izvještaj o radu udruge za 2018. godinu

Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ozaljska 93, Zagreb

www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423

1/12

Izvještaj o radu udruge za 2018. godinu

Glavni programi udruge K-zona u 2018. bili su dnevno izdavanje nezavisnog medija VoxFeminae.net, vođenje društveno kulturnog centra Šesnaestica te produkcija 12. Vox Feminae festivala. Udruga je uz navedeno u 2018. provodila i dodatna dva projekta financirana sredstvima Europskog socijalnog fonda: VOLONTIRANJE 2.0: Inovativnim volonterskim praksama do kompetencija u adolescentskoj dobi te Trešnjevački seniori: zreli za umjetnost. Od najuzbudljivijih događanja u udruzi u 2018. izdvajamo uspješnu crowdfunding kampanju za razvoj samofinancirajućih aktivnosti u obliku produkcije društvene igre 'Strašne žene/Fierce Women', te je kampanjom prikupljeno oko 170 tisuća kuna donacija građana, a na ljeto 2018. udruga je postala jedna od osnivačica tvrtke Fierce Women, nakon što je osigurala potporu na natječaju 'Pokreni nešto svoje' za daljnji razvoj društvenog poduzeća i društvene igre 'Strašne žene'.

Tim udruge u crowdfunding kampanji strašne žene - FOTO: Igor Kralj / Pixsell K-zona od 2005. djeluje u promicanju i jačanju vidljivosti pojedinki, pojedinaca, projekata i inicijativa koji se odnose na rodnu ravnopravnost, civilno društvo, nezavisnu kulturu i mlade. Više o udruzi ovdje.

https://www.indiegogo.com/projects/fierce-women-all-the-right-cards#/

http://pokreninestosvoje.hr/dobitnici-potpore-programa-u-2018/

https://voxfeminae.net/udruga-k-zona/



2/12

Udruga je u 2018. imala 2 031 izravnih i 257 318 neizravnih korisnika_ca. Broj volonterki i volontera u 2018. iznosi 105, a broj odrađenih volonterskih sati 745. Broj osoba koje su u 2018. primile naknadu drugog dohotka je 55, a broj zaposlenih u udruzi, kretao se ovisno o mjesecima i projektima od sedam do osam. Broj članova i članica udruge na kraju 2018. iznosio je 33. Udruga je što se tiče organizacijskog razvoja na internom planu u 2018. radila primarno na povećanju članstva, planiranju aktivnosti za 2019. i 2020., zadržavanju zaposlenih i poboljšanja radnih uvjeta u organizaciji. Udruga je u trećem kvartalu godine u pogon pustila redizajnirane stranice udruge i portala VoxFeminae.net koja su restrukturirane na način da povećavaju vidljivost postignuća organizacije i lakše snalaženje po tematskim odrednicama.

Udruga K-zona je u 2018. bila je korisnica institucionalne podrške Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva za stabilizaciju i/ili razvoj udruge.

Više o navedenim aktivnostima pojedinih programa i projekata u nastavku.

VOXFEMINAE.net PORTAL

Portal VoxFeminae.net je kontinuirani projekt udruge K-zona koji je s radom započeo 2006. godine. Vox Feminae.net na jedinstven način povezuje teme iz različitih društvenih sfera na koje gleda kroz rodnu prizmu te uz kritičko promišljanje, nadzor ekonomskih i političkih centara moći ima i izraziti fokus na pozitivne primjere u kojima se rodna ravnopravnost ogleda, bilo da je riječ o kulturi, politici, ugroženim skupinama ili društvenim aktualnostima te na taj način doprinosi pluralizmu medijskog polja u Hrvatskoj, a sve s ciljem demokratizacije društva i poboljšanja vidljivost i utjecaja žena i njihovog doprinosa u svim društvenim sferama. Portal www.VoxFeminae.net izlazi svakodnevno, te uvodi u javni prostor sljedeće teme koje u svojim aspektima utječu na postizanje što ravnopravnijeg društva i povećanja kvalitete života: rodna ravnopravnost, LGBTIQ jednakopravnost, aktivno građanstvo i civilno društvo, socijalna i radnička prava, društvena pravda i distribucija sredstava, kultura, umjetnost, nove tehnologije u svrhu društvenih promjena, mladi (edukacija - osnove rodno ravnopravnih tema, slobodno vrijeme, zdravlje, seksualnosti, volonterstvo).

https://voxfeminae.net/tresnjevka/

http://www.voxfeminae.net/



3/12

U 2018. godini rad portala financijski su podržavali: Grad Zagreb i Fond za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija (AEM). Uz svakodnevnu produkciju VoxFeminae.net portal u 2018. na portalu je producirano 900

medijskih objava, od čega 124 autorskih tekstova duže forme, dok su ostali tekstovi kraće

forme (vijesti iz Hrvatske i svijeta, najave, natječaji) te prijevodi i prilagodbe.

