../"J

PARLIAMENT('F INDIA(JOINTRECRUITMENTCELL)

EXAMINATIONFORRECRUITMENTTOTHEPOSTOFPARLIAMENTARYINTERPRETERGRADE.II(REGIONALLANGUAGE)& PARLIAMENTARYINTERPRETERGRADE.II(E:NGLISHI HINDI)INLOKSABHASECRETARIATAND

JUNIORPARLIAMENTARYINTERPRETER(REGIONALLANGUAGE)INRAJYASABHASECRETARIAT

9THDECEMBEI~,2005

PAPER.II : GENERALKNOWLED~E& CURRENTAFFAIRS.GE~IERALENGLISHAND ~V\..~ 'e.-~~\

INSTRUCTIONS:(i) WriteyourRollNo(s)attheappropriatecolumn(s)ontheanswersheet.(ii) Put'X' markonly in thecorrectBoxlikethis 00.Nomarkswill begivenfor responsesoutsidethe Box.(iii) Incaseyouwantto changeyour responseto anyquestion,fully blackenthefirst responselike'this 8and

mark{X} in the correctBox.Time: 75 Minutes Marks: 150

1.

PART.A:GeneralKnowledaeandCurrentAffairs

TheChairmanof RajyaSabhais(A) nominatedbythePresident (B) electedbythetwoHousesof Parliament(C)electedbyParliamentandthelegislaturesoftheStatesj )intly (D) electedbythemembersofRaj~aSabhaIntheeventof non-enforcement of DirectivePrinciples I)fState Policy by the Government, a citizen of Indiacan move the(A)DistrictCourt (B) HighCourt (C) SupremeCourtWhichof thefollowingarethefinancialcommitteesof Parliamentof India?(i) Public Accounts Committee(ii) Estimates Committee(iii)Committeeon PublicUndertakings(A) {i}and{iii} (B) ~}and~i} (C) {ii}and~ii} (D) {i},{ii}& ~ii}Thewords 'SatyamevaJayate' inscribedin Devanagari:;criptbelowthe abacus of the State Emblemof Indiaaretakenfrom(A) MundakaUpanishad (B)KathaUpanishad (C) SarnaVeda (D) YajurVedaWho presides overLokSabha if neither the Speaker nOlthe DeputySpeaker is available?(A) A memberchosenbytheCouncilofMinisters (B) Thesenior-mostmemberofLokSabha(C) A membernominatedbythePresident (D)A memberof thePanelofChairmenannouncedbytheSpeakerAllof the followingstatements in regard to the officeof the Vice-Presidentof India are correct, except(A)Apersonseekingelectiontothisofficemustbeat least:~5yearsofage(B)theelectoralcollegeforelectiontothisofficeconsistsof theelectedmembersofboththeHousesof Parliament

andthepersonsoelectedholdsofficefora termofsixyears.(C) intheeventofdeathof thePresident,hecanholdthatofficefora periodnotexceedingsixmonths(D) theincumbentof thisofficeistheex-officioChairman01RajyaSabhaDisagreementbetweenthe twoHousesof IndianParliamentis finallyresolvedthrough(A) ajointsessionofthetWoHouses (B) MediatoryeffortsbythepresidingofficersofthetwoHouses(C) ajointcommitteeofthetwoHousesforthepurpose (D) mediationbythePresidentAccording to the Preamble to the Constitution, India is a(A) SovereignDemocraticRepublic (B)SovereignSocialistSecularDemocraticRepublic(C) SovereignSocialistDemocraticRepublic (D) SovereignSecularDemocraticRepublicWhichoneofthe followingstatementsis notcorrect?(A)There is nodefinitionofScheduledTribeinthe (B) North-EastIndiaaccountsfora littleoverhalfoftheConstitutionof India country'stribalpopulation.(C)ThepeopleknownasTodasliveintheNilgiriarea (D) Lothaisa languagespokeninNagalandWhichArticleof the Constitutionof Indiasays, 'Nochildbelowthe age of fourteenyears shall be employedtoworkinanyfactoryormineorengagedinanyotherhazardousemployment"? .

(A) Article24 (B)Article45 [C)Article330 (D)Article368'

Whichone of the followingBills must be passed by eac:hHouse of the Indian Parliament separately, by specialmajority?

(A) OrdinaryBill

2.

(D) Noneof these3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

(B) MoneyBill ~C)FinanceBill (D) ConstitutionAmendmentBill

12.

