izvedbeni plan dvopredmetnog preddiplomskog studija ... planovi/pds... · na temelju čl. 11....

Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Izvedbeni plan za akad. god. 2017./2018.

KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

0

Izvedbeni plan

dvopredmetnog preddiplomskog studija

FRANCUSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI

za akad. god. 2017./2018.

Zadar, 1. lipnja 2017.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

1

Na temelju čl. 11. Pravilnika o Studiranju Sveučilišta u Zadru Odsjek za francuski jezik i književnost Odjela za francuske i iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru utvrdio je izvedbeni plan dvopredmetnog preddiplomskog studija francuskog jezika i književnosti za zimski i ljetni semestar akad. god. 2017./2018.

1. Opći uvjeti pohađanja nastave i pristupa ispitima

Student je dužan ispunjavati svoje akademske obveze određene nastavnim planom i programom studija koji je upisao. Uredno izvršenje studentskih obveza određenih nastavnim planom i programom nastavnik potvrđuje svojim potpisom ili faksimilom nositelja kolegija u indeksu (čl. 96., čl. 105. Statuta Sveučilišta, čl. 23., st. 1. i 3. Pravilnika o studiranju).

Prema čl. 23. st. 2. i 3. Pravilnika o studiranju, nastavnik može uskratiti potpis studentu koji je izostao s više od 30% nastavnih sati utvrđenih studijskim programom te on ne može pristupiti ispitu. Redoviti student koji nije izvršio obveze preuzete studijskim programom iz pojedinog predmeta ne može pristupiti ispitu. Osim pohađanja nastave studenti su dužni i ispuniti obveze predviđene izvedbenim planom svakog pojedinog kolegija u zadanom roku.

Predavanja gostujućih profesora, o kojima će studenti biti na vrijeme obaviješteni tijekom akademske godine, odvijaju se unutar satnice pojedinog predavanja ili izvan nje. Svi su studenti pozvani da prisustvuju tim predavanjima, s tim da će se posebno oglasiti kojoj je godini studija namijenjeno predavanje (za njih je to predavanje obvezno i ubraja se u dolaske na predavanja).

Obveze studenta, popis literature za studij i polaganje ispita, uvjeti pristupanja ispitu, način polaganja ispita, način praćenja i kontrole usvojenog znanja i provjere znanja, te udio svih elemenata nastavnog procesa u konačnoj ocjeni utvrđuju se izvedbenim planom svakog pojedinog kolegija.

Nastavnik na ovom studiju uskratit će potpis i onemogućiti pristup na ispit na svim ispitnim rokovima tekuće akademske godine onom studentu koji ne izvrši sve obveze utvrđene izvedbenim planom za određeni kolegij (čl. 23., st. 3. i čl. 27., st. 6. Pravilnika o studiranju).

Student koji na ispitu ometa ostale studente, nedolično se ponaša ili koristi nedopuštena pomagala, bit će udaljen s ispita, a njegov ispit nastavnik će ocijeniti ocjenom nedovoljan (1). (čl. 31., st. 3. Pravilnika o studiranju). Korištenjem nedopuštenih pomagala na pismenom ispitu smatramo:

- držanje bilo kakvog materijala na klupi, osim ispita i sredstva za pisanje;


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

2

- sâm pokušaj konzultiranja bilo pismenog izvora, na papiru ili na zaslonu mobilnog telefona i ostalih elektroničkih uređaja;

- sâm pokušaj prepisivanja iz gore navedenih izvora;

- sâm pokušaj bilo kakvog razgovora s drugim studentima

Početak nastave prediplomskih i diplomskih studija definiran je Kalendarom nastavnih aktivnosti dostupnim na web stranicama Sveučilišta

: http://www.unizd.hr/Portals/0/doc/2017_18_kalendar_nastavnih_aktivnosti.pdf

2. Građansko ponašanje u nastavnom procesu

Od studenta se očekuje da pošteno i etično ispunjava svoje obveze, da mu je temeljni cilj akademska izvrsnost, da se ponaša civilizirano, s poštovanjem i bez predrasuda (čl. 6. Etičkog kodeksa Odbora za etiku u znanosti i visokom obrazovanju).

Neetičnim ponašanjem smatramo:

- kašnjenje na nastavu koje prekoračuje akademsku četvrt;

- neprimjereni razgovor među studentima koji nije izravno vezan uz temu koja se na nastavi obrađuje;

- korištenje mobilnih telefona tijekom nastave;

- obavljanje bilo kakvih poslova koji nisu u izravnoj vezi s nastavom iz kolegija koju student u tom trenutku pohađa;

- pospremanje nastavnih materijala prije nego što nastavnik objavi kraj nastave;

- plagiranje.

Studenta koji, kršeći navedena pravila, ometa izvođenje nastave nastavnik će zamoliti da napusti mjesto izvođenja nastave. Ako student odbije napustiti mjesto izvođenja nastave, nastavnik će prekinuti nastavu. Protiv studenta se zbog neetičnog ponašanja može pokrenuti stegovni postupak i izreći mjera, od kojih je najblaža opomena, a najstroža isključenje sa Sveučilišta (čl. 105. Statuta Sveučilišta).


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

3

Upisavši sveučilišni studij, pojedinac postaje članom šire akademske zajednice u kojoj se izvrsnost postiže upornim radom, poštenjem i građanskim ponašanjem. Postupci svakog pojedinca utječu na sve članove zajednice.

3. Ispitni rokovi

• Ispitni rokovi održavaju se u skladu s Pravilnikom o studiranju (čl. 27.) i u terminima koji se propisuju Kalendarom nastavnih aktivnosti. Sukladno odredbi Pravilnika prema kojoj izvanredne rokove izvedbenim planom nastave utvrđuje Vijeće Odsjeka, i Odluci Rektora o ispitnim terminima za vezane predmete od 22. veljače 2010. (KLASA: 602-04/09-08/373, URBROJ: 2198-1-79-12/09-04), prema kojoj se sva četiri ispitna termina iz vezanih predmeta iz zimskog semestra moraju održati do početka ljetnog ispitnog roka. Ispitni rokovi na Odsjeku za francuski jezik i književnost utvrđuju se kako slijedi:

3.1. Ispitni rokovi (ispiti, završni ispiti i obrana diplomskih radova)

1. Izvanredni ispitni rok u studenom.

Odjel ne raspisuje rokove za ispite, za završne ispite i obrane diplomskih radova.

2. Apsolventski ispitni rok u prosincu, samo za apsolvente. (Apsolventi izlaze na sve ispite sa studija, a nastavnici će dati termine za

sve godine osim prvu godinu preddiplomskog studija).

Odjel raspisuje jedan rok za završni ispit i to samo za apsolvente i jedan rok za obranu diplomskih radova.

3. Zimski ispitni rok (veljača), za ispite iz zimskog semestra; za sve redovne studente, studente sa statusom „S“ i izvanredne

studente. Apsolventi mogu pristupiti svim ispitima sa studija.

Odjel raspisuje jedan rok za završni ispit i to samo za apsolvente. Odjel raspisuje rok za obranu diplomskog rada.

4. Apsolventski spitni rok u ožujku samo za vezane kolegije.

Odjel ne raspisuje rokove za završne i diplomske ispite.

5. Izvanredni ispitni rok u travnju za vezane kolegije i za apsolvente. (Apsolventi mogu pristupiti svim ispitima sa studija, a nastavnici

će dati termine za sve godine osim prvu godinu preddiplomskog studija) Odjel ne raspisuje rok za završni ispit. Odjel raspisuje

jedan ispitni rok za obranu diplomskih radova.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

4

6. Ljetni ispitni rok (lipanj), za ispite iz ljetnog semestra; za sve redovne studente, studente sa statusom „S“ i izvanredne studente.

Apsolventi mogu pristupiti svim ispitima sa studija.

Odjel raspisuje dva ispitna roka za završne ispite i jedan rok za obranu diplomskih radova.

7. Jesenski ispitni rok (rujan) za sve ispite sa studija; za sve redovne studente, studente sa statusom „S“, izvanredne studente i

apsolvente.

Odjel raspisuje dva ispitna roka za završne ispite i jedan rok za obranu diplomskih radova.

Ispitni rokovi za Završni ispit u ak. god. 2017./2018.

Studenti mogu pristupiti završnom ispitu na: - dva termina u ljetnom ispitnom roku - dva termina u jesenskom ispitnom roku

Studenti u statusu apsolventa mogu pristupiti završnom ispitu i na dodatna dva termina: - jedan ispitni rok u prosincu (apsolventski) - jedan ispitni rok u veljači (zimski ispitni rok)

Student ima pravo polagati četiri puta Završni ispit u jednoj akademskoj godini. Termini ispitnih rokova objavljeni su na web stranici Odjela i na oglasnim pločama. 4. Uvjeti upisa u višu godinu studija oglašeni su na web stranici Odjela i na oglasnim pločama.

5. Nastavnici:

Vrijeme primanja (konzultacije), brojevi telefona i e-mail adrese nastavnika navedenih u Izvedbenom planu studija objavljenje su na stranicama Odsjeka za francuski jezik i književnost.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

5

6. Izvedbeni plan pojedinih kolegija

6.1. Prva godina preddiplomskog studija

Zimski semestar:

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Uvod u francusku lingvistiku Status kolegija Obvezni Godina I godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc. dr.sc. Larisa Grčić Simeunović

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija

Suradnik / asistent e-mail vrijeme konzultacija

Mjesto izvođenja nastave

Dvorana 143

Oblici izvođenja nastave

Nastavno opterećenje P+S+V

15 P + 15 V

Način provjere znanja i polaganja ispita

Kolokvij, pismeni, usmeni ispit

Početak nastave Završetak nastave

Kolokviji 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

6

Ispitni rokovi 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin

Ishodi učenja

Studenti stječu sljedeće kompetencije: 1. sposobnost definiranja bitnih pojmova opće lingvistike i njezine terminologije, 2. uočavanje i razlikovanje osnovnih načela i temelja suvremene lingvističke teorije, 3. opis i medjusobnu usporedbu različitih teorija najvaznijih lingvističkih škola. 4. primjena odgovarajućeg lingvističkog metajezika u ostalim lingvističkim kolegijima tijekom studija i u istraživačkome radu.

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija

Osnovni pojmovi opće lingvistike i studija francuskog jezika

Obvezna literatura

Odabir članaka prema izboru ĆOSIĆ, V. 1991. Uvod u studij francuskog jezika, Zadarska tiskara, Zadar. GLOVACKI-BERNARDI, Z. et al. 2001. Uvod u lingvistiku, Školska knjiga, Zagreb.(str. 9-155) ŠKILJAN, D. 1976. Dinamika jezičnih struktura. Zagreb : Studentski centar Sveučilišta u Zagrebu. ŠKILJAN, D. 1994. Pogled u lingvistiku, Naklada Benja, Rijeka. (119-153) DE SAUSSURE, F. 2000. Tečaj opće lingvistike, ArTresor naklada i Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb. (str. 45-86, 121-166) MARTINET, A. 1980. Osnove opće lingvistike, GZH, Zagreb. (1.1 - 2.11., 4.1. - 4.47.)

Dopunska literatura SIMEON, R. 1969. Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva, I-II, Matica hrvatska, Zagreb. TEKAVČIĆ, P. 1979. Uvod u lingvistiku. Sveučilište u Zagrebu, Zagreb. (37-77)

Internetski izvori http://users.skynet.be/fralica/refer/theorie/annex/linguist.htm

Način praćenja kvalitete

Studentska evaluacija nastavnika


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

7

Uvjeti za dobivanje potpisa

70% prisustva na predavanjima 70 % domaćih zadaća

Način bodovanja kolokvija/seminara/vježbi/ispita

60 % točnih odgovora za pozitivnu ocjenu

Način formiranja konačne ocjene

10% Prisustvo na predavanjima 20% Domaće zadaće / Seminarski rad 40% Pismeni ispit 30% Usmeni ispit

Napomena

Aktivnost na nastavi i kontinuirana provjera znanja ostvaruju se praćenjem nastave, aktivnim sudjelovanjem u nastavi i ispunjavanjem zadataka koji su predviđeni tjednim planom nastave. Tjedni se zadaci sastoje od čitanja predviđene literature; od samostalnog bibliografskog istraživanja za pojedinu nastavnu cjelinu; od kritičke analize zadanog teksta. Ocjenjuje se poznavanje i razumijevanje sadržaja i problematike pojedine nastavne cjeline.

Nastavne teme-predavanja Red. br.

Datum Naslov Literatura

1. Uvod. Lingvistika kao znanost. Predmet lingvistike. Metodologija lingvističkih istraživanja.

2. Temeljne jezične jedinice. Raznolikost idioma i jezičnih upotreba. Sociolingvistika.

3. Jezična srodnost. Genetska i tipološka klasifikacija jezika.

4. Razine jezične analize.

5. Povijesni pregled bavljenja jezikom - od antike do Port Royala.

6. F. de Saussure utemeljitelj suvremene lingvistike.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

8

7. Recepcija strukturalizma.

8. A. Martinet. Funkcionalna gramatika. Dvostruka artikulacija.

9. Kolokvij. 10. Fonetika - fonologija - morfologija 11. Sintaksa. 12. Semantika.

13. Pregled lingvističkih disciplina: psiholingvistika, kognitivna lingvistika

Seminari Red. br.


1. Frankofonija, korpusna lingvistika 2. Semiotika i lingvistika 3. Sociologija i lingvistika 4. Jezik kao predmet lingvistike. 5. Sokrat, mladogramatičari

6. Jezik i govor. Ustroj i značajke jezičnog znaka. Dihotomije.

7. Primjeri utjecaja strukturalizma 8. Funkcionalna gramatika A. Martinet-a. 9. Kolokvij. 10. Leksička morfologija, 11. Osnove sintaktičke analize L. Tesnière-a 12. Leksička semantika


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

9

13. Primjenjena lingvistika : nastava stranog jezika, prevođenje

Nastavnik: doc. dr. sc. Larisa Grčić Simeunović

Naziv studija PDS francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuska civilizacija Status kolegija Obavezni Godina 1. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik doc.dr.sc. Patrick Levačić



Mjesto izvođenja nastave Oblici izvođenja nastave Predavanje i korištenje nastavnih materijala sa zadacima. Nastavno opterećenje P+S+V

15 P + 15 S


Pismeni i usmeni ispit.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

10




Ishodi učenja

- pokazati povezanost između francuskih povijesnih događaja i književnosti - prepoznati razvoj francuskih političkih i humanističkih ideja s obzirom na razvoj francuske književnosti - usporediti razvoj hrvatske i francuske kulture -razumjeti značaj francuske povijesti i njen utjecaj na modernu civilizaciju - izložiti francuska građanska i pluralistička načela, vrijednosti Republike i njene simbole - poredati i analizirati glavne povijesne događaje u Francuskoj - pokazati povezanost između civilizacije i književnosti

Preduvjeti za upis Upisan I. semestar PDS francuskog jezika o književnosti

Sadržaj kolegija

Upoznavanje studenata s osnovnim političkim, povijesnim i kulturološkim pojmovima i događajima koje su odredile francusku kulturu i civilizaciju. Zadobivanje uvida u razvojnu problematiku i kronologiju francuskog društva od pojave Merovinga do najnovijeg doba. Potaknuti interes kod studenata za komparativnom analizom francuske i hrvatske kulture čime između ostalog, stječu osnovne kompetencije u razumijevanju odnosa obiju kultura i posebnosti svake od njih. Osobita pozornost svratit će se na kronologiju ideoloških, političkih, kulturoloških, staleških i religijskih sukoba koji su obilježili francusku povijest i koji su i danas prisutni i aktualni u Francuskoj. Istaknut ćemo važnost francuskih humanističkih ideja koje su pridonijele stvaranju moderne europske, a tako i hrvatske uljudbe. Kroz predavanja i seminare ćemo nastojati potaknuti kritičku raspravu o tome što je civilizacijski napredak. Jedan od glavnih ciljeva je povezati francusku civilizaciju s razvojem francuske književnosti.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

11

Obvezna literatura

Carpentier, Jean : Povijest Francuske, Barbat, Zagreb, 1999. Le Goff, Jacques: Civilizacija srednjovjekovnog zapada, Golden marketing , Zagreb 1999. Steele, Ross: Civilisation progressive du français avec 300 activités, CLE, 2002.

Dopunska literatura

Elias, Norbert: La civilisation des mœurs, Paris, 1976. Jacques Attali: Kratka povijest budućnosti, Meandar media, Zagreb, 2008. Edgar Morin: Pour une politique de civilisation,Seuil, Paris, 2008. Duby, Georges: Histoire de la civilisation française, t. 2, XVIIe-XXe siècle, Armand Colin, Paris, 1968. Mirko Deanović: Anciens contacts entre la France et Raguse, Zg. 1950. Petar Skok: Tri starofrancuske kronike hronike o Zadru 1202., Zg.1951.

Internetski izvori www.gallica.bnf.fr Način praćenja kvalitete Aktivnost na seminarima, kolokvij i domaće zadaće Uvjeti za dobivanje potpisa

70% pohađanje nastave i predane domaće zadaće


pismeni ispit 1 bod, usmeni ispit 1 bod i kolokvij 1 bod


Pismeni i usmeni ispit 80 % seminari i domaće zadaće 20%

Napomena Nastavne teme-predavanja Red. br.


1.

Udvornost, učtivost i uljudba (courtoisie/civilité/civilisation)

André Reboullet: L'enseignement de la civilisation française


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

12

2. Susret galo-romanske, keltske i rimske kulture J. Carpentier: Povijest Francuske str.38.-60.

3. Karolinška renesansa J.Carpentier: Povijest Francuske str. 64.-74.

4. Karakteristike srednjovjekovne francuske kulture J. Le Goff: Civilizacija srednjovjekovnog zapada str. 143.-145., 160.-168., 407.-470.

5. Francusko društvo u doba renesanse (I) J.Carpentier: Povijest Francuske str. 64.-74.

6. Francusko društvo u doba renesanse (II)

J.Carpentier: Povijest Francuske str. 124.-139.

7. Klasicizam i Versailles

Steele, Ross: Civilisation progressive du français avec 300 activités

8. Stoljeće prosvjetiteljstva J. Carpentier: Povijest Francuske str. 163.-174.

9. Francuska revolucija i laicizam

J. Carpentier: Povijest Francuske str. 185.-200

10. Francuska ekspanzija u svijetu u 19.stoljeću

Carpentier: Povijest Francuske str. 244.-255.

11. Francusko-hrvatske kulturno povijesne veze u XIX.stoljeću

F.Baras: Francuzi u Dalmaciji


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

13

12. Pregled humanističkih ideja: Voltaire, Rousseau, Diderot i Buffon

DVD „ De la Renaissance aux Lumières“

13. Pregled humanističkih ideja: Montaigne, Pascal, Descartes i C.L.Strauss

Montaigne:Ogledi, Descartes: Rasprava o Metodi, C.L.Strauss: Divlja misao

14. Humanističke ideje i kinematografija

DVD „ De la Renaissance aux Lumières“ DVD „C.L.Strauss“

15. Budućnost Francuske

Jacques Attali: Kratka povijest budućnosti

Seminari Red. br.


1. Udvornost u francuskoj književnosti Vidi literaturu

2. Kulturna raznolikost francuskog heksagona Steele, Ross: Civilisation progressive du français avec 300 activités

3. Francusko-hrvatske kulturne veze u srednjem vijeku Vidi literaturu 4. Srednjovjekovni imaginarij Jacques Le Goff: Srednjovjekovni imaginarij 5. Franjo I. DVD „ De la Renaissance aux Lumières“ 6. Montaigne DVD „ De la Renaissance aux Lumières“ 7. KOLOKVIJ 8. Deklaracija o pravima čovjeka i građanina Vidi literaturu 9. Montesquieu: O duhu zakona Montesquieu:De l'esprit des lois

10. Romantizam, identitet i nacija Steele, Ross:Civilisation progressive du français avec 300 activités Daniel Banda& José


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

14

11. Napoleon i Ilirske pokrajine Frano Baras: Francuzi u Dalmaciji 12. Francuska u Drugom svjetskom ratu Vidi obaveznu literaturu

13. J.J.Rousseau: „Civilizacija je pokvarila čovjeka.“ DVD „ De la Renaissance aux Lumières“ DVD „C.L.Strauss“

14. Le cinéma: l'art d'une civilisation

Steele, Ross:Civilisation progressive du français avec 300 activités Daniel Banda& José Moure: Le cinéma: l'art d'une civilisation 1920-1960

15. Une brève histoire de l'avenir (analiza i tumačenje francuskog izvornika)

Jacques Attali: Une brève histoire de l'avenir

Vježbe Red. br.


1. Naziv studija PDS FRANCUSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI Naziv kolegija VJEŽBE PISANOG I GOVORNOG IZRAŽAVANJA I Status kolegija OBVEZNI VEZANI Godina 1 Semestar 1 ECTS bodovi 3 Nastavnik mr. sc. Sofija Jakšić

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Srijeda 10:00-12:00

Suradnik / asistent Morgane Mazan e-mail [email protected] vrijeme konzultacija naknadno


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

15



exercices


0 0 30


2 contrôles continus examen écrit examen oral



7. semaine 13. semaine


Ishodi učenja Maîtrise de la langue française aux niveaux A1- A2 du CECR

Preduvjeti za upis Upisan studij Francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

Aider les étudiants débutants à l'aide de documents authentiques divers et d'activités variées à s'exprimer à l'écrit et à l'oral sur les aspects quotidiens de leur environnement proche et à présenter de façon simple des informations personnelles. Chaque séance permettra d'aborder ou de réviser un point de grammaire particulier

Obvezna literatura − Miquel, C., Vocabulaire progressif du français, CLE International − Miquel, C.,Communication progressive du français, CLE International

Dopunska literatura Documents distribués en classe

Internetski izvori -


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

16

Način praćenja kvalitete Devoirs à la maison, contrôles continus, examin écrit et oral


Pour pouvoir obtenir la signature dans l'index, il faut être présent à 70% au minimum et il faut rendre tous les devoirs à la maison demandés.


L'examen est constitué de 3 épreuves: dictée, expression écrite et expression orale. Chaque épreuve non réussie est éliminatoire.


Chaque épreuve aura la même importance dans la note finale et la note finale correspondera à la moyenne de l'ensemble des notes obtenues à chaque épreuve. Pour réussir l'examen il faut réussir chaque épreuve à 60% minimum

Napomena Le français est la seule langue acceptée en classe Vježbe Red. br. Datum Naslov Literatura

1. 1. Présentation du semestre + les sons du français – Se présenter

Vidi obveznu literaturu

2. 2. Les goûts et la routine + enchainement vocalique avec le « e » muet

3. 3. Repères spatio-temporels: date, heures, météo + Exprimer une sensation

4. 4. Description : La maison, l’université, la famille

5. 5. Les services – magasins – prendre rendez-vous ou demander une information

6. 6. Acheter dans un magasin – au marché – L’argent - vêtements


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

17

7. 7. Racontez son week-end – Loisirs et temps libre Contrôle continu I

8. 8. Questions sur les habitudes – vacances et voyages

9. 9. Faires les courses et règles de sécurité – Alimentation et les transports

10. 10. Faire des projets et des listes de choses à faire – La technologie et son évolution

11. 11. Les directions – Itinéraire + règles de la colocation.

12. 12. Les souvenirs – L’école et la ville

13. 13. Les actions quotidiennes – objets et produits du quotidien Contrôle continu II

14. 14. Culture française – musique et cinéma 15. 15. Révisions et bilan.

Nastavnik: mr.sc. Sofija Jakšić

Naziv studija PDS FRANCUSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI Naziv kolegija FRANCUSKI JEZIK 1 Status kolegija OBVEZNI VEZANI Godina 1. godina Semestar zimski ECTS bodovi 5


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

18

Nastavnik mr. sc. SOFIJA JAKŠIĆ e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored

Suradnik / asistent - e-mail - vrijeme konzultacija -


Vidi raspored www.unizd.hr


vježbe


60 V


3 kolokvija pismeni ispit usmeni ispit



5. tjedan 10. tjedan 14. tjedan


Ishodi učenja Ovladavanje francuskim jezikom na razini A1/A2 ZEROJ-a Preduvjeti za upis Upisan studij Francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

- Les mots (catégories). - Le nom (nom commun, nom propre; simple, composé) - Les adjectifs qualificatifs - Les démonstratifs, pronoms et adjectifs - Les possessifs, pronoms et adjectifs


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

19

- Les indéfinis, pronoms et adjectifs - Le verbe (espèces, modes, temps) - Indicatif (présent, passé composé, passé recent, imparfait, futur simple, futur proche) - Impératif - Intérrogation et exclamation - Négation - L’analyse grammaticale

Obvezna literatura

- Delatour, Y., et al., Nouvelle grammaire du français, Cours de Civilisation française de la Sorbonne, Hachette - Miquel, C., Grammaire en dialogues, niveau débutant, Cle international 1999. - Bady, J., et al., Grammaire, 350 exercices Niveau débutant, nouvelle édition, Hachette,1996 -Putanec, V., Francusko-hrvatski rječnik, Školska knjiga, Zagreb

Dopunska literatura - Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau A1, H achette livre - Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau A2, Hachette livre

Internetski izvori - Način praćenja kvalitete

Domaći radovi, kontinuirana provjera znanja


Redovno pohađanje nastave. Napisana tri kolokvija.


Za pozitivnu ocjenu iz kolokvija i pismenog ispita potrebno je da student riješi 60% zadataka. Studenti koji pozitivno napišu sva tri kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu.


50% pismeni ispit 50% usmeni ispit

Napomena


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

20

Vježbe Red. br.


1. 1.tjedan Les mots (catégories). La structure de la phrase. Verbes être et avoir. Le nom (genre).Exercices.

Vidi obveznu literaturu

2. 2.tjedan Nombre du nom. Pluriel des noms simples. Présent. Verbes du 1er groupe. Exercices.

3. 3.tjedan Pluriel des noms composés. Présent. Verbes du 2e groupe. Exercices.

4. 4.tjedan L'article (emploi, suppression). Présent. Verbes du 3e groupe. Exercices.

5. 5.tjedan L' article partitif. Exercices. Contrôle continu I

6. 6.tjedan L' adjectif qualificatif (féminin, pluriel, place). Exercices.

7. 7.tjedan Accord de l'adjectif qualificatif (simple, composé). Exercices.

8. 8.tjedan Le particip passé. Le passé composé. Verbes conjugués avec avoir. Verbes conjugués avec être. Emploi. Exercices.

9. 9.tjedan Passé recent Les démonstratifs (adjectifs et pronoms). Les possessifs (adjectifs et pronoms).

10. 10.tjedan

L’interrogation: intonation, inversion, est-ce que. Adjectifs et pronoms interrogatifs. L’exclamation. Exercices. Contrôle continu II


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

21

11. 11.tjedan

La négation, les indéfinis (adjectifs et pronoms) Exercices.

12. 12.tjedan

Le futur simple. Le futur proche.Texte. Exercices. L’imparfait. Texte. Exercices.

13. 13.tjedan

Impératif. Exercices

14. 14.tjedan

Les verbes pronominaux. Exercices. Contrôle continu III

15. 15.tjedan L’analyse grammaticale. Exercices.

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Korektivna fonetika I Status kolegija Izborni Godina 1. godina Semestar zimski ECTS bodovi 2 Nastavnik Ime naknadno

e-mail vrijeme konzultacija Vidi raspored




Frontalni i individualni rad


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

22


30 V


Trajno praćenje koje se sastoji od dva kolokvija. Prolazna ocjena od 2-5. Za prolaznu ocjenu na pismenim provjerama znanja studenti su dužni ispravno riješiti 60% zadataka, a kod fonetske transkripcije je dopušteno 16 pogrešaka. 1. Pismeni ispit : Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu. Prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita.




Ishodi učenja Postići da izgovor izvornog frankofonskog govornika bude studentima početnicima barem približno razumljiv kao kad je napisan, a da u izgovoru budu sposobni, makar uz pojačan nadzor vlastite artikulacije, pravilno izvesti sve francuske glasove u povezanom tekstu.

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija

Težište je na praktičnom usvajanju francuskog fonetizma razvijanjem sposobnosti auditivne identifikacije glasova i njihove fonetske transkripcije, te diskriminacije većih izgovornih cjelina.

Pojačan praktični rad na auditivnoj percepciji i vježbanju izgovora, u načelu zamišljen za

početnike, kako bi dostigli razinu onih koji već posjeduju neki stupanj znanja jezika. Strukturalne vježbe slušnog razlikovanja i artikulacije međusobno sličnih glasova. Praktično ovladavanje svim elementima fonetskog sustava usvajanjem razlikovnih obilježja, ali i nerazlikovnih (takozvanih paralingvističkih) obilježja, bez kojih je nemoguće izvorno realizirati glasove određenog jezika.

Obvezna literatura 1.N. Desnica-Žerjavić: Phonétique française, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1996.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

23

2. Dominique Aubry, Marie-Laure Chalaron, Les 500 exercices de phonétique. Niveau A1-A2, Paris, Hachette Livre, 2010.

Dopunska literatura 1. P. Léon: Prononçiation du français standard (Aide-mémoire d’orthoépie), Didier, Paris, 1961.

Internetski izvori Način praćenja kvalitete

Dva kolokvija.


Redovitost na nastavi (dopuštena najviše tri izostanka). Student je ujedno dužan pristupiti svim kolokvijima.


Prolazna ocjena od 2-5. Za prolaznu ocjenu na pismenim provjerama znanja studenti su dužni ispravno riješiti 60% zadataka, a za fonetsku transkripciju za ocjenu dovoljan student je dužan imati manje od 16 pogrešaka. Dva kolokvija s ukupno tri ocjene, zato što će u drugom kolokviju studenti dobiti i ocjenu iz fonetske transkripcije. Pismeni ispit : Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu. Prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita.


Prosjek ocjena iz oba kolokvija računa se kao ocjena iz pismenog ispita i ujedno kao konačna ocjena.

Napomena

Vježbe Red. br.


1. Grafička i fonetska abeceda. Podjela na slogove. Za bloksatove od 1.-15. prema gornjem popisu literature.

2. Prozodijska sredstva (nastavak) : pauza, ritam i intonacija. Podjela na fonetske riječi (ritmičke grupe).

3. Zatvoreni vokali : [i], [y],[u]


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

24

4. Distribucija otvorenog i zatvorenog e u naglašenom slogu. Analiza otvorenih i zatvorenih e u tekstu, vježbanje izgovora.

5. Distribucija otvorenog i zatvorenog e u nenaglašenom slogu. Fonetska korekcija s osobitim obzirom na stupnjeve zatvorenosti prednjih retraktiranih vokala.

6. Distribucija otvorenog i zatvorenog o u naglašenom slogu. Fonetska korekcija s težištem na stupnjevima zatvorenosti vokala.

7. Distribucija otvorenog i zatvorenog o u nenaglašenom slogu. 8. Distribucija Œ i Ø u naglašenom i u nenaglašenom slogu. 9. Prvi kolokvij.

10.

Analiza prvog kolokvija. Pregled nazalnih vokala i njihovog prepoznavanja.Uobičajene grafije pojedinih nazalnih vokala.

11. Iznimke u grafijama nazalnih vokala.Vježbanje njihovog izgovora i fonetske transkripcije.

12. E caduc. Razlikovanje između e caduc, zatvorenog [e] i otvorenog [ε].

13. Zadržavanje i izbacivanje e caduc.

14.

Liaison : uvjeti u kojima se zadržava i njegova funkcija. Analiza podjele na ritmičke i intonacijske grupe, te liaisona Drugi kolokvij.

15. Analiza drugog kolokvija.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

25

Naziv studija PDS FRANCUSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI Naziv kolegija JEZIČNE VJEŽBE I Status kolegija IZBORNI Godina 1 1 1 ECTS bodovi 2 Nastavnik mr. sc. SOFIJA JAKŠIĆ

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored





vježbe


30 V



Početak nastave


7. tjedan 14. tjedan


Ishodi učenja Ovladavanje francuskim jezikom na razini A1/A2 ZEROJ-a


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

26

Preduvjeti za upis Upisan studij Francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

- Le nom (nom commun, nom propre; simple, composé) - Les adjectifs qualificatifs - Les démonstratifs, pronoms et adjectifs - Les possessifs, pronoms et adjectifs - Les indéfinis, pronoms et adjectifs - Le verbe (espèces, modes, temps) - Indicatif (présent, passé composé, passé recent, imparfait, futur simple, futur proche) - Impératif - Intérrogation et exclamation - Négation

Obvezna literatura

- Delatour, Y., et al., Nouvelle grammaire du français, Cours de Civilisation française de la Sorbonne, Hachette - Miquel, C., Grammaire en dialogues, niveau débutant, CLE international 1999. - Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau A1, Hachette livre,2006. - Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau A2, Hachette livre,2006. -Putanec, V., Francusko-hrvatski rječnik, Školska knjiga, Zagreb

Dopunska literatura -Bady, J., et al., Grammaire, 350 exercices Niveau débutant, nouvelle édition, Hachette,1996 -Abry, D.,Chalaron,L.M., La grammaire des premiers temps, vol 1, PUG 1977.


Domaći radovi, kontinuirana provjera znanja


Redovno pohađanje nastave. Napisana dva kolokvija.


Za pozitivnu ocjenu iz kolokvija i pismenog ispita potrebno je da student riješi 60% zadataka. Studenti koji pozitivno napišu oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu.




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

27

Napomena

Vježbe Red. br.


1. 1.tjedan Verbes être et avoir. Le nom (genre). Vidi obveznu literaturu

2. 2.tjedan Nombre du nom. Pluriel des noms simples. Présent. Verbes du 1er groupe.

3. 3.tjedan Pluriel des noms composés. Présent. Verbes du 2e groupe.

4. 4.tjedan L'article (emploi, suppression). Présent. Verbes du 3e groupe.

5. 5.tjedan L' article partitif.

6. 6.tjedan L' adjectif qualificatif (féminin, pluriel, place).

7. 7.tjedan Accord de l'adjectif qualificatif (simple, composé). Contrôle continu I

8. 8.tjedan Le particip passé. Le passé composé. Verbes conjugués avec avoir. Verbes conjugués avec être. Emploi.

9. 9.tjedan Passé recent Les démonstratifs (adjectifs et pronoms). Les possessifs (adjectifs et pronoms).

10. 10.tjedan L’interrogation: intonation, inversion, est-ce que. Adjectifs et pronoms interrogatifs. L’exclamation.

11. 11.tjedan La négation, les indéfinis (adjectifs et pronoms)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

28

12. 12.tjedan Le futur simple. Le futur proche. L’imparfait.

13. 13.tjedan Impératif.

14. 14.tjedan Les verbes pronominaux. Contrôle continu II

15. 15. tjedan L’analyse grammaticale.

Naziv studija PDS francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Lingvistički seminar Status kolegija izborni Godina 1. godina Semestar zimski ECTS bodovi 2 Nastavnik doc. dr. sc .Barbara Vodanović




Vidi raspored


seminari


30 S


seminarski rad, usmeni ispit


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

29




Ishodi učenja

prepoznavanje jezikoslovne problematike, razlikovanje znanstvenog od neznanstvenog teksta, problematiziranje jezičnih pitanja, identificiranje specifičnih tema i termina, definiranje istih, prevođenje termina na hrvatski jezik, uspoređivanje sličnosti i razlika kod definiranja termina, kreiranje znanstvenog diskursa.

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija

Deskriptivno-lingvistički i socio-lingvistički pogled na jezikoslovnu problematiku, osobito na problematiku stereotipova i klišea o jeziku. Kolegij se temelji na popularno-znanstvenim djelima Martine Yaguello Catalogue des idées reçues sur la langue i Alice au pays du langage i drugima., te na znanstvenim pristupima jeziku i jezičnoj problematici.

Obvezna literatura

Yaguello, Marina, Catalogue des idées reçues sur la langue, Éditions du Seuil, 1998. Yaguello, Marina, Alice au pays du langage, Éditions du Seuil, 1981. Dubois et alii, Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2001. R. Simeon, Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva,I-II, Zagreb, Matica hrvatska, 1969.