Portal je u 2018. posjetilo 234,500 čitatelja/ica, s ukupno je oko 450,396 pregleda stranica.

Mjesečno portal je imao čitanost između 30 i 50 tisuća stranica.

Cilj portala je povećanje vidljivosti djelovanja žena i njihova umjetničkog stvaralaštva kao i

rodna jednakost u medijskom i kulturnom prostoru, a glavne rubrike, teme i sadržaj su:

Vijesti - aktualnosti iz svijeta, regije i Hrvatske koje se tiču kulturnih, političkih, rodnih i

feminističkih pitanja; Pravednost – autorski, analitički tekstovi s fokusom na društvena i

politička pitanja; Kultura - autorski, analitički tekstovi s fokusom na polje kulture i umjetnosti;

Feministyle - lifestyle tekstovi iz rodne i feminističke perspektive, recenzije, osvrti i tekstovi o

glazbi i filmu; Strašne žene - predstavljanje dosega žena kroz povijest i danas putem

biografskim tekstova; Kalendar događanja – uključuje najave i natječaje koji funkcioniraju

kao informacijski servis o svim relevantnim događanjima vezane za tematiku portala u regiji i

Hrvatskoj.

11. VOX FEMINAE

FESTIVAL

Vox Feminae Festival je međunarodni

transdisciplinarni festival čiji je fokus

promoviranje domaćih i inozemnih umjetnica/ka i

skupina koje u svom radu propituju sraz

suvremene umjetnosti, urbane te alternativne kulture i rodnih pitanja kao i rodno osviještenog

društvenog angažmana. Vox Feminae je jedini festival u Hrvatskoj koji promiče stvaralaštvo

žena i problematizira pitanja roda kroz međunarodni natjecateljski filmski program, radionice,

izložbe i nastupe glazbenica, umjetnica, aktivistkinja i teoretičarki. Cilj manifestacije je

pojačati vidljivost stvaralaštva i djelovanja žena u društvu izmještajući ga iz postojećih

stereotipnih načina prezentiranja. Vox Feminae festival je također glas civilnog društva kroz

predstavljanje rada udruga, organizaciju tribina i diskusija o društvenim pitanjima s područja

ljudskih prava.

Vox Feminae festival se redovito održava svake jeseni od 2007. godine u Zagrebu, a od njegovih početaka do danas financijski ga podržavaju Hrvatski audiovizualni centar, Ministarstvo kulture i Grad Zagreb. 12. izdanje Vox Feminae Festivala, i ove je godine kao jedini domaći multidisciplinarni festival ženskog stvaralaštva problematizirao pitanja roda kroz umjetnički, prezentacijski,



4/12

radionički te međunarodni filmski i zabavni program. Festival je trajao od 3. do 7. listopada u Zagrebu uz najavni koncert festivala 29. rujna 2018.

U šest festivalskih dana VFF je oživio kulturni i urbani puls Trešnjevke. Sav filmski program festivala i dio umjetničkog programa smješten je u CeKaTe (Park Stara Trešnjevka 1). Ostatak festivala održao se u voxoj “vlastitoj sobi” - društveno kulturnom centru “Šesnaestica” (Ozaljska 16) - koji se 3.10. otvorio izložbom ilustratorice Ane Kovačić “Njezin panteon (Vidjet ćeš ti svoga boga!)”, inače autorice ovogodišnjih festivalskih vizuala.

Sa otvaranja izložbe Ane Kovačić - Njezin panteon

U umjetničkom programu festivala ove se godine istaknula hvaljena izvedba “Pod naponom” teatra Mašina igre koja tematizira bolan proces stjecanja identiteta protagonistice nakon preživljene psiho-fizičke torture pod fašističkom diktaturom. Izvedba se odvila u četvrtak (4.10.) uz bok performansu tijela i glasa “naša Lijepa” Vesne Mačković na temu diskriminacije lezbijki u okviru nacionalističkih društvenih tijekova. U popratnom diskusijskom programu sudjelovala je povijesničarka umjetnosti Petra Šarin uz predavanje „Feminističke intervencije u hrvatsku umjetnost 21. stoljeća“. VFF je pripremio i kulturni program za najmlađe u subotu (6.10.) uz kamišibaj predstavu “Lija i koka” u izvedbi udruge Kozlići (Relja Dušek i Vera Pfaff) koja na zabavan i privlačan način priča priču o jednoj neobičnoj obitelji.