-2-

Eighty-sixthConstitutionAmendmentActdealswiththe(A) Continuationof reservationforbackwardclassesingovernmentemployment(B) Freeandcompulsoryeducationforallchildrenbetweentheageof6 and14years(C)Reservationof30percentpostsforwomeningovemmentrecruitments(D)AllocationofmorenumberofparliamentaryseatsforrecentlycreatedStatesThe Speaker can ask a member of the House tu stop speaking and let another member speak. Thisphenomenon is known as(A)Decorum (B) Crossingthefloor (C) InterpellationWhichoneofthe followingstatementsabouta MonflYBillis notcorrect?(A) A Money BillcanbetabledineitherHouseofParliament(B)TheSpeakerofLokSabhaisthefinalauthoritytodEcidewhethera Billisa MoneyBillornot(C)A MoneyBillisdeemedto havebeenpassedbybothHousesofParliamentif RajyaSabhafailsto returntheBill

withorwithoutrecommendationsto LokSabhawithin14daysof itstransmissiontoRajyaSabha.(D)ThePresidentcannotreturna MoneyBilltotheLokSabhaforreconsiderationWhichone of the followingIs the correctsequence ofthe givensubstances in the decreasingorder oftheirdensities?

(A)Steel> Mercury>Gold (B)Gold> Mercury> SteE~ (C) Steel> Gold> Mercury (0) Gold> Steel> MercuryWhat is the order of magnitude of electric resistancE'of the human body (dry)?(A) 102ohm (B) 104ohm (C) 106ohmStandardis-carat goldsold inthe marketcontains(A) 82partsgoldand18partsothermetals (B) 18partsgoldand82partsothermetals(C) 18partsgoldand6 partsothermetals (D) 9 partsgoldand15partsothermetalsSaltsofwhichofthe followingelementsprovidecoloursto fireworks?(A) Zincandsulphur (B) Potassiumandmercury (C) Strontiumandbarium (D) ChromiumandnickelOctopus is(A) Anarthopod (B) Anechinoderm (C) A hemichordateDiffusionof lightinthe atmospheretakes placedue to(A) CarbonDioxide (B) Dustparticles (C) HeliumThe Indian name for which of the followingplanets in Yama?(A) Pluto (B) Uranus (C) SaturnWhich of the followingIs the brightest star in our Solar system?(A) ProximaCentauri (B) Canopus (C) Sirius (D) ArcturusWhich among the followingstars flare up to greatly Increased brightness and fade away after a short time?(A) BinaryStars (B) TemporaryStars (C) Stars (D) FixedStarsThe visible part of the Sun Is called(A) Lonosphere (B) HydrosphereWhowrote the book "The Harmoniesof the World"?(A) IsaacNewton (B) JohannesKepler (C) EinsteinThehumanliverperformsallofthe followingfunctions,except(A) Productionofhormones (B) Detoxificationoftoxins (C) Storageofglycogen (D) FormationofbilePedologyIsthe studyof

(A) Soil (B) Locomotionofanimals (C) RocksAnimportanteventinthe creationof lifeseemsto bn the formationof(A) Proteins (B) Sugar (C) Aminoacids (D) NucleicacidsWhichofthe followingis the principalorganof dlgef~tionandabsorptionoffoodinour body?(A)Largeintestine (B) Liver (C) Pancreas (D) SmallintestineIf a boy's father has haemophilia and his mother has one gene for it, what is the chance that the boy willInheritthe disease?(A) 100% (B) 75%The basic building blocks of proteins are(A) Aminoacids (B) DNA (C) Nitrogeneousbases (D) RNAUsuallywhentomatoesare pluckedtheyare green. Theybecomered laterbecause the(A) Chloroplastdisappearsandnewchromoplastarises (B) Chloroplastgetsconvertedintochromoplast(C) Chromoplastgetsconvertedintochloroplast (D) NoneoftheseFormationof fruitwithoutfertilizationis knownas

(A) Polygamy (B) Polyembryony

1

13.

(D) Yieldingthe floor14.

(D) 108ohm

(D) A mollusc

(D) Watervapours

(D) Noneofthese

(C) Photosphere (D) Troposphere

(D) GiordanoBruno

(D) Cropdisease

(C) 50% (D) 25%

(C) Parthenocarpy (D) Parthenogenesis

1

1&

1

1&

1

.

n

n

u

a

a

31.

n

n

49.

50.

.3.

In October 1920, who of the following headeda group of Indians gatheredat Tashkentto set up theCommunist Party of India?(A) H.K.Sarkar (8) P.C.Joshi (C) M.C.Chagla (D) M.N.RoyWho among the following drafted the resolution on fundamental rights for the Karachi Session of Congressin 1931?