Dopunska literatura Glovacki-Bernardi et alii, Uvod u lingvistiku, Školska knjiga Zagreb, 2001 (2005) F. de Saussure, Tečaj opće lingvistike, IHJJ, Zagreb, 2000. A. Martinet, Osnove opće lingvistike, GHZ, 1982.


V. Pravilnik o osiguravanju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije.


Student je obavezan prisustvovati na 70% seminara i pripremiti 14 najavljenih tekstova te aktivno sudjelovati u nastavi. Dužan je napisati osvrt na jednu od tema koje se obrađuju na nastavi. Osvrt mora biti predan u pisanom obliku najkasnije u 14. tjednu nastave te prihvaćen od nastavnika.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

30


Za prolazak na ispitu pismeni osvrt uzima 50 %, a preostalih 50% odnosi se na provjeri poznavanje sadržaja obrađenih na nastavi


Konačna ocjena formira se na temelju studentovog sudjelovanje u nastavi i na temelju uspjeha na usmenom dijelu ispita .

Napomena jezik nastave: francuski, hrvatski

Red. br. Datum Seminar

1. Anketa o položaju i svrsi lingvistike; uvodne napomene 2. Što znači biti lingvist 3. Jezik između prirode i kulture 4. Koliko jezika postoji na svijetu 5. Veliki i mali jezici 6. Tko ima « dar za jezike» 7. Jezik/dijalekt/standard 8. Norma i varijante 9. Jezik i identitet 10. Jezična srodnost 11. Što je to « duh jezika » 12. Problem vrsta riječi 13. Gramatika i jezična intuicija 14. Materinji jezik 15. Komentari


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

31

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuska književna kritika Status kolegija izborni Godina 1. godina semestar zimski ECTS bodovi 2 Nastavnik doc. dr. sc. Daniela Ćurko

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidjeti raspored


v. Raspored sati ak. god. 2016./2017. www.unizd.hr


Predavanja i seminari


15 P + 15 S


- tumačenje odabranih tekstova na seminarima i na ispitu - usmeni ispit iz izloženih nastavnih tema na predavanjima

Ishodi učenja

- navesti glavne značajke francuske književne kritike XIX. i XX. stoljeća - objasniti značaj pjedinog kritičkog djela u evoluciji francuske književne kritike - analizirati jezična i stilska obilježja odabranih tekstova iz korpusa francuske književne kritike XIX. i XX. st. - navesti najznačajnije francuske književne kritičare i izložiti specifičnosti njihovog kritičkog pristupa književnom djelu - primijeniti suvremene teorije u kritičkom pristupu književnog teksta.

Preduvjeti za upis Upisana 1.godina pds francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

Kratki pregled književne kritike kao posebne književne vrste koja podliježe određenim metodama. Kritičko izdanje književnog teksta (fr. édition critique). Evolucija francuske književne kritike koja postaje samostalna početkom XIX. st. Do tada koristimo pojmove: tumačenje, estetske teorije, polemike, itd. Sainte-Beuve, utemeljitelj književne kritike: novinarska koncepcija kritike, „književni portreti“, subjektivnost. Pozitivizam i kritika: Taine i Brunetière. Objektivna kritika putem sociološke analize Eruditska kritika: G. Lanson. 8. Književna kritika XX. st.: književni kritičari časopisa NRF; kriza


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

32

književnosti ili kriza književne kritike? Nestanak sadržaja i nastajanje diskursa; formalna i strukturalna analiza (R. Jakobson, C. Lévi-Strauss, R. Barthes);kritika imaginarnosti (G. Bachelard, J.-P. Richard); psihoanalitička kritika (književna psihoanaliza, psihokritika). Intertekstualnost. Semiotika naracije. Stilistika. Naratologija. Genetska kritika. Teorija recepcije. Od hermeneutike do dekonstrukcije.

Obvezna literatura

1. Beker, Miroslav, Suvremene književne teorije, Sveučilišna naklada Liber, Zagreb (1986). 2. Peleš, Gajo: Moderna kritika, u: Povijest svjetske književnosti t.3. str.716.-730. Mladost, Zagreb, (1982.) 3. Jonathan Culler, Književna teorija. Vrlo kratak uvod, Zagreb, AGM, 2001. 4. Moderna teorija romana (ur. J. Hristić, izbor, uvod i komentar Milivoj Solar), Nolit, 1979, odabrana poglavlja (str. 60-93, 134-151, 181-191, 203-223, 275-322, 343-381, 404-444).

Dopunska literatura

Vladimir Propp, Morphologie du conte, Paris, Seuil, 1965 et 1970, coll. « Poétique/Seuil », 1965 et 1970. (Napomena : Prijevoda na hrvatski jezik još nažalost nema, no može se pročitati prijevod na engleski jezik, ili : Vladimir Propp, Morfologija bajke, Beograd, Prosveta, 1982.) Marcel Proust, Protiv Sainte-Beuvea (ulomci), in : Europski glasnik, 5 (2000), str. 265-277. Daniel Bergez, Pierre Barbéris et al., Introduction aux méthodes critiques pour l’analyse littéraire, Paris, Dunod, 2005. Tadié, Jean-Yves: La critique littéraire au XXe siècle, Pierre Belfond (2002). Peleš, Gajo, Tumačenje romana, Artresor naklada, Zagreb 1999. Delcroix, Maurice, Hallyn, Fernand, Introduction aux études littéraires. Méthodes du texte, Paris, Duculot, 1990. Vassevière, J., Toursel.,N., Littérature : 150 textes théoriques et critiques, Paris, Armand Colin, 2015. Vassevière, J. et al., Manuel d’analyse des textes. Histoire littéraire et poétique, Paris, Armand Colin, 2014. Bercot, M., Guyaux, A.: Dictionnaire des Lettres françaises. Le XXe siècle, Le livre de poche (1998). Dictionnaire d´esthétique, sous la direction de E. Souriau, PUF (1990). Barthes, R. : Le Degré zéro de l´écriture, Seuil (1953). Richard, J.-P.: Pages Paysages, Microlectures II, Ed. du Seuil (1984). Jakobson, R.: Théorie de la littérature, Seuil (1965). Albouy, P.: Mythes et mythologies dans la littérature française, Colin (1969). Bakhtine, M.: Esthétique et Théorie du roman, Gallimard (1978). Gardes-Tamine, J., Hubert, M.-C.: Dictionnaire de critique littéraire, Armand Colin (1993).


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

33

Lecherbonnier, B., Brunel, P., Rincé D., Moatti Ch.: Littérature du XXe siècle. Textes et documents. Nathan (2001).

Internetski izvori www.gallica.bnf.fr; www.persee.fr, www.cairn.info Način praćenja kvalitete

Redovita priprema zadanih tekstova, seminar i usmeni ispit.

Obveze studenata/Uvjeti za dobivanje potpisa

Studenti su dužni redovito i aktivno sudjelovati u nastavi.


- seminar: tumačenje odabranog teksta iz francuske književne kritike XIX. i XX. st. (1 bod) - usmeni dio ispita iz nastavnih tema obrađenih na predavanjima (1bod)


seminarski dio ispita: 30 % + usmeni ispit iz teorije i povijesti francuske književne kritike: 70%



1. Uvod u književnu kritiku. Kritičko izdanje književnog teksta (fr. édition critique). Sainte-Beuve (1804-1869), utemeljitelj književne kritike u Francuskoj. Proust, Contre Sainte-Beuve. A. Thibaudet i Gustave Lanson.

v. “Obvezna literatura”

2. Poetika I (fr. poétique I). Utjecaj ruskih formalista i čeških strukturalista na europsku književnu kritiku : Propp, Bakhtine, Lotman, Troubetzkoy …). A.-J. Greimas, C. Bremond, R. Jakobson.

3. Poetika II : Poetika tragedije : Aristotel, Poetika. Racine, predgovori (préfaces) tragedijama Phèdre, Bérénice, Andromaque Retorika (fr. rhétorique) : Jean Cohen, Pierre Fontanier, R. Barthes


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

34

4. Važnost psihoanalize S. Freuda i C.G. Junga za europsku i uže francusku književnu kritiku XX. st.

5. Tematska (fenomenološka) kritika I (fr. thématique ou la critique phénoménologique ou la critique de l’imaginaire). Utjecaj G. Bachelarda i njegove fenomenologije elemenata. Georges Poulet

6. Tematska kritika II (Thématique II) : Jean Rousset, Starobinski, Todorov 7. Tematska kritika III (Thématique III). Jean-Yves Tadié, J. Kristeva 8. Sociološka kritika (fr. sociocritique) : Lucien Goldmann, Georg Lukács

9. Poetika II (Poétique II). Generacija strukturalista : Claude Lévi-Strauss, Roland Barthes.

10. Psihološka kritika (fr.critique psychanalytique, psychanalyse littéraire, psychocritique, textanalyse). Charles Mauron (1899-1966). Kritika pod utjecajem Jacquesa Lacana.

11. Intertekstualnost (fr.l’intertextualité) : J. Kristeva 12. Narativna semiotika (fr. sémiotique narrative) : Denis Bertrand. 13. Stilistika (fr. stylistique). 14. Naratologija (narratologie) - Gérard Genette

15. Genetska kritika (fr. critique génétique: Gustave Rudler), teorija recepcije (fr. théorie de la réception). Od hermeneutike (Paul Ricoeur) do dekonstrukcije (fr. de l’herméneutique à la déconstruction).

Nastavne teme - seminar Datum Naslov

1. 1. Proust, Contre Sainte-Beuve (1908-1909)– prekretnica u fr. književnoj kritici. 2. Paul Valéry, « Na temu Adonisa » u : Variété (1924). Valéry kao jedan od najeminentnijih estetičara fr. XX. st.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

35

3. Primjena Proppove i zatim Greimasove analize strukture narativnog teksta na sažetku sadržaja srednjovjekovnog dvorskog romana bretonske tematike (Chrétien de Troyes, Chevalier à la charrette ili Perceval ou Le Conte du Graal) ili na dvorske novele Marie de France (Lais)

2. Bakhtine, Djelo Françoisa Rabelaisa i popularna kultura Srednjeg vijeka i Renesanse (ulomak) Bakhtine, “Du discours romanesque » in Esthétique et théorie du roman (« Diskurs romana » in Estetika i teorija romana) (ulomak)

3. Poetika : Jean Racine, predgovor tragedija (Phèdre, Bérénice, Andromaque) Retorika : Pierre Fontanier, Figures de discours (Retoričke figure), (ulomci)

4. Jung, Métamorphoses de l’âme ou L’Homme et ses symboles. Tematska kritika ili kritika imaginarija I: Gilbert Durand, Structures anthropologiques de l’imaginaire (Antropološke strukture imaginarija) (dva ulomka)

5. Tematska kritika II. Jean Rousset, Forme et signification (Oblik i značenje) (ulomak)

6. Thematska kritika II.2. Starobinski, « Sur Corneille » et « Racine et la poétique du regard », « O Corneilleu » i « Racine i poetika pogleda » in L’œil vivant (Živi pogled), ulomci

7. Tematska kritika III. Jean-Yves Tadié, Le récit poétique (Pjesnička proza) ili Proust et le roman (Proust i roman) (extrait) 8. Sociocritique : Lucien Goldmann, Le Dieu caché (Skriveni Bog), (ulomak); Pour une sociologie du roman (Sociologija romana) (ulomak)

9. Poetika III. Generacija strukturalista. Barthes, « L’introduction à l’analyse structurale des récits » („Uvod u strukturalnu analizu narativnog teksta“), i Gérard Genette, « Structuralisme et critique littéraire » in Figures I („Strukturalizam i književna kritika“ u Figurama I (ulomak)

10. Marcelle Marini, “L’inconscient et le langage” (“Nesvjesno i jezik“) in Lacan (ulomak)

11. Intertekstualnost filozofske misli Blaisea Pascala o dosadi i razonodi (Pascal, Misli, misao br. 127-24, 130-415,131-622, 139-136, 142-137,143-139) u romanu Jeana Giono, Un roi sans divertissement (Nema razonode za kralja)

12. Semiotika : Denis Bertrand, L’espace et le sens. Germinal d’Emile Zola (Prostor i smisao. Germinal Emila Zole), (ulomak)

13. Stilistika : Leo Spitzer, « L’effet de sourdine dans le style classique » in Études de style (« Dojam prigušenosti u stilu fr. klasicizma » u Stilskim analizama)

14. Naratologija : Gérard Genette, Figures III (ulomak)

15. Teorija recepcije : H.R. Jauss, Pour une esthétique de la réception (ulomak) (Za estetiku recepcije). Hermeneutika : Paul Ricoeur, La métaphore vive (Snažna metafora) (ulomak)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

36

Ljetni semestar:

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti

Naziv kolegija Uvod u studij francuske književnosti Status kolegija Obavezan Godina 1. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik doc.dr.sc. Patrick Levačić

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Srijedom od 10-12h



Vidi raspored za ak.god. 2016./2017. www.unizd.hr


Predavanja i seminar


15 P + 15 S


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

37


Usmeni ispit, seminar i kolokvij




Ishodi učenja

-prevođenje tekstova s francuskog na hrvatski -povezati razvoj francuskog društva i književnosti -prepoznati književne termine u okviru drugih disciplina ( npr. strukturalizma u okviru lingvistike) -znati napisati metodološki ispravan seminarski rad -povezati teoretsko znanje književnosti sa zadanom lektirom -poznavanje i primjena književno teoretskih pojmova u analizi književnih tekstova ( pozitivizam, strukturalizam, arhetipska kritika,formalizam... ) -na reprezentativnim tekstovima prepoznati književne epohe i pravce -uočiti kako se književnih žanrovi razvijaju u pojedinoj knjževnoj epohi

Preduvjeti za upis Upisan II. semestar PDS francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

Cilj kolegija je upoznavanje studenata s književnim epohama, pravcima i žanrovima francuske književnosti. Kronološki će se pratiti razvoj francuske književnosti od srednjeg vijeka do postmoderne. Prikazat ćemo reprezentativne tekstove za svaku književnu epohu. Studenti će se upoznati s najvažnijim predstavnicima pojedinih razdoblja kao i metodologijom proučavanja književnosti.

Obvezna literatura Povijest svjetske književnosti, tom 3, Mladost, Zagreb 1982. Collection Lagarde & Michard (tomovi od srednjeg vijeka do XX.stoljeća) Bordas, 2003.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

38

Dopunska literatura Zdenko Škreb-Ante Stamać, Uvod u književnost, teorija i metodologija i naslovi djela pod Seminari Internetski izvori www.gallica.bnf.fr Način praćenja kvalitete

Kolokvij i seminari


70 % pohađanje nastave i uspješan kolokvij


1 za usmeni i pismeni ispit, 1 za kolokvij i jedan za seminar


50% pismeni ispit, 25 % usmeni ispit, 15 % kolokvij i 10% seminarski rad

Napomena



1. Književne epohe i pravci u francuskoj književnosti Vidi navedenu literaturu

2.

Osnovne karakteristike srednjovjekovne književnosti: hagiografija, lirika, fabliau, apokrifi, liturgijska drama, mirakuli i misteriji

3.

Tumačenje francuskih književnih tekstova (pozitivizam, formalizam, strukturalizam, psihoanalitična teorija i arhetipska kritika

4. Rabelais i viteški roman Bahtin:L'Œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

39

Gallimard, Paris, 1982. 5. Pjesništvo 16. stoljeća Vidi navedenu literaturu 6. Karakteristike francuskog klasicizma

7. Kazalište klasicizma (Molière, Corneille, Racine)

8. Književnost u razdoblju prosvjetiteljstva 9. KOLOKVIJ 10. Romantizam 11. Početak modernog pjesništva (Baudelaire, Rimbaud) 12. Roman 19. stoljeća:Balzac, Stendhal i Zola 13. Avangarda 14. Teatar apsurda 15. Sartre i Camus

Seminari Red. br.


1. Metodologija proučavanja književnosti Vidi navedenu literaturu 2. Pravila pri pisanju seminarskog rada 3. Tri starofrancuske križarske kronike 4. Montaigne: Ogledi 5. Molière: Tartuffe 6. Racine: Fedra i jansenizam 7. La Fontaine: Basne 8. Voltaire: Candide 9. Mérimée: La Guzla 10. Rimbaud: Poslije potopa


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

40

11. Baudelaire: Enivrez-vous 12. Zola i eksperimentalni roman 13. Ionesco: Nosorog 14. Sartre: Iza zatvorenih vrata 15. Cocteau: Orfej

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Fonetika i fonologija Status kolegija obvezni Godina 1. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Barbara Vodanović

e-mail [email protected]

vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak.god. 2017./2018.

Suradnik / asistent Maja Lukežić Štrorga, prof. e-mail [email protected]





predavanja, vježbe


15 P + 15 V


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

41


Studenti polažu 2 kolokvija i/ili pismeni dio ispita koji se sastoje od provjere znanja iz teorije (predavanja) i praktičnog dijela, primjene (vježbe). Uvjet za pristupanje drugom kolokviju je uspješno položen prvi kolokvij. Student koji je uspješno položio oba kolokvija oslobođen je polaganja pismenog dijela ispita. Nakon položenih kolokvija/ pismenog ispita student pristupa usmenom dijelu ispita na kojem se provjerava čitanje na nepoznatom tekstu.




Ishodi učenja

- definirati i tumačiti temeljne pojmove iz područja fonetike i fonologije, - opisivati glasove francuskog jezika s gledišta artikulacijskih i akustičkih svojstava, - analizirati sustav suglasničkih i samoglasničkih fonema, - opisati grafemski sustav francuskog jezika, - definirati i kritički tumačiti temeljne pojmove iz područja prozodije, - definirati slog, izraz i ritmičku grupu, - identificirati slabe točke francuskog fonološkog sustava - znati transkribirati francuski fonološki sustav prema IPA

Preduvjeti za upis Upisan preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija Upoznavanje studenata s fonologijom francuskoga jezika upućivanjem na osnovne karakteristike artikulacije i slaba mjesta sustava.

Obvezna literatura

Desnica-Žerjavić, N. , Phonétique française, FF Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 1987 Léon, P. , Prononciation du français standard, Didier, Paris Malmberg, B. , Phonétique française, Liber Läromedel, Malmö, 1976 Ćosić, V., Uvod u studij francuskog jezika, Zadarska tiskara, Zadar, 1991, chapitre Fonetika i fonologija Tekavčić, P. , Uvod u lingvistiku, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, 1979, poglavlja / jedinice 39-72, 121-126 Abry D., Chalaron M.-L., Les 500 exercices de phonétique B1/B2, Hachette FLE, Paris, 2011 (za vježbe)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

42

Dopunska literatura

Martinet, A. , Osnove opće lingvistike, GZH, Zagreb, 1982, ch. 2-1 à 3-41 Muljačić, Ž. , Opća fonologija i fonologija suvremenog talijanskog jezika, Školska knjiga, Zagreb, 1972, poglavlja: 1, 3, 10, 13, 14, 19, 21-23, 25-27 Simeon, R. , Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva I – II, MH, Zagreb, 1969 Škiljan, D. , Pogled u lingvistiku, Školska knjiga, Zagreb, 1980, poglavlje IV (str. 92-101) Martini B., Wachs S., Phonétique en dialogues, Niveau débutant, CLE International, Paris, 2007

Internetski izvori Način praćenja kvalitete Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije


Redovito pohađanje predavanja i vježbi (najviše 3 izostanka s predavanja i 3 izostanka s vježbi) te kontinuirano izvršavanje zadataka zadanih za samostalni, domaći rad. Student je dužan na svim satima vježbi imati potreban radni materijal.


Od ukupnog zbroja bodova za prolaznu ocjenu na pismenom dijelu ispita (i/ili kolokvijima) student je dužan ostvariti najmanje 60% iz teoretskog i najmanje 60% iz praktičnog dijela. Čitanje: na tekstu dužine pola kartice za prolaznu ocjenu potrebno je pročitati tekst s manje od 10 pogrešaka.


Ukupna ocjena formira se zbrajanjem bodova teoretskog dijela, praktičnog dijela (primjene) i čitanja. Teoretski dio donosi 40% ukupne ocjene, praktični 30% i čitanje 30%.

Napomena



1. Fonetika kao lingvistička disciplina i njezin odnos prema drugim disciplinama. Malmberg, B. , Phonétique française, Liber Läromedel, Malmö, 1976

Ćosić, V., Uvod u studij francuskog jezika, Zadarska tiskara, Zadar, 1991, chapitre Fonetika i fonologija

2. Fonetski terminološki i artikulacijski aparat 3. Konsonanti i njihova klasifikacija


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

43

4. Kriteriji sistematizacije glasova; ortografija, izgovor i transkripcija glasova

Tekavčić, P. , Uvod u lingvistiku, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, 1979, poglavlja / jedinice 39-72, 121-126 Martinet, A. , Osnove opće lingvistike, GZH, Zagreb, 1982, ch. 2-1 à 3-41

5. Fonetske jedinice : glasovi, slogovi, izraz, ritmička grupa

6. Karakteristike francuskog vokalskog sustava; ‘e’ caduc 7. Fonološke promjene: nazalizacija,denazalizacija 8. Kolokvij I. 9. L’enchaînement consonantique et vocalique, la liaison 10. Francuska prozodija: naglasci, fonetska riječ, intonacija

11. Fonologija – predmet i polje istraživanja Odnos između fonetike i fonologije

12. Glas i fonem, međuovisnost, sličnosti i razlike; Opis fonema: Jezgra, alofon, varijacije

13. Funkcionalna opterećenost i slabe točke francuskog fonološkog sustava; Fonološke promjene: neutralizacija, redundancija

14. Binarizam, IDO, problematika suprasegmentalnih obilježja

15. Kolokvij II

Vježbe Red. br.


1. L'alphabet; La prononciation des chiffres; Phonie-graphie: les consonnes

Abry D., Chalaron M.-L., Les 500 exercices de phonétique B1/B2, Hachette FLE, Paris, 2011 Desnica-Žerjavić, N. , Phonétique française, FF Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 1987


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

44

Léon, P. , Prononciation du français standard, Didier, Paris Martini B., Wachs S., Phonétique en dialogues, Niveau débutant, CLE International, Paris, 2007 (1.-15.)

2. La prononciation des consonnes finales; quelques difficultés de la prononciation des consonnes [ti-si-tj-sj]

3. Le travail dirigé sur le contenu des deux cours précédents

4. Révision- les consonnes, les consonnes liquides [R]- [l]; les consonnes constrictives [s]-[z]-[ʃ]-[ʒ] ; plus/ tous (discrimination, articulation et interprétation)

5. Division en syllabes; la liaison (introduction)

6. Phonie-graphie: les voyelles; API- transcription des phonèmes français; La prononciation des voyelles i/y/u, Exercices d'écoute et de lecture; le 'e' caduc

7. Les voyelles à deux timbres [a/ ɑ, e/ ɛ ; o/ ɔ ; ø/ œ ]

8. Les voyelles nasales- la dénasalisation: discrimination, articulation et interprétation

9. La liaison, l'enchaînement consonantique et vocalique

10. Discrimination, articulation et interprétation (les voyelles, la liaison, l’enchaînement)

11. Discrimination, articulation et interprétation (les nasales) 12. Division en syllabes II- les accents; Intonation, rythmes et accents

13. La forme passive; la forme interrogative; les formes verbales (travail sur la prononciation)

14. L'interprétation d'une BD et de textes différents (révision de tout le contenu)

15. Les particularités de la langue parlée; les différents types de vaiation (géographique, phonostylistique)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

45

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Vježbe pisanog i govornog izražavanja II Status kolegija Obavezni Godina 1. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik Morgane Mazan







Vježbe


30 V


Examens oral et écrit.


Kolokviji termin



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

46

Ishodi učenja

Maîtrise de la langue française aux niveaux A1-A2 du CECR. Compétences en français aux niveaux A1-A2 du CECR: Écouter: Comprendre des expressions et un vocabulaire relatifs à soi-même, à la famille, aux achats, à l'environnement proche et au travail. Lire: Comprendre des textes courts et très simples et y trouver une information prévisible. Comprendre une lettre personnelle courte et simple. Interaction orale: Communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers. S'exprimer oralement: Utiliser des phrases et des expressions pour décrire de façon simple famille, amis, autres personnes, conditions de vie, formation et activité professionnelle. Écrire: Remplir un questionnaire sur des informations personnelles. Écrire des notes et des messages courts, une carte postale ou une lettre personnelle très simple.

Preduvjeti za upis Upisan PDS francuskog jezika i književnosti.

Sadržaj kolegija Aider les étudiants débutants, à l'aide de documents authentiques divers et d'activités variées, à s'exprimer à l'écrit et à l'oral sur les aspects quotidiens de leur environnement proche et à présenter de façon simple des informations personnelles. Chaque séance permettra d’aborder ou de réviser un point de grammaire particulier.

Obvezna literatura - MIQUEL Claire, Vocabulaire progressif du français, Niveau débutant, 2ème édition, CLE Intermational, 2010. - MIQUEL Claire, Corrigés, Vocabulaire progressif du français, Niveau débutant, 2ème édition, CLE Intermational, 2010.

Dopunska literatura Documents distribués en classe Internetski izvori - Način praćenja kvalitete

Voir le document "Pravilnik o osiguranju kvalitete odjela".


Pour pouvoir obtenir la signature dans l'Indeks, il faut être présent à 70% minimum (3 absences tolérées au maximum) et il faut rendre tous les devoirs à la maison demandés et à la date demandée. Tous les devoirs ne répondant pas au sujet demandé et rendus en retard ne seront pas pris en compte.


Pour réussir l'examen, il faut remplir les conditions pour obtenir la signature dans l'Indeks. Il faut également avoir au minimum 2 à chaque épreuve (exposé, dictée et expression écrite). Chaque épreuve non réussie (=1) est éliminatoire. Le


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

47

passage de la dictée est conditionné à la réussite de l'exposé et le passage de l'expression écrite est conditionné à la réussite de la dictée.


Chaque épreuve (exposé, dictée et expression écrite) aura la même importance dans la notation finale et la note finale correspondra à la moyenne de l'ensemble des notes obtenues à chaque épreuve. Pour obtenir au minimum 2, il faut réussir chaque épreuve à 60% minimum.

Napomena Le français est la seule langue acceptée en classe. Vježbe Red. br.


1. Présentation du semestre - Raconter des événements passés

2. Lire un document courant - y trouver une information prévisible

3. Exprimer ses goûts, ses impressions

4. Proposer, accepter, refuser

5. Demander et obtenir

6. Les rituels de la lettre personnelle

7. Contrôle continu I - écrire une lettre amicale

8. La vie quotidienne en France

9. Donner son avis

10. Aliments, repas, cuisine


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

48

11. Aspects culturels - sorties, spectacles, voyages

12. Comprendre un règlement

13. Contrôle continu II - effectuer des transactions (achats), mener à bien un échange (poste, banque…)

14. J’aime / je n’aime pas

15. Parler du futur - expliquer ses projets

Naziv studija PDS FRANCUSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI Naziv kolegija FRANCUSKI JEZIK II Status kolegija OBVEZNI VEZANI Godina 1. Semestar 2. ECTS bodovi 5 Nastavnik mr. sc. SOFIJA JAKŠIĆ






vježbe


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

49


60 V







Ishodi učenja Ovladavanje francuskim jezikom na razini A2/B1 ZEROJ-a Preduvjeti za upis Položen FRANCUSKI JEZIK 1

Sadržaj kolegija

-Pronoms personnels -Pronoms relatifs -Participe présent -Les temps de l’indicatif : plus-que-parfait, passé simple, passé antérieur, futur antérieur -Conditionnel présent et passé, phrases conditionnelles -Subjonctif présent et passé -Passif -Concordance des temps -Discours rapporté -Adverbes -Comparaison -Prépositions -Conjonctions -Interjections -L’expression de la cause, du temps, du but, de la conséquence et de l’opposition -Analyse grammaticale et logique


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

50

Obvezna literatura

- Delatour, Y., et al., Nouvelle grammaire du français, Cours de Civilisation française de la Sorbonne, Hachette - Bady, J., et al., Grammaire, 350 exercices Niveau débutant, nouvelle édition, Hachette - Miquel, C., Grammaire en dialogus, niveau intermédiaire, CLE international - Putanec, V., Francusko-hrvatski rječnik, Školska knjiga, Zagreb - Le nouveau Bescherelle, l'art de conjuger, Hatier

Dopunska literatura -Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau A2, Hachette livre -Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau B1, Hachette livre - Caquineau-Gündüz, M-P., Delatiur, Y. et al., Les exercices de grammaire, niveau B1, Hachette livre


domaći radovi, kontinuirana provjera znanja







Napomena

Vježbe Red. br.


1. 1. tjedan Les pronoms personnels. Exercices. Vidi obveznu literaturu 2. 2. tjedan Les pronoms personnels (suite). Exercices.

3. 3. tjedan Participe présent. Exercices. Plus-que-parfait. Texte. Exercices.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

51

4. 4. tjedan Les prépositions. Exercices. Les adverbes. Exercices. Les comparaisons. Exercices.

5. 5 .tjedan Les pronoms relatifs. Exercices.

6. 6. tjedan Les propositions complétives. Exercices.

7. 7. tjedan Subjonctif présent et passé. Exercices.

8. 8. tjedan L’expression de la cause, du temps du but, de la conséquence et de l’opposition.Contrôle continu I.

9. 9. tjedan Conditionnel présent et passé. Phrases conditionnelles. Texte. Exercices.

10. 10. tjedan Phrases conditionnelles, suite. Exercices.

11. 11.tjedan Passif. Exercices.

12. 12.tjedan Style indirect. Interrogation indirecte. Exercices.

13. 13. tjedan Concordance des temps. Exercices.

14. 14. tjedan Passé simple. Passé intérieur. Texte. Exercices. Contrôle continu II

15. 15. tjedan Analyse grammaticale et logique. Exercices.

Naziv studija PDS FRANCUSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI

Naziv kolegija Jezične vježbe II

Status kolegija IZBORNI

Godina 1. Semestar 2.

ECTS bodovi 2


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

52

Nastavnik Mr. sc. SOFIJA JAKŠIĆ


vrijeme konzultacija Vidi rspored

Suradnik / asistent -

e-mail -

vrijeme konzultacija -


Vidi raspored


vježbe


30 V


2 kolokvija

pismeni ispit

usmeni ispit




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

53



Ishodi učenja Ovladavanje francuskim jezikom na razini A2/B1 ZEROJ-a

Preduvjeti za upis Upisan PDS Francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

-Pronoms personnels

-Pronoms relatifs

-Participe présent

-Les temps de l’indicatif : plus-que-parfait, passé simple, passé antérieur, futur antérieur

-Conditionnel présent et passé, phrases conditionnelles

-Subjonctif présent et passé

-Passif

-Concordance des temps

-Discours rapporté

-Adverbes

-Comparaison


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

54

-Prépositions

-Conjonctions

-Interjections

-L’expression de la cause, du temps, du but, de la conséquence et de l’opposition

-Analyse grammaticale et logique

Obvezna literatura

- Delatour, Y., et al., Nouvelle grammaire du français, Cours de Civilisation française de la Sorbonne, Hachette

-Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau A2, Hachette livre

-Akyüz, A., Bazelle-Shahmaei, B. et al., Les exercices de grammaire, niveau B1, Hachette livre

- Miquel, C., Grammaire en dialogus, niveau intermédiaire, CLE international

-Putanec, V., Francusko-hrvatski rječnik, Školska knjiga, Zagreb

- Le nouveau Bescherelle, l'art de conjuger, Hatier

Dopunska literatura - Caquineau-Gündüz, M-P., Delatiur, Y. et al., Les exercices de grammaire, niveau B1, Hachette livre



domaći radovi, kontinuirana provjera znanja




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

55




50% pismeni ispit

50% usmeni ispit

Napomena

Vježbe

Red. br.


1. 1. tjedan Les pronoms personnels. Exercices. Vidi obveznu literaturu

2. 2. tjedan Les pronoms personnels (suite). Exercices.

3. 3. tjedan Participe présent. Exercices.

Plus-que-parfait. Texte. Exercices.

4. 4. tjedan

Les prépositions. Exercices.

Les adverbes. Exercices.

Les comparaisons. Exercices.

5. 5 .tjedan Les pronoms relatifs. Exercices.

6. 6. tjedan Les propositions complétives. Exercices.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

56

7. 7. tjedan Subjonctif présent et passé. Exercices.

8. 8. tjedan

L’expression de la cause, du temps du but, de la conséquence et de l’opposition.

Contrôle continu I.

9. 9. tjedan Conditionnel présent et passé.

Phrases conditionnelles. Texte. Exercices.

10. 10. tjedan Phrases conditionnelles, suite. Exercices.

11. 11.tjedan Passif. Exercices.

12. 12.tjedan Style indirect. Interrogation indirecte. Exercices.

13. 13. tjedan Concordance des temps. Exercices.

14. 14. tjedan Passé simple. Passé intérieur. Texte. Exercices.

Contrôle continu II

15. 15. tjedan Analyse grammaticale et logique. Exercices.

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Korektivna fonetika II Status kolegija Izborni Godina 1. godina Semestar ljetni


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

57

ECTS bodovi 2 Nastavnik Ime naknadno

e-mail vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.



Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. www.unizd.hr


Frontalni i individualni rad


30 V


Trajno praćenje koje se sastoji od dva kolokvija. Prolazna ocjena od 2-5. Za prolaznu ocjenu na pismenim provjerama znanja studenti su dužni ispravno riješiti 60% zadataka, a kod fonetske transkripcije je dopušteno 16 pogrešaka. 1. Pismeni ispit : Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu. Prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita.




Ishodi učenja Usvajanje francuskog fonetskog sustava na perceptivnoj i artikulacijskoj razini kao organske cjeline čiji su dijelovi funkcionalno međuovisni i uvjetuju jedni druge.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

58

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija

Sažeti teorijski opis francuskog fonetskog sustava i artikulacijske baze francuskog jezika u usporedbi s hrvatskim jezikom; usvajanje novih razlikovnih obilježja glasova (vokalska i konsonantska nazalnost, zaobljenost prednjih vokala). Težište je na praktičnom usvajanju francuskog fonetizma razvijanjem sposobnosti auditivne identifikacije glasova i njihove fonetske transkripcije, te diskriminacije većih izgovornih cjelina.

Obvezna literatura

1. N. Desnica-Žerjavić: Phonétique française, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1996. 2. Dominique Aubry, Marie-Laure Chalaron, Les 500 exercices de phonétique. Niveau B1-B2, Paris, Hachette Livre, 2010.



Dva kolokvija.




Prolazna ocjena od 2-5. Za prolaznu ocjenu na pismenim provjerama znanja studenti su dužni ispravno riješiti 60% zadataka, a za fonetsku transkripciju za ocjenu dovoljan student je dužan imati manje od 16 pogrešaka. Dva kolokvija s ukupno tri ocjene, zato što će u drugom kolokviju studenti dobiti i ocjenu iz fonetske transkripcije. Pismeni ispit : Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu. Prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita.



Napomena


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

59

Vježbe Red. br.


Red. br.


1. L'aperçu du système consonantique français 2. Les consonnes occlusives [p] et [b] 3. La consonne occlusive [b] - la consonne constrictive [v] 4. [t] – [d] 5. [k]- [g] 6. Les consonnes constrictives [f] - [v] 7. Les consonnes constrictives [s] - [z]

8. Premier contrôle continu Les consonnes constrictives – suite : [ʃ] - [ʒ]

9. Les consonnes constrictives [s]- [ʃ]-[z]- [ʒ] 10. [ʒ] - [j]-[ ɲ][ 11. Les consonnes liquides : [R] parisien 12. Les consonnes liquides : [l]. Le groupe liquide 13. Nasalité vocalique/ nasalité consonantique 14. Semi-consonnes 15. Second contrôle continu

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Ortoepija Status kolegija Izborni Godina 1. godina Semestar ljetni


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

1

ECTS bodovi 2 Nastavnik Ime naknadno e-mail vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. Suradnik / asistent e-mail vrijeme konzultacija Mjesto izvođenja nastave


Frontalni i individualni rad.


