Življenjepis dr. toneta pretnarjaobistricakr/dr. t. pretnar.pdf · Življenjepis ali biografija...
TRANSCRIPT
ŽIVLJENJEPIS DR. TONETA PRETNARJA
Področje: Slovenski jezik in književnost
AVTORJI:
Matic Kozinc,
Katja Smolej,
Jaša Veselinovič
MENTORICI:
Tanja Ahačič, predmetna učiteljica slovenščine
Dina Pintarič, dipl.org.inf
šolsko leto 2004/2005
OŠ BISTRICA, Begunjska c. 2, 4290 Tržič
KKAAAZZZAAALLLOO K O
POVZETEK............................................................................................................ 4
SUMMARY............................................................................................................. 5
KAJ JE ŽIVLJENJEPIS? ............................................................................................. 6
KMECL, M. : MALA LITERARNA TEORIJA ............................................................................................................ 6
TRDINA, S. : LITERARNA TEORIJA ....................................................................................................................... 6
ŽIVLJENJEPIS DR. TONETA PRETNARJA........................................................................ 8
RAZČLEMBA ........................................................................................................ 17
ZAHVALA ........................................................................................................... 19
ZAKLJUČEK ........................................................................................................ 19
POIMENOVANJA PO DR. TONETU PRETNARJU .............................................................. 19
VIRI IN LITERATURA .............................................................................................. 20
VIRI................................................................................................................................................................... 20
USTNI VIRI........................................................................................................................................................ 20
LITERATURA ..................................................................................................................................................... 20
PPPOOOVVVZZZEEETTTEEEKKK
NASLOV NALOGE: ŽIVLJENJEPIS DR. TONETA PRETNARJA
AVTORJI: Matic Kozinc, Katja Smolej, Jaša Veselinovič
MENTORICI: Tanja Ahačič, predmetna učiteljica slovenščine
Dina Pintarič, dipl.org.inf
ŠOLA: OŠ BISTRICA, Begunjska c. 2, 4290 Tržič
LETO: šolsko leto 2004/2005
ARHIVIRANJE NALOGE:
En izvod naloge hrani šolska knjižnica Oš Bistrica Tržič, po en izvod ima vsak
učenec, raziskovalec, mentorici in sestra dr. Toneta Pretnarja gospa Zvonka
Pretnar.
Iz drobcev, ki so nam bili položeni že v zibelko, smo sestavili pripoved o življenju
znane osebe. Dr. Tone Pretnar je v Tržiču znana oseba. Poznajo jo srednje in
starejše generacije bralcev knjižnice v Tržiču. Kot mladi bralci in člani knjižnice
smo, ko smo že znali brati, vprašali svoje starše:«Kdo pa je Tone Pretnar?« In
odgovor naših staršev:«To, ti povem, Tone je bil nekaj posebnega.«
Zato smo se odločili, da zberemo podatke o njegovem življenju. Dr. Tone Pretnar
je bil znani poliglot, odličen predavatelj, natančen raziskovalec in iskren prijatelj.
Stran 4
SSSUUUMMMMMMAAARRRYYY
From the pieces, laid into our cradle, we have put togethet the story about life of
Tone Pretnar. Tone Pretnar is well- known person in Tržič. He is known by mid- and
older generations of book lovers. Younger readers and library visitors, we have
often asked our parents:
»Who was Tone Pretnar?«
And they have usually answered:
»Oh, I can tell you, Tone was very special!«
That is the reason for our decision to find and collect some facts about his life. Dr.
Tone Pretnar has spoken many languages, he was precious reasercher and very
sincere friend.
Stran 5
Stran 6
KKKAAAJJJ JJJEEE ŽŽŽIIIVVVLLLJJJEEENNNJJJEEEPPPIIISSS???
