed odatse le »oy« odnauC ?odidnerpmoc aH¿ !odot se osE¡ ?ovitaerc se euq onu

vitom nu noc ogla ecah detsu sárted o - ,ralupop ,osomaf esrevlovorenid sám renet - .etnemlaer ama detsu euq ogla recah se on ose

satnáuc absita euq orep ,»acisúm al oma oY« :ecid euq ocisúm nU ,ranag a av orenid otnauc ,oirotidua le ne yah olutit noc sanosrep

ovitaerc se on ocisúm ese al odnazilitu átse lé ;ocisúm nu se on , ol roP .orenid ranag ed ,osomaf esrevlov ed nif le noc acisúm ecah onu euq ol ed sart odnauc dadivitaerc rebah edeup on ,otnat

.omsim ís rop otse aeV .ovitom nu etsixe ed oY« :sarbalap satse somaelpme odnauc euq ísA ob

obed oY« ,»ovitaerc res obed oY« ,»omsim ím a emraserpxe odnauC .oditnes eneit on ose ,»omsim ogimnoc emracifitnedi us ,odom ese ed eviv y ednerpmoc ol y otse ev etnemlaer detsu

.»oy« led erbil átse ay etnem

:ROTUCOLRETNI pxe euq sasoc recah odiláv sE¿ ?azelleb neser

?néiuq arap odiláV¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .omsim onu araP

?»omsim onu« rop racifingis ereiuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK lobrá ese eriM ?azelleb al ed somalbah aíd orto le euq adreuceR¿

bas omóC¿ .azelleb se ose ;los led zul al y arbmos al y ol detsu e ah osomaf atsitra nU ?ojid ol es neiugla euqroP¿ ?olleb se euq le y zul ase erbos otircse ah ateop narg nu o ,ordauc nu odatnip Y .sajoh sal ed otneimivom le y sarbmos sal y sebun sal y lobrá

se ,adarga em ose ,erbmoh narg nu se lE« :ecid detsu sE¿ .»olleb azelleb al sE¿ ?orto ed oidem rop detsu a eneiv euq ogla azelleb al al ed oditnes le ,secnotne ,se éuQ¿ ?odalbah nah el euq ol ed ogla

éuq oN ?azelleb se le onis ,olleb oditnes ase átsE¿ .azelleb al ed le ne ,lobrá le ne ,oicifide le ne azelleb ne ,anosrep anu ed ortsor

euq sasoc sal O¿ ?seroiretxe sasoc sal ne ,ameop nu ne ,acisúm al etse eneit detsu euqrop sasnetni sám ohcum nevleuv es ev detsu oreiuq euq ol ednerpmoC¿ ?azelleb al ed oditnes ese ,oditnes

?racifingis - tnes le eneit detsu euqrop ol roP .azelleb al ed otneimi olle ne atieled es ,ose omoc oiranidroartxe ogla ev odnauc ,otnat ,neib arohA .azelleb al ed oditnes etse etsixe roiretni us ne euqrop ?oditnes etse detsu agnet euq erruco omóc o ,otse a agell omóc¿

etbo edeuP¿ ?argol ol omóC¿ ,otneimanertne led oidem rop olren ed ,sarutcel ed daditnac reiuqlauc ed ,negami anu ed oidem rop odneiriuqda y sarutnip odnanoicceloc olrenetbo edeup ,soidutse

?otse erruco omóC¿ ?asac asomreh anu detsu odnauc errucO ?aíd orto le somijid euq ol adreuceR¿ se

rodavresbo ,elbisnes yum etnemacisíf - noc olós on elbisnesodot a ,sorto sol a elbisnes onis omsim detsu a otcepser - elbisnes

,albah euq ne arenam al a ,atneis es euq ne ,emoc euq ne odom laa otsiv eH .ocitcárp yum ogla a rednecsed a yoV .animac euq ne soded sus nemal ,ogla nacot :nemoc odnauc sedetsu ed sohcum

asoc arto anugla ramot a nevleuv y etnemasoicunim - euq nasneip¿?elbisnes res se ose

:ROTUCOLRETNI .otalp oiporp le ne odot átsE

recah edeup detsU .ose riced esiuq oN :ITRUMANHSIRK

oc reiuqlauc y oded us emal oreP .otalp oiporp us ne etsug euq as.nap ed ozort nu amot

:ROTUCOLRETNI .ocinéigih se on osE

euq otsiv eH !avilas us remal oreiuq on oY¡ :ITRUMANHSIRK acob im ocot oY .ocinéigih se on ,ragul remirp nE .necah ol sodot

rt nu omot séupsed y asoc arto anugla o nap ed ozo - aL ?edneitne¿.odanimatnoc eh

necah ol ,odneicah nátse euq ol ed atneuc nad es on sedetsU on se etnemacitámotua ogla recah ,neib arohA .etnemacitámotua

elbisnes res - ed atneuc ned es odnauc ,otnat ol roP .odot se oseed ,olle a natneis es odnauC .nárah ol on ,senoicacilpmi sal

.adimoc us adan arap nacitsam on sedetsu ed sonugla ,remoc ebed adimoc al euq edneitne es y ,nagart al ,etnemelpmiS y ,elbisnes evleuv es ,odot a otneta átse onu odnauC .esracitsam

renet se elbisnes res renet se ,azelleb al ed anretni nóicpecrep anu azelleb al ed onretni oditnes le nis Y .azelleb al ed oditnes le on ose orep ,sasollivaram sám sasoc sal recah nárdop sedetsu

.amall al árdnetnoc

31

tsE¿ ?socol ed odnum etse ne etnemadreuc riviv onu edeuP¿ á

euq aicnegiletni anu doowkcorB ne nóicacude al odneicudorp rarim a rednerpa elbisop sE¿ ?odnum etse ne ranoicnuf ed árbah

.dadiruges ed aicnegixe aL ?dadilatot al rev y etnemavitejbo

arudroc al ed odnalbah somivutse aíd orto lE :ITRUMANHSIRKcoidem al y soN .nacifingis sarbalap sase euq ol ed acreca ,dadir

,dadinumoc anu omoc ragul etse ne riviv la is somabátnugerp is somabátnugerp son néibmat Y .sercoidem sanosrep somos ,etnemlatnem ,etnemacisíf riced elav ,sonas etnemlatot somatse

somoS¿ .etnemlanoicome ose odoT ?sonas y sodarbiliuqe seres somatse soN¿ .dadilatot ,arudroc sarbalap sal ne oticílpmi átse ,socol etnemaregil ,sercoidem res arap etnemautum odnacude

?sodarbiliuqesed etnemaregil ,íuqA .otpurroc ,omrefne ,ocol etnematelpmoc átse odnum lE

eun noc omsim le odnardnegne somatse¿ ,nóicacude arts nóitseuc anu se atsE ?nóicpurroc y arucol amsim al ,oirbiliuqesed euq ol oN ?olle ed dadrev al rirbucsed somedoP¿ .aires yum

onis ,arudroc ed sonimrét ne res somaírebed euq somasneposon rop etnemlaer rirbucsed somatse son is somsim sort

on y sodreuc etnemaredadrev res arap sorto a sonu odnacude.sercoidem

:ROTUCOLRETNI la oelpme nu somerdnet sortoson ed sohcuM

nárdnet y nárasac es sohcum ;saíd sol sodot ri somerebed lauc sojih - .redecus a nav sasoc sase

NHSIRK res omoc odnum etse ne ragul us se láuC¿ :ITRUMA

,adiv al esranag euq eneit euq ,odacude enopus es euq onamuh anu ,sojih sol ed dadilibasnopser al renet ,esrasac on o edeup euq otser le rop ose ne odaparta ratse edeup euq y ,acetopih anu y asac

?adiv us ed

:ROTUCOLRETNI ed áradiuc neiugla euq somarepse zev laT.sortoson

ed dadicapac al renet ebed euq acifingis osE :ITRUMANHSIRK ,rovaf roP« :etnemelpmis riced edeup on detsU .asoc anugla recah

»im ed nediuc - olóS .ose rop amirped es oN .olrecah a av eidanm al euq satert sal sadot aczonoc ,olle noc esecírailimaf ,olerí

socitílop soL .sorto sol a sonu sol esrañagne arap azilitu etneg anu ayah on euq edeup ;oirartnoc le rop ,odnum la nárinu acnun

iS .ahcram ne átse euq acimónoce arreug anu yah orep ,laer arreug sol sodoT .onreibog led ovalcse nu se ,ocifítneic nu se detsu ,sonem sorto ,sám sonugla ,sotpurroc sonem o sám nos sonreibog nis ose odot erim ,otnat ol roP .sotpurroc nátse sodot orep a ératnerfne em omóc ,recan a yov éuQ¿« :agid on ,esrimirped

otse odot ;dadicapac al árdnet detsU »?dadicapac al ognet on is .dadicapac adnemert anu árdnet rarim omóc apes odnauc

al ev detsu iS ?ose odot ne ragul us ,secnotne ,se láuC¿ es etnemarem is orep ,atnugerp ase esralumrof edeup ,dadilatot

,»?recah a yov éuQ¿« :ecid es secnotne ,dadilatot al ev on y.olle arap atseupser yah on secnotne ,odaparta artneucne

:ROTUCOLRETNI arap lapicnirp ol euq ed adud yah oN

.etnematreiba sasoc satse ritucsid ,adan euq setna ,se sortoson

oc ritucsid ocop nu emet etneg al euq osneip oreP laT .datrebil n.aseretni sel etnemlaer euq olleuqa odazanema esrev aírdop zev

ITRUMANHSIRK ?odeim detsu eneiT¿ :

:ROTUCOLRETNI livómotua nu se oesed euq ol euq ogid iS

.enoitseuc ol euq neiugla ayah sáziuq secnotne ,zolev

noitseuc res ebeD :ITRUMANHSIRK euq satrac obicer oY .oda.zeñin im edsed odater odis eh ;opmeit le odot nanoitseuc em

:ROTUCOLRETNI apucoerp em erpmeis euq ogla yah ,roñeS

anu ne somiviv euq ecid eS .sasoc satse netucsid es odnaucugla is euq y ,adazinacem etnematla lairtsudni dadeicos ed son

yah euqrop se ,alle ed areuf ratse rop ratpo somedop sortoson nevleuv es y najabart y anicifo al a nav ís euq sanosrep sarto

.sacinácem

.otseupus roP :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI nis olle ed areuf ratse somaírdop on sortosoNlpmuc euq sanosrep sase sadahcidsed y sadazinacem sos noc ne

.saicnetsixe

odnum etse ne riviv omóc se nóitseuc aL .oN :ITRUMANHSIRK on ,y arucol atse ed oidem ne riviv omóC¿ .lé a recenetrep nis

?odreuc ratse ,etnatsbo

:ROTUCOLRETNI al a av euq erbmoh le euq detsu eciD¿anicifo recah aírdop ,acinácem etnemetnerapa adiv anu avell y

?onamuh res ed etnerefid esalc anu ,etnatsbo on ,res y ose odot...ametsis le etnemairasecen se on ,sarbalap sarto nE

acinácem anrot ,ereuf euq ol aes ,ametsis etsE :ITRUMANHSIRK

.etnem al

TUCOLRETNI :RO ?acinácem alranrot euq eneit oreP¿

.odneidecus átse euq ol sE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ohceh la esratnerfne nebed senevój sol sodoT nu ramot a sodagilbo ratse nedeup euq nev y ,necerc euq ed

to rebah edeuP¿ .nóicazinacem ase agnopmi sel euq oelpme ar?olle a atseupser

ne etnemadreuc riviv omóC¿ :se atnugerp iM :ITRUMANHSIRK emranag y anicifo al a ri euq agnet oy euqnuA ?odnum ocol etse .etnerefid etnem anu ,etnerefid nózaroc nu rebah ebed ,otnetsus le

íuqa netsixE¿ ?ragul etse ne ,íuqa ose errucO¿ etse y etnem atse airon al a satleuv elodnád somatse olós O¿ ?setnerefid nózaroc

?osourtsnom odnum etse ed ortned sodajorra res arap

:1 ROTUCOLRETNI yah on ,nóicazitamotua al a saicarG sies rop saroh ohco ed ojabart nu renet ed dadisecen anugnin

al a saíd son acopé atse euq se odneirruco átse euq oL .anames orto ortseun a redneta arap artxe opmeit le aroha anoicroporp

.odal :2 ROTUCOLRETNI on y oico somereuq euq somiced oreP

.oico le raelpme omóc somebas :3 ROTUCOLRETNI ne ,etnemaruges ,olam adan yah oN¿

g ?adiv al esrana

;adiv al esranag olam areuf euq ejid acnuN :ITRUMANHSIRK al a odnalbah adiv al onag em oY .adiv al esranag euq eneit onu etnarud odneicah odatse eh oL .seragul sohcum ne etneg etnemlaer euq ol ogaH .atsug em euq ol ogah y ,soña atneucnic

p riviv ed odom le ím arap se esé ;oredadrev ,otcerroc se euq osnei- eidan rop ím erbos otseupmi on - emranag ed arenam im se asé y

.adiv al

:ROTUCOLRETNI edeup detsu euq riced aíreuq etnematsuj oY senoiva sol euq ed apuco es euq etneg yah euqrop ose recah

v .neleu

aírdop on oy solle nis ;és ol ose ,otseupus roP :ITRUMANHSIRK ne ,oitis nu ne aírecenamrep oy senoiva areibuh on is oreP .rajaiv

asoc amsim al aírah ,ose ed rasep a ,y odican eh ednod olbeup le.íha

:ROTUCOLRETNI tnematla dadeicos atse ne orep ,íS e

odom le se etsé ,aslupmi euq ol se dadilitu al ednod adazinacem.sadazinagro nátse sasoc sal euq ne

ogah oy y oicus ojabart le ecah etneg arto ,oN :ITRUMANHSIRK

.oipmil ojabart le

:ROTUCOLRETNI ojabart le recah arucorp onu euq se ísA¿?oipmil

MANHSIRK .atart es ose eD :ITRU

:ROTUCOLRETNI somenet ,adiv al sonranag ed etrapa oreP

y etnemadreuc riviv arap euq ed atneuc sonrad a razepme euq rebah euq eneit ,odnum etse ne aicnetsisbus al sonranag ,ísa nua

.roiretni nóiculover anu

etnalp yotsE :ITRUMANHSIRK anu ed nóitseuc amsim al odna etse ne latnem dulas noc riviv ed eh omóC¿ .etnerefid arenam ,adiv al emranag a yov on euq acifingis on osE ?socol ed odnum .sedadilibasnopser rimusa a yov on euq ,emrasac a yov on euq

l ed odnum etse ne etnemadreuc riviv araP ese ragen obed ,soco em euq lat nóiculover anu esricudorp ebed ím ed ortned y ,odnum oreiuq otnauc odot se osE .etnemadreuc enoicnuf y odreuc avleuv

.riced

:ROTUCOLRETNI arenam anu ed odairc odis eh euq a odibeD.odot olranoitseuc euq ognet atasnesni

IRK odaivne nah ol detsu A .nóicacude al se osE :ITRUMANHS

es oN .odnum led arucol al rop odanimatnoc íuqa oniv o ,íuqa odnum etse rop odanoicidnoc odis ah detsu ,omsim ís a eñagne

sadasap senoicareneg sal rop odaerc otasnesni - sus a odneyulcniserdap - eneiv y ,omsim detsu esranoicidnocsed euq eneit y íuqa

?oibmac ese errucO¿ .odnemert oibmac nu ratnemirepxe euq eneit

litú ojabart ed ocop nu somecah ,oneuB« :etnemarem somiced O ,ragul etse nejed euq ne acopé al arap y ,»aíd sart aíd ,álla y íuqa

a sod ed ortned anu ohceh odneibah náridepsed es ,ortauc o soñ?sodneimer ed robal añeuqep

:ROTUCOLRETNI euq ol ertne otcilfnoc nu rebah eceraP

.oirasecen se euq ol y ,recah somaesed euq ol ,somereuq

oreiuq oY ?recah aesed detsu euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRKreinegni res o otse o ,orenid ohcum ecudorp ose euq oev euqrop o

ne raifnoc odeuP¿ ?oesed ese ne raifnoc odeuP¿ .álla sám ed ol sim ed emraif odeuP¿ ?sodamrofed odis nah euq ,sotnitsni sim nóicacude al ,otnat ol roP ?raifnoc ed eh éuq nE¿ ?sotneimasnep

cudorp arap átse o otnitsni orem se on euq aicnegiletni anu ri euq aicnegiletni anu onis ,aniuqzem aicnegru anugla o oesed

.odnum etse ne ranoicnuf ed árbah res a solodnáduya doowkcorB ne nóicacude artseun átsE¿

elbisnes res :racifingis oreiuq arbalap ase noC ?setnegiletni a on , res onis ,sotneimireuqer soiporp sol a on ,soesed soiporp sol roP .odnum le ne odneidecus átse euq ol a ,odnum la elbisnes ed etnemarem solreevorp ne etsisnoc on nóicacude al ,otreic rarim ed dadicapac al néibmat selrad ne onis ,sotneimiconoc

itejbo odneirruco átse euq ol rev ed ,odnum le etnemav - sal al ed otejbo lE .dadilaturb al ,aicneloiv al ,nóiccurtsed al ,sarreug olós on ,etnerefid odom ed riviv omóc rirbucsed se nóicacude satreic ne etnetepmoc res a ragell ,esraudarg ,senemáxe raborpa

oiccerid nu ed odnum le raracne a selraduya se nóicnuf uS .sen lauc le ne odom nu ,etnegiletni ,otnitsid etnematelpmoc odom sal sadot naczonoc euq le ne ,adiv al esranag nebed euq napes iM .ogisnoc eart ose odot euq sahcidsed sal ,sedadilibasnopser

qa¿ :se atnugerp rodacude le átsE¿ ?ose odneicah átse es íu?etnaidutse le euq laugi la esodnácude

:ROTUCOLRETNI oY .atnugerp im néibmat se atnugerp uS

.íuqa ragul eneit nóicacude atse is otnugerp

lat ed nóicacude anu is atnugerp detsU¿ :ITRUMANHSIRKgul eneit azelarutan a elraduya arap omoc doowkcorB ne íuqa ra

adeup euq atrela y ovitpecrep nat ,etnegiletni nat esranrot?apluc al se néiuq ed¿ ,ísa res on eD ?arucol atse a esratnerfne

:ROTUCOLRETNI atse elbisop ecah euq esab al se láuC¿

?nóicacude

op¿ ,eriM :ITRUMANHSIRK ?nóicacude anu detsu ebicer éuq r

:ROTUCOLRETNI .és ol on etnemlaeR

ed oditnes le ragitsevni euq eneit ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK ne atsé etsisnoC¿ ?nóicacude al se éuQ¿ ?ísa se on¿ ,nóicacude al a otcepser noc sotneimiconoc ,nóicamrofni selanoicroporp ebeD ?ocimédaca otneimanertne neub nu ,aretécte ,samet sosrevid roiretxe la sadaznal nos sanosrep ed senolliM ?dadrev¿ ,ose res

.soigeloc sol y sedadisrevinu sal rop

:ROTUCOLRETNI arap satneimarreh sal onu a nad el sollE.riviv redop

oreP¿ :ITRUMANHSIRK sase rasu a nav sonam éuq

etse odicudorp nah euq sonam samsim sal noS ?satneimarreh.sámed ol odot y sarreug sus noc ,odnum

:ROTUCOLRETNI íha nátse satneimarreh sal euq riced ereiuQ

árdop onu ,acigólocisp anretni nóiculover anu yah on is euq orepe riuges y odom ojeiv omsim led satneimarreh sase odnaelpm

.erbmuderdop al ed dadiunitnoc al ísa árdnetnam

,secnotne ,íuqa erruco on nóiculover atse iS :ITRUMANHSIRK se o ,etnem al a ohceh ed atcefa¿ ,erruco is Y ?ebed es éuq a¿

dadilaer anu on y aedi anu aívadot remoc euq renet ed al omoc ,ranicoc euq eneit neiugla ,dadilaer anu se asE ?aíd la secev sert

.aedi anu ed atart es on ed esalc atse íuqa ragul eneit¿ :otnugerp sel euq arenam eD euq osicerp se ,ísa se iS ?odnalbah somatse euq al ed nóicacude

e somarbucsed ,ísa se on is Y .adiv elrad ed ,alramina ed odom l.éuq rop someugitsevni

:ROTUCOLRETNI al adot ne odneirruco étse euq ecerap on osE

.aleucse

sonu noc odneirruco ratse edeuP ?éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK álla y íuqa soudividni socop - dot noc erruco on éuq rop¿ so

?sortoson

:ROTUCOLRETNI euq alliugreJ anu omoc se euq otneis oY.orud odaisamed se abirra ed oleus le orep ranimreg ereiuq

led sévart a abreih al recerc detsu otsiv aH¿ :ITRUMANHSIRK

?otnemec

:1 ROTUCOLRETNI .ev ol ay libéd allimes anu se atsé oneuB)sasiR(

:2 ROTUCOLRETNI somos euq ed atneuc sonrad son oreP¿ ?olle ed sonrilas sonrereuq y sercoidem - .nóitseuc al se asé

?ercoidem detsu se¿ :detsu a otnugerp el oY :ITRUMANHSIRK etnaivarga oditnes núgnin ne arbalap atse odnaelpme yotse oN

- lap al oelpme le ne atircsed átse omoc lat »ercoidem« arba etnemarem is séugrub nu res a odagilbo átse detsU .oiranoiccid al rev ed zev ne sedadivitca setnacifingisni saiporp sus eugisrep

dadilatot - ralucitrap ragul oñeuqep le y dadilatot us ne odnum leecenetrep el euq ol ev on etneg aL .asrevni al a on y ,odnum le ne

soñeuqep sus ,soesed soñeuqep soiporp sus neugisrep solle ,latot al nareiv is orep ,sedadilaturb y sedadinav sañeuqep sus ,serecalp nóicaler us ,alle ne napuco euq ragul le nareidnerpmoc y dadilatot

al noc .etnerefid otelpmoc rop aíres dadilatot argetni euq etnaidutse nu omoc doowkcorB ne eviv euq ,detsU sus y sortseam sus noc nóicaler ne ,dadinumoc añeuqep anu odneirruco átse euq ol ed dadilatot al ev¿ ,soidutse ed soreñapmoc

oremirp ol se osE ?odnum le ne nis ,dadivitejbo noc olreV . etnemelpmis onis ,dadilaicrap nis ,soiciujerp nis ,omsilanoicome ol in ,amelborp etse nárevloser on sonreibog sosrevid soL .olrarim nereiuq sollE .otse ne naseretni es on solle ;socitílop sol nárah

le sonem o sám renetnam utats ouq s añeuqep anugla noc

,erbmoh led dadinu al nereiuq on sollE .álla y íuqa nóicaretla setnerefid sol ose ne nua oreP .arretalgnI ed dadinu al nereiuq ol se éuq someugitsevni e sodot sonománueR« :necid on soditrap

.»erbmoh le arap rojem

:ROTUCOLRETNI reP .elbisop se on ose euq ecid on detsu o

.necah ol on sollE :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ?ís sortosoN¿

remirp ne ,odnavresbo somatse sortosoN :ITRUMANHSIRK se láuc¿ ,odot le ev detsu odnauc Y .odnum le somavresbo ragul

dadilatot al noc nóicaler ne oesed us y dadilatot al ev on iS ? asé ,oesed o nóisneporp ,otnitsni ralucitrap us etnemarem eugisrep ne odneirruco átse euq ol se ose ,dadircoidem al ed aicnese al se

.odnum le saires etnemlaer sanosrep sal ,sougitna sopmeit sol ne ,aeV

adan somerdnet oN« :naíced somerah son ,odnum le noc rev euq nis someriviv ,serodaciderp ne someritrevnoc son ,sejnom .dadeicos al ne anugla nóicisop nis ,sonrasac nis ,sedadeiporp al ,síap le y solbeup sol somererrocer ,sortseam somos sortosoN

ne sel sortoson y áratnemila son etneg sel ,dadilarom somerañes .»sorto a sonu esraido on omóc ,soneub res omóc somerañesne recah somedop on ay sortoson orep ,redecus aílos euq ol se osE ruS a etroN ed radna edeup onU .aívadot edeup es aidnI al nE .ose

reic esagnóP .odnagidnem etseO a etsE ed y ol y acinút at nóicidart al ed etrap amrof ose euqrop ,náritsev ol y náratnemila al rop reaced a odnaznemoc átse ose nua oreP .aidnI al ed

.yah euq senatalrahc ed daditnac somenet ,aicnetsisbus al sonranag euq somenet ,otnat ol roP

odnum etse ne riviv euq on ,adreuc ,etnegiletni aes euq adiv anu acinácem - a sonraduya arap átse nóicacude al Y .otnup le se esé

yotse erpmeiS .socinácem on y setnegiletni ,sodreuc res detsu ,sortoson somav odom éuq ed¿ ,neib arohA .otse odneitiper

ireva a y otse ritucsid a ,oy y etnemlaer euq ol se éuq oremirp raug roP ?dadilatot us ne odaibmac res edeup ose is rev ísa y ,somos :agid on ,adule ol on ,omsim ís a eserím oremirp ,etneiugisnoc

is ne avell detsu is etnemelpmis evresbO .»oef éuq ,elbirret éuQ« al a saicnednet sal sadot .odnum oef etse odicudorp ah euq arucol

le arbucsed ,seralucitrap senoicaivsed saiporp sus avresbo is Y ose ,nóicaler al se ose ,olle ed acreca somelbaH .raibmac ed odom y olle ed acreca ralbaH .roma le se ose ,otcefa le ,datsima al se

yos oy ,eriM« :riced etnemelbirret yos euq otneis ;osoicidoc etrap amrof ollE ?etnemlacidar odaibmac res ose edeuP¿ .»otnot

.nóicacude artseun ed

:ROTUCOLRETNI ovleuv em euq orugesni otneis em odnauc sE.otnot

eciroet oN ?oruges átse oreP¿ .otseupus roP :ITRUMANHSIRK

ser la ?dadiruges odnacsub átsE¿ .otcep - anu ne ,neiugla ne¿?aedi anu ne o dadilauc anugla ne ,nóiseforp

:ROTUCOLRETNI .dadiruges atisecen onU

is eügireva oremirP ?edneifed al omoc eV¿ :ITRUMANHSIRK

séupseD .atisecen al onu euq agid on ;dadiruges odnacsub átse odnacsub átse is aev oremirp orep ,on o airasecen se is somerev le odidnerpmoc aH¿ !átse ol euq otseupus roP¡ .dadiruges ?»redneped« arbalap al ed senoicacilpmi sal y odacifingis

- led eneivorp euq ol odot ed ,saedi sal ed ,etneg al ed rednepedD .roiretxe detsu euq negami al ed o ,aicneerc anugla ed rednepe

omsim ís ed eneit - o otse eesop euq ed ,erbmoh narg nu se euq edolleuqa - euq eneit ,otnat ol roP .onitased etse odot econoc ay

y arbalap ase ed senoicacilpmi sal nos seláuc rednerpmocetsu is rednerpmoc euq ev iS .sasoc sase ne odaparta átse d

detsu secnotne ,ayus dadiruges ase arap neiugla ed edneped .rednerpa a odnaznemoc átse secnotne ,ranoitseuc a azeipme nE .ogepa le ,aicnedneped al nacilpmi éuq rednerpa a azneimoC

met le sotleuvne nátse dadiruges al on odnauC .recalp le y ro y ;olos ,odalsia ,odidrep etneis es detsu ,dadiruges al etsixe

apacse ,olos etneis es odnauc - sal ed ,adibeb al ed oidem rop ne euqrop etnemacitóruen aútcA .agah euq aes euq ol o serejum

.amelborp etse otleuser ah on dadilaer

m eD y nóicacifingis al ,oditnes le adnerpa ,eugitsevni euq odo ne on ,dadilaer ne nos omoc lat arbalap ase ed senoicacilpmi sal ed odneped oY .nóicacude artseun ed etrap se ose ,adnerpA .aíroet im arap ,dadiruges im arap salle ed odnepeD .sanosrep satreic

torp necah salle is ,otnat ol roP .cte ,recalp im ,orenid im ,nóicce em ,ojone em ,otirri em ,ozirometa em ,anrotsart em euq ogla ognop y etnemadipár ojela em secnotne y ,odartsurf ,osolec otneis eugisorp amelborp omsim lE .anosrep arto anugla ne soifrag sim

ot somadnerpmoc :ogid em ,etneiugisnoc roP .opmeit le od renet obed ,orenid renet euq ognet oY .otse acifingis éuq oremirp odnauc oreP .selamron sasoc nos sasé ,ohcet nu y sapor ,otnemila se ísA .adneimocer olcic le odot ,orenid le raguj a artne olle ne

d euq on ;dadilatot us ne asoc al ed acreca rebas y rednerpa obe odaisamed se secnotne ,oditemorpmoc eh em ay euq séupsed yotse secnotne y ,neiugla noc emrasac la otemorpmoc eM .edrat res oreiuq :azneimoc allatab al y neiugla ed odneped ,odaparta

otse orep erbil .acetopih al ne ,sedadilibasnopser sal ne oserp y .»dadiruges renet obeD« :ecid ikgnuT :amelborp nu yah íuqA ose euq ol eugitsevni ,»obed« riced ed setna :étsetnoc oY

.otcepser la adnerpa ,acifingis

:ROTUCOLRETNI .asac anu y sapor y adimoc renet obeD

IRK .agisorp ,íS :ITRUMANHS

:ROTUCOLRETNI etnatsab ranag otisecen ose renet araP.orenid

.edeup euq ol ecah detsu euq odom eD :ITRUMANHSIRK

?erruco éuq secnotnE¿

:ROTUCOLRETNI ...neiugla ed odneped orenid etse ranag araP

s al ed edneped detsU :ITRUMANHSIRK ,nórtap us ed ,dadeico y ,laturb se ,setrap sadot rop eugisrep ol lE .aelpme ol euq led ne odnasap átse euq ol sE .lé ed edneped euqrop ose arelot detsu .apam nu arim omoc ,oremirp olerím ,rovaf roP .odnum le odot

netsisbus al emranag euq ognet :ecid detsU arap euq és oY .aic

ollE .se omoc lat dadeicos al ed odneped aicnetsisbus al emranag ,anames al a saíd sies o ocnic etnarud sairaid saroh satnat ereiuqer Y .asoc anu se asE .adan ognet on adiv al onag em on is y

o ,rejum im ed etnemanretni odneped néibmat o ,etodrecas nu ed orejesnoc nu ed - ?ednerpmoc¿