30 V


Trajno praćenje koje se sastoji od dva kolokvija. Prolazna ocjena od 2-5. Za prolaznu ocjenu na pismenim provjerama znanja studenti su dužni ispravno riješiti 60% zadataka. 1. Pismeni ispit : Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu. Prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita.




Ishodi učenja Usvajanje potpuno novog fonetskog sustava, a ne hibridnog sustava izgrađenog kalemljenjem samo nekih stranih glasova na fonetski sustav materinskog jezika, što dovodi do jakog «stranog akcenta» koji ima vrlo nepovoljne posljedice na razini identifikacijske i reprezentativne funkcije stranog jezika.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

2

Preduvjeti za upis Nema preduvjeta.

Sadržaj kolegija

Težište je na praktičnom usvajanju francuskog fonetizma razvijanjem sposobnosti auditivne identifikacije glasova i njihove fonetske transkripcije, te diskriminacije većih izgovornih cjelina. Pojačan praktični rad na auditivnoj percepciji i vježbanju izgovora, u načelu zamišljen za početnike, kako bi dostigli razinu onih koji već posjeduju neki stupanj znanja jezika. Strukturalne vježbe slušnog razlikovanja i artikulacije međusobno sličnih glasova. Praktično ovladavanje svim elementima fonetskog sustava usvajanjem razlikovnih obilježja, ali i nerazlikovnih (takozvanih paralingvističkih) obilježja, bez kojih je nemoguće izvorno realizirati glasove određenog jezika.

Obvezna literatura

1. N. Desnica-Žerjavić: Phonétique française, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1996. 2. Dominique Aubry, Marie-Laure Chalaron, Les 500 exercices de phonétique. Niveau B1-B2, Paris, Hachette Livre, 2010. 3. Tekstovi koje izgovaraju i izvode izvorni govornici



Dva kolokvija.




Prolazna ocjena od 2-5. Za prolaznu ocjenu na pismenim provjerama znanja studenti su dužni ispravno riješiti 60% zadataka. Dva kolokvija, od kojih je drugi fonetska transkripcija. Pismeni ispit : Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu. Prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita.




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

3

Napomena

Vježbe Red. br.


1. Grafička i fonetska abeceda. Podjela na slogove. Za bloksatove od 1.-15. prema gornjem popisu literature.

2. Fonetska korekcija – podsjećanje na razlike u artikulacijskoj bazi između francuskog i hrvatskog.

3. Distribucija otvorenog i zatvorenog e u naglašenom slogu. Analiza otvorenih i zatvorenih e u tekstu, vježbanje izgovora.

4. Distribucija otvorenog i zatvorenog e u nenaglašenom slogu. Fonetska korekcija s osobitim obzirom na stupnjeve zatvorenosti prednjih retraktiranih vokala.

5. Distribucija otvorenog i zatvorenog o u naglašenom slogu. Fonetska korekcija s težištem na stupnjevima zatvorenosti vokala.

6. Distribucija otvorenog i zatvorenog o u nenaglašenom slogu. Transkripcija i fonetska korekcija s osobitim obzirom na distribuciju otvorenog i zatvorenog o.

7. Distribucija Œ i Ø u naglašenom i nenaglašenom slogu. Transkripcija i fonetska korekcija koncentrirana na distribuciju poluotvorenih i poluzatvorenih vokala.

8.

Pismena provjera. Fonetska transkripcija i fonetska korekcija teksta, s posebnim obzirom na opoziciju prednjih retraktiranih i zaobljenih vokala, računajući i e caduc.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

4

9. Prozodijske cjeline: ritmička i intonacijska grupa, njihova sadržaj i zvučni oblik. Fonetska korekcija usmjerena na poluvokale.

10. Liaison – porijeklo, priroda i funkcija. Analiza liaisona u tekstu.

11.

Transkripcija i fonetska korekcija teksta, posebno usmjerena na nazalne vokale te razlikovanje vokalske i konsonantske nazalnosti. Glavne grafije nazalnih vokala.

12.

Fonetski diktat radi uvježbavanja globalnog slušnog razumijevanja i precizne identifikacije pojedinih glasova. Vježbanje izgovora vokala uz posebnu pozornost na oblikovanje ritmičkih i intonacijskih grupa.

13. Pregled francuskog vokalskog sustava, razlikovnih obilježja i njihove artikulacije.

14. Fonetski diktat, fonetska korekcija, analiza grešaka u identifikaciji glasova, pregled ortoepskih pravila o distribuciji vokala s dva timbra.

15. Pismena provjera znanja.

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti

Naziv kolegija Frankofoni strip Status kolegija izborni Godina 1. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 2 Nastavnik doc. dr. sc. PatrickLevačić


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

5

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.





Predavanja, seminar


15 P + 15 S


Referat (20%) i dvije kontinuirane provjere znanja (80%) ili referat (20%) i pismeni ispit (80%).




Ishodi učenja razumijevanje stripa kao umjetnosti, prepoznavanje njegovih naracijskih sposobnosti razumijevanje stripa kao dijela frankofone književnosti, jezično usavršavanje, usmeno i pismeno komuniciranje na francuskom jeziku, razumijevanje drugih kultura i običaja.

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija

Nadasve u francusko-belgijskom kulturnom krugu, strip ima status tzv. devete umjetnosti stoga će na ovom kolegiju studenti dobiti uvid u razvoj stripa kao umjetnosti i njegovu recepciju, upoznati se s poetikom stripa, odnosno njegovim morfološkim i naracijskim posebnostima, kao i s najcjenjenijim autorima stripa francuskog govornog područja. Budući da je i sam récit, tj. da strip s romanom dijeli svoje pripovjedno određenje, intermedijalno će se razmotriti odnos ovih dvaju medija/žanrova. Poseban će naglasak dakle biti stavljen na tzv. književni strip ('' la bande dessinée littéraire '') odnosno


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

6

''grafički roman'' ('' roman graphique ''): komparatistički će biti propitan postupak adaptacije književnih tekstova u medij stripa te postoji li uopće nužnost za vjernošću stripa svome predlošku. Napokon, s obzirom na navedeno, cilj kolegija je da na temelju odabranih reprezentativnih djela stripovskog žanra studenti steknu kompetencije za njegovu samostalnu analizu..

Obvezna literatura

Will Eisner, Les clés de la bande dessinée : Tome 1, L'art séquentiel, Delcourt, 2009. Les poétiques de la bande dessinée (Pierre Fresnault-Deruelle ur.), Harmattan, Paris, 2008. Thierry Groensten, La bande dessinée : Mode d'emploi, Les Impressions nouvelles, 2008. Albumi navedeni u sadržaju predmeta

Dopunska literatura

Ranko Munitić, Strip, deveta umjetnost, ART9, Zagreb, 2010. Benoît Peeters, Case, planche, récit, Casterman, Paris, 1998. Thierry Smolderen, Naissance de la bande dessinée, Les Impressions nouvelles, 2009.

Internetski izvori


Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije.


Obveze predviđene Pravilnikom o studiranju. Redovito pohađanje nastave, redovito izvršavanje obveza i aktivnost na nastavi.


Referat (20%) i dvije kontinuirane provjere znanja (80%) ili referat (20%) i pismeni ispit (80%).


Napomena

Nastavne teme-predavanja


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

7

Red. br.


1. Upoznavanje studenata s planom i programom rada te obvezama na kolegiju

2.

Pregled povijesti stripa i njegove recepcije: od stigmatizacije do 9. umjetnosti (Tapisserie de Bayeux, Images d'Epinal, Pinchon-Rivière: Bécassine; Forton: Les Pieds-Nickelés)

3. Morfologija stripa (slike, kadriranje, montaža, filakteri) (Morris: Lucky Luke; Jijé: Jerry Spring, Giraud-Charlier: Blueberry)

4. Morfologija stripa (slike, kadriranje, montaža, filakteri) (Morris: Lucky Luke; Jijé: Jerry Spring, Giraud-Charlier: Blueberry)

5.

Naracija u stripu (radnja, likovi, vrijeme i prostor, pripovjedač i njegove multiplikacije, brzina, učestatnost; intermedijalnost) (Hergé: Tintin; Uderzo-Goscinny, Astérix; Franquin: Gaston Lagaffe; Fred: Philémon)

6.


7.


8. 1er contrôle continu


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

8

9. Predložak i adaptacija (Li-An: Boule de suif)

10. Književni strip (Rouaud-Deprez: Les Champs d'honneur)

11.

Suvremeni strip s područja francuskog jezičnog izričaja (Larcenet: Le Combat Ordinaire; Davodeau: Les mauvaises gens, Vautrin-Tardi: Le Cri du Peuple ili nešto drugo, u dogovoru sa studentima)

12.


13.


14. 2e contrôle continu 15. Evaluacija kolegija


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

9

4.2. Druga godina preddiplomskog studija

Zimski semestar:

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Nominalna sintagma Status kolegija obvezan Godina 2. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 ECTS Nastavnik doc. dr. sc.Tomislav Frlaeta




Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.


predavanja, samostalni zadaci, seminari i radionice, mentorski rad


15 P+15 S


kolokvij (2) ili usmeni ispit





KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

10

Ishodi učenja Morfološka analiza imenice. Semantička analiza imenskog sadržaja. Klasifikacija determinanata (morfološka, sintaktička, semantička). Suprotstavljanje različitih podjela determinanata te ukazivanje na posebnosti određene podjele. Primjena pravila o obveznosti determinanata u imenskoj sintagmi unutar rečenice i objašnjavanje uporabe tzv. nultog člana.

Preduvjeti za upis Upisan 3. semestar. Opći uvjeti upisa u idući semestar.

Sadržaj kolegija

Définition de la morphosyntaxe; L'objet de l'étude; Classes de mots ; Le nom, définition et caractéristiques formelles ; Les caractéristiques grammaticales: Le genre ; Le nombre ; Le cas; La personne ; Les caractéristiques sémantiques ; L'entourage syntagmatique ; L'article ; L'article partitif; L'article zéro ; Le déterminant possessif ; Le déterminant démonstratif ; Les déterminants interrogatif, exclamatif et relatif ; Le déterminant indéfini; Le déterminant numéral.

Obvezna literatura

BAYLON, Ch. - FABRE, P., (1978), Grammaire systématique de la langue française, (I - IV poglavlje; str. 7-29), Paris, Nathan

MOIGNET, G., (1981), Systématique de la langue française, (str. 12-26; 36-41; 130-148), Paris, Klincksieck

ĆOSIĆ, V., (1991), Uvod u studij francuskog jezika, (IV. "Morfologija"; str. 84-91), Zadar, Zadarska tiskara

GREVISSE, M., (199313), Le Bon Usage (édition refondue par A. Goosse), (§§ 449-470; 492-525; 556-569; 572-593; 596-599), Paris, Duculot (ili novije izdanje s odgovarajućim paragrafima)

FRLETA1, T., (2003), "Les déterminants et les possessifs français", Actes du 2ème colloque sur les études françaises en Croatie (ured. E. Le Calvé-Ivičević) (str. 82-98), Zagreb, ArTresor naklada

Dopunska literatura

BLOOMFIELD, L., (1970), Le language, Paris, Payot (trad. Janick Gazio) ĆOSIĆ, V., (2005), „La personne grammaticale et la personne humaine dans la langue et dans le discours“, Actes du 3e Colloque sur les etudes francaises en Croatie (ur. E. Le Calvé-Ivičević) (str. 37 – 52), Zagreb : ArTresor naklada DUBOIS, J. - LAGANE, R., (1973), La nouvelle grammaire française, Paris, Larousse


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

11

FRLETA2, T., (2005), "Razlika između determinanta i opisnog pridjeva", Suvremena lingvistika 59-60, (str. 71-80) GUILLAUME, G., (1919 [1975]), Le problème de l'article et sa solution dans la langue française, Paris, Librairie A.-G. Nizet RIEGEL, M. - PELLAT, J.C. - RIOUL, R., (2001), Grammaire méthodique du français, Paris, PUF SOUTET, O., (1989), La syntaxe du français, Paris, PUF WAGNER, R. L. - PINCHON, J., (1962), Grammaire du français classique et moderne, Paris, Hachette WILMET, M., (19982), Grammaire critique du français, Paris,Hachette/Duculot


v. Priručnik o osiguravanju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije


Pohađanje 70 % predavanja i seminara, 50% u slučaju kolizije, aktivno sudjelovanje u rješavanju seminarskih i domaćih zadataka (studenti su dužni predati domaći zadatak na prvom sljedećem predavanju kako bi se o njima raspravljalo na seminaru. Naknadna predaja domaćih zadataka neće se uvažiti). Dolazak na nastavu i domaći radovi uvjet su za dobivanje potpisa.


Raspodjela ECTS bodova prema studijskim obavezama: Priprema za predavanje: 0,5 Domaće zadaće: 0,5 Seminarski rad: 1 Kolokvij: 1 bod ili usmeni ispit (1 bod) Usmeni ispit: 1 bod ili kolokvij (1 bod)


Konačna ocjena upisuje se po okončanju usmenog ispita u 1., 2., 3. ili 4. ispitnom roku. Student može položiti ispit i tijekom semestra i to putem dviju provjera znanja (kolokvija) predviđenih programom. Za ocjenu „dovoljan“ potrebno je ostvariti minimum od 60% bodova na svakom kolokviju. Na usmenom ispitu student je dužan uspješno morfološki analizirati jednu rečenicu iz kolegija francuske književnosti predviđenog programom za taj semestar i tek tada pristupa odgovaranju teorijskog dijela predmeta. Pri analizi posebnu pozornost treba usmjeriti na imenske kategorije te na vrijednosti determinanata. Za ocjenu „odličan“ potrebno je položiti oba kolokvija ili položiti usmeni ispit te napisati i prezentirati seminarski rad tijekom nastave.

Napomena Jezik nastave: francuski


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

12



1. Introduction; Définition de la morphosyntaxe; L'objet de l'étude; Classes de mots

Ćosić, 84-91; Moignet, 12-26

2. Le nom, définition et caractéristiques formelles Ćosić, 86-88; Grevisse, §§ 449-453 3. Les caractéristiques grammaticales: Le genre Grevisse, §§ 454-470; 473-491; Soutet, 17-19

4. Le nombre Moignet, 36-38; Grevisse, §§ 492-525

5. Le cas; La personne Moignet, 38-41; Ćosić, 89 6. Les caractéristiques sémantiques Grevisse, §§ 451-452 7. 1er Colloque

8. L'entourage syntagmatique Grevisse, §§ 556-562; Wagner – Pinchon, 121-122; Frleta1, 82-92; Frleta2, 71-76

9. L'article Grevisse, §§ 563-568; Moignet, 130-135; Baylon - Fabre, 9-15; Ćosić, 89-91

10. L'article partitif; L'article zéro Moignet, 135-147; Grevisse, §§ 568-569

11. Le déterminant possessif Baylon - Fabre, 16-17; Grevisse, §§ 587-593; Frleta1, 92-97

12. Le déterminant démonstratif Baylon - Fabre, 17-18

13. Les déterminants interrogatif, exclamatif et relatif Grevisse, §§ 596-599; 600-604

14. Le déterminant indéfini; Le déterminant numéral Grevisse, §§ 572-586; 605-624

15. 2e Colloque


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

13

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Vježbe pisanog i govornog izražavanja III Status kolegija Obavezni Godina 2. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Morgane Mazan





Vježbe


30 V




Kolokviji termin


Ishodi učenja Maîtrise de la langue française aux niveaux A2-B1 du CECR. Compétences en français aux niveaux A2-B1 du CECR: Écouter: Comprendre des énoncés clairs, articulés et en français standard sur des sujets concrets et familiers.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

14

Lire: Comprendre des textes assez courts en français standard et les documents de la vie courante. Interaction orale: Participer à des conversations plus ou moins sans préparation sur des sujets familiers et de la vie quotidienne. S'exprimer oralement: Raconter de manière simple des expériences, des événements, ses rêves et ses espoirs. Raconter une histoire et résumer une histoire courte ou un court-métrage. Donner brièvement les raisons de son opinion. Écrire: Écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou d'intérêts personnels. Écrire une lettre personnelle.


Sadržaj kolegija Aider les étudiants, à l'aide de documents authentiques divers et d'activités variées, à s'exprimer simplement et de façon cohérente sur des sujets familiers ou des sujets de la vie quotidienne et, à exposer brièvement les raisons d'une opinion. Chaque séance donnera lieu à la révision d’un point de grammaire particulier.

Obvezna literatura - MIQUEL Claire, Vocabulaire progressif du français, Niveau intermédiaire, 2ème édition, CLE Intermational, 2011. - MIQUEL Claire, Corrigés, Vocabulaire progressif du français, Niveau intermédiaire, 2ème édition, CLE Intermational, 2011.

Dopunska literatura Documents distribués en classe Internetski izvori - Način praćenja kvalitete





Pour réussir l'examen, il faut remplir les conditions pour obtenir la signature dans l'Indeks. Il faut également avoir au minimum 2 à chaque épreuve (expression orale et expression écrite). Chaque épreuve non réussie (=1) est éliminatoire. Le passage de l'expression écrite est conditionné à la réussite de l'expression orale.


Chaque épreuve (expression orale et expression écrite) aura la même importance dans la notation finale et la note finale correspondra à la moyenne de l'ensemble des notes obtenues à chaque épreuve. Pour obtenir au minimum 2, il faut réussir chaque épreuve à 60% minimum.

Napomena Le français est la seule langue acceptée en classe.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

15

Vježbe Red. br.


1. Présentation et présentation du semestre

2. Entrer en contact avec quelqu'un

3. Mener à bien une decription

4. Décrire un état physique

5. Parler de sujets abstraits

6. Exprimer ses sentiments

7. Contrôle continu I - Parler de ses centres d’intérêt et de ses projets

8. Raconter une histoire

9. Exprimer son opinion et argumenter

10. Rapporter les paroles de quelqu'un

11. Comprendre la description d’événements

12. Le monde professionnel et la conversation formelle

13. Contrôle continu II - Reconnaître les différents types de lettres standard habituelles - écrire une lettre formelle

14. Menus et recettes de cuisine


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

16

15. Révisions et bilan du semestre

Naziv studija Pds Francuski jezik i književnost Naziv kolegija Francuski jezik III Status kolegija obvezni Godina 2. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Maja Lukežić Štorga, prof.


Suradnik / asistent / e-mail / vrijeme konzultacija /




Vježbe, samostalan rad, rad na tekstu


45 V


Dva kolokvija u semestru, test glagolskih oblika, kontinuirano praćenje studenata i njihovih uradaka, usmeni ispit



7. tjedan 14. tjedan - - Ispitni rokovi 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

17

1. tjedan veljače

3. tjedan veljače krajem ožujka krajem travnja

Ishodi učenja

Prepoznavanje različitih vrsta rečenica u francuskom jeziku Sintaktička analiza rečenice Odrediti vrstu rečenice po sastavu Prepoznati vrste riječi u rečenici Ispravno koristiti član Koristiti pravilan oblik pitanja Prepoznati pasivne oblike i razlikovati ih od aktivnih te ih pravilno prenositi u hrvatski jezik Ispravno se služiti negacijom Upotrebljavati različite načine izricanja istog značenja Odrediti mjesto priloga u francuskom jeziku

Preduvjeti za upis Redovno upisan III. semestar (položen ispit iz kolegija Francuski jezik II)

Sadržaj kolegija

Prepoznavanje različitih vrsta rečenica u francuskom jeziku Sintaktička analiza rečenice Razumijeti gramatičko ustrojtvo rečenice Odrediti vrstu rečenice po sastavu Glagoli u rečenici, promjena značenja ovisno o prijedlogu Prepoznati i odrediti funkciju svih vrsta zamjenica, neodređenih pridjeva

Obvezna literatura

1.Delatour Y., Jennepin D., Léon-Dufour M., Teyssier B., Nouvelle Grammaire du Français (chapitres: 3, 6, 7, 8, 11, 13, 21, 22, 23, 24) Hachette livre, 2004 2.Grevisse, M., Le Bon Usage, Duculot, 2ème partie: <La Phrase> et 4ème partie: <La Phrase complexe> 3. Bescherelle Poche conjugaison, Hatier 4. Boularès,M., Frérot J., Grammaire progressive du français-Avancé, CLE,2e édition (2012) 5.Cadiot-Cueilleron, Frayssinhes, Klotz, du Prey, Montgolfier, Grammaire 350 exercices Niveau supérieur I, Hachette FLE, 1992, Paris 6.Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française Textes littéraires choisis et d'autres textes actuels ou liés à la culture française


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

18

Dopunska literatura

7.Le Goffic, P., Grammaire de la Phrase Française, Hachette, Paris, 1993 8. Analyse grammaticale et logique, coll.Guide Hachette,Paris, 1999 9. Caquineau-Gunduz M.-P., Delatour Y., Jennepin,D., Lesage-Langot, F, Les exercices de Grammaire B1, Hachette FLE, Paris, 2005 10. Grevisse, M.. Le petit Grevisse: grammaire française, Bruxelles, De Boeck, 2005. 11. Bubanj, B., Exercices de français (niveau supérieur): Exercices de grammaire (p 9-28, 47-58), Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1998. 12. Marie-Hélène Morsel, Claude Richou et Christiane Descotes-Genon, L'Exercisier, Grenoble, PUG (Presses Universitaires de Grenoble)

Internetski izvori

http://www.expressio.fr (utile pour chercher la signification des expressions) http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires (très utile, plusieurs dictionnaires en ligne, les activités concernant la grammaire, l'ortographe, la conjugaison etc...) http://www.linternaute.com/dictionnaire; http://www.cntrl.fr; (les dictionnaires en ligne) http://www.cnrtl.fr (très utile)


Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije


Za potpis i pristupanje ispitu student ne smije izostati više od tri puta, dolazak na vježbe bez više od 50% riješenog svakog domaćeg rada i radnog materijala potrebnog za uspješno praćenje nastave evidentira se kao neprisustvovanje nastavi. Zadatke zadane kao domaći rad potrebno je predati za ispravak u za to predviđenom tjednu. Naknadno predane zadaće neće biti evaluirane.


Prisustvovanje nastavi i redovito izvršavanje obveza (zadaća)- 1.25 ECTS Kolokviji i/ili pismeni dio ispita - 60% za ocjenu dovoljan- 1.25 ECTS (svaki kolokvij mora biti uspješno riješen 60% od ukupnog zbroja bodova te zbroj bodova 1. i 2. kolokvija mora iznositi najmanje 60% njihovog ukupnog zbroja) Usmeni dio ispita- 0.5 ECTS


Konačna ocjena formira se na temelju cjelokupnog rada i aktivnosti studenta, izvršavanja svih obveza proisanih silabom te uspjeha na kolokvijima,odnosno pismenom i usmenom dijelu ispita. Studenti koji su uspješno položili oba kolokvija oslobođeni su polaganja pismenog dijela ispita i pristupaju samo usmenom dijelu ispita po završetku semestra. Na


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

19

usmenom ispitu provjerava se ovladavanje gradivom iz gramatike i vokabulara na za to predviđenim tekstovima (studenti samostalno obrađuju vokabular te prilažu riječi).

Napomena Vježbe Red. br.


1.

Syntaxe de la phrase: phrase vs proposition (phrase simple/phrase complexe); Analyse syntaxique (tous les compléments)

Upućuje se na popis literature 1.-12.

2.

Les propositions (classement, groupement); La phrase interrogative (poser des questions à l'aide des mots interrogatifs, des adjectifs interrogatifs, qui est-ce que, qu'est-ce que, l'inversion); travail sur un texte actuel

3. Les propositions averbales, la nominalisation, le genre des noms

4. L'article: l'emploi (révision et èlargissement); L'omission de l'article,travail sur le texte Le marin de Gibraltar (M. Duras); les exercices de révision

5. Les constructions verbales: Les verbes suivis des prépositions, les verbes avec les particularités (révision et élargissement)

6. La phrase négative

7. Examen de contrôle I

8. Les adverbes I; Bon voyage: Visiter Paris en 2CV (Le Nouvel Edito B1; exercices


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

20

9. Les adverbes II; Les touristes étrangers sont de retour (Le Nouvel Edito B1); exercices

10. Les indéfinis I (révision et élargissement); La fonction des indéfinis; exercices

11. Les indéfinis II; Charte des droits (Le Nouvel Edito B1)

12. Les verbes et leur fonction dans la phrase; Introduction à la forme passive

13. La voix active/ passive; Que s'est-il passé? (Echo B1) Test (formes verbales)

14. Examen de contrôle II

15. Les pronoms et leur fonction dans la phrase; C'est l'idéal

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francusko kazalište XVII stoljeća Status kolegija Obvezni Godina 2. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Mirna Sindičić Sabljo





predavanje, seminar, mentorski rad, samostalni zadatci


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

21


15 P+15 S


Pismeni i usmeni ispit



- - - -


Ishodi učenja

Studenti će samostalno opisati osnovne značajke francuskog književnog i kazališnog života 17. stoljeća, prepoznati, opisati i interpretirati barokna i klasicistička obilježja pojedinih dramskih tekstova 17. stoljeća, prepoznati i razlikovati kanonske autore navedenog doba i posebnosti njihova opusa te definirati ključne pojmove iz dramaturgije. Nakon određenog perioda učenja studenti će koristiti osnovne parametre književne analize i stečena opća književnopovijesna i teorijska znanja pri analizi dramskih tekstova općenito, povezati usvojeno gradivo s gradivom iz ostalih kolegija iz književnosti na preddiplomskom studiju i iskazati povećane kompetencije u pisanom i usmenom izričaju na francuskom jeziku.

Preduvjeti za upis Nema ih.

Sadržaj kolegija

Kolegij će upoznati studente s francuskom civilizacijom, književnim i kazališnim životom 17. stoljeća te s opusima nekih od najznačajnijih dramatičara tog razdoblja (Pierre Corneille, Jean de Rotrou, Jean Racine, Molière itd.). Osvijetliti će političke, društvene, kazališne i književne prilike unutar kojih su nastali opusi vodećih francuskih dramatičara, odnos barokne i klasicističke estetike i stilske formacije te ulogu idejnih i vjerskih strujanja (libertinizma, jansenizma, moralizma itd.) u oblikovanju francuske književnosti i kazališne kulture 17. stoljeća. Studenti će se upoznati s posebnostima dramskog teksta i metodama njegove analize, s posebnim obzirom na odnos dramskoga i izvedbenog teksta. U konačnici će se studenti osposobiti za ovladavanje vještinom čitanja i tumačenja dramskih tekstova francuske književnosti 17. stoljeća.

Obvezna literatura

Gruffat, Sabine, Le théâtre français du XVIIe siècle, Ellipses, Paris, 2003. Pavlović, C., Uvod u klasicizam, Leykam international, Zagreb, 2014. Pierre Corneille, L'Illusion comique Pierre Corneille, Le Cid


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

22

Jean Racine, Bérénice Jean Racine, Phèdre Molière, Le misantrophe Molière, Le bourgeois gentilhomme

Dopunska literatura

Bertrand, D., Lire le théâtre classique, Armand Colin, 2005. Biet, C. (dir.), Le théâtre français du XVIIe siècle. Histoire, textes choisis, mises en scène, L'Avant-scène théâtre, 2009. Couprie, A., Lire la tragédie, Armand Colin, Paris, 2001. Delmas, C., La tragédie de l'âge classique 1553-1770, Seuil, 1994. Guellouz, S., Le Théâtre au XVIIe siècle. De la fin de la Renaissance à l'aube des Lumières, Bréal, 2002. Viala, A. (dir.), Le théâtre en France des origines à nos jours, P. U. F., Paris, 1997. Zuber, R., Fumaroli, M., Dictionnaire de littérature française du XVIIe siècle, P.U.F., 2001.

Internetski izvori www.gallica.bnf.fr www.toutmoliere.net http://www.theatre-classique.fr/index.html


Studentska anketa.


Obveze predviđene Pravilnikom o studiranju. Redovito pohađanje nastave (70% nastavnih sati), redovito izvršavanje obveza (čitanje zadane literature i lektire), predaja kraćih pismenih radova, pristupanje pismenim provjerama (kolokvijima) i aktivnost na nastavi i (sudjelovanje u raspravama na seminarima).


Studenti se mogu osloboditi polaganja pismenog ispita ako im oba kolokvija, kojima su dužni pristupiti, budu pozitivno ocjenjena.


Znanje studenata provjerit će se i ocijeniti na završnom ispitu koji se sastoji od pismenog i usmenog dijela. 40% konačne ocjene čini pismeni dio ispita (ili zbroj ocjena iz tri kolokvija), 40% usmeni dio ispita te 20% ocjene kraćih pisanih radova te aktivnost na nastavi. Za pozitivnu ocjenu na pismenom ispitu potrebno je točno odgovoriti na 60% ispitnih pitanja.

Napomena



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

23

Red. br.


1. Présentation générale du cours. Objectifs et activités prévues. 2. La France au XVIIe siècle : cadre historique. 3. La vie théâtrale au XVIIe siècle. Gruffat, str. 7-18. 4. Le baroque et le classicisme. Gruffat, str. 19-22. 5. Le théâtre baroque. Gruffat, str. 19-20, 57-60. 6. La dramaturgie classique. Gruffat, str. 29-55, 78-83. 7. Pierre Corneille I Gruffat, str. 84-91. 8. Pierre Corneille II Gruffat, str. 84-91. 9. Contrôle continu I 10. Jean Racine I Gruffat, str. 91-100. 11. Jean Racine II Gruffat, str. 91-100. 12. Molière I Gruffat, str. 67-76. 13. Molière II Gruffat, str. 67-76. 14. Contrôle continu II 15. Bilan du cours.

Seminari Red. Br.


1. Présentation générale du cours. Objectifs et activités prévues.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

24

2. Introduction aux etudes theatrales. 3. Introduction à l’analyse des textes dramatique.

4. Racan, Les Bergeries Viau, Les Amours tragiques de Pyrame et Thisbé Mairet, La Silvanire ou la Morte vive (extraits)

5. Corneille, L’Illusion comique

6. Mairet, Préface de Silvanire (extraits) Boileau, Art poétique (Chant III, vers 25-56)

7. Corneille, Le Cid 8. Corneille, Le Cid 9. Controle continu I 10. Racine, Bérénice 11. Racine, Phèdre 12. Molière, Le Misantrophe 13. Molière, Le bourgeois gentilhomme 14. Controle continu II 15. Zaključne napomene

Naziv studija Pds Francuski jezik i književnost Naziv kolegija Jezične vježbe III Status kolegija IZBORNI Godina 2. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Maja Lukežić Štorga, prof.



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

25

vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. Suradnik / asistent /

e-mail / vrijeme konzultacija /




Vježbe, samostalan rad, rad na tekstu, radu paru, rad u grupi, rad na zadatcima slušanog i pisanog razumijevanja, diktatu, pisanoj i govornoj produkciji, frontalni rad


0+0+ 30 sati vježbi


Dva kolokvija u semestru i/ili pismeni dio ispita (minimalno 60%), kontinuirano praćenje studenata i njihovih uradaka, usmeni ispit (nakon položnog pismenog dijela ispita)



7. tjedan 14. tjedan -------------- ---------------


1. tjedan veljače

3. tjedan veljače 2. tjedan rujna 4. tjedan rujna

Ishodi učenja

Ovladavanje francuskim jezikom na razini B1/B2 ZEROJ-a. Slušanje : Studenti mogu razumjeti bitne dijelove radijskih vijesti i jednostavnije snimke o poznatim temama ako su izgovorene dovoljno jasno. Čitanje : Mogu čitati članke i izvještaje koji obrađuju poznate kao i aktualne teme te u njima prepoznati bitne pojedinosti. Govorna interakcija : Mogu se nepripremljeni uključiti u razgovor te komunicirati dovoljno tečno i spontano. Mogu izraziti osobna mišljenja te razmijeniti informacije o poznatim temama. Govorna produkcija : Mogu izraziti osobna mišljenja, zauzeti stav te razmijeniti informacije o poznatim temama.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

26

Pisanje : Mogu napisati jasan tekst na određene, raznovrsne teme u kojima mogu opisati svoja iskustva, osjećaje i događaje. Metalingvističke sposobnosti : Studenti su razvili metalingvistička znanja i sposobnosti vezano za zadani program iz gramatike na razini B1/B2.

Preduvjeti za upis Nema. Preporuča se položen Francuski jezik II s obzirom na to da se vježbe izvode na razini B1/B2 Sadržaj kolegija

Obvezna literatura

1.Delatour Y., Jennepin D., Léon-Dufour M., Teyssier B., Nouvelle Grammaire du Français, Hachette livre, 2004, Paris 2. Caquineau-Gunduz M.-P., Delatour Y., Jennepin,D., Lesage-Langot, F, Les exercices de Grammaire B1, Hachette FLE, Paris, 2005 3. Bescherelle Poche conjugaison, Hatier 4.Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française 5. Textes littéraires choisis et d'autres textes actuels ou liés à la culture française (Le Nouvel EDIT b1, L'ÉCHO B1/B2)

Dopunska literatura

6. Boularès,M., Frérot J., Grammaire progressive du français-Avancé, CLE,2e édition (2012) 7. Cadiot-Cueilleron, Frayssinhes, Klotz, du Prey, Montgolfier, Grammaire 350 exercices Niveau supérieur I, Hachette FLE, 1992, Paris 8. Pl. auteurs: Grammaire progressive du français- Perfectionnement, CLE 9. Bubanj, B., Exercices de français (niveau supérieur): Exercices de grammaire (p 9-28, 47-58), Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1998.

Internetski izvori www.lemonde.fr; www.lefigaro.fr; www.tv5.org, www.franceculture.fr, www.yahoo.fr , http://www.expressio.fr, http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires http://www.linternaute.com/dictionnaire; http://www.cntrl.fr;






KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

27


Prisustvovanje nastavi i redovito izvršavanje obveza (zadaća)- 1.25 ECTS Kolokviji i/ili pismeni dio ispita - 60% za ocjenu dovoljan- 1 ECTS (svaki kolokvij mora biti uspješno riješen 60% od ukupnog zbroja bodova te zbroj bodova 1. i 2. kolokvija mora iznositi najmanje 60% njihovog ukupnog zbroja) Usmeni dio ispita- 0.75 ECTS


Konačna ocjena formira se na temelju evaluacije cjelokupnog rada (domaće zadaće, diktati, govorno i pismeno izražavanje i razumijevanje) i aktivnosti studenta, izvršavanja svih obveza proisanih silabom te uspjeha na kolokvijima,odnosno pismenom i usmenom dijelu ispita. Studenti koji su uspješno položili oba kolokvija oslobođeni su polaganja pismenog dijela ispita i pristupaju samo usmenom dijelu ispita po završetku semestra. Na usmenom ispitu provjerava se ovladavanje gradivom iz gramatike i vokabulara na za to predviđenim tekstovima (studenti samostalno obrađuju vokabular te prilažu riječi).

Napomena

Vježbe Red. br.


1. Présentation des cours, Compréhension orale/ écrite, Production orale

Upućuje se na popis 1.-9.

2. La phrase interrogative; travail sur le texte et la production orale

3. Le genre des noms; travail sur le texte et la production écrite, dictée

4. L'article, travail sur le texte; Compréhension orale/ écrite

5. Les formes verbales

6. Dictée, La négation; travail sur le texte, la production orale

7. Contrôle continu I, Jeux communicatifs


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

28

8. Les adverbes; travail sur le texte 9. Dictée, Compréhension orale/ production écrite 10. Les indéfinis; travail sur le texte

11. Dictée, Compréhension orale/ production écrite (dialogue); Production orale

12. La voix active/ passive; travail sur le texte 13. Dictée; production orale 14. Contrôle continu II 15. Révision; Introduction aux pronoms et aux prépositions

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Član u francuskom jeziku Status kolegija izborni Godina Semestar Kolegij se ne izvodi u ak. god. 2016./2017. (mirovanje) ECTS bodovi 3 ECTS Nastavnik doc. dr. sc.Tomislav Frleta e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Suradnik / asistent Maja Pivčević, mag. educ. e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Mjesto izvođenja nastave




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

29


15 P+15 S


kolokvij (2) ili usmeni ispit




Ishodi učenja Morfološki analizirati i definirati imenicu i determinante. Usporediti vrijednosti člana u francuskom i njihov prijevod na hrvatski. Klasificirati determinante prema morfološkom, sintaktičkom i semantičkom kriteriju. Primijeniti pravila o obveznosti člana u imenskoj sintagmi i objasniti uporabu tzv. nultog člana.