Kmecl, M. : Mala literarna teorija
Življenjepis ali biografija (gr. bios – življenje, graphein – pisati). Ponavadi so bliže
strokovnemu spisu, čeprav se tudi večkrat izmuzne zgodovinopisni – biografični
zgradbi, kakršno narekuje naravno zaporedje človeškega življenja in življenjepisno
gradivo organizira glede na takšen ali drugačen literarni učinek. Spomniti se je
treba npr. Mencingerjevega avtobiografskega spisa Moja hoja na Triglav (1897), ki
že v naslovu metaforično namiguje na življenje kot na vzpenjanje; besedilo potem
izkaže, da je cilj ostal nedosežen (preneseni pomen, literarni učinek). Pravi
življenjepis je vendarle izrazito stvarno, naštevalno, opisno pisan praktičen spis
(prim. kot nasprotje Slodnjakov življenjepis Franceta Prešerna Prešernovo
življenje, 1964, in njegov roman z isto snovjo Neiztrohnjeno srce, 1938).
Trdina, S. : Literarna teorija
Biografija ali življenjepis je prikaz življenja kake osebnosti, znamenit zaradi
posebne usode značilne za dogajanje, mišljenje in čustvovanje, družbe kot
pripovedna oblika večinoma na sredi med zgodovinopisjem in pravo literaturo. V
Antiki je pisala pomembne B. Plutarh in Suetanij. Prva moderna biografija je
Boccacciovo – Življenje Danteja. Številne biografije zlasti od 19. stoletja naprej z
razvojem zgodovine v 20. stoletju pogosto v popularni obliki romana ali
psihološkega eseja (E. Ludwig, A. Mauriois, St. Zweig). Pri slovencih Ilka Vaštetova,
A. Šlodnjak, M. Malenšek…
Stran 7
ŽIVLJENJEPIS
ŽIVLJENJE OSEBE
SUBJEKTIVNO BESEDILO OBJEKTIVNO
PRETEKLIK
ČASOVNO
ZAPOREDJE rojstvo
družina, šolanje, študij,
zaposlitev, DELO, smrt.
ŽŽŽIIIVVVLLLJJJEEENNNJJJEEEPPPIIISSS DDDRRR... TTTOOONNNEEETTTAAA PPPRRREEETTTNNNAAARRRJJJAAA
Marija Pretnar, druga žena Antona Pretnarja, je 9. avgusta 1945 v Ljubljani rodila
dvojčka Antona in Antonijo. To je bila trdna podjetniški rodbina, ki je živela za
Mošenikom v Tržiču. Mali Tone in njegova sestra Zvonka sta imela lepo otroštvo.
Igrali so se predvsem v vodi, saj jo je bilo okrog njihove hiše dovolj, na eni strani
Mošenik, na drugi pa rake, kot da živijo na otoku.
Slika 1: Tone in Tonček
V osnovno šola sta hodila v Tržiču, in sicer v stavbo stare šole, kasneje pa na Balos.
Prva njuna učiteljica je bila Peharčeva. Bila je generacija učencev, ki so obiskovali
najprej 4 razrede ljudske šole, 1 razred nižje gimnazije in še 3 razrede do konca
osemletke. V osnovni šoli je imel Anton Pretnar, Tonček oz. Tone, najraje
matematiko. Brati sploh ni maral. Kadar je imel domače branje, je prosil mamo, da
mu je glasno brala, on je pa poslušal. Tako je bilo do petega razreda, ko se je
mama naveličala glasnega branja. Kot odličnjak se je vpisal na Gimnazijo Kranj.
Prvo leto ga je slovenščino učil prof. Velušček, 2.,3. in 4. pa prof. France Pibernik.
Stran 8
Prof. Pibernik je znal navdušiti svoje dijake za slovenščino. Iz oddelka, v katerem
je bil Tone, so kar štirje dokončali študij slovenščine.
Slika 2: V spomin na tretji razred osnovne šole v Tržiču.