:ROTUCOLRETNI oreiuq on oy ,ose odot ,seup ,odneibaS

euq sedatlucifid sal sadot ,aicnedneped al oeV .emrasac.nárdneverbos

on euq agid oN .odneidnerpa átse on detsU :ITRUMANHSIRK

e aev oremirp ,esrasac a av oY .amelborp le etsisnoc éuq n sedadisecen nos sase ,ohcet nu y sapor ,sotnemila otisecen aes ,se omoc lat dadeicos al ed odneped salle a odibed y sairamirp sarto ne rarim a yov y és ol osE .atsinumoc o atsilatipac

lanoicome dadiruges otisecen ;senoiccerid acifingis ose y ,etnem ,sonicev sol ed ,sogima sol ed ,rejum im ed ,neiugla ed redneped erpmeis ,neiugla ed odneped odnauc Y .néiuq ed atropmi on oY .recah éuq ogid on aívadot ,odneidnerpa yotsE .romet le etsixe

se im ,onamreh im se detsu ,detsu ed odneped y ,odiram im ,asop odeim ognet ,odidrep yotse ,ecerapased detsu euq otnemom le ne

- sanosrep sal ed redneped euq oeV .sacitóruen sasoc ogah.ose a ecudnoc

anu eD ?saedi sal ed odneped¿ :otnugerp em néibmaT soiD nu etsixe euq ed al omoc ,aicneerc - on o - q ed somebed eu

ed amrof arto se asé ;ereuf euq ol ,lasrevinu dadnamreh anu renet ;otse odot se oicidrepsed éuQ« :ecid y detsu eneiv Y .aicnedneped em euq se ísA .»nóisuli ed odnum nu ne odneiviv átse detsu

e ,secnotnE »?recah ed eh éuQ¿« :ogid y ralicav otneis ed zev n odot rev a aznaclA¿ .otluc orto núgla ozarba ,olle erbos rednerpa ose rop y omsim ís ne etneicifusni se euq erbucseD¿ ?otse yotse oY« :detsu ed ortned aicneicifus acsub secnotnE ?edneped se oerc euq ne olleuqa ,soiD a odartnocne eh ,neib yum

adrev :atnugerp es onu euq se ísA .»laer ol se aicneirepxe im ,ored?odabrutrep aes acnun euq oruges etnematelpmoc nat yah éuq¿

:ROTUCOLRETNI ed sasoc sod sal ne aicnedneped al oev on oY

...albah detsu euq

l neneit odacifingis éuq somatnugerp soN :ITRUMANHSIRK sa

apam le odnarim somatsE .dadiruges ed oesed led senoicacilpmi ,otnemila led odneped oy euq artseum em etsE .dadiruges al ed

atpurroc dadeicos anu ne rajabart rop ohcet le y sapor sal - oev y ose euq ogid oN .sanosrep sal ed redneped ecudorp otcefe éuq

ed etse ,arim :ecid apam lE .ísa res abed on euq o ísa res ab al ,nóicazilaer al ,ari al a ,recalp la ,romet la ecudnoc onimac sal ed odnum le arim :ecid néibmat Y .sisoruen al y nóicartsurf ed amrof elbedne sám al se saedi sal ed redneped ;saedi

l ;dadiruges otleuv nah es euq sarbalap etnemalos nos saedi sa apam le Y .negami anu ed seviv út ;negami anu omoc dadilaer obed ,omsim ím ed odneped euq odom eD .etneicifusotua és :ecid le yos oY ?omsim oy yos éuQ¿ .omsim ím ne aznaifnoc renet

P .otse odot ed odatluser sadot odartsom ah em apam le ,otnat ol ro dadiruges yah ednóD¿« :atnugerp es onu aroha y sasoc satse

atelpmoc - al ednóD¿ »?sámed ol odot y oelpme nu odneyulcni?detsu árartnocne

:ROTUCOLRETNI .seromet eneit on odnauc artneucne al onU

ah oN :ITRUMANHSIRK .odneicid yotse euq ol odidnerpmoc

al :dadilatot us ne oleríM .detsu a etnerf sotse ed apam nu agnoP lautceletni dadiruges al ,lanoicome dadiruges al ,acisíf dadiruges soiporp sus ne ,sotneimasnep soiporp sus ne dadiruges al y

aznaifnoc al ne ,sotneimitnes :ecid detsU .omsim ís ne eneit euq ,zelbedne us odneiv y odot olodnáriM .otse odot se elbedne éuq ednód¿ ,olle ed sart yah euq dadilaer ed atlaf al ,aicneicifusni us euq ol otse ed acreca rednerpa le sE ?dadiruges al ,secnotne ,átse

P .aicnegiletni atropa .dadiruges yah aicnegiletni al ne ,otnat ol ro?otse odidnerpmoc aH¿

:ROTUCOLRETNI ?dadiruges nis riviv onu edeuP¿

.etnemaremirp rarim a odidnerpa ah on detsU :ITRUMANHSIRK negami ase ;ralucitrap negami us ed sévart a rarim a odidnerpa aH

s le odad ah el a adnerpa oremirp euq ísA .dadiruges ed otneimitne asneip detsu euq ol ed negami al odal nu a agnop ,apam le rarim

dadiruges al se euq - renet ebed detsu euq - .erim etnemelpmis y odnauC ?dadiruges ed oesed led senoicacilpmi sal nos seláuC¿

uq erbucsed detsu ,odacsub ayah euq adan ne dadiruges yah on e ,riviv le ne dadiruges in ,etreum al ne dadiruges yah on euq on euq ed ohceh le rev omsim le secnotne ,ose odot ev odnauc se ,odacsub ah al onu ednod sasoc sal ne dadiruges yah

el aicnegiletni asE .aicnegiletni .atelpmoc dadiruges ad otca lE .dadiruges al ed oipicnirp le se rednerpa le ,otnat ol roP adnemert anu yah rednerpa le ne y ,aicnegiletni se rednerpa ed

?íuqa odneidnerpa detsu átsE¿ .dadiruges

:ROTUCOLRETNI al esranag arap ,euq necid ailimaf al nE ,adiv .sotneimiconoc ed daditnac anu renet rarucorp ebed onu

.acisáb dadisecen atse ,dadiruges al ed acreca aedi atse etsixE

al ,ailimaf uS .otreic yum se ose ,ikgnuT ,íS :ITRUMANHSIRK ebed euq ,acisíf dadiruges renet ebed detsu euq necid ,nóicidart

me nu renet euq ,acincét anu ,sotneimiconoc renet ebed euq ,oelp ase renet ed nif a olleuqa y otse res ebed euq ,esrazilaicepse ebed

.dadiruges

:ROTUCOLRETNI .aedi anu se asE

aedi anu se on asé ,orenid otisecen oY :ITRUMANHSIRK - odotunitnoc aL .aedi anu se sámed ol ol se dadiruges al ne acisíf dadi

nE .aicnegiletni se ose rev Y .dadilaer ed ecerac orto ol odot ;laer riviv odeup oy ;dadiruges atelpmoc sám al etsixe aicnegiletni ase odnum nu ne o atsinumoc odnum le ne ,etrap reiuqlauc ne

.atsilatipac o le euq adreuceR¿ se nóicatidem al euq somijid aíd ort

edeup on detsU .nóicatidem al ed oipicnirp le se esE ?ravresbo is ,etnem us ne nóisrotsid aregil sám al eneit is apam etse ravresbo etse rariM .romet le rop ,oiciujerp le rop adamrofed átse etnem al

s rarim acilpmi apam al ne adnerpa ,otnat ol roP .oiciujerp ni al ed etrap se ose ;soiciujerp ed erbil ratse se éuq nóicatidem

nóicatidem - sal noc ragul núgla ne esratnes ed ohceh orem le on ,elbasnopser etnemadnemert onu a anrot ol osE .sadazurc sanreip

m ogisnoc arap olós on noc onis ,lanosrep nóicaler us y omsi

onu a euq etneg al ,selobrá sol ,nídraj le ,sámed ol odot a otcepser aedor ol - .etnatropmi etnemadnemert evleuv es odot

is oires res edeup on detsU .esritrevid néibmat se oires reSlbah aíd orto lE .nóisrevid ed ecerac se on¿ ,agoy led acreca soma

nebed sedetsU .soirotaripser soicicreje sonugla éñesne sel oY ?ísa ,sasoc sal razog euq neneit ,nóisrevid anu omoc ose odot recah

?nedneitne¿

:ROTUCOLRETNI on oY .rednerpa le omoc sasoc satreic yaHitucsid elbisop aes euq oerc .nóisrevid ed oditnes nu noc salr

rednerpa le ,ikgnuT ,eriM .elbisop sE !ís ,hO¡ :ITRUMANHSIRK razilaer ;nóisrevid narg anu se saveun sasoc reV .nóisrevid anu se aígrene anu detsu a ad el ,omsim ís rop otneimirbucsed narg nu

adnemert - núgla odnauc ísa on erbos albah el y erbucsed ol orto átse onu odnauC .onam adnuges ed se ose secnotne ,olle ol omoc lat ,oveun etnemlatot ogla rev oditrevid se ,odneidnerpa rirbucseD .eicepse aveun anu ,otcesni oveun nu rirbucsed le se

m sus sodot rev ,etnem im anoicnuf omóc se :sazelitus sal ,secita.olle ed acreca rednerpa oditrevid

41

sal y nedrosed led nóisnerpmoc aL .odnum le ne aicneloiv aL is rednerpmoc“ se ojabart oredadrev lE .aicneloiv al ed secíar

.”nedrosed ne eviv onu

idnI al ed raserger ed obacA :ITRUMANHSIRK euq odaton eH .a ne artneucne es odnum le ,lam yum odneinop nátse es sasoc sal on etneg al ,odnareneged átse ,railucep yum ovitcurtsed odatse nu ah arreug al ,etnemetnerapA .sagleuh yah ,rajabart ereiuq

.aredadrev zap ílla yah on orep ,manteiV ne odanimret odnum lE sadot ne nóicpurroc yah ;odabrutrep yum átse néibmat atsinumoc al ojab orenid rasap ed oditnes le ne olós on nóicpurroc ,setrap asneip lauc adac euq ed oditnes le ne néibmat onis ,asem ocopmaT .solucríc ne y etnemairatnemgarf ,etnemacirtnécoge

un sal ed nif la odagell nah ,sojel sám ri nedeup satsitra sortse

néibmat solle y nóiserpxe ed samrof sal sadot odaborp naH .sasoc Y .sám raznava nedeup on ay euq le edsed otnup nu a odagell nah

detsu euq al ed y aidnI al ne etsixe euq al omoc lat ,azerbop al se etnemlaicepse ,odneidnetxe átse es ,adan etnematulosba nebas on al eneiv azerbop al noC .saíuqes sareves yah ednod seragul sol ne sasoC .aicneloiv ed samrof sal sadot necerapa y nóicadarged

és oN .cte ,lisarB ne ,acirémaduS ne odneirruco nátse selbirret is nátse etnemelbaborp ;otse odot ed atneuc nad es sedetsu es onu y ,setneirroc sosecus sol ,lautca airotsih al odnaidutse a nav sedetsU .ose odot ed odatluser le res a av láuc atnugerp

.ragul etse nejed odnauc olle a esratnerfne euq renet notne ,se láuC¿ al y íuqa ed dadinumoc al ertne nóicaler al ,sec

sodot noc rirruco a av éuQ¿ ?odnum led dadinumoc atsav nóitseuc anu olós nat o aciróet nóitseuc anu se on asÉ ?sedetsu áres láuc¿ ,ragul etse nejed odnauC .etnalumitse etnemlautceletni

sedetsu ed onitsed le - arbalap ase raelpme odeup is - a ári éuq rop ,y etnemlautceletni e acisíf rajabart omóc nebaS¿ ?selredecus a ataberra euq etneirroc atse artnoc solos is rop esrelav ,otnat ol

?odnum le odot - led atsíoge etnemasnemni etneirroc al res a nav O .omsilitnacrem o etneicsnoc alle ne sodartsarra

al razilitu omóc ,raidutse ,rajabart nebas is ,y etnemetneicsnocni sodanoiccus náreS¿ .alle ed ortned nejacne euq res edeup ,etnem

?solos esrenetsos nárbas o ,etneirroc ase rop lleb al ev y doowkcorB a eneiv onu odnauc ,ísA led aze

al ,samar sal ed satev sasomreh sal ,sodunsed selobrá sol ,onreivni le rop odiducas ogla átse onu ,ragul led azelleb al ,duteiuq al y zap al ecerfo sel doowkcorB is atnugerp es Y .olle odot ed etsartnoc

dadinutropo - e al on sedetsu y is euq edeup o naelpm - rasu ed neesop euq sedadicapac satla sám sal ,orberec le etnemaredadrev ratirg ereiuq onU .ocigólocisp ol ne y ocisíf ol ne ,lautceletni ol ne anu ,opurg nu yah íuqa y ,odneirruco nátse euq sasoc sal a etnerf

,saires etnatsab sanosrep ed dadinumoc ednod ,savixelfer etnatsab O¿ .satnuj nahcram anilpicsid adamall al y datrebil al y saedi sal onu a euq ol recah acifingis y datrebil arbalap al ed odasuba ah es

?ecalp el se doowkcorB ?íuqa odneicah somatse sotnuj euq ol se éuQ¿

l es euq ol ,dadinumoc anu eM .lanoicacude ortnec nu amal .atcerroc arbalap al otulosba ne se »nóicacude« is otnugerp

edneitne es omoc lat arbalap ase aelpme onu odnauC raipoca ,sorbil sol ed rednerpa acifingis alle ,etnemlareneg

arap o etnematsíoge aes ay ,alrazilitu y nóicamrofni asuac anu ralucitrap atces anu o ralucitrap - etnatropmi onu esodnánrot y

euq ol ose se etnemlareneG .nóicazinagro u atces ase ed ortned atla sám us a setnem sartseun odnaelpme somatsE¿ .edecus

raugireva oreiuq ,somaV ?odnanerf somatse sal olós o ,dadicapac res euq agnet onu euq omet eM .nasneip éuq ,sedetsu necid éuq neub nu rasap y raguj y ríer adeup onu euqnua ,oires etnemelbirret odnum etse ne oires etnemelbirret res ed ah onu odnof le ne ;otar

- .lé a esratnerfne euq neneit sedetsu psed nárednopser omóC¿ nagah euq ol ed edneped osE ?séu

ed átse omóc ,odnum le ne erruco euq ol odavresbo nah iS .aroha orto le noc odnahcul lauc adac ,odidivid ,odatnemgarf setnerefid sol ;etnemlanoicome y lautceletni ,etnemlaicremoc

l al ,selaicos ,sacimónoce ,sarreug ed sopit al ,sesalc ed ahcu sedetsU .otixé led otluc le y ,saírecinrac sus noc etneirroc arreug ed y olrev ed dadicapac al neneiT¿ .otse a esratnerfne euq neneit sel doowkcorB euq osneip oY ?ogeuj le ne adan arap rartne on

tse nagnet euq arap dadinutropo anu ecerfo euq roiretni azreuf a ase on o naelpme iS .otse odot a etnerf recah atimrep sel sanosrep sal ed ,otseupus rop ,y sedetsu ed asoc se ,dadinutropo rebas etnatropmi yum se euq otneis oy ose roP .néibmat satluda

nam sal noc ocisíf ol ne ;rajabart acifingis éuq ol ne y ,so etnem al noc ocigólocisp - ?íuqa ose sedetsu necaH¿ .orud rajabart

ol recah arap serbil somoS« :necid O¿ ?ojolf neib sám se odot O¿?»somereuq euq

:ROTUCOLRETNI euq led sámeda recah euq yah ojabart éuQ¿

eitne oY ?samelborp sol sodot rev acilpmi le se esé euq odn?otreic se on¿ ,ojabart

odoT ?samelborp sol detsu ev omóc oreP¿ :ITRUMANHSIRK ,rodavresbo ocop nu se euq ,elbisnes odom núgla ed se euq léuqa

.samelborp sotse ev

:ROTUCOLRETNI ,anoiccaer omóc rev euq eneit onu ,oneuB.aútca omóc

NHSIRK omoc otse odot eV¿ ?detsu anoiccaer omóC¿ :ITRUMA

?nóicaler al ne ev ol o ,»areufa íha« areivutse is

:ROTUCOLRETNI le omoc oev oL .nóiserpxe anu omoc oev oL.senoiserpxe nos samelborp sol sodoT .etra

etsu ed etrap se ose odot euq aredisnoC¿ :ITRUMANHSIRK d

ol euq oñartxe nu detsu sE¿ ?olle a ecenetrep on detsu O¿ ?omsim :odot avresbo ol detsU ?oñartxe nu res nis arim O¿ ?odnarim átse sal ed lautceletni nóicaroda al ,dadilaturb al ,otixé led otluc le

se odot detsu sE¿ .sotneimiconoc ed nóicalumuca al ,sasoc se o ,o?ose odot ed etnerefid

:ROTUCOLRETNI .orto ed in odom nu ed in otneis em oN

,aicidoc artseun ed odatluser le se ose odoT :ITRUMANHSIRK nóicaroda artseun ,aicnetepmoc ed náfa ortseun ,nóicibma artseun

un ,omsim ís led nóicamrifa artseun ,otixé led nóixelferri artse -?ose odot ed erbil detsu átse¿

:ROTUCOLRETNI on orep ,olle ed serbil sometse on euq edeuP

.aroha ose ed etrap somos

átse on is oreP .ose ed erbil ratse edeup detsU :ITRUMANHSIRK?ose ed etrap amrof euq ed atneuc ad es¿ ,erbil

COLRETNI :ROTU yos on oY“ :saíd sol sodot riced aírdop onU

edeup ose aíd reiuqlauc orep ,”rebeb etse ed ,ramuf etse ed etrap aczenamrep y otrauc im ne étse oy odnauc nuA .onu a elredecus

...atsíoge res ,etnatsbo on ,odeup ,lé ne oteiuq

oreiuq euq oL :ITRUMANHSIRK omoc otse odot arim¿ :se riced rebah edeuP ?olle ed etrap se detsu o ,detsu ed etnerefid ogla

se ol on euq ne sotnemom - odnasnep átse odnauc olres on edeupetnemateiuq - ,osoicidoc ,osoicibma ,atsíoge aes onu otnat ne orep

.ose se onu ,ovisesop

OTUCOLRETNI :R somos on euq ritnes somedop doowkcorB nE on euq noc somsim sortoson a somañagne son o ,olle ed etrap

.olle ed etrap somos

detsU .odnatnugerp yotse ol es ,és ol oN :ITRUMANHSIRK somos sortosoN« :odnasnep omsim ís a esodnáñagne ratse edeup

os ,setnerefid artseun aerat núa se on ,otnat ol rop ;senevój som aroha sotneimic sol nahce on sedetsu iS .»ose ne sonraseretni ortneD .edrat sám olrecah a nav omóc oev on ,senevój nos odnauc

.sojih nárdnet y nárasac es ,sám soña zeid ed

:ROTUCOLRETNI dnet atreic etsixE ol ertne ranimircsid a aicne sal a rednecsed araP .oirasecen se euq ol y elbadargased se euq ne sotleuvne sonrev o sonraicosa euq somenet ,sacitcárp sasoc nídraj le ne ojabart le se elpmis olpmeje nU .íuqa yah euq ol odot

- areufa rajabart elbadarga yum se se opmeit le y los yah odnatic...odilác

,eriM .etsé omoc aíd nu ne elbirret se orep ,íS :ITRUMANHSIRK nereiuq éuQ¿ ?sedetsu sodot ed orutuf le se láuc ,recah a nav éuq¿ ne odasnep nah on iS ?ose ed acreca odasnep nah on O¿ ?recah

áziuq ,ísa olnejéd ,olle la rasnep arap senevój odaisamed naes av éuq¿ :otnugerp sel ,ose ne nasneip is ,necah ol is oreP .otcepser

?sedetsu ed res a

:ROTUCOLRETNI .riced detsu ereiuq éuq neib yum odneitne oN euq asneip euq ol ed o ,recah adeup onu euq ol ed atart eS¿

cah ereiuq ?re

edeup euq ol rarapes edeuP .sasoc sabmA :ITRUMANHSIRK?recah ereiuq euq ol se éuQ¿ ?recah ereiuq euq ol ed recah

:ROTUCOLRETNI oN .recah oreiuq on euq ol riced aírdop oY

.oev euq ol ed etrap res oreiuq

ne rapicitrap rereuq on odeup oY :ITRUMANHSIRK atse adot :etnemarem riced odeup oN .recah euq ognet ogla orep ,nóisufnoc

euq ogneT .nóicatibah im ne emradeuq y »ose res oreiuq on oY«.ohcet nu renet euq ognet ,emritsev euq ognet ,remoc

:ROTUCOLRETNI y íuqa ed rilas edeuP .rajabart edeup onU

nu renetbo .nóicapuco a

?odnum etse ne recah ereiuq euq ol se éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .oelpme nu riugesnoc edeup onU

etnatsab eneit iS .otnup le se on oelpme nU :ITRUMANHSIRK ed redneped edeup O .oelpme nu riugesnoc edeup detsu etreus

oh nu a íconoC .orto odnajaiv y odnanimac odinev aíbah euq erbm rop aísevart al etnarud ójabart euq y ,kroY aveuN edsed sitarg atsah síraP edsed livómotua ne sitarg ójaiv etnemaveun y ram nu y nímharB nu are lE ?acifingis ose euq ol ednerpmoC¿ .ihleD

m ed ,onairategev otcirtse ed óiviv ejaiv le odot etnarud euq odo ne ajnaran anu ,odnauc ne odnauc ed ,y saturf sacop sanu ,sonipep eugell odnauc y ,aidnI al a ri oreiuQ« :aíced lE .sanames sert sal etnemaredadrev erbmoh nu res a adiv im racided a yov álla

»osoigiler - euf euq ol aes ,neib arohA .racifingis adeup ose euq er ?detsu noc rasap a av euq ol se éuq¿ - .odaseretni etnemlaer yotse

:ROTUCOLRETNI ,sasoc sal orim sám otnauc euq ecerap eM

.recah oreiuq sasoc sonem

.recah detsu ereiuq sasoc soneM :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI ic nE adan recah oreiuq oN .ís ,oditnes otre nátse sasoc sal ed aíroyam al ;soicogen sol noc rev euq agnet euq

.ose ne satleuvne

euq ol se éuq¿ ,ose ed rasep a orep ,és oL :ITRUMANHSIRK oN« :riced y oseit esratnes etnemelpmis edeup oN ?árah detsu

n recah oreiuq y esritsev euq eneit ,remoc euq eneit detsU .»ada.etrap anugla ne rimrod rop ragap euq eneit

:ROTUCOLRETNI .recah adeup onu euq sasoc sacop nat yaH

rajaiv detsu ereiuQ¿ ?sasoc sacop nat yaH¿ :ITRUMANHSIRK

nat yaH¿ !agah ol on ,oN¡ ?aidnI al atsah sitarg euq sasoc sacop atse adot ne odarculovni aev es onu euq nis adiv al ne recah

?nóisufnoc

:ROTUCOLRETNI edeup onu euq ol odot neib sám aírarim oY.nóisufnoc atse rop odanimatnoc ratse ecerap odot orep ,recah

t euq acifingis ose ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK euq ol odo

odanimatnoc áratse agah - ?ísa se on¿

:ROTUCOLRETNI .ose noc salesrév euq eneit onu ,oneuB

detsU ?secnotne ,ose noc árev sal es omóC¿ :ITRUMANHSIRK oiretsanom nu ne árasergnI¿ .cte ,sotseupmi sol ragap euq eneit -

- ose odneicah átse etneg ahcum - ?adiv ed esalc ase áratsug el orep nos aívadot euq sanosrep arap etnenitrep se on nóitseuc atse O¿ arap etneicifus dade neneit sedetsu oreP ?senevój odaisamed omóc naev y ,aroha sotneimic sol nehce euq sonem a ,euq rebas

navresbo - etnemacitílana on - eláuc euq rop y senoiccaer sus nos s licífid yum áres ,nagah ol euq sonem a ,senoiccaer sase netsixe

.otse ratnorfa nadeup euq

:ROTUCOLRETNI odnauc riviverbos edeup onu is otnugerp eM artnoc onu le odneitabmoc nátse sodot ednod oitis nu ne nenop ol

.orto le

RK aH¿ .nóicautis ase ne omsim ís a esagnóp ,íS :ITRUMANHSI al ne otleuvne yah éuQ¿ ?aicneloiv al ed acreca odasnep átsE ?aicneloiv al ed arutcurtse al se láuc ,egrus omóc ,aicneloiv detsu átse¿ ;recedebo ed aicneloiv al átse y acisíf aicneloiv al

odneicedebo euq ol ednerpmoC¿ ?otneloiv se ,otnat ol rop ,y euq ol omirper y oczedebo el oy odnauC ?racifingis oreiuq aicneloiv al etsixe euq ísA .aíd nu árallatse nóiserper ase ,osneip led aicneloiv al ;aicneidebo al rop adardnegne se euq al y acisíf

a led ,ritepmoc yos ,nórtap nu a odloma em odnauC .esradlom adatnemgarf adiv anu oviv odnauC ?nóixenoc al eV¿ .otneloiv - o

arto ogah ,arto ogid y asoc anu osneip odnauc ,aes - se ose res odeup oY .aicneloiv ardnegne néibmat ose y nóicatnemgarf

recah ,litneg ,oliuqnart yum euq nedip em euq ojabart le odot odibah ah ,ortned rop ,euq acidni ose ;arelóc ed odra orep ,agah se ,acisíf aicneloiv olós se on aicneloiv al euq odom eD .nóiserper ,otcepser la odasnep ah on detsu is Y .ajelpmoc yum nóitseuc anu

atnerfne euq agnet odnauc al ed áranoiccaer aicneloiv al a esr.etnegiletni sonem arenam

:ROTUCOLRETNI odnum etse ne riviv onu edeuP¿

?aicneloiv anugnin nis etnematulosba

,eugitsevnI :ITRUMANHSIRK ejabart anu riviv omóc arbucseD ..aicneloiv ayah on euq al ne adiv

:ROTUCOLRETNI H al ed detsu abalbah otnemom nu eca

areidup aicneloiv al ,sasoc somitucsid is ,íuqa zev laT .nóiserper ed amrof anu se asé is és on oY .adimirper res on y esratneserp

.nóiserper

ebas detsU .anu rop anu sasoc sal somemoT :ITRUMANHSIRKoiv al etsisnoc éuq ne esraeplog le ,esrazirelocne le ,acisíf aicnel

se asE .etnemlabrev adimitni ol neiugla odnauc o ,sorto a sonu aírid O¿ ?ísa se on¿ ,aicneloiv se recedebO .aicneloiv ed esalc anu odal le ovresnoc odnauc oczedebo oY ?aicneloiv se on euq detsu

al ne odreiuqzi areterrac - ?aicneloiv ose se¿

:ROTUCOLRETNI areicih ol on detsu is ;aicnegiletni se ose ,oN.odalleporta aíres

?acifingis éuq ose y¿ ,íS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .ohceh nu sE

?sám éuq y¿ ,sohceh yah euq odom eD :ITRUMANHSIRK

.agisorP

:ROTUCOLRETNI euq orep azebac al ne somaerc euq sasoc Y.laer aicnetsixe neneit on

em euq enopsid euq yel al oczedebo oY :ITRUMANHSIRK .arretalgnI ne adreiuqzi al a y aporuE ne ahcered al a agnetnam neiugla a ecedebo detsu iS .on ,etnemetnedivE ?aicneloiv ose sE¿

uq ed ose se¿ ,sotneimiconoc ne roirepus se euq asneip nei áritucsid ol detsu y sacitámetam oñesne el oY ?aicneloiv dadimrofnoc ,nóicatimi ed amrof atreic yah ose ne orep ,ogimnoc el dadeicos aL ?ose aicneloiv sE¿ ?otreic se on¿ ,aicneidebo y

ebed detsu euq ecid sol a o senamlusum sol a ratam y ri satsinumoc - ?aicneloiv ose se¿

:ROTUCOLRETNI íS .

etnemalos átse on olle nE ?éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK a roma odamall ísa le néibmat onis ,acisíf aicneloiv al adarculovni

oc anretni nóisivid us ,omsilanoican le ,airtap al ,sélgni om námlusum o osur ,námela - .aicneloiv ed amrof anu se lauc ol

le ednód rev arap otneiminrecsid le detsu árdnet ,secnotne ,omóC¿ oY ?aicnerefid al eV¿ ?se ol ís ednód y aicneloiv se on recedebo

iuqzi al o ahcered al rop oczudnoc odnauc otimi ,otaca nE .adre otsiv aidnI al a yov odnauc orep ,senolatnap ognop em síap etse

údnih ejart nu - E ?otneimadloma ed esalc anu ose se¿ sim a ,nóicidart im a ,údnih nu res a odloma em¿ ,etnemanretni

?saicneerc - aeníl al ,seup ,átse ednóD¿ ?ose aicneloiv se on¿sivid sal omsim onu rop rev le y aicneloiv al ertne airo

se aicneloiv adoT ?nedro se datrebil al euq ne saicnatsnucric nagid on y odnaserpxe yotse euq ol nadneitnelam oN .nedrosed anugla recah a nayav y ,»emradloma oreiuq on oY« :séupsed

odnum le odoT .aíretnot ne ,aicneloiv al ne otleuvne átse soicogen sol ed odnum le nE .nedrosed ed saírogetac setnerefid saíñapmoc sasollivaram ayah euqnua ,odnemert nedrosed nu anier anu al ahcul ne nátse salle orep ;sadajenam etnemetneicife yum

arto al noc - .nedrosed yah ol roP led erbil ratse euq oev y ,nedrosed le oev ,otnat

nedro se ,nedrosed - le o aicnegiletni al rebah euq eneiT ?otcerroc¿ euq rev arap otneiminrecsid reiuqlauc le aicah otneimivom

,síap etse ne senolatnap ognop em oy iS .aicneloiv se nedrosedsradloma ose se¿ :riced le esradloma se ís oreP .se ol on ím araP ?e

im ,aicneerc im ,nóicidart im se asé ,údnih nu yos oY« le euqrop ,éradloma em on íha euq odom eD .»erbmutsoc ed opritxe ,etneiugisnoc roP .nedrosed la ecudnoc otneimadloma

v se asE .omsiudnih le ergnas im acifingis éuQ¿ .datrebil aredadre ,»adreiuqzi ut avresnoC« ,»otse recah somebeD« ?recedebo es detsu odnauC .»sélgni nu sere úT« ,o »aiselgi al a errucnoC« euqrop erbil átse secnotne ,nedrosed ed serotcaf sol ed atneuc ad