Preduvjeti za upis Upisan 3. semestar. Opći uvjeti upisa u idući semestar.

Sadržaj kolegija Le nom et son entourage ; La classification des déterminants ; L’article et l’actualisation du nom ; La sémantique des articles (défini, indéfini, partitif, zéro) ; La syntaxe des articles ; La concurrence entre l’article et le possessif ; L’article ou le numéral ?; L’enseignement de l’article ; L’hypercorrection ; Gustave Guillaume et la psychomécanique

Obvezna literatura

BAJRIĆ, S., 1997, „Les valeurs psycholinguistiques du nom-article“, BULAG, T.A.L. et sciences cognitives, Centre Lucien Tesnière, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, n°22, p. 63-76. BAJRIĆ, S., 2006, „Article et/ou numéral“, Olivier Soutet (dir.), Etudes de linguistiques contrastives, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, str. 99-111. BAYLON, Ch., FABRE, P., (1978), Grammaire systématique de la langue française, Poitiers, Editions Fernand Nathan ĆOSIĆ, V., (1991), Uvod u studij francuskog jezika, (IV. "Morfologija"; str. 84-91), Zadar, Zadarska tiskara ĆOSIĆ, V., 1988, „Pojam člana i njegov razvoj u francuskom jeziku od XVII. st. do danas“, Radovi FF, Zadar, 27 (17), str. 61-82. FRLETA1, T., (2014), „Un essai sur la personne en diachronie: comment la perte de la flexion verbale change le point de vue sur la personne“, Vestnik za tuje jezike VI, 1 (str. 9 – 30) GREVISSE, M., (199313), Le Bon Usage (édition refondue par A. Goosse), Paris, Duculot (Poglavlje o članu)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

30

GUILLAUME, G., 1919 (1975), Le problème de l'article et sa solution dans la langue française, Paris, Librairie A.-G. Nizet (odabrana poglavlja) KUZMANIC (PIVČEVIĆ), M., FRLETA, T., 2013, „Articles en croate: fait de langage ou fait de style?“ u Pavelin Lešić, B. (ur.), Francontraste: l’affectivité et la subjectivité dans le langage, Mons: CIPA, str. 153-161. LEEMAN, D., 2004, Les déterminants du nom en français: syntaxe et sémantique, Paris, PUF. MOIGNET, G., (1981), Systématique de la langue française, (str. 12-26; 36-41; 130-148), Paris, Klincksieck NORMAND, C.,, 1982, „Comment l'article cessa d'être un petit mot“, Langue Française, n°55, p. 25-44.

Dopunska literatura

BESSE, H., PORQUIER, R., 1991, Grammaires et didactique des langues, Paris, Hatier/Didier. BIKIĆ-CARIĆ, G., 2008, Član u francuskom i rumunjskom, te njegovi hrvatski ekvivalenti u računalnom usporednom korpusu, Doktorska disertacija, Sveučilište u Zagrebu. BLOOMFIELD, L., (1970), Le language, Paris, Payot (trad. Janick Gazio) BOONE, A., JOLY, A., 2004, Glossaire de la systématique du langage, Paris, L'Harmattan. ĆOSIĆ, V., 2015, (Psiho)sistematika jezika Gustava Guillaumea, Zadar, Sveučilište u Zadru. DUBOIS, J. - LAGANE, R., (1973), La nouvelle grammaire française, Paris, Larousse GUILLAUME, G., 1973, Principes de linguistique théorique, Québec/Paris, PUL MARKOVIĆ, I., 2002, „Nešto o neodređenosti/određenosti u hrvatskome“, Rasprave Zavoda za hrvatski jezik, 28, str. 103-150. RIEGEL, M. - PELLAT, J.C. - RIOUL, R., (2001), Grammaire méthodique du français, Paris, PUF SILIĆ, J. 2000. „Kategorija neodređenosti/određenosti i načini njezina izražavanja“. Riječki filološki dani, n°3, pp. 401-405. WILMET, M., (19982), Grammaire critique du français, Paris,Hachette/Duculot




Pohađanje 70 % predavanja i seminara, 50% u slučaju kolizije, aktivno sudjelovanje u rješavanju seminarskih i domaćih zadataka (studenti su dužni predati domaći zadatak na prvom sljedećem predavanju kako bi se o njima raspravljalo na seminaru. Naknadna predaja domaćih zadataka neće se uvažiti). Dolazak na nastavu, domaći radovi te održana prezentacija seminarskog rada uvjet su za dobivanje potpisa.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

31




Konačna ocjena upisuje se po okončanju usmenog ispita u 1., 2., 3. ili 4. ispitnom roku. Student može položiti ispit i tijekom semestra i to putem dviju provjera znanja (kolokvija) predviđenih programom. Za ocjenu „dovoljan“ potrebno je ostvariti minimum od 60% bodova na svakom kolokviju..

Napomena Jezik nastave: francuski Nastavne teme-predavanja Red. br.


1. Le syntagme nominal Leeman 2. Les déterminants Leeman 3. L’actualisation du nom Guillaume, Bajrić 4. Les valeurs de l'article défini Moignet, Baylon - Fabre 5. Les valeurs de l'article indéfini Moignet, Baylon – Fabre 6. L’article partitif Moignet, Baylon – Fabre 7. L'article zéro Moignet, Baylon – Fabre 8. 1er Colloque 9. La place de l’article dans le syntagme nominal Leeman 10. L’article ou le possessif ? Frleta 11. L’article ou le numéral ? Bajrić, Kuzmanić - Frleta

12. L’acquisition, l’apprentissage et l’enseignement de l’article

Grevisse

13. L’article et l’hypercorrection Grevisse


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

32

14. Gustave Guillaume et son école linguistique Ćosić 15. 2e colloque

Seminari Red. br.

Datum Naslov

1. Le choix des thèmes des TDs 2. Le nom et son entourage 3. Article, l’actualisateur du nom 4. Les valeurs (1) 5. Les valeurs (2) 6. Les valeurs (3) 7. Les valeurs (4) 8. 1er colloque 9. Le syntagme nominal 10. L’inaliénabilité 11. L’article en croate 12. Enseigner l’article 13. La psychomécanique (1) 14. La psychomécanique (2) 15. 2e colloque

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuska književnost baroka i klasicizma Status kolegija Izborni Godina 2. godina Semestar zimski


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

33

ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc. dr. sc. Mirna Sindičić Sabljo

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Srijeda 10-12h





predavanje, seminar, grupni rad, mentorski rad, samostalni zadatci


15 P+15 S


Usmeni ispit



- - - -


Ishodi učenja

Studenti će samostalno prepoznati, opisati i interpretirati temeljna obilježja pojedinih književnih tekstova 17. stoljeća, opisati osnovne značajke francuskog društvenog, kulturnog i književnog života 17. stoljeća, prepoznati i razlikovati razdoblja, škole i kanonske autore navedenog doba i posebnosti njihova opusa, definirati ključne pojmove iz teorije književnosti te samostalno čitati i tumačiti barokne i klasicističke književne tekstove.

Preduvjeti za upis Upisan 3. semestar preddiplomskog studija francuskog jezika i književnosti.

Sadržaj kolegija Kolegij će upoznati studente s francuskom književnosti 17. stoljeća, povijesnim i kulturnim kontekstom te produkcijskim i recepcijskim uvjetima u kojima su napisana kanonska djela „Velikog stoljeća“. Upoznat će se mondene vrijednosti


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

34

(uljudnost, čestitost, dobar ukus, samokontrola) koje nameće dvorsko društvo vremena Louisa XIV te definicije ključnih općepovijesnih pojmova (jezuitstvo, jansenizam, libertinstvo) koje će biti od koristi pri čitanju i analizi opusa pojedinih autora. Kolegij je usredotočen poglavito na estetiku i stilske formacije baroka i klasicizma, upoznavanje s ključnim autorima (Madame de Lafayette, Madame de Sévigné, La Rochefoucauld, La Bruyère, P. Scarron, La Fontaine, C. Perrault, N. Boileau itd.) te proznim i poetskim žanrovima 17. stoljeća.

Obvezna literatura

Rojat, P.-H., La littérature baroque et la littérature classique au XVIIe siècle, Ellipses, 1997. Boileau, N., L'Art poétique Pavlović, C., Uvod u klasicizam, Leykam international, Zagreb, 2014. Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves Madame de Sévigné, Lettres (izbor) La Bruyère, Les Caractères (izbor) La Rochefoucauld, Maximes (izbor)

Dopunska literatura

Bély, L., La France au XVIIe siècle. Puissance de l'État et contrôle de la société, P.U.F., 2007. Génetiot, A., Le classicisme, P.U.F., 2005. Gibert, B., Le baroque littéraire en France, Armand Colin, 1997. Mesnard, J. (dir.), Précis de littérature du XVIIe siècle, P.U.F., 1990. Rochefort-Guillouet, S., Le classicisme, Ellipses, 2001. Rohou, J., Le classicisme, Presses Universitaires de Rennes, 2004. Rousset, J., La littérature de l'âge baroque en France, Jose Corti, 1953. Tournand, J.-C., Introduction à la vie littéraire du XVIIe siècle, Armand Colin, 2005. Zuber, R., Fumaroli, M., Dictionnaire de littérature française du XVIIe siècle, P.U.F., 2001.

Internetski izvori www.gallica.bnf.fr Način praćenja kvalitete

Studentska anketa na kraju semestra.


Obveze predviđene Pravilnikom o studiranju. Redovito pohađanje nastave, redovito izvršavanje obveza (čitanje zadane literature i lektire), aktivnost na nastavi (sudjelovanje u raspravama) i jedno izlaganje na zadanu temu.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

35


0.5 ECTS pripreme za nastavu+0.5 ECTS izlaganje+2 ECTS usmeni ispit


Završna ocjena formirat ce se na osnovi vrednovanja priprema za nastavu (čitanja unaprijed zadanih tekstova) tijekom semestra, održanog izlaganja te usmenog ispita.

Napomena



1. Francuska u 17. stoljeću Bély, L. 2. Književni život u Francuskoj 17. stoljeća Bély, L. 3. Filozofska, vjerska i ideološka strujanja u 17. stoljeću Pavlović, C. 4. Barok u francuskoj književnosti I Rojat, H., Gibert, B. 5. Barok u francuskoj književnosti II Rojat, H., Gibert, B. 6. Precioznost kao društvena i književna pojava Gibert, B., Pavlović, C. 7. Klasicizam I Boileau, N., Rojat, H., Pavlović, C. 8. Klasicizam II Boileau, N., Rojat, H., Pavlović, C. 9. Pjesništvo 17. stoljeća Rojat, H., Pavlović, C. 10. Roman 17. stoljeća Rojat, H., Pavlović, C. 11. Ostale prozne vrste I Rojat, H., Pavlović, C. 12. Ostali prozne vrste II Rojat, H., Pavlović, C. 13. Ostali prozne vrste III Rojat, H.

14. Kriza apsolutizma i pojava kritičke misli u književnosti. Querelle des Anciens et des Modernes. Recepcija i naslijeđe klasicizma.

Pavlović, C.

15. Ponavljanje i pripreme za ispit.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

36

Seminari Red. Br.


1. Ustrojstv kolegija. 2. Qu’est-ce qu’un ‘honnête homme’? (extraits).

3. Descartes, Discours de la méthode (extrait) Pascal, Pensées (extrait)

4. Sponde, Deuxième sonnet de la mort

5. Madeleine de Scudéry, Le Grand Cyrus (extrait)

6. Molière, Les Précieuses ridicules 7. Boileau, L'Art poétique 8. Boileau, L'Art poétique

9. Malherbe, Consolation à M. Du PérierFontaine, Le Corbeau et le Renard

10. Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves

11. Sévigné, Lettres

12. La Rochefoucauld, Maximes

13. La Bruyère, Les Caractères

14. Fénelon, Vie de Télémaque (extrait) 15. Zaključne napomene


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

37

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Analiza francuskih književnih tekstova Status kolegija Izborni Godina 2017./2018. ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc. dr. sc. Mirna Sindičić-Sabljo

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija v. Raspored konzultacija ak. god. 2017./2018. / ured 1514

Suradnik / asistent Dr. sc. Frano Vrančić e-mail [email protected] vrijeme konzultacija v. Raspored konzultacija ak. god. 2017./2018 / ured 1514

Mjesto izvo đenja nastave v. Raspored sati ak. god. 2017./2018. www.unizd.hr

Oblici izvo đenja nastave Predavanje + seminar

Nastavno optere ćenje P+S+V 1+1


usmeni ispit

Početak nastave

v. Kalendar nastavnih aktivnosti ak. god. 2017./2018.

Kolokviji


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

38

Ispitni rokovi

Ishodi u čenja

-izreći definicije specifične za francusku književnu analizu -analizirati stilska obilježja francuskog književnog teksta -primijeniti metodologiju znanstvenog rada u seminarskom radu -objasniti metodološki postupak analize književnog teksta -izreći definicije temeljnih pojmova francuskog analitičkog leksika -navesti i izložiti značajke metodičkog iščitavanja teksta (tema, plan, struktura teksta) -analizirati jezična i stilska obilježja na francuskom jeziku jednog književnog teksta

Preduvjeti za upis Završena prva godina PDS-a francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

Izvedba analize odabranih književnih tekstova iz reprezentativnih djela pojedinih književnih vrsta neovisno o razdobljima u kojima su nastali: raščlanjivanje, pomoću analitičkog rječnika, književnih i lingvističkih elementa korisnih u tumačenju teksta. Metodičko iščitavanje teksta (tema, plan i struktura teksta, značenje i jezični registar pojedinih dijelova, književno-povijesna vrijednost teksta) zahtijeva aktivno sudjelovanje studenta u analitičkom postupku s ciljem stjecanja kritičkog pristupa književnom tekstu. Na završetku svake obrađene jedinice donosi se zaključak o analiziranom tekstu, koji treba ispuniti funkciju sinteze i otvorenosti.

Obvezna literatura

D. Bergez – V. Géraud – J.-J. Robrieux: Vocabulaire de l’Analyse littéraire, Dunod, 1994. Evelyne Amon, Yves Bomati: Vocabulaire pour la dissertation, Larousse, 1995. Nicole Ricalens-Pourchot: Lexique des figures de style, Armand Colin, 1998. C. Becker (sous la direction de) : Le Roman, coll. Grand Amphi, éd. Bréal, 1996.

Dopunska literatura P. Renard (dir.) : L’explication de textes littéraires, Ellipses, 1996. S. et H. Auffret, Le commentaire composé, Hachette, 1993. C. Thiollet, Le commentaire composé, Ellipses, 1996.

Internetski izvori Način pra ćenja kvalitete Kontinuirana evaluacija i razgovor sa studentom.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

39


Za stjecanje potpisa studenti su dužni: aktivno sudjelovati u seminarskom dijelu izvođenja nastave; pripremiti dijelove iz analiziranih tekstova na razini čitanja s razumijevanjem koje je nastavnik studentu zadao na prethodnom predavanju.


Pohađanje nastave 0,5 Priprema za predavanje 0,5 Domaće zadaće 0,5 Usmeni ispit 1,5


Kontinuirana evaluacija sudjelovanja u postupku književne analize tijekom nastave: 50 %, usmeni dio ispita 50 %.

Napomena Nastavne teme -predavanja Red. br. Datum Naslov Literatura

1.

Introduction à l’analyse littéraire d’un texte : observation du texte dans sa totalité, ses thèmes, ses effets structurants ; analyse grammaticale, lexicale, stylistique.

2.

Lecture méthodique d’un texte : a)situation et sujet (ou thème) du texte ; b) plan ou composition du texte ;

3. Lecture méthodique d’un texte (suite):


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

40

c) étude des mouvements successifs du texte (sens et langage) ; d) conclusion sur les aspects principaux et l’intérêt du texte.

4.

Le genre romanesque ; technique du roman : modalité du récit, schéma narratif, action/intrigue, mouvement/dynamique du texte, valeur dramatique, moyens narratifs / procédés d’écriture, peinture de la société/ des mœurs, écriture / style.

5. Texte polémique qui critique et propose. La naissance du naturalisme.

6.

Une préface-manifeste : critique du roman à la mode ; le peuple a droit au roman ; ce que doit être le roman.

7.

Le naturalisme zolien : un espace symbolique de la condition ouvrière.

8. Le naturalisme zolien (suite).

9. Le XXe siècle : l´exploration infinie du récit ;


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

41

La coexistence des formes romanesques divergentes.

10.

Le XXe siècle : léxploration infinie du récit (suite).

11. Le XXe siècle : léxploration infinie du récit (suite)

12.

Le XXe siècle : léxploration infinie du récit (suite).

13. Le XXe siècle : léxploration infinie du récit (suite).



Seminari Red. br. Datum Naslov Literatura

1. Lexique de l’analyse littéraire (notions essentielles).

2. Application à un texte romanesque : François Mauriac, Thérèse Desqueyroux (1927).


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

42

3. Application à un texte romanesque : François Mauriac, Thérèse Desqueyroux (1927).

4. Texte proposé : George Sand, Mauprat (1837).

5. Texte proposé : Jules et Edmond de Goncourt, Préface de Germinie Lacerteux (1865).

6. Texte proposé : Jules et Edmond de Goncourt, Préface de Germinie Lacerteux (1865).

7. Texte proposé : Émile Zola, Germinal (1885). Première partie, chapitre 1.

8. Texte proposé : Émile Zola, Germinal (1885). Première partie, chapitre 1.

9. Tableau chronologique

10. Texte proposé : Louis Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit (1932).

11. Texte proposé : Georges Bernanos : Journal d´un curé de campagne (1936).

12. Texte proposé : Georges Bernanos : Journal d´un curé de campagne (1936).

13. Texte proposé : Albert Camus, L´Étranger (1942)

14. Texte proposé : Albert Camus, L´Étranger (1942)

15. Texte proposé : Jean-Paul Sartre : La Nausée (1938).


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

43

Vježbe Red. br. Datum Naslov Literatura

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15.

Nastavnik: dr. sc. Frano Vrančić


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

44

Ljetni semestar:

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Glagolski sustav Status kolegija obvezan Godina 2. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 ECTS Nastavnik doc. dr. sc.Tomislav Frlaeta








15 P+15 S


kolokvij (2) / usmeni ispit





KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

45

Ishodi učenja Semantički analizirati glagol (glagolske kategorije). Klasificirati glagolske načine i kritičko preispitati njihove različite podjele. Usporediti glagolski sustav sa sustavima drugih jezika. Analizirati sustav vremenskih priloga i ukazati na njegove osobine u odnosu na vremenske priloge u drugim jezicima. Primijeniti pravila o slaganju vremena u francuskom jeziku.

Preduvjeti za upis Upisan 4. semestar.

Sadržaj kolegija

Le système verbal français ; Mode impersonnel ; Modes personnels: Impératif ; Subjonctif ; Indicatif ; Présent ; Imparfait - Passé simple ; Futur simple - Conditionnel présent ; Adverbes – classements ; Système de l'adverbe de temps ; Valeurs temporelles et aspectuelles des propositions temporelles ; Temps composés: Passé composé – PQP ; Passé antérieur - Futur antérieur - Conditionnel passé

Obvezna literatura

RIEGEL, M. - PELLAT, J.C. - RIOUL, R., (2001), Grammaire méthodique du français, Paris, PUF

MOIGNET, G., (1981), Systématique de la langue française, Paris, Klincksieck

ĆOSIĆ, V., (1991), Uvod u studij francuskog jezika, Zadar, Zadarska tiskara

GREVISSE, M., (199313), Le Bon Usage (édition refondue par A. Goosse), Paris, Duculot (ili novije izdanje s odgovarajućim paragrafima)

FRLETA, T., (2006), "Imperativ u hrvatskome i francuskome jeziku", Strani jezici, 35, 1, (17 27)

Dopunska literatura

BAYLON, Ch. - FABRE, P., (1978), Grammaire systématique de la langue française, Paris, Nathan SOUTET, O., (2000), Le subjonctif en français, Paris, Ophrys WAGNER, R. L. - PINCHON, J., (1962), Grammaire du français classique et moderne, Paris, Hachette WILMET, M., (19982), Grammaire critique du français, Paris, Hachette/Duculot



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

46




Pohađanje 70 % predavanja i seminara, 50% u slučaju kolizije, aktivno sudjelovanje u rješavanju seminarskih i domaćih zadataka (studenti su dužni predati domaći zadatak na prvom sljedećem predavanju kako bi se o njima raspravljalo na seminaru. Naknadna predaja domaćih zadataka neće se uvažiti). Dolazak na nastavu i domaći radovi uvjet su za dobivanje potpisa.




Konačna ocjena upisuje se po okončanju usmenog ispita u 1., 2., 3. ili 4. ispitnom roku. Student može položiti ispit i tijekom semestra i to putem dviju provjera znanja (kolokvija) predviđenih programom. Za ocjenu „dovoljan“ potrebno je ostvariti minimum od 60% bodova na svakom kolokviju. Na usmenom ispitu student je dužan uspješno morfološki analizirati jednu rečenicu iz kolegija francuske književnosti predviđenog programom za taj semestar i tek tada pristupa odgovaranju teorijskog dijela predmeta. Pri analizi rečenici posebnu pozornost treba usmjeriti na glagolske kategorije i vremenske priloge. Za ocjenu „odličan“ potrebno je položiti oba kolokvija ili položiti usmeni ispit te napisati i prezentirati seminarski rad tijekom nastave.



1. Introduction - Le système verbal français Ćosić, 91-99; Riegel, 287 - 293; Moignet, 63 - 65

2. Mode impersonnel Wilmet, §§357 - 359; 361 - 365; 373; 375; Riegel, 333 - 345; Moignet, 65 - 70


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

47

3. Modes personnels: Impératif Moignet, 84 - 86; 90; Frleta, 17-27; Riegel, 330 - 333

4. Subjonctif Riegel, 320 - 330; Moignet, 70-74 5. Indicatif Riegel, 297 - 298; Moignet, 74-76 6. Présent Riegel, 298 - 301 7. Imparfait - Passé simple Grevisse, §§851 - 852; Riegel, 303 - 310; Moignet, 78 - 81 8. Futur simple - Conditionnel présent Grevisse, §§857; 859; Riegel, 312 - 315 9. 1er contrôle continu 10. Adverbes – classements Riegel, 375 - 383 11. Système de l'adverbe de temps Ćosić, 99 - 100; Grevisse, §§965 - 967

12. Valeurs temporelles et aspectuelles des propositions temporelles

Grevisse, §§1081 - 1082

13. Temps composés: Passé composé – PQP Grevisse, §§853; 854; Riegel, 302 - 305; 310 - 311

14. Passé antérieur - Futur antérieur - Conditionnel passé

Grevisse, §§855; 858; 860; Riegel, 311 - 312; 315; 318 - 320

15. 2e contrôle continu Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Vježbe pisanog i govornog izražavanja IV Status kolegija Obavezni Godina 2. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik Morgane Mazan


Suradnik / asistent -


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

48

e-mail - vrijeme konzultacija -




Vježbe


30 V




Kolokviji termin


Ishodi učenja

Maîtrise de la langue française aux niveaux A2-B1 du CECR. Compétences en français aux niveaux A2-B1 du CECR: Écouter: Comprendre des énoncés clairs, articulés et en français standard sur des sujets concrets et familiers. Lire: Comprendre des textes assez courts en français standard et les documents de la vie courante. Interaction orale: Participer à des conversations plus ou moins sans préparation sur des sujets familiers et de la vie quotidienne. S'exprimer oralement: Raconter de manière simple des expériences, des événements, ses rêves et ses espoirs. Raconter une histoire et résumer une histoire courte ou un court-métrage. Donner brièvement les raisons de son opinion. Écrire: Écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou d'intérêts personnels. Écrire une lettre personnelle.



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

49

Sadržaj kolegija Aider les étudiants, à l'aide de documents authentiques divers et d'activités variées, à s'exprimer simplement et de façon cohérente sur des sujets familiers ou des sujets de la vie quotidienne et, à exposer brièvement les raisons d'une opinion. Chaque séance donnera lieu à la révision d’un point de grammaire particulier.

Obvezna literatura - MIQUEL Claire, Vocabulaire progressif du français, Niveau intermédiaire, 2ème édition, CLE Intermational, 2011. - MIQUEL Claire, Corrigés, Vocabulaire progressif du français, Niveau intermédiaire, 2ème édition, CLE Intermational, 2011.

Dopunska literatura Tout ce que les étudiants peuvent lire. Internetski izvori - Način praćenja kvalitete





Pour réussir l'examen, il faut remplir les conditions pour obtenir la signature dans l'Indeks. Il faut également avoir au minimum 2 à chaque épreuve (exposé et expression écrite). Chaque épreuve non réussie (=1) est éliminatoire. Le passage de l'expression écrite est conditionné à la réussite de l'exposé.


Chaque épreuve (exposé et expression écrite) aura la même importance dans la notation finale et la note finale correspondra à la moyenne de l'ensemble des notes obtenues à chaque épreuve. Pour obtenir au minimum 2, il faut réussir chaque épreuve à 60% minimum.

Napomena Le français est la seule langue acceptée en classe. Vježbe Red. br.


1. Présentation du semestre - argumenter à l'écrit. 2. Utiliser les connecteurs logiques 3. Argumenter à l'oral


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

50

4. Contre-argumenter à l'oral 5. Le participe passé 6. Le discours rapporté au présent et au passé

7. Contrôle continu I - L’expression de la condition et de l'hypothèse

8. Participe présent, gérondif, adjectif verbal 9. Localisation temporelle, localisation spatiale

10. L'expression du temps 11. Utilisation du subjonctif 12. L’expression de la cause, de la conséquence et du but

13. Contrôle continu II - L’expression de la concession et de l'opposition

14. Les propositions subordonnées relatives 15. Révisions et bilan du semestre

Naziv studija Pds Francuski jezik i književnost Naziv kolegija Francuski jezik IV Status kolegija obvezni Godina 2. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik Maja Lukežić Štorga, prof.




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

51




Vježbe, samostalni zadatci/ rad, rad na tekstu




Dva kolokvija u semestru, test glagolskih oblika, kontinuirano praćenje studenata i njihovih uradaka, usmeni ispit



8. tjedan 15. tjedan ------ -----


3. tjedan lipnja

1. tjedan sprnja 2. tjedan rujna 4. tjedan rujna

Ishodi učenja

Bolje razumijeti pisane sadržaje, literarne tekstove Ovladati upotrebom svih glagolskih oblika, načina i vremena s naglskom na prošla vremena Znati prenijeti izravni u neizravni govor te razumijeti upotrebu vremena u francuskom jeziku Prepoznati i znati zavisno složene i nezavisno složene rečenice te veznike Znati izraziti mišljenje, uzrok, posljedicu, namjeru, način

Preduvjeti za upis Redovno upisan IV. semestar

Sadržaj kolegija

Prepoznavanje različitih vrsta rečenica u francuskom jeziku ;Sintaktička analiza rečenice Izravni i neizravni govor Bezlični i povratni glagoli; Prijelazni i neprijelazni glagoli Prepoznati i znati zavisno složene i nezavisno složene rečenice te veznike Uporaba vremena Postizanje boljeg razumijevanja pisanih sadržaja kroz sintaktičku analizu rečenice te ovladavanje francuskim jezikom i pravilna uporaba istoga u pismenom i usmenom izražavanju ovisno o zadanom registru jezika. Izbor tekstova koji prate


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

52

grmatičke jedinice omogućuje analizu određene jedinice u zadanom kontekstu kao i upoznavanje studenata s francuskom i frankofonom kulturom, s obzirom na gradivo, većina tekstova bit će iz književnih djela.

Obvezna literatura

1.Delatour Y., Jennepin D., Léon-Dufour M., Teyssier B., Nouvelle Grammaire du Français (Deuxième partie: Le verbe (tout),Quatrième partie- chapitre 25; Cinquième partie: La phrase complexe (tout) + Annexes) Hachette livre, 2004 2.Grevisse, M., Le Bon Usage, Duculot, 2ème partie: <La Phrase> et 4ème partie: <La Phrase complexe> 3. Bescherelle Poche conjugaison, Hatier 4. Boularès,M., Frérot J., Grammaire progressive du français-Avancé ( chapitres 4,5,6,7,8,9,10,14,16,17,18,20,21,22,23,24,25,26 +Annexes), CLE,2e édition (2012) 5.Cadiot-Cueilleron, Frayssinhes, Klotz, du Prey, Montgolfier, Grammaire 350 exercices Niveau supérieur I, Hachette FLE, 1992, Paris 6.Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française Textes littéraires choisis et d'autres textes actuels ou liés à la culture française

Dopunska literatura

7.Le Goffic, P., Grammaire de la Phrase Française, Hachette, Paris, 1993 8. Analyse grammaticale et logique, coll.Guide Hachette,Paris, 1999 9. Caquineau-Gunduz M.-P., Delatour Y., Jennepin,D., Lesage-Langot, F, Les exercices de Grammaire B1, Hachette FLE, Paris, 2005 10. Grevisse, M., Le petit Grevisse: grammaire française, Bruxelles, De Boeck, 2005. 11. Bubanj, B., Exercices de français (niveau supérieur): Exercices de grammaire (p 29-46, 58-67), Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1998. 12. Marie-Hélène Morsel, Claude Richou et Christiane Descotes-Genon, L'Exercisier, Grenoble, PUG (Presses Universitaires de Grenoble)

Internetski izvori

http://www.expressio.fr (utile pour chercher la signification des expressions) http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires (très utile, plusieurs dictionnaires en ligne, les activités concernant la grammaire, l'ortographe, la conjugaison etc...) http://www.linternaute.com/dictionnaire; http://www.cntrl.fr; (les dictionnaires en ligne) http://www.cnrtl.fr (très utile)




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

53




Prisustvovanje nastavi i redovito izvršavanje obveza (zadaća)- 1.25 ECTS Kolokviji i/ili pismeni dio ispita - 60% za ocjenu dovoljan- 1.25 ECTS (svaki kolokvij mora biti uspješno riješen 60% od ukupnog zbroja bodova te zbroj bodova 1. i 2. kolokvija mora iznositi najmanje 60% njihovog ukupnog zbroja) Usmeni dio ispita- 0.5 ECTS


Studenti koji su uspješno položili test glagolskih oblika i oba kolokvija oslobođeni su polaganja pismenog dijela ispita i pristupaju samo usmenom dijelu ispita po završetku semestra. Na usmenom ispitu provjerava se ovladavanje gradivom iz gramatike i vokabulara na za to predviđenim tekstovima (studenti samostalno obrađuju vokabular te prilažu riječi). Konačna ocjena formira se na temelju cjelokupnog rada i aktivnosti studenta, izvršavanja svih obveza propisanih silabom te uspjeha na kolokvijima,odnosno pismenom i usmenom dijelu ispita. Uspješno položena pismena provjera glagolskih oblika preduvjet je izlaska na I. kolokvij. Uspješno položen prvi kolokvij preduvjet je za polaganje drugog kolokvija.

Napomena Student ne može pristupiti kolokvijima i ispitu dok nema položen ispit iz kolegija Francuski jezik III

Vježbe Red. br.


1.

Les pronoms-révision (l'analyse du dernier cours du IIIe semestre: la place des pronoms, la double pronominalisation, la fonction des pronoms), la transformation- les propositions Les prépositions (l'analyse du devoir)

Upućuje se na popis literature 1.-12.

2. La phrase complexe-la classification des propositions


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

54

(la coordination, la juxtaposition, la subordination) La proposition incise; l'analyse syntaxique de la phrase complexe; l'infinitif présent/passé Les propositions infinitives (la fonction de l'infinitif)

3.

LES PROPOSITONS PARTICIPIALES Le participe présent, le gérondif, l'adjectif verbal (la révision et l'élargissement)–la différence et l'emploi, la fonction, les transformation; le participe présent employé comme verbe; - l'adjectif verbal (sens actif) - le gérondif et son rôle du complément circonstanciel, Stages week-end (Echo)

4.

LES PROPOSITONS PARTICIPIALES Le participe passé – l'accord du participe passé(la révision et l'élargissement),l'accord du participe passé (l'auxiliaire avoir/être, les verbes pronominaux (suivis ou non suivis d'un COD), COD (pronoms personnels et pronom relatif que) placé avant le verbe; avec le pronom 'en'; suivi d'un infinitif, le changement de sens, le participe passé employé comme verbe, comme adjectif qualificatif (sens passif); les transformations; Une vie, Maupassant

5.

Test – les formes verbales (d'après la liste) Les propositons participiales- révision Le discours rapporté; la concordance des temps; le style indirect libre; L'Étranger (Camus)

6. Le discours rapporté- la révision


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

55

Les verbes suivis d'un infinitif complément (le choix de la bonne préposition) ou de deux compléments: les semi-auxiliaires,l'accord du verbe avec le sujet; modes, temps, aspects; L'emploi des temps (le présent, le présent progressif, les temps du futur: f.simple, f.proche, f.antérieur), l'impératif

7. L'expression de la condition et de l'hypothèse (les propositions subordonnées; autres moyens de l'exprimer)

8.

Contrôle continu I L'emploi des temps du passé I -l'imparfait, le passé composé, le plus-que- parfait, le passé récent, le passé simple, le passé antérieur, le passé surcomposé Henry Miller, un Américain à Paris - la concordance des temps à l'indicatif (la révision)

9. L'emploi des temps du passé II- révision; Du côté de chez de Swann (Proust)

10. L'expression du temps (les propositions subordonnées; autres moyens de l'exprimer)

11.

Le subjonctif (la révision et l'élargissement) La formation du subjonctif imparfait et plus-que-parfait L'emploi du subjonctif dans les propositions subordonnées complétives introduites par 'que' La concordance des temps au subjonctif


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

56

12. L'expression de la cause, de la conséquence et du but (les propositions subordonnées; autres moyens de l'exprimer)

13. L'expression de l'opposition et de la concession/ de la comparaison (les propositions subordonnées; autres moyens de l'exprimer)

14.

Les propositions subordonnées relatives; la mise en relief (les pronoms relatifs: la révision des formes et de l'emploi, la valeur des pronoms; la subordonnée relative incise; le mode dans les propositions subordonnées relatives Révision

15. Contrôle continu II

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francusko pjesništvo XIX. stoljeća Status kolegija obvezni Godina 2 ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Patrick Levačić

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija v. Raspored konzultacija ak. god. 2017./2018./ ured 148

Suradnik / asistent Dr. sc. Frano Vrančić e-mail [email protected]


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

57

vrijeme konzultacija v. Raspored konzultacija ak. god. 2017./2018./ ured 1514 Mjesto izvođenja nastave

v. Raspored sati ak. god. 2017./2018. www.unizd.hr


Predavanja + seminari


1 P+1 S


kolokvij + seminarski rad + usmeni ispit

Početak nastave v. Kalendar nastavnih aktivnosti ak. god. 2017./2018.

Kolokviji

v. izvedbeni plan

Ispitni rokovi v. Raspored ispita

Ishodi učenja

- navesti definicije pojmova specifičnih za francusku versifikaciju - objasniti društveno-povijesne prilike u Francuskoj XIX. st. - izložiti temeljene značajke francuskog pjesništva romantizma, parnasovaca, simbolizma, moderne - svrstati pjesnike i njihova djela po pjesničkim pravcima u francuskoj književnosti XIX. st. - jezično i stilski analizirati na francuskom jeziku poetske tekstove iz glavnih pjesničkih djela XIX. st.