Publika je ove godine mogla sudjelovati na tri veoma različite radionice kroz festivalski vikend. Andrea Weiss Sadeh i Lana Kunštek vodile su radionicu “Otvaranje vagine” kao tjelesno-energetski i kreativni proces u kojem žene svjedoče svojoj osobnoj snazi, ljepoti i



5/12

neustrašivosti kroz slikanje i ples. Sveučilišna profesorica i književnica Lidija Dujić s polaznicama radionice “Iz taloga ženskog novinarstva: bivša misica & kontroverzni poduzetnik” razmatrala je posljedice feminiziranja novinarske struke. Ana Kovačić je uz zainteresirane polaznice istraživala kršćansku ikonografiju, a polaznice su osmislile i izradile vlastite ikone malog formata na radionici „Moj panteon“.

Filmski program u CeKaTe-u otvorio se u srijedu (3.10.) u 18h uz projekciju dokumentarnog biografskog filma “Svjetovi Ursule K. Le Guin” koji prati životnu priču ove nedavno preminule obožavane spisateljice SF i fantasy romana.

Nakon projekcije održao se razgovor o Le Guin i feminizmu u SF žanru uz Milenu Benini, Irenu Rašetu i Mariju Mihaelu Perković. (na slici) U ostatku filmskog programa izdvojilo se ostvarenje “Zovi ju Ganda”, inače nominiran za najbolje dokumentarno ostvarenje Tribeca Film Festivala, koje tematizira ubojstvo transrodne Filipinke i seksualne radnice Jennifer Laude. U programu su se istaknuli i dokumentarno-igrani film o životu u ormaru “Tišina razara”; te igrani film za mlade “U mojoj sobi” o šestero tinejdžera čiji su moderni dnevnici kamere i YouTube. Projekciji dokumentarnog filma „Izlazak iz začaranog kruga“ nazočila je protagonistica Camika Mc Letchie koja je doputovala na festival s karipskog otočja. Stručni žiri ovogodišnjeg VFF-a činile su redateljica Lana Kosovac, snimateljica Ana Opalić i novinarka Barbara Matejčić, koje su uz posebne pohvale navedenim filmovima kao najbolje ostvarenje festivala odabrale „Tišina razara“ argetinske redateljice Agustine Comedi. Unutar filmskog programa svekupno su prikazana 24 filma od čega 8 dugometražnih – uključujući i hrvatski



6/12

film 'Majči' redatelja Josipa Lukića.

Protagonistica filma Tišina razara Camika Mc Letchie s članicama žirija Anom Opalić, Barbarom Matejčić i Lanom Kosovac

Na tragu uspješne crowdfunding kampanje za društvenu igru “Fierce Women” u ožujku, K-zona festival prikladno zatvorila u nedjelju 7. listopada uz nagradni kviz znanja o strašnim ženama. Ovom prilikom organizatoricama su se pridružile i članice inicijative #ŽeneBiH - Hatidža Gušić, Masha Drukalić i Amila Hrustić Batovanja koje mapiraju postignuća zaboravljenih i nepravedno zanemarenih heroina povijesti susjedne Bosne i Hercegovine - o kojima će uskoro izdati i knjigu. Programu su se pridružile i autorica Tatjana Barat i Ivana Glavaš Bakija koje ispred izdavačke kuće Iris Illyrica pripremaju knjigu 'Priče o neustrašivim hrvatskim ženama'. Nakon predstavljanja knjiga igrao se nagradni kviz znanja o strašnim ženama.

Uz druženja na festivalskom filmskom, umjetničkom i forumskom programu organizirale su se i dvije festivalske proslave. U petak (5.10.) u CeKaTe-u od 19h slavila se 21 godinu postojanja udruge CESI uz izložbu “Grijesi CESI” koja dokumentira njihov dugogodišnji rad i aktivističko iskustvo; a u subotu (6.10.) u glazbenom programu u klubu Sax uz ZbeLeTron DJane kolektiv, Frau Casio, КУКЛА i Babilonsku. Poseban je događaj festivala bio najavni koncert održan u CeKaTe-u 29.9.2018. u izvedbi glazbenog kolektiva „Down The Rabbit Hole: VIBRANCY“ koji je pred zagrebačku publiku doveo klasičnu glazbu skladateljice Pauline Oliveros u suvremenoj interpretaciji glazbenica Kaje Farszky, Filipe Bothelo i Hanne Kölbel. Sav je festivalski program bio besplatan a sveukupno ga je posjetilo preko 1500 osoba. Vijest o održavanju festivala objavljene su na preko 50 tiskanih i online medija te uz