.adiv us ne nedro yah ev al se atsE odnemert ed adiv anu riviv :nóicacude aredadr

ev es euq al ne ,aicneidebo al ednerpmoc es euq al ne nedro etnematelpmoc se olle odnáuc y esradloma oirasecen se odnáuc átse onu saicnatsnucric éuq ne ev es euq al ne y ,oirasecenni

.odnatimi

:ROTUCOLRETNI D¿ atimi onu odnauc euq detsu aíri ednerpa onu odnauc ,olpmeje roP ?otcilfnoc ne átse etnemanretni

.olrecah euq eneit euq etneis euqrop ecah ol y amoidi nu

iS .recah euq agnet detsu euq adan yah oN :ITRUMANHSIRKiv se ose ,saicnatsnucric sal rop odazrof átse a recenetreP .aicnelo

euqrop aicneloiv etnemlaer se ose ,síap nu a ,opurg nu a ,atces anu nedecus sasoc selat euq oeV .etneg al a arapes - oy euq ol otse se¿

ose ,olodnéicah yotse is rirbucsed se ojabart oredadrev lE ?ogahon ,ojabart rop odneitne euq ol se le o anicoc al ,aírenidraj al olós

,laer ojabart le orep ,olle ed etrap nos sasoc sase ;oidutse detsU .nedrosed ne eviv onu is rednerpmoc ,rev se ,oredadrev sapor esrenop ,odnemert nedro nu etnemroiretxe renet edeup

sadot ne lautnup res ,esraval ,saipmil le orep ,sadimoc sal árah ,nedro ese eneit detsu euqrop Y .onretni se nedro oredadrev ,»nídraj led érapuco eM« :ecid iS .odanedro odom nu ed sasoc sal on sedetsu ,hO¡ .opmeit neub o lam ayah nídraj led árapuco es

najabart - !sasoc satse sadot ohceh eh oy I :ROTUCOLRETN oN .olodnéicah somednerpa ol sortosoN

sotrauc sortseun a sonrariter somebed euq odneirigus somatse.ragitsevni arap

al ne nednerpa sedetsU !on ,soiD neuB¡ :ITRUMANHSIRK

.rednerpa le se recah lE .nóicca

:ROTUCOLRETNI is raugireva euq someneT somatse ,odnarepooc somatse is ;somadloma son is o odnarepooc

.senoiccidartnoc a sonricudnoc etnemlaer ebed on ose secnotne

naes euqrop rarepooc euq eneit ocopmaT :ITRUMANHSIRK sol satneloiv saicnatsnucric euqrop o ,neiugla rop sodagilbo

q se O¿ .neugilbo y nóicarepooc al nama ,rarepooc nereiuq eu im ne riviv odeup on oy ;nedro se osE ?sotnuj sasoc recah naesed

.omsim ím ne odalsia ,otrauc

:ROTUCOLRETNI ?otulosba ne nóiccidartnoc yah on íha Y¿

em o ,agilbo em is oreP .on ,etnemetnedivE :ITRUMANHSIRKgilbo aíres areicih ol on is euq otneis is o ,saicnatsnucric sal na

somebed euq oev is se ol on oreP .aicneloiv se ose ,odaicerpsed riviv odeup on euq ,sotnuj rajabart se adiv al euq ,sotnuj rajabart yos is orbucsed oy ,odot ed séupseD .omsim ím ne odalsia

eloiv detsu noc sasoc recah la otn - ed ,raguj ed odom im rop orto eD .nóicaler al ne sasoc orbucseD .olrahcucse ed ,ralbah otrauc im ne emratnes odeup on ,rirbucsed odeup on odom yos on euq ranigami odeuP .otneloiv yos is raugireva odnatnetni

v al orep ,otneloiv noc eneiv aredadrev nóicca al ,abeurp aredadre oredadrev le se esE .otneloiv on o yos is oev íha ;nóicaler al us euqrop ,adnemert aígrene anu eneit ose ecah detsu is Y .ojabart

.nedro ne átse adiv

51 SEROSEFORP ED OPREUC LE NOC NÓINUER

ETNEMALOS

e láuC¿ aL .ojabart ed setneirroc serT ?ortseam led nóicnuf al s.doowkcorB ed nóicnuf

ol odnaredisnoc noreivutse sedetsu is és oN :ITRUMANHSIRK al anoicidnoc otneimiconoc le omóc :aíd orto le somaíced euq

te ,nóicamrofni rad ,sohceh rañesne elbisop se is y etnem .c - odototneimiconoc se lauc ol - ah onU¡ .etnem al ranoicidnoc nis

satreic araP !otneimiconoc la aicnatropmi adnemert nat odidecnoc le nE .soiD aicah onimac nu se otneimiconoc le aidnI al ed setnem

adiv ed odom nu atneserper otneimiconoc le ,oerc ,etneirO euq ne sodargas sorbil sol raidutse omsim le - sosrevid sol ,dumlaT le

nároK le y sarfuS - a acreca ol ,sotxet sol riteper y raziromem le .ávoheJ o álA ,soiD namall solle euq ol a onu

olós on erruco otneimanoicidnoc le euq somiced sortosoNne ,etnemlarutluc ,laicos dadilarom al ed ,nóigiler al ed oditnes le

elbisop sE¿ .omsim otneimiconoc led asuac rop néibmat onis ,.cte rarebil a somsim sortoson sonrañesne y setnaidutse sol a rañesne otneimiconoc le razilitu ,etnatsbo on ,y otneimiconoc led etnem al

cah nis areuf oy iS ?ocinácem odom ed enoicnuf etnem al euq re rargol omóc ne odaseretni etnemamus aíratse ,íuqa ortseam nu aY .etnaidutse le ne y omsim ím ne otneimanoicidnocsed etse acreca odnerpa oy rañesne ed otca omsim le ne :ose somanimaxe

idnoc oiporp im ed led otneimanoicidnoc le oev y otneimanoic ,neib arohA .etnem al ranoicidnocsed omóc odnerpa y oñin otneimiconoc le is ed nóitseuc atse ragitsevni somedop¿ ridepmi ed odom le ,aes ísa euq ed osac ne ,y etnem al anoicidnoc

?agah ol euq - etnem al euq ridepmi oiporp le ne adaedlom edeuq.nóicamrofni rad y rañesne ed otca

:ROTUCOLRETNI anoicidnoc on omsim otneimiconoc lE

al euq ol otneimiconoc le aicah dutitca artseun sE .etnem artseun anoicidnoc on azebac al ne sohceh sol renet olos le ;anoicidnoc

.etnem al K ?etnem im ne sohceh sol ravell obed éuq roP¿ :ITRUMANHSIR

sorbil sol ne ,aidepolcicne al ne nátse sollE - ravell obed éuq rop¿?etnem im ne otse odot

:ROTUCOLRETNI euq nóicnuf al ed etrap narg anU

neimiconoc le ednod levin nu ne átse etnem al a ednopserroc se ot.atneimarreh anu omoc oirasecen

renet obed ,etneup nu riurtsnoc oreiuq oy iS :ITRUMANHSIRK .acincét nóicamrofni otisecen ,aicneirepxe y otneimiconoc otreic al oeV .etneup nu riurtsnoc arap otneimiconoc ese ozilitU

iconoc sotreic reneter ed dadisecen orep¿ ,etnem al ne sotneim otneimiconoc ese ed esuba oreinegni le euq rative ed eh omóc le esé sE¿ ?»osergorp oiporp im arap otse érazilitU« :odneicid

?amelborp

:1 ROTUCOLRETNI .osuba le se ,íS :2 ROTUCOLRETNI etnem al euq ed ohceh le néibmat se ol oN¿

on odnasnep átse y raesap a elas onU ?ateiuq recenamrep edeup .selobrá sol arim on ,etneup le ne

euq ognet etneup nu riurtsnoc ed eh is oreP :ITRUMANHSIRK

.ose ed acreca ohcum rasnep

:ROTUCOLRETNI e otneimiconoc sám otnauc euq aíreceraPl odeup nóicamrofni rojem otnat ,etnem al ne dadidomoc noc ravel

odeuP .orbil nu ne solracsub euq ognet on euqrop ,yotse.dadilicaf ahcum noc solle a emrirefer

led nóicnuf al ,secnotne ,se láuC¿ :ITRUMANHSIRK ,acitámetam odnañesne sedetsu nátse íuqA ?otneimiconoc

,aífargoeg ?adiv al ne olle eneit nóicnuf éuq¿ ;.cte ,aígoloib

:ROTUCOLRETNI edeup oudividni le euq atneimarreh anu sE.nóicca al ne rasu

.ralucitrap nóiccerid anu ne nóiccA :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI lauc le edsed odnofsart le se otneimiconoc lE

ne eveum es onu ed adecorp otneimiconoc ese euq aes ,nóicca al.orbil ne ed o aicneirepxe al

ne serdap sonu a odnalbah evutse reyA :ITRUMANHSIRK aínet odnauC .soña eveuniceid ed ojih nu neneiT .serdnoL etnematibús y dadisrevinu al a odneitsisa abatse ohcoiceid

t ónodnaba aínet orenid otnauc ógertne ,sagord sal a ócided es ,odo nátse serdap soL .aíd rop aroh anu atidem y ralucitrap úrug nu a

»?lé noc rasap a av éuQ« :natnugerp y sodapucoerp somenet euq sacihc y sohcahcum sotse noc rasap a av éuQ¿

sedetsu euq ed séupsed íuqa nayah sel ,odañesne nayah sel ,acisúm ,etra ed acreca nóicamrofni al adot odanoicroporp

sélgni e airotsih ,aírtemoeg - odot odiriuqda nárbaH ?aes euq ol noc árasap éuq ogeul y¿ ,ocincét otneimiconoc osollivaram ese

sesneunama ne ose áritrevnoc soL¿ ?solle anu ed sodacifirolg al a av on ohcahcum nu iS ?éuq araP¿ ?adirdop dadeicos licífid yum artneucne ,olutit nu ririuqda ed nif a dadisrevinu dadilauc anugla aesop euq sonem a ,ojabart nu riugesnoc

recah ed odnatart somatse euq ol se éuq¿ ,secnotnE .ralucitrap ? nu somajed ogeul y otneimiconoc ese odot somanoicroporp seL etnematelpmoc ,adiv al ed etrap arto al ,osnemni opmac

?riced oreiuq euq ol nebaS¿ .odadiucsed

:1 ROTUCOLRETNI etnematelpmoc átse opmac ese is és oNol otse ed osrucsnart le etnaruD .odadiucsed setnaidutse s

racided nedeup éuq a ,recah atsug sel euq ol se éuq nerbucsed nedeup éuq ne ocop a ocop odneirbucsed nav sollE .saígrene sus

.sadiv sus rapuco :2 ROTUCOLRETNI sorto noc otcatnoc ne nartne néibmaT

sal solle noc otnuj somahcucse euqrop ,serolav detsu ed sacitálp le noc nóicaler artseun ne somacilpa sal ,somedop ednod atsah ,y

.etnaidutse :3 ROTUCOLRETNI le rargol euq eneit etnaidutse le oreP

sal ed álla sám ayav euq adiv al ne otisóporp nu ed otneimitnesrapuco el euq selautceletni senoicazilaer lE .onaiditoc riviv us ná

yotse éuq araP¿“ :riviv led otelpmoc ordauc le rev ed ah”?odneiviv

:4 ROTUCOLRETNI ase a ratsetnoc nevoj anosrep anu edeuP¿?atnugerp

:5 ROTUCOLRETNI ...ririuqni a razepme somedop sortosoN :6 ROTUCOLRETNI itrecni amisíhcum etsixE sol ne erbmud

senevój - néibmat sanosrep sarto ed setnem sal ne - aerá led acrec ed areuf átse ednód y litú y oneub se otneimiconoc le euq ne sotse ertne nóisufnoc al euq osneip oY .aírracsed es ednód ,ragul

enevój sol ertne etnemetnatsnoc egrus sotcepsa sod sal ertne y s nE .sorbil sus odíel nah euq o detsu a nahcucse el euq sanosrep acreca nóisufnoc yah ,etnatsbo on ,y oralc átse ose odom otreic

.otneimiconoc led sotcepsa sobma ertne aretnorf al átse ednód ed

nam ed nóitseuc al raetnalp odeuP¿ :ITRUMANHSIRK are?ortseam nu ed nóicnuf al se láuC¿ ?etnerefid

:ROTUCOLRETNI .íviv ed odom nu racidnI

láuc¿ ,»olupícsid le se ortseam lE« ed etrapA :ITRUMANHSIRK

?ortseam nu ed nóicnuf al se

:ROTUCOLRETNI al noc etnaidutse la raripsni elbisop aíreS¿aígrene ed esalc ?omsim ís rop raunitnoc séupsed atimrep el euq

em oN ?setnaidutse sus a detsu aripsnI¿ :ITRUMANHSIRK

eidan a raripsni oreiuq on oY .»raripsni« arbalap ase adarga -?oy yos néiuq¿

:ROTUCOLRETNI us a sodarbil ajed sol ,aripsni sol on onU

nU .aígrene aiporp .solodnábrotse átse euq asoc al eveumer o

?ortseam nu ed nóicnuf al asé sE¿ :ITRUMANHSIRK - solrecah¿ neidutse euq arap solralumitse o solratnela ,solraripsni ,raidutse somebed euq ecid detsU ?sodaseretni nátse on solle odnauc

porp us rartnocne a solraduya .adiv al ne otisó

:ROTUCOLRETNI ed oditnes le ne ,se adiv al euq ol rirbucsed A.adiv al ed dadilatot al ne ojacne ,oudividni omoc ,oy ednód rev

.odnum le ne odneirruco átse euq ol eriM :ITRUMANHSIRK

nacided es y dadisrevinu al najed setnaidutse ed seliM sal a oxes la ,sagord - sopurg ne o etnemlaudividni - es ,napacse es ,

sal natiefa es ,satces a ,sasotnapse sedadinumoc a naroprocni.úrug nu a orenid us odot nagertne ,sellac sal ne naznad ,sazebac

:ROTUCOLRETNI al odinet nah on euqrop erruco osEnóicacude .adauceda

nóicacude al odnad somatse sel sortosoN¿ :ITRUMANHSIRK

?adauceda

:ROTUCOLRETNI .sasoc satse nárah on solle ,somecah ol iS

éuQ¿ .nárah ol on solle euq ed atart es on ,oN :ITRUMANHSIRKsomad seL ?sortseam omoc recah ed odnatart sortoson somatse euq ,opmeit a netnavel es euq somidep sel ,anairategev adimoc somatnetni ;ollebac us odaesa nagnetnam euq ,soipmil naes somatnetni etnemacisáb euq ol se éuQ¿ .netpada es euq selriced

?íuqa recah

:ROTUCOLRETNI ortseun a atrela ratse se lapicnirp oLcidnoc .oñin le noc somecelbatse euq nóicaler al ne otneimanoi

.oN :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI euq somenet ,nóicautis al átse omoc laT

,soñin sol noc nóicaler al ne opmeit ohcum rimusnoc ,etnemairaid necah solle euq sasoc satse sadot selodnálañes

rerroc le omoc isac átse anu odom ese eD .saírelag sal rop oñin nu ,ev ol aY .oñin le noc nóicaler us raroireted a adagilbo

serdam atniert ,etniev eneit ,erdam anu íuqa eneit on - es sadot euq oL .lam odneicah átse euq ol se éuq elralañes arap nanrut

c éuq se rebas oesed sonracreca ed odom éuq ,nóicacude ed esal.saírelag sal rop sám rerroc areisiuq on ay etsé euq aírah oñin la

odom etse ed olraredisnoc aíratsug eM .oN :ITRUMANHSIRK

- odacoviuqe ratse odeup - le ne odneirruco átse euq ol ebas detsU .dot etnemacitílop ;odnum ,sotpurroc nátse sonreibog sol so

Y .etnemadnuforp onis eicifrepus al ne on ,sotpurroc etnemlaer y orenid odneigocer odnum le nerrocer euq súrug sose sodot nátse ed sagord yah ;senevój sol ed setnem sal odnamrofed ,serodiuges

,soticréje yah ,sopit sosrevid ,erruco euq ol odneiV .soicogen yah

somatse euq ol se éuq¿ ,ohceh ed onis atcartsba arenam ed on?ose ne rajacne solrecaH¿ ?soñin sotse noc recah ed odnatart

:ROTUCOLRETNI omoc lat ose odot naev euq recah ,etrap nE

jelfer ,arenam atreic ed ,átse olle ;se oidem oiporp ortseun ne oda

,otse ne sotercnoc sám ocop nu somaes ,oN :ITRUMANHSIRK?recah ed somatart sortoson euq ol se éuQ¿ .sotcerid sám ocop nu

:1 ROTUCOLRETNI noc adiv al rarim a solratnela oreiuq oY

y setnerefidni yum necerap sollE .dadeires royam ne ,sodajed .senevój sám sol ralucitrap

:2 ROTUCOLRETNI ovut nóicacude al odnauc sotnemom soL etnoziroh im euq ne solleuqa noreuf odacifingis sám ím arap al a adibed nóisnapxe anu etnematibús ótnemirepxe latnem

otcapmi núgla ed o ,ortseam nu ed aicneulfni anu euF .larutluc ne sasoc sal ócoloc euq serolav sol ed oditnes led nóisnapxe

avitcepsrep :3 ROTUCOLRETNI serolav sol ed oditnes le se latnemadnuf oL

.asoc reiuqlauc asap ednod odnum nu ne :4 ROTUCOLRETNI nu rirbucsed ed odnatart somatse oN¿

adiv ed odom ed sametsis ahcram ne otseup nah eS ;etnerefid sanag ne agnev el es onu a euq ol recah ed le omoc ,soef nat adiv

- le arap ayah euq edeuP .aicnatsus ed etnerac nat ,laicifrepus nat dadidnuforp anu atsixe euq al ne riviv ed arenam arto oñin

.atinifni LRETNI :5 ROTUCO ogla eart el euq léuqa ed dadilanosrep aL

euq ebicrep oñin lE .lé arap elbatpeca res euq eneit ,oñin la senumoc neib sám sanosrep somos - aírebed éuq rop oev on

rad euq somenet ,ragul remirp ne ,euq otneis oY .sonrahcucsedilauc aveun anu a negiro .somsim sortoson ne da

:6 ROTUCOLRETNI arap ragul remirp nE¿ ?siroD ,íS¿.somsim sortoson

:7 ROTUCOLRETNI .ís euq oerc oy ,íS

.on ,etnematreiC :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI ne ,euq onis ocirtnécoge oditnes ne oNec noc rirbucsed ed atart es ,ragul remirp sortoson arap azetr

.sotnuj riviv ed rojem etnemlaer arenam anu somsim :2 ROTUCOLRETNI sortoson arap ose somirbucsed is ,oneuB

on y ,dadilatot anu omoc odneirbucsed somatse ol on¿ ,somsim?ralucitrap ne sortoson ed onu adac arap olós

:3 ROTUCOLRETNI e adaN rop ,anosrep aiporp artseun arap s sortseun etnemlitus racifirolg ed odnatart somatse on ;otseupus dadilauc al euq otneis oy oreP .oirartnoc la ,selaudividni seoy res aírebed ,íuqa somatse euq sol ed onu adac ne laicnetsixe

.lativ sám etnemasnemni

ANHSIRK »res aírebeD« :ITRUM - !sodidrep somatse aroha¡

:ROTUCOLRETNI ?recah ed someh éuq oreP¿

nu ,yotse íuqA .amelborp le racata oreiuQ :ITRUMANHSIRK ortseam - ?recah ed odnatart yotse éuq¿

:ROTUCOLRETNI atneuc nad es ay setnaidutse sol ed sohcuM

cetnoca sol ed rop se euq osneip oy ;roiretxe odnum led sotneimi al odnanoitseuc nátse solle ertne seroyam sol ed sonugla euq ose

.onreibog led nóicpurroc

netnerfne es solle odnauC ?éuq secnotne¿ ,íS :ITRUMANHSIRKp sodibrosba náres¿ ,odnum la naglas odnauc ,otse odot a ?lé ro

,»ose noc rev euq adan érdnet on ,otneis oL« :etnemarem nárid O¿?odnum led nárajela es y

:ROTUCOLRETNI .somsim ís rop rirbucsed euq neneiT

le ,zul al árad sel éuq ,nárirbucsed ol omóC¿ :ITRUMANHSIRK

?»ose érah oN« :riced arap otneiminrecsid

ETNI :1 ROTUCOLR se y ,íuqa recah sadatnetni euq ol se osE.negixe solle euq ol néibmat ose

:2 ROTUCOLRETNI ed sonugla euq al rop nózar al se asE.íuqa sominiv sortoson

soralc somaes arohA :ITRUMANHSIRK - somatse euq ol ose se¿

q a solraduyA¿ ?recah ed odnatart al ,»se euq ol« naev eu ase ed ortned onugla odom ne nagiac on euq a y ,.cte ,nóicpurroc

?apmart

:ROTUCOLRETNI .olle ed etrap anu olós se osE

selraD¿ ?etrap arto al se láuC¿ :ITRUMANHSIRK oY ?ritabmoc arap rolav nagnet euq a solraduyA¿ ?sotneimiconoc

bah eL .aidnI al ed saleucse sal ed anu ed rotcerid le noc él atnerauc ed acrec rop otse odneicah odatse ah detsU« :étnugerp »?anep al odilav ah¿ ,otse ne adiv us odimusnoc ah ,soña atnerauc sotse sodot nE« :étnugerp el secnotnE .»íS« :ótsetnoC

dibah ah¿ ,soña euq acihc anugla o ohcahcum núgla o ed aganéic elbirret atse ne arartne on euq ,nareilaserbos el secnotnE .»socop yum noreuf ,és ol oN« :ótsetnoC »?dadiuqini íuqa ósap euq soña atnerauc sol ne euq riced ereiuq detsU¿« :ejid

»?ose odative nah sod o onu olós

:ROTUCOLRETNI ne o ortseam le ne ,datlucifid al átse ednóD¿?onmula le

onu iS .lairetam led ecerac detsU .sobma nE :ITRUMANHSIRK

.lairetam neub nu renet atisecen ,ejart neub nu esrecah ereiuq

:1 ROTUCOLRETNI ogla átse ay lairetam le euq aírid oYmrofed .oda

:2 ROTUCOLRETNI on onu is oneub onugla odom ne se oN ;setrap sadot ne rartnocne adeup euq lairetam reiuqlauc atpeca oreP .rojem ol renet a aripsa olos detsu is adrob al rop av es odot ed sojab soirrab sol ed racas adeup euq oñin remirp la emot

serdnoL ohceh res edeup ,odom núgla ed esrecah edeup ose iS ..oñin ese noc

:3 ROTUCOLRETNI esarf ase aíraelpme on oY - o lairetam neublairetam lam - .sonamuh seres nos sodot euq aírid etnemelpmis

:4 ROTUCOLRETNI átse dadeicos al euq ,secnotne ,acilpmi ollEseupmoc sol sodot ne ,se nóicnetni ayuc sonamuh seres rop at

res ,etnemavitiutni rautca ,atcerroc asoc al recah ,sosac .senoicca sus a otcepser noc setneicsnoc ratse ,sotneta ,selbisnes ed otisóporp le aluna ose euq ecerap em secnotne ,areuf ísa iS

eucse anu renet ed asam al etnemelpmis somamot is ,atsé omoc al ratse se onu adac ed nóicnetni al euq somiced y dadinamuh al nat lepap ne ageuj aicneulfni al euq ,elbisnes res y otreipsed oerC .aicnerefid anu etsixe ,etnemelbadudni ,euq osneiP .oñeuqep

nóitseuc anu se euq íuqa eneiv néiuq ed - le odot ed esetártetnaidutse led o lanosrep - ratse la solle ed nóicnetni al se láuc y

.íuqa :5 ROTUCOLRETNI anu odartsom nah euq sonugla yaH

odartsomed nah ,etnerefid odom nu ed riviv a nóicisopsiderpaicnegiletni anu yah aY .séretni .

le ose ne ageuj etrap éuq¿ ,neib arohA :ITRUMANHSIRK

?otneimiconoc

:ROTUCOLRETNI ,y otneimiconoc neneit on ,orrep nu ,rolf anU onU .ednopserroc sel euq adiv ed esalc al neviv ,otnat ol rop ese asu onu euq ne odom le ;otneimiconoc le atisecen

neimiconoc .asu ol euq led adidem al ad ot

etnemlaer ol euq ecid detsu ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK.otneimiconoc le asu onamuh res nu euq ne odom le se etnatropmi

:ROTUCOLRETNI .ose res edeup on ,oN

?on éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI uj on otneimiconoc lE res le ne lepap nu age

.oredadrev :2 ROTUCOLRETNI ne edneped on etnematcerroc riviV

.otneimiconoc ed esalc anugnin ed otulosba :3 ROTUCOLRETNI led edneped omsim riviv le oreP

.otneimiconoc :4 ROTUCOLRETNI somatse otneimiconoc ed esalc éuq eD¿

?odnalbah

RK son otneimiconoc ed esalc éuq a somagiD :ITRUMANHSI.somirefer

:ROTUCOLRETNI otneimiconoc le ,ocimédaca otneimiconoc lA

ol otnemom etse nE .somos euq ol ed etrap amrof etsé ;ocifítneic.ereiferp ol is ,rinrecsid arap odnasu somatse

somémalL :ITRUMANHSIRK se asé ;ocimédaca otneimiconoc ol

ese odnasu riviv omóc ed otneimiconoc lE .asoc anu ?latot asoc al se otneimiconoc le O¿ .asoc arto se ,otneimiconoc le átsE ?dadienatnopse al ,datrebil al otse ne eneivretni ednód Y¿

a odnerpa oy is ;ocimédaca otneimiconoc y omsim ím ed acrec yah on olle ne ,omsim ím ed acreca otneimiconoc ese ozilitu

.otse odnacinumoc yotse is és oN .datrebil

:ROTUCOLRETNI led atisecen otcA euq detsu eciD¿?omsim ís erbos rednerpa arap ocimédaca otneimiconoc

l a ri obeD¿ .oN :ITRUMANHSIRK rednerpa arap dadisrevinu a

?omsim ím ed acreca

:ROTUCOLRETNI euq edipmi on dadisrevinu al a ri le oreP.omsim ís a aczonoc es detsu

y oiporp otneimiconoc le átse ,otnat ol roP :ITRUMANHSIRK ,odasap le erpmeis se lauc le ,ocimédaca otneimiconoc le átse

s omsim ís a esodnáedlom ,odnatser ,odnamu - :ogid iS .ose odot eh euq otneimiconoc le se esé ,»omsim ím a oczonoc em oY« datrebil ad em on osE .omsim ím a emodnávresbo odiriuqda

- .omsim ím ed otneimiconoc le ne odaparta yotse aívadot

:ROTUCOLRETNI edi al nE .omsim ím ed ognet euq a

.roñes ,íS :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI otneimiconoc led sodotém sol rasu se osE le se esé ;omsim onu ed otneimiconoc la solracilpa y ocifítneic

.amelborp

ah acnun neiugla euq somagnopuS .oN :ITRUMANHSIRK

dadisrevinu al ne odatse ne omsim ís ed acreca rednerpa edeup lé ;.odnum le odot noc nóicaler us

:ROTUCOLRETNI ebed o ,ose erbos lé eyurtsnoc oreP¿

?odalumuca ol ed esrednerpsed

es ose ,alumuca ol euq ne otnemom le nE :ITRUMANHSIRKcnun lé ,otnat ol rop ,y otnemidepmi nu evleuv eM .erbil se a

.dadiralc noc odnaserpxe yotse em is otnugerp

:ROTUCOLRETNI ed acreca rednerpa le ne euq detsu eciD¿ sohceh soñeuqep sol regocer se anU ?sasoc sod yah omsim onu otse ogah oY“ :riced y solranecamla ,omsim onu a nebmucni euq

arto aL .»otse y anu a latot osecorp ese ed nóicpecrep anu se asoc al ev onu etnematibús lauc al ne atidnócer dadidnuforp

.alle noc odanimret ah secnotne y atelpmoc

al noc rev euq eneit adan lauc oL :ITRUMANHSIRK.omsim detsu erbos sotneimiconoc ed nóicalumuca

TUCOLRETNI :RO lat odarg ne a ev onu euq riced ereiuq detsU

sotnuj sotseup soñeuqep sozort sol ed otneimiconoc le odot euq.otsiv ah sol onu euqrop ecerapased

...omsim ís ed dadilatot al ev detsU :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI .datrebil ognet ,otnat ol rop ,y...