Preduvjeti za upis - završena 1. godina preddiplomskog studija francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

Prvi se dio kolegija odnosi na definiranje osnovnih pojmova i pravila francuske klasične i moderne versifikacije. Drugi dio počinje s kratkim pregledom povijesno-društvenog konteksta u kojem se javljaju glavni pjesnički pravci u francuskoj književnosti XIX. stoljeća kada govorimo o „zlatnom dobu” francuske poezije kako po stvaralačkoj snazi tako i po brojnosti pjesnika, pjesničkih struja i raznovrsnosti pjesničkih oblika. Romantizam je dao dvije generacije pjesnika (1820. i 1830.), na čelu s Victorom Hugoom, težeći ostvariti književne, individualne i političke slobode (Lamartine, Vigny, Musset,


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

58

Nerval, Bertrand). Na pretjerano isticanje osjećaja u pjesništvu romantizma javlja se reakcija : pjesništvo postaje samo sebi svrhom, «l'art pour l'art», kult Ljepote, pjesnici parnasovci (Gautier, Leconte de Lisle, Heredia). Preteča pjesničkog moderniteta Charles Baudelaire obilježava prekretnicu u povijesti francuske poezije: baudelairovsku poetiku definirat će se kao sintezu klasicizma i pjesničke imaginarnosti, dok će istraživanja pjesničkog jezika dovesti - preko simbolista Verlainea i Rimbauda -do Mallarméove „čiste poezije“.

Obvezna literatura

Gouvard, J-M.: La versification, PUF (1999); Dessons, G.: Introduction à l´analyse du poème, Bordas (1991); Mazaleyrat, J., Molinié, G.: Vocabulaire de la stylistique, PUF (1989); Rincé, R. – Lecherbonnier, B. : LITTERATURE, Textes et documents, XIXe siècle, Nathan (2000) ; Lagarde, A. / Michard, L.: Les grands auteurs français, XIXe siècle, Bordas (1993). Rincé, D.: Baudelaire et la modernité poétique, PUF (2001). Šinko-Depierris, Đ. : La poésie française du XIXe siècle (nastavni tekst u e-formatu).

Dopunska literatura Morier, H. : Dictionnaire de poétique et de rhétorique, PUF (1998) ; Sabatier, R.: Histoire de la poésie française, XIXe siècle, I–II, Albin Michel (1977) ; Rincé, D. : La poésie française du XIXe siècle, PUF (1999) ; Decaunes, L.: La Poésie parnassienne, Seghers (1977) ; Richard, J.-P.: L'Univers imaginaire de Mallarmé, Seuil (1961).

Internetski izvori



studenti su dužni redovito i aktivno sudjelovati u nastavi; napisati seminarski rad na zadanu temu


- kolokvij: 0, 5 boda - seminarski rad: 0,5 boda - usmeni ispit: 2 boda


- pisani dio ispita: 35% - usmeni dio ispita: 65%

Napomena zbirka pjesma odabranih za seminarski dio nastave studentima će biti dostupna na početku semestra. Nastavne teme-predavanja Red. br.


1. Notions de versification I v. „Obvezna literatura“ 2. Notions de versification II


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

59

3. La poésie romantique dans le contexte historique et littéraire ; ses caractéristiques et ses grands poètes (Lamartine, Vigny, Musset, Hugo).

4. Alphonse de Lamartine (1790-1869) et le nouveau discours poétique: le Moi sujet et objet du poème.

5.

a) Les Destinées dÁlfred de Vigny (1797-1863): un itinéraire philosophique et poétique; b) Les Nuits dÁlfred de Musset (1810-1857): une chronique sentimentale du poète désenchanté.

6. Victor Hugo (1802-1885) et le pouvoir de tout dire: poète lyrique (Les Rayons et les Ombres), élégiaque (Les Contemplations).

7. Victor Hugo: poète satirique (Les Châtiments) et épique (La Légende des siècles).

8. Le romantisme noir : a) Gérard de Nerval (1808-1855); b) Aloysius Bertrand (1807-1841) et le poème en prose.

9. La réaction poétique contre le romantisme: « lárt pour lárt » et la poésie parnassienne (Théophile Gautier, Leconte de Lisle, Maria de Heredia).

10. Charles Baudelaire (1821-1867) et la modernité: Les Fleurs du mal.

11. Continuité thématique dans les poèmes en prose du Spleen de Paris.

12. Le symbolisme en poésie: Paul Verlaine (1844-1896). 13. Arthur Rimbaud (1854-1891) ou délires poétiques.

14. Stéphane Mallarmé (1842-1898) : une poésie pure. Un coup de dés jamais n’abolira le hasard.

15. Apprendre à lire Mallarmé Seminari Red. br.


1. La lecture méthodique des poèmes choisis: Tekstovi za seminare studentima će biti dostupni na početku semestra


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

60

A. de Lamartine: « Le Lac » (Méditations poétiques, 1820). 2. A. de Lamartine: « Le Vallon » (Méditations poétiques). 3. A. de Vigny: « La Bouteille à la mer » (Les Destinées, 1864). 4. A. de Musset: « Nuit dóctobre » (Les Nuits, 1835-1837).

5. Victor Hugo : « Tristesse dÓlympio » (Les Rayons et les Ombres, 1840).

6. Victor Hugo: 1. »Tout est joie, innocence, espoir... » (Les Contemplations, Livre I, 1856); 2. « Demain, dès láube... » (Les Contemplations, Livre IV).

7. Gérard de Nerval : Les Chimères (« El Desdichado »).

8. Leconte de Lisle : « Midi » (Poèmes antiques, 1852) ; José Maria de Heredia : «La Nature et le rêve» (Les Trophées, 1893).

9. Baudelaire et les parnassiens : « La Beauté » (Les Fleurs du mal, XVII, 1857).

10. « Correspondances » (Les Fleurs du mal, IV), sonnet théorique de Baudelaire.

11. Baudelaire : « Spleen » (Les Fleurs du mal).

12. Verlaine: „Soleils couchants“ (Poèmes saturniens, 1866); „Art poétique“ (Jadis et Naguère, 1884).

13. Rimbaud : « Voyelles « (Poésies, 1871).

14. Mallarmé: lecture méthodique du sonnet „Renouveau“ (Poésies, 1862-1864).

15. Fonction symbolique du langage : « Sainte » de Mallarmé.

Vježbe Red. br.


1. 2. 3.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

61

4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15.

Nastavnik: doc. dr. sc. Patrick Levačić

Naziv studija Pds Francuski jezik i književnost Naziv kolegija Jezične vježbe IV Status kolegija IZBORNI Godina 2. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik Maja Lukežić Štorga, prof.



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

62

vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. Suradnik / asistent /

e-mail / vrijeme konzultacija /




Vježbe, samostalan rad, rad na tekstu, radu paru, rad u grupi, rad na zadatcima slušanog i pisanog razumijevanja, diktatu, pisanoj i govornoj produkciji, frontalni rad




Dva kolokvija u semestru i/ili pismeni dio ispita (minimalno 60%), kontinuirano praćenje studenata i njihovih uradaka, usmeni ispit (nakon položnog pismenog dijela ispita)



7. tjedan 14. tjedan -------------- ---------------


3. tjedan lipnja

1. tjedan srpnja 2. tjedan rujna 4. tjedan rujna

Ishodi učenja

Ovladavanje francuskim jezikom na razini B1.2/ B2.1 ZEROJ-a. Slušanje : Studenti mogu razumjeti većinu radijskih i televizijskih vijesti i programa s trenutačnim događajima i aktualnim temama. Čitanje : Mogu brzo pregledati duže i složenije tekstove te u njima pronaći bitne detalje i informacije. Govorna interakcija : Mogu se nepripremljeni uključiti u razgovor te komunicirati dovoljno tečno i spontano. Mogu izraziti osobna mišljenja te razmijeniti informacije o poznatim temama te iznositi svoja stajališta o određenoj temi navodeći prednosti i nedostatke raznih mogućnosti. Govorna produkcija : Mogu izraziti osobna mišljenja, zauzeti stav te razmijeniti informacije o poznatim temama. Mogu objasniti svoje stajalište o određenoj temi iznoseći argumente.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

63

Pisanje : Mogu napisati jasan tekst na određene, raznovrsne teme u kojima mogu opisati svoja iskustva, osjećaje i događaje, jasno i detaljno opisivati te pisati osvrte na razne teme. Metalingvističke sposobnosti : Studenti su razvili metalingvistička znanja i sposobnosti vezano za zadani program iz gramatike na razini B2.

Preduvjeti za upis Nema. Preporuča se položen Francuski jezik II (III) s obzirom na to da se vježbe izvode na razini B1/B2 Sadržaj kolegija

Obvezna literatura

1.Delatour Y., Jennepin D., Léon-Dufour M., Teyssier B., Nouvelle Grammaire du Français, Hachette livre, 2004, Paris 2. Caquineau-Gunduz M.-P., Delatour Y., Jennepin,D., Lesage-Langot, F, Les exercices de Grammaire B1, Hachette FLE, Paris, 2005 3. Bescherelle Poche conjugaison, Hatier 4.Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française 5. Textes littéraires choisis et d'autres textes actuels ou liés à la culture française (Le Nouvel EDIT b1, L'ÉCHO B1/B2)

Dopunska literatura

6. Boularès,M., Frérot J., Grammaire progressive du français-Avancé, CLE,2e édition (2012) 7. Cadiot-Cueilleron, Frayssinhes, Klotz, du Prey, Montgolfier, Grammaire 350 exercices Niveau supérieur I, Hachette FLE, 1992, Paris 8. Pl. auteurs: Grammaire progressive du français- Perfectionnement, CLE 9. Bubanj, B., Exercices de français (niveau supérieur): Exercices de grammaire (p 9-28, 47-58), Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1998.

Internetski izvori www.lemonde.fr; www.lefigaro.fr; www.tv5.org, www.franceculture.fr, www.yahoo.fr , http://www.expressio.fr, http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires http://www.linternaute.com/dictionnaire; http://www.cntrl.fr;






KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

64


Prisustvovanje nastavi i redovito izvršavanje obveza (zadaća)- 1.25 ECTS Kolokviji i/ili pismeni dio ispita - 60% za ocjenu dovoljan- 1 ECTS (svaki kolokvij mora biti uspješno riješen 60% od ukupnog zbroja bodova te zbroj bodova 1. i 2. kolokvija mora iznositi najmanje 60% njihovog ukupnog zbroja) Usmeni dio ispita- 0.75 ECTS


Konačna ocjena formira se na temelju evaluacije cjelokupnog rada (domaće zadaće, diktati, govorno i pismeno izražavanje i razumijevanje) i aktivnosti studenta, izvršavanja svih obveza proisanih silabom te uspjeha na kolokvijima,odnosno pismenom i usmenom dijelu ispita. Studenti koji su uspješno položili oba kolokvija oslobođeni su polaganja pismenog dijela ispita i pristupaju samo usmenom dijelu ispita po završetku semestra. Na usmenom ispitu provjerava se ovladavanje gradivom iz gramatike i vokabulara na za to predviđenim tekstovima (studenti samostalno obrađuju vokabular te prilažu riječi).

Napomena

Vježbe Red. br.


1. Les pronoms personnels, les prépositions, Compréhension orale/ écrite, Production orale

Upućuje se na popis 1.-9.

2. L'infinitif passé/ présent; travail sur le texte et la production orale

3. Le participe présent/ le gérondif/ l'adjectif verbal; travail sur le texte et la production écrite, dictée

4. Les participes passés, les propositions participiales, travail sur le texte;exercices de grammaire

5. Dictée, Le discours rapporté, travail sur le texte, la production orale

6. Compréhension orale/écrit , L'emploi des temps


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

65

7. Contrôle continu I, Jeux communicatifs- l'expression de la condition et de l'hypothèse

8. Les temps du passé

9. Dictée, Compréhension orale/ production orale, travail sur le texte

10. Révision des temps, L'expression du temps 11. Le subjonctif, Compréhension orale/ production orale

12. Dictée, L'expression de la cause et de la conséquence; travail sur le texte

13. L'expression du but, de l'opposition et de la comparaison- rèvision

14. Contrôle continu II. Les proposition relatives, la production orale

15. Révision

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Glagol u francuskom jeziku Status kolegija izborni Godina 2. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 ECTS Nastavnik doc. dr. sc. Barbara Vodanović


Suradnik / doc. dr. sc.Tomislav Frleta e-mail [email protected] vrijeme konzultacija


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

66


Odsjek za francuski jezik i književnost,




15 P+15 S


prezentacija seminara / usmeni ispit




Ishodi učenja Sintaktički i semantički analizirati glagol. Kritički preispitati leksikografske oznake vezane za glagol i njegovu valenciju. Usporediti karakteristike francuskih glagola s karakteristikama glagola u hrvatskom. Analizirati prijedloge à i de kao obvezne dijelove glagolske grupe. Samostalno prikazati rezultate istraživanja seminarske teme.


Sadržaj kolegija

La morphologie verbale. Les catégories verbales. Le système des mots. Les verbes auxiliaires et les verbes semi-prédicatifs. La grammaticalisation des verbes français. La valence et les valeurs. Oppositions aspectuelles. La combinatoire lexicale. Lexies verbales. Structure de la prédication. La grammaire des cas.

Obvezna literatura

CRISTEA, T., (2001), Structures signifiantes et relations sémantiques, Bucurest, (146-183);

FEUILLET, J., (2001), „Typologie des oppositions aspectuelles“, Linx 45;

RIEGEL, M. - PELLAT, J.C. - RIOUL, R., (2001), Grammaire méthodique du français, Paris, PUF;


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

67

MOIGNET, G., (1981), Systématique de la langue française, Paris, Klincksieck;

GREVISSE, M., (199313), Le Bon Usage (édition refondue par A. Goosse), Paris, Duculot (ili novije izdanje s odgovarajućim paragrafima).

Dopunska literatura

BAYLON, Ch. - FABRE, P., (1978), Grammaire systématique de la langue française, Paris, Nathan ; FRLETA, T., (2006), "Imperativ u hrvatskome i francuskome jeziku", Strani jezici, 35, 1, (17-27); GROSS ; G., (1993), ″Trois applications de la notion de verbe support″, L’information grammaticale, 59, (16-22) ; GROSS, M., (1999), ″Sur la définition d'auxiliaire du verbe“, Langages, 33/135, (8-21); HERSLUND, M., (2000), ″Le participe présent comme co-verbe″, Langue française, 127, (86-94) ; LAUR, D., (1993), ″La relation entre le verbe et la préposition dans la sémantique du déplacement“, Langages, 27/110, (47-67). RUWET, N., (1994), “Être ou ne pas être un verbe de sentiment“, Langue française, 94, (45-55); VAN DEN EYNDE, K. ; MERTENS, P. (2003) « La valence : l’approche pronominale et son application au lexique verbal » Journal of French Language Studies, 10/13, pp 63-104. WILMET, M., (19982), Grammaire critique du français, Paris, Hachette/Duculot I druga znanstvena literatura (članci) potrebiti za proučavanje seminarskih tema




Pohađanje 70 % predavanja i seminara, 50% u slučaju kolizije, aktivno sudjelovanje u rješavanju seminarskih i domaćih zadataka (studenti su dužni predati domaći zadatak na prvom sljedećem predavanju kako bi se o njima raspravljalo na seminaru. Naknadna predaja domaćih zadataka neće se uvažiti). Dolazak na nastavu, domaći radovi te predan seminarski rad do 13. tjedna nastave uvjet su za dobivanje potpisa.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

68


Raspodjela ECTS bodova prema studijskim obavezama: Priprema za predavanje: 0,5 Domaće zadaće: 0,5 Seminarski rad: 2 i/ili usmeni ispit: 2


Konačna ocjena upisuje se po okončanju usmenog ispita u 1., 2., 3. ili 4. ispitnom roku. Student može položiti ispit i tijekom semestra i to putem uspješne prezentacije seminarskog rada.



1. Introduction Riegel 2. La morphologie verbale Grevisse, Moignet 3. Les catégories verbales: la voix et l'aspect Grevisse 4. La prédicativité Moignet 5. La grammaticalisation Frleta, Moignet 6. L’emploi adjectival des formes verbales Riegel, Wilmet 7. La valeur et la valence Cristea 8. Les types de verbe (1) Riegel 9. Les types de verbe (2) Feuillet 10. La sémantique du verbe Cristea 11. Le groupe verbal: le verbe et la préposition (1) Moignet 12. Le groupe verbal: le verbe et la préposition (2) Van den Eynde, Mertens, 13. Présentation des travaux dirigés 14. Présentation des travaux dirigés 15. Présentation des travaux dirigés


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

69

Seminari Red. br.


1. Introduction ; les thèmes des travaux dirigés Grevisse, Riegel, etc. 2. Le verbe, la forme, les catégories Grevisse, Moignet 3. Thème 1 : La voix, l’aspect Grevisse 4. Thème 2 : Les mots (non) prédicatifs Gross, G.., Moignet 5. Thème 3 : Le processus de la grammaticalisation Gross, M., Frleta, Moignet 6. Thème 4 : Les formes verbales et leurs emplois non verbaux Riegel, Wilmet 7. Thème 5 : La valeur linguistique Cristea 8. Thème 6 : La notion d’arguments Cristea, Feuillet 9. Thème 7 : L’aspect et aktionsart Feuillet 10. Thème 8 : Les cas sémantiques Cristea 11. Thème 9 : Le prédicaticateur et ses dépendants Van Den Eynde, Mertens 12. Thème 10 : Le prédicaticateur et ses dépendants Van Den Eynde, Mertens 13. Présentation des travaux dirigés 14. Présentation des travaux dirigés 15. Présentation des travaux dirigés

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuska književnost i film Status kolegija izborni Godina 2. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Patrick Levačić



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

70

vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. Suradnik / asistent

e-mail vrijeme konzultacija





15 P+15 S


Usmeni ispit i i seminar (napisan scenarij)




Ishodi učenja

Bolje poznavanje francuske kulture. Bolje poznavanje francuskog jezika i filmske terminologije. Utjecaj povijesti i teorije književnosti na film. Usavršavanje francuskog pisanog i usmenog izražavanja. Sposobnost samostalnog analiziranja odnosa između književnosti i filma. Stjecanje znanja o filmskim adaptacijama francuskih književnih djela. Stjecanje znanja o strukturi scenarija. Iskustvo pisanja kratkog francuskog scenarija. Iskustvo u procesu stvaranja kratkog filma.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

71

Preduvjeti za upis Upisan IV. semestar PDS francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

Cilj kolegija je upoznavanje studenata s povijesnim razvojem francuske kinematografije, s posebnim naglaskom na francuskoj književnosti i naratologiji. Uz intermedijalne veze filma i književnosti upoznat ćemo se s osnovnim francuskim filmskim terminima. Kroz seminare ćemo analizirati odnose između književnog djela i filma (pozicija pripovjedača,dijalozi, opisi likova, načini pripovijedanja, fokalizacija, aktancijalna shema, stilske figure itd.) i utakvom komparativnom uvidu upoznat ćemo se s različitim filmskim postupcima kojima se adaptira pojedino književno djelo.

Obvezna literatura Vanoye, F. Récit écrit, récit filmique, Armand Colin, Liège, 2005 Marguerite Duras, Hirošima moja ljubavi (francuski scenarij), Raymond Radiguet, Le Diable au corps

Dopunska literatura

Peterlić, Filmska enciklopedija 1-2. Zagreb, Uvanović, Ž., Književnost i film, MH, Osijek, 2008. Gilić, N., Filmske vrste i rodovi, AGM, Zagreb, 2007. Turković, H., Retoričke regulacije, AGM, Zagreb, 2008.Bordwel D. O povijesti filmskog stila,Hrvatski filmski savez, Zagreb, 2005.Fuzellier, É. Cinéma et littérature, Paris, 1964.Horvat, S., Budućnost je ovdje: svijet distopijskog filma,Hrvatski filmski savez, Zagreb,2008.


čitanje i prevođenje francuskih filmskih tekstova (scenarija i književnih predložaka)


70 % pohađanje nastave


1 bod ispit, 1 bod napisan scenarij, 1 bod razumijevanje teksta


80 % usmeni ispit, 20 % napisan kratak scenarij

Napomena



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

72

Red. br.


1. Od braće Lumière do Georgesa Mélièsa-filmski dokumentarizam i fikcionalizam

Vidi navedenu literaturu

2. Filmski rodovi i vrste

3. Francuski književnici/scenaristi. Je li scenarij književna vrsta?

4. Avangarda u francuskoj književnosti i filmu

5. Književna i filmska fantastika na primjeru Maupassantove novele Le Horla

6. Luis Buňuel, Antonin Artaud i nadrealizam (filmski i književni nadrealizam)

7.

Pregled različitih načina adaptacije. Primjena teorije adaptacije na roman Raymonda Radigueta Đavo u tijelu u odnosu na istoimeni film redatelja Claudea Autanta-Lare

8.

Pripovjedač, fokalizacija, gledište (point of view), likovi i aktancijalna shema u Maupassantovoj noveli Une partie de campagne u odnosu na istoimeni film Jeana Renoira

9. Kazališna i filmska verzija Sartreove drame Huis clos 10. Truffautova adaptacija romana Jules et Jim

11. Karakteristike novog vala (Nouvelle vague)

12. Francuski distopijski film: F.Truffaut Fahrenheit 451 J.L.Godard Alphaville i C. Maker La Jetée


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

73

13. Alain Robbe-Grillet i film A. Resnaisa, Prošle godine u Marienbadu

14. Marguerite Duras i film A. Resnaisa, Hirošima ljubavi moja

15. Postmodernistička poetika u književnosti i filmu

Seminari Red. br.


1. Putovanje na mjesec kod J.Verna i Mélièsa Vidi navedenu literaturu

2. Kako napisati scenarij? Ideja, sinopsis, dramska struktura i učinak koji se želi postići na gledatelja

3. Claude Chabrol: Madame Bovary (uspredba između književnosti i filma)

4. Prosper Mérimée i problematika filmske adaptacije balade Cara-Ali, le vampire

5. Artaud: Školjka i svećenik 6. Stilske figure u književnosti i filmu 7. KOLOKVIJ 8. Stendhalov roman Crveno i crno i filmska adaptacija 9. Huis clos (usporedba između kazališnog djela i filma)

10. Jules et Jim (usporedba između romana i filma)

11. Karakteristike novog vala(Nouvelle vague) (analiza filmskih isječaka)

12. C. Maker La Jetée (prevođenje i analiza cine- teksta i foto- filma)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

74

13. Alain Robbe-Grillet i film A. Resnaisa, Prošle godine u Marienbadu (analiza scenarija A.R.-Grilleta i filma)

14. Marguerite Duras i film A. Resnaisa, Hirošima ljubavi moja (analiza scenarija M.Duras u odnosu na film)

15. Analiza i usporedba kazališnog i filmskog djela J. Cocteua: Orfej

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuska književnost XVIII stoljeća Status kolegija Izborni Godina 2. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Mirna Sindičić Sabljo





predavanje, seminar, mentorski rad, grupni rad, samostalni zadatci


15 P+15 S


Kontinuirano praćenje i usmeni ispit



KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

75


- - - -


Ishodi učenja

Studenti će samostalno prepoznati, opisati i interpretirati obilježja pojedinih književnih tekstova 18. stoljeća, opisati značajke francuskog kulturnog i književnog života tog vremena, prepoznati i razlikovati razdoblja, škole i kanonske autore i posebnosti njihova opusa, definirati ključne pojmove iz teorije književnosti te naposljetku samostalno čitati i tumačiti književne tekstove 18. stoljeća. Nakon određenog perioda učenja studenti će samostalno koristiti stečena opća književnopovijesna i teorijska znanja pri analizi književnih tekstova. Povećat će se čitateljske kompetencije studenata i usvojeno gradivo povezivat će s gradivom iz ostalih kolegija iz književnosti na preddiplomskom studiju. Iskazat će povećane kompetencije u pisanom i usmenom izričaju na francuskom jeziku.


Sadržaj kolegija

Kolegij će upoznati studente s francuskim književnim životom 18. stoljeća te s opusima kanonskih autora poput Marivauxa, Montesquieua, Voltairea, Diderota, Rousseaua itd. Na kolegiju će se predstaviti razvoj različitih proznih (romana, memoara, filozofske priče itd.) i dramskih (komedije, tragedije, građanske drame, plačljive komedije) žanrova tijekom 18. stoljeća te će se ukazati na supostojanje različitih stilskih formacija (klasicizma, rokokoa i predromantizma). Pažnja će se obratiti na povijesne, društvene, političke i ideološke prilike u razdoblju od kraja vladavine Luja XIV. do Napoleona te na utjecaj prosvjetiteljskih ideja, vulgarizacije znanosti, upoznavanja Novog svijeta i vjerske tolerancije na slobodu izražavanja i razvoj književnih vrsta. Studenti će se upoznati s posebnostima različitih književnih žanrova kroz čitanje i tumačenje odabranih ulomaka.

Obvezna literatura Goulemont, J. M., Masseau, D., Tatin-Gourier, J.-J., Vocabulaire de la littérature du XVIIIe siècle, Minerve, 1996. Masson, N., Histoire de la littérature française au XVIIIe siècle, Honore Champion, 2003.

Dopunska literatura

Beker, Miroslav, Roman 18. stoljeća, Školska knjiga, Zagreb, 2002. Blanc, A., Le théâtre français du XVIIIe siècle, Ellipses, 1998. Carpentier, J., Lebrun, F. (ur.), Povijest Francuske, Barbat, Zagreb, 1999., str. 164-195. Chaline, O., La France au XVIIIe siècle (1715-1787), Belin, 2012. Didier, B., Histoire de la littérature française du XVIIIe siècle, Presses Universitaires de Rennes, 2003. Goulemot, J.-M., Launay, M., Le Siècle des Lumières, Seuil, 1968.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

76

Lagarde, Michard, XVIIIe siècle, Bordas, Paris. Lojek, Jerzy, Doba markiza de Sadea, Srednja Europa, Zagreb, 2004. Vidan, G., «18. stoljeće. Vrijeme krize savjesti, traganja i novog duha (1697-1750)», u: Povijest svjetske književnosti, knjiga 3, Zagreb: Mladost, 1982., str. 286-325. Žmegač, Viktor, Povijesna poetika romana, Matica hrvatska, Zagreb 2004. (Epoha moralizma i psihologije: III-IV)


Studentska anketa.


Obveze predviđene Pravilnikom o studiranju. Redovito pohađanje nastave, redovito izvršavanje obveza (čitanje unaprijed zadanih književnih tekstova), aktivnost na nastavi, izlaganje na zadanu temu.




Završna ocjena formirat će se na osnovi praćenja rada studenata tijekom semestra, izlaganja i usmenog ispita.

Napomena




2. Le siècle des Lumières : de Louis XIV à la Révolution française. La vie culturelle et littéraire au XVIIIe siècle.

Carpentier, J., Lebrun, F., Chaline, O., Goulemot, J.-M., Launay, M.

3. Qu’est-ce que les Lumières ? L'Encyclopédie. Qu’est-ce qu’un philosophe ?

Masson, N., Vidan, G., Didier, B.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

77

4. La critique politique et sociale dans la littérature française au XVIIIe siècle.

Masson, N., Vidan, G., Didier, B.

5. La critique religieuse dans la littérature française au XVIIIe siècle. Masson, N., Beker, M., Žmegač, V.

6. Le mythe du bon sauvage et la question de l’esclavage dans la littérature française au XVIIIe siècle.

Masson, N., Blanc, A., Didier, B.

7.

Questionnement des formes littéraires : permanence des formes classiques (tragédie, comédie), mutation des formes, l’invention des formes (le conte philosophique, le dialogue, le drame bourgeois, la comédie larmoyante).

Masson, N., Blanc, A., Didier, B.

8. Définitions et évolutions du genre romanesque au XVIIIe siècle : les romans-mémoires, le roman épistolaire et le roman libertin.

Masson, N., Beker, M., Didier, B.

9. La sensibilité et le préromantisme. Rousseau et la naissance de l’autobiographie moderne.

Masson, N., Beker, M., Žmegač, V.

10. Voltaire, Candide : analyse de texte et le commentaire. Masson, N., Vidan, G., Didier, B.

11. Montesquieu, Lettres persanes : analyse de texte et le commentaire.

Masson, N., Beker, M., Žmegač, V.

12.

Maîtres et valets dans la comédie du XVIIIe siècle. Marivaux, Le jeu de l'amour et du hasard : analyse de texte et le commentaire. Beaumarchais, Le mariage de Figaro (V, 3)

Masson, N., Beker, M., Lojek, J., Didier, B.

13. La Révolution française. Masson, N., Beker, M., Didier, B.

14. La littérature de l’âge révolutionnaire. Carpentier, J., Lebrun, F., Chaline, O., Goulemot, J.-M., Launay, M.

15. L’héritage des Lumières. Bilan du cours.

Seminari


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

78

Red. Br.



2. Le siècle des Lumières : de Louis XIV à la Révolution française. La vie culturelle et littéraire au XVIIIe siècle.

3. Dumarsais, “Le Philosophe” – Article de l’Encyclopedie

4. Montesquieu, Les Lettres persanes Montesquieu, De l’Esprit des lois Voltaire, Lettres philosophiques

5. Voltaire, Traité sur la tolérance

6.

Montesquieu, De l’Esprit des lois Voltaire, Candide Diderot, Supplément au voyage de Bougainville Laclos, Les Liaisons dangereuses

7. Marivaux, L’ile des esclaves 8. Denis Diderot, Jacques le Fataliste 9. Rousseau, Rêveries du promeneur solitaire 10. Voltaire, Candide 11. Montesquieu, Lettres persanes 12. Marivaux, Le jeu de l'amour et du hasard 13. La Révolution française. 14. Beaumarchais, Le mariage de Figaro 15. Bilan du cours.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

79

4.3. Treća godina preddiplomskog studija

Zimski semestar:

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuski jezik V Status kolegija Temeljni Godina 3. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Ime naknadno






Frontalni, rad u grupama, rad u parovima


30 V


Prolazna ocjena od 2-5. Za prolaznu ocjenu na pismenim provjerama znanja studenti su dužni ispravno riješiti 70% zadataka. Dva kolokvija. 1. Pismeni ispit : Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu. Prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita. Pismeni ispit se sastoji od diktata, ispita iz gramatike i ispita iz vokabulara 2. Usmeni ispit : Uvjet za polaganje usmenog ispita je položeni pismeni ispit. Student će na usmenom ispitu biti ispitan program iz gramatike i ujedno svoje metalingvističke sposobnosti vezano za isti program, te lektiru.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

80


Kolokviji 1. kolokvij 2. kolokvij


Ishodi učenja

Ovladavanje francuskim jezikom na razini B2 ZEROJ-a s brojnim elementima razine C1 ZEROJ-a : Slušanje : Studenti mogu razumjeti duže govore i predavanja, te pratiti čak i složenu argumentaciju ako im je tema barem donekle poznata. Mogu razumjeti veći dio TV vijesti i programa koji se bave tekućim događajima. Mogu razumjeti većinu filmova na standardnom jeziku. Čitanje : Mogu čitati članke i izvještaje koji obrađuju suvremene probleme u kojima pisac istih zauzima određana stajališta ili izražava određena mišljenja. Mogu razumjeti suvremenu književnu prozu. Govorna interakcija : Mogu komunicirati dovoljno tečno i spontano, što omogućuje normalnu interkaciju s izvornim govornikom. Mogu aktivno sudjelovati u raspravama unutar poznatih situacija obrazlažući i braneći svoja stajališta. Govorna produkcija : Mogu jasno i podrobno govoriti o mnogim temama vezanim uz područje vlastitoga interesa. Mogu objasniti svoja stajališta o nekoj aktualnoj temi navodeći prednosti i nedostatke raznih pristupa. Pisanje : Mogu napisati jasan, podroban tekst o velikom broju tema s područja svog interesa. Mogu napisati sastav ili izvještaj prenoseći informaciju ili navodeći razloge za ili protiv određenog stajališta. Mogu napisati pismo u kojem jasno izražavaju značenje koje osobno pridaju određenim događajima i iskustvima. Metalingvističke sposobnosti : Studenti su razvili metalingvistička znanja i sposobnosti vezano za zadani program iz gramatike (vidjeti u priloženom syllabusu).

Preduvjeti za upis Položen kolegij Francuski jezik IV Sadržaj kolegija Vidjeti u priloženom syllabusu.

Obvezna literatura

Gramatika : 1. Grevisse, Maurice. Le petit Grevisse: grammaire française, Bruxelles, De Boeck, 2005. Vježbenice : 2. Maurice Grévisse, Nouveaux exercices français, Paris, Duculot (chapitres : Analyse grammaticale, Nom, Adjectif, Article, p.7-100).


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

81

3. Marie-Pierre Caquineau-Gündüz et al., Les 500 exercices de gramamaire niveau B2, Paris, Hachette Livre. 4. C:-M. Beaujeu et al., Grammaire. Cours de civilisation française de la Sorbonne, 350 exercices Niveau Supérieur II, Paris, Hachette. 4. Jean Dayre, Mirko Deanović i Rudolf Maixner, Hrvatsko-francuski rječnik, Zagreb, Naklada Nediljko Dominović 5. Le nouveau Petit Robert de la langue française (sous la dir. de Josette Rey-Debove et Alain Rey), Paris, Dictionnaires Le Robert –SEJER. 6. Odabrani tekst od najmane 150 stranica (gramatička analiza ulomka, provjera vokabulara – definicije riječi, sinonimi i antonimi)

Dopunska literatura

1.Yvonne Delatour et al., Grammaire du français. Cours de civilisation française de la Sorbonne, Paris, Hachette. 2. Christian Baylon, Paul Fabre, Grammaire systématique de la langue française, Paris, Nathan. 3. Bubanj, Blaženka et al. Exercices de grammaire, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1998. 4. Claire Miquel, Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices, Niveau avancé, Paris, Clé international. 5. Marie-Hélène Morsel, Claude Richou et Christiane Descotes-Genon, L'Exercisier, Grenoble, PUG (Presses Universitaires de Grenoble), niveau B2

Internetski izvori

Dictionnaires : Le Trésor de la langue française en ligne, adresa : atilf.atilf.fr ; www.larousse.fr.

Enciklopedijski rječnik : http://www.cnrtl.fr

Mediji : www.lemonde.fr, www.libération.fr, www.lefigaro.fr;

www.tv5.org, www.franceculture.fr, www.lepoint.fr,

www.lexpress.fr


Dva kolokvija za provjeru programa iz gramatike i usvojenog vokabulara, diktati, pismeni i usmeni ispit


Redovitost na nastavi u skladu s odredbama sveučilišnih akata – dopuštena su najviše tri izostanka; redovno donošenja na nastavu obvezne literature, redovno pisanje domaćih zadaća, aktivno sudjelovanje i rad na satu.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

82


60 % od ukupnog broja bodova na kolokviju je potrebno za prolaznu ocjenu, 70 % za ocjenu dobar, 90% za ocjenu vrlo dobar i 95% za ocjenu izvrstan. Studenti koji s uspjehom polože oba kolokvija ne moraju pristupiti pismenom ispitu, već pristupaju samo usmenom ispitu, a prosjek ocjena iz kolokvija računa im se kao ocjena iz pismenog ispita.


Konačna ocjena je prosjek ocjene iz pismenog i usmenog ispita pri čemu obje ocjene (i ocjena iz pismenog i ocjena iz usmenog ispita) moraju biti pozitivne.

Napomena Na usmenom ispitu student mora predočiti na uvid svoj detaljan rječnik iz zadane lektire.


1. Introduction. Les constituants de la phrase simple (révision). La phrase simple

Obavezna literatura u prilogu (za vježbe 1.-15.)

2. La phrase simple (suite) Les noms – révision (le genre). Féminin et pluriel des noms (noms composés, étrangers, accidentels)

3.

Les noms (suite: noms à double forme au pluriel, noms à double genre) Les adjectifs qualificatifs (le genre, le nombre, les adjectifs invariables, l'accord de l'adjectif, la place de l'adjectif; degrés des adjectifs).

4. Les déterminants (espèces de déterminants: articles

(emploi, omission), possessifs)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

83

5.