(A) Dr. 8.R Ambedkar (8) PanditJawaharlalNehru (C) Dr. RajendraPrasad (D) SardarVallabhbhaiPatelWho among the following was the Chairmanof the Union Constitution Committee of the ConstituentAssembly?(A) 8.R Ambedkar (8) J.B. Kripalani (C) JawaharlalNehru (D) Alladi KrishnaswamiAyyarWhich party was founded by Subhash Chandra Bose in the year 1939 after he broke away from theCongress?(A) IndianFreedomParty (B)AzadHindFauj (C) RevolutionaryFrontThe Montagu-Chelmsford Report formed the basis of

(A) The IndianCouncilsAct, 1909 (8) The Govemmentof IndiaAct, 1919(C) TheGovernmentof IndiaAct, 1935 (D) The IndianIndependenceAct, 1947The name of the famous person of India who returned the Knighthood conferred on him by the BritishGovernment as a token of protest against the atrociti es in Punjab in 1919was(A) Tej BahadurSapru (B) AshutoshMukheDee (C) RabindranathTagore (D) SyedAhmadKhanWho among the following is the President of the Board of Control for Cricket in India?(A) I.S.8indra (8) RanbirSinghMahendra (C) JagmohanDalmiya (D) SharadPawarWho is the winner of Nobel Prize for Literature for 20D5?

(A) J.K. Rowling (8) VidiyaSagarNaipaul (C) HaroldPinterWho among the following is the present Chief Justic,! of India?(A)Mr.JusticeRS. Lahoti (B) Mr.JusticeYK Sabharwal(C) Mr.JusticeS. RajendraBabu (D) Mr.JusticeV.N. KhareWho among the following has been recently elected Chairman of the Executive Committee of theCommonwealth Parliamentary Association in the recently held conference of the Association at Nadi, Fiji?

(A) SomnathChatterjee (8) CharnjitSinghAtwal (C) HashimAbdulHalim (D) K. RahmanKhanWho among the following has recently beenappointnd the Chairperson of Children's Film Society of India?(A) NafisaAli (B) Jaya 8achchan (C) AshaParekh (D) 8rinda KaratOne of the co-authors of the controversial book "The Mitrokhin Archive II: The KGB and the World" is a

professor at the Cambridge University (England), along with former KGB Agent, the late Vasily Mitrokhin.Namehim?

(A) ChristopherPlummer (B) AndrewChristopher (C) StephenHawking (D) AndrewFlintoffWhoamongthe following is the recipientof the EconomicTimesBusinessleader of the YearAwardfor

2005?(A) N.R NarayanaMurthy (8) KumarMangalamBirla (C) HarishManwani (D) SunilMittalWhich of the following Hindi Film has beenselectEdas India'sentry in the foreign films categoryfor theOscar Awards?

(A) Paheli (8) Swades (C) Veer-ZaaraNamethe Director-Generalof WorldTradeOrganisation?(A) PascalLamy (B) SupachaiPanitchpakdi (C) MikeMoore (D) RenatoRuggieroHewas recentlyona four.dayvisitto India inter aUain connectionwith funding of the governmentalandnon-governmentaleffortsto control HIVIAIDSanddl!velopmentof vaccinesto curb TBandmalaria. Whoi$he?(A) BillGates (B) JensStoltenbergWhois the Directorof CBI?(A) U.S.Mishra (8) P.C.Sharma

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

(C) JohnGuntherDean

(C) J.K.Dutt

(D) ForwardBloc

(D) VikramSeth

(D) Parineeta

(D) Noneof these

(D) R.S.Mooshahary

-4.

PART.B:GeneralEnalish

I. Choosetheoptionnearestin meaningto thegivenword:

51. Vindictive (A)Revengeful (8)Addicti\e52. Prune (A)Stretch (B)Shrink53. Berserk (A)Morose (8)Dreary54. Obdurate (A)Convex (B)Concave55. Contrite (A)Repentant (B)Obediel1t56. Impassioned (A)Superficial (B)Ardent57. Pester (A)Monotonous (B)Aggresnive58. Elicit (A)Drawout (B)Deprecate

II. Choosetheoptionoppositein meaningtothegivenword:

59. Escalate (A)Increase (B)Elevate60. Deplete (A)Surrender (B)Replenish61. Gather (A)Surround (B)Accumulate62. Dormant (A)Active (B)Sick63. Rustic (A)Uncouth (B)Uncivm;~ed64. Humble (A)Ignominous (8)Vain65. Sceptical (A)Doubtful (B)Hopeful66. Smooth (A)Silky (8)Harden~

III. Fill in theblankswith thecorrectpreposition:

67. Ihavemadea complaint himto the headmaster.(A)Against (8)On (C)AtI wasoverwhelmed griefon hearingthE!sadstory.(A)After (B)In (C) TowardsOneshould live one'smeans.(A)After (B)UponOnthedeathof theking,therewasnoheir(A)For (B)OnI borroweda book the Library.(A)At (B)From (C)InOneshouldeverbeaware one'sshortcomings.(A)To (8) In (C)OfThisshopdeals groceries.(A)In (8)AfterSoldierspreferdeath dishonour.(A)To (8)Than

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

(C)Withinthe throne.