SIRK acreca odnerpa iS .datrebil se osE .otcerroC :ITRUMANH

»olleuqa recah obed ,otse recah obed oN« :ogid y omsim ím ed- es euq setnacifingisni sasoc sañeuqep sal sadot ,ebas detsu

nedecus - em on :etnematelpmoc emralitum a av otneimiconoc ese recah a éreverta oerc arohA .dadienatnopse noc ,datrebil noc adan

ed sesalc setnerefid sal nos seláuc rev a somazepme euq le ne raerc ed somatart euq ol ,secnotne ,se éuQ .otneimiconoc átse ose ,ocserbil otneimiconoc elrañesne olós oN ?etnaidutse

cnotne ,se éuQ¿ .odidnetne raduya ed odnatart nátsE¿ ?orto ol ,se ?ocop a ocop aczonoc es euq a etnaidutse la - le odnanoicceloc¿

O¿ ?senoicca sañeuqep ed oidem rop omsim ís ed otneimiconoc ed dadilatot al ne rinrecsid adeup euq arap elraduya ed somatart

opmi se otse euq osneiP ?olle nu lé renet ed ah omóC¿ .etnatr euq ragul le epuco odot euq odom ed latot onretni otneiminrecsid

?ednopserroc el - sasoc sañeuqep sal sadot - ,esratropmoc omóc arohA .ragul us ne eac odot ,senoicaler saneub recelbatse omóc

óc y otse éracinumoc el omóc¿ ,neib ?otcepser la éraduya el om

:ROTUCOLRETNI ne osecorp nu ,nóicca anu alañes onu iS eje rargetni ebed omsim onu euq areicerap ,etneserp opmeit ;omsim ís ne etnemavitca olodnárolpxe ratse ebed onu ;osecorp

q sám ohceh ne etnemelpmis evleuv es ose odom orto ed es eu.sorto sol sodot a agerga

odnerpmoc ;saedi ed eires arto etnemelpmiS :ITRUMANHSIRK yotse el néibmat y acitámetam odnañesne yotse oy :ehcucsE .ose al a etseuca es euq ,onarpmet etnavel es euq etnaidutse la odneicid

nemadauceda amoc euq ,adacidni aroh on ,Y .cte ,eval es euq ,et ol euq otneiminrecsid nu agnet euq a elraduya oreiuq ,etnatsbo noc recah arap y adaiporpa aroh al a esratnavel arap eticapac euq sal ne sasoc sert ,seup ,yaH .sasoc sarto sal sadot dadilicaf

ocimédaca rebas le :odarculovni yotse la ,y recah éuq elriced le , ,otneiminrecsid le argol detsu is ,eriM« :elriced ,opmeit oiporp satnuj odneyulf setneirroc sert sal ogneT .»ragul us ne áreac odot ed eh omóC¿ ?otse ocinumoc odom éuq ed¿ ,arohA .aínomra ne y

?elraduya

:ROTUCOLRETNI v ebed lE .salle sadot najacne ednód re

.otse ne odnajacne átse ol oveun eD .oN .oN :ITRUMANHSIRK.»otse ne érajacne ,neib yuM« :árid lé secnotnE

anu se ocimédaca rebas lE .amelborp le erim oremirPagah on ,esetnáveL« ,omoc selat sellated sol nos arto aL .etneirroc

»ose agah on ,otse - arecret al Y .redneta ebed néibmat detsu euq aicnegiletni amerpus ase renet ,eriM« :riced ne etsisnoc etneirroc odom led etnemavitnitsni áratropmoc es detsu euq acifingis

ne y satnuj necilsed es setneirroc sert sal euq ejeD .»otcerroc.aínomra

:ROTUCOLRETNI ...euq licífid yum sE

,adan agid on ,licífid se euq agid on ,oN :ITRUMANHSIRK ah íha ,licífid yum se euq ecid detsu iS .asoc al erim oremirp

.odot odanimret

:ROTUCOLRETNI .otpecnoc nu se otnemele recret lE

se on ,oN :ITRUMANHSIRK aedi anu se on ,otpecnoc nu - le :sasoc sert oev oY .nóisulcnoc anu ,aedi anu acifingis otpecnoc

le y sellated sol ne atcudnoc al ,aicnegiletni al ed otneiminrecsid on ,otnujnoc ne neveum es on salle euq otneis y ;ocimédaca rebas

P .osoinomra oír nu namrof ,recah ed eh éuq¿ :ogid em ,otnat ol ro anu nayutitsnoc euq lat odom ed sasoc sert satse rañesne omóc :ecid y nóisulcnoc anu acas otse ahcucse detsu odnauC ?dadilatot .aedi anu se on euq ogid oY .»aedi anu omoc ose otpeca ,iS«

cífid evleuv es olle secnotnE .»recah éuq és oN« :ecid detsu y li ed dadilaer al racinumoc ed eh omóc¿ ,dadilaer anu se ose is oreP

ose - aedi al on - odinet eh sámaj oy ,etnemlanosreP ?etnaidutse la .otse odot a nóicaler noc otcilfnoc nu o amelborp nu

seam ed nóicidnoc im ne ;neib arohA anu ne íuqa odneiviv ,ort setnaidutse sol noc amitni neib sám nóicaler - oditnes le ne amitní

onaiditoc otcatnoc nu ed - ogah seL ?otse selrartsom ed eh omóc¿ , ?oñin la otse nárartsom el omóc¿ .sedetsu a atnugerp anu - on orep

edi anu se ose iS .aedi anu omoc euq riced ereiuq secnotne ,a secnotne, alle noc rahcul nebed ,alracitcarp nebed sedetsu

.onitased ese odot azneimoc

:ROTUCOLRETNI ,ím arap odacifingis eneit ose is ,oneuB.ovitacifingis se secnotne

?detsu arap ovitacifingis sE¿ :ITRUMANHSIRK

OTUCOLRETNI :R .ovitacifingis yum ,yum sE

al detsu asu odnáuC¿ ?oditnes éuq nE¿ :ITRUMANHSIRK?»ovitacifingis« arbalap

:ROTUCOLRETNI nos sotnemele sert sotse euq otneis oY

.setnatropmi etnemadamertxe

se ose euq riced a ogein em ,otnemal oL :ITRUMANHSIRK.etnatropmi

:ROTUCOLRETNI .se oL

?etnaidutse la acinumoc ol omóc¿ ,neiB :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI otneiminrecsid led azelleb al euq oruges sE

amsim ís a acinumoc es - .olle ed azelleb arup al

on oY ?odneicid átse euq ol ebas¿ ,roñeS :ITRUMANHSIRKahcucse oreiuq al aeV« :ecid detsu y orajáp ese a odnarim yotse ,r

detsu av omóC¿ .lé ne euqifitcurf allimes al euQ .»otse ed azelleb?ednerpmoC¿ ?allimes ase ratnalp a

:ROTUCOLRETNI onu is euq oev néibmat oreP .odnerpmoc ,íS

ne is y ,allimes al ratnalp edeup etnemalos es on nóicaler al ,adarbiliuqe etnem arto noc adarbiliuqe etnem anu nartneucne

.olle ed egrus adan secnotne

enoporp es omóc¿ ,neiB .odreuca ed yotsE :ITRUMANHSIRK ad el ,aduya el detsu ,ohcahcum nu emoT ?arruco ose euq detsu

nes le ne atisecen euq ol odot otnemila y etneibma neub nu ed odit añesne el ,recah euq eneit euq ol ecid el ,odauceda asacarf odot y edecus ogla secnotne ;.cte ,etnemacimédaca acided eS .adiv us ed otser le rop ohcahcum le arap etnematulosba

t ,sagord sal a o serejum sal a ,adibeb al a sasoc sal ecah ,aepmar elbisop aes euq sasotnapse sám - redecus otsiv eH .odanimret átse

,rirom edeup alle ,arreit al ne allimes anu atnalp detsu iS .otse arohA .atnalp al ed ,lobrá led dadrev al se amsim allimes al orep

rtoson noc otse esrecah edeup¿ ,neib y detsu noc ,soñin sol noc ,so?ogimnoc

:1 ROTUCOLRETNI rop ;esrecah edeup euq ogla yaH

.odidem res edeup on ose ,nóicinifed :2 ROTUCOLRETNI yum opmeit nu rop íuqa eneiv oñin nU

olós ;odabrutrep yum etneibma nu ed ,zev lat ,edecorp y otrocrecerfo somedop etnatsab somos iS .somenet euq ol el

anu etsixe is ,otcepser ese a soires yum somos is ,sodarbiliuqe artenep y elas odnauc ogisnoc otse avell es lé ,adauceda nóicaler

.odnum le ne

somos is ,soires somos iS« :ecid detsU :ITRUMANHSIRK »sodarbiliuqe - l orep¿ ?somos o

:ROTUCOLRETNI euq sacisáb sasoc sal ed anu se asé euq oerC

.odnanoitseuc somatse

sortoson somos ,detsu se ol ,oy yoS¿ :ITRUMANHSIRK ?sodarbiliuqe y soires etnemacisáb - :riced arap soires etnatsab ol

?etnemlabrev on y labrev olracinumoc y ,»eriM«

:ROTUCOLRETNI rop racifingis esiuq euq ol se ose ,roñeS azelleb - .labrev on nóicacinumoc al

onu labrev on arenam ed ogla racinumoc araP :ITRUMANHSIRK ebed y ,odipmíl ,omsim ís ne oralc etnemasorbmosa res ebed

aca euq ose odot ,dadeires aniuneg ase renet yoS¿ .riced ed somab?detsu se ol ,ísa oy

:ROTUCOLRETNI odneidnerpa y odnañesne somatse oN¿

edecus euq ol ed ellated adac a nóicneta somatserp oN¿ ?sotnuj ohceh le amot onu opmeit le odot euq odom eD ?aíd le etnarud

a odibeD .omsim ís rop atneserp es euq noc otse etneis onu eD edeup onu secnotne y íha átse azreuf al ,dadisnetni atnat se ;arusnec se on ose Y .aíd led otnemom adac noc esraracne átse néibmat olle Y .ísa olrinifed ereiferp is ,otneiminrecsid

.otneimiconoc le noc odagil

odneitnE :ITRUMANHSIRK ed odnatart yotse oy oreP .ose asoc atse racinumoc odeup omóc rirbucsed - setneirroc sert sal

.satnuj esodnéivom

:ROTUCOLRETNI nu ramot araP .ohceh le aracne onU el oy y ,”?adneit al ramra odeuP¿“ .ótnugerp neiugla :olpmeje

c al ed acrec agnop al oN“ :ejid roP¿“ :ótsetnoc allE .”areterra on detsU“ :sarbalap sarto nE .”erbil anosrep anu yoS ?on éuq .éuq rop anosrep ase a éuqilpxe el euq ísA .”olemríced euq eneit se euq ,nóicautis al adnerpmoc alle euq odom ed animaxe ol onU

médaca odal le eyulcni ose ;lautcaf al eneivretni néibmat y ,oci.zov al ed nóicanotne

.és oL :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI sasoc noc opmeit le odot ratart se olle ,ísA

.sadarapes nátse on euq

?etnaidutse la odacinumoc otse áreS¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI onU .on secev sarto y ís secev A euq eneit .olragitsevni a revlov y olle ne rajabart

ne ratse ebed onu euq ,secnotne ,detsu eciD :ITRUMANHSIRK

.opmeit le odot ose

:ROTUCOLRETNI detsU“ :ed oditnes le ne oN .opmeit le odoT y oniuqzem se ,sasoc sal rallisacne se osE .”ose ohceh ah on

vorp is omoc sE .otneiminrecsid on ,oenórre otneimitnes nu aco ese ed agah ol oN“ :arejid y nóicatibah anu ne arartne detsu

.”odom

osneip ,odnanoitseuc yotse ol oN .ose oeV :ITRUMANHSIRK neib yum átse odot euq - ed oditnes nu noc otse ogid on

.dadiroirepus

TNI :ROTUCOLRE olós is ,euq se nóitseuc al ed odal orto lE noc otnemele le ne etreivnoc es ose y levin ese ne somecenamrep

,ísa se is ,orto le noc nóicaler al ne odnajabart somatse lauc le artseun a y somsim sortoson a zev arto evleuv son ose secnotne

nóicaler - is ,sadarbiliuqe sanosrep ertne adarbiliuqe nóicaler anu adidem anu erpmeis se olle ,on iS .elbisop se aloc lat euq se ne nóicaler anu ,etnartenep nóicca anu acnun y avitcerroc

.dadidnuforp

.roñes ,íS :ITRUMANHSIRK

:1 ROTUCOLRETNI ca amsim ase átse oN¿ levin nu ne nóic?odnuforp ,etnartenep :2 ROTUCOLRETNI y levin ese a eugell olle euq ed edneped osE

acreca odaisamed odnalbah étse oy zev laT .olritnes adeup onu oczonoc y nóicautis al oczonoc euqrop ,ocificepse olpmeje nu ed

aiporp im oczonoc y oñin ese a .levin ese a oñin le noc nóicaler anugla odartenep ah nóicaler ase is odnanoitseuc yotse sáziuQ ne oredadrev erpmeis aes ose euq otneis on oY .eicifrepus al zev ed ohcered le someneT¿ .oñeuqep oñin nu noc nóicaler al

etsixe euq ecerap :riced y ranoicceles ed dadilibisop anu dadilibisop ase oñin orto ne euq ed y ,oñin nu ne otneiminrecsid euq ol se otse :somiced o ,oñin la somazahceR¿ ?etsixe on

?ose a somirefer ol y oñin etse atisecen

.odarapes rop oñin adac a emoT :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI t es ose eD .atar

.otcerroc se ohcid ah detsu euq ol odot ,roñeS :ITRUMANHSIRK riced oreiuq euq oL ?otse radroba ed etnerefid arenam anu yaH¿ racifitcurf allimes atse edeuP¿ .sarbalap ne olrenop licífid yum se

gla somecah sortosoN ?otcepser la adan agah detsu euq nis ese a o ol ,otropmoc em euq ne odom le ,oñin le noc nóicaler im :otcepser

yos euq ol ,ogah euq - odarbiliuqe o latnemitnes - rednerpa le oñin la raduya séupsed arap omsim ím ed acreca - .ose odot

ocinú le ,etnemelbaborp ,areuf is omoc ose odot someconoCnimac rop onimac orto ,arenam anugla ed ,etsixe is otnugerp oY .o

otcepser la ogla somagah sortoson euq nis arruco asoc atse lauc le- .ragul agnet ose ísa núa euq

:ROTUCOLRETNI reiuqlauc ne ,ritsixe ebed etnemarugeS...nóicaler aredadrev

se detsU :ITRUMANHSIRK ...nóicaler al a olodnéyart át

:ROTUCOLRETNI agnet anosrep anu lauc le rop odom nu yaH¿

us ed odacifingis la otcepser noc adnuforp nóisnerpmoc anu...rev elbisop sE¿ ?adiv

.etnemaenátnatsni aretne asoc al ... :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI euq otseupus roP .elbisop res ebed

?omóC¿ :ITRUMANHSIRK

:ROTUCOLRETNI nóicautis anu ne nóicaler anu ,etnematreiC

oiradnuces ogla olós ,otcepser etse a ,se areiuqlauc - le is ,otnat ol roP .omsim ís ne ,nóicinifed rop ,se ol otneiminrecsid

ed omoc nóicacude al ed somalbah se etnemacisáb euq ogla anu secnotne ,atrela nóicpecrep y omsim onu ed nóisnerpmoc racidni nedeup nóicaler anu ,etneibma oidem nu ,dadinumoc

rev ebed oudividni le orep ;ogla - negiro le res euq eneit ose - euq .areufa ed on ,ortneda ed edecorp olle

ANHSIRK ed odnatart yotse oY .ose odot odneitnE :ITRUM

etnemelbirret íuqa eneiv etnaidutse nU .asoc arto raugireva asrepsid átse ailimaf al o ,odanoicidnoc - Y .álla sám ed ol y otse

yotsE .odanoicidnoc íuqa ognev néibmat ,ortseam omoc ,oy ím ed acreca odneidnerpa ,nóicaler artseun ne olodnáduya ,omsim

y emodnánoicidnocsed yotsE .cte ,oneres ,oliuqnart yos ol ,ose someconoC .nóicaler artseun ne olodnánoicidnocsed nu etsixe¿ :otnugerp em arohA .otsiv someh ol ,oditucsid someh

llimes al aczudorp euq ogla recah ed odom racifitcurf ebed euq a?anosrep al ne etnemlarutan

:ROTUCOLRETNI nu etsixe¿ .se riced ed atart detsu euq oL

?detsu rop ralbah edeup on anosrep anu odnauc olrecah ed odom

- detsu euq ol ose sE¿ .odom le artseum em detsu ograbme nis?racifingis ereiuq

HSIRK nu ricudorp somedop¿ ,roñeS .odot led oN :ITRUMAN

?orgalim

:ROTUCOLRETNI .nóitseuc al se asE

erepsE :ITRUMANHSIRK - ?roñes ,ednerpmoc detsu¿

:ROTUCOLRETNI O¿ ?orgalim ne ricudorp somatiseceN¿...etnemelpmis

vni nátse sasoc sabma euq osneiP :ITRUMANHSIRK sadarculo

- oreiuq euq ol ednerpmoC¿ .oirasecen se néibmat orgalim nu.sedruoL ed ol omoc ogla a oreifer em oN ?orgalim rop racifingis

:ROTUCOLRETNI onroc lat íha átse allimes al is :ecid detsU¿

,setneinevnoc nos senoicidnoc sal y ,arreit al ne allimes al?árecerolf alle secnotne

somebaS .odom ese ed odneitne ol on ,oN :ITRUMANHSIRK eneit y odanoicidnoc íuqa eneiv ,ortseam le omoc ísa ,oñin le euq etsE .omsim ís a esranoicidnocsed a rednerpa euq

atcudnoc al ,ocimédaca odal le :acifingis otneimanoicidnocsed ne odnahcram ose odot ,dadilatot al rev le omoc ísa sellated sol ne y etnaidutse la racinumoc ed otart euq ol se osE .etnematnuj amot osE .odom ese ed riviv omóc odneidnerpa yotse olle rirruco ebed orgalim nU« :ogid em euq ísA .opmeit odaisamed

ibmac arap naes sobma euq edeuP .»etnemaenátnatsni ose ra opmeit nu a soirasecen - somedoP¿ .orto ol omoc ísa orgalim le

omoc ,is ,erruco ose Y .somedop euq osneiP ?sobma ricudorp soires ,sodarbiliuqe somos ,olriced ed abaca detsu - euq ol

n ,selatnemitnes on acifingis onis sovitanigami on ,selabrev oselautcaf - es orgalim le ,odom ese ed olle noc somatart is .atneserp

:ROTUCOLRETNI ?otreic se on¿ orgalim le isac se osE

atisecen es euq ol se ose euq osneiP .roñes ,íS :ITRUMANHSIRK íuqa - ós osE .oditnes ese ne orgalim nu ed is rirruco edeup ol

.selautcaf etnematcirtse y soires etnemadnemert somos dadrev ?lautcaf ol etnaidutse la racinumoc somedoP¿ - ,laedi ol acnun

ol ne oticílpmi otneimitnes le y »res somaírebed« euq ol acnungalim le secnotne euq osneiP .res »aírebed« euq iS .ecudorp es or

,ohceh nu omoc ose oev y otnot nu yos euq ecid em detsu odacude someh son sortoson sodoT .orgalim le erruco secnotne arenam anu ,saedi sal erbos ,»res aírebed euq ol« ed esab al erbos

ibmat sacihc y sohcahcum sotse y ,riviv ed latnemitnes nátse né y otar nu rop olós sohceh sol natnorfa solle ;ose a sodarbmutsoca acnun euq selracinumoc somedoP¿ .otneimitnes ne netreivnoc sol

?opmac ese ne adan arap rartne nebed

:ROTUCOLRETNI somebed dadinumoc omoc ,euq acifingis osEc rop ose odot ratracsed artseun odom orto ed euqrop otelpmo

ne aneja atcudnoc al ed nóicaterpretni etnatsnoc anu se nóicaler nóisnerpmoc anu y atrela nóicpecrep aredadrev anu res ed zev

.sasoc sal ed adnuforp

.etnematulosba ,íS :ITRUMANHSIRK

ETRAP ADNUGES

AP NOC SENOICASREVNOC SEROSEFORP Y SERD

euq eneit neib sám ;nif us a ragell abed racsub le euq se oN« euq etnatropmi sám ohcum se rednerpA .rednerpa le raznemoc

.»rartnocne ed arutluc al ne etnemarem eseretni es nóicacude al otnat nE«

us noc onretni otneimivom le ...onretxe ol dadidnuforp asnemni nu yah néibmat ose ne y ,socop sol arap ,etnemelbativeni ,áres res edeup on ,otleuser res edeup on oinutrofni lE .oinutrofni narg adnemert noc odneirroc nátse sedetsu odnauc odidnerpmoc

euq sonem A .eicifrepus al ed ogral ol a aígrene otse navleuser sart nóileber nárdnet ,somsim ís ed otneimiconoc le etnaidem le y ,samrofer seroiretlu náratisecen euq samrofer ,nóileber ed árbah erbmoh le artnoc erbmoh led omsinogatna elbanimretni

.»raunitnoc sE .nóicacude al se amelborp led nózaroc lE« nóisnerpmoc al

al ed otnemgarf nu erbos otseup sisafné le on y erbmoh led latot ed najed erpmeis roiretxe oibmac led satsaisutne sol sodoT ...adiv

.»selatnemadnuf sám samelborp sol odal

1

odnauc etnemlaicepse ,síap oveun nu a ri etnaticxe SE ERPMEIS es ,íuqa dadisnetni ahcum noc ose etneis onU .nevoj yum se

ecerap odnum le odot ednod ,acisíf datrebil narg anu etsixe ednod dadivitca etnaibmac ,ateiuqni anu yah ednod ,aígrene atnat renet sedaduic sednarg sal atsoc a atsoc eD .nif eneit on ,recerap la ,euq síap le oreP .salle ed sod o anu a odnautpecxe ,selaugi sadot nos ,soicapse sednarg sus noc olleb etnemairanidroartxe y osnemni se onU .sodnuforp y sogral ,soír setnaetnepres sus y sotreised sus

sah socipórt sol edsed ,samilc sol sodot íuqa rartnocne edeup sal at.sañatnom sadaven y satla

sortoson ed soirav ,ocificaP luza le atsiv al noc odnanimoD .nóicacude al ed acreca odneitucsid alas narg anu ne somabátse siM« :aíced ,seroloc sod ed anal ed ateuqahc noc otla erbmoh nU

oc neceraP .naleber es sajih e sojih nu omoc asac us raredisn edeup adan euq netneis sollE .etrap arto anugla aicah otisnárt reiuqlauc atsugsid seL .satseupser sal sadot neneit euq ,selesríced res adeup euq nasneip solle euq ol ed o dadirotua ed amrof

g al artnoc etnemlarutan nátsE .dadirotua nayah euqrop on ,arreu artnoc ne nátse euqrop onis ,sasuac sus ed acreca ohcum odasnep al naíraborpa ,ograbme nis ;sonamuh seres sorto a etam es euq ed olós on ,sotneloiv etnemañartxe noS .sasuac satreic rop arreug

ed artnoc ne nátse euq onis ,sortoson noc ed artnoc ne ,onreibog l orep ,omsimrofnoc la soirartnoc nos euq neciD .olleuqa ed y otse ,asac a neart euq sogima sol ed y solle ed otsiv eh oy euq ol rop .somiuf ol sámaj sortoson omoc arenam us a satsimrofnoc nat nos

l olep le se omsimrofnoc ed amrof uS seip sol ,dadeicus al ,ogra us neneit sollE .dadiucsimorp y zedajed lareneg anu y sozlacsed rebah aírdoP .sagord odamot ah sojih sim ed onU .oiporp ejaugnel .odanodnaba ah al orep ,dadisrevinu al neib yum odanimret

euq ol y etnegiletni ,elbisnes se euqnuA ramall aírdop onu us adoT .soac led onilomer etse ne odaparta átse ,ovixelfer al ed le aes ,odicelbatse nedro led artnoc ne átse nóicareneg solle ed sonuglA .ailimaf al ed le o onreibog led le ,dadisrevinu

aigam al ed natsug o omsicitsim erbos sorbil neel sorto ed y argen ,sonif yum etnemlaer nos socop sonU .sotluco samet soñartxe arodatnemrota ed otneimitnes nu noc orep ,soliuqnart ,selitneg

.»nóicarepsesed nos sartneim neib yum átse odoT« .erbmoh orto ólbaH

?seroyam naes odnauc áredecus éuq orep¿ ,senevój síap nu nE ed riviv y seralód socop sonu etnemlicáf ranag nedeup etsé omoc ose euq nárartnocne naczerc euq adidem a orep ,opmeit nu solle nóileber nE .aíres euq nabasnep solle omoc elpmis nat se on

euq ol aicah nevleuv es ,atnelupo dadeicos artseun artnoc solle res y avitimirp adiv al a raserger nereiuq ;elpmis adiv anu namall ne ocop nu odnajabart ,sojih e serejum sahcum noc ,sejavlas omoc orep ,soires nos solle ed sonuglA .sanumoc namroF .cte ,otreuh le

senalp sus sodot nanrotsart y neneiv sorto secnotne eugis ísa Y ..»ose odot

.otse odot ed asuac al oczonoc on oY« :ojid erbmoh recret lE ,saídleber sus ,nóicacude alam us rop apluc son es serdap omoC ,serdap sol ,sortoson euq otseupus roP .otepser ed atlaf us

sartseuN .sedatlucifid saiporp sartseun somenet nátse sailimaf ,somecah otnauc ed sodirruba somatse ,somaelep son ,sadinused artseun somavresnoC .satircópih sonu somos odnof le ne neib somos anames al ed otser le y ,anames ed senif sol arap nóigiler

t nev sojih sortseuN .sodacitsemod sejavlas etnemarem otse odo- soím sol sonem la - otepser us odiunimsid ayah euq larutan se y

a naicerpsed solle y seredíl sortseun rop somatoV .sortoson rop solle ,sedadisrevinu y soigeloc a odi someh sortosoN .seredíl sose

etnemacigól ,y somos omóc nev - opluc sol on - eiuq on ne ner im ne atircópih ómall em ojih iM .sortoson omoc res otulosba aídop adan oy ,ohceh nu odnaserpxe abatse omoc ,y arac aiporp

.»odnum le odnasarra átse nóileber atsE .otcepser la recah noc ,recah nereiuq éuq atnugerp sel detsu iS« :ojid otrauc le Y

cxe nóicca anu ne soditemorpmoc nátse euq solleuqa ed nóicpe ralucitrap acitílop - sodaisamed yah on sose ed etnemadanutrofa y

- somebaS .olrebas somatisecen on y somebas oN“ :nárid el solle lE .”ahcram al erbos rirbucsed a somav y somereuq on euq ol

q otnemugra euq ol noreipus sedetsU“ :elpmis yum se neneit eu recah naíreuq - nerim y ,nóicisop rojem anu y orenid sám renetbo

euq dadiruges adot noC .odnum la odicudnoc nah ednód a adiv anu naesed solle ed sonuglA .”ose somereuq on sortoson

a odnatolf ,adomóc y licáf samrof sal sadot a odneidec ,avired al ah otse éuq rop otnugerp eM .solle arap adan se oxes lE .recalp ed ah detsU .soña socop somitlú sol ne etnematibús nat odiceaca ed asuac al aes euq asneip láuc¿ ,síap etse ne odunem a odatse

»?otse odot anu etsixe oN¿ sám otneimivom nu ,adnoh sám asuac

?etneicsnoc se on nóicareneg nevoj al zev lat lauc led odnuforp anu noc y etnemacisíf acir nat arutluc o dadeicos anu nE ratse edeup aígrene atnat noc olbeup nu ,asorbmosa aígoloncet

uS .laicifrepus yum adiv anu odneiviv sus y sasoigiler saicneerc s .somsim ís ed ortned dadidnuforp ne rarim a navell sol on sahcul us adot noc lairetam ratseneib led roiretxe ejupme lE al nad oN .solrecafsitas ecerap ,sarreug sus ,aicnetepmoc

nuforp o ailpma sám ragitsevni rereuq ed nóiserpmi ,etnemad nóisolpxe al ne naseretni eS .oicapse le ratsiuqnoc neesed euqnua

anretxe - olleuqa ed sám y otse ed sám - la sodagertne nátse y zev anugla euq se is ,otreum ah soiD uS .recalp led eturfsid

,solle ed acreca senemúlov otircse nah eS .soiD nu noreivut nah ednod sesalc neneit atsaH .saírogetac ne sotseup y sodazilana odis a odagell ah lanoicacov otneimitnes lE .selbisnes res a nednerpa ,oditnes ed etnerac otleuv ah es ,odamrofinu ah es adiv aL .nif us

ipotua selbanimretni sal ,sadatseta sedaduic sal noc éuQ¿ .cte ,sats selrad arap neneit éuQ¿ ?senevój sol a recerfo euq sedetsu neneit

- sE ?sadrusba senoicazilaer sus ,samelborp sus ,seduteiuqni sus artnoc esraleber abed etnegiletni anosrep reiuqlauc euq larutan

ís ne avell nóileber amsim ase oreP .otse odot led allimes al a esrenopo y opurg oiporp led ortned esramrofnoc :omsimrofnoc le artnoc esraleber rop aipicnirp nevoj lE .opurg orto odom nu ed esramrofnoc rop animret y omsimrofnoc le arap odiviv nah sedetsU .odrusba sám y laugi etnematelpmoc

lle y recalp sedetsU .recalp ed esalc aiporp us arap riviv nereiuq so nátse solle ,etnemlarutan ,y sarreug sal ricudorp a odaduya nah y odiurtsnoc ,ohceh nah sedetsu euq ol odoT .arreug al artnoc orep ,ragul us eneit etsé ;lairetam ratseneib le arap se odicudorp

odnauc .azneimoc soac le secnotne ,omsim ís ne nif nu evleuv es atart es oN .sojih sus a etnemlaer nama sedetsu is atnugerp es onU le se on esé ;odnum led setrap sarto ne nagah sorto euq ol ed yum nos odnauc sojih sus a nediuc sedetsu euq edeuP .otnup

q ,senevój rojem le ned sel euq ,nereiuq euq ol odot ned sel eu y seteuguj omoc solodnátart redrep a nehce sol ísa euq y ,otnemila yah sámaj otse nE .eturfsid y nóicazilaer aiporp al arap solodnásu núgnin ed euq ,dadiretsua ed otneimitnes nu acnun ,onugla onerf

odom ed aedi nu neneit sedetsU .ejnom led dadireves adur al se res nebed on euq ed ,etnemerbil esrevom nebed solle euq sedetsu ;recah ed nah euq ol selesríced ebed on euq ed ,sodimirper sol necid y satsilaicepse sol nadneimocer euq ol neugis

edetsU .sartaiuqisp anugnin nis nóicareneg anu necudorp s o sodazirorroh netneis es ,aleber es atsé odnauc y nóiccirtser eD .sedetsu ed otneimanoicidnoc le noc odreuca ed sodicalpmoc

.otse odot rop selbasnopser sol sedetsu nos euq odom lratnugerp edeup onu is ,otse acidni oN¿ yah on euq ,o

ed amrof aveun anu ne oditrevnoc ah es roma lE ?roma oredadrev le odot a eseP .ocisíf o lautiripse otneiminetertne nu ,recalp netimrep ,soñeuqep nare solle odnauc noracided sel euq odadiuc

ma es solle euq naesed nózaroc le nE .etam sel es euq la on ,nedlo

nedro nu ed arutcurtse al a is orep ,serdap omoc sedetsu ed nórtap solle odnauc nazirorroh eS .omsim ís ne otpurroc se euq laicos ;ohceh le narimda oñartxe odom nu ed orep ,otse odot ne nepucse

.aicnednepedni narg anu ed abeurp se euq nasneip ed séupseD le ísa y ,setneidnepedni res arap aporuE norajed sedetsu ,odot

.etnemanrete etiper es olucríc :ojid otla erbmoh le secnotne Y .sosoicnelis naícenamrep sollE euq ol neib yum odnerpmoc oY ?otse odot ed asuac al se láuC¿«

vbo y oralc sE .ecid detsu al ojab oreP .arim ol onu odnauc oi»?ose ed oditnes le se láuc¿ ,eicifrepus

eneit euq adiv anu a nóicacifingis rad ed odatart nah sedetsU ,y etnacifingisni e laicifrepus yum se euq ,oditnes ocop yum

m le ne alridnapxe ed natart ,otse ne odasacarf odneibah omsi orep ,etnemadinifedni raunitnoc edeup nóisnapxe atsE .levin latnoziroh otneimivom lE .dadidnuforp ed ,arudnoh ed ecerac y setnaticxe nos euq seragul ed esalc adot a áricudnoc .laicifrepus yum odneis ecenamrep adiv al orep ,sodinetertne

nedeup sedetsU orep ,etnemlautceletni dadidnuforp elrad ed ratart euq on ereiuqni dadrev ed euq etnem anu araP .laivirt núa se ose etnemlautceletni euq o labrev etnemarem odom nu ed animaxe otneimivom le avitisiuqni etnem al arap ,sisetópih enúer

cse yum eneit latnoziroh adan recerfo edeup oN .odacifingis osa es néibmat nóileber al omoc se ísa y ,oivbo yum ol otpecxe nóiccerid amsim al ne núa odneivom átse es euqrop ,laivirt evleuv