Les déterminants (suite) : démonstratifs, numéraux, indéfinis, interrogatifs, relatifs; place du déterminant; absence de déterminant, accord du déterminant).

6.

La préposition (emploi des prépositons, place de la préposition, répétition des prépositions). L'article ou/ et la proposition.

7. Ier contrôle continu.

8.

Corrigé du Ier contrôle continu. Les pronoms (personnels, en, y, possessifs, démonstratifs, relatifs, interrogatifs; indéfinis).

9.

Le verbe (l'accord du verbe avec le sujet; les verbes transitifs et intransitifs, les verbes pronominaux, les verbes impersonnels; les auxiliaires et les semi- auxiliaires; les formes du verbes). Temps simples/ composés/ impératif ; forme affirmative/négative/ interrogative; l'emploi des pronoms avec les indéfinis L'emploi de l'indicatif : présent et l'imparfait (révision).

10. L'emploi de l'indicatif (suite de la révision). Les temps du passé : PC, Passé surcomposé, PR.

11. L'emploi de l'indicatif (suite de la révision). Les temps du passé (suite): Le plus-que-parfait, passé simple, le passé antérieur.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

84

12. L'emploi de l'indicatif (suite de la révision): les temps du futur (FS, FP, FA). Révision générale des emplois de l'indicatif.

13. L'emploi du subjonctif (passé et présent), révision 14. Contrôle continu 2 (incluant la dictée et le thème) 15. Corrigé. Exercices.

Naziv studija Dvopredmetni preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Sintaksa francuskog jezika Status kolegija obvezan Godina 3. godina Semestar zimski ECTS bodovi 4 ECTS Nastavnik doc. dr. sc.Tomislav Frleta








30 P+15 S


kolokvij (2) ili pismeni ispit


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

85




Ishodi učenja

Dati različite definicije nezavisne rečenice. Identificirati osnovne i dopunske dijelove nezavisne rečenice te opisati njihove osobine i zasebnosti. Prezentirati jedan od modaliteta rečenice te usporediti razlike u odnosu na kanonski model rečenice. Prepoznati i objasniti semantičke vrijednosti glagola unutar rečenice i u odnosu na njegove dopune. Dati definiciju složene rečenice s obzirom na povezanost surečenica u njoj. Kritički prosuđivati pojedine podjele složenih rečenica. Ukazati na razlike među veznicima koordinacije i subordinacije i njihovu važnost u logičkom slaganju iskaza. Objasniti uporabu konjunktiva u složenim rečenicama. Prepoznati vrstu složenih rečenica te ih razvrstati u skupine prema određenom teorijskom modelu ili podjeli. Usporediti jezične sustave s obzirom na razlike u slaganju vremena.


Sadržaj kolegija

Différentes acceptions de la notion de syntaxe ; Opérations syntaxiques de base: prédication, coordination, détermination ; Phrase – notion et définitions ; Plans d'analyse de la phrase ; Théories de la phrase: syntagmatique, générativiste, dépendentielle ; Noyau de la phrase: Sujet + Prédicat ; Sujet – fonction et ses formes ; Sens du verbe et structure syntaxique du prédicat ; Compléments du verbe ; Phrase averbale – ellipse ; Modalité de phrase – inventaire et différentes approches ; Modalité de phrase Structure de la phrase complexe ; Coordination et subordination: sous-phrase / proposition ; Rapports des sous-phrases: syntaxe et logique (conjonction de coordination) ; Conjonctions simples: systématique de que, quand, comme, si ; Locutions conjonctives: inventaire, structure syntagmatique et classements ; Propositions subordonnées: descriptions et classements ; Emploi des modes verbaux dans les propositions subordonnées ; Discours indirect et concordance des temps ; Remarques finales sur la syntaxe de la phrase

Obvezna literatura VARGA, D., (2005), Syntaxe du français, Zagreb, FF Press

Le GOFFIC, P., 1993, Grammaire de la phrase française, Paris, Hachette


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

86

SOUTET, O., (1992), La syntaxe du français, Paris, PUF

GREVISSE, M., (199313), Le Bon Usage (édition refondue par A. Goosse), Paris, Duculot, (ili novije izdanje)

Dopunska literatura

BECHADE, H.-D., (1986), Syntaxe du français moderne et contemporain, Paris, PUF ĆOSIĆ, V., (2009), Ogledi iz psihosistematike jezika, Sveučilište u Zadru, Zadar DUBOIS, J. - DUBOIS-CHARLIER, F., (1970), Eléments de linguistique française - Syntaxe, Paris, Larousse RIEGEL, M., PELLAT, J.C., RIOUL, R., (2001), Grammaire méthodique du français, Paris, PUF TESNIERE, L., (1969), Eléments de syntaxe structurale, Paris, Klincsieck TOČANAC MILIVOJEV, D., (2006), Syntaxe de la phrase française, Beograd, ZUNS




Pohađanje 70 % predavanja i seminara, 50% u slučaju kolizije, aktivno sudjelovanje u rješavanju seminarskih i domaćih zadataka (studenti su dužni predati domaći zadatak na prvom sljedećem predavanju kako bi se o njima raspravljalo na seminaru. Naknadna predaja domaćih zadataka neće se uvažiti). Dolazak na nastavu i domaći radovi uvjet su za dobivanje potpisa..


Raspodjela ECTS bodova prema studijskim obavezama: Priprema za predavanje: 0,5 Domaće zadaće: 1 Seminarski rad: 1 Kolokvij: 1,5 bod ili pismeni ispit (1 bod) Pismeni ispit: 1,5 bod ili kolokvij (1 bod)


Konačna ocjena upisuje se po okončanju pismenog ispita u 1., 2., 3. ili 4. ispitnom roku. Student može položiti ispit i tijekom semestra i to putem dviju kontinuiranih provjera znanja predviđenih programom. Za ocjenu „dovoljan“ potrebno je ostvariti minimum od 65% bodova na pismenim provjerama znanja. Za ocjenu „odličan“ potrebno je položiti oba kolokvija ili položiti pismeni ispit te napisati i prezentirati seminarski rad tijekom nastave.

Napomena Jezik nastave: francuski


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

87



1. Introduction : Structure de la phrase simple Varga, Tesnière

2. Plan d'analyse de la phrase : les constituants, fonctions syntaxiques

Le Goffic, Grevisse

3. Plan d'analyse de la phrase : rôles thématiques Soutet, Grevisse 4. Le verbe et ses compléments Soutet, Ćosić 5. Les modalités de la phrase Grevisse 6. Les formes Varga, Le Goffic, Grevisse 7. 1er contrôle continu 8. Structure de la phrase complexe Varga, Le Goffic 9. Conjonctions de coordination Varga, Le Goffic 10. Conjonctions de subordinations Varga, Le Goffic 11. Locutions conjonctives et le(s) classement(s) Varga, Le Goffic, Grevisse 12. Les subordonnées directes Varga, Le Goffic, Točanac Milivojev 13. Les subordonnées indirectes Varga 14. Discours indirect et concordance des temps Grevisse, Riegel, Točanac Milivojev 15. 2e contrôle continu

Seminari Red. br.


1. Définition de la phrase

2. Les constituants


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

88

3. La valence

4. La négation

5. L’interrogation

6. L’injonction

7. Analyse du 1er contrôle continu

8. Les conjonctions simples

9. Les locutions et le mode

10. Les essentielles

11. Les adverbiales

12. Les phrases relatives

13. Les phrases hypothétiques

14. La concordance des temps : analyse comparative

15. Analyse du 2e contrôle continu

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuski roman XIX stoljeća

Status kolegija Obavezni Godina 3. godina Semestar zimski

ECTS bodovi 3 Nastavnik doc.dr.sc.Patrick Levačić


vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. Suradnik / asistent

e-mail


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

89

vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. www.unizd.hr Mjesto izvođenja nastave Oblici izvođenja nastave Nastavno opterećenje P+S+V 15 P+15 S Način provjere znanja i polaganja ispita Kolokvij, usmeni ispit i seminar




Ishodi učenja

Potkovanost na području francuske književnosti, jezično usavršavanje, usmeno i pismeno komuniciranje na francuskom jeziku, razumijevanje drugih kultura i običaja.Sposobnost analize, sinteze i tumačenja, upravljanje informacijama (prikupljanje i analiza), produbljenje istraživačkh vještina, primjena znanja u praksi, kreativnost, samostalni rad.

Preduvjeti za upis Upisan 1. semestar Diplomskog studija francuskog jezika i književnosti

Sadržaj kolegija

Kolegij je osmišljen kao književnopovijesni, ali i problemski pregled francuske prozne književnosti 19. stoljeća. Poseban se naglasak stavlja na promjene u poetikama romana koje se promatraju kroz prizmu izmjenjivanja različitih stilskih formacija, od (pred)romantizma preko realizma do naturalizma i moderne. Uz književnopovijesnu, cilj je kolegija da studenti steknu i književnoteorijsku kompetenciju, što će se ostvariti seminarskim čitanjem i diskutiranjem o izabranim tekstovima ovog razdoblja. Jedan od glavnih ciljeva kolegija je primjena teoretskog znanja (intertekstualnost, pozitivizam, arhetipska književna kritika, psihoanaliza….) na izabranim tekstovima iz romana i uočiti kako pojedini tekstovi proizvode različite razine značenja mogu se mogu prepoznati iz prizme arhetipa i mita.

Obvezna literatura

Michel Echelard : Histoire de la littérature en France au XIXe siècle, Hatier, Paris, 1984.,Marie Eve Thérenty : Les mouvements littéraires du XIXe et du XXe siècle. Romani navedeni u sadržaju predmeta

Dopunska literatura 1.Povijest svjetske književnosti, Francuska književnost, Mladost, Zagreb, 1982.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

90

2.Viktor Žmegač, Povijesna poetika romana, Matica hrvatska, Zagreb, 2004. 2.Daniel Couty : XIXe siècle, tome 1.1800-1851, Bordas, Paris, 1988. 3.Axel Preiss : XIXe siècle, tome 2. 1851-1891, Bordas, Paris, 1993. 4.Max Milner, Claude Pichois : Histoire de la littérature française de Chateubriand à Baudelaire, GF Flammarion, Paris 1997 5.Michel Décaudin : Histoire de la littérature française de Zola à Guillaume Apollinaire, GF Flammarion, Paris 1997.

Internetski izvori www.bnf.gallica.fr

Način praćenja kvalitete čitanje i prevođenje, kolokvij Uvjeti za dobivanje potpisa 70 % pohađanje nastave i uspješan kolokvij Način bodovanja kolokvija/seminara/vježbi/ispita 1 bod usmeni ispit, 1 bod seminar, 1 bod čitanje i prevođenje, 1 bod kolokvij Način formiranja konačne ocjene 70 % usmeni ispit, 20 % čitanje i prevođenje, 10 % seminar

Napomena



1. 19.stoljeće: povijesne prilike i književnost

2. Roman i romantizam

3. Fantastika u romantizmu i naturalizmu

4. Povijesni roman 19.stoljeća

5. Povijesni predložak u romanu Crveno i crno

6. Prozne vrste i roman; Mériméeova novela La Vénus d'Ile , Balzac: Le Colonel Chabert

7. KOLOKVIJ

8. Balzac i sociologija

9. Flaubert i moderna poetika romana


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

91

10. Zola i naturalizam

11. KOLOKVIJ

12. Roman i mit o besmrtnosti

13. Poetika A.Daudeta

14. Moderni roman

15. Roman 19. stoljeća i predviđanje budućnosti

Seminari Red. br.


1. Različiti pristupi književnom djelu (arhetipska kritika, pozitivizam i strukturalizam)

2. Chateaubriand: Atala

3. Nodier: Trilby i Maupassant: Le Horla

4. Hugo: Notre-Dame de Paris

5. Filozofija ljubavi u romanu Crveno i crno

6. Mérimée: La Vénus d'Ile (čitanje, prevođenje i tumačenje teksta)

7. KOLOKVIJ

8. Balzac: Napuštena žena iz prizme Simone de Beauvoir

9. Flaubert: Madame Bovary (čitanje, prevođenje i tumačenje teksta)

10. Zola: Germinal Zola: La Curée (interteksualnost i stilske figure)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

92

11. Zola: La Curée (interteksualnost i stilske figure)

12. Balzac: L'Élixir de longue vie, La peau de chagrin i Paul Féval: La Ville Vampire

13. A.Daudet: Le curé de Cucugnan

14. J.K. Huysmans: A rebours (čitanje, prevođenje i tumačenje teksta)

15. Jules Verne: De la Terre à la Lune

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Jezične vježbe V Status kolegija Izborni Godina 3. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Ime naknadno






Frontalna nastava, rad po grupama i individualni rad


30 V


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

93


Trajno praćenje (dva prijevoda na satu, te domaći radovi)




Ishodi učenja

I Ishodi učenja na razini programa kojima predmet pridonosi : Na razini programa, odslušani će predmet omogućiti studentu da : 1) poveže osnovna teorijska znanja iz prevođenja s već stečenim znanjima 2) uklopi osnovne vještine prevođenja u već stečene vještine 3) kritičnije i analitičnije pristupa konkretnom tekstu 4) uspješnije diskutira o pojedinim temama 5) uspješnije surađuje s drugim studentima 6) samostalnije izvršava svoje zadatke 7) odgovornije pristupa postavljenim zadacima 8) gradi osjećaj autorske odgovornosti prema vlastitom radu (izvorno napisanom tekstu ili prijevodu) II Očekivani ishodi učenja na razini predmeta : Nakon odslušanog predmeta student bi trebao moći : 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova 2) prepoznati osnovne teorijske pojmove iz prevođenja 3) primjenjivati prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podata,a te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja; 6) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta 7) samostalno prevoditi jednostavne tekstove


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

94

8) graditi osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku 9) samovrjednovati vlastiti uradak i graditi osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu. 10) analiza drugog kontrolnog prijevoda, zaključni razgovor

Preduvjeti za upis Ulazne kompetencije su poznavanje hrvatskog jezika najmanje na razini C1, odnosno na razini C2, kao i solidno poznavanje francuskog jezika i kulture.

Sadržaj kolegija

I Ciljevi i sadržaj predmeta : Ciljevi ovog predmeta su usavršavanje jezičnih kompetencija studenata, produbljivanje spoznaja vezanih za francusku i frankofonu kulturu te aktualna zbivanja, kao i stjecanje osnovnih spoznaja iz teorije prevođenja. Samostalnim i grupnim prevođenjem tekstova s hrvatskog na francuski jezik (fr. thème) gdje se prednost daje gramatičkom prijevodu, kao i tekstova s francuskog na hrvatski jezik (fr. version), kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačno umiječe. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (dvojezičnim i jednojezičnim rječnicima, rječnicima jezika struke, leksikonima, Internetom itd.). Studente će se također poticati na stjecanje navike praćenja francuskog i frankofonog tiska, te francuskog i frankofonog radija i televizije. Predviđeno je kako pismeno prevođenje tekstova (fr. traduction), tako i uvod u usmeno (i to konzekutivno) prevođenje (fr. interprétation) kratkih isječaka auditivnog materijela vezanog za francusku i frankofonu kulturu, te vanjsku i unutarnju politiku Francuske i frankofonih zemalja, s naglaskom na aktualnim zbivanjima.

Obvezna literatura

1.Jean Dayre, Mirko Deanović i Rudolf Maixner, Hrvatsko-francuski rječnik, Zagreb, Naklada Nediljko Dominović

2. Le nouveau Petit Robert de la langue française (sous la dir. de Josette Rey-Debove et Alain Rey), Paris,

Dictionnaires Le Robert –SEJER.

3. Grevisse, Maurice. Le petit Grevisse: grammaire française, Bruxelles, De Boeck, 2005. 4. Vladimir Anić et al., Hrvatski enciklopedijski rječnik, Zagreb, Novi liber, 2002. 5. Stjepan Babić, Božidar Finka, Milan Moguš, Hrvatski pravopis, Zagreb, Školska knjiga, 2000.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

95

6. Anđela Frančić, Lana Hudeček, Milica Mihaljević i Ante Bičanić, Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika, Zagreb, Croatica, 2014.)

Dopunska literatura 1.Maurice Grevisse, Le Bon usage. Grammaire française, Paris, Duculot. 2. Hrvatski pravopis. Uredio Željko Jozić. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2013. (http://pravopis.hr/)

Internetski izvori

Enciklopedijski rječnik : http://www.cnrtl.fr

Rječnik hrvatskog jezika na Netu (prema rječniku Vladimira Anića) : http://hjp.novi-liber.hr/ Le Trésor de la langue française (atilf.atilf.fr) www.linguee.fr www. cnrtl.fr http://lexilogos.com/français_langue_dictionnaires.htm http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel www. larousse.fr


Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije.


Redovitost na nastavi (do najviše tri izostanka), pisanje kontrolnih prijevoda na satu (contrôles sur table) i redovito pisanje domaćih radova i predaja istih na vrijeme (tiskanih u dvostrukom proredu, s lijevom i desnom marginom od min 5 cm).


Version : za pozitivnu ocjenu traži se manje od 14 pogrešaka na tekstu dužine do pola kartice (900 znakova). Thème : za pozitivnu ocjenu potrebno je riješiti 70 % zadataka. Napomena : domaći rad koji nije predan na vrijeme ne može se naknadno predati, već će student iz istog biti ocijenjen negativnom ocjenom.


Ukoliko student ima ukupno najviše jednu negativnu ocjenu iz domaćeg rada i/ili prijevoda na satu ne pristupa ispitu, već se njegova konačna ocjena računa na temelju matematičkog prosjeka svih ocjena iz domaćih radova i kontrolnih radova. Student koji ima dvije ili više negativnih ocjena iz navedenih domaćih radova i prijevoda na satu pristupa pismenom ispitu.

Napomena Od studenata se očekuje poznavanje hrvatskog književnog jezika na razini C1 ili višoj (C2).


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

96

Vježbe Red. br.


1. 1) uvodni razgovor, upućivanje u način korištenja jednojezičnih rječnika, vježbe na satu

Prema gornjem popisu literature.

2. 2) analiza domaće zadaće, vježbe na satu

3. 3) analiza prve ocijenjene zadaće, vježbe na satu

4. 4) analiza zadaće

5. 5) analiza zadaće, vježbe na satu

6. 6) prvi kontrolni prijevod (rad na satu, za ocjenu)

7. 7) analiza prvog kontrolnog prijevoda



10. 10) analiza druge ocijenjene zadaće, vježbe na satu

11. 11) expressions idiomatiques

12. 12) analiza treće ocijenjene zadaće, vježbe na satu


14. 14) drugi kontrolni prijevod (rad na satu, za ocjenu)

15. 15) analiza drugog kontrolnog prijevoda, zaključni razgovor

Naziv studija Pds Francuski jezik i književnost Naziv kolegija Vježbe pisanog i govornog izražavanja V Status kolegija IZBORNI Godina 3. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

97

Nastavnik Maja Lukežić Štorga, prof. e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.





Vježbe, samostalan rad, rad na tekstu, e-učenje,vježbe pisanog i govornog izražavanja i razumijevanja, rad u paru, rad u grupi




Dvije provjere znanja tijekom semestra, diktati, eseji, razumijevanje pisanog teksta, evaluacija slušnog razumijevanja, kontinuirano praćenje studenata i njihovih uradaka, usmeni ispit



6. tjedan 12. tjedan - -


1. tjedan veljače

3. tjedan veljače 2. tjedan rujna 4. tjedan rujna

Ishodi učenja

Ovladati pismenim i usmenim izražavanjem na razini B1+/ B2 kroz različite aktivnosti. Uz određene tematske jedinice, studenti će se upoznati s elementima francuske i frankofone kulture. Zadaci usmenog razumijevanja imaju za cilj omogućiti studentima što bolje razumijevanje izvornih govornika sukladno gore navedenoj razini. Ovladati vokabularom određenim programom te isti primijenjivati Ovladati ortografskim poteškoćama Razlikovati različite registre jezika Ovladati pismenim izražavanjem


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

98

Bolje razumijeti izvorne govornike, audio zapise (radio i video reportaže s aktualnom temtikom) Izraziti vlastito mišljenje, argumentirati, izlagati, uvjeravati, objasniti, poricati, debatirati Pravilno u govoru upotrebljavati jezične konstrukcije i riječi ovisno o kontekstu u kojem se iste upotrebljavaju Samostalno detaljno razraditi literarni ili neki drugi tekst Znati pravilno prenositi izraze i frazeme iz jednog jezika u drugi te razvijati svijest o razlikama leksika u dva jezična sustava te pravilnoj upotrebi odabrane riječi Razumijeti novinski članak

Preduvjeti za upis Zbog zahtjevnosti kolegija savjetuje se redovno upisan V. semestar preddiplomskog studija francuskog jezika i književnosti, odnosno položen ispit iz Francuskog jezika IV.

Sadržaj kolegija

Proširiti vokabular i razvijati komunikacijske kompetencije Ovladati pisanjem diktata Ispravno kontekstualno upotrebljavati sve jezične sastavnice Samostalno istraživati aktualna zbivanja u Francuskoj putem interneta i ostalih medija Razvijanje kreativnosti i autonomnog kao i timskog rada koji bi za rezultat trebao imati nastavak samostalno praćenja različitih izvora koji doprinose učenju, usavršavanju i spoznavanju francuskog jezika i francuske kulture Upoznati studente s e-medijima koji će im koristiti u budućem samostalnom učenju i radu Razumijevanje franuskih frazema i izraza te njihovo pravilno prenošenje iz jednog jezika u drugi

Obvezna literatura Miquel, C., Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices, Niveau avancé, CLE, 2004 ou 2013 Huet, C., Vidal, S., Révisions, 450 nouveaux exercices, niveau avancé (CECR B2), CLE, 2005 Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française

Dopunska literatura

Girardet, J., Pécheur, J., Écho B1, volume 2, CLE, 2010 (textes choisis) Gibbe, C., Girardet, J., Écho B2, CLE, 2010 (textes choisis) Gallier, T., Vocabulaire 450 nouveaux exercices (intermédiaire), CLE 2003 Dollez, C., Pons, S., Alter ego 4 (B2), Hachette FLE, 2007, Paris (textes choisis)

Internetski izvori http://www.expressio.fr (utile pour chercher la signification des expressions)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

99

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires (très utile, plusieurs dictionnaires en ligne, les activités concernant la grammaire, l'ortographe, la conjugaison etc...) http://www.linternaute.com/dictionnaire (le dictionnaire en ligne) http://www.tv5.org (Apprendre:7 jours sur la planète, Quiz...) www.cavilamenligne.com ; www.yahoo.fr ; www.lemonde.fr; www.lefigaro.fr;




Redovito pohađanje nastave i izvršavanje obveza i zadataka zadanih kao domaći rad. Za dobivanje potpisa student smije imati najviše tri izostanka i tri nenapisane zadaće koje su potrebne za rad na samim vježbama i koje se ne evaluiraju za konačnu ocjenu. Napomena: teme eseja odnose se na gradivo obrađeno u sklopu vježbi; diktati koji se evaluiraju su nevezani za vokabular koji se obrađuje tijekom vježbi, a situacije za evaluaciju usmenog izražavanja tematski su određene CECR-om (razina B1/ B2).


Pohađanje nastave 0.5 ECTS; Domaće zadaće 0.5; Referat 0.25; Esej 0.75; Pismeni ispit 0.5; Usmeni ispit 0.5


Student mora predati sve zadaće koje se evaluiraju želi li biti oslobođen završnog pismenog dijela ispita, točnije pisanja eseja. Studenti trebaju nazočiti vježbama u sklopu kojih će se evaluirati diktati i određeni eseji, u suprotnome isti su dužni polagati u redovnim ispitnim terminima predviđenim za ovaj kolegij. Napomena: teme eseja odnose se na gradivo obrađeno u sklopu vježbi; diktati koji se evaluiraju su nevezani za vokabular koji se obrađuje tijekom vježbi, a situacije za evaluaciju usmenog izražavanja tematski su određene CECR-om (razina B1/ B2). Konačna ocjena formira se na temelju svih evaluacija studenta tijekom cijelog semestra, evaluiraju se sve četiri jezične kompetencije. Usmeni dio ispita sastavni je dio ispita kojem student pristupa nakon uspješno položenog dijela ispita. Konačna ocjena dobiva se zbrojem svih evaluiranih radova tijekom semestra i pismene provjere vokabulara. Studenti koji imaju dovoljan broj pozitivno evaluiranih radova (evaluacija se provodi po kriterijima navedenim u CECR sukladno navedenim razinama kolegija) i uspješno položen test vokabulara pošteđeni su pismenog dijela ispita. U sklopu


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

100

pismenog ispita studenti polažu onaj dio ispita koji nije bio pozitivno evaluiran ili onaj dio za koji nije bio dovoljan broj predanih radova za evaluaciju. Studenti koji nisu zadovoljni predloženom ocjenom, mogu pristupiti pismenom ispitu u redovnom terminu predviđenom za ispit iz ovog kolegija te polažu test vokabulara, pišu esej i diktat.

Napomena Maksimalan broj studenata po grupi: 12

Vježbe Red. br.


1.

Introduction, présentation des cours Production orale: exprimer son opinion, les sujets variés

Vidjeti popis obvezne i dopunske literature.

2. Compréhension écrite (analyse du devoir) La haute technologie (exposer et développer son point de vue à l'écrit et à l'oral)

3. Les innovations, DVD reportage- activité de la compréhension orale (Lepin), activités communicatives Dictée - quelques difficultés d'ortographe

4. Quoi de neuf? Dictée (à corriger ensemble); Commenter un spectacle, le cinéma, le théâtre, la musique, la télévision

5.

Faire la critique d'un film, La description d'un tableau (5 minutes par étudiant); Compréhension orale à évaluer (enregistrement audio- B1)

6. Exposés des étudiants liés aux sujets donnés suivis d'un débat interactif; Dictée I (à évaluer); Test de vocabulaire I


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

101

7. Compréhension orale-vidéo: Paris- la meilleure ville pour faire des études; La vie étudiante, Erasmus

8. Raconter une histoire au passé; Mes souvenirs ;Production écrite (travail en tandem)

9. Dictée II (à évaluer);, Production orale; La gastronomie I; Quoi de neuf?

10. La gastronomie II;Compréhension écrite; Exposés; Reportage vidéo Babel- La vache qui rit

11. Dictée III (à évaluer);, Exposés; Noël en France

12. Dictée IV (à évaluer);, Test de vocabulaire, Quoi de neuf? Exposés;

13. Production écrite (travail individuel); Grand nettoyage de fin d'année

14. Évaluation de la production orale; Dictée V (à évaluer) 15. Exposés des étudiants; Quoi de neuf?

Naziv studija PDS francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuski putopisi Status kolegija Izborni Godina 3. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Patrick Levačić


Suradnik / asistent e-mail


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

102

vrijeme konzultacija Mjesto izvođenja nastave




15 P+ 15 S


Usmeni ispit i seminar




Ishodi učenja

-primjena komparativne metode, prevođenje i analiza tekstova -odrediti i definirati fikcionalne i nefikcionalne žanrove - razumijeti veliki utjecaj putovanja i putopisa u razvoju francuske književnosti, povijesti mentaliteta i kulture - sjetiti se evoluativnog presjeka putopisnog žanra i usporediti njegovu povijesnu poetiku u odnosu na velike žanrove (npr.romana, drame itd.) - definirati putopis i znati razlikovati fikcionalno i nefikcionalno putovanje -otkriti značaj putopisa u predodžbi neke kulture - razlikovati putopisne diskurse od srednjeg vijeka do moderne - znati objasniti razloge zašto se različito predstavlja isti geografski prostor - protumačiti putopise iz perspektive naratologije i imagologije - primjena komparativne metode

Preduvjeti za upis upisan V. semestar PDS francuskog jezika i književnosti


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

103

Sadržaj kolegija

Osobita pozornost svratit će se na francuske putopisce po Dalmaciji i u Hrvatskoj od srednjovjekovnih starofrancuskih kronika do početka 20.stoljeća. Istaknut ćemo s kojim predrasudama je putovao francuski putopisac i što mu je na itinereru bilo novo i zanimljivo te kojem je čitateljstvu namijenio svoj putopis. U obzir ćemo uzeti najvažnije francuske putopise o prekomorskim krajevima/zemljama od XVII. do XX. stoljeća dalekom istoku i Mediteranu. Tri su osnovna cilja kolegija: razlikovati francuskog putnika u različitim povijesnim i literarnim razdobljima, razlikovati fikcionalna putovanja razdobljima, razlikovati fikcionalna putovanja od dokumentarnog i literarnog putopisnog diskursa te znati kreativno povezati različite znanstvene discipline povezati različiteznanstvene discipline:naratologiju, itinerologiju, etnologiju i imagologiju.

Obvezna literatura Wolfzettell, Friedrich: Le discours du voyageur (Le récit de voyage en France, du Moyen Age au XVIIIe siècle), P.U.F. Paris, 1996.

Dopunska literatura

Duda, Dean: Priča i putovanje, Hrvatski romantičarski putopis kao književni žanr, MH, Zagreb, 1998. Pederin, Ivan: Hrvatski putopis, Maveda, Rijeka, 2007. i Povijesna poetika putopisa, Franjo Kluz, 2009. J.C.Berchet: Le Voyage en Orient : Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle Robert Laffon, 1982.


Kolokvij i seminar


70 % pohađanje nastave i uspješan kolokvij


Usmeni ispit 1, kolokvij 1 bod i seminar 1 bod


70% usmeni ispit, seminar 15% i kolokvij 15%


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

104

Napomena



1. Osnovna obilježja žanra putopisa Vidi obaveznu literaturu 2. Putovanje u onostrano J. Le Goff: Srednjovjekovni imaginarij

3. Srednjojvjekovna francuska putovanja kroz Dalmaciju

P. Skok: Tri starofrancuske kronike o Zadru

4. Putopisi francuskog prosvjetiteljstva I.Pederin: Putopisi prosvjetiteljstva, Radovi FF-Zadar 2000/38.) 5. Putopisi francuskog romantizma Pederin: Putopisi romantizma, Kolo časopis MH 1, proljeće,2001.

6. Francuski i hrvatski putopisi po Svetoj zemlji J. Pletikosa: Putovanje u Jeruzalim, R. de Chateaubriand: Itinéraire de Paris à Jérusalem

7. Francuski pogled na Orijent, Balkan i Ilirske pokrajine A. Saidy: Orijentalizam

8. Putopisi napoleonskih ratova i poratnog razdoblja 1792.-1822.

I. Pederin: Jadranska Hrvatska u austrijskim i njemačkim putopisima, Zg.1991.)

9. Putovanje na Orijent (19.stoljeće) Vidi dopunsku literaturu

10. Drugo u francuskim putopisima ( analiza tekstova iz prizme Montaignea, Tzvetana Todorova i C.L.Straussa

Montaigne: Ogledi

11. Putovanje Antonina Artauda i nadrealizam Artaud: Putovanje u zemlju Tarahumara

12. Francusko ženski putopisni pogled na južnoslavenske prostor

Elena Ghika: Les femmes en Orient, Zurich 1859.-1860.

13. Francuski i hrvatski putopisni pogled na Italiju Y. Hersant: Italies, Paris, 1988. 14. Aktancijalna shema putopisnog žanra D.Duda: Priča i putovanje, 1997.

15. Francuska putopisna i imaginarna Dalmacija (uspoređivanje putopisnog diskursa s djelima P.Mérimée, La Guzla, Nodier, Smarra, J. Wynne, Les

Navedena djela


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

105

Morlaques, G.Sand L'Uscoque, A. de Musset Barberine itd.

Seminari Red. br.


1. Putovanje u srednjem vijeku I. Pederin: Povijesna poetika putopisa 2. Putovanje kroz čistilište J. Le Goff: Srednjovjekovni imaginarij 3. Križarski kroničar Robert de Clari J. Dufournet: La Conquête Constantinople 4. Mit o dobrom divljaku I. Pederin: Povijesna poetika putopisa

5. Charles Pertusier i poetika putopisnog romantizma Promenades pittoresques dans Constantinople et sur les rives de Bosphore, suivies d'une notice Sur la Dalmatie, 1815.

6. Primjeri različitih putopisnih diskursa o Svetoj zemlji J. Pletikosa: Putovanje u Jeruzalim, R. de Chateaubriand: Itinéraire de Paris à Jérusalem

7. KOLOKVIJ

8. La Dalmatie dans les récits de voyage français au temps de Napoléon

Hrvati i Ilirske pokrajine, Hazu, Zagreb, 2010.

9. Orijent kod Lamartinea i Nervala Nerval: Voyage en Orient, Lamartine: Voyage en Orient

10. Maupassant u Alžiru (analiza, prijevod i čitanje putopisa)

Maupassant: Au Soleil

11. Putopis, imagologija i etnologija Montaigne: Esej o ljudožderima

12. Gideovo putovanje u Kongo (analiza, prijevod i čitanje putopisa)

Gide: Voyage au Congo

13. Putopisi u razdoblju fin de siècle J.C.Berchet: Le Voyage en Orient : Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle La Grèce fin de siècle str. 232.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

106

14. Nerval: Les femmes du Caire J.C.Berchet: Le Voyage en Orient : Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle

15. Predodžba pustinje kod Volneya, Forbina i Flauberta J.C.Berchet: Le Voyage en Orient : Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle Le désert, str. 1021.

Naziv studija PDS francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Odabrana poglavlja iz semantike Status kolegija izborni Godina 3. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc .Barbara Vodanović






seminari


0P+30S+0V


seminarski rad, usmeni ispit


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

107




Ishodi učenja identificiranje i imenovanje predmeta semantike; opisivanje i uspoređivanje zadanog problema; povezivanje problema i teksta; identificiranje problema u tekstu; raščlanjivanje razina značenja; klasifikacija na temelju sličnosti i razlika

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija Upoznavanje studenata s osnovnim postavkama semantike na primjerima odabranih tekstova. Analiza i razumijevanje temeljnih termina iz semantike. Definiranje termina te kritički pristup terminologiji i terminološkim jedinicama. Uspoređivanje terminoloških vrijednosti u materinskom i u francuskom jeziku - način preuzimanja.

Obvezna literatura

F. de Saussure, 1972. Cours de la linguistique générale, Payot J. Dubois et ali, 2001. Dictionnaire de linguistique, Larousse L-J. Calvet, 2010. Le jeu du signe, Seuil; Ch. Baylon, P. Fabre, 2005, Initiation à la linguistique, Armand Colin; G. Mounin, 1972, Clefs pour la sémantique, Seghers A. Lehman, F. Martin-Berthet, 2010, Introduction à la lexicologie, Armand Colin

Dopunska literatura N. Ricalens-Pourchot, 1998. Lexique des figures de style, Armand Colin; A. Fine, R-R. Ouellette, éd, 2005, Le nom dans les sociétés contemporaines, Presses universitaires du Mirail; F. de Saussure, 2000. Tečaj opće lingvistike, IHJJ, prijevod V. Vinja


v. Priručnik za osiguranje kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije


Student je dužan na osnovu samostalnog istraživanja održati referat na dogovorenu temu. Taj je referat uvjet za pristupanje usmenom ispitu. Dužan je prisustvovati na 70% seminara i aktivno sudjelovati u nastavi.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

108


Od ukupnog broja bodova za prolazak na ispitu pismeni rad uzima 30 %, ostalih 20 % dijeli se na prikaz rada i odgovore na pitanja vezana uz seminarski rad, a preostalih 50% otpada na čitanje, prijevod, analizu i komentar tekstova obrađivanih na satu.


Konačna ocjena formira se na osnovu usmenog izlaganja i pisanog referata (50%) te na osnovu kvalitete čitanja, prijevoda i analize zadanih tekstova (50%)

Napomena Jezik nastave: francuski i hrvatski

Seminari Red. br.