Pretnar Antonija
V gimnaziji je začel pisati za gimnazijsko glasilo Plamenice, sodeloval je v tisti
zloglasni številki, ki je dvignila toliko prahu. Ko so Plamenico ukinili, je pisal za
glasilo Krogi. Na Kranjski gimnaziji je maturiral 1964.
Stran 9
Vsake počitnice je šel v mladinsko delovno brigado. Prvo poletje je preživel v
Benediktu, nato v Celju, po tretji gimnaziji je odšel na zvezno delovno akcijo v
kraju Kolari v Srbijo in po maturi še v Litijo.
Kot študent je od leta 19
Pri srcu mu je bila potujo
jih nesla zvestim bralce
knjižničar v Tržiču. Jesen
na oddelek slovenskega in
Še pred diplomo se je
knjižničar v specialni knjiž
Slika 3: To sem JEST. Tale slika je MOJA,
OD MENE SAMEGA SEBE.
Tone
65 do 1969 honorarno delal v občinski matični knjižnici.
ča knjižnica. S prijateljem sta v kovčke zložila knjige in
m v okoliške vasi (Leše, Lom,…). Bil je prvi potujoči
i leta 1964 se je vpisal na Filozofsko fakulteto v Ljubljani,
ruskega jezika. Diplomiral je leta 1971.
zaposlil v Bombažni predilnici in tkalnici v Tržiču kot
nici.
Stran 10
Sledilo je služenje vojaščine v Našicah. Tam je srečal skoraj nepismene vojake, te
je potem učil pisati in brati, jim pisal pisma, ki so jih vojaki pošiljali svojim
domačim v Makedonijo, Kosmet in Metohijo.
Leta 1972 se je začela njegova znanstvena pot. Prvič je odšel na Poljsko, kjer je
dobil UNESCOVO štipendijo v Varšavi. Tam se je vključil v skupino, kjer so na
Akademiji literarnih ved proučevali verzoslovje v posameznih slovanskih deželah.
Na varšavski univerzi pa je imel lektorat za slovenski jezik in literaturo.
Za kratek čas se je vrnil v domovino, in sicer na Filozofsko fakulteto v Ljubljani,
kjer je bil asistent. Na Filozofski fakulteti je leta 1980 zagovarjal magistrsko nalogo
z naslovom Iz zgodovine slovenskega verznega oblikovanja od začetkov do Prešerna.
Raziskovalno delo in prevajanje sta ga čisto prevzela.
Leta 1988 je doktoriral v Varšavi z dizertacijo Mickiewicz in Prešeren. Pri zagovoru
doktorata je bila z njim tudi dr. Breda Pogorelec.
Leta 1988 je postal docent za primerjalno slovansko književnost na univerzi v
Ljubljani. Vsako poletje pa je vodil tudi seminarje slovenskega jezika za tujce.
Svoje slušatelje je vodil po Ljubljani, Dubrovniku in jim tako nudil funkcionalno
znanje slovenščine. Bil je tudi gostujoči profesor v Trstu, Celovcu, Osijeku in
Katowicah oziroma Sosnowiecu. Dolga leta pa je sodeloval na seminarju
jugoslovanskih jezikov v Dubrovniku, kjer je imel lektorat za slovenski jezik.
Stran 11
Slika 4: Tone obkrožen s študenti
Tone Pretnar je zelo rad imel Poljsko in Poljake. Postal je tudi član Solidarnosti,
gibanja, ki mu je temelje postavil Lech Walensa, poznejši poljski predsednik.
Njegovo delo lahko razdelimo na:
PEDAGOŠKO DELO:
• asistent in docent na FF v Ljubljani,
• profesor slovenskega lektorata v Varšavi, Gradcu, Krakowu, Katovicah,
• gostujoči profesor,
• profesor slovenščine na seminarjih slovenskega jezika, literature in
kulture za tuje študente.