- es euq al se nóiculover acinú aL .cte ,atsimrofer ,acitílop ,anretxeonu ed ortned ,azilaer lacitrev onis latnoziroh se on atsE .omsim

- ragul eneit euq onretni otneimivom lE .abirra aicah y ojaba aicah anu eneit onretni se euqrop y ,latnoziroh se acnun omsim onu ne atse etnemlaer etsixe odnauc Y .dadidnuforp elbarusnemni

se on alle ,dadidnuforp .lacitrev in latnoziroh sol ,serodaciderp sol ,sesoid soL .sedetsu necerfo ol on otsE rojem anu ne ,laicifrepus ol ne naseretni es sedetsu ed seredíl nos euq senoicazinagro y sametsis serojem ne ,nóicubirtsid

l se on asé orep ;aicneicife al arap sairasecen .latot atseupser a es atsé orep ,asollivaram aicarcorub anu renet nárdop sedetsU ol ne nedro eart aínarit aL .acinárit etnemelbativeni evleuv necerfo etnematseupus euq senoigiler saL .laicifrepus etnemasodadiuc ,otceletni led adnerfo anu nos ,dadidnuforp

p ed asoc anu ,salle ne aerc es y aczonocer sel es euq arap sadaenal al otnat nE .roiretni azelleb eneit on oreP .adnagaporp al al ne ,onretxe ol ed arutluc al ne etnemarem eseretni es nóicacude le ,dadimrofnoc al ed nóicazirogiv al ne ,nóicazilaicepse

mivom ,áres dadidnuforp asnemni us noc onretni otnei narg nu yah néibmat ose ne y ,socop sol arap ,etnemelbativeni res edeup on ,otleuser res edeup on oinutrofni lE .oinutrofni adnemert noc odneirroc nátse sedetsu odnauc odidnerpmoc

epus al ed ogral ol a aígrene otse navleuser euq sonem A .eicifr sart nóileber nárdnet ,somsim ís ed otneimiconoc le etnaidem le y ,samrofer seroiretlu náratisecen euq samrofer ,nóileber ed árbah erbmoh le artnoc erbmoh led omsinogatna elbanimretni

msim ís ed otneimiconoc lE .raunitnoc al ed oipicnirp le se o le ne in saiselgi sal ne in sorbil sol ne ayopa es on y ,aírudibas

.sarbalap erbos sarbalap ranotnoma

2

sonem a etnemlatot síap nu a oslup le elramot EDEUP ON ONU euq etneg al ,ograbme niS .opmeit núgla rop lé ne odiviv ayah euq etnemarar ,íha ereum y soña sus y saíd sus asap euq ,íha eviv síap otsav etse nE .dadilatot us ne arreit aiporp al ritnes a agell y seraluces yum ,lareneg ne ,nos sanosrep sal ,samoidi sotnat noc

ih sal y sotnac sol ,nóigiler al ,opmeit nu nE .sanaicnivorp sairots es ose orep ,esalc ed senoisivid setnerefid sal a nabazalne y naínu ol ed otneimitnes etse ,dadinu atse ;etnemadipár odney átse led álla sám nartneucne es euq sasoc sal ed ,adiv al ed odargas

art soña areiniv neiuQ .odneicerapased átse ,otneimasnep soña s le ,lareneg nóicanilced al aíraton ,íuqa sesem sonugla riviv arap ;sedaduic sednarg sal sadot ne nóicalbop al ed otnemercni emrone odneimrud sanosrep sal a aírev ellac reiuqlauc rop odnajab y

l A .dadeicus al ,azerbop elbirret al ,otnemivap le erbos ed atleuv a ed anell atiuqzem anu o olpmet nu noc aírartnocne es aniuqse anu sal y sopmac sol ,sacirbáf sal ,daduic al ed álla sám y ,etneg

.saniloc sañatnom satla sus noc olleb yum síap nu etnemlaer sE

sol ,seluza sellav sodatalid sus ,evein ed satreibuc sol ,soír

sol y seuqsob sol ,saremlap sal ,ajor arreit acir al ,sotreised aseretni es etneg aL .odneicerapased nátse euq ,sejavlas selamina

acitílop al ne - opurg orto artnoc opurg nu - al ,azerbop amertxe al al ed nalbah socop yum orep ,dadeicus al ,airesim .síap led azelleb

,selbaremunni seroloc sus ne ,dadeirav us ne olleb yum se etsé Y le ribicrep a ragell edeup onU .oleic us ed nóisnetxe asnemni al ne sal ,senoicidart saugitna sus noc síap led latot otneimitnes

ed zul etnallirb al ,solpmet sol ,satiuqzem y soyagapap sol ,los l al y azerbop al noc odnahcul sonaedla ed selim sol ,sonom sol sal nagell euq ne aíd le atsah auga ed atlaf al noc ,nóicinani

.saivull rop ,orup y ocserf se eria le saniloc sal rop edneicsa es odnauC

u A .edrev abreih yah setrap sadot odnum nu ne ratse ecerap el on noc sallim ed seranetnec sohcum esrev nedeup ,etnerefid arodevomnoc anu ed se ollE .evein ed satreibuc sañatnom ,orednes ohcertse nu rop ajab es euq adidem a ,y aicnecifingam

t oñeuqep nu ne ;airesim al y azerbop al átse ílla nu yah odalgni le agell otse odot eD .solupícsid sus a odnalbah ejnom artneucne onU .aínajel narg anu ,etnatsid ogla ed otneimitnes es senoicareneg sahcum ed sévart a euq sorberec noc sanosrep anu neneit euq y osoigiler otneimasnep le ne odavitluc nah

apac risa arap railucep dadic - etnemlabrev sonem la - orto le ,odnatic ,azeduga noc náritucsid sollE .adiv al ed otcepsa odoT .sodargas sorbil sus necid euq ol odnadrocer ,odnarapmoc nanotnoma es sarbalap sal ,augnel al ed atnup al ne neneit ol ose

lap sal erbos onU .odal ed nasap oír led sauga sacir sal y ,sarba sal ,azelleb airanidroartxe atse ed latot otneimitnes le ebicrep al ed soír sol y seuqsob sol ,saniloc sal ,sañatnom satsav otneimirfus le ,sotcilfnoc sol ed dadisrevid al ,asnemni nóicalbop

al y osnetni a náratnes eS .acisúm al nama solle sodoT .acisúm ,alle ne sotrosba ,sedaduic sal ne ,saedla sal ne saroh rop rahcucse sus noc ,sazebac sus noc ,sonam sus noc omtir le odnavell

.alleb se acisúm al Y .sopreuc um anu y ,etneicerc oido ,aicneloiv adnemert yaH es dutitl

anu necah senolliM .aniloc al erbos olpmet led onrot ne allah nariter es y ,soír sol sodot ed odargas sám le ,oír la nóicanirgerep ed erbmon le ne raturfsid ed amrof us se atsE .sodasnac y secilef

etrap sadot rop sejnom ,sisaynas yaH .nóigiler al nos sonuglA .s

omoc osoigiler otibáh le odamot nah euq solleuqa nátse y ,soires al átse y dadlaef atinifni al átsE .riviv ed adomóc sám amrof al av ogidnem nU .ortsor nu ed y lobrá nu ed azelleb elbarimda

D sougitna ed acreca atneuc y ellac al rop odnatnac y sotim ,sesoi ol soicifide sol ne najabart euq soL .dadnob al ed azelleb al ed sE .atnac euq erbmoh la neneit euq ol ed ocop nu nad y nahcucse odot etneis onU .oinutrofni elbíercni us noc elbíercni arreit anu

.samirgál sal atsah ,odnuforp ol ne yum otse E etnemelbanimretni odnalbah ,senoicibma sus noc ocitílop l

sus noc seredíl soñeuqep sosrevid sol ;ratseneib us y olbeup led le ,aicnagorra asnetni al ,acitámoidi nóisivid al ;senoicagergnoc átse odot ,senoiserper saugitna y azar ed ollugro le ,omsirtnecoge nat neceraP .soñin sol ed asir al se añartxe sám asoc al y ;íha se asir us y serbop noS .otse odot ed setnarongi etnematelpmoc odoT .ogzatrah le atsah onell y ocir erbmoh led al euq ednarg sám

síap etse ne allah es rasnep edeup onu euq ne olleuqa - ,oñagne ed oditsev otiñin nU .nóicidure ,aígoloncet ,azertsed ,aísercopih ecerc añipmac al ne y ,atualf al racot a odneidnerpa átse sojardna

.aremlap airatilos anu ednod ,odiur led y sedaduic sal ed sojel átse euq ellav nu nE

num led sajeiv sám sal nos saniloc sal a odinev ah erdap nu ,od euq saniloc sase órim acnun lé etnemelbaborP .sojih sus ed ralbah ,onam al rop sadallat etnemasodadiuc ratse nareicerap isac .sarto sal erbos sanu sal oirbiliuqe ne sadidnerpsed sacor semrone

íbah y luza yum anañam ase are oleic lE sonom sonugla a al ed álla sám abatse euq lobrá le ne ojaba y abirra odneirroc anu erbos osip le ne sodatnes somabártnocne soN .aírelag nah sotsugsid sim y sojih soirav ogneT« :ojid lé y ,ajor arbmofla

sal a rasac obeD .solle noc recah éuq és oN .odaznemoc y sañin »y ,sohcahcum sol a racude licífid yum res a av - nu omoc óidaña

roiretsop otneimasnep - náriviv solle ,ocude sol on iS .sañin sal a« yum somatse oy y rejum iM .onugla orutuf nis ,azerbop al ne

ev edeup detsu omoC .otse odot a otcepser noc sodaretla ,roñes ,r neub nu y oiratisrevinu olutit nu ognet ;odacude neib odis eh oy .setnallirb y setnegiletni yum nos sojih sim ed sonuglA .oelpme yoh orep ,neib yum naíralgerra sal es avitimirp dadeicos anu nE

úgla ne odacude etnematla ratse atisecen detsu aíd ne opmac n sol euq osneiP .etneced sonem o sám adiv anu riviv arap laicepse

éuq és oN .asoirtsudni e zilef adiv anu naviv euq oesed y oma rop otneimitnes nu ogirba oy orep ,roma arbalap ase acifingis

uq és orep ,sodacude neib ,sodamitse naes euq oreiuQ .solle anu e sol sortseam sol y soñin sorto sol ,aleucse al a nayav euq zev eneit lE .selrañesne ne odaseretni átse on ortseam lE .náriurtsed sañir y sahcidsed sus ,senoicibma sus ,seduteiuqni saiporp sus

l y orbil nu ed odidnerpa ah euq ogla áritepeR .serailimaf soñin so allatab atse etsixE .lé se ol omoc selbisnesni nat res a náragell sol ed etrap rop aicnetsiser al ,etnaidutse le y ortseam le ertne odoT .senemáxe sol a romet le y asnepmocer al y ogitsac le ,soñin

n sol ed setnem sal etnemelbativeni aeportse otse on ,y soñi nu renetbo arap adneilom atse rop rasap euq neneit solle ,etnatsbo odasap eh odunem A ?seup ,recah ed eh éuQ¿ .oelpme nu y olutit oña sart oña omóc oeV .otse odot ne odnasnep ehcon al otreipsed

euq ,roñes ,odaton ah oN¿ .sodiurtsed nos soñin sol sel ogla sortsor suS ?datrebup al odaznacla nah euq séupsed edecus .asoc anugla odidrep nareibuh euq ecerap ;naibmac atse ,dadiragluv atse éuq rop odatnugerp eh em etnemetneucerF se oN¿ .aicnecseloda al ne esricudorp ebed etnem al ed zehcertse

al ed etrap ed dadilauc atse atreipsed renetnam nóicacude ?azedaciled - olraserpxe omóc és on - necerap solle sodoT .

odipútse nu noc ,soviserga y sotneloiv etnematibús esrevlov setneidnepedni nos on ,dadilaer nE .aicnednepedni ed otneimitnes

.otulosba ne sortseam soL« la oeV .etnemlatot otse radiucsed necerap

,odaibmac ay aleucse al ed odneivlov sohcahcum sim ed royam ed eh éuQ¿ :otnugerp oveun eD .arud adarim al noc ,odazilaturb ísa odnalbah aíratse on odom orto ed ,oma sol euq oerC ?recah

tneucne oreP .solle ed acreca al ,recah odeup adan euq or ne av aicnetepmoc al ,etreuf odaisamed se oidem led aicneulfni ísA .samron sal otleuv nah es aicneicife al y dadleurc al ,otnemua lE .selbisnesni :sorto sol omoc res a náragell solle sodot euq

sojo sus ed odi árbah es rodnalpser sám acnun zilef asirnos al y nu ertne erdap nu omoc ,ísA .odom omsim led recerapa a árevlov .recah ed eh éuq ratnugerp a odinev eh ,serdap sorto ed nóllim

oy orep ,arutluc al y dadeicos al necudorp otcefe éuq oeV obed cude odeup oN .aleucse al a solraivne ognet on ;asac al ne solra

ne ratse nebed solle ,sámeda ,y asopse im eneit ol in opmeit

anu omoc se orep ,olbah sel asac im nE .soñin sorto ed aíñapmoc serodatimi etnemelbirret ol ,roñes ,ebas detsU .otreised le ne zov

sollE .sojih sol nos ísa y ,somos euq on ,ogla a recenetrep nereiuq otse nasu sosoigiler y socitílop seredíl sol y ,sodiulcxe res nereiuq sol ne nahcram solle opmeit otroc nu ed obac la Y .natolpxe ol y ,olleuqa o otse artnoc natseifinam es ,arednab al nadulas ,selifsed

p odnajorra y odnatirg odnauC .sodanimret ,sodidrep nátsE .sardei oreiuq odunem a euq otnat omirped em sojih sim ne otse oev on sollE ?recah adeup oy euq ogla otulosba ne yaH¿ .emradicius are odnauc aíreuq ol oy omoc ,ocric nu nereiuQ .roma im nereiuq

le etiper es y ,ohcahcum nu .»nórtap omsim aniam lE .etnemasoicnelis yum sodatnes somabátsE 1 y abatnac

.los led zul al a sanelp naballirb saniloc saugitna sal ortseam led ametsis ougitna la revlov somedop on sortosoN y sodiurtsni nos ,lé noc odneiviv ,euq setnaidutse socop sonu noc somenet arohA .otreum átse osE .eviv lé euq ne odom le navresbo .latem led azeduga al etnem al a ad euq acinácem aígoloncet atse aL .samelborp sus ogisnoc eart ose y azilairtsudni es odnum lE omoc sE .anamuh aicnetsixe al ed otser le añedsed nóicacude

enet euq sartneim ,lativ ,etreuf ,odallorrased etnemamus ozarb nu r erdap omoC .ozimrefne y libéd se ,atihcram es opreuc led otser le serdap sol ed aíroyam al orep ,nóicpecxe anu res edeup detsu sasnepxe a odallorrased ,ocinácem ,lairtsudni osecorp le naesed

ed .esrenopmi ecerap aíroyam aL .latot onamuh res l y esrinuer serdap sol ed etnegiletni aíronim al edeup oN¿ le rop nóicaredisnoc y séretni ayah euq al ne aleucse anu radnuf le etnemarem aes on rodacude le lauc al ne ,latot erbmoh

euq aniuqám anu ,etnamrofni ,ralucitrap otneimiconoc nu etrapmi acifingis otsE ?dadilatot al ed ratseneib le rop eseretni es euq onis al noc ,raerc acilpmi euq ol ,nóicacude atisecen rodacude le euq ,sodaseretni etnemadnuforp nátse euq serdap socop sonu ed aduya

de le ednod ragul nu le O¿ .opmeit omsim la euqude es rodacu oN ?odaznarepsesed ,oenáropmet otirg nu etnemalos se oyus y ogla ed dadrev al rev a sonrargasnoc ed secapac somecerap al acidar ednod se íha euq ,roñes ,osneiP .obac a alravell

u eneit etnemelbaborp detsU .datlucifid odnuforp otneimitnes n

1 orenég led aidnI al ed orajáP .T led .N lue seba asoigiler .sarbalap satreic raicnunorp a ednerpa y odacitsemod res edeuP .

ol ed atneuc esrad le oreP .res naírebed solle omóc y sojih sus rop olratcefa ecerap on odnum le ne odneirruco átse euq .dadeicos al noc otnuj avired al a atolf detsu ;etnemadnuforp

on ose y ,senoicatnemal sal a agertne es etnemareM a ecudnoc sojih soiporp sus rop olós on elbasnopser se detsU .etrap anugnin arap sorto ed sal a sazreuf sus rinu ebed y ,sojih sol sodot rop onis al ed on y sedetsu ed asoc se osE .saleucse saveun sal raerc

trap nos sedetsu euqrop ,sonreibog sol o dadeicos atse ed e ed naírargasnoc es ,sojih sus a narama etnemlaer iS .dadeicos ed etnerefid esalc anu olós on raerc a avitinifed y laer arenam ed y dadeicos ed etnerefid otelpmoc rop esalc anu onis ,nóicacude

.arutluc

3

es los le euq ed setna ,ADAGURDAM AL NE albah ,aratnavel núA .alliro arto al esrasivid aídop is sanepA .oír le erbos albein sadatrocer sarbmos nare selobrá sol y orucso ocop nu abatse aívadot serodacsep sol ed setob soL .oleic led dadiralc al artnoc

con al adot odatse naíbah íhA .íha naícenamrep ,odnacsep eh olos nu in Y .sanretnil sañeuqep sus noc selivómni isac y sorucso aídop ,recehcona nu ne ,etnemlanoisacO .solle ed aínevorp odinos al ne onarpmet ,aroha orep ,serodacsep sol a ratnac esrahcucse

loños y sodidner ,sosoicnelis yum nabatse ,anañam aL .sotnei naírdop otnorp y ,ogisnoc etnemeclud abavell sol etneirroc ,ojaba sám naíviv euq ne aedla añeuqep al a acsep us noc raserger abi etneican los le ,abavresbo onu sartneiM .oír led odal etse erbos

sebun narE .oleic le ne sebun sacop sanu odnanimuli y ,sadarod es zul aL .anañam al ed azelleb añartxe ase ed sanell nabatse esrazla la ,los le ;sasoc sal sadot selbisiv odnanrot aídnetxe soyagapap socop sol a óidnerpros ,selobrá sol erbos etnemlanif

m nabatse euq sopmac sol aicah naígirid es odnallihc euq álla sá etnemzolev ,etnemasodiur nabaloV .oír led - y edrev ocip us noc

ojor - le ne soceuh soñeuqep sus a sám o aroh anu ne naíraserger y onu ,solravresbo la ,secnotnE .otreuh led odal orto la odniramat

arenam lat ed sajoh sedrev sal noc esralczem aírev sol sanepa euq .sojor socip setnallirb sus rop otpecxe solrasivid aírdop is

nert nu y ,auga le erbos oro ed orednes nu abazart los lE le oír le are orep ;etneup le razurc la otipértse elbirroh noc ódipert

a nu aíbaH .anañam al ed azelleb al is ne atnetnoc euq ohcn anu ed sám etnemelbaborp ,arto al y alliro atse ertne oicapse ogirt le arap odavitluc odis aíbah onerret le ,alliro arto al nE .allim al ne odneicednalpser edrev y ocserf aíev el es aroha y onreivni ed

e ,abavresbo ol onu sartneiM .lanitam asirb evaus odarod orednes l aírdop oír le erbos zul atse y ,etnallirb y oralc ,atalp ed aívlov es euq al zul atse arE .opmeit ogral nu etnarud esralpmetnoc erbmoh odot ed nózaroc le y sopmac sol ,selobrá sol abartenep

.ararim al euq t noc odaznemoc aíbah aíd le arohA ,selautibah sodiur sus sodo

etnematsac ,onelp ,odidnélpse odneis aíuges oír le orep rop odargas ,odnum led odargas sám oír le arE .rodataberra ed senocnir sol sodot edsed aínev etneg aL .soña ed selim sohcum

acep sus raval arap ,lé ne esrañab arap síap ese ratidem arap ,sod e sodarrec sojo sol ,sadajom nua sapor sal noc salliro sus ne aívadot orep ,ojab abatse oír le ,onreivni le ne ,arohA .selivómni noC .etreuf etnatsab are etneirroc al ednod ortnec le ne odnuforp

le es saivull sal ed adagell al y nóznom le ,atnerauc ,atniert aírave al ojaba aicah esodnávell ,lé etna odot olodnállorra ,seip atneses res atsah ,selobrá y sotreum selamina alle noc y anamuh dadeicus

.osoruhcna y olleb ,orup zev arto y ,oír le noc nóicaler ne oveun ogla aíbah anañam asE

u sartneim on dadevon al euq aítrevda ,abarim ol íha odatnes ,on sateiuq salleuqa ne in sopmac sol ne in selobrá sol ne abatse etnem anu noc abarim ol onU .etrap arto anugla ne abatsE .sauga led airomem naínet on euq sojo noc ,nózaroc oveun nu noc ,aveun

al ed y reya anañam anu arE .sanamuh sedadivitca sal ed airesim nabasaP .eria le ne otnac nu aíbah y ,acserf ,arup ,adidnélpse odnavell ,satneiparah ,saicus sapor sus ne serejum y sogidnem sallim sod o anu a ,sojel sám abatse euq ,daduic al a elbitsubmoc

.aicnatsid ed .dadilibisnesni latot y azerbop aíbah setrap sadot nE odnatropsnart satelcicib sus ne nabi euq sohcahcum sol oreP ,sosoicnelis nabahcram seroyam serbmoh sol y ,nabatnac ,ehcel ,ograbme niS .soicer y sodagled sopreuc sol ,sorepsá ,selbacalpmi

anañam nu are rop adaretla aíev es on dadiralc al y ,aralc y alleb

sol ed oduga otirg le rop ,etneup le erbos nert led nóicadipert al.alliro arto al ne erbmoh nu ed adamall al rop o sovreuc

sám o seip atniert ,oír le abanimod aírelag us noc alas aLrg nu aíbaH .ojabed anu erbos osip le ne sodatnes serdap ed opu

nabatse ,sonerom sodot narE .aipmil etnemasoromirp allirbmofla asoutnuserp ed eria nu naínet y sodaesa ,sodatnemila neib al erbos ralbah arap serdap omoc odinev naíbaH .dadilibatepser

sus noc naínet euq nóicaler sol ed nóicacude al erbos y sojih yum aívadot se nóicidart al odnum led etrap ase nE .somsim naíbah ,ohcid rojem ,o sodacude neib naínopus es sodoT .etreuf nóinipo ne ,naínet y sedadisrevinu sal ne solutít sonugla odinetbo

soneub etnatsab soelpme ,solle ed ,otepser odaclucni aíbah sel eS . onis ,senoiseforp sus ne solle a seroirepus nare euq sol rop olós on asotnapse atse ed etrap se osE .sasoigiler sanosrep sal rop néibmat ,etnemelbairavni ,nartseumed natepser euq soL .dadilibatepser

osba y otepser ed atlaf ed ojabed nátse euq sol rop oicerpsed otul.solle

,sojih sim ed acreca ralbah aíratsug em erdap omoC« :onu ojiD elbasnopser otneis eM .recah a nav euq ol ed y nóicacude us ed etnemasodadiuc odairc someh sol rejum im noC .sojih sim rop

,olrecah somebas omoc on éuq y recah nebed éuq selodnéicid eh soL .solodnáduya ,solodnámrof ,solodnáiug ,recah nebed a av euq ol ne odaseretni yotse y ,aleucse atse a ,íuqa odaivne im ,serdap omoC .sojih sod y sajih sod ogneT .solle noc rasap

p ,rojem ol ohceh someh oy y rejum aes on euq edeup rojem ol ore sol ,acifárgomed nóisolpxe anu yah ,roñes ,ebas detsU .etneicifus nóicacude ed selevin sol ,selicífid sám odneivlov nátse es soelpme agleuh ed nátse soiratisrevinu setnaidutse sol y sojab sám nos

gixe seroyam nereiuq on euqrop sollE .senemáxe sol ne saicne in rajabart nereiuq on ,ohceh ed ;selicáf senoicacifilac naesed éuq ed otnugerp em y oteiuqni yotse euq odom eD .raidutse sim a raraperp somedop ,dadisrevinu al o aleucse al o ,oy arenam

.»orutuf le arap sojih ña solle ed ortO im etnematcaxe néibmat se esE« :óida

al ne íuqa nátse sohcahcum sod sol ;sojih sert ognet oY .amelborp ,senemáxe ed esalc anugla etnemelbadudni náraborpA .aleucse es in nárdnetbo euq solutít sol y dadisrevinu al ne nárartne

ne amron nos euq sol a namixorpa nos oreP .acirémA o aporuE

ribicer a nav euq nóicacude al euq otneis oy y setnegiletni socihc- edrat sám onis aleucse atse ne on - sojo sus ed aírgela al áriurtsed

nu renet nebed ,ograbme niS .senozaroc sus ed dadicaviv al y ed adiv al esranag arap olutít yum yotsE .arenam anugla

al ,síap etse ed senoicidnoc sal odnavresbo odabrutrep ed dadicapacni latot al ,azerbop arodamurba al ,nóicalboprepus ;ajih im a rasac euq ogneT .nóicidart al ed osep le y socitílop sol

rop sonam sim ne etnematelpmoc árajed ol alle edeup omóc¿ ,euq nu regocse euq ogneT ?esrasac aírebed néiuq noc rebas alle

neiuq ,etneinevnoc odiram - soiD ed nóicidneb al noc - nu agnet se on osE .etrap anugla ne oruges oelpme nu ertneucne y olutít

.»oteiuqni yum yotse y licáf atse serdap sert sorto soL nabanilcni ;odreuca ed nab

sol naíneT .otneimitnesa ed lañes ne sazebac sus etnemenmelos ne sodapapme ,aludém al atsah seúdnih nare ,sonell sogamótse noc sodapucoerp etnemlaicifrepus y senoicidart sañeuqep sus

.sojih sus a otcepser odanoicidnoc nah sedetsU ,sojih sus a etnemasodadiuc yum

oN .nóitseuc al etnemadnuforp rednerpmoc nis zev lat euqnua solle euq al ne arutluc al ,oidem le ,dadeicos al onis sedetsu olós nah sol ,laicos ol ne omoc ocimónoce ol ne otnat ,odairc nah es

tap nu a solodnámrofnoc odirtun renet a nav sollE .ralucitrap nór neneit iS .nóicacude adamall al ed adneilom al rop rasap euq ed senoicalupinam sal a saicarg oelpme nu nárdnetbo ,etreus y sasopse noc seragoh soñeuqep sus ne nárecelbatse es y sedetsu

rap ,sodanoicidnoc etnemlaugi sosopse anotónom adiv anu ravell a naesed sedetsu euq ol se ose ,odot ed séupsed ,oreP .adipísni e

solle arap - on euq ed nif a otneimasac nu ,aruges nóicisop anu aíroyam aL .otnemanro ed odom a nóigiler al y ,soucsimorp naes

?ísa se on¿ ,otse nereiuq serdap sol ed - al ne oruges ragul nu átse euq nebas solle senozaroc sus ne euq dadeicos anu ,dadeicos se otse ricudorp arap y ,nereiuq sedetsu euq ol se otsE .atpurroc otreic selrad arap ;sedadisrevinu y saleucse odaerc nah euq

erugesa sel euq ocigóloncet otneimiconoc y aicnetsisbus al sojo sol etnemadarebiled odnarrec o odnadivlo ,rojem ol rarepse nu ne naseretni es sedetsU .onamuh amelborp led otser la al ed sotnemgarf selpitlúm sol raredisnoc nereiuq on y otnemgarf

retni naesed on sedetsu ,ohceh eD .anamuh aicnetsixe ,esrase?dadrev¿

somos on sortosoN .olle arap sodaticapac somatse oN« ranimaxe arap sotrepxe somos on ,sogolócisp somos on ,sofosólif res arap sodanertne somatsE .adiv al ed sedadijelpmoc sal ortseun odot amot son y ,selanoiseforp ,socidém ,soreinegni

meit nátse es euq saveun sasoc sahcum sal rop ,aíd la sonrallah op euq ereiuq euq ecuded es ecid detsu euq ol eD .odneirbucsed oN .somsim sortoson ed otneimiconoc le ne sotrepxe somaes royam aL .séretni le in nóicanilcni al in ,opmeit le in somenet

im ed etrap somatse euq sol sodot euq laugi la ,omusnoc al opmeit sol a odneidneta o etneup nu odneyurtsnoc o ,anicifo anu ne ,íuqa opmac nu noc sonrazilaicepse somedop olós sortosoN .setneicap opmeit ed somenopsid areiuqis iN .sámed sol a sojo sol rarrec y

la ri arap detsU .serejum sartseun a somajed ol es ose ;olpmet onis osoigiler opmac le ne olós on nóiculover anu ricudorp ereiuq aírdoP .otse ne olrañapmoca somedop oN .lanoicacude le ne

.»opmeit le atlaf em etnemelpmis orep emratsug on etnemlaer is atnugerp es onU nah sedetsU .opmeit neneit

al ed acitílop al odarapes naH .sedadilaicepse ne adiv al odidivid led soicogen ed erbmoh le ,soicogen sol ed nóigiler al ,nóigiler atse sE .etnemavisecus ísa y ogel led lanoiseforp le ,atsitra