1. O semantici Mounin, p. 47-48 2. Ime i znak Ullmann, p. 24-27 3. Označitelj/označeno Saussure, p.97-100 4. Arbitrarnost Baylon, Fabre, p. 70-71 5. Referent Baylon, Fabre, p.126-127 6. Denotacije i rječnik Encyclopédie Larousse, vježbe 7. Konotacija i stereotipi Lehman, Martin-Berthet, p.36-37, slobodan tekst 8. Transfer značenja Calvet, p. 102-105 9. Metafora Lehman, Martin-Berthet, p. 115-118 10. Metonimija Lehman, Martin-Berthet, p. 116-120 11. Etimologija i povijest riječi Calvet, p.105-106 12. Prikaz istraživačkog rada (teme 2-4) 13. Prikaz teme istraživačkog rada (teme 5-7) 14. Prikaz teme istraživačkog rada (teme 8-10) 15. Ponavljanje


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

109

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Kazališna radionica Status kolegija Izborna

Godina 3. godina i svi semestri diplomskog studija

Semestar zimski

ECTS bodovi 0 Napomena: kolegij dobiva ECTS bodove u ljetnom semestru

Nastavnik Doc. dr. sc. Daniela Ćurko e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.





Frontalni, rad u grupama, pojedinačni


30 V


Usmeni ispit





KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

110

Ishodi učenja

Nakon položenog usmenog ispita iz ovog kolegija student/-ica će:

1. vladati karakterističnim glasovnim tehnikama u glumi 2. poznavati osnove glasovne tehnike i razviti

mogućnosti primjene vlastitoga glasa 3. usvojiti pravilan izgovor zadanog teksta na francuskom jeziku

identičan obrazovanom izvornom govorniku, dakle bez prozodijskih pogrešaka u ritmu, intonaciji, akcentu,

pauzi ili drugih fonetskih pogrešaka 4. vladati elementima govorne tehnike i primjenjivati ih na zadanom

tekstu 5. poznavati osnovne elemente tehnike scenskoga pokreta i unaprijediti uporabu vlastitoga tijela u

različitim scenskim zadacima vezanim za izvedbu zadanog teksta 6. bit će sposobni otkrivati individualne

karakteristike ljudi/likova i utjecaj tih karakteristika na izbor radnje i način njihovog izvršenja u danoj

situaciji.

Preduvjeti za upis Nema preduvjeta

Sadržaj kolegija

1. Elementi glasovne tehnike : postava glasa, glasovna dinamika, glas i scena.

2. Elementi govorne tehnike : 2.1.Govorne konstante (glasnost, intonacija, intenzitet, tempo, ritam, boja).

2.2.Govorne figure (usporedbe, kontrast, gradacija). Logika govora. 2.3. Dijelovi govorne izjave (takt, blok,

izjava, dio, odlomak). 2.4.Vidovi izričaja (podatak, poruka; poistovjećivanje, citat; pripovijedanje,

govorništvo, govorna radnja). 2.5. Artikulacija, akcentuacija 3. Elementi scenskog pokreta

4. Pristup liku

Obvezna literatura

Tekst : - Ionesco, Eugène. La cantatrice chauve. Paris : Gallimard, coll. « Folio/Théâtre », 1954. - Daniela Ćurko, Délégation 1. Aristotelova Poetika [preveo M. Kuzmić]. -Zagreb, 1902. i 1912. = O pjesničkom umijeću [preveo Z. Dukat]. - Zagreb, 1983. 2.Berry, Cicely. Glumac i glas. - Zagreb : AGM / Hrvatsko društvo kazališnih kritičara i teatrologa, 1997. 3. Gavella, Branko. Dvostruko lice govora. - Zagreb : Centar za dramsku umjetnost, 2005.

Dopunska literatura 1.Grujić-Erenrajh, Ljiljana. Glasovno obrazovanje glumca. - Beograd : Univerzitet umetnosti, 1995.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

111

2.Bernhardt, S., [ćir.] Umetnost teatra : Glas - pokret - izgovor. - Novi Sad–Beograd : Prometej/ Gea, 1998.

3.Gavella, Branko. Glumac i kazalište. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 1967. = [prošireno] Teorija glume :Od materijala do ličnosti. - Zagreb : Centar za dramsku umjetnost, 2005.

4. Denis, En. Artikulisano telo. - Beograd : Fakultet dramskih umetnosti, 1997.


Dva usmena kolokvija i usmeni ispit.


Od studenta se traži da bude redovit na nastavi (dopuštena su najviše 3 izostanka) i da redovito priprema tekst zadan za domaći rad. Ujedno je potrebno pristupiti usmenim kolokvijima.



Konačna ocjena izračunat će se temeljem matematičkog prosjeka 3 ocjene : ocjena iz dva kolokvija i ocjene na usmenom ispitu.

Napomena

Nastavne teme – vježbe Red. br.


1.

1. Elementi glasovne tehnike : postava glasa, glasovna dinamika, glas i scena. Izražajno čitanje : Ionesco, Eugène. La cantatrice chauve: scène 1.

Berry, Cicely. Glumac i glas. - Zagreb : AGM / Hrvatsko društvo

kazališnih kritučara i teatrologa, 1997.

Gavella, Branko. Dvostruko lice govora. - Zagreb : Centar za

dramsku umjetnost, 2005.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

112

2.

Elementi govorne tehnike : govorne konstante : glasnost. Praktični rad (izražajno čitanje) : Ionesco, Eugène. La cantatrice chauve: scène 2.

Ibid.

3.

Elementi govorne tehnike (nastavak). Govorne konstante : intonacija. Ionesco, Eugène. La cantatrice chauve, Scène 3.

Ibid.

4. Govorne konstante (nastavak) : intenzitet, tempo. Ionesco, La cantatrice chauve : scène 4.

Ibid.

5. Govorne figure (usporedbe, kontrast, gradacija). Ionesco, La cantatrice chauve, scène 5.

Ibid.

6. Dijelovi govorne izjave (takt, blok, izjava, dio, odlomak). Tekst : Ionesco, La cantatrice chauve, scène 6.

Ibid.

7. Vidovi izričaja. La mise en voix : Ionesco, La cantatrice chauve, scène 7.

Ibid.

8. Artikulacija, akcentuacija. Ionesco, La cantatrice chauve : ponavljanje (prizori 1-7)

Ibid.

9. Elementi scenskog pokreta. Ionesco. La cantatrice chauve: prizor 8.

Ibid.

10. Pristup liku. Praktični dio : Ionesco, La cantatrice chauve : prizor 9.

Gavela, Branko: Glumac i kazalište, Sterijino pozorje, Novi Sad, 1967

11. Pristup liku (nastavak) : . karakterizacije iz situacije. Ionesco : La cantatrice chauve : prizor 10.

Ibid.

12.

Pristup liku (nastavak) : karakterizacija iz okolnosti/ tipska karakterizacija. Praktični rad : Ionesco, La cantatrice chauve, prizor 11.

Ibid.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

113

13.

Pristup liku (nastavak) : vanjska karakterizacija. Praktični rad : Ionesco : La cantatrice chauve : ponavljanje (prizori 8-11)

Ibid.

14. Praktični rad s naglaskom na scenski pokret. Ionesco, La cantatrice chauve : ponavljanje (prizori 1-11)

Ibid.

15. Ponavljanje Ibid.

Ljetni semestar:

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuski jezik VI Status kolegija Temeljni Godina 3 Semestar 6 ECTS bodovi 3 Nastavnik Ime naknadno e-mail vrijeme konzultacija Vidi web Suradnik / asistent e-mail vrijeme konzultacija Mjesto izvođenja nastave


Frontalni, rad u grupama, rad u parovima


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

114


30V


Pismeni ispit : Pismenim ispitom na kolegiju Francuski jezik VI (ispit se piše 120 minuta: Diktat (30 minuta); Gramatika (45 min), Gramatički prijevod (45 min)) provjerava se usvojenost svih jezičnih kompetencija stečenih na svim temeljnim kolegijima iz jezičnih vježbi tijekom sve tri godine preddiplomskog studija. (sadržaj se objavljuje zajedno sa sadržajem tema za Završni ispit na stranicama Odsjeka za francuski jezik i književnost). Pismeni se ispit sastoji od diktata, ispita iz gramatike i gramatičkog prijevoda. Svaki dio pismenog ispita treba biti napisan za pozitivnu ocjenu kako bi se formirala konačna ocjena ispita. Piše se diktat veličine cca 700 znakova odnosno cca 140 riječi. Kako bi ostvario pozitivnu ocjenu iz diktata student ne smije imati više od 12 pogrešaka u diktatu. Ocjena iz diktata iznosi ukupno 30% konačne ocjene pismenog ispita. Ispit iz gramatike = 40% ukupne ocjene pismenog ispita. Gramatički prijevod (thème) - Prijevod s hrvatskog na francuski podrazumijeva prijevod rečenica/teksta veličine cca do pola kartice (900 znakova) = 30% ukupne ocjene pismenog ispita. Studenti se ne smiju služiti rječnikom.





KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

115

Ishodi učenja

Ovladavanje francuskim jezikom na razini B2 ZEROJ-a s brojnim elementima razine C1 ZEROJ-a : Slušanje : Studenti mogu razumjeti duže govore i predavanja, te pratiti čak i složenu argumentaciju ako im je tema barem donekle poznata. Mogu razumjeti veći dio TV vijesti i programa koji se bave tekućim događajima. Mogu razumjeti većinu filmova na standardnom jeziku. Čitanje : Mogu čitati članke i izvještaje koji obrađuju suvremene probleme u kojima pisac istih zauzima određana stajališta ili izražava određena mišljenja. Mogu razumjeti književnu prozu francuskog XIX., XX. i XXI. stoljeća. Govorna interakcija : Mogu komunicirati dovoljno tečno i spontano, što omogućuje normalnu interkaciju s izvornim govornikom. Mogu aktivno sudjelovati u raspravama unutar poznatih situacija obrazlažući i braneći svoja stajališta. Govorna produkcija : Mogu jasno i podrobno govoriti o mnogim temama vezanim uz područje vlastitoga interesa. Mogu objasniti svoja stajališta o nekoj aktualnoj temi navodeći prednosti i nedostatke raznih pristupa. Pisanje : Mogu napisati jasan, podroban tekst o velikom broju tema s područja svog interesa. Mogu napisati sastav ili izvještaj prenoseći informaciju ili navodeći razloge za ili protiv određenog stajališta. Mogu napisati pismo u kojem jasno izražavaju značenje koje osobno pridaju određenim događajima i iskustvima. Metalingvističke sposobnosti : Studenti su razvili metalingvistička znanja i sposobnosti vezano za zadani program iz gramatike (vidjeti u priloženom syllabusu).

Preduvjeti za upis Položen kolegij Francuski jezik V Sadržaj kolegija Vidjeti u priloženom syllabusu.

Obvezna literatura

1. C.-M. Beaujeu et al., Grammaire. Cours de civilisation française de la Sorbonne. 350 exercices. Niveau supérieur II, Paris, Hachette. 2. Marie-Pierre Caquineau-Gündüz et al., Les 500 exercices de gramamaire niveau B2, Paris, Hachette Livre. 3. Grevisse, Maurice. Le petit Grevisse: grammaire française, Bruxelles, De Boeck, 2005. 4. Marie-Hélène Morsel, Claude Richou et Christiane Descotes-Genon, L'Exercisier, Grenoble, PUG (Presses Universitaires de Grenoble) 5. Claire Miquel, Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices, Niveau avancé, Paris, Clé International.

Dopunska literatura 1. Yvonne Delatour et al., Grammaire du français. Cours de civilisation française de la Sorbonne, Paris, Hachette.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

116

2. Christian Baylon, Paul Fabre, Grammaire systématique de la langue française, Paris, Nathan. 3. Maurice Grévisse, Nouveaux exercices français, Paris, Duculot. 4. Bubanj, Blaženka et al. Exercices de grammaire, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1998. 5.-6. Catherine Dollez, Sylvie Pons, Alter Ego 3, niveau B1 (Méthode de français),Livre de l'élève et le cahier d'exercices, Paris, Hachette Livre.

Internetski izvori

Le Trésor de la langue française, adresa : atilf.atilf.fr www.lemonde.fr, www.libération.fr, www.lefigaro.fr; www.tv5.org, www.franceculture.fr, www.lepoint.fr, www.lexpress.fr



Redovitost na nastavi u skladu s odredbama sveučilišnih akata (pri čemu student na nastavu mora donositi potrebnu obaveznu literaturu, a to su s gornjeg popisa obavezne literature točke 1.,2. i 3.),redovno pisanje domaćih zadaća, aktivno sudjelovanje i rad na satu. Student je dužan tijekom semestra predati tri eseja na zadane teme napisana na B2 razini u za to predviđenim rokovima.


Svaki dio pismenog ispita treba biti napisan za pozitivnu ocjenu kako bi se formirala konačna ocjena ispita. Ocjenjivanje diktata: 1,2,3 pogreške = izvrstan; 4,5,6 pogrešaka = vrlo dobar; 7,8,9 pogrešaka = dobar; 10,11,12 pogrešaka= dovoljan. Ocjena iz diktata iznosi ukupno 30% konačne ocjene pismenog ispita. Ispit iz gramatike = 40% ukupne ocjene pismenog ispita. Vrednovanje gramatike kao zasebnog dijela ispita = 60-69% = dovoljan, 70-79% = dobar, 80-89% = vrlo dobar, 90-100% = izvrstan Gramatički prijevod (thème) = 30% ukupne ocjene pismenog ispita. Studenti se ne smiju služiti rječnikom. Za svaku ortografsku pogrešku u prijevodu oduzima se 0.25 bodova, za svaku pogrešno prevedenu riječ u tekstu oduzima se 0,5 bodova; za svaku gramatičku pogrešku u prijevodu oduzima se 1 bod. Konačna ocjena za gramatički prijevod na temelju izračuna oduzetih bodova: 1-3 = izvrstan; 4-6 = vrlo dobar; 7-9 = dobar; 10-12 = dovoljan. Više od 12 pogrešaka = nedovoljan.


Svaki dio pismenog ispita treba biti napisan za pozitivnu ocjenu kako bi se formirala konačna ocjena ispita: 60-69% = dovoljan, 70-79% = dobar, 80-89% = vrlo dobar, 90-100% = izvrstan.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

117

Napomena

Vježbe Red. br.


1. Le verbe : les constructions verbales; révision générale de la formation et de l’emploi des quatre temps du subjonctif, Dictée; Thème

Obavezna literatura u prilogu (za vježbe br.1.-15.)

2. L'expression de la pensée, de la volonté, des sentiments (la proposition complétive); Thème

3. L’emploi des temps et des modes ; l’expression du temps (tout) : Exercices en contexte

4. Le discours rapporté et la concordance des temps. Thème; Dictée

5.

Révision : L'expression de la cause, de la conséquence, du but, de la comparaison, de l'opposition et de la concession. Exercices en contexte; Thème; Nominalisation, exercices de transformation.

6. Interrogation (révision); La forme active/passive Thème; Dictée

7. L'expression de l'hypothèse et de la condition (révision). Thème. Emploi des temps et du mode (tout) : exercices en contexte


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

118

8. Revision: Le participe présent. Le gérondif. L'accord du participe passé. La proposition participiale. La proposition infinitive. Exercices en contexte.

9. Les adverbes- révision, place de l'adverbe : théme, dictée

10. Les pronoms personnels – exercices en contexte; thème

11. Les démonstratifs, possessifs- exercices en contexte; thème

12. Les relatifs. Les propositions relatives. Les indéfinis (revision) Exercices en contexte.Thème.

13. Dictée, Thème. Les articles et les prépositions (tout) –révision-exercices en contexte.

14. Dictée, Thème. Les articles et les prépositions (tout) –révision-exercices en contexte.

15. Dictée, Thème (révision de tout)

Nastavnik: Maja Lukežić Štorga

Naziv studija PDS francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Semantika Status kolegija obvezni Godina 3. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc .Barbara Vodanović


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

119






predavanja


30 P


dva pismena kolokvija ili završni pismeni ispit




Ishodi učenja identificirati jedinice semantičke analize, opisati jedinice semantičke analize, identificirati hijerarhiju značenja, definirati razloge promjene značenja, analizirati rečenicu i tekst kao semantičku cjelinu.

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija Prikaz teorija o odnosu jezičnog znaka i vanjezične stvarnosti na primjeru analize značenja od razine morfema i složenijih jedinica do razine teksta, a s osnovnim polazištem u strukturalističkoj teoriji značenja.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

120

Obvezna literatura

T. Cristea, (2001.), Structures signifiantes et relations sémantiques, Bukurešt. A. Ploguère, (2008.), Lexicologie et sémantique lexicale, Les Presses de l'Université de Montréal; poglavlja: 2, 6, 7, 8 S.Löbner, (2002), Understanding Semantics, Hodder Education, Hachette UK Company, poglavlja: 7 i 9.

Dopunska literatura I. Raffaelli, (2005.) „Odnos strukturalne semantike prema kognitivnoj“, Suvremena lingvistika 57-58, str. 67-92; C. Cusimano (2012), La sémantique contemporaine, PUPS Ch. Baylon, P. Fabre, (1978.), La Sémantique, Nathan;

Internetski izvori http://atilf.atilf.fr/ , http://www.lemonde.fr/



prisutnost na nastavi 70%, aktivno praćenje nastave


Izlazak na kolokvij nije obavezan ali se preporuča. Ukoliko prvi kolokvij nije položen, student nema pravo izlaska na drugi kolokvij. Prag za prolaz kolokvija iznosi 60 % od ukupnog broja bodova.


Konačna ocjena formira se temeljem prosječne ocjene dvaju položenih kolokvija ili uspjehom na završnom pismenom ispitu.

Napomena



1. Znanost o znakovima, jezični znak i vrste znakova, kao navedeno u popisu literature


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

121

2. Saussureov jezični znak. Vrste međuodnosa sadržaja i forme.

3. Kombinacijske mogućnosti jez. znaka, (ne)kompozicionalnost.

4. Vrste značenja. Denotacija i konotacija. 5. Referent 6. Značenje u jeziku i odnos prema vanjezičnoj stvarnosti 7. Klasifikacija jezičnih značenja. Formalni prikaz

značenja.

8. Kolokvij I 9. Temeljne vrste semantičkih odnosa: hiperonomija,

sinonimija, antonimija, konverzivnost, homonimija

10. Polisemija. 11. Metafora i metonimija 12. Opis leksičkog značenja. Semantička polja i

komponencijalna anliza

13. Teorija prototipova i kognitivizam 14. Rečenica kao jedinica značenja 15. Kolokvij II

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Francuska književnost XX stoljeća Status kolegija Obvezni Godina 3. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Mirna Sindičić Sabljo


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

122

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. Mjesto izvođenja nastave



Predavanje, seminar, mentorski rad, grupni rad, samostalni zadatci


15 P+ 30 S


Kontinuirano praćenje, pismeni i usmeni ispit.

Ishodi učenja

Studenti će samostalno prepoznati, opisati i interpretirati obilježja pojedinih književnih tekstova 20. stoljeća, opisati značajke francuskog kulturnog i književnog života tog vremena, prepoznati i razlikovati razdoblja, škole, kanonske autore i posebnosti njihova opusa, definirati ključne pojmove iz teorije književnosti te naposljetku samostalno čitati i tumačiti književne tekstove 20. stoljeća. Nakon određenog perioda učenja studenti će samostalno koristiti stečena opća književnopovijesna i teorijska znanja pri analizi književnih tekstova. Povećat će se čitateljske kompetencije studenata i usvojeno gradivo povezivat će s gradivom iz ostalih kolegija iz književnosti na preddiplomskom studiju. Razvit će se književnoteorijske, književnoanalitičke i jezične kompetencije studenata.


Sadržaj kolegija

Kolegij se nadovezuje na ostale kolegije iz francuske književnosti na preddiplomskoj razini studija te, kombinirajući predavanja sa seminarskim čitanjem odabranih književnih tekstova, studente upoznaje s najznačajnijim autorima, tendencijama, školama, teorijama i poetika francuske književnosti 20. stoljeća. Posebna pažnja posvetit će se kazališnim reformama u prvoj polovici 20. stoljeća, modernističkim romanima, književnoj avangardi, antimodernističkim tendencijama, angažiranoj i egzistencijalističkoj književnosti, Novom kazalištu i Novom romanu te suvremenoj književnosti. Studenti će se upoznati s posebnostima različitih književnih žanrova kroz čitanje i tumačenje odabranih ulomaka i integralnih tekstova. U tekstovima najistaknutijih autora analizirat će se umjetničke pretenzije, stilska i ideološka usmjerenja, s naglaskom na generacijske i kulturološke poveznice.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

123

Obvezna literatura Brunel, P., La littérature française du XXe siècle, Armand Colin, 2005.

Dopunska literatura

Abirached, R., Le théâtre français du XXe siècle, histoire-textes choisis-mises en scènes, Éditions l’Avant-scène théâtre, 2011. Bancquart, M.-C., Cahné, P., Littérature française du XXe siècle, P.U.F., 1992. Blanckmann, B. et al., Le roman français au tournant du XXIe siècle, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004. Brée, G., Morot-Sir, E., Histoire de la littérature française su surréalisme à l'empire de la critique, GF Flammarion, Paris 1997. Dejean, J.-L., Le théâtre français depuis 1945, Nathan, Paris, 1987. Evrard, F., Le théâtre français du XXe siècle, Ellipses, Paris, 1995. Hillen, S., Écarts de la modernité. Le roman français de Sartre à Houellebecq, Minard, Caen, 2007. Hubert, M.-C., Le Nouveau Théâtre 1950-1968, Honoré Champion, Paris, 2008. Jouanny, S., La littérature française du 20e siècle, tome 2 : Le Théâtre, coll. Cursus, Armand Colin, Paris, 1999. Labouret, D., Littérature française du XXe siècle (1900-2010), Armand Colin, 2013. Mitterand, H., La littérature française du XXe siècle, Armand Colin, 2007. Raimond, M., Le roman depuis la Révolution, Armand Colin, Paris, 1981. Rodrigues, J.-M., XXe siècle, tome 1, 1892-1944, Bordas, Paris, 1991. Ryngaert, J.-P., Lire le théâtre contemporain, Armand Colin, Paris, 1993. Touret, M. (dir.), Histoire de la littérature française du XXe siècle, tome I, 1898-1940, Presses Universitaires de Rennes, 2000. Touret, M. (dir.), Histoire de la littérature française du XXe siècle, tome II, Après 1940, Presses Universitaires de Rennes, 2008. Viala, A. (ur.), Le théâtre en France, Paris, P.U.F., 1998. Viart, D., Vercier, B., La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations, Bordas, 2008. Viart, D., Le roman français au XXe siècle, Armand Colin, Paris, 2011.

Obvezna lektira

Alfred Jarry, Ubu roi Guillaume Apollinaire, Alcools André Gide, Les Faux-Monnayeurs André Breton, Nadja


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

124

Albert Camus, Caligula Jean Anouilh, Antigone Samuel Beckett, La dernière bande Michel Butor, La modification Marguerite Duras, L’Amant Michel Tournier, Vendredi ou la vie sauvage Patrick Modiano, Dora Bruder Bernard-Marie Koltès, Dans la solitude des champs de coton Faïza Guène, Kiffe kiffe demain Michel Tournier, Vendredi ou la vie sauvage Jean Rouaud, Les Champs d’honneur


Studentska anketa.

Obveze studenata/Uvjeti za dobivanje potpisa

Obveze predviđene Pravilnikom o studiranju. Redovito pohađanje nastave (70% nastavnih sati), pristupanje kolokvijima, redovito izvršavanje obveza (čitanje zadane literature i lektire), aktivnost na nastavim (sudjelovanje u raspravama na seminarima), pismeni odgovori na pitanja koja će dobiti na početku semestra i jedno izlaganje na zadanu temu. Aktivno sudjelovanje u raspravama pretpostavlja da su studenti/ce prije predavanja i seminara pročitali/e članke predviđene za pojedinu temu i pripremili glavne teme za diskusiju.


Znanje će se provjeravati kontinuirano tijekom izvođenja nastave iz kolegija (na temelju aktivnog sudjelovanja u nastavi i priprema za raspravu o određenim temama) te na pismenom i usmenom dijelu ispita. Za pozitivnu ocjenu na pismenom ispitu potrebno je točno odgovoriti na 60% ispitnih pitanja. Studenti se mogu osloboditi polaganja pismenog ispita ako im oba kolokvija, kojima su dužni pristupiti, budu pozitivno ocjenjena. Položeni pismeni dio ispit uvjet je za pristupanje usmenom dijelu ispita.


Struktura konačne ocjene: 0.5 ECTS pripreme za nastavu i pismeni radovi+0.5 ECTS usmeno izlaganje+1 ECTS pismeni + 1 ECTS usmeni ispit.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

125

Red. br.

Predavanje Seminar

1. Description et objectif du cours. Introduction à l’analyse des textes littéraires.

2. Introduction au XXe siècle. Approche socio-culturelle, cadre historique, intellectuel et littéraire.

Concepts clés et notions de base : le modernisme, l'anti-modernisme, l'avant-garde, le postmodernisme etc. La naissance de la mise en scène théâtrale en France.

3.

La littérature en question : le temps de recherches (1900-1930) I : la poésie et le théâtre.

Vers une rénovation dramatique. Alfred Jarry, Ubu roi

La poésie moderne, esprit nouveau, formes nouvelles. Guillaume Apollinaire, Alcools

4. La littérature en question : le temps de recherches (1900-1930) II : les nouvelles techniques romanesques.

Marcel Proust et les métamorphoses du roman.

André Gide, Les Faux-Monnayeurs

5. La littérature en question : le temps de recherches (1900-1930) III : les avant-gardes et le surréalisme.

André Breton, Manifeste du surréalisme (1924)

André Breton, Nadja

6.

La littérature en situation : le temps des engagements (1930-1955) I Les écrivains face à la crise (1930-1939). La littérature en temps de guerre (1939-1945).

Jean Anouilh, Antigone

Paul Eluard, Courage

7. Contrôle continu I. Contrôle continu I.

8.

La littérature en situation : le temps des engagements (1930-1955) II L’existentialisme et la littérature engagée.

Jean-Paul Sartre, L'existentialisme est un humanisme (extrait) Jean-Paul Sartre, Qu’est-ce que la littérature ? (extrait) Albert Camus, Le mythe de Sisyphe (extrait) Albert Camus, Caligula


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

126

9.

La littérature en soupçon : le temps de l’écriture (1955-1980) I Le Nouveau Roman et le Nouveau Théâtre.

Samuel Beckett, La dernière bande

Michel Butor, La Modification

10.

La littérature en soupçon : le temps de l’écriture (1955-1980) II L’écriture poétique : soupçons sur le lyrisme. Le Poème en prose au XXe siècle.

Les poèmes en prose choisis (Max Jacob, Pierre Reverdy, Henri Michaux, Francis Ponge)

Jacques Prévert, Paroles

11. La littérature en soupçon : le temps de l’écriture (1955-1980) III Les écritures de femmes.

Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe

Marguerite Duras, L’Amant

12. La littérature au présent : le temps des doutes (1980-2000) I

Bernard-Marie Koltès, Dans la solitude des champs de coton

Michel Tournier, Vendredi ou la vie sauvage

13.

La littérature au présent : le temps des doutes (1980-2010) II Les écrivains francophones dans le champ littéraire français.

Tahar Ben Jelloun, Le suspect

Faïza Guène, Kiffe kiffe demain

14. La littérature au présent : le temps des doutes (1980-2010) III Ecrire l’Histoire. L’écriture de soi.

Patrick Modiano, Dora Bruder

Jean Rouaud, Les champs d’honneur

15. Contrôle continu II. Compte-rendu des cours.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

127

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Jezične vježbe VI Status kolegija Izborni Godina 3. godina Semestar ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik Ime naknadno

e-mail vrijeme konzultacija

Suradnik / asistent e-mail vrijeme konzultacija Vidi raspored




Frontalni i rad u grupama


30 V


Trajno praćenje (dva kontrolna prijevoda na satu i niz domaćih radova)




Ishodi učenja I Ishodi učenja na razini programa kojima predmet pridonosi : Na razini programa, odslušani će predmet omogućiti studentu da :


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

128

1) poveže osnovna teorijska znanja iz prevođenja s već stečenim znanjima 2) uklopi osnovne vještine prevođenja u već stečene vještine 3) kritičnije i analitičnije pristupa konkretnom tekstu 4) uspješnije diskutira o pojedinim temama 5) uspješnije surađuje s drugim studentima 6) samostalnije izvršava svoje zadatke 7) odgovornije pristupa postavljenim zadacima 8) gradi osjećaj autorske odgovornosti prema vlastitom radu (izvorno napisanom tekstu ili prijevodu) II Očekivani ishodi učenja na razini predmeta : Nakon odslušanog predmeta student bi trebao moći : 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova 2) prepoznati osnovne teorijske pojmove iz prevođenja 3) primjenjivati prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podata,a te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja; 6) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta 7) samostalno prevoditi jednostavne tekstove 8) graditi osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku 9) samovrjednovati vlastiti uradak i graditi osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu. 10) analiza drugog kontrolnog prijevoda, zaključni razgovor

Preduvjeti za upis Nema preduvjeta. Ulazne kompetencije su poznavanje hrvatskog jezika najmanje na razini C1 ili višoj, kao i solidno poznavanje francuskog jezika i kulture.

Sadržaj kolegija

I Ciljevi i sadržaj predmeta : Ciljevi ovog predmeta su usavršavanje jezičnih kompetencija studenata, produbljivanje spoznaja vezanih za francusku i frankofonu kulturu te aktualna zbivanja, kao i stjecanje osnovnih spoznaja iz teorije prevođenja. Samostalnim i grupnim prevođenjem tekstova s hrvatskog na francuski jezik (fr. thème) gdje se prevode gramatički prijevodi i tako aktualizira


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

129

gradivo kolegija Francuski jezik IV i Jezične vježbe 6, kao i tekstova s francuskog na hrvatski jezik (fr. version), kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačno umiječe. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (dvojezičnim i jednojezičnim rječnicima, rječnicima jezika struke, leksikonima, Internetom itd.). Studente će se također poticati na stjecanje navike praćenja francuskog i frankofonog tiska, te francuskog i frankofonog radija i televizije. Predviđeno je kako pismeno prevođenje tekstova (fr. traduction), tako i uvod u usmeno (i to konzekutivno) prevođenje (fr. interprétation) kratkih isječaka auditivnog materijela vezanog za francusku i frankofonu kulturu, te vanjsku i unutarnju politiku Francuske i frankofonih zemalja, s naglaskom na aktualnim zbivanjima.

Obvezna literatura

1.Jean Dayre, Mirko Deanović i Rudolf Maixner, Hrvatsko-francuski rječnik, Zagreb, Naklada Nediljko Dominović 2. Le nouveau Petit Robert de la langue française (sous la dir. de Josette Rey-Debove et Alain Rey), Paris, Dictionnaires Le Robert –SEJER. 3. Grevisse, Maurice. Le petit Grevisse: grammaire française, Bruxelles, De Boeck, 2005. 4. Vladimir Anić et al., Hrvatski enciklopedijski rječnik, Zagreb, Novi liber, 2002. 5. Stjepan Babić, Božidar Finka, Milan Moguš, Hrvatski pravopis, Zagreb, Školska knjiga, 2000. 6. Anđela Frančić, Lana Hudeček, Milica Mihaljević i Ante Bičanić, Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika, Zagreb, Croatica, 2014.)

Dopunska literatura 1.Maurice Grevisse, Le Bon usage. Grammaire française, Paris, Duculot. 2. Hrvatski pravopis. Uredio Željko Jozić. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2013. (http://pravopis.hr/)

Internetski izvori

Le Trésor de la langue française (atilf.atilf.fr) www.linguee.fr www. cnrtl.fr Rječnik hrvatskog jezika na Netu (prema rječniku Vladimira Anića) : http://hjp.novi-liber.hr/ http://lexilogos.com/français_langue_dictionnaires.htm http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

130


Dva kontrolna prijevoda (rad na satu) i niz prijevoda za domaći rad


Redovitost na nastavi (do tri izostanka), pisanje obaveznih prijevoda na satu (contrôles sur table) i redovito pisanje domaćih radova i predaja istih na vrijeme (tiskanih u dvostrukom proredu, s lijevom i desnom marginom od min 5 cm).


Version : za pozitivnu ocjenu traži se manje od 14 pogrešaka na tekstu dužine do pola kartice (900 znakova). Thème : za pozitivnu ocjenu potrebno je riješiti 70 % zadataka. Napomena : domaći rad koji nije predan na vrijeme ne može se naknadno predati, već će isti rad biti ocijenjen ocjenom nedovoljan.


Ukoliko student ima ukupno najviše jednu negativnu ocjenu iz domaćeg rada i/ili rada na satu ne pristupa ispitu, već se njegova konačna ocjena računa na temelju matematičkog prosjeka svih ocjena iz domaćih radova i radova na satu (contrôles sur table). Student koji ima dvije ili više negativnih ocjena iz navedenih obaveznih prijevoda pristupa pismenom ispitu.

Napomena Od studenata se očekuje poznavanje hrvatskog književnog jezika na naprednoj razini C1 ili višoj (C2), s posebnim naglaskom na poznavanje normativne gramatike i pravopisa na razini C1

Vježbe Red. br.


1. 1) uvodni razgovor, upućivanje u način korištenja jednojezičnih rječnika, vježbe na satu

Prema gornjem popisu literature.

2. 2) analiza domaće zadaće, vježbe na satu Thème : gramatički prijevod (konjuktiv i indikativ u kompletivnim rečenicama)

3. 3) analiza prve zadaće, vježbe na satu Thème (prijevod za ocjenu) : konjuktiv i indikativ u kompletivnim rečenicama

4. 4) analiza prve ocijenjene zadaće

5. 5) Idiomi (fr. les expressions idiomatiques)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

131

6. 6) prvi kontrolni prijevod (rad na satu, za ocjenu)

7. 7) analiza prvog kontrolnog prijevoda



10. 10) analiza druge ocijenjene zadaće, vježbe na satu

11. 11) Le participe présent et les propositions participiales

12. 12) analiza treće ocijenjene zadaće, vježbe na satu

13. 13) L'infinitif passé et les propositions infinitives

14. 14) drugi kontrolni prijevod (rad na satu, za ocjenu)

15. 15) analiza drugog kontrolnog prijevoda, zaključni razgovor

Naziv studija Pds Francuski jezik i književnost Naziv kolegija Vježbe pisanog i govornog izražavanja VI Status kolegija IZBORNI Godina 3. godina Semestar Ljetni ECTS bodovi 3 Nastavnik Maja Lukežić Štorga, prof.






KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

132


Vježbe, samostalan rad, rad na tekstu, e-učenje,vježbe pisanog i govornog izražavanja i razumijevanja, rad u paru, rad u grupi




Dvije provjere znanja tijekom semestra, diktati, eseji, razumijevanje pisanog teksta, evaluacija slušnog razumijevanja, kontinuirano praćenje studenata i njihovih uradaka, usmeni ispit



8. tjedan 14. tjedan - -


3. tjedan lipnja

1. tjedan srpnja 2. tjedan rujna 4. tjedan rujna

Ishodi učenja

Ovladati vokabularom određenim programom te isti primijenjivati Ovladati ortografskim poteškoćama Razlikovati različite registre jezika Ovladati pismenim izražavanjem Bolje razumijeti izvorne govornike, audio zapise (radio i video reportaže s aktualnom temtikom) Izraziti vlastito mišljenje, argumentirati, izlagati, uvjeravati, objasniti, poricati, debatirati Pravilno u govoru upotrebljavati jezične konstrukcije i riječi ovisno o kontekstu u kojem se iste upotrebljavaju Samostalno detaljno razraditi literarni ili neki drugi tekst Znati pravilno prenositi izraze i frazeme iz jednog jezika u drugi te razvijati svijest o razlikama leksika u dva jezična sustava te pravilnoj upotrebi odabrane riječi Sve navedeno na razini B2 prema CECR.