Stran 12
PREVAJANJE
iz: francoščine,
angleščine,
hrvaščine,
makedonščine,
ruščine,
poljščine,
slovaščine,
litvanščine (prevod je dobil Sovretovo nagrado),
v: poljščino (Cankarja)
ZNANSTVENO – RAZISKOVALNO DELO:
sonet, verz,
slovarji:
slovensko – poljski,
slovensko – makedonski
OCENE IN ANALIZE:
Objave v strokovnih revijah, knjigah
LASTNA POEZIJA:
• GRAFOMANIJE
Ob sotočju Bistrice in Mošenika
Slovenska vzajemna bibliografska baza prinaša 67 zapisov monografij, v katerih je
dr. Tone Pretnar podpisan kot edini avtor, soavtor, prevajalec, urednik, avtor
spremne besede, avtor prispevka. Poleg je v isti bazi na njegovo ime še 147 zapisov
Stran 13
člankov, posameznih objav pesmi, ko so bili objavljeni v strokovnih in splošnih
periodičnih publikacijah.
IZVIRNA AVTORSKA DELA DR. TONETA PRETNARJA
1. Prešern in Mickiewicz
O slovenskem in poljskem romantičnem verzu
Slovenska Matica Ljubljana, 1998
2. Tone Pretnar
Stkal sem ga iz Štirih Norih rim.
Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1993
3. Tone Pretnar
Veter davnih vrtnic
Antologija pesniških prevodov, 1964 – 1993
Znanstveni inštitut Filozofske fakultete Ljubljana, 1993
4. Tadeusz Konwicki,
(prevedel dr. Tone Pretnar)
Kronika ljubezenskih pripetljajev
Založba Mladinska knjiga Ljubljana,1990
5. V sotočju Bistrice in Mošenika
Tržič v 100 slikah in 100 oktavah
Didakta, novembra 1992
Včasih se je podpisoval s psevdonimom PETER TORNER.
Stran 14
1.oktobra 1992 je dr. Tone Pretnar spet odšel na Poljsko. Začel je delati kot
profesor slovenskega jezika, literature in kulture na Inštitutu slovanske filologije
šlezijske univerze.
Življenje in delo Toneta Pretnarja je bilo posvečeno besedi. Skoznjo je znal
bogatiti ljudi kot malokdo. Umel je na študentova ali bralčeva tla presaditi
pesniška in prozna besedila s takim pretanjenim posluhom, kot to zmore le
pesniška duša. To pa je Tone Pretnar bil.
Nenadna smrt je 16. 11. 1992 v Sosnowiecu prekinila njegovo življenjsko pot.
Pokopan je v Tržiču.
Slika 4: Tone obkrožen s študenti
Slika 5: Portret dr. Toneta Pretnarja
Stran 15
Za svoje delo je prejel visoka odlikovanja:
Poljski orden zaslug za kulturo 1987,
Sovretovo nagrado za prevajalsko delo za leto 1991,
Prešernovo nagrado Gorenjske za leto 1984,
Plaketo mesta Tržič za leto 1991,
in večkrat Kurnikovo priznanje domačega kraja.
Dr. Tone Pretnar je bil resnično dober in velik človek. Radi so ga imeli tako
preprosti ljudje kot tudi znanstveniki. S Tržičani se je vedno pogovarjal po tržiško.
Na Poljskem je rad kupoval darila, ki jih je poklanjal prijateljem in znancem. V
tržiško knjižnico ni nikoli prišel praznih rok, ampak z zalogajem literarnih biserov in
poln novih načrtov za literarne večere.
Tržiška knjižnica se je kot organizacijska enota Zavoda za kulturo in izobraževanje
po pokojnem dr. Tonetu Pretnarju preimenovala l. 1993.
Slika 6: Vedno je bil obkrožen s knjigami in pisalnim strojem
Stran 16
RRRAAAZZZČČČLLLEEEMMMBBBAAA
Življenjepis pišemo v pretekliku. Tudi življenjepis dr. Toneta Pretnarja je napisan v
pretekliku, razen ene povedi Pokopan je v Tržiču.