ós on sogartse ecah euq al nóisivid al ne onis nóigiler al ne ol nu nagnetbo sojih sus euq se aseretni sel euq ocinú oL .nóicacude sol síap etse ne ;odneicerudne átse es aicnetepmoc aL .olutit ,ose ed rasep a ,y odneyunimsid nátse nóicacude al ed selevin

c arap opmeit eneit on euq ecid detsu al ed dadilatot al raredisno setnerefid ne necid sodot isac euq ol se osE .anamuh aicnetsixe ári euq al ne arutluc anu natnetsus ,otnat ol rop ,y sarbalap ertne saicnerefid seroyam árbah ,aicnetepmoc al esodnátnemercni

muh sotcilfnoc sám ,satsilaicepse sol rolod le sE .rolod sám y sona natseifinam ,ograbme niS .orto núgla ed rolod le on ,sedetsu ed nE .asoc amsim al náriteper sojih sus y ,opmeit neneit on euq al ;senevój sol y setnaidutse sol ertne nóileber yah etnediccO

p ,ogla artnoc erpmeis se ol nóileber nat nos naleber es euq sol ore .nóileber ne nátse seneiuq artnoc solleuqa omoc satsimrofnoc arutcurtse al adot ;nedloma es sojih sus euq nereiuq sedetsU aL .otneimadloma etse ne adasab átse acimónoce y asoigiler

loma es solle euq ed neib adiuc es nóicacude euq a odibeD .ned ,samelborp renet on narepse sedetsu otneimadloma led oidem rop ,oibrutsid yah odnauc olós negrus samelborp sol euq nasneip sol ecudorp euq le oibmac le se on euq nev oN .oibmac euq nemet sedetsU .omsim otneimadloma le onis ,samelborp

lauc ,y nóisufnoc ,soac ricudorp adeup edlom le ne nóicaretla reiuq sedutitca sal netpeca euq arap sojih sus a nanoicidnoc ,otnat ol rop soL .nedloma es euq arap nanoicidnoc sol ;selanoicidart nóiculover adoT .selbaremunni nos otse ed negrus euq samelborp

eipme orep ,omsimrofnoc led ocisíf edlom le rarbeuq rop az aisuR ne omoc ,dadimrofnoc ed nórtap oiporp us ecelbatse otnorp a dadimrofnoc us ed oidem rop euq asneip onu adaC .anihC ne y ne asab es euq otneimivom etse noC .dadiruges árbah nórtap ese

a esradloma le aL .dadirotua al eneiv ,odanimreted nórtap nu ratpeca ,recedebo a nevoj la añesne ,aroha se omoc lat ,nóicacude oiporp us neneit otse artnoc naleber es euq solleuqa y ,riuges y le noC .aicneidebo y nóicanidrobus ,nóicatpeca ed nórtap

lbop al ed otnemercni al ed odipár otneimicerc le noc y nóica ed apmart anu ne soserp nátse ,serdap sol ,sedetsu ,aígoloncet odot A .solrevloser ed dadicapacni al ne y otnemua ne samelborp

.nóicacude namall ol osecorp etse lbatse átsE .otreic etnematcefrep se ecid detsu euq oL« odneice

.ragul ortseun ne esagnóP ?recah somedop éuq orep¿ ,ohceh nu .setreuf yum nos sotitepa sortseun ,sojih somardnegne sortosoN son euq ne arutluc al rop sadanoicidnoc odis nah setnem sartseuN

se a sonratnerfne la y ,námlusum o ,údnih omoc odairc someh et riviv led amelborp emrone - emrone se y - us sojelprep ajed son

sonamuh seres omoc ,dadilatot anu omoc riviv ed aicneregus al sonranag euq somenet ,soditemorpmoc somatsE .sotelpmoc y redecorter somedop oN .sedadilibasnopser somenet ,adiv

.oveun ed razepme omoc ,apmart anu ne soserp íuqa somatsE .»ecid detsu

ne soserp nétse on sojih sus euq ed radiuc nebed sedetsu oreP a solrajupme on ;sedetsu ed dadilibasnopser al se asE .apmart anu euq rev ,serdap omoc ,onis senemáxe sodipútse sonugla ed sévart

i us edsed al ne soserp odom núgnin ed nedeuq on solle aicnafn .sadasap senoicareneg sal y sedetsu noraerc euq apmart ,etneibma oidem le raibmac nedeup is rev a opmeit us nergasnoC

y saleucse ed adauceda esalc al atsixe euq naev ;arutluc alse nejed oN .sedadisrevinu nat se onreibog lE .onreibog la o

nE .elbisnesni nat ,etnerefidni nat ,sedetsu nos ol omoc ovixelferri ed dadilibasnopser al ,apmart al ed edlom le rauteprep ed zev otse odoT .atsixe on apmart al euq rev ne aroha asnacsed sedetsu

e euq neneit euq acifingis seralucitrap sus a olós on ,sotreipsed rats al rauteprep ed osnemni orgilep la onis ,sarerrac o senoiseforp

.apmart ed secapacni somecerap orep orgilep le somev sortosoN«

.»somev ol odnauc rautca e a y ,etnemlautceletni o etnemlabrev orgilep le nev sedetsU es

nev odnauC .dadilaer ne se ol on lauc ol ,orgilep namall el rev nenopo oN .otcepser la naziroet on ,naútca orgilep nu etnemlaer led dadrev al etnemlaer nev ;arto a nóinipo anu etnemacitcélaid ne naírautca y arboc anu ed orgilep le naírev omoc orgilep

oc ose euqrop orgilep etse rev a nagein es sedetsu oreP .aicneucesn sol ose y soibrutsid yaH .ratrepsed euq naírdnet euq aíracifingis se on euq ol ,opmeit neneit on euq riced a aslupmi sol y azirometa

.etnemetnedive ,ísa retni es euq serdap omoc ,otnat ol roP ,sojih sus ne nase

euq rev a sodagertne etnematelpmoc y latot ratse nebed sedetsu nárecelbatse odom ese ed ;apmart al ne soserp nedeuq on solle acitílop anu ,sedadisrevinu setnerefid ,setnerefid saleucse

aicnevivnoc ed sodom setnerefid ,etnerefid - lauc ol euq acifingis al acilpmi sojih sol rop esraseretnI .sojih sus ne esraseretni nebed ed ,sorbil ed ,sapor ed ,nóicatnemila ed adaiporpa esalc es ,aicneucesnoc ne ;adauceda nóicacude al ,sotneiminetertne

de le ,sedetsu araP .rodacude oredadrev le ne naseretni se rodacu omisíhcum neesop euq solleuqa a natepseR .odatepser sonem ol al eneit euq rodacude la y ,oigitserp y nóicisop ,orenid naicerpsonem ol esé a ,aredinev nóicareneg al ed dadilibasnopser

sol ,sedetsu omoc nóicacude atisecen rodacude lE .etnematelpmoc .nóicacude natisecen ,serdap

al y sadnuforp sarbmos aíbah ,ratnelac a abaznemoc ay los lE soñin sol y luza sonem are oleic lE .odnatoga abatse es anañam savititeper sal ed ,sesalc sus ed sodaveler ,opmac le ne nabaguj

il sol ed aneaf asonep al y senoiccel .sorb

4

ne oditrevnoc onitnazib oicifide emrone ,ougitna NU ARE y ,nároC le nabatnac ortnedA .osnemni etnemlaer arE .atiuqzem ,arbmofla anu erbos ,ogidnem nu ed odal la odatnes abatse onu aicnecifingam ed onell otnac lE .lanumocsed alupúc al ojab

brever le ertne nóicnitsid aíbah on íuqA .oicapse narg le ne abare oN .adadomoca aicneirapa ed oditsev neib erbmoh le y ogidnem sazebac sus noc ,serbmoh soL .ragul etse ne serejum naíev es a abartenep zul aL .ís arap etnemasoicnelis nabatisum ,sadanilcni

d sévart sovitaroced soñesid odnatceyorp sodaeroloc soirdiv e ahcum ,sogidnem sohcum naínuer es areufA .arbmofla al erbos ed etneirO a aídivid luza ram le ,ojaba y ;sasoc odnaesed etneg

.etnediccO

riced etnemlaer naídop on sollE .omisíuqitna olpmet nu arEt otnáuc ed dadeügitna al raregaxe abatsug sel orep ,aínet opmei

y soicus sonimac rop ílla atsah abagell onU .solpmet sus aíev sel eS .satreiba sajnaz y saremlap ed sodaedrob sotneirovlop la atleuv al secev eteis odnad olpmet led rodederla ranimac

ánretsorp y omsim abasivid es euq al sart atreup al rasap la esodn sus ne sotrosba etnematelpmoc ,sotoved narE .negami al aíbaH .senimharb sol a aítimda es olós íuqa y ;sairagelp atreibuc aballah es negami aL .osneicni le aílo es y sogaléicrum

saL .etnallirb ades y sayoj ed sol noc íha naícenamrep serejum ,odneir oitap le ne nabaguj soñin sol y ,sodatnavel sozarb sal sadoT .sanmuloc sal ed rodederla odneirroc ,odnatirg ed y oicapse ed oditnes narg nu aíbah ;sadallat nabatse sanmuloc

ah areufa euq a odibed y ,dadingid elbaton le ojab rolac otnat aic sodatnes sisaynas sonuglA .ocserf aícah ortned ,etnarbmulsed los ase aítsixE .setnúesnart sol narabrutrep sol euq nis nabatidem ed selim solgis ed sévart a odnauc yah euq arefsómta railucep

rfo y raroda a ,raro a odinev nah sanosrep .sesoid sol a radne euqnat nu arE .lé ne abañab es etneg al y auga ed euqnat nu aíbaH le nE .olpmet led sederap sal ed ortned aballah es euqrop odargas odasu are ragul led otser le orep ,duteiuq ahcum abanier oirautnas

sol euq arap o otluc le arap olós on euq onis ,lé ne naraguj soñin

ílla y ,nóinuer ed ragul omoc abaelpme ol ajeiv sám nóicareneg al senevóJ .sadiv sus ed acreca nabalrahc y nabalbah y nabatnes es rodederla ,ehcon ase ,edrat sáM .otircsnás ne nabatnac setnaidutse

reinuer es setodrecas neic ed ratnac arap oirautnas led areuf no y sederap sal ralbmet aicah otnac lE .roñeS led airolg al odnabala oleic osnetni le abatse roiretxe le nE .osollivaram odinos nu are

.salleb nare saremlap sal ,recehcona led zul al a ,y ruS led luza

elag emrone al abatsE al y ,seralip ed avruc atanmuloc anu noc aír us ne aítrev es etneg aL .asnemni alupúc us noc acilísab narg noc nabarim euq odnum le odot edsed sodinev satsirut ,roiretni acop yum aíbah orep ,asim al ed nóicatneserper al allivaram narg

íuqa arefsómta - samed .sadinetnoc secov ,anotnugerp etneg adai anu aítsixE .nóicibihxe ed ragul nu ne oditrevnoc aíbah es otsE orep ,setodrecas sol ed sotnam sol ne ,selautir sol ne azelleb narg

erbmoh le rop ohceh are odot - arutcurtse al y nítal le ,negami al .ainomerec al ed al rop y onam al rop otseupmoc abatse ose odoT

al ed onu a olrecnevnoc arap aicutsa noc odalgerra ,etnem.soiD ed redop le y azednarg

:sélgni otirtsid le rop osar opmac a odnanimac odatse somaíbaH

zul al a luza oralc nu ed are oleic le y senasiaf naíev es led nabatse es sajoh saL .osoicnelis abagell oñoto oídrat lE .recedrata selobrá sol ed naídnerpsed es y sajor y sallirama odnanrot ,odallac ,omsim ís ne odigocer omoc aballah es odoT .sosnemni al aíev es etnerefid éuQ .onreivni led arepse al a ovisnerpa

n adiv ed aballatse odot secnotnE .arevamirp ne azelaruta - adac le nabahcucse es secnotnE .aveun ajoh adac ,abreih ed anzirb euqnua ,aroha oreP .ejallof led ollumrum le y sorajáp sol ed otnac

al aítnes es ,oteiuq abatse odot euqnua ,eria ed olpos nu aíbah on ,aivull ed saíd sosoutsepmet sus noc onreivni led dadimixorp

.senorratnev sotneloiv y evein nu ralacse ed séupsed y sopmac sol ed ogral ol a odnanimaC solle ertne ,selobrá sohcum noc olliceuqsob nu a abagell es ,otes

nu rartne lA .socsetnagig sonip soirav etnematibús abad es o is omoc are ,ajoh anu aívom es oN .oicnelis otulosba led atneuc sám are abreih aL .lé erbos odamarred areibuh es ozihceh nu otnorp ed aíbicrep es y ,oucilbo los le ojab etnallirb sám ,edrev

.odargas ol ed odnuforp otneimitnes nu omoc rop abanimac onU .osap adac a odnalicav ,otneila le isac odneinetnoc olliceuqsob ese euq sordnedodor y saisnetroh ed satnalp sednarg aíbaH sasoc sase ed anugnin orep ,sesem sonugla ne naírecerolf

se a nóicidneb anu nabagroto salle ,ohcid rojem ,o abatropmi et al euq ,olliceuqsob led aílas odnauc ,atneuc abad es onU .ragul .otneimasnep olos nu nis ,aícav etnematelpmoc abatse etnem

.sám adan y ose olós aíbaH al noc nóicaler amitni e adnuforp al edreip onu odnauC

sol setnatropmi nevleuv es secnotne ,azelarutan sal ,solpmet.saiselgi sal y satiuqzem

sol ne olós on ,ridepmi somedop omóC¿« :ojid ortseam lE aviserga y avititepmoc atse ,somsim sortoson ne onis setnaidutse sohcum rop odañesne eH ?saicnegru saiporp sal ed nóicucesrep

igeloc y saleucse sasrevid ne soña le ne onis íuqa etnemalos on ,so ortneucne ortseam ed arerrac im adot ed ogral ol a y ,orejnartxe soL .otse a nóiccaer anu yah arohA .aicnetepmoc aviserga atse le y zedilac al odneitnis ,sanumoc ne rivivnoc naesed senevój

lle euq omsireñapmoc led ratseneib euq netneiS .roma namall so .odacifingis ed onelp sám ,laer sám ohcum se riviv ed odom etse rop nenúer eS .satsivisulcxe nevleuv es néibmat solle oreP ,sotnuj riviv etse ne ,y acisúm ed selavitsef sol arap serallim

ecalp le onis acisúm al olós on netrapmoc ose odot euq r ecerap em ose ím a y ,soucsimorp nat ev sel eS .atneserper ragen nárdop sollE .laicifrepus neib sám y litnafni etnematelpmoc es y ergnas us ne odnatse eugis ose orep ,avititepmoc nóiserga al

on euq edeup selauc sal ed samrof sahcum ne alever naes .setnaidutse sol ertne dutitca amsim atse otsiv eH .setneicsnoc le rop ,otixé le rop onis oidutse la roma le rop nednerpa on sotsE ol ,otse odot ed atneuc nad es sonuglA .ogla raznacla ed oesed

yum av odoT .etneirroc al rop ravell najed es y nazahcer neib nátse otnorp orep ,etniev sol ed setna ,senevój nos sartneim al ne netreivnoc es arutnev al a ratolf ed sodom sus y sodaparta

.anitur aveun le odnof le ne orep ,orejasap y laicifrepus ecerap otse odoT«

ne artseum es osE .erbmoh le artnoc átse erbmoh elbirret atse sadamall sal ne omoc atsinumoc odnum le ne otnat ,aicnetepmoc

anu omoc omsim ím ne ortneucne ol oY .íha átsE .saicarcomed ,orto núgla euq rojem res oreiuQ .aslupmi em euq ,edra euq amall

es le rop onis ,ratseneib le o oigitserp le rop olós on ed otneimitn otneimitnes etsE .neiugla res ed otneimitnes le ,dadiroirepus y eclud ortsor nu renet nadeup euqnua setnaidutse sol ne etsixe adac y ,esalc al ne ev es osE .neiugla res nereiuq sodoT .elbicapa

p B a odneigru y B noc A a odnarapmoc átse ortseam aes euq ara al ne y aleucse al ne opmeit le odot eugisorp ollE .A omoc

.»ailimaf átse ,etnematerces o atreiba ,A noc B a arapmoc detsu odnauC euqrop otulosba ne etnatropmi se on B secnotnE .B a odneyurtsed

lat se euq ,A ed negami al etnem us ne eneit detsu ,osotne ed laicnese oelcún lE .rolav otreic odagroto ah el lé a Y .etnallirb arutnip anu rarapmoc le :nóicarapmoc al se aicnetepmoc atse adot

arto noc anosrep anu ,orto noc orbil nu ,arto noc - le ,eoréh le nóicarapmoc atsE .laedi le ,oipicnirp le ,olpmeje adidem acilpmi

etnaidutse la saton enop detsU .res aírebed euq ol y se euq ol ertne ed lanif ahcidsed al y ;omsim ogisnoc ritepmoc a azreuf ol ísa y euq seoréh sol sodoT .senemáxe sol nos nóicarapmoc atse adot

netsixe ,sonadnum y sosoigiler ,neneit sedetsu etse a decrem noc ,serdap sol sodot noc se omsim ol Y .nóicarapmoc ed utirípse al ed ,etra led ,nóigiler al ed odnum le ne laicos arutcurtse al adot ,orto le y omsim onu ertne adidem atsE .soicogen sol ed y aicneic

e ah ,etnarongi le y nebas euq sol ertne aúnitnoc y oditsix ?detsu arapmoc éuq roP¿ .anaiditoc adiv artseun ne odneitsixe ed ,omsim ís ed epacse nu olle sE¿ ?ridem ed yah dadisecen éuQ¿ atsE ?aicneicifusni e dadiucav ,dadilaicifrepus aiporp us

q onu euq ol y odis ah onu euq ol ridem a nóicanilcni ,res ereiu.otcilfnoc le odot azeipme ísa y ,adiv al edivid

detsU .rarapmoc ebed onu euq ,roñes ,elbadudni se oreP« .alleuqa o apor atse ,arto ase o asac atse egocse odnauc arapmoc

.»airasecen se nóiccele aL frepus nóiccele etnajemes ed odnalbah somatse oN se osE .laici

utirípse le ,ocigólocisp ol aseretni son sortoson a oreP .elbativeni nóiserga us noc aicnetepmoc al ecudorp euq onretni ovitarapmoc res y ortseam omoc ,éuq rop atnugerp detsU .dadleurc us y

rapmoc éuq rop ,éuq rop ,utirípse etse eneit ,onamuh on iS .a odnatnela áratse ,omsim ís ne otse ednerpmoc - o etneicsnoc

etnemetneicsnocni - al áratlaxE .etnaidutse le ne aicnetepmoc al eoréh led negami - sotnas soL .larom o ocimónoce ,ocitílop

yah oN .tekcirc ed rodaguj le omoc otnat sdrocér repmor nereiuqer atse neneit sobma euqrop ,solle ertne aicnerefid ahcum etnemla

aratnugerp es detsu iS .adiv al ed avitarapmoc nóicaulave nis adiv anu riviv elbisop se is y arapmoc éuq rop etnemaires odom ed on ,otse ne dadeires noc aragadni is ,nóicarapmoc

letni etnemarem etnemadnuforp arartenep y ,ohceh ed onis lautce on¿ ,avititepmoc nóiserga atse odnahcesed omsim ís ne ?adan res on ed romet odnuforp nu etsixe euq aírirbucsed al y arutluc al noc odreuca ed saracsám setnerefid esodnéinoP

se apat detsu ,eviv euq ne dadeicos ragell on ed ,res on ed romet e se euq ol ed rojem ogla ne ,ogla ne esritrevnoc a - sám ogla

olle ,se etnemlaer euq ol avresbo onu odnauC .elbon sám ,ednarg al ed ,oiverp otneimanoicidnoc us ed odatluser le se néibmat

cifingis le ednerpmoc es odnauC .adidem al y adidem al ed oda.se euq ol a otcepser noc datrebil yah secnotne ,nóicarapmoc

le areitsixe on iS« :ojid ortseam le ,otnemom nu ed séupseD lE .aíraidutse on etnaidutse le ,nóicarapmoc al ed olumitse

ibmat y ,odagalah ,odaenojiuga ,odatnela res atisecen ereiuq né eneit nemaxe nu ecah odnauC .sasoc sal odneicah átse omóc rebas ol y satcerroc noreuf satseupser sus ed satnáuc rebas ed ohcered le

.»norañesne el euq olleuqa ed otneimiconoc us átse euq acrec átsE .sedetsu omoc se lé ,seroñes ,olralañes odeup iS ed ah onU .eviv euq ne arutluc al y dadeicos al rop odanoicidnoc al ed eneivorp euq avititepmoc nóiserga atse ed acreca rednerpa narg anu ricudorp edeup otsE .adidem al y nóicarapmoc rargol nedeup sedetsu ;sotneimiconoc ed nóicalumuca

ep ,sasoc samisíhcum al néibmat agein y roma le agein olle or ed se omsim ís a onu esrednerpmoC .omsim onu ed nóisnerpmoc samsim saL .neiugla res a ragell euq aicnatropmi royam ahcum

savitarapmoc nos somasu euq sarbalap - sám ,ednarg sám ,rojem.elbon

tnugerp obed ,roñes ,oreP« le otnat ,naúlave omóc¿ :ra airetam anu ed laer otneimiconoc us ,ortseam le omoc etnaidutse

»?nemaxe ed esalc anugla nis ed ejazidnerpa le ne y aznañesne al ne euq otse acilpmi oN¿ ortseam le ,oidutse led ,nóisucsid al ed oidem rop ,soid sol sodot

rad ebed le odibrosba ah laer otneimiconoc otnáuc ed atneuc es ortseam le euq ,?ísa se on¿ ,acifingis otse ,ohceh eD ?etnaidutse ed ah ,etnaidutse le erbos aicnaligiv ahcertse anu renetnam ed ah us ne odneidecus átse euq ol se éuq ,dadicapac us ravresbo

osE .azebac le ne esraseretni nebed sedetsu euq acifingis .etnaidutse

.»etnaidutse la racinumoc euq otnat yaH« adiv anu riviv lE¿ ?elracinumoc detsu ereiuq euq ol se éuQ¿ y nóicarapmoc al ed airaniuqam al elracilpxE¿ ?avititepmoc on

arbalap ne olesríceD¿ ?sotcefe sus olrecnevnoc y s otse naev euq edeup somsim sedetsU ?etnemlautceletni se on orep¿ ,labrev arenam ed nadnerpmoc ol o etnemlautceletni adot esec euq ne riviv ed odom nu rartnocne elbisop neneit ,sonamuh seres y sortseam omoc ,sedetsU ?nóicarapmoc

ed riviv euq la olracinumoc nárdop secnotne olóS .odom ese ed neviv on is oreP .ís ed sart dadrev al áravell ose y etnaidutse al eugis ose a y ,sarbalap sal noc odnaguj nátse olós ,odom ese se olós nóicarapmoc in adidem nis etnemanretni riviV .aísercopih

dnauc elbisop euq ol odot odneidnerpa nátse somsim sedetsu o acilpmi olle - .saidivne sus y nóisivid al ,dadilaturb al ,nóiserga al

sedetsu oreP .nóicarapmoc nis adiv anu acifingis datrebil aL nis adiv anu ed nóicidnoc al se láuc náratnugerp etnemelbativeni

ol in otla ol nereiuq sedetsU .nóisivid nis ,olpmeje nu nis ,ojab nadeup ,nóicpircsed al etnaidem ,euq arap olle ed nóicpircsed anu aL .aicnetepmoc y nóicarapmoc ed amrof arto se atsE .olrarutpac y olriviv euq neneit sedetsU .otircsed ol se acnun nóicpircsed

s secnotne .acifingis ose euq ol nárba

5

etneicifus redecnoc ecerap on SORTOSON ED AÍROYAM AL airotisnart asoc anu se sám sol araP .nóicatidem al a aicnatropmi anugla ,aicneirepxe ed esalc anugla arepse es euq al ed

upsed nóicazilaer anu ,latnednecsart nóicisiuqda sodot euq ed sé es nóicatidem aL .odasacarf nah nóicazilaer ed sotnetni sorto sol sasrevid necerapa lauc le ne ocitónpihotua otneimivom nu evleuv ol ed dadiunitnoc anu nos sotsé oreP .solobmís y senoicceyorp

orep ,adatnemua o adacifidom sáziuq ,odis ah euq ortned erpmeis e orudamni neib sám se otse odoT .orgol núgla ed aerá led led esrafaz a ecnacla euq nis y nóicacifingis royam nis ,litnafni

odicelbatse nedro - nedrosed o - sotsE .sodasap sotneve sol ed p sovitacifingis etnemairanidroartxe nevleuv es sosecus anu ara

otneimarojem us ne ,osergorp oiporp us ne aseretni es euq etnem a osap erba es etnem al odnauC .savitatcepxe saiporp sus ne y

soudiser sotse sodot ed sévart - le noc rirruco edeup olós ose yomsim onu ed otneimiconoc - up acnun edecus euq ol secnotne ede

ay sasoc sal ,salraserpxe ed otca le ne nuA .orto a odaserpxe res sal erbos átse aY .datsepmet anu ribircsed omoc sE .odaibmac nah es alle ed ralbah le ,ísa Y .sojel odi ah es y ,sellav sol ,saniloc

,otnat ol rop ,y odasap la ecenetrep euq ogla evleuv sám se on ay noc ogla ribircsed edeup onU .odneirruco átse etnemlaer euq ol

dutitcaxe - osecus nu - evleuv es olle ed dutitcaxe amsim al orep se airomem al ed dutitcaxe aL .odi ah es asoc al odnauc atcaxeni

q ogla ed odatluser le se airomem al orep ,ohceh nu ah ay eu arap opmeit eneit on ,oír nu ed riulf le eugis etnem al iS .odidecus .esralumuca arap opmeit eneit odreucer le in ,senoicpircsed samisíhcum nerruco ,esalc atse ed nóicatidem anu yah odnauC

ecus adaC .otneimasnep led nóicceyorp anu nos on euq sasoc se os edeup on airomem al euq ed oditnes le ne ,oveun etnemlatot edeup ocopmat ,olreconocer edeup on omoc y ;olreconocer ah acnun euq asoc anu sE .sodreucer y sarbalap ne olralumuca aicneirepxe aL .aicneirepxe anu se on otsE .setna odidecus

conocer acilpmi sE .otneimiconoc omoc ralumuca y raicosa ,re nu nevleuv es sotsé orep ,seredop sotreic narebil es euq oivbo euq aes ,acirtnécoge dadivitca al agisorp otnat ne orgilep narg noc o sosoigiler sotpecnoc noc sadanoicaler nétse sedadivitca sase

nosrep saicnednet .sela airasecen etnematulosba se »oy« la otcepser noc datrebil aL ,oretra yum se otneimasnep le oreP .aes laer ol euq arap onu euq sonem a ,y sedadivitca sus ne litus etnemairanidroartxe satse sadot a ,anugla aicnereferp nis ,otneta etnemadnemert étse

itus ne etreivnoc es nóicatidem al ,soñepme sotutsa sotse a y sazel etnemarup sol ed álla sám nátse euq seredop ed atsiuqnoc al ed agnevorp euq aicnatropmi ed otneimitnes reiuqlauC .socisíf al a etnemelbativeni ricudnoc ebed ,»oy« led nóicca anugla

y nóisufnoc al raredisnoc ed setna ,euq se ose roP .rolod la rop ,somsim ís a esrednerpmoc rop necneimoc ,nóicatidem orto eD .otneimasnep led azelarutan al y arutcurtse al rednerpmoc ol roP .sadatsaglam náres saígrene sus y ,sodidrep náratse odom

sojel ri arap ,otnat se osap remirp le y :acrec yum razepme nebed.osap omitlú le

nu ed otla ol erbos abatsE .ocifícaP luza le abanimod alas narg aL y nabarbeuq es sadaetalp salo sal omóc rev aídop onu y ocsir ,senevój soirav íha nabartnocne es euqnuA .ayalp al rop naídnetxe ed aíbah soL .avreser ed ogla somaítnes sodoT .duteiuq al abanier naíev es sorto y abrab nabavell sonugla ,ogral olep ed y otroc olep

.sodadiucsed ed nevoj nu ojid ,»raznemoc odeup euq se is ,odot etnA«

ranag oy aírebed éuq rop¿« ,abrab y ogral olep oipmil al em ednóda odneibas ,arerrac anu rasruc obed éuq roP¿ ?aicnetsisbus

ose ecudnoc - al y ,sojih e rejum anu ,airacnab atneuc ,dadeiporp oserp ratse oreiuq oN ?ose odot ed aseugrub dadircoidem atulosba

orep ,solle ed asoc se naesed ol sorto iS .apmart ase ne se on ose anu etneg al a ridep y ogidnem nu res atropmi em oN .ím arap setneicifus sapor ognet y neiugla ed asac al ne omreuD .ansomil sol ne síap le odot odirrocer eH .salle noc salemrálgerra arap

abart euQ .atsug em y ,odom etse ed odneiviv soña somitlú nej .nagah ol euq emrenetnam ed sanag neneit is y ,naesed ol is sodot yoS .opurg núgnin a ,anumoc anugnin a recenetrep oreiuq on oY

eidan artnoc yotse oN .erbil recenamrep oreiuq y erbil - o ocnalbtneim euq :nóicatolpxe se otse euq ohcid nah em oreP .orgen sar

atniert sol a eugell odnauc euq orep ,neib yum átse odot nevoj yos és on oY .odom etse ed raunitnoc odeup on euq rev a éraznemoc etneicifus se ose y aíd ne aíd ed oviv ;orutuf le avreser em éuq

.»otse erbos nóinipo us reconoc aíratsug eM .ím arap olóS sejnom sol euq ebas detsU .senoinipo necerfo soicen sol

sadazinagro sedadinumoc ne on :arenam atse ed neviv aisA ed y ;odnagidnem olbeup ne olbeup ed nav euq soudividni omoc onis al on :adiv aneub al naciderp solle nóicubirter nE .egetorp sel es

adiv aneub solle euq ol se osE .dadnob ed adiv anu onis acisíf ,se éuQ¿ .serodatolpxe o selanimirc naes euq sonem a ,necerfo

?natnemila ol seneiuq a oibmac ne ecerfo detsu euq ol ,secnotne

ognet oN ?oibmac ne ogla selrecerfo ed oy aírbah éuq roP¿«N .selrad euq adan .riviv euq neneit omóc selriced oreiuq o

se riviv ed arenam us odnáuc ebas elbisnes erbmoh reiuqlauC eH .ose ed esrednerpsed solle ed asoc se y ,atsimrofnoc ,aseugrub oreiuq on oY .osac ecah eidan orep etneg al a ralbah ed odatart

ed oibmac a adan recerfo .sapor y sotnemila sus ocot on ,otnip oN .recerfo euq adan ognet on ,etnemlatnemadnuF .natsug sel solle a euq sasoc sal ed anugnin ognet oN .arratiug al ogla areivut iS .olucríc us ed areuf etnematelpmoc yotsE

ol is emratropmi nis aírecerfo ol latnemadnuf on oreP .on o namot led otser le euq osufnoc ed laugi etnematcaxe yotsE .adan ognet sol ed yos oN .odahcidsed ed laugi etnemelbaborp yos y odnum atsah oigeloc le rop odasap eH .soidutse sol odanodnaba nah euq