Preduvjeti za upis Zbog zahtjevnosti kolegija savjetuje se redovno upisan VI. semestar preddiplomskog studija francuskog jezika i književnosti i odslušan kolegij Vježbe pisanog i govornog izražavanja V. Kolegij mogu upisati svi studenti koji su u V. semestru bili na Erasmus razmjeni te zbog toga nisu mogli slušati Kolegij Vježbe pisanog i govornog izražavanja V.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

133

Sadržaj kolegija

Ovladavanje pismenim i usmenim izražavanjem na razini B1+/ B2 kroz različite aktivnosti. Uz određene tematske jedinice, studenti će se upoznati s elementima francuske i frankofone kulture. Zadaci usmenog razumijevanja imaju za cilj omogućiti studentima što bolje razumijevanje izvornih govornika sukladno gore navedenoj razini. Proširiti vokabular i razvijati komunikacijske kompetencije;Ovladati pisanjem diktata;Ispravno kontekstualno upotrebljavati sve jezične sastavnice; Samostalno istraživati aktualna zbivanja u Francuskoj putem interneta i ostalih medija; Razvijanje kreativnosti i autonomnog kao i timskog rada koji bi za rezultat trebao imati nastavak samostalno praćenja različitih izvora koji doprinose učenju, usavršavanju i spoznavanju francuskog jezika i francuske kulture; Upoznati studente s e-medijima koji će im koristiti u budućem samostalnom učenju i radu; Razumijevanje francuskih frazema i izraza te njihovo pravilno prenošenje iz jednog jezika u drugi

Obvezna literatura Miquel, C., Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices, Niveau avancé, CLE, 2004 ou 2013 Huet, C., Vidal, S., Révisions, 450 nouveaux exercices, niveau avancé (CECR B2), CLE, 2005 Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française

Dopunska literatura

Girardet, J., Pécheur, J., Écho B1, volume 2, CLE, 2010 (textes choisis) Gibbe, C., Girardet, J., Écho B2, CLE, 2010 (textes choisis) Gallier, T., Vocabulaire 450 nouveaux exercices (intermédiaire), CLE 2003 Dollez, C., Pons, S., Alter ego 4 (B2), Hachette FLE, 2007, Paris (textes choisis)

Internetski izvori

http://www.expressio.fr (utile pour chercher la signification des expressions) http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires (très utile, plusieurs dictionnaires en ligne, les activités concernant la grammaire, l'ortographe, la conjugaison etc...) http://www.linternaute.com/dictionnaire (le dictionnaire en ligne) http://www.tv5.org (Apprendre:7 jours sur la planète, Quiz...) www.cavilamenligne.com ; www.yahoo.fr ; www.lemonde.fr; www.lefigaro.fr;




KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

134


Redovito pohađanje nastave i izvršavanje obveza i zadataka zadanih kao domaći rad. Za dobivanje potpisa student smije imati najviše tri izostanka i tri nenapisane zadaće koje su potrebne za rad na samim vježbama i koje se ne evaluiraju za konačnu ocjenu. Napomena: teme eseja odnose se na gradivo obrađeno u sklopu vježbi; diktati koji se evaluiraju su nevezani za vokabular koji se obrađuje tijekom vježbi, a situacije za evaluaciju usmenog izražavanja tematski su određene CECR-om (razina B2).


Pohađanje nastave 0.5 ECTS; Domaće zadaće 0.5; Referat 0.25; Esej 0.75; Pismeni ispit 0.5; Usmeni ispit 0.5


Student mora predati sve zadaće koje se evaluiraju želi li biti oslobođen završnog pismenog dijela ispita, točnije pisanja eseja. Studenti trebaju nazočiti vježbama u sklopu kojih će se evaluirati diktati i određeni eseji, u suprotnome isti su dužni polagati u redovnim ispitnim terminima predviđenim za ovaj kolegij. Napomena: teme eseja odnose se na gradivo obrađeno u sklopu vježbi; diktati koji se evaluiraju su nevezani za vokabular koji se obrađuje tijekom vježbi, a situacije za evaluaciju usmenog izražavanja tematski su određene CECR-om (razina B1/ B2). Konačna ocjena formira se na temelju svih evaluacija studenta tijekom cijelog semestra, evaluiraju se sve četiri jezične kompetencije. Usmeni dio ispita sastavni je dio ispita kojem student pristupa nakon uspješno položenog dijela ispita. Konačna ocjena dobiva se zbrojem svih evaluiranih radova tijekom semestra i pismene provjere vokabulara. Studenti koji imaju dovoljan broj pozitivno evaluiranih radova (evaluacija se provodi po kriterijima navedenim u CECR sukladno navedenim razinama kolegija) i uspješno položen test vokabulara pošteđeni su pismenog dijela ispita. U sklopu pismenog ispita studenti polažu onaj dio ispita koji nije bio pozitivno evaluiran ili onaj dio za koji nije bio dovoljan broj predanih radova za evaluaciju. Studenti koji nisu zadovoljni predloženom ocjenom, mogu pristupiti pismenom ispitu u redovnom terminu predviđenom za ispit iz ovog kolegija te polažu test vokabulara, pišu esej i diktat.

Napomena Maksimalan broj studenata po grupi: 12 Vježbe


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

135

Red. br.


1.

Les jeux et les activités communicatifs sur les sujets différents; Ni oui ni non; C'est français ou? Le langage des couleurs

Vidjeti popis obvezne i dopunske literature

2. Le livre et la littérature (production orale et écrite) 3. Les paronymes

4. Dictée I (à évaluer); Quoi de neuf? La francophonie:activité- La corbeille du monde

5. La vie affective, les émotions; Les relations interpersonnelles, les sentiments (les photos R. Doisneau),

6. Dictée II (à évaluer); Les meccs, les nanas; Reportage vidéo: Les culottes; La famille d'aujourd'hui

7. Le jardinage/ le bricolage; Les ruraux/ les néo-ruraux/ les citadins, la vie en ville/ à la campagne; Exercices de synonymie; Les régions investissent

8. Test de vocabulaire I, Production écrite (travail individuel)

9. Quoi de neuf? Le caractère, la personnalité; Polysemix 10. Les gestes, les mouvements 11. De la tête aux pieds- quand le corps s'exprime 12. Dictée III (à évaluer), Quelle émission

13. Le tourisme, les voyages; Exercices de synonymie Présentation d'un voyage (10 minutes par étudiant)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

136

14. Test de vocabulaire II , Dictée IV (à évaluer); Argot; Les mots qui se ressemblent;

15. Exposés des étudiants, Révision Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Hrvatsko-francuski odnosi kroz stoljeća Status kolegija izborni Godina 3. ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc.dr.sc. Mirna Sindičić-Sabljo

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija v. Raspored konzultacija ak. god. 2017./2018. / ured 1514

Suradnik / asistent Dr. sc. Frano Vrančić e-mail [email protected] vrijeme konzultacija v. Raspored konzultacija ak. god. 2017./2018. / ured 1514

Mjesto izvo đenja nastave v. Raspored sati ak. god. 2017./2018. www.unizd.hr

Oblici izvo đenja nastave Predavanje + seminar

Nastavno optere ćenje P+S+V 1+1


Tumačenje zadanih tekstova tijekom nastave; 50 %; usmeni ispit: 50 %. usmeni ispit.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

137

Početak nastave

v. Kalendar nastavnih aktivnosti ak. god. 2017./2018.

Kolokviji

Ispitni rokovi v. Raspored

ispita

Ishodi u čenja

-navesti značajke hrvatsko-francuskih povijesnih i kulturnih odnosa kroz stoljeća i njihovih glavnih pokretača -svrstati po disciplinama hrvatsko-francuske odnose i utjecaje s naglaskom na 20. stoljeće -analizirati raznovrsne tekstove nastale kao plod francusko-hrvatskih veza i utjecaja -objasniti društveno-povijesne prilike u Francuskoj i Hrvatskoj za razdoblja u kojima je utvrđeno postojanje hrvatsko-francuskih odnosa -navesti i izložiti obilježja hrvatsko-francuskih povijesnih i kulturnih kontakata -objasniti motive hrvatsko-francuskih odnosa -navesti glavne povijesne i kulturne ličnosti i njihovo djelovanje na širenju hrvatsko-francuskih odnosa -analizirati uzroke i posljedice kulturnih dodira i utjecaja

Preduvjeti za upis Završena 2. godina preddiplomskog studija francuskog jezika i književnosti. Sadržaj kolegija

Obvezna literatura

Hrvatska / Francuska. Stoljetne povijesne i kulturne veze. Croatie / France. Plusieurs siècles de relations historiques et culturelles, priredio Dražen Katunarić, dvojezično hrvatsko-francusko izdanje, Most/The Bridge, Zagreb, 1995. M. Deanović, Anciens contacts entre la France et Raguse, Annales de l’institut français de Zagreb, sv. III, Zagreb 1950, str. 82-90.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

138

A. Tuilier , Les Croates et l’Université de Paris au Moyen Age, Annales de l’institut Français de Zagreb, numero4/I, 1982-1987, str. 109-147.

Dopunska literatura

F. Šanjek, Europski dometi znanstvenog djela Hermana Dalmatina, Filozofska istraživanja, XIII (1992).

Luc Orešković , Louis XIV et les Croates, l’impossible conjoncture (essai historique), éd. François-Xavier de Guibert, Paris, 1997.

Maršal Marmont, Memoari, priredio i preveo Frano Baras, Logos, Split, 1984.

La poésie croate des origines à nos jours par Slavko Mihalić et Ivan Kušan, Seghers, Paris, 1972.

G. Castellan, G. Vidan: La Croatie, PUF, 1998. Gregory Peroche, Croatie-France, 797-1997, Douze siècles dʾhistoire, François-Xavier de Guibert, Paris, 1998.

Internetski izvori Način pra ćenja kvalitete Kontinuirana evaluacija, razgovor sa studentom.


Studenti su dužni redovito i aktivno sudjelovati u nastavi te prethodno pripremiti zadane tekstove na razini tumačenja. Zbirku tekstova student će dobiti na početku semestra uz mogućnost izmjena u odabiru ovdje predloženih tekstova.


Pohađanje nastave 0,8 Priprema za predavanje 0,7 Domaće zadaće 0,5 Usmeni ispit 1


Napomena

Nastavne teme -predavanja


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

139

Red. br. Datum Naslov Literatura

01.09.14

Uvod u povijesne i kulturne odnose Francuza i Hrvata u srednjem vijeku: razdoblje stvaranja franačkog carstva i uspostave nacionalne države; francuski putnici i križari u Slavoniji (Hrvatskoj); francuski putnici putuju na Istok uz hrvatsku obalu (Pierre Barbatre, 1480). - Franjo Šanjek; Kulturne i političke veze Francuza i Hrvata u prošlosti (VIII.-XVII. Stoljeće).

2.

Hrvatski intelektualci na Pariškom sveučilištu: Herman Dalmatin (oko 1110.-1154); zagrebački biskup bl. Augustin Kažotić (1260/65-1323). -Franjo Šanjek: Kulturne i političke veze Francuza i Hrvata u prošlosti (VIII.-XVII. st.). Dolazak Anžuvinaca na ugarsko-hrvatsko prijestolje (1301).

3.

Juraj iz Slavonije (Georges d’Esclavonie), teolog, kanonik u Toursu i Ivan Stojković Dubrovčanin (Jean de Raguse). - A. Tuilier : Hrvati i pariška intelektualna sredina u XIV. I XV. stoljeću.

4.

XV. -XVI. st.: pariški studenti: dubrovački dominikanci Michel de Raguse (o. 1450) i Petar Gučetić, franjevci Marijan Bondenalić, Juraj Dragišić i povjesnik Ljudevit Crijević Tubero (1527).


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

140

5.

Marulićeva djela i francuski intelektualni krugovi XVI.-XVII.st. - Henrik Heger et J. Matillon : Les Croates et la civilisation du livre. Hrvatski vojnici u konjici Louisa XIII. i kravata. Hrvatski plemići Zrinski i ponuda hrvatsko-ugarskog prijestolja francuskom kralju Louisu XIV.

6.

Od sredine XVII. st. do pada Napoleona: francuska Paneuropa (jezična i civilizacijska ovisnost o Francuskoj). Znanstveni ugled u Francuskoj S.Gradića, A. Bandurija i R. Boškovića; dubrovački prijevodi odnosno naturalizacije Molièreovih komedija.- G. Vidan: Hrvati u ogledalu Francuza. Hrvatska i frankofona Europa u osamnaestom stoljeću.-Annales de l’Institut français de Zagreb : Ruđer Bošković

7.

Odjeci Francuske revolucije u Hrvatskoj. Napoleonova okupacija hrvatske (1806/9-13) i stvaranje ilirskih provincija. Narodni preporod u idejama okreće se Francuskoj. Liberalni profrancuski smjer u hrvatskoj politici: A. Starčević i E. Kvaternik. a) Maršal Marmont, Memoari, knjiga deseta (izbor); b) A. Starčević i francuska revolucija.

8.

Hrvatski političari u Francuskoj. Nakon preporoda i Bachova apsolutizma (1859), veliko zanimanje hrvatskih pisaca za povijesna i duhovna zbivanja u Parizu. Prevodilačka djelatnost s francuskog i kazalište u drugoj


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

141

polovici XIX.st. u povezivanu francuske i hrvatske kulture. – Jean Dayre : Zanimanje Francuza za hrvatsku književnost u 19.st.; Drago Šimunđa : Hrvatsko-francuske književne i kulturne veze u XIX. stoljeću.

9. Pariške godine A.G. Matoša (1899.-1904) i Tina Ujevića( 1913-1919). Krunoslav Pranjić : Antun Gustav Matoš, 1837-1914.

10. Hrvatski slikari i kipari prve polovice XX.st. u Parizu: V. Bukovac, M. Kraljević, J. Račić, I. Meštrović, J. Plančić, L. Junek, M. Uzelac.

11.

Hrvatska i Francuska u Prvom svjetskom ratu. Vrijeme između dva rata : institucionaliziranje kulturnih veza između Hrvatske i Francuske (osnivanje zagrebačkog francuskog instituta, 1924.; Annales de l’Institut français de Zagreb (1937).- Odabrani članci iz Annales de l’Institut Français de Zagreb.

12.

Hrvatski i francuski političari između dva svjetska rata. Henrik Heger; Nepoznati aspekt hrvatske prisutnosti u Francuskoj u 20. stoljeću: pobuna u Villefranche-de-Rouergueu 17. rujna 1943. i kolektivni identitet ustanika.

13.

Hrvatsko-francuski odnosi od 1945. do 1990. Nakon Drugog svjetskog rata Zagreb postaje najvažnije kulturno središe u ovom dijelu Europe ponajviše zahvaljujući književniku Miroslavu


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

142

Krleži. Brojni hrvatski slikari, glazbenici, kipari, znanstvenici i književnici borave u Parizu.

14.

50-tih godina pojava novog romana i prijevodi djela N. Sarraute, M. Butora, C. Simona, A. Robbe-Grilleta. M. Duras. Kazališni ljudi nalaze uporišta u ostvarenjima J.L. Barraulta, A. Artauda, F. Arrabala, dramski pisci u djelima Becketta i Ionescoa. –Odabrane stranice iz prevedenih romana. 60-tih i 70-tih godina prihvaćaju se teoretski radovi francuskih strukturalista Barthesa, Derridea, Foucaulta, Pouleta, Lévi-Straussa, a od semiologa Sollersa i Kristeve.- M. Kožul, Hrvatska i francuska književnost u XX. stoljeću.

15.

Od francuskog priznanja Hrvatske (15.1.1992.) do danas : razmišljanja o redefiniranju hrvatsko-francuskih odnosa (N. Šimac, P. Bruckner, H. Heger, M. Đidara, P. Matvejević ) ; A. Finkielkraut : Comment peut-on être croate ?

Seminari Red. br. Datum Naslov Literatura

1.

Commentaire des textes : La Croatie dans lʼempire de Charlemagne; Lʼéglise franque de Saint-Donat à Zadar; Les Bénédictins francs en Croatie; Petite histoire de la Croix de Lorraine;


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

143

Normands et Croates; Lʼinfluence franque sur le développement de lʼart en Croatie du IXe au XIe siècles.

2.

Commentaire des textes : Herman le Dalmate (1110-1154) en France; La 4e croisade : Zadar et Constantinople, Les Anjou sur le trône de Hongrie-Croatie.

3.

Commentaire des textes : Georges dʼEsclavonie et lʼÉvangéliaire de Reims; Ivan Stojković-Jean de Raguse-Johannes de Craviata (1390-1443); Juraj Dragišić-Georgius de Salviatis (1448-1520).

4.

Commentaire des textes: Juraj Dragišić-Georgius de Salviatis (1448-1520); Les humanistes croates au Moyen Âge; La République de Dubrovnik, du XIIe au XVe siècles, et la France.

5.

Commentaire des textes: Marko Marulić – Marcus Marulus (1450-1524); La cravate croate et la cocarde du Royal-cravate; Les Zrinski : la Couronne de Croatie pour Louis XIV; La grande guerre de libération (1683-1699) et Louis XIX.

6.

Commentaire des textes: Ruđer Bošković-Joseph Roger Boscovich (1711-1789); Dubrovnik et la France: XVIe-XVIIIe siècles; Molière et les «moliérades» en Croatie.

7. Commentaire des textes: Les échos de la Révolution française en Croatie; La Croatie et


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

144

les Provinces illyriennes de Napoléon-lʼ«épopée napoléonienne» en Illyrie; De lʼHumanisme aux Lumières en Croatie.

8.

Commentaire des textes : Les hommes politiques croates en France (A. Starčević, J.J. Štrossmayer); Lʼinfluence littéraire française en Croatie, 1860-1914; La littérature française dans la revue «Vienac».

9. Commentaire du texte : Les intellectuels et écrivains croates à Paris : 1850-1914.

10. Commentaire du texte: Les artistes croates à Paris à la fin du XIXe siècle.

11.

Commentaire des textes: La France dans la Grande Guerre et la Croatie; Politique culturelle de la France en Croatie; Les écrivains et artistes croates en France.

12.

Commentaire des textes: Hommes politiques français et croates entre 1918 et 1941; Un aspect méconnu de la présence croate en France au XXe siècle: La révolte de Villefranche-de-Rouergue (17 septembre) et lʼidentité collective des insurgés.

13. Commentaire des textes: Les artistes croates à Paris; La «présence croate» à Paris.

14. Commentaire du texte: Impact interculturel: la littérature croate et la littérature française au XXe siècle.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

145

15. Commentaire des textes: La France et lʼindépendance de la Croatie; Les échanges économiques et culturels.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15.

Nastavnik: dr. sc. Frano Vrančić


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

146

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Kazališna radionica Status kolegija Izborni

Godina

3.godina i svi semestri diplomskog studija

Semestar ljetni

ECTS bodovi 2 Nastavnik doc. dr. sc. Daniela Ćurko






Frontalni, rad u grupama, pojedinačni


30 V


Trajno praćenje s dva usmena kolokvija.

Početak nastave Završetak nastave Kolokviji 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

147


Ishodi učenja

Nakon položenih usmenih kolokvija iz ovog kolegija student/-ica će:

1. vladati karakterističnim glasovnim tehnikama u glumi 2. poznavati osnove glasovne tehnike i razviti mogućnosti primjene vlastitoga glasa 3. usvojiti pravilan izgovor zadanog teksta na francuskom jeziku identičan obrazovanom izvornom govorniku, dakle bez prozodijskih pogrešaka u ritmu, intonaciji, akcentu, pauzi ili drugih fonetskih pogrešaka 4. vladati elementima govorne tehnike i primjenjivati ih na zadanom tekstu 5. poznavati osnovne elemente tehnike scenskoga pokreta i unaprijediti uporabu vlastitoga tijela u različitim scenskim zadacima vezanim za izvedbu zadanog teksta

Praktična svrha ovog kolegija je priprema, s dvije male grupe, dva različita programa : grupa A će pripremiti recital francuske ljubavne poezije (od XVI.-XX. st), a grupa B kazališnu predstavu : Ionescovu Lekciju. Oba programa će biti izvedena u Svečanoj dvorani Sveučilišta početkom lipnja, dok će recital poezije biti izveden 13. svibnja i u Gradskoj loži u Zadru.

Preduvjeti za upis Nema preduvjeta

Sadržaj kolegija

1. Elementi glasovne tehnike : postava glasa, glasovna dinamika, glas i scena. 2. Elementi govorne tehnike : 2.1.Govorne konstante (glasnost, intonacija, intenzitet, tempo, ritam, boja). 2.2.Govorne figure (usporedbe, kontrast, gradacija). Logika govora. 2.3. Dijelovi govorne izjave (takt, blok, izjava, dio, odlomak). 2.4.Vidovi izričaja (podatak, poruka; poistovjećivanje, citat; pripovijedanje, govorništvo, govorna radnja). 2.5. Artikulacija, akcentuacija 3. Elementi scenskog pokreta

4. Pristup liku

Obvezna literatura Tekstovi :


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

148

1. Ionesco, Eugène. La leçon. Paris : Gallimard, coll. « Folio/Théâtre », 1954. 2. Ronsard, Pierre de, Poésie choisies, Paris, Classiques Garnier, 1959. 3 . Anthologie de la poésie française au XIXe siècle, Paris, Gallimard, 1984, coll. „ Poésie“, tomes 1 et 2. 4. Anthologie de la poésie française du XXe siècle : de Paul Claudel à René Char, Paris, Gallimard, 1983, coll. „Poésie“

Dopunska literatura

1. Aristotelova Poetika [preveo M. Kuzmić]. -Zagreb, 1902. i 1912. = O pjesničkom umijeću [preveo Z. Dukat]. - Zagreb, 1983. 2.Berry, Cicely. Glumac i glas. - Zagreb : AGM / Hrvatsko društvo kazališnih kritičara i teatrologa, 1997. 3. Gavella, Branko. Dvostruko lice govora. - Zagreb : Centar za dramsku umjetnost, 2005. 4.Grujić-Erenrajh, Ljiljana. Glasovno obrazovanje glumca. - Beograd : Univerzitet umetnosti, 1995. 5.Bernhardt, S., [ćir.] Umetnost teatra : Glas - pokret - izgovor. - Novi Sad–Beograd : Prometej/ Gea, 1998. 6.Gavella, Branko. Glumac i kazalište. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 1967. = [prošireno] Teorija glume :Od materijala do ličnosti. - Zagreb : Centar za dramsku umjetnost, 2005. 7. Denis, En. Artikulisano telo. - Beograd : Fakultet dramskih umetnosti, 1997.


Dva usmena kolokvija.


Od studenta se traži da bude redovit na nastavi (dopuštena su najviše 3 izostanka) i da redovito priprema tekst zadan za domaći rad. Ujedno je potrebno pristupiti usmenim kolokvijima i naravno recitalu poezije, odnosno kazališnoj predstavi.



Ocjena se formira na temelju prosječne ocjene dva usmena kolokvija i ocjene izvedbe kazališne predstave / recitala u svibnju/lipnju.

Napomena


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

149

Nastavne teme – vježbe Red. br. Datum Naslov Literatura

1.

1. Elementi glasovne tehnike : postava glasa, glasovna dinamika, glas i scena. Izražajno čitanje : Pierre de Ronsard, „Mignonne, allons voir si la rose.“, „Comme un chevreuil“, „Comme une belle fleur assise entre les fleurs“

Berry, Cicely. Glumac i glas. - Zagreb : AGM / Hrvatsko društvo kazališnih kritučara i teatrologa, 1997.

Gavella, Branko. Dvostruko lice govora. - Zagreb : Centar za dramsku umjetnost, 2005.

2.

Elementi govorne tehnike : govorne konstante : glasnost. Praktični rad (izražajno čitanje) : Ronsard (révison des poèmes cités là-dessus).

Ibid.

3.

Elementi govorne tehnike (nastavak). Govorne konstante : intonacija. Izražajno čitanje : Victor Hugo, „Vieille chanson du jeune temps“, Baudelaire, „L'Albatros“ et „L'Invitation au voyage“.

Ibid.

4.

Govorne konstante (nastavak) : intenzitet, tempo. Izražajno čitanje : Baudelaire, Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal: « Parfum exotique“, poème n. XXIV :„ Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne“.

Ibid.

5.

Govorne figure (usporedbe, kontrast, gradacija). Izražajno čitanje : Baudelaire, „Le Chat“ (n. XXXIV), « Le Chat » (n. LI), „Harmonie du soir »,

Ibid.

6. Dijelovi govorne izjave (takt, blok, izjava, dio, odlomak).

Ibid.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

150

Izražajno čitanje : Baudelaire, « À une passante ». Gérard de Nerval, « Fantaisie ».

7. Vidovi izričaja. Izražajno čitanje : Verlaine, „Mon rêve familier », « À Climène », « Green ».

Ibid.

8.

Artikulacija, akcentuacija. Francis Jammes, „C'est aujourd'hui …“; Apollinaire, „Le pont Mirabeau“, „Le Chant d'amour“. Ionesco, La Leçon (grupa B).

Ibid.

9. Elementi scenskog pokreta. Choix du recuil Poèmes à Lou d'Apollinaire: „Rêverie sur la venue“, „Adieu“, poème XXXIII.

Ibid.

10.

Pristup liku. Praktični dio : Ionesco, La Leçon (grupa B). Grupa B : Paul Éluard, „Au coeur de mon amour“, „L'amoureuse“, „Celle de toujours, toute“.

Gavela, Branko: Glumac i kazalište, Sterijino pozorje, Novi Sad, 1967

11.

Paul Éluard, L'Amour la poésie, poèmes VII-XV. Pristup liku (nastavak) : . karakterizacije iz situacije. Ionesco : La Leçon (grupa B).

Ibid.

12.

Grupa A : Paul Éluard, „La dame de carreau“ (poème en prose). André Breton, „Union libre“. Pristup liku (nastavak) : karakterizacija iz okolnosti/ tipska karakterizacija. Praktični rad : Ionesco, La Leçon (grupa B).

Ibid.

13. Robert Desnos, „J'ai tant rêvé de toi“. Jacques Prévert, « Les enfants qui s’aiment. »

Ibid.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

151

Pristup liku (nastavak) : vanjska karakterizacija. Praktični rad : Ionesco : La Leçon : ponavljanje (grupa B).

14.

Saint-John Perse, Exil, „Chanté par celle qui fut là“. Grupa B : praktični rad s naglaskom na scenski pokret (Ionesco, La Leçon : ponavljanje.)

Ibid.

15. Ponavljanje pred nastup. Ibid.

Naziv studija Preddiplomski studij francuskog jezika i književnosti Naziv kolegija Aspekti francuske književnosti 17. stoljeća Status kolegija Izborni Godina 2. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc. dr. sc. Mirna Sindičić Sabljo





predavanje, seminar, grupni rad, mentorski rad, samostalni zadatci


15 P+15 S


Usmeni ispit


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

152



- - - -


Ishodi učenja

Studenti će samostalno prepoznati, opisati i interpretirati temeljna obilježja pojedinih književnih tekstova 17. stoljeća, opisati osnovne značajke francuskog društvenog, kulturnog i književnog života 17. stoljeća, prepoznati i razlikovati razdoblja, škole i kanonske autore navedenog doba i posebnosti njihova opusa, definirati ključne pojmove iz teorije književnosti te samostalno čitati i tumačiti barokne i klasicističke književne tekstove.


Sadržaj kolegija

Kolegij će upoznati studente s francuskom književnosti 17. stoljeća, povijesnim i kulturnim kontekstom te produkcijskim i recepcijskim uvjetima u kojima su napisana kanonska djela „Velikog stoljeća“. Upoznat će se mondene vrijednosti (uljudnost, čestitost, dobar ukus, samokontrola) koje nameće dvorsko društvo vremena Louisa XIV te definicije ključnih općepovijesnih pojmova (jezuitstvo, jansenizam, libertinstvo) koje će biti od koristi pri čitanju i analizi opusa pojedinih autora. Kolegij je usredotočen poglavito na estetiku i stilske formacije baroka i klasicizma, upoznavanje s ključnim autorima (Madame de Lafayette, Madame de Sévigné, La Rochefoucauld, La Bruyère, P. Scarron, La Fontaine, C. Perrault, N. Boileau itd.) te proznim i poetskim žanrovima 17. stoljeća.

Obvezna literatura

Rojat, P.-H., La littérature baroque et la littérature classique au XVIIe siècle, Ellipses, 1997. Pavlović, C., Uvod u klasicizam, Leykam international, Zagreb, 2014. Boileau, N., L'Art poétique Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves Madame de Sévigné, Lettres (izbor) La Bruyère, Les Caractères (izbor) La Rochefoucauld, Maximes (izbor)

Dopunska literatura

Bély, L., La France au XVIIe siècle. Puissance de l'État et contrôle de la société, P.U.F., 2007. Génetiot, A., Le classicisme, P.U.F., 2005. Gibert, B., Le baroque littéraire en France, Armand Colin, 1997. Mesnard, J. (dir.), Précis de littérature du XVIIe siècle, P.U.F., 1990.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

153

Rochefort-Guillouet, S., Le classicisme, Ellipses, 2001. Rohou, J., Le classicisme, Presses Universitaires de Rennes, 2004. Rousset, J., La littérature de l'âge baroque en France, Jose Corti, 1953. Tournand, J.-C., Introduction à la vie littéraire du XVIIe siècle, Armand Colin, 2005. Zuber, R., Fumaroli, M., Dictionnaire de littérature française du XVIIe siècle, P.U.F., 2001.


Studentska anketa na kraju semestra.


Obveze predviđene Pravilnikom o studiranju. Redovito pohađanje nastave, redovito izvršavanje obveza (čitanje zadane literature i lektire), aktivnost na nastavi (sudjelovanje u raspravama) i jedno izlaganje na zadanu temu.




Završna ocjena formirat će se na osnovi vrednovanja priprema za nastavu (čitanja unaprijed zadanih tekstova) tijekom semestra, održanog izlaganja te usmenog ispita.

Napomena



1. Présentation générale du cours. Objectifs et activités prévues. 2. La vie quotidienne à l’époque de Louis XIV. Bély, L. 3. La politique culturelle du Roi-Soleil. Pavlović, C., Bély, L.

4. La langue française au XVIIe siècle. La production littéraire : conditions et caractères généraux. La naissance d'une littérature mondaine. Du héros à l'honnête homme.

Rojat, H., Gibert, B.

5. La poésie et le roman baroque. Rojat, H., Gibert, B.


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

154

6. Femmes du monde, femmes de lettres. Ruelles et salons. Une forme de féminisme ? Précieuses ridicules ou femmes savantes ?

Gibert, B., Pavlović, C.

7. Fables de La Fontaine. Écriture et réécriture. La satire sociale et l'engagement politique.

Boileau, N., Rojat, H., Pavlović, C.

8. L’Orientalisme en France sous Louis XIV. Rojat, H.

9. Le roman classique ou le roman d’analyse : Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves.

Rojat, H., Pavlović, C.

10. Les contes de Charles Perrault. Rojat, H., Pavlović, C.

11. Le XVIIe siècle et la naissance de la littérature épistolaire. Les lettres portugaises et le savoir-faire épistolaire de Mme de Sévigné.


12.

La dénonciation des vices de la société du XVIIe s. Le pessimisme mondain. L'aristocratie lettrée et Port-Royal. En haine des passions de l'homme et de l’amour de soi. La morale et le monde : Pascal, Cardinal de Retz, La Bruyère.


13. La Bruyère : un moraliste et un penseur politique. Crise de l’absolutisme, débuts du libéralisme et naissance d’une littérature critique. Querelle des Anciens et des Modernes.

Rojat, H.

14. Le processus de « classicisation ». Le couple „baroque/classique“ en question. La réception du classicisme en Europe. Pavlović, C.

15. Bilan du cours.

Seminari Red. Br.


1. Présentation générale du cours. Objectifs et activités prévues. 2. La vie quotidienne à l’époque de Louis XIV. 3. La Bruyère, Caractères : éloge de Louis XIV (X, 35)


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

155

4. Qu’est-ce qu’un ‘honnête homme’ ? (extraits).

5. Madeleine de Scudéry, Le Grand Cyrus (extrait) Sponde, Deuxième sonnet de la mort Motin, Méditation sur le memento homo

6. Molière, Les Précieuses ridicules 7. Fables choisis 8. Racine, Bajazet

9. La Princesse de Clèves.

10. Contes choisis de Charles Perrault.

11. Sévigné, Lettres

12. La Rochefoucauld, Maximes Pascal, Pensées (extrait)

13. La Bruyère, Les Caractères

14. Fénelon, Vie de Télémaque (extrait) 15. Bilan du cours.

Naziv studija PDs Francuski jezik i književnost Naziv kolegija Pragmatika Status kolegija izborni Godina 3. Semestar VI. ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc. dr. sc. Barbara Vodanović


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

156

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Prema rasporedu



Sveučilište u Zadru


Predavanje i seminar


15P+15S





Ishodi učenja Usvajanje i prepoznavanje modela komunikacije: govorni činovi, implicitno, pertinentno, doslovno, pretpostavka, kohezivnost. Primjena tih modela u pisanom i govorenom tekstu na francuskom jeziku.

Preduvjeti za upis -

Sadržaj kolegija Jezična pragmatika kao skup modela koji imaju za predmet istraživanja različite jezniče pojavnosti, artikulirane i neartikulirane, poglavito elemente kulture kao sustave komunikacije.

Obvezna literatura Reboul, A. et Moeschler, J. (1998), Pragmatique d'aujourd'hui; Garric, N. et Calas, F. (2007) Introduction à la pragmatique, Hachette; Zufferey, S. Et Moeschler, J. (2012), Initiation à l'étude du sens, Ed.Sciences Humaines

Dopunska literatura Reboul, A. et Moeschler, J. (1998), Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Ed. de Seuil; Austi, J.L. (1970), Quand dire c'est faire, Ed. de Seuil; Searle, J. R. (1996), Les actes du langage, Hermann


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

157

Internetski izvori razni Način praćenja kvalitete

Prema Pravilniku o praćenju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije


Prisutnost na nastavi (70%) i izvršenje domaćih zadaća.


Domaće zadaće (vježbe) definiraju se kao izvršene ili neizvršene. Moguće je pristupiti ispitu uz jednu neizvršenu domaću zadaću. Pismeni ispit, prag prolaznosti je 60 % točnih odgovora.


Domaće zadaće (30%) + pismeni ispit (70%)

Napomena Jezik nastave, francuski



1. Pragmatique aujourd'hui Prema popisu literature 2. Pragmatique des actes du langage 3. Grice et l'approche inferentielle 4. Implicature et inférence 5. Principe de pertinence 6. Cognition et vérité 7. Desambiguisation 8. Contradiction et relativisme 9. Croyances et connaissances 10. Catégorisation 11. Contenu conceptuel et contenu procedural


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

158

12. Littéral vs. non-littéral 13. Cohérence du discours 14. Discours approximatif 15. Supposition

Seminari Red. br.


1. Pragmatique aujourd'hui 2. Pragmatique des actes du langage 3. Grice et l'approche inferentielle 4. Implicature et inférence 5. Principe de pertinence 6. Cognition et vérité 7. Desambiguisation 8. Contradiction et relativisme 9. Croyances et connaissances 10. Catégorisation 11. Contenu conceptuel et contenu procedural 12. Littéral vs. non-littéral 13. Cohérence du discours 14. Discours approximatif 15. Supposition

Nastavnik: Barbara Vodanović


KLASA: 602-04/17-03/52 URBROJ: 2198-1-79-29/17-01

159

6. Završni ispit, završni rad

6.1. Uvjeti za pristupanje i način polaganja

Pravo pristupanja završnom ispitu student stjeće nakon što položi sve ispitime i stekne prvo na potpise. Završni se ispit održava u prethodno zadanim terminima u redovnim rokovima, a sadržaj ispita definiran je Uputama za pristupanje završnom ispitu objavljenima na stranicama Odsjeka za francuski jezik i književnost.

6.2. Obavezna literatura

Obavezna literatura svih kolegija preddiplomskog studija Francuskog jezika i književnosti iz područja lingvistike, kulture i civilizacije te književnosti propisana je pojedinačnim izvedbenim planovima te zbirke tekstova, članci i uručci s predavanja.

Pročelnik Odjela

doc. dr. sc. Tomislav Frleta