(C)In

(C)Supportive(C)Mislead(C)Wild(C)Adamant(C)Subservient(C)Prohibitive(C)Trouble(C)Condone

(C)Improve(C)Aggravate(C)Scatter(C)Unwell(C)Metropolitan(C)Pious(C)Wonderstruck(C)Rough

(D)Objectionable(D)Reduce

(D)Compassionate(D)Fragile(D)Benevolent(D)Desperate(D)Mundane(D)Confound

(D)Subside(D)Compound(D)Understand(D)Alert(D)Sophisticated(D)Inattentive(D)Suspicious(D)Heavy

(D)After

(D)By

(D)At

(D)To

(D)After

(D)At

(D)On

(D)Towards

(C)At

(C)After

IV. Choose thealternativewhichcanbestsubstitutethegiVE!nwords:75. A remedywhichcancureall ailments.

(A)Vaccine (B)Antidote (C)Inoculation (D)Panacea76. GradualrecoveryfromIllness

(A)Retirement (8)Demise (C)Convalescence (D)Termination77. A story in whichideasaresymbolizedaspeople

(A)Parable (8)Allegory (C)Simile (D)Eulogy78. A personwho is veryhardto please

(A)Tough (8)Fastidious (C)Hedonist (D)Apostle79. Indifferenceto pleasureor pain

(A)Charlatan (8)Optimism (C)Stoicism (D)Naturalism80. Tocongratulatesomeoneina formalmanner

(A)Solemnize (8)Celebrate (C)Felicitate (D)Circumvent81. A personwhosehobbyis collectingcoins

(A)Philatelist (8) Narcissist (C)Fatalist (D)Numismatist82. Thestudyof earthquakes

(A)Etymology (8)Seismology (C)Geography (D)Geology

V. Fill in the blank with the mostappropriateword:

83. Unlessthe Presidentgrants ,hewill b! hangedshortly.(A)Parole (B)Clemency (C)FreedomSchoolsshould the rightvaluesin thestudents.(A)Coach (B)Impart (C)Cell (D)Incul~teThecourtorderedthatall recordsshouldbeimmediatelytakenpossessionof so that theyar, not- with.(A)Tempered (B)Mishandled (C)Manhandled (D)MisplacedWeshouldencouragechildrento varluushobbiesduringtheir holidays.(A)Pursue (B)Persuade (C)Peruse (D)FollowWiththe nakedeye,wecannot minuteflawsin complicatedmechanisms.(A)Visualize (B)Suppose (C)Detect (D)CompressThepolice that20peoplewereinjuredin theaccident.(A)Confirmed (B)Assured (C)Redressed (D)AddressedTheNationalArchiveshasdocumentsof historicalimportancein its collections~(A)High (B)Very (C)Terrifying (D)ImmenseAsthe last ,thestudentsmetthe Prinl:ipalto pleadtheir case.(A)Appeal (B)Method (C)Resort

VI. Choosethealternativewhichbestexpressesthe meanirg of the givenidiom/proverb:

91. Harpon(A)Dwellupon(C)PlaymusicTomakethegrade(A)TosurrenderTo go intoa huddle(A)Toholda secretconference (B)Tochatseparat:!ly (C)TositaroundByleapsandbounds(A)Toincreaseoccasionally (B)to increasereglilarly(C)Toincreasebyfitsandstarts (D)ToincreaserapidlyGift of thegab(A)A pleasantpersonality (B)A wordypassa£e

VII. Locatethepartof thesentencewhichhasanerror:

96. Oneof mycolleaaues(A) (B)

Heis a best(A) (B)Thosewhoareaversewith hardwork(A) (B)

TheMinisteraladlyaareed towrite(A) (B)

100. It isvirtuallyimoossible forone(A) (B)

88.

89.

90.

92.

93.

94.

95.

97.

98.

99.

.5.

84.

85.

86.

87.

(B)Reside(D) To keepon callingaboutsomespecificpoints

(D)Acquittal

(D)Plan

(B)Tocomeoutsu:cessful (C) Toclimbuptheladder (D)to reachthetop

(D) To announcea decision

(C)A talentforspeaking (D)Atalentforpainting

isa(C)

athlete(C)

donot(C)

a foreword(C)

tooverhaula system(C)

veryaood.artist.(D)

amonathetrainees.(D) ,

succeedi~ life.(D)

tomybeok.(D)

whichis rottenintothecore.(D)

PART C - Ge»eyaj 1'»»jaffi

101\ p.."" \ 0 .A- ~.' r;::; -A,."" .; . \ Q.:)2) , "'-'3 ~ ~ ~ I'Z. i;? ,~1r\ '-z ctJ ")y)\..( ~ J13 ~ ?, '".:)'1?

A.. Wtu",,?\

W3 m"" ~~.

G, My\~;2.