,asoc al adot noc odatsugsid yotse y olranimret sus noc se ocop nu atselom em euq ol oreP .senoisneterp sus y saísercopih

rirbucsed oreiuq euq - séugrub otpecnoc nu se esé ,soiD a on - onis le erbos selatneiro sorbil sonugla odíel eH .laer aes euq ogla

saíroet y saedi ne nedreip es sodot orep ,ralucitrap oreiuq oY . in racot adeup eidan euq ogla ,sañartne sim ne laer ogla ritnes aes omoc otnorp nat otse ed nózaroc la ragell oreiuQ .emratiuq on orep ,aenátnatsni nóicanimuli al ed odrusba ol oeV .elbisop

l ed saítamilag le odot rop rasap arap aicneicap ognet ,anilpicsid a a ohcered ri oreiuQ .ametsis núgla ed otneimiuges le y onuya le

.»elbisop otroc sám onimac le rop ose nis »se euq ol« etnemaralc rev :elbisop se otse ,etnematreiC Y¿ .olle ed álla sám ri e ,ovitom núgnin nis ,nóisrotsid anugnin

ev detsu edeup ol olós on reV¿ ?se euq ol etnemaralc yum r roiretxe - senoicnas sal ,laicos dadilarom al ,etneibma oidem le

sanadnum y sasoigiler ,sacitárcorub - reV ?onretni ol néibmat onis anugnin nis ,anugla aicnereferp nis ,etnemlaer edecus euq ol

cah edeup iS .avreser le se esE .atreiba átse atreup al secnotne ,olre a eugis on detsu secnotnE .otcerid sám le y otroc sám onimac nu ne etreivnoc es úrug le y selitúni nos sametsis sol sodoT .eidan etnem al secnotne ,edeup iS ?otse recah detsu edeuP¿ .oniñad res

y erbil átse ís arap zul anu se detsu secnotnE .onell átse nózaroc le.omsim

.oigeloc le énodnabA .soidutse sol énodnaba oY« :orto ólbaH ed setna otsuj y ,nóicazilaicepse im omoc aímonoce al ígocsE

ertne odnagirtni ,seroseforp sol nare omóc iV .éjed al emraudarg,solle us iV .senoicisop serojem renetbo arap acitílop odneicah

us ne soruges nareivutse sartneim odot aicah aicnerefidni latot socop sonU .solle omoc emrevlov esiuq oN .seroseforp ed odnum anu ramrof somereuq alas atse ne íuqa somatse euq sol ed

m aL .dadinumoc oN .adan a somecenetrep on sortoson ed aíroya y orgen le ertne ragul eneit euq allatab atse rop aítapmis somenet detsu omoc ,ocnalb la y orgen la adinevneib al somad ;ocnalb le ne riviv arap arreit ed ozadep nu riugesnoc somereuQ .rev edeup

gesnoc ol y ,lé somedop ,sonam sal noc rajabart somedoP .someriu etsisnoc amelborp ortseun oreP .sasoc rednev y arreit al ravitluc ertne otcilfnoc núgnin nis sotnuj riviv elbisop se is rebas ne

.»otcefa narg ed odatse nu ne y dadirotua anugnin nis ,sortoson dadinumoc anU ,aedi anu ed onrot ne etnemlareneg amrof es

.aicneerc ase acifinosrep euq neiugla ed rodederla o ,aicneerc anu ,ocop a ocop ,y dadirotua al ne netreivnoc es aípotu al o laedi lE y azanema ,anreibog :ograc us a ose amot oudividni núgla

on otse nE .aglumocxe yah ;otulosba ne nóicarepooc yah edeup onu iS .ertsased la avell ,otseupus rop ,euq al ,aicneidebo ?nóicarepooc al ed amelborp etse odaredisnoc nah¿ ,olratnugerp .etnemelbativeni árasacarf sedetsu ed dadinumoc al ,ísa se on iS

tnuj rajabart y sotnuj riviV euq selicífid sám sasoc sal ed anu se so o otse res a ragell ,omsim lé esrazilaer ereiuq onu adaC .yah .nóicarepooc reiuqlauc ed arutpur al acidar ose ne y ,olleuqa .onugla ovitom nis »oy« led nóicagenba al acilpmi sotnuj rajabarT

,sotnuj rednerpa omoc sE nis nóicnuf anu etsixe olós lauc ol ne nóisnerpmoc laer atse neneit sedetsu iS .esalc anugnin ed sutats euq eneit etnemasozrof ose secnotne ,nóicarepooc ed utirípse led ratseneib la ogla noc riubirtnoc abed onu adac euq se oN .rautca

onis ,dadinumoc al ed atse is ne evell onu adac euq neib sám o lanosrep ovitom reiuqlauC .nóisnerpmoc al ed lativ apsihc asneiP¿ .nóicarepooc ed dadilauc aredadrev al a nif enop oiratilitu renop naesed olós euq se O¿ ?otse neneit sogima sus y detsu euq

?dadinumoc anu ahcram ne etob nu ne ritrap omoc se osE átse es nóiccerid éuq ne rebas nis alsi anu rartnocne odnarepse odom núgla ed odnarepse orep onu av ednóda rebas nis ,odney ed opurg nu noc zilef arreit anu ,etrap anugla ne ,rartnocne

recah éuq ed saedi neneit on euq sanosrep salle noc o arreit al noc .samsim

ed onu yos oY« :ojid ,savitisnes sonam y ortsor ed nevoj nU o ortauc rop etnemraluger odasu eh saL .sagord nasu euq sol .ísa ogla o sem adac etnemelbaborp ,odaisamed on ;soña ocnic

asuac em euq ol ed etneicsnoc neib yotsE otulosba ne ognet oN .n euq osneip »erbmuc« al ne yotse odnauC .aínet euq azeduga al aígrene anu renet ecerap eM .asoc reiuqlauc recah odeup otneis eM .etnemaviv sasoc sal oeV .nóisufnoc yah on y adnemert

melborp nis ,otcefrep ,arreit al erbos soid nu omoc nis ,onugla a y opmeit le odot odatse ese renetnam odeup on oreP .rasep núgnin secnotnE .etnemed arreit atse erbos oserger ed zev arto yotse ose ednód aicah és on etnemlaer y etreuf sám sisod anu otisecen

P .otcepser la oteiuqni yum yotse arohA .ecudnoc em emrev odeu ,y selatnem somrefne ed latipsoh nu ne ocop a ocop odnanimret la ,euq etreuf nat se odatse orto led nóiccarta al ,ograbme nis euq sol ed onu yos oN .nevoj yoS .aicnetsiser oczerfo on ,recerap

llE .serdap sim noc oviV .soidutse sol odanodnaba nah ol nebas so oeV .ose noc ranimret a emraduya nereiuq y odneicah yotse euq sagord sal noc étnemirepxe ozneimoc lA .oroireted otnel nu ím ne es aroha orep oditrevid are secnotnE .naícah ol sorto sol euqrop

ilpxe odeup etnemaralc éuq eV¿ .orgilep nu otleuv ah odot rac ,atnel otleuv ah es euq ím ed etrap anu yah ,ograbme niS ?otse em euq sol sagord sal ed súrug sotse noS .zacifeni e adagratela .laer ol ed aicneirepxe anu odneitemorp ose ne odahcnagne nah sotse rop sodañagne somos euq etnemlicáf ol oev arohA

etni somrefne ed latipsoh nu ne ranimret oreiuq on oY .selautcel im otelpmoc rop redrep oreiuq in ,nóisirp anu ne o selatnem

.»etnem átse olle euq ne odom le ,dadiralc atnat noc otse ev detsu iS

div us ed sazelitus sal y dadilibisnes us ,orberec us odnacidujrep ,a onis ,sod o aíd nu rop olranodnaba oN ?anodnaba ol on éuq rop¿ labrev arenam ed on ,orgilep ese ev dadrev ne iS .etnematelpmoc oreP .nif árdnop el euq nóicca al se olrev omsim le ,acitnámor o

ebed detsu olrev op olragen ebeD .rev led acreca raziroet on , r al y dadilativ al ,olrecah arap azreuf al árdnet otse nE .otelpmoc atsE .aicnetsiser anugnin nis olle noc árabaca secnotnE .aígrene aicnetsiser anu ajire oN .nóitseuc al ed odun le se aicnetsiser

rd al noc otcilfnoc ne áratse secnotne euqroP .olle artnoc rop ago nóisiced ed orum nu noc ,orto le rop omsim detsu noc y odal nu is euq sartneiM .otcilfnoc le atnemercni e arapes olós euq atneserper ose euq orgilep odnemert le areiv is ,areiv ol etnemlaer

- anu ed o nórubit nu ed orgilep odnemert le ev onu omoces lebacsac ed etneipr - ,etnematelpmoc aíranodnaba ol secnotne

.etnemaenátnatsni ,sagord rasu on a adiced es on ,olriregus odeup is ,otnat ol roP aicnetsiser se euq ,datnulov al ne adasab átse nóisiced al euqrop

tsE .sotcilfnoc y senoiccidartnoc sus sadot noc ,otse a otneta odna ,atabmoc ol oN .raicnuner elbisopmi se el euq secnotne árid detsu odot arap ,orberec le arap orgilep osnemni le etnemlaer aev orep odot se osE .nóicpecrep ed dadiralc al arap ,osoivren ametsis le

ev le ;sám adan y recah euq eneit otnauc .rautca le se r »?roñes ,aíd orto revlov somedoP¿«

.olrecah nareiuq omoc etnemetneucerf nat ,otseupus roP

6

,dadiunitnoc anu etsixe oN .nóicatidem al ne aicneuces YAH ON ragul eneit euq nóicca al y oicapse y opmeit acilpmi atsé euqrop

doT .ose ed ortned led ortned átse acigólocisp dadivitca artseun a se euq nóicca anu avired otse ed y ,oicapse le y opmeit led opmac al arap adanoicidnoc átse etnem artseuN .atelpmocni erpmeis al ,ílla atsah íuqa edseD .oicapse le y opmeit led nóicatpeca

uqa y otse ed anedac led aicneuces al eyutitsnoc euq ol se olle ,y nóiccidartnoc áricudorp nóicca al ,otneimivom etse nE .opmeit anugla edeuP¿ .adiv artseun se atsE .otcilfnoc ,etneiugisnoc rop ayah on euq odom ed ,opmeit led erbil ratse nóicca al zev

atcepxe in sotneimidromer al ed esratceyorp nu ayah on euq ,savit yah oN .rautca se reV ?etnaleda aicah o sárta aicah nóicca rev nu neib sám onis ,rautca nu séupsed y rednerpmoc nu oremirp ed otnemele le etsixe on otse nE .nóicca al se ,omsim ís ne ,euq

etnem al euq odom ed ,opmeit le y opmeit lE .erbil erpmeis se le atnemila y acirbaf lauc le ,otneimasnep led aív al nos oicapse ed saicnegixe sus sadot noc »oy on« le y »oy« le ,»im«

.odamitsal res ed romet us y aicnetsiser us ,nóicazilaer

nóicatidem al ed dadilauc al ,anañam atse nE le ,adan al are in aedi anu on y ohceh nu se osE .oicapse y opmeit ed oícav latot añartxe atse erbucsed onU .satseupo senoicalucepse ed ajodarap al atsE .samelborp sol sodot ed zíar al animile es odnauc dadiucav

euq otneimasnep le ,otneimasnep le se zíar al nE .atimil y edivid euqnua ,odasap ed aícav etnemlaer anrot es etnem al ,nóicatidem etnarud eugisorp otsE .otneimasnep omoc odasap la razilitu adeup ol rop ,y reya led etnem al aícav rimrod le ehcon al rop y ,aíd le

metni se euq olleuqa acot atsé ,otnat .larop nu yos oY« :ojid ogral yum ollebac y abrab ed nevoj lE rarepse oreiuq oN .oiranoiculover nu res acilpmi euq ol ,atsilaedi nat lacidar oibmac nu oreiuQ .dadinamuh al ed osergorp otnel le

laicos saicitsujni sasotnapse yaH .elbisop aes omoc etnemadipár se sal sadot ertne ,sorgen sol ertne omoc socnalb sol ertne otnat aroha nos solle omoc lat socitílop sol ,otseupus rop ,y saíronim oiporp us nacsub ,satircópih sonu nos ,sotpurroc nátse yos oY .aicarcomed al ed erbmon ne odnautca otneimicednargne

otneloiv otpecxe ,onugla odotém rev a oznacla on y azelarutan rop al ne lacidar oibmac nu ricudorp adeup euq ,aicneloiv al etnaidem euq ed oditnes le ne atsilaedi nu yoS .dadeicos al ed arutcurtse adeup oveun ogla euq arap nóisufnoc al somerabirred sortoson

.rigrus orep ,áres éuq ol és oN .laedi ortseun se oveun oL detsu euq ol éS .ojeiv ol riurtsed la olrirbucsed ed somerbah aL .osac la eneiv on otse orep ,aicneloiv al ed acreca asneip ed anell átse ,atneloiv se ay odnum le ne etneg al ed aíroyam

se y ,somsinogatna ametsis le rabirred arap odazilitu áres o rop somatse sortosoN .aveun dadeicos anu racifide y odicelbatse sortoson a sonraserpxe arap serbil res somereuQ .datrebil al agein etneserp dadeicos al y esrazilaer ebed lauc adac ;somsim

edsed ,somatsE .otse odot .»senoigiler sal sadot artnoc ,ogeul adeup euqnua ,oiranoiculover nu se néibmat euq atsilaedi lE áricudorp ,datrebil al ed acreca etnemetnecnivnoc ralbah lE .sohcum sol erbos socop sol ed arudatcid anu etnemelbativeni

sed y lanosrep otluc nu áraerc néibmat adot otelpmoc rop áriurt senoiculover sal ne ose ravresbo odidop ah onU .datrebil ed amrof ed sazinec sal ed rigrus árdop euq oyus laedi esE .asur y asecnarf erbos y ;ociróet y ovitalucepse olós áres ,arutcurtse etneserp al

aípotu avitalucepse atse - lemáll areiuq omoc a - ereiuq detsu

sol sodot ohceh nah euq ol se otsE .dadeicos aveun anu racifide le ,laicos aicitsuj al ,dadlaugi al ed netraP .socisíf soiranoiculover aicarcorub anu ne nanimret y ,aretécte ,odatse led otneimatilibed

icnetsisrep al ne ,acinárit al ed oicicreje le ne y omsimrofnoc led a euq ol otse se on etnemarugeS .odatse led erbmon le ne dadirotua etneserp al odneyurtsed euq etneis o asneiP .ereiuq detsu nu renet nis y ahcram al erbos árirbucsed ,laicos arutcurtse

arutcurtse anu ,oiverp ameuqse racifingis ed ah enopus euq aveun .aretécte ,acimónoce dadlaugi ,sodot arap datrebil ,laicos aicitsuj olós aicneloiv aL .aicneloiv al etnaidem otse odot ricudorp arepsE árdop detsu aicneloiv al ed oidem roP .aicneloiv rardnegne edeup

sametsis sol riurtsed y aicnetsiser árardnegne olle orep ,selautca .rarepooc a aicneuner adnuforp

ne olós sodipár soibmac nereiuq sedetsu sodot ,etnemetnerapA ne y ,sarreug sal noc etnemataidemni ranimret naeseD .onretxe ol

otnat ne orep ,sortoson ed aíroyam al somadrocnoc ose ayah sus noc sasoigiler saicneerc ne ,sedadilanoican ne nóisivid nóisivid ed amrof reiuqlauC .sotcilfnoc rebah euq árdnet ,samgod eicifrepus al raibmac somereuQ .oido y omsinogatna árardnegne

aroc lE .amelborp led nózaroc oiporp la ragell nis sasoc sal ed nóz erbmoh led latot nóisnerpmoc al sE .nóicacude al se amelborp led

adiv al ed otnemgarf nu erbos otseup sisafné le on y - ol ne aes.aicnetsisbus al esranag ed soidem sol ne o ocigóloncet

onu euq se iS .otse odot nahcucse on sedetsu euq someValañes edeup erpmeis roiretxe oibmac led satsaisutne sol sodot ,olr

.selatnemadnuf sám samelborp sol odal ed najed opmeit áramot ose odot orep ,ísa res edeup ecid detsu euq oL« euqude son es euq arap opmeit somenet on sortoson aroha y

ibmac somebed setnA .etnematcerroc renet ed nif a arutcurtse al ra.»adaiporpa nóicacude anu

a eyubirtnoc selatnemadnuf samelborp sol ed nóicagretsop aL ,aíd adac ed aicnetsixe al ed ,adiv al ed dadilaicifrepus royam anu aicneloiv al odneyulcni ,epacse ed samrof sadairav a ecudnoc y

- epacse led oidem rop ,senoigiler sadamall sal ed oidem rop s .onretni ol y onretxe ol odnarapes somatse oN .otneiminetertne etrap se nóicacude al y adiv al ed latot otneimivom le aseretni soN sodot isac ne ,sasoc sal aroha nátse omoc laT .otneimivom etse ed

p sol ,ose ed zev nE .ratilim oicivres ed amrof anugla yah sesía

oreP .laicos opmac le ne rajabart nóicacude al ed etrap res aírebed.latnemadnuf amelborp le se ocopmat otse

y recah éuq odartsom ah em oN .ecnevnoc em on detsU«.»onisesa odnum etse ne rautca omóc

somalañeS .adan ed elrecnevnoc ed odnatart somatse oN .saím in sayus nos on euq sedadrev satreic ,sohceh sotreic ed arutcurtse al ne lacidar oibmac nu ricudorp arap euq somiceD nos euq satnugerp a atseupser anu rebah ed ah ,dadeicos al

ne y ;selatnemadnuf al átse atnugerp al ralumrof omsim le etnatsid orutuf núgla ne on ;nóicca al se atseupser aL .atseupser acinú al y royam aL .nóiculover royam al se asE .aroha onis somereuq ,opmeit somenet on :acilper detsu ose A .nóiculover

i laicos arutcurtse al raibmac somedop iS .etnemataidemn on erbmoh lE .arudamni otelpmoc rop se atseupser atse ,olralañes le enreicnoc el ,roma le enreicnoc eL .laicos aniuqám arem anu se detsu ose odot atneuc ne ramot nis ,etnatsbo oN .seromet sol ,oxes

dna le odnamrofsnart ,euq arepse ,laicos arutcurtse al ed ejaima oreP .oditrevortxe le se atsivitca lE .lacidar oibmac nu áricudorp le ne in oditrevortxe le ne se on sodaseretni somatse euq ol ne

oditrevortni - euq oL .laicifrepus yum nóisivid anu zev arto se euq se aseretni son etnemlaer otse iS .anamuh etnem al ed oibmac le

omoc ,y amrofer anu áres nóiculover us ,odnof a ednerpmoc es on.roiretlu amrofer anu áratisecen ,amrofer adot

,nevoj ,otla erbmoh nu ólbaH .»otse odot ed odirruba yotsE«oN« .atnemitsev aicus ed y odatiefa etnemaditín otse aseretni em

aseretni em is euq ol oreP .otulosba ne - epacse nu omoc on - se ragitsevni somedoP¿ .nóicatidem al se éuq etnemlaer rirbucsed

»?ose onU .sodot somatse sodidivid éuq nev sedetsu ,seroñeS

o ,oxes le noc orto ,acisíf nóiculover us noc odapuco etra le noc ort satse sadoT .dadrev al ed nóisnerpmoc al noc orto y ,arutaretil al o aes euq ,osufnoc étse erbmoh le euq necah senoicatnemgarf arepse nóiculover us noc detsu Y .odahcidsed y ocirtnécoge

arutcurtse al odnaibmac samelborp sotse sodot revloser y oidem le eibmac :árednopser etnemelbaborp ose A .laicifrepus atseupser anu olós zev arto se atsé oreP .etnerefid áres erbmoh le sodaseretni somatsE .laicrap ohceh nu ed nóicalumrof al o ,laicrap

.nóicatidem se otse Y .erbmoh led latot nóisnerpmoc al ne aL

ne onis ,»se euq ol« ed rapacse ne etsisnoc on nóicatidem al ,»se euq ol« rednerpmoc niS .álla sám ri e se euq ol rednerpmoc nu y sisonpihotua ed amrof anu etnemarem evleuv es nóicatidem .aísatnaf al ed sovitanigami soleuv y senoisiv ed sévart a epacse al adot ed ,ohceh nu omoc ,nóisnerpmoc al se nóicatidem aL .oge la ,»oy« la ,»im« la negiro ad euq otneimasnep led dadivitca ah lé euq negami al rednerpmoc ed atart otneimasnep le secnotnE »oy« etsE .etnenamrep ogla areuf etsé is omoc »oy« ese ed odaerc

es nóisivid atse y ,roirefni le y roirepus le ne zev us a edivid otneimiconoc lE .ahcidsed y nóisufnoc ,otcilfnoc zev us a ecudorp le anigiro es omóc ed nóisnerpmoc al y ,asoc anu se »oy« led »oy« led aicnetsixe al enopuserp anU .atnitsid asoc arto se »oy«

c al ed oidem rop ,arto aL .etnenamrep daditne anu omo le rop odardnegne se »oy« le omóc ednerpa ,nóicavresbo ed ,otneimasnep led nóisnerpmoc al ,otnat ol roP .otneimasnep le se ,senoisivid sus y sedadivitca sus ,sazelitus sus y sodom sus

dem al ed oipicnirp omoc »oy« la aredisnoc detsu is oreP .nóicati ,etsixe on euq »oy« nu odnaidutse átse ,etnenamrep daditne anu sarbalap ,sodreucer ed ojonam nu etnemarem se »oy« ese euqrop le se on omsim onu ed otneimiconoc le ,ísA .saicneirepxe y

onis »oy« led otneimiconoc odis ah »oy« le omóc rev le .adiv al ed nóicatnemgarf al a eyubirtnoc otse omóc y odardnegne nu etsixe oN .nóicacoviuqe atse etnemaralc yum rev ebed onU oreP .rednerpa euq ogla ayah lauc led acreca etnenamrep »oy«

ed nóicca ed sodom sol ed acreca rednerpa sus y otneimasnep l ed esab al se atsE .acirtnécoge dadivitca al rapisid se ,sedadivitca ,lacidar y adnuforp arenam ed otse rednerpmoc niS .nóicatidem al noc ,sotnot sol arap ogeuj nu etnemarem evleuv es nóicatidem al

sus ,senoisiv sañeuqep y sadrusba sus le y saicneirepxe sacitsátnaf ,atrela nóicpecrep acilpmi esab atsE .redop le anoisaco euq oñad rev acilpmi ,anugla aicnereferp nis »se euq ol« ed nóicavresbo al ol ne otnat olrev ,etnemlaer edecus euq ol oiciujerp núgnin nis

nis ,onretni ol ne omoc onretxe al ed nóisiced in lortnoc núgnin ís ne odarapes ogla se on euq ,nóicca se nóicneta atsE .datnulov nu esrevlov euq eneit on detsU .nóicca se adiv al euqrop ;omsim iS .adiv al ed nóicatnemgarf anu zev arto se euq ol ,atsivitca

sodaseretni etnemlaer somatse al ne on ,latot nóicca al ne ,nóicneta latot al noc eneiv latot nóicca al secnotne ,airatnemgarf

onretni ol ne otnat »se euq ol« etnemlaer rev ne etsisnoc euq.rautca le se rev omsim ese Y .onretxe ol ne omoc

otse arap otneimanertne ,onu atisecen on oreP¿« racitcarP¿ ?»?elbisnes esrevlov arap ,otneta esrevlov arap odotém núgla

ol ,nóicatidem ed saleucse sadamall sal necerfo euq ol se osE anu acilpmi odotém lE .odrusba etnemlatot se dadilaer ne euq al ed o ,lortnoc led o ,sarbalap ed acinácem nóiciteper

fnoc anrot es etnem al nóiciteper atse nE .oledom nu a dadimro al rev lA .elbisnes se on ,acinácem se euq etnem anU .acinácem ol rop ,y arebil es etnem al ,ocinácem osecorp etse ed dadrev

.nóicneta al se rev lE .elbisnes se ,otnat »oreP« - nevoj le ojid - on oy« eh omóC¿ .etnemaralc rev odeup

»?otse recah ed in ,oiciujerp in ,aicnereferp rebah ebed on etnemaralc rev araP ,saicnereferp eneit is ,apacse is arbucseD .epacse in aicnetsiser ravresbo edeup etnem al secnotnE .otse adnerpmoC .soiciujerp

dadiralc ahcum noc euq ol onis ,odnum le ,soleic sol olós on omsim detsu ed ortned edecus - .»oy« le

saicneirepxe nóicatidem al ecudorp on oreP¿«»?sairanidroartxe

ed areuf etnemlatot nátse sairanidroartxe saicneirepxe saLaicneirepxe ed atíha odnatsE .sasorgilep nos y ragul etnem al ,s

sám ,sednarg sám ,sailpma sám saicneirepxe atisecen oneub oL .oneub ol ed ogimene le se »sám« oL .selatnednecsart ed oesed le ne on ,»se euq ol« ed nóisnerpmoc al ne olós ecerolf nerruco nóicatidem al ne ,ohceh eD .saicneirepxe seroyam o sám

ic albah detsu is y ;sarbalap netsixe on selauc sal arap sasoc satre.laer ol nos on salle secnotne ,salle ed acreca

7

es ram etsE .emrif arreit ne artenep onu y sárta adeuq RAM LE sám onis luza se oN .salo semrone rop odapsercne erpmeis aíev

o nórram neib nu aíceraP .setneirroc setreuf rop odazurc ,orucs abacobmesed oír nu saivull sal ed acopé al etnaruD .osorgilep ram euq anera atnat abartsarra ram le nóznom led séupsed orep ,lé ne y sárta ram le rajed lA .ortned odarrecne abadeuq oír oñeuqep le

e rartenep saterrac ,saedla sahcum rop abasap onu ,emrif arreit n nu ed séupsed y ;sodargas sám solpmet sol ed sert y seyeub ed y ellav le ne abartne es ,saniloc sahcum odnazurc ,opmeit ogral

.nóicanicsaf railucep us esritnes a aívlov a nu se dadrev al ed adeuqsúb aL is omoc ,oslaf nat otnus

a ecudnoc euq onimac le rop sorto a odnatnugerp o alodnácsub o lat odnatnetni ,sorbil sol ne dadrev al ed acreca odneyel o ,alle areuf is omoc alrartnocnE .alrartnocne areidup onu ,ametsis lauc

uq y ,livómni ,ojif íha átse euq ogla se atisecen es otnauc odot e.odartnocne ah al onu euq riced y alrarraga ,alreconocer

.alle a evell euq orednes yah on :sojel yum átse on dadrev aL a rirefsnart y raroseta ,reneter ,rarutpac adeup onu euq ogla se oN

y rodacsub nu acilpmi adeuqsúb aL .orto al ,nóisivid yah ose ne ís ed ortned odicudorp ah erbmoh le euq nóicatnemgarf anrete ragell abed racsub le euq se oN .sedadivitca sus sadot ne y omsim se rednerpA .rednerpa le raznemoc euq eneit neib sám ;nif us a

e araP .rartnocne euq etnatropmi sám ohcum eneit onu rartnocn .adeuqsúb al ed amron al se reconocer y redreP .odidrep rebah euq al ecerfo on allE .dadrev al ratnemirepxe edeup on onU aL .adan etnematulosba onu a ad el on ,orgol led nóiccafsitas

ca átse núa »oy« le is adidnerpmoc res edeup on dadrev .ovit on euq ísa ,dadrev al ed acreca sonrañesne adeup neiuq yah oN se recah edeup onu otnauc odoT .eidan a riuges oirasecen se odacnirtni le ,nóicavresbo asodadiuc anu etnaidem ,rednerpmoc ís a edivid es otneimasnep le omóc rev :rasnep led otneimivom

msim ,aicneucesnoc ne ,y sotseupo soiporp sus aerc omóc ,o yum se otneimasnep lE .otcilfnoc y nóiccidartnoc ardnegne aerc lé euq asoc reiuqlauc a árata es duteiuqni us ne y ,oteiuqni al y ,airotcafsitas etnematelpmoc ,etnenamrep ,laicnese se euq

ivnoc es dadrev onU .nóiccafsitas ed arudata lanif us ne ísa etre nu se on allE .oidem núgnin rop dadrev al a rativni edeup sámaj yum se lausiv nóicavresbo al odnauc íha átse dadrev al orep ;nif olós rednerpmoc lE .rednerpmoc led nóicpecrep al etsixe y aralc

l renet edeup al a otcepser noc atelpmoc datrebil yah odnauc ragu otneimanoicidnoc etse sE .otneimanoicidnoc oiporp led dadilatot ed acreca esrapucoerp osicerp se on ,otnat ol roP .acidujrep euq ol us ed atneuc éd es etnem al euq rajed neib sám onis ,dadrev al

rp aiporp azelleb aL .nóisirp al ed ortned átse on datrebil aL .nóisi.datrebil se oícav led

serolf sajor sal y nímzaj led emufrep le noc ,aírelag amsim al nE naíneT .sacihc y sohcahcum ed opurg nu aíbah ,otla lobrá led

emairanidroartxe naícerap y setnaidar sortsor ed onU .sergela etn»?zev anugla namitsal ol detsu a¿ ,roñeS« :ótnugerp solle

?etnemacisíf riced ereiuQ¿ orep ,sarbalap ne olrenopxe omóc és oN .roñes ,odot led oN« ,olrireh ,olramitsal edeup etneg al euq onretni ol ne etneis onu

aicargsed esritnes elrecah .atrapa es onu y ogla ecid neiuglA .od somatse son sodoT .odamitsal rop racifingis oreiuq euq ol se osE necah ol sonuglA .odom etse ed sorto sol a sonu sol odnamitsal somitnes son éuq roP¿. olrebas nis sorto ,etnemadarebiled

argased nat se ollE ?sodamitsal .»elbad .ojelpmoc sám ohcum se orto ol y ,asoc anu se ocisíf oñad lE la educA .recah éuq ebas ,etnemacisíf namitsal ol detsu a iS ase ed odreucer le is oreP .otcepser la ogla árah lé y ocidém y osoivren erpmeis átse detsu secnotne ,ecenamrep adireh

isnerpa le íha adeuQ .romet ed amrof anu ardnegne otse y ,ov .atiper es on euq aesed detsu euq adasap adireh al ed odreucer ogla ne esritrevnoc edeup otnat y ,elbisnerpmoc etnatsab se otsE adaisamed nis etnemadreuc odaracne res edeup omoc ocitóruen

eP .dadidomocni nemaxe nu ed atisecen anretni adireh arto al or.otcepser la omisíhcum rednerpa euq eneit onU .osodadiuc yum

somitnes son ,onugla odom ne ,éuq rop¿ ,odot etnA lapicnirp ed rotcaf nu res ecerap etsé zeñin al edseD ?sodamitsal