Vsi glagoli so v pretekliku. Večina glagolov je v 3. osebi ednine, razen:
• sta imela,
• igrali so se,
• sta hodila,
• so hodili.
Ti glagoli izražajo dogajanja v življenju Toneta Pretnarja in so povezana z njegovo
sestro, čas zgodnega otroštva.
Prislovna določila časa so izražena z letnicami:
⇒ rojstvo,
⇒ kdaj je kot študent delal v občinski matični knjižnici,
⇒ kdaj je maturiral, diplomiral, zagovarjal magistersko nalogo in kdaj je
doktoriral,
⇒ kdaj se je ponovno vrnil na Poljsko,
⇒ datum smrti.
Vsi ti podatki so objektivni.
Stran 17
Prislovna določila kraja so zemljepisna lastna imena:
⇒ kraj rojstva (Ljubljana),
⇒ čas otroštva (Tržič),
⇒ osnovna šola (Tržič),
⇒ gimnazija (Kranj),
⇒ mladinske delovne brigade (Litija),
⇒ kje je študiral, diplomiral, doktoriral,
⇒ kje je služil vojaščino,
⇒ kje je bil lektor na univerzi (Gradec),
⇒ kje je zagovarjal magistrsko nalogo (Filozofska fakulteta, Ljubljana),
⇒ kje je postal docent za primerjalno slovensko književnost (Univerza v
Ljubljani),
⇒ kje je bil gostujoči profesor (Trst, Celovec, Osijek, Katowicah in
Sosnowiecu),
⇒ kje je umrl (Sosnowiecu),
⇒ kje je pokopan (Tržič).
Ta del pripovedi o življenju dr. Toneta Pretnarja je objektivno besedilo, saj so
navedeni podatki preverljivi.
Pripoved je napisana po časovnem, resničnem zaporedju dogodkov od rojstva do
smrti.
Fotografije so kot dokaz trditev, ki jih v nalogi navajamo.
Stran 18
ZZZAAAHHHVVVAAALLLAAA
Iskreno se zahvaljujemo gospe Zvonki Pretnarjevi za vso pomoč pri našem delu in
direktorici Knjižnice dr. Toneta Pretnarja Mariji Maršičevi.
ZZZAAAKKKLLLJJJUUČČČEEEKKK U
Ko smo raziskovali o njegovem življenju, smo dobili občutek, da je bil deloholik,
predan svojemu raziskovalnemu delu. Mi pa smo želeli prikazati celotno njegovo
podobo: Tone, človek, ki se je znal pogovarjati s preprostim človekom, in dr. Tone,
ki je vodil strokovne pogovore z jezikoslovci in znanstveniki.
Za njim ostaja mogočen pečat in Tržičani, bodimo ponosni na svojega rojaka.
PPPOOOIIIMMMEEENNNOOOVVVAAANNNJJJAAA PPPOOO DDDRRR... TTTOOONNNEEETTTUUU PPPRRREEETTTNNNAAARRRJJJUUU
1. KNJIŽNICA DR. TONETA PRETNARJA V TRŽIČU (od l. 1993),
2. PRETNARJEVA NAGRADA ( od l. 2004) je namenjena ambasadorju slovenske
književnosti, nagrado podeljuje Asociacija Velenika iz Velenja.
Stran 19
VVVIIIRRRIII IIINNN LLLIIITTTEEERRRAAATTTUUURRRAAA
Viri
1. Kmecl, M. 1996. Mala literarna teorija. Ljubljana: Založba M&M
2. Trdina, S. 1965. Besedna umetnost. Ljubljana: Mladinska knjiga
Ustni viri
Intervju z gospo Zvonko Pretnar, marec 2005 v Tržiču.
Literatura
1. Pretnar, T. 1992. V sotočju Bistrice in Mošenika, Tržič v 100 slikah in 100
aktavah. Radovljica: Didakta
Stran 20