7/12

gostovanja na Radio Studentu, Yammat.fm-u i Radio 808. Televizija Z1 svakodnevno je objavljivala festivalske kronike. Stručne suradnje u sklopu festivala su se ostvarile s povijesničarkom umjetnosti Anjom Tomljenović (pisanje teksta za deplijan izložbe Ane Kovačić "Njen panteon), umjetnicom Rinom Barbarić (prijelom i obrada festivalskih tiskovina), fotografkinjom Ninom Đurđević (fotografiranje festivala) i slikaricom Helenom Janečić koja je za potrebe izložbe "Grijesi CESI" izradila unikatnu ilustraciju za izložbeni postav.

Slikarica Helena Janečić i tim CESI na izložbi 'Grijesi Cesi'

12. Vox Feminae Festival održao se uz potporu Ministarstva kulture, Grada Zagreba, Zaklade Kultura nova, Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva i Hrvatskog audiovizualnog centra. Sponzori festivala bili su ACT Printlab, Brlog zadružna pivovara i ERSTE banka, a medijski pokrovitelji bili su Journal, Kulturpunkt.hr i Radio Student.

Detaljan festivalski program dostupan je u na službenom webu festivala: www.voxfeminae.net/festival

http://www.voxfeminae.net/festival



8/12

Društveno kulturni centar Šesnaestica

K-zona je u 2018. uspješno počela razvijati program kulturno-društvenog centra 'Šesnaestica'

na Trešnjevci koji služi razvoju demokratizacije društva, rodne ravnopravnosti, nezavisnih

kulturnih praksi te podršci mladima, starijima, ženama i LGBT osobama.

Tijekom godine K-zona je u Šesnaestici organizirala raznovrstan program: radionice

medijske pismenosti na kojima su mladi volonteri osposobljeni za rad na portalu

Voxfeminae.net, radionice video produkcije i montaže na kojima su mladi imali priliku

naučiti osnove medijskog izvještavanja te samostalno snimati i montirati videe, glazbene

radionice za djevojke i žene na kojima su polaznice naučile osnove scenskog i izvedbenog

oblikovanja zvuka te samostalno postavljanje tehnike za pripremu izvedbenih programa,

filmske večeri, izložbe, radionice umjetničkog, novinarskog te tjelesno-terapeutskog

karaktera, dječju predstavu, radionicu programiranja na kojoj su se djevojke i žene

upoznale s osnovama izrade web stranica. U suradnji s udrugama i kvartovskim inicijativama

održana su predstavljanja, tribine i radionice koje su za cilj imale publiku upoznati s njihovim

djelovanjem i načinima na koje se aktivno može uključiti u promicanje rodne ravnopravnosti,

samoodrživih načina življenja, recikliranje i brigu o okolišu, osmišljanje kvalitetnog razvoja

ideja o samoodrživom gradu te suzbijanje diskriminacije i nasilja.

U 2018. održano je preko 60 raznolikih javnih događanja, a članovi udruge redovno koriste

prostor za kulturno umjetničke probe, te sastanke i radionice. Rad Šesnaestice u 2018.

primarno je podržavala Zaklada Kultura nova.

Više o Šesnaestici na webu i facebooku.

Sa radionice Štrikaone koda

https://voxfeminae.net/sesnaestica/

https://www.facebook.com/16ica/



9/12

VOLONTIRANJE 2.0: Inovativnim volonterskim praksama do kompetencija u adolescentskoj dobi

Udruga je u 2018. nastavila s provedbom ESF projekta 'Volontiranje 2.0: Inovativnim volonterskim praksama do kompetencija u adolescentskoj dobi' u partnersku s ženskim učeničkim domom 'Dora Pejačević'.

Cilj projekta je podići kapacitete organizacija za provedbu održivih volonterskih programa, promicati ekološke i humanitarne aktivnosti, vršnjačku edukaciju u učeničkim domovima te povećati kvalitetu života mladih usvajanjem znanja i vještina s područja kulturne i medijske produkcije, ljudskih prava, prevencije ponašanja rizičnih za zdravlje te ih kroz inovativne volonterske prakse osnažiti za aktivnu građansku ulogu. Na edukativnim modulima iz područja ljudskih prava i demokratizacije, medijske pismenosti, zdravlja i navika te kreativnosti i kulturne produkcije, u 2018. sudjelovalo je stotinjak učenica UD Dora Pejačević.