.1>. ml.f~~

J'D2 . 3 0 f.r~

tD 3

I~ +

Iv 5., .

~~-<A' f~~ ~~ it"'~ ')yf" M~30 ?.~?

A. W\~ f::>

V!:. - W'P),;)

C. W\~A~ t

.D. W\ C) Y\'")'}(

~o~:i ~~~ ~~' ~~ ff~ "fA' 'W\~3d A~ ?

A. fA~;S)

~. e~.;~~"c. e70.~Z'

D. ~~~

62; ~i ~~~-f:£~

A. ~~.)

Bo. ~j(~

c.. ~~z~

D. ~u~v

~ 2; ~~ ~~.:U f-L-~' ~ S\ fi'~

A . (3~~~Vb. ~ ~-;.'?~S{) 11

G. J~

D. j~

~~ 1{~ '~v' fY~3"O ~~ P

'~~--' ~~3d ~. ?

r

107.

~~ ~~. ~:~ ~~ ~~' ~5t ~ ~2\~ ';l.~~ ,,:>9' Q~ ?

.4.- 5t~~~ ~ -&~ ~~ ~~. ~d'"bI.c. ~~t>. ~-d~

-f~~ f~' ~~~ »\'21€f -&~" -S\~ ' ~~l 1;;t~:.1\ ~':)9" ~~ (>~ :. ~ .

A.- ft?t< ~~

tS. y ~;u S\z,"", - --

Co-. \A.\~q 4 ~i\'>.

t:>. 'S\ "V

'08... ~~~ ~~' ~:S\ ~ fz-Q "~c>' ~~~ ~ ~o\' J.I:>\'~ ?

A. ~~~ '

~, ;).0 -i,.'

c.. . ~ it - """"'2'

D. cl>\ ~'2>~

I~ 9. ~~ ~~. p.b\ YV\~~~ ' -iz: ~ ~~~ d\~' ~. -?~ ('

It:)b.

A. 'Z.-Z-z:'

A. ":{.S(:

c... ~".,..,

D ~""SJ~

\ '°. ~~ ~7a-~~ 'W\~~;a' 'Cf\'d' ~~<- ~ ~\ ~. ~~ ?

A - (R3~z:1

&- ~~J

C. ~ ~V1) U'CA

\,, 1. ~. ~ r:: ..,.,<\.J) ~ \/. ')V\~d' ~~<.- \~""S\ ~ ~ ""'iCi\:;'YWt ~.v j ?

A- ~~~ ~~ -J\~ A\ ~~'B. fx~~ w-~ ~ §z:-C-. ~~4<J ~ ~ VJ.,~~ ~~

1:>. f~Ja.' B~~;U ~.(

r1'2. '~~' ~~<.. ~.S\ sz.~ '~ofs')yy\

A. ~ 3~~5t §l

E>. ~ ~ ~ ~ :s)x.:;1." ~~- J \

c: . ~ ~~~ ~ ~9 ~D. ~ eofb\'f<..-x. 5-\'-" ,

~.<J ~?

}\3. """~~ I ~~~ ~~ ~ '2\ 'ZZ2>f3~ .;z\;v ~ ?\A' ~

A. ~Wf\ 9l.~ u~ ~:z ~~

B. ~tn'\~ J.\ ~~ ~c.. 02.-~ ~ ~ ~<..\Q) ~r:)"Z ~~--

.t>. ~~ ')i .;<.'b'A ~

I'4'. 't:,p;.5\ ~' ~ ~~ fl'S\ 9..i\ ~1)~'tvV\ ~ QJ ~ ~A. ~~ff-~ ~7\'Z ~~

,g. '~23 e:ftA.\Z ~~

c.. ~:::>'? C:::i'4 ~\~'2: "lvX' .

D. ~,~~ ~;CP ~ ~~ §~ ~"$-;:...

pS. 't~~' ~ ~ ?

A. ~3' ~ ~~~o~

~ . ~~~~ ~ ~£.~

C. f-i~ mt.<'~~ ~~°:-1::>X

f). ~~~~ ~ ~3~

1 lb. "~~.I ~ ~~~~ S\2\-G.-\'~:;)~ ~ <>- - .A. ~~s--

£.' h\~3

G. ~{}~'S

D . ..~~

1'7. ,§~, ~ ~~~ ~~~ ~?~ ~ ?

A . tM3~

B. ~~~~C-. ~ -z.-giD. ?\'- 3<l

,

f , P.:,.. ~

)18. YZ..~ 8Ya ~ ~1..to1~ 061~

A. ~z~~6fYO

~. ~ L\ (t"i1aYO

c.. ~o f{~6f\'OD. ~U.

)I~. '~C) jD > :2.1 ~'-\ ~~~ ~<. \R?;r -:3 ?

~~<., R~~ ~ ?