:sadiv sartseun ne aicnatropmi sodireh res on ,sodamitsal res on rop ,adarim anu rop ,otseg nu rop ,arbalap anu rop ,orto rop euqrop sE¿ ?sodamitsal somadeuq éuq roP¿ .aicneirepxe anugla sortoson ed negami anu somenet euqrop se o ,selbisnes somos

isnoc euq ,adigetorp res ebed euq somsim etnatropmi somared son lauc al nis negami anu ,aicnetsixe amsim artseun arap y negami al :sasoc sod satse nátsE ?sosufnoc ,sodidrep somitnes res rop racifingis oreiuq euq ol ednerpmoC¿ .dadilibisnes al

se detsu iS ?etnemroiretni omoc acisíf otnat ,elbisnes y elbisnes us a orum nu áriurtsnoc ,omsim ís ne áralsia es ,odimít ocop nu ?otreic se on¿ ,otse ecah detsU .odamitsal res on arap rodederla

ose y acitirc anu o arbalap anu rop odamitsal odis ah euq zev anUnu racifide a edecorp detsu ,adireh anu odajed ah ed orum

detsu euq edeuP .sám acnun nereih ol euq ereiuq oN .aicnetsiser se euq ed ,omsim ís ed acreca aedi anu ,negami anu agnet euq rojem se ailimaf us euq ed ,etnegiletni se euq ed ,etnatropmi

núgla euq rojem saditrap ageuj detsu euq ed ,sailimaf sarto .orto al odnauc Y ?dadrev¿ ,omsim ís ed negami atse eneit detsU ne ator o adatilibed o adanoitseuc se negami ase ed aicnatropmi Y .romet ,nóisapmocotua yaH .odamitsal yum etneis es ,sozadep ,avitamrifa sám ,etreuf sám negami anu eyurtsnoc zev amixórp al

ám y ,ebrutrep ol eidan euq ed adiuc es detsU .aretécte ,aviserga s ol roP .nóisurtni reiuqlauc artnoc orum nu rigire zev arto se otse ardnegne euq le y elbisnes se euq le ,sobma euq se ohceh le ,otnat

edecus éuq ebaS¿ .aicnetsiser ed sorum nacifide ,senegámi nu omoc sE ?omsim ís ed onrot ne orum nu egire detsu odnauc on ,sonicev sus a ev on detsU .asac us ed rodederla otla yum orum noc oñeuqep yum oicapse nu ne eviv ,los ed zul etneicifus ebicer oicapse odneinet on Y .ailimaf us ed sorbmeim sol sodot

neicifus ,sorto sol noc sonu sol sosoivren esrenop a nazneimoc ,et is Y .esraleber y rapacse naesed y sotneloiv nevleuv es ,neñir ís arap asac arto acifide ,saígrene y orenid etneicifus eneit detsu aL .aúnitnoc odot ísa y ,rodederla orum orto noc omsim

aicnetsiser serotcaf sol ed onu se esé y ,oicapse ed adidrép acilpmi.aicneloiv ed

»oreP« - solle ed onu ótnugerp - ís a esregetorp onu ebed on¿« .»?omsim

al artnoc esregetorp ebed onu ,etnemlarutaN ?éuq artnoC¿detsu odnauc orep ;los le y saivull sal artnoc ,dademrefne is ecid

orum nu rigire odneidip átse on¿ ,omsim ís a esregetorp ebed on us artnoc aes euq edeuP ?odamitsal res ed dadilibisop al artnoc odnasnep orum le eyurtsnoc detsu euq erdam us artnoc o onamreh

rtsed aiporp us a ecudnoc otse lanif la orep ,esregetorp a y nóiccu.oicapse led y zul al ed nóiccurtsed al

»oreP« - ogral y soticílos sojo noc sacihc sal ed anu ótnugerpodaetalp ollebac - otneis em odnauc recah obed euq ol se éuq¿«

éuQ¿ .secev satnat edecus em ,adamitsal yos euq éS ?adamitsald detsU ?recah obed ed orum nu racifide obed on euq eci

.»sadireh satnat noc riviv odeup on oy orep ,aicnetsiser

éuq rop ,olratnugerp onu edeup euq se is ,ednerpmoc detsU¿ eriM ?adamitsal etneis es odnáuc néibmat Y¿ ?adamitsal etneis es

ligárf yum sE .rolf ase o ajoh ase neib us ne átse azelleb us y ,etnatsbo on ,y elbarenluv etnemelbirret sE .dadiligarf amsim odatnugerp ah es¿ ,odunem a nat nereih neiuq a ,detsu Y .eviv adamitsal adeuq éuq roP ?adamitsal etneis es éuq rop y odnáuc

auc ,atsug el on euq ogla ecid neiugla odnauc se neiugla odn etneis es éuq rop¿ secnotnE .detsu noc arap otneloiv ,oviserga arap rodederla orum nu egire y adamitsal etneis es iS ?adamitsal oñeuqep yum oicapse nu ne eviv secnotne ,sámed sol ed esratrapa

yah on oicapse oñeuqep ese nE .amsim ís ed ortned in zul al euq odom eD .sám y sám adamitsal áres detsu y ,datrebil nis ,adamitsal res nis etnemzilef y erbil riviv edeup is se nóitseuc ,etnatropmi nóitseuc al se atsE .aicnetsiser ed sorum rigire

etsu odnauc recah éuq o sorum sol razrofer omóc oN ?dadrev¿ d yah euq se ísA .oicapse oñeuqep us ed rodederla orum nu eneit al y asnefo al ed odreucer le :otse ne satleuvne sasoc sod y aúnitnoc odreucer ese iS .sarutuf sasnefo artnoc nóicneverp us secnotne ,sasnefo sarto ed socserf sodreucer edaña el detsu

es orum nanrot es zul al y oicapse le ,otla sám y etreuf sám ecah al natnemercni es y ahcidsed narg yah ,sorucso y soñeuqep sám le etnemaralc yum ev detsu iS .arugrama al y nóisapmocotua sodreucer sol secnotne ,amitsál us ,dadilituni us ,olle ed orgilep

odasap led orgilep le aírev omoc olrev ebed oreP .náratihcram es ed y latrom orgilep nu se esé euq ebas osac lat nE .arboc anu ed le arenam amsim al ed detsu eV¿ .acreca el es arenam anugnin sus noc ,sadireh sus noc odasap led sodreucer sol ed orgilep

dotua ed sorum ?rolf ase ev omoc ,etnemlaer detsu ev oL¿ ?asnefe.etnemelbativeni ecerapased ose secnotne ,odom ese ed ev ol iS

.sadasap sadireh sal noc recah éuq ebas detsu ,otnat ol roP al etnaidem oN ?sarutuf sadireh sal ,secnotne ,árative omóC¿

.sorum ed nóiccurtsnoc ol is euqroP ?ísa se on¿ ,oralc átse osE atnugerp atse ehcucse ,rovaf roP .sám y sám adamitsal áres ecah omóc¿ ,adamitsal res edeup euq odneibaS .etnemasodadiuc on detsu euq ecid el neiugla iS ?adireh ase ragul agnet euq árative

negiletni se on o alleb se arto se euq ol ,ajone es ,ednefo es ,et oiv detsU ?recah edeup éuq¿ ,neib arohA .aicnetsiser ed amrof nis noreicerapased sadasap sadireh sal omóc etnemaralc yum

.nóicneta abatserp y abahcucse euqrop oiv ol ;ozreufse núgninq ogla ecid neiugla odnauc ,arohA ,detsu arap elbadargased se eu

al áridepmi nóicneta aL .etnemasodadiuc yum ehcucse ;atneta étse rop racifingis somereuq euq ol ednerpmoC¿ .adireh al ed alleuh

?nóicneta »?ísa se on¿ ,roñes ,nóicartnecnoc riced ereiuq detsU«

icartnecnoc aL .on etnematulosbA ed amrof anu se nó nu ,satreup sal rarrec nu ,nóisulcxe ed amrof anu ,aicnetsiser al nE .etnerefid otelpmoc rop ogla se nóicneta al oreP .esratrapa ed otca le ragul eneit lauc le edsed ortnec nu etsixe nóicartnecnoc

,ortnec nu etsixe odnauC .nóicavresbo al us ed oidar le al ,ortnec nu yah on odnauC .odatimil yum se nóicavresbo

.nóicneta se otsE .aralc ,atsav se nóicavresbo .»roñes ,otulosba ne otse somednerpmoc on euq omet eM«

sose aev ,salle erbos zul al aev ,saniloc sase areufa eriMal rasap agio ,selobrá le ,sallirama sajoh sal aev ;seyeub ed aterrac

odot eriM .amar al erbos odasop ovreuc ese y ,oír led oces ohcel ,romet us noc ,oiciujerp us noc ,ortnec nu edsed arim ol iS .otse ed nóisnetxe atsav al ev on secnotne ,odargased y odarga us noc

.arreit atse evleuv es detsu y ,sodalbun nátse sojo sus secnotnE azelleb al ,otse odot rarim edeuP¿ .anoisrotsid es atsiv us o epoim .nóicneta se ose secnotnE ?ortnec nu nis ,oleic le ,ellav led le ,orto ed acitirc al ortnec le nis y nóicneta noc ,seup ,ehcucsE

otlusni yah on nóicneta ase ne euq a odibeD .oiciujerp le ,ari al , ednod oreP .odamitsal res ed dadilibisop al etsixe on ,ortnec nu secnotnE .adireh anu aczudorp es euq elbativeni se ,ortnec nu yah

.romet ed otirg nu evleuv es aretne adiv al

8

UN NOICATIDEM AL etsixe oN .opreuc led lortnoc le se ACN le ,orberec lE .etnem al y omsinagro le ertne laer nóisivid anu asoc alos anu nos etnem somamall euq ol y osoivren ametsis le ecudorp euq le nóicatidem al ed larutan otca le sE .elbisividni

al ed ocinómra otneimivom al ed opreuc le ridiviD .dadilatot se lautceletni nóisiced anu etnaidem opreuc le ralortnoc y etnem

ed samrof sasrevid negrus euq al ed ,nóiccidartnoc rardnegne.aicnetsiser y otcilfnoc ,ahcul

al nua ,aicnetsiser ardnegne olós ralortnoc ed nóisiced adoTed sal rednerpmoc se ratideM .atrela ratse ed nóicanimret

ed otca nu se on datrebil aL .nóisiced al anigiro euq senoisivid oN .rautca le se rev lE .nóicpecrep al ed otca le onis nóisiced ed séupseD .rautca ogeul arap rev ed nóicanimreted anu etsixe

v al ,odot .senoiccidartnoc sus sadot noc oesed le se datnulo es oesed ese ,orto erbos dadirotua al emusa oesed nu odnauC al Y .nóisivid elbativeni yah otse nE .datnulov ne anrot oesed nu euq ne on ,oesed le rednerpmoc ne etsisnoc nóicatidem

esed orto a agnoperbos es al ed otneimivom le se oesed lE .o odatnetsus se otsE .romet y recalp ne etreivnoc es euq ,nóicasnes aL .orto ne o onu ne otneimasnep led rarom etnatsnoc le rop .etnem al ed odaicav otelpmoc nu ,dadilaer ne ,se nóicatidem

imanoicnuf le etsixe olós secnotnE etsixe ;opreuc led otne le secnotne ;sám adan y omsinagro led dadivitca al etnemacinú .»oy on« le y »oy« le noc esracifitnedi nis anoicnuf otneimasnep lE .omsinagro le se ol omoc lat ,ocinácem se otneimasnep lE

es otneimasnep le odnauc anigiro es otcilfnoc anu noc acifitnedi sal y »oy« le ,»im« le ne etreivnoc es ísa euq al ,setrap sus ed ne oirasecen se on »oy« lE .»oy« ese ed ortned senoisivid sasrevid ed datrebil al y ,opreuc le euq asoc arto yah oN .otnemom núgnin

odnauc ragul renet edeup olós etnem al átse on otneimasnep le olós ;rednerpmoc euq »oy« núgnin yah oN .»oy« la odnardnegne omsinagro le etsixe olós odnauC .»oy« le aerc euq otneimasnep le

nóicpecrep al ,»oy« le nis - lausiv on al omoc lausiv al otnat - tnemacinú yaH .adanoisrotsid res edeup sámaj ,»se euq ol« rev le e

al ed odaicav lE .se euq ol ed álla sám av nóicpecrep amsim ase y osecorp nu o otneimasnep led dadivitca anu se on etnem ed esalc anugnin nis se euq ol rev etnatsnoc lE .lautceletni

odot ed etnem al a dadilarutan noc aícav ,nóisrotsid ;otneimasnep otneimasnep le razilitu edeup etnem amsim ase ,etnatsbo on nóicatidem al y ocinácem se otneimasnep lE .oirasecen se odnauc

.se ol on

sohúb sod anañam al ed zul aremirp al a y ,onarpmet yum arEñeuqep yum narE .odniramat le ne sodasop nabatse erpmeis y so

a ehcon al adot odnatirg odatse naíbaH .sajerap ne ri naícerap orto la ómall y anatnev al ed asiper al atsah oniv onu y ,solavretni us naínet y amar al erbos nabatse sod soL .aton ergela anu noc

l ne íha naícenamrep odunem A .lobrá le ne oceuh yum ,anañam a onu arohA .aíd le odot arap esrariter ed setna ,sosoicnelis y sesirg oceuh led ortned recerapased arap etnemevaus aírariter es solle ed y nabasrevnoC .odiur naícah on orep ,aíriuges ol orto le y

mat lE .ehcon al etnarud etnemacinú nabaetolrap olós on odnira arE .soyagapap sohcum a néibmat onis sohúb sol a oigufer aícerfo ,sertiub aíbaH .oír le abanimod euq nídraj le ne emrone lobrá nu rinev naílos sotsE .oroedrev sacsomapap sol y sovreuc

írelag al ne anatnev al ed asiper al atsah etnemetneucerf orep ,a .sojo sol revom areiuqis nis oteiuq yum esratse euq aínet onu a ,somsim ís ed nabapuco es y ovruc oleuv osoiruc nu naíneT .sertiub sol a nabanutropmi euq sovreuc sol ed aicnerefid odatse naíbaH .anañam ase sonom naíev es néibmaT

sid a esodnéinetnam odacreca naíbah es sodot aroha orep ,aicnat noreuf es odnauc y ,saíd socop sonu noreicenamreP .asac al atsah .sodniramat sol ed otla sám le erbos oiratilos ohcam nu óicerapa a ,oír le odnarim abatnes es íha y atla sám amar al a esrapert aíloS

sonaedla sol los le odnauC .aícap euq odanag la y nabasap euq euq atsah etnematnel rednecsed aíev el es ,ratnelac a abaznemoc le sanepa íha abatse zev arto etneiugis anañam al a y ,aícerapased le erbos oro ed orednes nu odnazart ,selobrá sol abasaperbos los

ovutsE .oír ,odatrapa ,oiratilos ,satelpmoc sanames sod rop íha .óicerapased anañam anu y ,oreñapmoc aínet oN .odnavresbo

sohcahcum sol ed onU .odaserger naíbah setnaidutse soL odot ed séupseD ?serdap sus a recedebo onu ebed oN¿« :ótnugerp

se em ,odairc nah em solle aírdop on oy orenid niS .odnacude nát y ím rop selbasnopser nos solle euq odom ed ,aleucse atse a rinev ed otneimitnes etse sE .solle aicah elbasnopser yos oy .selrecedebo obed euq ritnes ecah em euq le dadilibasnopser

hcum napes euq edeup ,odot ed séupseD se euq ol oy euq rojem o.»oreinegni nu aes oy euq naesed sollE .ím arap oneub

aidutse etnemarem O¿ ?oreinegni nu res ereiuq detsU¿?naesed ol serdap sus euqrop aíreinegni

atse ne sortoson ed aíroyam aL .recah oreiuq éuq és on oY«ereuq éuq somebas on alas led saceb someneT .recah som

orep ,etsug son euq airetam reiuqlauc regocse somedoP ;onreibog aneub anu se aíreinegni al euq necid dadeicos al y serdap sortseun son detsu odnauc oreP .soreinegni natisecen eS .nóiseforp

itnes son ,recah somereuq éuq atnugerp y sorugesni neib sám som.»abrutrep y ednufnoc son otse

euq y detsu rop selbasnopser nos serdap sus euq ojid detsU ednod ,etnediccO ne asap éuq ebas detsU .selrecedebo ebed detsu on nevoj etneg al íhA .anretap dadirotua al sám etsixe on ay

dadirotua ereiuq esalc anu ed aiporp al nagnet euqnua ,anugla ,dadirotua ,aicneidebo ereiuqer dadilibasnopser aL¿ .railucep yum al ed saicnegixe sal ed o sonretap soesed sol ed nóicatpeca dadicapac al osaca acifingis on dadilibasnopser aL¿ ?dadeicos

icar atcudnoc anu arap se on detsu euq nasneip serdap suS ?lano us raligiv a sodagilbo netneis es ,otnat ol rop ,y otse ed zapac .res a ragell aírdop euq ol y aidutse euq ol ,ecah euq ol :atcudnoc us ne adasab átse larom atcudnoc al ed neneit solle euq aedi aL

,otneimanoicidnoc sus ne ,odibicer nah euq nóicacude al ne odacifide ah adasap nóicareneg aL .serecalp y seromet ,saicneerc ase a emrofnoc es detsu euq nereiuq solle y laicos arutcurtse anu ohcum nebas euq netneis y larom se atsé euq nasneiP .arutcurtse

tsu Y .detsu euq sám sus euq árah amrofnoc es is ,zev us a ,de led dadirotua al ,ocop a ocop ,ísA .nemrofnoc es néibmat sojih euq ol ose sE¿ .larom aicnelecxe ne etreivnoc es omsimrofnoc

?serdap sus a recedebo ebed is atnugerp es odnauc edip detsu ifingis euq ol rev a aznaclA¿ detsu odnauC ?aicneidebo atse ac

etnatsnoc aL .necid el serdap sus euq ol eyo nevoj yum se ed otca le ecelbatse ,necid solle euq ol río ed nóiciteper nu omoc sE .acinácem anrot es aicneidebo al ,ísA .aicneidebo

arto y arto y anu y nedro anu eyo euq odadlos es ,ecedebo y zev se osE .sortoson ed aíroyam al eviv omoc se ísa Y .anidrobus ev detsu ,otnat ol roP .anadnum omoc asoigiler otnat ,adnagaporp el euq ol río le noc otibáh nu odamrof ah es aicnafni al edsed euq

odíel ah detsu euq ol noc o serdap sus necid río le ,odom ese eD . es detsu secnotne Y .aicneidebo al ed otnemurtsni le evleuv es ol recedebo :recedebo ebed on o ebed is ed amelborp la atnerfne detsU .soslupmi soiporp sus a recedebo u ohcid nah sorto euq

msim ese y ,necid soesed sus euq ol río ereiuq el soesed sus a río o roP .aicnetsiser al y nóicisopo al negrus otse eD .solrecedebo árah ne etsixe ,serdap sus a recedebo ebed is atnugerp odnauc ,otnat y lam elratluser aírdop ose ,areicedebo on is euq ed romet le detsu

ebicer euq orenid le aíribicer on aicneidebo al nE .esracude arap.etnem al ecerucso romet le y ,romet erpmeis yah

edeup is eügireva atnugerp ase ralumrof ed zev ne euq ísA éuq eügireva néibmat y ,lanoicar odom nu ed serdap sus a ralbah

lle euq ol romet núgnin nis río edeuP¿ .río acifingis Y¿ ?necid so romet nis soesed y soslupmi soiporp sus rahcucse néibmat edeup rahcucse edeup iS ?onimac lam rop nevell ol euq ed ebed is omsim ís rop árirbucsed ,romet nis ,etnemaliuqnart .dadirotua ed amrof adot a onis serdap sus a olós on ,recedebo

on ,aeV .adrusba sám arenam al ed sodacude odis someh sortos sartseun ne netreiV .rednerpa ed otca le odañesne ah son es acnuN anu somallorrased y ,nóicamrofni ed daditnac narg anu sazebac a áraduya son euq alleuqa ,orberec led etrap añeuqep yum

sisbus al sonranag sE .somadiucsed ol orberec led otser lE .aicnet sartneim ,osnemni opmac nu ed nócnir oñeuqep nu ravitluc omoc y sodrac ,añazic ed otreibuc ecenamrep opmac led otser le

.sojorba somatse euq ol detsu eyo u ahcucse omóc¿ ,neib arohA

q árah rio etsE¿ ?odneicid ol ,etnegiletni áranrot ol o ,aczedebo eu ed onis nócnir oñeuqep led olós on atneuc esrad arap áraticapac es serdap sus in sortseam sus iN ?opmac led dadetsav al adot is oreP .odinetnoc us odot noc opmac led dutingam al ne naseretni

col ,etnemasnetni nátse nócnir lE .nócnir le ne sodaseretni etnema detsU .amina sol euq séretni le se esé y ,dadiruges recerfo ecerap

ose artnoc esraleber árdop - odneicah átse ol etneg al y - sol orep etrap us ne etnemalos sodaseretni omsimisa nátse naleber es euq

sa Y .nócnir led ,secnotne ,detsu edeuP¿ .laugi eugisorp odot í árbah olrecah edeup iS ?otneimiuges nis ,aicneidebo nis rahcucse ad séretni ese y ,opmac led dadilatot al rop séretni e dadilibisnes ne árautca euq al aicnegiletni atse sE .aicnegiletni al a negiro

h led ragul .aicneidebo al ed ocinácem otibá »hO« - acihc anu ojid - sollE .nama son serdap sortseun orep«

euq naesed euq roma rop sE .sortoson arap onugla lam nereiuq on

omóc y riuges somebed soidutse éuq necid son y ,somaczedebo.»sadiv sartseun ranimreted somebed

doT a aido lamrona le olóS .sojih sus a ama euq ecid erdap o sol sodoT .serdap sus a etnemlaer aido lamrona ojih le o ,sojih sus lE ?nama sol orep¿ ,sojih sus a nama euq necid odnum led serdap nos sojih sol odnauc olós on séretni narg ,odadiuc acilpmi roma

vój ed adauceda esalc al nagnet solle euq rev ne séretni onis ,sene euq rev ne séretni ,sarreug sal ne etam sel es on euq ed ,nóicacude .dadilarom adrusba us noc laicos arutcurtse al ne oibmac nu ayah

aírarucorp ,sojih sus rop roma naratnemirepxe serdap sol iS euq n iS .ratimi ed zev ne nareidnerpa euq ,naradloma es on sotsé euq odom ed soibmac sednarg naíricudorp narama sol etnemlaer olós oN .soruges y secilef ,etnemadreuc riviv nareidup sedetsu on roma lE .odnum le odot ne sodot onis ,ragul etse ne sedetsu

ixe euq ol recah arap oN .datrebil ecerfo roma lE .omsimrofnoc eg aczalp el onu a - e laivirt ,oñeuqep yum etnemlareneg se lauc ol

etnacifingisni - ,etnemerbil rahcucse arap ,rednerpmoc arap onis euq detsu asneiP¿ .dadimrofnoc al ed onenev le nis rahcucse arap

s aicnafni al edseD ?sarreug aírbah ,etnemlaer narama serdap sol i se euq necid el ,omijórp us rop nóisreva renet a nañesne el onu a ese ed ,y oiciujerp le ne naírc ol detsu A .orto núgla ed etnerefid

irtnécoge ,oviserga ,otneloiv anrot es ecerc odnauc ,odom y ,oc ;río acifingis éuq ,seup ,adnerpA .zev arto etiper es olcic le odot nis ,ragen in ratpeca nis etnemerbil rahcucse a adnerpa secnotnE .recah éuq árbas secnotnE .aicnetsiser in dadimrofnoc sámaj alle Y .ecerolf omóc y dadnob al se éuq árirbucsed

cerolf opmac otsav le ne etnemalos ecerolf :nócnir núgnin ne áre.opmac led dadilatot al ed nóicca al ne ,adiv al ed

ECIDNÍ

ETRAP AREMIRP kraP doowkcorB ed sonmula y seroseforp sol noc senoicasrevnoC

9

.1 tsixe on ednod ,doowkcorB ne aicnevivnoc ed samelborP al e nóicasnes aL .otcefa y otneimitnes ertne aicnerefiD .dadirotua

.»ragoh le ne ratse« ed 11 .2 sortoson a sonracude ed dadiseceN .odnum led odatse lE

al erbos rednerpA .rednerpa led senoicacilpmI .somsimrtseD .sedadivitca sadairav y sahcuM .nóicarepooc al ne aze

agoY :nóicca 33 . . . . .3 ratse le y datrebil aL ?etnemetnegiletni riviv acifingis éuQ¿

.nedro lE .nóicarepooc aL .rednerpa ed nóicca al a otreiba 35 .4 led amelborp lE .odnum la esratnerfne arap nóicacude aL

. otcefa lE .oxes 36 .5 al ,nedro lE aL .datrebil y oicapsE .rednerpa le y anilpicsid

.»ragoh« ed otneimitnes le :sairasecen aznaifnoc y dadiruges y autum dadilibasnopseR .dadirotua al nis rivivnoc a rednerpA

nóicatidem al ed acrecA .»ragoh« le rop dadilibasnopser . 57 .6 rene ed sesalc serT al ed nóicapisid al y otcilfnoc lE .aíg

saroh saremirp sal ne nóinuer aL .otcilfnoc nis nóiccA .aígrene. anañam al ed 39

.7 .asoicnelis etnem anu noc duteiuq atelpmoc ne esratneS 511 .8 . azelleb al ed oditnes lE 321 .9 razilaer aesed euq olleuqa se éuQ¿ ?»omsim ím« le se éuQ¿ ?es

ed sorum soL ?odamitsal etneis es ím ne euq ol se éuQ¿ nóicpecrep al nóicneta al ed acreca rednerpA .aicnetsiser

.dadilibisnes al y atrela ed nóiccurtsnoc al ed acreca rednerpA senegámi . 721

.01 le odot sedetsu nasneip éuq nE¿ sol ravresbO ?aíd ed y otneimasnep ed sotibáH .nóicacifitnedi aL .sotneimasnep

otneimasnep led esec le y odneimoc lE .atcudnoc . . . . . . . . . 351

.11 raracne arap sonracude somedoP¿ .dadimrofnoc y nóicisopOga sol ed senoicatimil saL ?etnemanelp adiv al y sodar

rodavresbo reS .selanosrep sodargased . 571 .21 oiporp la sotreipsed ratsE .romet led acreca rednerpA

odatse lE .solos ratse le y aicnedneped aL .otneimanoicidnoc. azelleb al ed nóicpecreP .selbisnes reS .dadivitaerc ed

381

.31 riviv onu edeuP¿ átsE¿ ?socol ed odnum etse ne etnemadreuc euq aicnegiletni anu doowkcorB ne nóicacude al odneicudorp a rednerpa elbisop sE¿ ?odnum etse ne ranoicnuf ed árbah ed aicnegixe aL ?dadilatot al rev y etnemavitejbo rarim

. dadiruges 102 .41 um le ne aicneloiv aL sal y nedrosed led nóisnerpmoc aL .odn

is rednerpmoc« se ojabart oredadrev lE .aicneloiv al ed secíar »nedrosed ne eviv onu . . 712

SEROSEFORP ED OPREUC LE NOC NÓINUER 51ETNEMALOS

aL .ojabart ed setneirroc serT ?ortseam led nóicnuf al se láuc¿ed nóicnuf . doowkcorB 922

ETRAP ADNUGES seroseforp y serdap noc senoicasrevnoC 152

adatropartnoC

ah es y lasrevinu se nóicacude al rop itrumanhsirK ed séretni lE al ed senif a ,arretalgnI nE .opmeit ohcum etnarud odinetnam

aleucse anu ódnuf es ,0691 led adacéd ne sonretni sonmula arap arbo atse ed etrap aremirp aL .erihspmaH ,kraP doowkcorB y ,setnaidutse sol ,itrumanhsirK ertne sogoláid y salrahc eneitnoc odnauc itrumanhsirK ediser ednod ,doowkcorB ed lanosrep le

sogoláid y salrahc sase nE .arretalgnI ne átse royam le ad el led samelborp sol ed acreca rednerpa ed dadisecen al a sisafné rednerpa ed somajed odnauC“ :nóicaler al ed le omoc selat ,riviv

senoicaler sartseun ne - ecid - ,odnaguj ay ,odnaidutse sometse ay ,somautca etnemarem is ,somagah euq aes euq ol o noc odreuca ed

le eneiv secnotne ,odalumuca someh euq otneimiconoc le sol ,socitcárp samelborp sohcum etucsid itrumanhsirK .”nedrosed anu ne satnuj neviv euq senevój sanosrep sal a napucoerp selauc ;adatpeca dadirotua anugnin etsixe on ednod dadinumoc

orp e dadimrofnoc ed ,nóicarepooc y aicnedneped ed samelb ,otcilfnoc nis nóicca ,oxes ,datrebil y nedro ed ,nóicatimi omitní e oviv oibmacretni nu yaH .otcefa y roma ,dadilibasnopser sotnusa erbos narig odunem a euq ,sogoláid sotse ed sohcum ne

toc y socitcárp .soilpma sám samelborp erbos néibmat ,sonaidi

sol noc senoicasrevnoc ne etsisnoc arbo al ed etrap adnuges aL ah itrumanhsirK sadacéd samitlú sal etnaruD .sortseam y serdap y ,aidnI al ne odadnuf ah euq saleucse sal dadiraluger noc odatisiv

narbelec es ílla ne ragul neneit sortO .aicneucerf noc sotca sotse lé ednod ainrofilaC ne etnemlaicepse ,acirémA ed sodinU sodatsE ,sedadisrevinu ed oremún neub nu ne setneicer soña ne odalbah ah serodacude y setnaidutse noc odagolaid ah néibmat y

orp soL .etnemlaudividni rop nacilpa es nóicacude al ed samelb sol onis nos on seup ,setnaidutse y sortseam ,serdap a laugi atse somenet arohA“ .anamuh adiv al ed socisáb samelborp ...latem led azeduga al etnem al a ad el euq acinácem aígoloncet

v ,etreuf ,ohcered ozarb le omoc sE led otser le euq otnat ne ,lati al se otnusa led nózaroc lE .ozimrefne y libéd anrot es opreuc

nóicacude - lé ecid - le on y ,erbmoh led latot nóisnerpmoc al se ,.”adiv us ed otnemgarf nu ne enop es euq sisafné