Više o aktivnostima i projektu ovdje.

Projekt 'Volontiranje 2.0: Inovativnim volonterskim praksama do kompetencija u adolescentskoj dobi' sufinancira Europska unija iz Europskog socijalnog fonda i Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske

https://voxfeminae.net/volontiranje-2-0/



10/12

Trešnjevački seniori: Zreli za umjetnost

U gradskim cetvrtima Trešnjevka sjever

i jug u Gradu Zagrebu prema popisu

stanovništva iz 2011. živi preko 122

tisuće osoba, od kojih je 35 858 starijih

od 55 godina. Projektom ‘Trešnjevacki

seniori: zreli za umjetnost’, želimo

poboljšati kvaliteta života tih građanki i

građana njihovim uključivanjem u

kulturna događanja i kreativne radionice

na kojima će kroz razlicite umjetničke

medije uz stručno vodstvo tematizirati

svoj život u kvartu.

U sklopu projekta sudionicima predviđen

je besplatan posjet kulturno-

umjetničkim događanjima, održat će se

20 glazbenih i 24 filmske radionice kao i

8 tribina o kulturno-umjetničkom sadržaju, izraditi mozaik mural u javnom prostoru, a finalni

rezultati bit ce predstavljeni na jesen 2019. kroz 4 kratka filma, izložbu i knjigu koji

dokumentiraju projektne aktivnosti i život na Trešnjevci nekad i sad.

Sa Davorkom Horvat na radionici glasa



11/12

U 2018. održana su 3 javna predstavljanja projekta, radionica jačanja kapaciteta kulturnih

djelatnika i umjetnika za socijalno uključivanje starijih osoba, započela je filmska radionica

(scenarij, snimanje i montaža) za osobe starije od 55 godina, održan je prvi ciklus radionice

pjevanja (10 termina) te je održano snimanje u studiju i organiziran je jedan posjet

kulturnim događanjima. Radionice vode Jasna Žmak, Ana Opalić, Noah Pintarić,

Davorka Horvat i Nikolina Manojlović Vračar.

Više o aktivnostima projekta Trešnjevački seniori nađite na webu i facebooku.

Atmosfera s radionice glasa i pjevanja

Projekt ‘Trešnjevački seniori: zreli za

umjetnost’ sufinancira Europska unija

iz Europskog socijalnog fonda.

https://voxfeminae.net/tresnjevka/

https://www.facebook.com/TresnjevackiSeniori/



12/12

FINANCIJSKO IZVJEŠĆE UDRUGE / sažetak

Ukupno ostvareni prihod organizacije u 2018. godini: 1.625.719,00 kn Prihodi u 2018. iz fondova EU: 729.989,00 kn Prihodi u 2018. od trgovačkih društava i ostalih pravnih osoba: 533.010,00 kn Prihodi od donacija građana: 171.147,00 kn Prihodi u 2018. iz proračuna jedinica lokalne samouprave: 66.475,00 kn Prihodi u 2018. iz državnog proračuna: 50.000,00 kn Vlastiti prihodi u 2018. ostvareni obavljanjem dopuštenih djelatnosti: 42.594,00 kn Ukupno ostvareni rashod organizacije u 2018. godini: 1.531.680,00 kn Ukupan iznos isplaćen za plaće (7-8 osoba) u 2018. godini: 873,631.54 kn Broj osoba koje su u 2018. primile naknadu drugog dohotka: 55 Ukupan iznos isplaćen za naknade drugog dohotka u 2018. godini: 208,979.48 kn Službena putovanja osoba u radnom odnosu: 54.898,00 kn Službena putovanja osoba izvan radnog odnosa: 27.683,00 kn Rashodi za materijal i energiju: 107.837,00 kn Materijalni troškovi, uredski materijal: 78.425,00 kn Usluge telefona, pošte i prijevoza: 35.480,00 kn Najam prostora: 15.013,00 kn Reprezentacija: 8.374,00 kn

Detaljan opis prihoda i rashoda udruge za 2018. možete naći ovdje.

https://banovac.mfin.hr/rnoprt/FinancijskoIzvjesce.aspx?id=11135

izvještaj o radu udruge za 2018. godinu

Documents