A. ~ti~sc

~. ~~K'

C. . ~Z'

I). :flpcP

120. (,~'a~~'>;u fz-L\~64 ~ ~'S~ r::t:>~ ~ ?A. ~~W'~ . ~d~~

C. ~~~

1>. L\f~'Sa

/2\ ~ '~~'.:v ~b€f ~-A. ~S'~~

~. ~c.. ~z'")

....D. ~'$;\'Z'

( 22 - {. '5\~ ' .:21~~-

A. ~~~. ~~~- ~.c.. ~~-z: ~

P. :)~-.~

) .J\23. '~z:- ;V W\2IQ :>-

A . ~ ~ ~ ~-z:&. ~~c-. ~p. 't\1t-<5

,.

f \:24. (. ~~ ';v ~~ ~£)a ~ ?'-'

A . '§;U

B. fw~ d\ G1~

c. ~~':l\1>. :A:>\~~

I 25. '~", ;t) ~ ?

A. <Z\Z"1

~. 1r\a--=<R'c. ~z'.t>. ~~">~

/:2.(;. ~~; ~~. ~ ~~:l.:~~ ~~~ ~ ?A. ~

v

E. ,~

G. §.Q.

D. .;yA..., ~ t. '->!27. &~ it.~ ~::f\ ~~<-;t1< ~ 4d-Z-<.-a ?A.. ~~"2i\

"B.. ~-m>J

Co. . ~ ';!r\1

D , 'S\ ~'")v{

12.8. ~~:..~. ~ ~<-~~ ~ ~~\7 ~~-.....

A . ~:5\

f>. (?. :s\...

c.. ~:w

D . fxlA.t

1.29. ~~~ ~~ ~ ~"Q~~R3 -A. ~:~d'

~ ;\

Ib . ~-td'c. -ii~D. ~~(J' ~ ~

I 3l). &.}, ~~. ~ ~'"'~~ ;8 ~ ~~-

A ..~'UVJ1£.~\..l~~ - &'\,\~D . >\~~

,

rII

/3t. Q~J.. fi-1a "~S\?>3." ~ ~~~ S\~~ ~'E\~ ~':f\' ~A. ~~\A.\"

B. ';t.~~

L. ~~

J) . !l"C)~

/32. ~~A~~~ ~ ~~ .. ~R~" ~ "S\~~ '7-.:~'?~ .A. 'W\~b(1

~ . 'rV\~~1

c.. .:ad\~~'X

.t> ~ ~i\'Yj:

/33 - ~~ fzz~ (=t':>~,~i' ~~'){):v ~~ 'A~' ?j

...

A. ~'?1\

&. ~ \

c... . 4Z..~~b. ~~3d

134. ~1J ~~' ~?~ ~~~~"L'~').:L) ~~ ~'?..J

A. ..J\~

s. ~.J

C-. "ii\~

}}. ~~J.:ss. ~~ ~~. p..?if' ~~ '~~~'.2J "S\~~~~'?.J

A.. ~'Z

g . ~;S

t.. ~p, ~

l~. '!?~-(.\~~~ =v S\-A ~ ~-A.. ~ ~ -<..~-~

v .B 'j\~~5t ~

-:::r..

C- . ?::R-SRD. .~~~

/37. (; (£'~-'2('vd ~ ~'J~ ~~ ~--- -:. A.. ~~;!'-r\ ~vo

IS. ~;~~

'I..

1

c-. -a\Q-cD , ~~-z.'

. T38, '~~ ~ 31 ~.v ~d\ ~~ ~ -A - ~ '23 Y\p-;m

is. ~~3. S\~5'

c-. ~ "Pt=<.~- ..!>- ~r~ ~

) 3? '~7- bt~~;;(\'.v 1'\~ ~ .:\-

A. ~~'A ~~\~"Z"'

B,. 3( ~vi\ ~ ~~"'G. ~d

t>. ~4:.~.3

I ~. " ~ ~~" .;u ~~. N(c?s6i:!>-~ \

A. '2i\~~ ~c>3.

g.. ~~o ~~. c... ~~\'\~~

b. ~~~~.1

14\ . 1M.~y c. <t'~ ~,,~' .<.) ~, ""'~ ~ --;:>

A. ~j{\~~.,

~. i~' 3'Z"1

<: ~8"h(

b. ~~9~ ~ ~"\

) 42. M~ '~>~- ~~ ~"':s) ~~~' .vA - ~~ i{\Z'

B. ~ -a~'X'..)

L- ~~ ~~')-- -'\

D. z.~ -<~~-V

l43~ '~* ~~~' ;v ~S\ ~~ ~ ?

A. ~~~ -<"d~~IS. ~ ~"ti

c... '\. .sl .. ~ c::2_"~l~J

v .D, ~ ~d--:(\~

\

~'\ ~~ ?

'L

f (44. '~~ "'f.;K:\~i\-.wi':» .:fi ~OQ ~ ?A. ~~ ~~" ~~~~ . ::fYd ~z'1

c... \R3" ~ z.)

t>. ~ d\'"X'tIZ1

r 4S". ' ~~" ~\~~ -' :27 h\~ 5"':-,J

A- ~~ ~d~

~. 86J(\ ~tJ\ ~C)~

L' ~~ bCd'ca ~~?.')

j). S\t~ ~d ~z~

146. ~ \1,\~'j\\ ~~. ~n ~} - ~~ ~';1). ~:-A. ~~ 5t~

E>. ~'W\)@ 'm'\ 'X.~~. ~ x~t>. ~~~~?,.; ~

/4-7. ~~'t\~ 3 ~~ ~ ~~- ~o~~ ~~ ~~

A. ~~ ~2"3>~ ~ ~~ ~.QA fi\~?\

~ ~C) ~' . J13>.~~ ~,~~ ~~)L 'X~~~~ ~~ j'c.. ~~ ~ ~~ ~o~ ~\ ~-b. ~ ~ f.t~~ ~o~ -§i 3~

J~' ~'$~ ~~ ~Po 41d' _--z.~'"1M~.~ ~;A. ~~~~~~~~~. 'a.~ &:5<~ ~ ~ ~3=<J ~~~.;c. ~9 ~~~ ~~D. ~~ ~~~ ~ 4~'a' l--cii

!4lJ. Ji. 9~\ ~ - "Z.~- ~Q.Is:. ,A. . ~~ ~~ >\~ ~ ~7\ ~~ \.P>. ~"\z: ~Z..::2A ~~~ ~?>?; 'i1'Y\

c:.. ~~ c2..\ ~~... ~~-r~7: xn\ -b .~. ~q~ ~T:i>

!Sa. fV\\~ ~ ~ 3 ~,,~")ai) ~ - ~o~~ ~~ :5: -A. f)\~~ ~~ ~B.~ M'~ ~~~. z-~ ~4'?> ~'")'\ ~~-=z ~~ ~~.D.f-;t..~ '6l31 ~~~ ~:;5\L ~oA: x~

t

PARLIAMENT OF INDIA(Joint Recruitment Cell)

..Examination for Recruitment to the post of Junior Parliamentary Interpreter (Punjabi) in RajyaSabha Sec}'e~~~~ a.X

09.12.2005

Paper 1 - Translation from Puiljabi to EnglishTime: I Hour

Translate the following into English:-

1 ~ 05?; ~ iiRra"~.. ..

~~ n, fI1::Q'O I(j~:S'" ~ HOTOO Q'J:lCQ

I-lci(,jj:jccO(Rut (»f1Q.>W1.>W1.)~ tn:ft&.>m:r. tt~QJ:lo~ '~ >?f3'~tft ffif & ~ ofuftr~ ~ wEr

~ H¥ ~ ~ ~ 'B"ft!orRHTOTH

f?.1ffit:m~ 1;jttt~QJ:lO ~ fuBrfor~.~~.~, ~,-~~,~,~,~,-~,~, ~ ~ F.l'fi.R?<JO,fW~~;3Q~HTfuur~1 ~~).~ fmft'~ ~ ~ ~"S(!I',~~<JO>?f3'~'f? ~ ~ ~<JOr ~(,}; fuBr for ~. cfter FJTfua" 3' ~fartwo tT Rw fcxH~ ~, fua"'~fmfT "B" treH LlrQccQ::!oR'-at ~I

1;jt tt~QJ:lo .~ fuBr for mer .>war"" '. .' ..~. ~ ~ '~ ~ 3W crHJ:rim~"~'~ QI~61J1~ ~ <JOIR H3 .""-C <" ,.,' ,"','" . .

~'Wt~~ fuW 3T'Litra ~ ~HWftmer,fuRtcfttreH~ ~I 'ijt

~~~J:lO,}~~,~ for~ ~ .~".RW.~~~~~~.~'~ ~ LlrC:!"'Q~O,.mrntfucx}f3T

~'.~ tftt~o~1'~::!lFit~ ~' ,tfta15~"forcriiit %fER~ WH5. . ..

,~i~k~~1 .

~ tl'H, ~ ~ ~ ~ ytT'OJjt~ fRUl~ ~. RUr ~ tn:ft -@j

tit;!;~,',M;,~ fmfT~ 'Q'IDfLlrQccQ::!o

~.~ ~?; "50'.~ ~ ~. . , -'.. '

<iBr, for,QIH ~ fficrt~ 'Q'IDfoJ[~I ~ wftm fuR ~ '~N ffiorHQtft~ 1W)tft ~aoo tRJ~ Mr trn mg tR~ tf3'faor~ ~ ~ ffiJ::!O(Ql~o40,000 fficf r~H'~ll?f3"f?Y.-{1W~ U"OI ~ TIt ~ tITill¥

~~'~503'~~,R»fiBt

o9<&ft H'3T 0'5 m1lE HO >?f3'~ f?~~~3'~C«JR3rftw>frFit,~ aHit fi ~ ~ &~~ 'Q'IDfLlrQccQ::!o<iBr Fitl ~ RH .

, ~ aHit tft yt:rOmat HOfto~tTrem~Fitforreu~~ .

~ ?; ~-jffi- ~,~ tre1{-_. , .

1.IrQCCQ::!otT ~ ~ '"ij'ij;<JOINreucret~;~ rnft'...~tlO:.. RC«J fuR ?; ,JWt Ho ~..~ ;:re 3T oft-1fuft;:ft'8"Oft:uE~ ~ B',tre).( ~

tTw:oo~~<JO? '

, I)fFf(? ~B" UR11r, ~B" tIQH-

LlrqjCCQ::!o,tft'~'tT Jj1:f~ mer

~ fW ~'~ HTB-tJ'ftr~ tT,~ m~I'.~ B'.fRl{'>wW~ t=ir3f~ fHtft"5'fflt:r-~ ift

~ >?f3'~/~}i'il~1:(~~.~~Iire..,.~"fuR;fflt:r '~,tRn{2~tQCCQ~'~'"(r".. "..,,>,'",," ."y, , "c., ,'~-c",,,,,

~.<Ji5~~'3t:@ij-,~ -iRi,;'~~

3T',.fi'ilJ!,';~~~~~9;:.~~)~~;:~;~~LlrQccQ::!q,plQ~r:&B-R';;~'~I

:I~J;.9tt mrn~~fE~;'~ ~"€ffl-~'.. ,-,.,,.',, . ,', t -', "..,'" ,.~'~1~ld C~'fMf»IT ~, .,~.~

~ RHrft:ror~ Hoiooi3' it ~

~~dtL ~. tfTR,~ ~ ~

~'~ ~, ~. cfuJ30t ,>?f3'~ ~ r~<')r';dl;,~ '~~ ~ CRJB"Rtft ~ lRJ~0Rftg ~ tft ~ BEl cret 5H

~ ()(ff ~I

~, ~ reu ~ ~ ~ fu'»fTQ.~. »ffi. }jcftf? tmft ~ t:IQ}f-

LlfQCCQ::!o0'5 oft ~ Yw~I »!ffi?.~,

Maximum Marks: 200

)){TQ.>m:r.>m:r.tft o'Bt fflcIt?;J ffltr RH'H- ..fW mI1i~ Bt om ~I ~'B'~. ..

fflij '~ '~ if~ ~,' ~ (') ."

~., fficft ~ ,.~ Bt ~J ()(ff ofuftfuR m iiRra"~ ~'~'"5-~, ..-0'5 ~ rCC~IQ~IQI:fW ETf}ffi"

<iBr HTmw ~>?f3'~ tltRJ'?~'~

~ ~ ~~I ~ on1?t Bt);{1:11O'mID

ROfRJ~ ~',~ ~ ~fa(~ii~~fW 90~.fflt:r ~ tftJ~:.~

-- ',' . .<JOI mf'ftrcx".'ffirnsot~~m ~(7) fu' tfwa- ~ 70 mgt" ~

, ,. --~,' +<.

(~ Hfuo) ofi:p)jT.~ 'ft;rcia"tJOl'fficft~ ~ ~ fuR "5 '~'tT oi>'>f.. - ",

~ r':;()lJil~o('dlitocf!irrt~i~

. ,";""'i_~;A -"";ii:'~~{W,,"if.,~f;

_:>itiViIH.,,,,,,,,I,.~.. ,-f8JN!t~.!~ cW~~;::7.,~ ~.ftBr3T reu.~ for~ ~,~ ~n 'ffltr FIH't£:fW tIB"Ci~:~r~~.. ',' '''. ,,", "a'" ",',," I,'~"

0'5 (?~""~~B',}j&~. tt ~ (ftW~,HtlyBH, ~~:~fW <iBrftw>frFit)I, N)){TFf 3f ()(ff

tRf ~ ~ ~ .Bt.yg'O, R lfi!"

rea.~ ~,.'H13"~,:~,,~,:, fuR, fuEr ~ mft ;5Fr;~>~,3T

U1W~ c},{.~ ~,~ ~:~I mror

~ fi~ ~~"l~:-:rnw FmT~ R ~ 3 fficrt'@t ~" ". ,

?; ~"WQO'~ ihft Ht, ~

~ ~..~ ffua.~ ~~~ tT~ ~ m -@w~I.. , ,~ .